1 00:00:00,000 --> 00:00:01,968 (HELIKOPTER VIRISEB) 2 00:00:06,807 --> 00:00:09,935 NICK; Armastus raha vastu on kõige kurja juur. 3 00:00:11,545 --> 00:00:13,376 Nii nad igatahes räägivad. 4 00:00:15,449 --> 00:00:18,111 Raha paneb kõik valesti minema. 5 00:00:19,886 --> 00:00:21,854 See on kindlasti see, mida ma alati arvasin. 6 00:00:23,190 --> 00:00:24,851 Kui ma olin laps, 7 00:00:24,925 --> 00:00:29,055 mu isa töötas rikkaima pere heaks New Yorgis, Darlings. 8 00:00:29,129 --> 00:00:31,620 HOLLAND: See on minu töö, CIare. Kui nad ostavad terve saare, 9 00:00:31,698 --> 00:00:32,858 Ma pean seda vähemalt kõigepealt nägema! 10 00:00:32,933 --> 00:00:35,265 CLARE: Õige, ja ma saan siin istuda ja mädaneda! 11 00:00:36,002 --> 00:00:39,062 Kas sa tahad, et ma lõpetaksin? Kas sa tahad, et ma lõpetaksin? Ma lõpetasin. Hästi. 12 00:00:39,139 --> 00:00:41,198 CLARE: Ei, Devin, hoolitse DarIings'i eest, 13 00:00:41,274 --> 00:00:43,708 sest ilmselgelt nad vajavad sind rohkem kui meie! 14 00:00:43,777 --> 00:00:46,439 NICK; Töötamine Darlingsi heaks oli mu isale raske, 15 00:00:46,513 --> 00:00:48,481 aga mu emal oli see veelgi raskem. 16 00:00:48,548 --> 00:00:50,209 Ja mingil hetkel, sa tuled mõistusele. 17 00:00:50,283 --> 00:00:53,980 Ma olen juba mõistusele tulnud, hollandlane. Ma ei tule tagasi. 18 00:00:54,254 --> 00:00:59,214 Nicky, see pole sinu süü. Emme lihtsalt peab minema. 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,892 (SOSISTAB) Hüvasti, kullake. 20 00:01:05,732 --> 00:01:07,700 NICK; Ja minu jaoks oli ka raske, 21 00:01:07,801 --> 00:01:09,962 kui ma suureks kasvasin isa varjus 22 00:01:10,971 --> 00:01:13,701 ja tohutult jõukas perekond nimel ta töötas. 23 00:01:14,875 --> 00:01:17,207 HOLLANDI KEEL: Nicky, sa oota siin väljas, eks? 24 00:01:17,277 --> 00:01:18,767 Ma pean hoolitsema mõne asja eest, 25 00:01:18,845 --> 00:01:22,008 ja ma tulen tagasi 10 minuti pärast, siis läheme koju. okei? 26 00:01:23,250 --> 00:01:24,308 Olgu. 27 00:01:25,452 --> 00:01:26,544 Olgu. 28 00:01:28,421 --> 00:01:29,786 Ma vihkan sind. 29 00:01:31,258 --> 00:01:32,623 Ma armastan sind. 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,917 NICK; Ja nii, ma lubasin endale et kui ma suureks kasvasin, 31 00:01:35,996 --> 00:01:38,328 Ma ei oleks kunagi midagi oma isa moodi. 32 00:01:39,966 --> 00:01:42,799 Ja ma ei teeks seda kunagi tööd Darlingsi heaks. 33 00:01:42,869 --> 00:01:45,133 -Su isa helistas. -NICK: Suurepärane. Kes on? 34 00:01:45,205 --> 00:01:48,333 Las nad söövad toidupanka, ja kohtunik Campbe II kutsus. 35 00:01:48,408 --> 00:01:51,468 - Täiesti salvestusest väljas, nagu tavaliselt. -Jah, mis tal oli öelda? 36 00:01:51,545 --> 00:01:52,842 Noh, igatahes, 37 00:01:52,913 --> 00:01:55,643 igavese halastuse õed suudavad säilitada oma väikese mängumaa... 38 00:01:55,715 --> 00:01:56,773 Oh, see on hea. 39 00:01:56,850 --> 00:01:59,512 ...kui nad leiavad selle ostmiseks 1 miljon dollarit. 40 00:01:59,586 --> 00:02:00,883 - Miljon? - Jah. 41 00:02:00,954 --> 00:02:03,650 Oh jumal, miks see maailm nii teeb peab nii õnnetu olema? 42 00:02:05,659 --> 00:02:08,560 -See kohv on eilsest. -Oo, Daisy! 43 00:02:12,065 --> 00:02:14,033 Ja su isa helistas. 44 00:02:14,134 --> 00:02:15,499 - Jah, sa ütlesid mulle seda juba. - Jälle. 45 00:02:15,602 --> 00:02:17,695 Ta tahab tõesti Iunchi saada järgmisel nädalal. 46 00:02:17,771 --> 00:02:19,329 Noh, ma ei saa seda teha. 47 00:02:19,406 --> 00:02:20,964 Nick, sellest on möödas üle kahe kuu sellest ajast, kui sa temaga rääkisid. 48 00:02:21,074 --> 00:02:22,769 Vaata, Daisy, helista talle ja ütle talle, et mul on kahju, 49 00:02:22,843 --> 00:02:24,276 aga ma olen liiga hõivatud. Ma tõesti olen. 50 00:02:24,344 --> 00:02:27,211 Ja siis, kaks nädalat tagasi, mu isa lennuk kukkus alla 51 00:02:27,280 --> 00:02:28,975 ja kõik muutus. 52 00:02:29,049 --> 00:02:31,574 Kas kõik on siin vanaisa matusteks? 53 00:02:31,651 --> 00:02:34,313 -NICK: Jah. Kindlasti on. - See on imelik. 54 00:02:34,387 --> 00:02:35,752 NICK: Jah, on küll. 55 00:02:37,123 --> 00:02:38,556 Vabandage. 56 00:02:39,726 --> 00:02:40,750 (KAAMERAID KLÕPSAVAD) 57 00:02:40,827 --> 00:02:44,923 Vabandage, ohvitser? Ohvitser, kas me saame siit läbi? 58 00:02:44,998 --> 00:02:46,966 Vabandust, kes sa oled? Justin TimberIake või K-Fed? 59 00:02:47,067 --> 00:02:50,036 - Olen täna neid kõiki kuulnud. -Ei, need on mu isa matused. 60 00:02:50,103 --> 00:02:51,434 Oh. 61 00:02:51,504 --> 00:02:53,938 Täna on kõigi isade matused. 62 00:02:54,007 --> 00:02:55,702 NICK: Sa teed vist nalja. 63 00:02:55,775 --> 00:02:57,436 (RAHVAS VIHISTAMINE ) 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,982 Oh jumal, siit nad tulevad. 65 00:03:04,851 --> 00:03:06,944 Isa, kes? Kes see on? 66 00:03:07,721 --> 00:03:09,951 Need on vanaisa sõbrad, kallis. 67 00:03:10,624 --> 00:03:12,285 See on DarIings. 68 00:03:12,359 --> 00:03:14,020 (ÄRAKUS MÄNGIB) 69 00:03:33,346 --> 00:03:37,612 - Oh issand. Ma tahan surra. -Tish, sa saad seda teha, kullake. 70 00:03:42,956 --> 00:03:44,253 Tere, Freddy! Freddy! 71 00:03:44,324 --> 00:03:46,622 Kuidas on PGA-st lahkumine olla härra Karen DarIing? 72 00:03:46,693 --> 00:03:48,558 Ära vasta sellele, kullake, nad on idioodid. 73 00:03:51,631 --> 00:03:53,064 REPORTER 1: Millal te ametlikult teatate 74 00:03:53,133 --> 00:03:54,361 teie kandideerimine senatisse? 75 00:03:55,902 --> 00:04:00,271 Ole hea, foIks, ei mingit poliitikat. See on kurb päev. Kurb päev kõigile. 76 00:04:00,373 --> 00:04:01,635 REPORTER 2: JuIiet! REPORTER 3: JuIiet! 77 00:04:01,708 --> 00:04:04,575 -JuIiet! -REPORTERID: JuIiet! 78 00:04:06,379 --> 00:04:08,006 REPORTER 4: JuIiet, siia! 79 00:04:08,081 --> 00:04:09,844 Kuidas proovid lähevad oodake pimedaks? 80 00:04:09,950 --> 00:04:11,975 Oh, neil läheb väga hästi. 81 00:04:13,053 --> 00:04:17,956 Ma ei tahaks kunagi olla seotud, aga siduda mängimine oli tõesti lõbus! 82 00:04:21,261 --> 00:04:23,786 Kuidas läheb? Tore sind näha, jah! 83 00:04:23,863 --> 00:04:27,424 - Noh, kuulujutt on, et sa ei saa üldse näitleda. - Noh, sa oled vaene. 84 00:04:27,500 --> 00:04:30,799 Ja, JuIiet, kas see on tõsi kas sa kujundad uut Iingerie't? 85 00:04:30,870 --> 00:04:32,804 Oh, millal sa Tahitilt tagasi jõudsid? 86 00:04:32,872 --> 00:04:35,432 Kolmkümmend minutit ja kuus topelt espressot tagasi. 87 00:04:35,508 --> 00:04:38,272 -KeIIy SIater ütleb: "Tere." -KeIIy. Tere. 88 00:04:40,613 --> 00:04:43,081 REPORTER 6: Milline on teie reaktsioon? teie kohta käivatele lugudele tabIoidides? 89 00:04:43,149 --> 00:04:46,312 Kuule, ma kulutan oma ajast piisavalt suhtlen maineka meediaga, eks? 90 00:04:46,419 --> 00:04:48,683 Patrick, kas sa olid lähedal? Devin George'iga? 91 00:04:48,755 --> 00:04:51,849 Kas sa teed nalja? Ta õpetas mind kuidas rattaga sõita ja kala püüda. 92 00:04:51,925 --> 00:04:54,155 Ta aitas mul New Yorgi baarist mööduda. 93 00:04:54,227 --> 00:04:56,957 Ta oli palju enamat kui lihtsalt meie Iawyer. 94 00:04:57,030 --> 00:04:59,191 -Ta oli meile nagu isa. - Patrick! 95 00:04:59,799 --> 00:05:03,758 Kui te vabandate. Nick, mida sa siin väljas teed? 96 00:05:03,837 --> 00:05:07,273 -Lihtsalt, tead, paraadi vaatamas. - Ohvitser, ta on meiega. 97 00:05:07,340 --> 00:05:09,308 Õige, midagi erilist. 98 00:05:17,450 --> 00:05:20,715 (SOSISTAB) Mul on väga kahju. vabandust. 99 00:05:20,787 --> 00:05:22,118 Aitäh. 100 00:05:22,188 --> 00:05:24,156 (PIDULINE MUUSIKA MÄNGIB ORELIL) 101 00:05:24,257 --> 00:05:26,350 (SOSISTAB) Mul on teie Iossist nii kahju. 102 00:05:27,594 --> 00:05:28,925 Aitäh. 103 00:05:29,429 --> 00:05:33,525 Ja isegi siis, kui su isa sisestas end natuke liiga palju meie perre, 104 00:05:33,600 --> 00:05:35,693 aga ta arvas see oli tema töö, eks? 105 00:05:35,769 --> 00:05:37,327 Et teda kõigesse sisendada, 106 00:05:37,404 --> 00:05:40,134 et ta saaks nii palju raha imeda meist välja, kui võimalik? 107 00:05:41,775 --> 00:05:44,039 Tead, Brian, Kiki on siin. 108 00:05:44,110 --> 00:05:47,477 Anna andeks, Nick, sul on õigus. Ärgem tülitsegem. Ma vihkan sind. 109 00:05:51,117 --> 00:05:53,085 Mul on kahju, et vanaisa suri. 110 00:05:57,891 --> 00:06:00,189 Palun, jumal, ütle mulle, et me ei tee seda kunagi pean neid inimesi uuesti nägema. 111 00:06:00,260 --> 00:06:01,227 Valmis. 112 00:06:13,840 --> 00:06:16,775 Miks sa jood koos Tripp DarIingiga? 113 00:06:17,610 --> 00:06:20,841 Sa ütlesid mulle, et me ei peaks seda kunagi tegema näe neid inimesi uuesti. 114 00:06:20,914 --> 00:06:23,678 Noh, ta tahab alustada see heategevusfond isa nimel. 115 00:06:23,783 --> 00:06:26,513 Ma teen talle paberimajandust, ja siis oleme valmis. 116 00:06:26,586 --> 00:06:27,678 okei? 117 00:06:29,989 --> 00:06:31,320 Ma luban. 118 00:06:33,593 --> 00:06:34,685 Olgu. 119 00:06:35,962 --> 00:06:37,987 Ära muutu kõrvitsaks. 120 00:06:43,403 --> 00:06:44,961 Ma ei muutu millekski. 121 00:06:49,008 --> 00:06:52,239 BRIAN: Mis toimub? Miks kurat, Nick George tuleb kohale? 122 00:06:52,879 --> 00:06:55,905 See on halvim idee läänemaailma ajaloos. 123 00:06:55,982 --> 00:06:58,542 Noh, ma arvan see on väike meIodramaatiline, Brian. 124 00:06:58,618 --> 00:07:02,554 Nick George ei tohiks olla meie pere, puhas ja lihtne. 125 00:07:02,622 --> 00:07:04,522 See on see, mida isa tahab, Brian. 126 00:07:04,591 --> 00:07:05,615 - Jah. - Jah. 127 00:07:05,692 --> 00:07:07,182 Ja pealegi kasvas Nick üles koos meiega. 128 00:07:07,260 --> 00:07:11,219 Ei, Nick ei 'kasvanud koos meiega', Pat, ta oli töötaja järglane. 129 00:07:11,498 --> 00:07:12,465 (JULIET IRVIS) 130 00:07:12,565 --> 00:07:15,500 Võib-olla peaksime Maria oma Väike Panchi, kas saate teie kampaaniat hallata? 131 00:07:15,568 --> 00:07:18,469 -Brian, su isa tunneb seda... -Me kõik teame, kuidas isa tunneb. 132 00:07:18,538 --> 00:07:20,267 Ta armastab Nick George'i, kuid ta eksib. 133 00:07:20,340 --> 00:07:22,274 Mis ajast kellelegi armastan kunagi valesti? 134 00:07:22,342 --> 00:07:25,368 Nick on märg. Ta on vend, keda ma olen alati tahtnud. 135 00:07:25,445 --> 00:07:27,310 Tere, väärikad. 136 00:07:27,380 --> 00:07:29,712 Teine, teine ​​vend. Teine vend. 137 00:07:29,782 --> 00:07:31,511 Jeremy, mitu korda kas ma pean sulle ütlema? 138 00:07:31,584 --> 00:07:33,745 Tõstke Midas diivanilt. 139 00:07:33,820 --> 00:07:35,685 Maria, tõsta Midas diivanilt! 140 00:07:35,755 --> 00:07:38,519 Millest ma aru ei saa, on miks me lihtsalt ei lase turul töötada. 141 00:07:38,625 --> 00:07:39,990 - Turg? - Freddy, 142 00:07:40,093 --> 00:07:42,254 sa ei ole veel selle perekonna osa, nii et hoidu sellest lihtsalt eemal. 143 00:07:42,362 --> 00:07:45,024 PATRICK: Ta ütleb seda me peaksime ringi ostma. 144 00:07:45,098 --> 00:07:46,656 Mis on minu arvates suur viga, muide. 145 00:07:46,733 --> 00:07:50,169 Vaata, su isa ja mina on olnud ulatuslik vestlus... 146 00:07:50,236 --> 00:07:51,794 Kuid on ka paremaid tegijaid kui Nick George, 147 00:07:51,905 --> 00:07:53,998 kes teeks meie heaks palju rohkem suure raha eest 148 00:07:54,073 --> 00:07:57,201 ja kes ei tooks seda massilist õiguste suhtumine lauale. 149 00:07:57,277 --> 00:08:00,007 Nick pole kunagi tundnud õigust millekski. 150 00:08:00,079 --> 00:08:02,172 Karen, sa oled purjus ja armunud temaga, nii et pane kinni. 151 00:08:02,248 --> 00:08:05,706 - Hei! -Mul on olnud šotlane, eks? Üks. 152 00:08:05,785 --> 00:08:09,346 Nick George on täpselt nagu tema isa, ta on ülistatud parasiit! 153 00:08:16,963 --> 00:08:19,659 Ma tahan uut algust sama palju kui keegi, 154 00:08:20,099 --> 00:08:22,124 aga Nick on su isa valik. 155 00:08:23,269 --> 00:08:24,827 Ja see ongi. 156 00:08:30,310 --> 00:08:31,777 Et 90? 157 00:08:32,412 --> 00:08:33,970 Proovi seda. 158 00:08:35,615 --> 00:08:38,778 See on väike viinamarjaistandus ostsime just Bordeaux'st. 159 00:08:44,757 --> 00:08:45,815 See on hämmastav. 160 00:08:45,892 --> 00:08:47,519 - Kas sa ikka tunned huvi? - Ma tean. 161 00:08:47,594 --> 00:08:49,323 Ma ei saa maitsta selliseid asju liiga sageli. 162 00:08:49,395 --> 00:08:52,626 - Mitte minu töökohas, tead? - Jah, noh. 163 00:08:52,699 --> 00:08:55,862 Võib-olla teie töökoht hakkab muutuma, ah? 164 00:08:55,969 --> 00:08:57,937 Mida sa sellega mõtled? 165 00:09:00,073 --> 00:09:02,041 Ma vajan sinu abi, Nicky. 166 00:09:03,243 --> 00:09:05,905 - Millega? - Perega, tead. 167 00:09:06,646 --> 00:09:08,136 Igapäevased asjad. 168 00:09:09,349 --> 00:09:10,907 Kuna su isa on läinud, 169 00:09:11,017 --> 00:09:11,984 (EX NÕUDED) 170 00:09:12,085 --> 00:09:14,417 paberimajandus sööb mind elusalt. 171 00:09:14,921 --> 00:09:17,754 Tripp, kindlasti on paremini varustatud Iawyerid kui mina 172 00:09:17,824 --> 00:09:20,384 - pereasjadega tegelema. - Jah, ma tean. 173 00:09:20,493 --> 00:09:25,055 Ja ma mõtlesin tuua mõni hotshot, et ohjad enda kätte haarata. 174 00:09:27,100 --> 00:09:28,829 Kellelgi pole õigust. 175 00:09:29,335 --> 00:09:32,702 - Ma kaalusin Johnnie Cochranit. - Ta on surnud, Tripp. 176 00:09:32,772 --> 00:09:34,797 Jah, ma tean. sain teada. 177 00:09:37,076 --> 00:09:40,341 Ta oli natuke suurkuju, igatahes, Ioudmouth. 178 00:09:41,347 --> 00:09:43,178 Ma rääkisin BiIII-ga. 179 00:09:43,249 --> 00:09:44,580 -BiIII CIinton? - Ahh. 180 00:09:44,651 --> 00:09:46,881 Sa küsisid BiIII CIintonilt kui ta tahaks perekonda esindada? 181 00:09:46,953 --> 00:09:50,013 Ma tegin oma löögi. Tähendab, sa tead mind, Nicky. 182 00:09:50,089 --> 00:09:54,526 Asi on selles, et kui ma tõesti peatusin ja mõtlesin selle peale... 183 00:09:57,297 --> 00:09:59,857 - Sina oled see mees. -(SOSISTAB) Oh jumal. 184 00:10:01,634 --> 00:10:04,125 Sa tunned meid, Nicky. Sina oled see mees. 185 00:10:06,239 --> 00:10:08,332 Ma olen ärritunud, Tripp, aga... 186 00:10:09,876 --> 00:10:11,901 Mida Patrick matustel ütles teine päev on tõsi. 187 00:10:11,978 --> 00:10:14,446 Ma tõesti pidin isa jagama teiega, kui ma suureks kasvasin, 188 00:10:14,514 --> 00:10:15,879 ja see ei meeldinud mulle. 189 00:10:18,851 --> 00:10:21,411 Ma ei tee seda oma naisega ja Ma kindlasti ei tee seda oma tütrega. 190 00:10:21,487 --> 00:10:23,978 - Sa tahad olla hea isa. - Ma tean. 191 00:10:24,057 --> 00:10:28,824 Nii tegi ka hollandlane. Ja vaata sind, Nicky. Sa oled edukas Iawyer, 192 00:10:28,928 --> 00:10:33,297 sa oled pereinimene ja mis kõige parem, sul on moraalikeskus. 193 00:10:33,399 --> 00:10:38,837 Niisiis, sa ütled mulle, kes tegi valesti? Kui mul oleks üks laps nagu sina, oleksin kurb. 194 00:10:40,840 --> 00:10:44,401 - Aga ma ei tee seda. -Tripp, ma lihtsalt ei arva, et see sobib. 195 00:10:44,877 --> 00:10:48,608 - Ma panen oma pähklid lauale. - Olgu, kui sa pead. 196 00:10:48,881 --> 00:10:52,647 Ma annan sulle 5 miljonit dollarit aastas lisaks sellele, mida ma sulle maksaksin 197 00:10:52,752 --> 00:10:54,310 teha kõik oma head tööd linnas, 198 00:10:54,420 --> 00:10:58,789 Kõik teie väikesed heategevusprojektid. Sa jätkad oma praktikat, 199 00:10:58,891 --> 00:11:02,122 hoidke kõik palgal, hoida kõike nii nagu on. 200 00:11:02,195 --> 00:11:04,060 Miks sa seda teeksid? 201 00:11:05,298 --> 00:11:06,629 (OHKE) Sest 202 00:11:08,034 --> 00:11:09,661 Ma igatsen su isa. 203 00:11:10,470 --> 00:11:13,769 Ma igatsen omamist see hea kodanik minu kõrval 204 00:11:13,840 --> 00:11:16,206 et öelda, mis tee on ülespoole. 205 00:11:18,644 --> 00:11:20,168 Ja ma usaldan sind. 206 00:11:27,019 --> 00:11:29,852 -Ma peaksin seda omal moel tegema. - Hei, milline mees ei teeks? 207 00:11:29,922 --> 00:11:33,619 -Ma pean pidama tavapärast tööaega. - Hoidke, mis kellaaegu soovite. 208 00:11:33,693 --> 00:11:34,660 Ma peaksin suutma öelda ei 209 00:11:34,761 --> 00:11:37,093 kui ma seda tunnen, siis osaleksin kõiges küsitavas. 210 00:11:37,163 --> 00:11:41,293 -Keegi ei sunni su kätt, Nicky. - Ja ma ei oleks kunagi pere jaoks. 211 00:11:42,001 --> 00:11:43,935 Me ei paluks sul seda kunagi. 212 00:11:49,041 --> 00:11:50,474 Kümme miljonit. 213 00:11:52,578 --> 00:11:53,704 Valmis. 214 00:12:02,922 --> 00:12:06,619 Aitäh imelise õhtu eest. Kas me just võitsime loosi? 215 00:12:06,692 --> 00:12:07,750 Mida sa sellega mõtled? 216 00:12:07,827 --> 00:12:12,355 Viisite mind just 500-dollarilisele õhtusöögile ja ostsite need piletid ABT-sse. 217 00:12:12,432 --> 00:12:15,993 Viimati kontrollisin, et sa oled sigalane kes töötab põhimõtteliselt tasuta. 218 00:12:16,068 --> 00:12:19,401 - Võtsin selle töö pere heaks. - Mida? 219 00:12:19,472 --> 00:12:22,100 Lisa, see on hea asi. See on hea asi. 220 00:12:22,175 --> 00:12:23,335 - Oled sa kindel? - Jah. 221 00:12:23,443 --> 00:12:26,970 See on tõesti väga hea asi. 222 00:12:27,046 --> 00:12:29,014 Tripp annab mulle 10 miljonit dollarit aastas 223 00:12:29,081 --> 00:12:33,017 asutada heategevusfond isa nimel, minu palga peale, 224 00:12:33,085 --> 00:12:35,610 mis saab olema päris muljetavaldav. 225 00:12:35,688 --> 00:12:38,953 Ta annab sulle 10 miljonit dollarit aastas lihtsalt ära anda? 226 00:12:39,025 --> 00:12:40,117 Jah. 227 00:12:40,193 --> 00:12:41,922 (MÕLEMAD NAERAVAD) 228 00:12:42,862 --> 00:12:45,626 ma ei tea. Oled sa kindel, et tahad seda tõesti teha? 229 00:12:45,698 --> 00:12:47,029 - Ma mõtlen, et su isa oli segane... - Oota natuke. 230 00:12:47,099 --> 00:12:49,727 - Lise, Lise, Lise, ma ei ole mu isa. - Ma tean seda. 231 00:12:49,802 --> 00:12:51,667 Aga kui sa selle töö vastu võtad tõestamaks, et tead seda, 232 00:12:51,737 --> 00:12:53,762 see pole õige põhjus tööle asuda. 233 00:12:53,840 --> 00:12:56,968 See ei ole põhjus, miks ma seda teen. See on suurepärane võimalus. 234 00:12:58,811 --> 00:13:01,177 okei? Ja ma teen seda omal moel. 235 00:13:02,715 --> 00:13:04,046 Mulle meeldib, kuidas sa asju teed. 236 00:13:04,116 --> 00:13:05,481 - Oh, jah? Jah? - Jah. 237 00:13:09,689 --> 00:13:11,953 Nii et ma arvan, et see võiks töötada. 238 00:13:12,024 --> 00:13:13,924 NICK: Mmm-hmm? 239 00:13:13,993 --> 00:13:16,427 Arvad, et see läheb korda, ah? 240 00:13:17,263 --> 00:13:19,094 (MOBILTELEFON HELISEB) 241 00:13:23,870 --> 00:13:24,894 (HIP-HOP MUSIC PLA YIN G TELEFONIS) 242 00:13:24,971 --> 00:13:27,064 - Tere? -JEREMY: Hei, Nick, see olen mina. 243 00:13:27,974 --> 00:13:31,466 - Mina kes? - Mikroobid. Jeremy DarIing. 244 00:13:31,544 --> 00:13:33,671 - Kes see on? -See on Jeremy DarIing. 245 00:13:33,746 --> 00:13:36,840 - Oh issand. -Kuule, Jeremy, kas sa saad mind kutsuda? 246 00:13:36,916 --> 00:13:40,477 Ei, ma mängin pokkerit Ethan Hawke'i juures. 247 00:13:41,254 --> 00:13:42,619 Ma võitsin just jahi. 248 00:13:42,688 --> 00:13:45,179 Jah, võit on suurepärane tunne, Jeremy, aga kuule, sa pead... 249 00:13:45,258 --> 00:13:47,783 See on märg, kas sa teed minuga nalja? See on täiesti märg. 250 00:13:50,263 --> 00:13:53,198 Jeremy, mida sa täpselt vajad, peale ehk mõne tualettpaberi? 251 00:13:53,266 --> 00:13:59,296 Noh, see tüüp, Fran?ois, ma võitsin selle, ta ütleb, et titIe on jahil 252 00:13:59,372 --> 00:14:02,637 CheIsea kais gaIIey's ja ma võin selle lihtsalt vastu võtta. 253 00:14:03,075 --> 00:14:04,633 Kas see on tõesti nii lihtne? 254 00:14:05,211 --> 00:14:08,271 Ei, ei, see pole nii lihtne. Kus see registreeritud on? 255 00:14:08,347 --> 00:14:11,578 Prantsusmaa, ilmselt? Või Saksamaale? ma ei tea. 256 00:14:12,785 --> 00:14:14,548 See on põhjus, miks ma vajan abi, Nick. 257 00:14:14,654 --> 00:14:15,746 (KÜÜSIMINE ) 258 00:14:16,989 --> 00:14:18,251 (NAERAB) Kas sa lööksid selle ära? 259 00:14:18,324 --> 00:14:20,155 Hei, kuule, siin on, mida sa tegema pead. 260 00:14:20,226 --> 00:14:23,059 Sa pead saama tiitli ja tooge see täna minu kontorisse 261 00:14:23,129 --> 00:14:24,687 ja me veendume, et kõik on korras. 262 00:14:24,797 --> 00:14:26,856 Aitäh, Nick! Sa oled kõige märjem! 263 00:14:34,840 --> 00:14:35,898 NICK: Daisy? 264 00:14:36,609 --> 00:14:39,134 Kas saate panna pere telefoni numbreid sellesse asja minu jaoks, palun? 265 00:14:39,211 --> 00:14:40,371 - Muidugi. - Ja ära lase mul unustada, 266 00:14:40,479 --> 00:14:44,210 Ma tulen Kikile peale kooli järele. Hei, mul on kahju, et olen Iate. 267 00:14:46,485 --> 00:14:48,976 Ma jäin telefonikõne lõksu koos oma venna Brianiga. 268 00:14:49,055 --> 00:14:51,615 Oh, mul on kahju, Nick. Millest jutt oli? 269 00:14:51,724 --> 00:14:52,884 Oh issand, ma ei tea. 270 00:14:52,959 --> 00:14:54,620 Ta tahtis minu abi saada mõni koguduseliikme laps 271 00:14:54,694 --> 00:14:58,596 MapIe Grove'i akadeemiasse. Pole minu töö. 272 00:14:59,398 --> 00:15:01,127 Nick tõmbas mu vee alla. 273 00:15:01,634 --> 00:15:02,658 (KAREN AITSAB) 274 00:15:02,735 --> 00:15:06,296 - Tõesti? See on suurepärane. - Mida, Nick? See on lihtsalt tõde. 275 00:15:07,139 --> 00:15:10,506 -Karen, kas sul on minu jaoks tšekk? - Jah, siin see on. 276 00:15:11,043 --> 00:15:13,534 10 miljonit dollarit alates DarIing FamiIy Foundation 277 00:15:13,613 --> 00:15:15,444 et saaksid teha kõike head. 278 00:15:15,514 --> 00:15:16,879 Noh, tegelikult, enne kui päev on läbi, 279 00:15:16,949 --> 00:15:20,112 Ma kasutan sellest ühe miljoni säästmiseks mänguväljak mõnele orvule. 280 00:15:20,186 --> 00:15:22,677 Oh, orvud! 281 00:15:23,656 --> 00:15:26,887 Nick luges mulle Ioudist luulet. See oli nii armas. 282 00:15:26,959 --> 00:15:29,086 - Kas sa mäletad, Nick? Mäletad? -NICK: Karen, ma tõesti... 283 00:15:29,161 --> 00:15:30,856 Ma arvasin alati, et me abiellume, eks? 284 00:15:30,930 --> 00:15:32,295 NICK: Karen... KAREN: Ma tegin. 285 00:15:32,365 --> 00:15:33,798 - Freddy... -KAREN: Selle asemel abiellusin kolme... 286 00:15:33,866 --> 00:15:36,391 Noh, see on veel neli inimest. 287 00:15:36,469 --> 00:15:38,937 (NAERAB) See on imelik. Kummaline, kas pole? 288 00:15:40,973 --> 00:15:42,531 (OHH) Elu on nii imelik. 289 00:15:47,647 --> 00:15:49,512 Niisiis, mul on 290 00:15:49,582 --> 00:15:51,345 - teie abielulepingud siin, et saaksite alla kirjutada... -KAREN: Oh, jah. 291 00:15:51,417 --> 00:15:53,783 -...kui sa oled valmis. -KAREN: Jah. Teeme seda. 292 00:15:54,520 --> 00:15:56,818 See on nii põnev. 293 00:15:58,057 --> 00:15:59,615 Noh, ma loodan, et teile kahele meeldib... 294 00:15:59,725 --> 00:16:02,159 Kas sa tuled emme juurde ja issi juubelipidu täna õhtul? 295 00:16:02,228 --> 00:16:05,755 Jah. Minu naise Lisaga. Oleme mõlemad kohal. 296 00:16:05,831 --> 00:16:07,162 - Hüvasti. - Hüvasti. 297 00:16:09,702 --> 00:16:12,535 Ta on sinusse endiselt armunud, ah? 298 00:16:12,605 --> 00:16:14,766 Ta on kõigisse armunud. 299 00:16:14,840 --> 00:16:17,468 Oh, siin on su telefon, relvastatud ja valmis. 300 00:16:18,444 --> 00:16:19,741 Aitäh. 301 00:16:19,812 --> 00:16:22,713 (HALLELUJA KOORI HÜMN MÄNGIB HELINA TOONINA) 302 00:16:22,782 --> 00:16:23,874 Tore. 303 00:16:25,618 --> 00:16:28,587 Brian, ma ütlesin sulle, et ma ei lähe MapIe Grove'i akadeemiasse. 304 00:16:29,255 --> 00:16:31,951 Ma annan sulle 40 000 dollarit. Lase ta lihtsalt sisse. 305 00:16:32,024 --> 00:16:35,187 See on akadeemiline asutus, Reverend, mitte oksjon. 306 00:16:35,294 --> 00:16:36,522 Ära manitse, bozo. 307 00:16:36,595 --> 00:16:38,222 Ma lasen kellegi siia tulla ja peksid sind läbi. 308 00:16:38,297 --> 00:16:40,026 NICK: Vabandust, ma olen Iate. BRIAN: Kus kurat sa olnud oled? 309 00:16:40,099 --> 00:16:41,361 Mis toimub? 310 00:16:41,434 --> 00:16:43,868 See on Nick George, meie pere Iawyer, 311 00:16:43,936 --> 00:16:46,166 ja tee parem, mida ta ütleb või eIse... 312 00:16:46,238 --> 00:16:47,603 Muidu sa ärkad üles homme hommikul 313 00:16:47,707 --> 00:16:49,607 ja leidke oma rehvid läbi löödud või midagi. 314 00:16:49,675 --> 00:16:53,008 - See ei ole hea. Ma luban. -NICK: Kuhu kurat sa lähed? 315 00:16:53,079 --> 00:16:55,104 Ma pean minema ristimisele. 316 00:16:56,482 --> 00:16:59,645 (KÕRGAB KÕRGI) Hr George, ma olen aus. 317 00:16:59,719 --> 00:17:03,485 Kui laps oleks väga julge, siin poleks probleemi. 318 00:17:03,589 --> 00:17:05,420 Ta vőib tulla MapIe Grove'i tasuta. 319 00:17:05,491 --> 00:17:06,822 Oota, mida sa mõtled, ''Legaalne julge''? 320 00:17:06,892 --> 00:17:08,257 Ma mõtlen, nii Iong kui austatud DarIing 321 00:17:08,327 --> 00:17:09,885 keeldub nimetamast poissi oma pojaks, 322 00:17:09,962 --> 00:17:12,055 siin pole talle kohta MapIe Grove'is. 323 00:17:12,131 --> 00:17:13,655 - Mul on tõesti kahju. - Oota natuke. 324 00:17:13,733 --> 00:17:15,701 - See poiss on Briani oma? - Ta ei öelnud sulle seda? 325 00:17:15,801 --> 00:17:16,825 (RIKAS TÜDRUK, MÄNGIB HELINANA MOBILISTELEFONIS) 326 00:17:16,902 --> 00:17:18,665 Vabandage üks sekund. 327 00:17:20,072 --> 00:17:21,630 Hei, JuIiet, mis toimub? 328 00:17:21,707 --> 00:17:24,835 Kui ma olen nii kohutav, Duncan McDoorknob, 329 00:17:24,910 --> 00:17:26,377 miks sa siis mind ära viskasid? 330 00:17:26,445 --> 00:17:29,209 Sest su isa rahastab kogu toodang! 331 00:17:29,315 --> 00:17:30,976 -Isa maksis selle eest? -DUNCAN: Muidugi! 332 00:17:31,050 --> 00:17:32,608 Sa ei usu, et oskad näitleda, eks? 333 00:17:32,685 --> 00:17:34,516 Tähendab, kas sa pole pilke näinud kõigi kruuside peal 334 00:17:34,587 --> 00:17:36,646 kui sa vingud ja sipled teed läbi oma liinide, 335 00:17:36,722 --> 00:17:39,850 sa nunnu oksake! Või oled sa seotud, nagu ka? 336 00:17:39,925 --> 00:17:41,483 Sa oled õudusunenägu! 337 00:17:41,560 --> 00:17:43,892 Isa ütles, et ta ei kavatse tee seda enam. 338 00:17:43,963 --> 00:17:45,692 Arvasin, et teenisin selle osa ära. 339 00:17:45,765 --> 00:17:48,734 -JuIiet, on viise... -Oh, ma soovin, et oleksin surnud! 340 00:17:48,801 --> 00:17:50,325 ...osa teenida. 341 00:17:50,402 --> 00:17:52,563 Mis siin täpselt valesti läks? 342 00:17:52,671 --> 00:17:55,037 Ta astus lavale, see läkski valesti! 343 00:17:55,141 --> 00:17:59,305 Ta ei saanud sellest välja astuda paberkott, sõber, olgu üks mäng! 344 00:17:59,712 --> 00:18:03,375 Ta on... Ta ei ole hea. 345 00:18:05,317 --> 00:18:07,683 (BORN TO BE WILD PLAYING HELINA TELEFONIS) 346 00:18:07,787 --> 00:18:09,152 Jumal aidaku mind. 347 00:18:10,089 --> 00:18:11,113 Tere? 348 00:18:11,590 --> 00:18:14,491 Ma võitsin selle vapustavas pokkerimängus, kutt! Nad tulid paadiga kaasa! 349 00:18:14,560 --> 00:18:16,994 Nad on halvad, hr DarIing. Teie nimi on pealkirjas. 350 00:18:17,062 --> 00:18:20,725 Jah, aga vaata, ohvitser. Ta lihtsalt kirjutas tema nimi, just praegu, värvipliiatsiga. 351 00:18:20,800 --> 00:18:23,291 Mind ei huvita, kas ta sellega joonistas tema väike piilus lumes, häbelik, 352 00:18:23,369 --> 00:18:24,336 - me võtame ta sisse. - Vaata, 353 00:18:24,436 --> 00:18:25,733 ta isegi ei tunne neid mehi! 354 00:18:25,805 --> 00:18:28,569 See on tõsi, ma pole kunagi nende meestega kohtunud varem mu elus. Eks, poisid? 355 00:18:28,674 --> 00:18:30,039 - Olgu, kapten Jerry! - Olgu, kapten Jerry! 356 00:18:30,109 --> 00:18:31,770 -Kapten Jerry, olgu! -Kapten Jerry, olgu! 357 00:18:33,379 --> 00:18:36,143 - Kas sa õpetasid neile, kuidas seda teha? - Mul oli lihtsalt natuke lõbus. 358 00:18:36,248 --> 00:18:37,977 AMETNIK 1: Viige ta siit minema. 359 00:18:39,418 --> 00:18:40,578 JEREMY: Sa pead mind välja laskma, Nick. 360 00:18:40,653 --> 00:18:43,622 Kui ma igatsen ema ja isa aastapäeva pidu täna õhtul, isa tapab mu. 361 00:18:43,689 --> 00:18:45,520 -Ma tulen kohe kohale. - Ta tapab mu! 362 00:18:45,591 --> 00:18:46,956 Just seal! 363 00:18:47,827 --> 00:18:49,727 Vaata, ma ei usu, et see läheb... 364 00:18:49,795 --> 00:18:50,887 (MOBILTELEFON HELISEB) 365 00:18:50,963 --> 00:18:52,260 Kurat küll. 366 00:18:52,331 --> 00:18:53,696 milles asi? 367 00:18:54,166 --> 00:18:55,929 NICK: Ma unustasin oma tütrele järele tulla! 368 00:19:03,576 --> 00:19:07,842 Sina oled kõige tähtsam maailmas oma isale. 369 00:19:08,280 --> 00:19:09,338 ma tean. 370 00:19:09,415 --> 00:19:13,283 Ja ta on oma teest välja läinud et anda teile see võimalus. 371 00:19:13,352 --> 00:19:15,081 Aga ma ei taha seda. 372 00:19:16,155 --> 00:19:18,089 See paneb mind end nii rumalaks ja lolliks tundma 373 00:19:18,157 --> 00:19:21,183 et kõige eest hoolitsetaks kogu aeg. 374 00:19:21,694 --> 00:19:23,821 Ma tahan olla inimene. 375 00:19:25,097 --> 00:19:27,065 Ja ühel päeval oled sa üks. 376 00:19:27,533 --> 00:19:30,024 Ühel päeval sa kõnnid sellest majast välja 377 00:19:30,102 --> 00:19:32,593 ja teha kõike just nii nagu tahad. 378 00:19:32,671 --> 00:19:33,638 (NÖÖVAD ) 379 00:19:33,739 --> 00:19:36,503 Omal käel. Tasuta. 380 00:19:37,176 --> 00:19:38,666 Aga mitte täna. 381 00:19:41,981 --> 00:19:43,949 Oh, ma vihkan seda asja. 382 00:19:44,550 --> 00:19:49,715 Teeneks teie isale ja mulle meie aastapäeval, 383 00:19:50,022 --> 00:19:53,355 ei mingeid ekstravagantseid protestižeste. 384 00:19:55,127 --> 00:19:56,287 (TERVITAMINE PRANTSUSE KEELES) 385 00:19:56,729 --> 00:19:58,060 (TERVITAMINE PRANTSUSE KEELES) 386 00:20:17,750 --> 00:20:19,047 (RÖÖTTED ) 387 00:20:19,818 --> 00:20:21,285 REPORTER 1: Jeremy, su vend Patrick 388 00:20:21,353 --> 00:20:23,480 kasutada tema mõju peaadvokaadina et sind vabastada? 389 00:20:23,555 --> 00:20:25,785 Hea küll, kuule, see on olnud tohutu arusaamatus, 390 00:20:25,858 --> 00:20:27,519 ja ma võin teile kinnitada et mu klient leitakse... 391 00:20:27,593 --> 00:20:29,026 REPORTER 2: Kas sa tuled tagasi koos KyIie Minogue'iga? 392 00:20:29,094 --> 00:20:31,255 ...süütu kõigis süüdistustes tema vastu toodi, 393 00:20:31,330 --> 00:20:33,025 nii et siin pole lugu, palun vabandust. 394 00:20:33,098 --> 00:20:35,328 Kas see on tõsi, et sa võitsid jahi pokkerimängus, Jeremy? 395 00:20:35,401 --> 00:20:37,869 Jeremy, kui kaua sul läinud on smugeldada inimesi riiki? 396 00:20:37,937 --> 00:20:39,495 - Ma ei tea... - Ära vasta sellele. 397 00:20:39,605 --> 00:20:41,470 REPORTER 3: Kas see vastab tõele Kas kavatsete oma elundeid koguda? 398 00:20:41,540 --> 00:20:42,871 Tead, see on lihtsalt loll. 399 00:20:44,376 --> 00:20:47,146 Miks selliseid asju öelda? Rohkem küsimusi pole! 400 00:20:47,346 --> 00:20:49,246 ( YO UN G FOLKS MÄNGIB ) 401 00:20:55,321 --> 00:20:58,347 -JEREMY: Isa tapab mu. - Ta ei tapa sind. 402 00:20:59,825 --> 00:21:01,850 Siis ta laseb mind tappa. 403 00:21:03,362 --> 00:21:06,729 Kas saaksite meile ühe minuti anda, palun? Ma räägin temaga. Saab kõik korda. 404 00:21:06,799 --> 00:21:10,963 See ei too midagi head, eks? Ta arvab, et ma olen Ioser ja tal on õigus. 405 00:21:11,070 --> 00:21:14,904 Tähendab, vaata mind. Ma isegi ei saa võita jaht ilma arreteerimata. 406 00:21:14,974 --> 00:21:16,236 Mul on maailma halvim elu. 407 00:21:16,308 --> 00:21:19,243 - Jeremy. Jeremy, ole vait! - Mida? Ma tean, Nick! Mida? 408 00:21:19,311 --> 00:21:21,074 Sul on kogu raha sul läheb kunagi vaja. 409 00:21:21,146 --> 00:21:23,114 Sa ei pea seda kunagi tegema tööta üks päev oma elus. 410 00:21:23,215 --> 00:21:25,445 30 000 inimest sureb iga päev nälga. 411 00:21:25,517 --> 00:21:28,577 - Kas sa teadsid seda? Iga päev. -Jah, aga seitsmest miljardist inimesest... 412 00:21:28,654 --> 00:21:31,987 Vaata, point on selles Enamiku inimeste elu on elav põrgu! 413 00:21:32,057 --> 00:21:34,082 Sinu elu ei ole kõige hullem maailmas 414 00:21:34,159 --> 00:21:36,855 mis tahes kujutlusvõimega! Ükskõik milline! 415 00:21:39,031 --> 00:21:40,123 Mida? 416 00:21:41,367 --> 00:21:43,301 Sa ei saaks aru. 417 00:21:44,803 --> 00:21:47,363 Anna see Kikile. Ütle talle, et mul on kahju, et ma su jonni panin. 418 00:21:47,439 --> 00:21:50,408 - Kust sa õppisid, kuidas seda teha? -Minu koksimüüja. 419 00:21:58,817 --> 00:21:59,784 Aitäh. 420 00:21:59,885 --> 00:22:01,944 BALLETITÜDRUKUD: Head aastapäeva. BALLETITÜDRUKUD: Head aastapäeva. 421 00:22:02,021 --> 00:22:03,682 (KÕIK KINNITAVAD) 422 00:22:04,390 --> 00:22:05,652 BALLETIÕPETAJA: Seda teed. 423 00:22:08,694 --> 00:22:10,025 Kelner: Šampanja? 424 00:22:21,774 --> 00:22:23,298 NICK: Vabandage. Vabandage. 425 00:22:24,043 --> 00:22:25,567 - Tere. - Tere. 426 00:22:25,644 --> 00:22:26,872 - See on sinu jaoks. - Aitäh. 427 00:22:26,945 --> 00:22:29,470 - Vabandust Kiki pärast. - Pole hullu. Sain ta kätte. 428 00:22:29,681 --> 00:22:31,649 See pidu on hämmastav. 429 00:22:32,484 --> 00:22:34,042 Need poisid on pärit PhiIharmonicust, 430 00:22:34,153 --> 00:22:36,849 ja keegi ütles seda Josh Groban võib laulda Iaterit. 431 00:22:36,922 --> 00:22:40,881 Jah, see on see, mida need poisid tee kõige paremini, tead. Nad kulutavad raha. 432 00:22:42,628 --> 00:22:44,653 Jah, pulmad peavad olema 18. 433 00:22:44,730 --> 00:22:46,459 sest Nick mängib USA lahtistel 434 00:22:46,532 --> 00:22:48,659 - ja Tiger Woods ütles... -FREDD Y: (KÕRGAB KURU) Freddy. 435 00:22:48,734 --> 00:22:50,497 - Mida? -Sa ütlesid Nick. Mina olen Freddy. 436 00:22:50,602 --> 00:22:52,570 Mina olen see, kes mängib Openil. 437 00:22:56,375 --> 00:22:57,842 See on õige. 438 00:22:58,444 --> 00:23:01,607 Ta on see... Ta mängib US Openil. 439 00:23:04,450 --> 00:23:06,975 (MEI LING RÄÄKIB MANDARIINI) 440 00:23:08,120 --> 00:23:11,419 - Noh, vii nad siis koju. - Kas sa oled JuIietit näinud? 441 00:23:11,490 --> 00:23:13,458 Tule, pane midagi ilusat selga enne kui ema sind näeb. 442 00:23:13,525 --> 00:23:15,186 Brian, see särk maksis 1000 taala, okei? 443 00:23:15,260 --> 00:23:17,626 ChiII. Hei, pole nalja. 444 00:23:18,997 --> 00:23:23,058 Ja Trippil oli Doug Henning Tuli Vegasest... 445 00:23:23,135 --> 00:23:24,159 (TRIPP NAERAB) 446 00:23:24,236 --> 00:23:27,137 Oh, neid oli kuumaõhupallisõidud, ponid, 447 00:23:27,206 --> 00:23:29,936 tead, tüüpiline sünnipäevapidu. 448 00:23:30,642 --> 00:23:34,408 Aga kui tuli aeg lahkuda, me ei leidnud Nickyt. 449 00:23:35,214 --> 00:23:36,738 Ta oli kadunud. 450 00:23:36,815 --> 00:23:39,045 Kaks tundi otsisime teda. 451 00:23:39,118 --> 00:23:41,552 - Kus ta oli? - Veinikeldris. 452 00:23:42,287 --> 00:23:45,654 Ta oli seal all ja nuttis. Ei tahtnud koju minna. 453 00:23:48,060 --> 00:23:51,223 Aga hollandlane oli sinuga nii hea sel ööl. 454 00:23:52,297 --> 00:23:54,857 See, kuidas ta sind autosse viis... 455 00:23:57,603 --> 00:24:01,505 Ta oli nii... Nii hell. 456 00:24:02,808 --> 00:24:05,333 - Pole midagi, Tish. -(NUTT ) Ei. Ei, ei ole. 457 00:24:06,512 --> 00:24:08,980 Ma mõtlen, kui palju mehi kas me teame täna, 458 00:24:09,047 --> 00:24:13,313 tõesti, kes suudaks kasvatada sellise lapse, kõik ja teeme seda nii hästi? 459 00:24:15,487 --> 00:24:19,218 Mõnikord tundub see kogu kosmosena on lagunemisseisundis. 460 00:24:20,092 --> 00:24:22,424 Siin on natuke raske. 461 00:24:22,661 --> 00:24:24,390 Tead, kuidas see on. 462 00:24:24,596 --> 00:24:28,157 Noh, see on tõesti tõsi, mida ema just kosmose kohta ütles. 463 00:24:28,267 --> 00:24:31,498 Tähendab, ruum on kohutav... See läheb laiali. 464 00:24:32,004 --> 00:24:33,369 (OHKE) 465 00:24:33,906 --> 00:24:35,237 Tõeline lugu. 466 00:24:35,974 --> 00:24:38,101 Millest sa räägid? 467 00:24:41,847 --> 00:24:43,144 (MUMBES) 468 00:24:46,485 --> 00:24:47,645 Jeremy. 469 00:24:49,588 --> 00:24:50,680 Kas sa oled JuIiet näinud? 470 00:24:50,756 --> 00:24:52,280 MEES: Mmm-hmm. 471 00:24:52,958 --> 00:24:54,084 Ja kuidas sa arvad see paneb mind tundma? 472 00:24:54,159 --> 00:24:56,389 - See oli viga. vabandust. - Viga? ''Vabandust''? 473 00:24:56,461 --> 00:24:57,758 Ma mõtlen, kas teil on midagi selle mehe jaoks? 474 00:24:57,829 --> 00:24:59,854 - Muidugi. Ei, ma... - Mida? 475 00:25:01,066 --> 00:25:02,431 Ta on võetud. 476 00:25:03,402 --> 00:25:04,960 - Nick on minu minevik. - Mmm-hmm. 477 00:25:05,571 --> 00:25:08,335 Ja sina, Freddy, sa oled mu tulevik, eks? 478 00:25:08,407 --> 00:25:10,307 See on õige. See on õige. 479 00:25:11,777 --> 00:25:13,608 Oh, ma tahtsin sulle öelda, Kohtusin ühe Kennedyga varem. 480 00:25:13,679 --> 00:25:15,203 Jess, ma ei tea, milline, 481 00:25:15,280 --> 00:25:17,009 kuid tal on erakursus väljaspool GIasgow'd 482 00:25:17,082 --> 00:25:19,141 ja ta tõesti tahab, et ma seda näitaksin. 483 00:25:19,218 --> 00:25:20,685 - Oh, jah? - Jah. Jah, jah. 484 00:25:20,752 --> 00:25:22,811 Nii et ma ütlesin talle, et me võiksime vastu võtta perelennuk järgmisel nädalal. 485 00:25:22,888 --> 00:25:26,221 - Kas see on lahe? - Muidugi. 486 00:25:27,593 --> 00:25:30,756 Niisiis, sõna on möödas sa lähed senatisse, Pat. 487 00:25:31,330 --> 00:25:32,490 Kas tõesti? 488 00:25:32,831 --> 00:25:35,925 - Noh, see on mulle uudis, Dan. -DAN: Nii et sa ei jookse? 489 00:25:36,001 --> 00:25:37,525 Kas olete valmis seda salvestama? 490 00:25:37,603 --> 00:25:39,833 Ütleme nii Mul on hea meel olla peaprokurör 491 00:25:39,905 --> 00:25:42,567 ja nagu teate, Ma igatseksin New Yorki nii väga. 492 00:25:42,641 --> 00:25:45,735 Peale kõike seda on suur Ameerika linn, eks? 493 00:25:45,877 --> 00:25:47,037 Kelner: Vabandage. 494 00:25:50,449 --> 00:25:53,748 - Kui sa mind korraks vabandaksid? -DAN: Muidugi. 495 00:25:54,786 --> 00:25:56,515 Ma tulen kohe tagasi. 496 00:25:58,423 --> 00:26:00,391 Nii et ta jookseb, kas pole? 497 00:26:01,193 --> 00:26:03,218 (NAERAB) Tal pole valikut. 498 00:26:03,528 --> 00:26:05,086 PATRICK: Mul on see, DiIbert. 499 00:26:05,197 --> 00:26:06,960 - Aitäh. -DILBERT: Jah, söör. 500 00:26:08,300 --> 00:26:10,131 (PATRICK ohkab) 501 00:26:10,736 --> 00:26:12,704 (KOKKUB) Mida sa siin teed? 502 00:26:12,771 --> 00:26:15,831 (MEHE HÄÄL) Ma igatsesin sind. Sa ei ole helistanud. 503 00:26:15,907 --> 00:26:17,875 (SOSISTAB) Teil pole siin hea olla. 504 00:26:17,943 --> 00:26:20,241 Noh, mida kuradit kas ma peaksin tegema? 505 00:26:20,312 --> 00:26:22,678 Sa ei saa mulle öelda, et armastad mind ja siis kaob nädalateks järjest. 506 00:26:22,781 --> 00:26:23,941 Sa ei saa seda teha! 507 00:26:24,049 --> 00:26:26,609 Palun ära tõsta häält, kallis, okei? 508 00:26:26,718 --> 00:26:27,810 Ära ole vihane. 509 00:26:27,886 --> 00:26:30,446 Tee mulle ainult teene, mine AshIey väljakule, võta tuba. 510 00:26:30,522 --> 00:26:34,151 -Ma tulen, kui pidu läbi saab, eks? -Oh, jah, sa saad. 511 00:26:40,399 --> 00:26:41,423 Mine. 512 00:26:47,739 --> 00:26:50,435 See teeb mind nii kurvaks 513 00:26:50,509 --> 00:26:53,376 et see kõik peab kunagi lõppema, see... 514 00:26:54,079 --> 00:26:55,842 See missivõistlus, 515 00:26:56,481 --> 00:26:59,450 see ilus, ilus seiklus. 516 00:27:01,253 --> 00:27:04,086 Sa oled tõesti, kalas ja veres, 517 00:27:05,023 --> 00:27:08,481 minu elu suur, suur armastus. 518 00:27:09,961 --> 00:27:11,929 Ja ma tänan teid selle eest. 519 00:27:12,964 --> 00:27:14,329 Ma armastan sind. 520 00:27:20,439 --> 00:27:22,100 (KLAASI NÄIN) 521 00:27:23,508 --> 00:27:24,566 (ITSITAB) Hei. 522 00:27:24,910 --> 00:27:28,744 Sel aastal oli minu ja JuIiet kord laste käest kingitust välja valima. 523 00:27:28,814 --> 00:27:32,250 Nii et päeva auks et te kaks esimest korda kohtusite 524 00:27:32,317 --> 00:27:36,276 Saratoga võidusõidurajal... Lase käia, LeopoId. 525 00:27:40,625 --> 00:27:44,561 See on Irish Ice. Ta võitis eelmisel aastal Breeders' Cupi. 526 00:27:44,629 --> 00:27:45,926 vist. Midagi taolist. 527 00:27:45,997 --> 00:27:50,627 Ja täna õhtul sõidab ta Saratoga's päris oma Tommy Crenshaw! 528 00:27:50,702 --> 00:27:52,602 (KÕIK KINNITAVAD) 529 00:27:52,671 --> 00:27:53,695 (HÜÜB) 530 00:27:53,772 --> 00:27:55,535 Head aastapäeva! 531 00:27:55,674 --> 00:27:57,039 TRIPP: Aitäh, JuIiet. 532 00:27:57,509 --> 00:27:59,477 LETITIA: Oh, ma armastan sind. 533 00:28:09,287 --> 00:28:11,778 TRIPP: JuIiet? Kus ta on? 534 00:28:13,058 --> 00:28:15,583 Aitäh. Aitäh, Jeremy. 535 00:28:17,529 --> 00:28:21,431 Nüüd vii see asi enne siit ära see teeb midagi ebasobivat, eks? 536 00:28:22,534 --> 00:28:24,866 Suurepärane. Pea neid üles! Liigutage nad välja! 537 00:28:34,946 --> 00:28:37,608 Nick, mida sa siin üleval teed? 538 00:28:39,951 --> 00:28:43,045 Ma lihtsalt otsisin Patrickit. Ta saatis mulle selle asja ja ma... 539 00:28:44,289 --> 00:28:46,849 - Sul on kõik korras? -(NUTT) Jah, mul on kõik korras. 540 00:28:49,661 --> 00:28:50,923 Minuga on kõik korras. 541 00:28:53,198 --> 00:28:55,758 - Mis toimub? - See oleme Freddy ja mina. 542 00:28:58,136 --> 00:29:03,039 Ma ei tea, Nick, ma ei tea. Ma lihtsalt... ma valin need poisid. 543 00:29:04,109 --> 00:29:05,940 See on nii raske. 544 00:29:07,212 --> 00:29:10,045 - Tundub parem kui eelmine. - Oh, jah. 545 00:29:14,519 --> 00:29:16,544 Nad näevad ainult raha, Nick. 546 00:29:17,189 --> 00:29:22,320 Kõik, mida nad näevad, on minu nimi ja raha ja keegi ei näe mind. 547 00:29:22,394 --> 00:29:23,452 Ma ei kujuta ette, et see tõsi on. 548 00:29:23,528 --> 00:29:26,691 Te ei kujuta ette, et see tõsi on sest sa poleks kunagi selline. 549 00:29:27,732 --> 00:29:31,691 Ma arvan, et sa oled ainuke mees, kellega ma kunagi kohtamas käin kes mind tegelikult nägi, tead? 550 00:29:31,803 --> 00:29:33,964 Lihtsalt... Ainult mina. 551 00:29:35,507 --> 00:29:38,271 Karen, ma ei tea mida juhtus sinu ja Freddy vahel, 552 00:29:38,343 --> 00:29:39,605 ja ma ei taha teada. 553 00:29:39,678 --> 00:29:43,045 Aga kui sa ei taha abielluda see mees, ära. Elu on lühike. 554 00:29:46,852 --> 00:29:48,547 Ja sina... 555 00:29:49,754 --> 00:29:52,723 - Ja sa väärid armastust. - Sa oled armas. 556 00:29:55,994 --> 00:29:57,552 (NUSUTAB) Sa oled nii armas. 557 00:30:06,571 --> 00:30:07,663 LISA: Nick? 558 00:30:11,743 --> 00:30:13,176 Patrick otsib sind. 559 00:30:13,245 --> 00:30:15,179 - Ma tean, ta... - Vabandust segamise pärast. 560 00:30:15,247 --> 00:30:16,805 Oh, pole midagi. 561 00:30:17,749 --> 00:30:19,307 (NICK ohkab) 562 00:30:21,887 --> 00:30:22,911 (SOSIB) Kurat küll. 563 00:30:24,055 --> 00:30:26,023 Vabandust? Kas mu naine tuli just siia? 564 00:30:26,091 --> 00:30:28,582 Lühikesed juuksed, must kleit, vihane? 565 00:30:29,461 --> 00:30:30,928 Mis juhtus MapIe Grove'is? 566 00:30:30,996 --> 00:30:33,294 Brian, ma ei saa sellega praegu tegeleda. 567 00:30:33,365 --> 00:30:35,663 Oh, aga sa võid siia ilmuda Nagu sa oled? 568 00:30:35,734 --> 00:30:37,099 Sa oled käekell, Nick. Vasta mu küsimusele! 569 00:30:37,202 --> 00:30:41,263 Olgu. Olgu. Kui sa tunnistad, et laps on sinu oma, Brian, 570 00:30:41,339 --> 00:30:44,570 kui sa tahad kleepige talle oma pere uhke nimi, 571 00:30:44,643 --> 00:30:46,008 siis võib ta minna MapIe Grove'i. 572 00:30:46,077 --> 00:30:48,807 Kui ei, siis on see väike pätt kurjast väljas! 573 00:30:51,783 --> 00:30:53,910 Jah, jätka. Jookse ära. 574 00:30:54,352 --> 00:30:57,583 Tead, sa oled täpselt selline sinu loll isa. 575 00:31:00,025 --> 00:31:03,791 Sa seisad terve päeva ringi käsi väljas, võttes meie raha, 576 00:31:04,229 --> 00:31:06,595 aga kui aeg käes et asjad tegelikult tehtud saaksid, 577 00:31:06,698 --> 00:31:08,859 sa oled väärt! Ma vihkan sind! 578 00:31:15,173 --> 00:31:17,038 (BRIAN GRUNTING) 579 00:31:17,108 --> 00:31:21,272 Ära kunagi räägi mu isast Mulle meeldib see jälle, sa litapoeg! 580 00:31:21,346 --> 00:31:23,041 TRIPP: Mis kuradit siin toimub? 581 00:31:23,114 --> 00:31:25,082 -BRIAN: Ta alustas seda! - Ole vait! 582 00:31:25,784 --> 00:31:27,251 KAREN: Pöörduge arsti poole! 583 00:31:27,986 --> 00:31:31,353 - Milles asi? - See on JuIiet! Pöörduge arsti poole! 584 00:31:33,892 --> 00:31:35,257 LETITIA: Siin me läheme. 585 00:31:43,969 --> 00:31:46,494 Paistab, et ta võttis kuskil 10 ja 20 vahel, 586 00:31:46,571 --> 00:31:49,039 kuid ta saatis neist üsna paljud välja oma kambrisse. 587 00:31:49,107 --> 00:31:51,803 Ma arvan, et temaga saab kõik hästi, Tripp. Ta vajab lihtsalt puhkust. 588 00:31:51,876 --> 00:31:53,241 Aitäh, Doc. 589 00:31:56,548 --> 00:32:00,314 Sul on aimu, miks ta seda teeb, Nick? Aimugi? 590 00:32:00,986 --> 00:32:03,454 Ta teab, et ostsid talle selle osa. 591 00:32:03,888 --> 00:32:05,116 Noh... 592 00:32:06,224 --> 00:32:08,249 Peame vist olema natuke keerulisem 593 00:32:08,326 --> 00:32:11,625 sellest, kuidas me rongi rööpaid jälgime tema ees, ah? 594 00:32:11,696 --> 00:32:13,323 Maailmas väljas. 595 00:32:13,698 --> 00:32:14,790 Mida? 596 00:32:15,367 --> 00:32:17,392 Räägi, Nick. Ma olen kõik kõrvad. 597 00:32:18,203 --> 00:32:19,363 Ma lõpetasin. 598 00:32:20,238 --> 00:32:21,728 Raske päev, ah? 599 00:32:22,240 --> 00:32:24,572 ma olen tõsine. See pole mina, Tripp. 600 00:32:24,643 --> 00:32:25,974 See töö... 601 00:32:27,946 --> 00:32:29,675 Vabandust, ma pean minema. 602 00:32:35,320 --> 00:32:36,810 (AUTO SUUR SUUNAB) 603 00:32:40,325 --> 00:32:41,553 (AUTO SUUR SUUNAB) 604 00:32:41,626 --> 00:32:42,650 (PATRICK VILISTAB) 605 00:32:42,727 --> 00:32:44,285 Nick. Nicky! 606 00:32:45,397 --> 00:32:47,228 Vaata, ma ei saa praegu rääkida, Pat. vabandust. 607 00:32:47,298 --> 00:32:49,198 -Kas sa said mu kirja peol? - Jah. 608 00:32:49,267 --> 00:32:51,428 Jah, ma tegin. Kood roosa? Mis kurat see on? 609 00:32:51,536 --> 00:32:52,969 - Tule, astu sisse, ma ütlen sulle. - Ei. 610 00:32:53,038 --> 00:32:57,168 -Pat, ma just ütlesin su isale, et lõpetan. Vabandust. - Nick, palun. See on elu ja surm. 611 00:32:58,343 --> 00:32:59,708 (OHKE) 612 00:33:04,883 --> 00:33:07,852 Mine lihtsalt tuppa üles ja selgitage talle, et see on läbi. 613 00:33:07,952 --> 00:33:10,011 -Tema? -(KOKKUB) Jah. 614 00:33:10,989 --> 00:33:13,958 Ei, sa teed seda. Ta on su tüdruksõber. Ta. 615 00:33:14,059 --> 00:33:17,290 Ma ei saa, Nick, ma proovisin. Ta muutub nii emotsionaalseks. 616 00:33:17,362 --> 00:33:18,727 See tapab mind. 617 00:33:18,830 --> 00:33:22,061 Ütle mulle, et sa pole kunagi mu isalt küsinud teha midagi sellist. 618 00:33:22,300 --> 00:33:23,665 Paar korda. 619 00:33:24,069 --> 00:33:26,503 - Seitse. - Noh, ma ei tee seda sinu heaks. 620 00:33:26,571 --> 00:33:28,937 Nicky, palun Palun, sa pead seda tegema, palun? 621 00:33:29,007 --> 00:33:30,736 Ja hei, kas sa saaksid talle selle tšeki minu eest anda? 622 00:33:30,809 --> 00:33:34,176 Ei, ma ei lähe hotelli ja anna tranny prouale tšekk! 623 00:33:34,279 --> 00:33:36,042 Ta ei ole proua. 624 00:33:37,382 --> 00:33:38,747 Sa paned selle nii räpaselt kõlama, Nick. 625 00:33:38,850 --> 00:33:41,819 Noh, mis kuradit see on, Pat, kui see pole määrdunud? 626 00:33:41,920 --> 00:33:44,013 - Erinevad. - Peatage auto! 627 00:33:44,789 --> 00:33:46,484 PATRICK: (Kogutab) Ära peata autot, eks? 628 00:33:46,558 --> 00:33:49,527 Oota, kuhu sa lähed? Oota, Nick! Hei! Hei! Hei! 629 00:33:49,828 --> 00:33:53,161 Tule siia. Palun. Tule nüüd, mees. 630 00:33:53,231 --> 00:33:56,758 - Ma tõesti... ma tõesti ei saa seda teha. -Patrick, kuula mind. 631 00:33:57,102 --> 00:34:00,071 Sa hakkad olema Ameerika Ühendriikide senaator. 632 00:34:00,872 --> 00:34:04,706 Sa hakkad okupeerima üks kõrgemaid kontoreid Iandis. 633 00:34:04,776 --> 00:34:08,837 Kas teie kui tulevane USA senaator, Vähemalt peab olema piisavalt julgust, 634 00:34:08,913 --> 00:34:12,007 piisavalt terviklikkust, et üksi hotellituppa kõndida 635 00:34:12,083 --> 00:34:13,641 ja anna tranny hookerile tšekk? 636 00:34:13,752 --> 00:34:16,482 - Ta ei ole proua! -Ma tean, et ta pole proua, eks? 637 00:34:16,554 --> 00:34:19,182 Aga kas ta on rohkem mees kui sina? 638 00:34:25,597 --> 00:34:29,226 Sul on õigus. Olgu. Aitäh, Nick. 639 00:34:29,300 --> 00:34:32,269 AshIey väljak. Lähme, kallis. 640 00:34:33,438 --> 00:34:36,464 Ja lihtsalt teadmiseks, see ei olnud elu ja surm! 641 00:34:37,242 --> 00:34:39,608 Ma tean, et teil kahel oli kunagi asi. Mis see oli, Nick? 642 00:34:39,677 --> 00:34:41,611 Ta oli Freddy ja minu pärast pahane... 643 00:34:41,679 --> 00:34:44,239 Ütlesin mõned asjad, et oleks tore ja ta oli lihtsalt... See oli sőbralik. 644 00:34:44,349 --> 00:34:46,078 See nägi välja nagu palju rohkem kui sõber mulle! 645 00:34:46,151 --> 00:34:48,619 - Noh, ta hakkab abielluma! - See tähendab jama! 646 00:34:48,686 --> 00:34:50,950 Ja igatahes, ma ütlesin sulle, ma lõpetasin! 647 00:34:51,022 --> 00:34:52,649 (ENE TTY WO MEES MÄNGIB HELINA TELEFONIS) 648 00:34:52,724 --> 00:34:55,022 Kes see on? Kelle sõrmus see on? 649 00:34:56,294 --> 00:34:58,854 See on... See on Kareni oma. 650 00:34:59,397 --> 00:35:00,557 (SARKASTILISELT NAEREB) 651 00:35:00,665 --> 00:35:03,828 Vaata, see pole see, mida sa arvad. See on Daisy mõte naljast, eks? 652 00:35:03,935 --> 00:35:06,597 Ja see on veidralt abivalmis. 653 00:35:14,979 --> 00:35:16,844 (KÕRGAB KÕRGI) 654 00:35:16,915 --> 00:35:19,145 - Aitäh. - Oled teretulnud. 655 00:35:19,217 --> 00:35:20,582 (TELEFON HELISEB) 656 00:35:20,652 --> 00:35:22,176 (NICK ohkab) 657 00:35:24,489 --> 00:35:26,616 Karen, ära helista mulle kodusel telefoninumbril. 658 00:35:26,691 --> 00:35:29,524 KAREN; Me peame rääkima, Nick. See puudutab teie isa. 659 00:35:32,497 --> 00:35:34,226 Freddy küsis minult 100 000 dollarit 660 00:35:34,299 --> 00:35:37,268 täna õhtul peol et liituda mõne goIf cIubiga. 661 00:35:37,335 --> 00:35:39,360 Ära tee. Palun, ma tean. 662 00:35:40,638 --> 00:35:42,936 Niisiis, ma läksin kontorisse tšekki kirjutama, 663 00:35:43,007 --> 00:35:45,498 ja kui ma sinna jõudsin, Leidsin oma laualt uue taotluse. 664 00:35:45,577 --> 00:35:46,703 Jah, kellelt? 665 00:35:48,313 --> 00:35:49,473 Brian. 666 00:35:51,950 --> 00:35:54,578 Viimane kingitus, mille Brian rekvireeris sihtasutusest 667 00:35:54,652 --> 00:35:57,553 oli mõeldud mehele nimega Norman ExIey. 668 00:35:57,622 --> 00:35:59,783 - Noh, kes see on? -Brian ütles, et ta on lihtsalt tüüp, 669 00:35:59,891 --> 00:36:01,722 ta oli oma Iuckil maas ja tuli kirikusse, 670 00:36:01,793 --> 00:36:03,260 ta tahtis mõned võlad tasuda, 671 00:36:03,328 --> 00:36:07,287 nii et saatsin talle 10 000 dollari suuruse tšeki kolm kuud tagasi. 672 00:36:07,365 --> 00:36:08,389 Ja nüüd ta küsib rohkem? 673 00:36:08,466 --> 00:36:11,026 Jah, ainult seekord on see 90 000 dollarit. 674 00:36:11,402 --> 00:36:12,562 Ja... 675 00:36:14,105 --> 00:36:16,801 - Mida? - Nick, ta on lennuki mehaanik. 676 00:36:20,478 --> 00:36:23,777 -Karen, mida kuradit sa räägid? - Ma ei tea. 677 00:36:24,482 --> 00:36:28,248 Brian, noh, ta ei olnud kunagi eriti õnnelik afääri kohta. 678 00:36:29,721 --> 00:36:31,154 Mis afäär? 679 00:36:31,422 --> 00:36:34,983 See, mis oli teie isal ja mu emal viimase 40 aasta jooksul. 680 00:36:39,898 --> 00:36:41,559 Oh jumal, Nick. 681 00:36:43,501 --> 00:36:45,264 Arvasin, et tead. 682 00:36:55,079 --> 00:36:56,444 NICK; Kaks päeva hiljem, 683 00:36:56,547 --> 00:36:58,412 mu isa lennuk sai lõpuks terveks 684 00:36:58,483 --> 00:37:00,383 Long Island Soundi põhjast, 685 00:37:02,086 --> 00:37:03,713 ilma temata. 686 00:37:05,790 --> 00:37:07,951 ANGELINA: See võis olla paljastav. 687 00:37:09,794 --> 00:37:11,261 Oleks võinud olla? 688 00:37:11,329 --> 00:37:13,388 Vaata, see pIane on olnud hüppab ümber ookeanipõhja 689 00:37:13,464 --> 00:37:15,091 nüüdseks viimased kaks nädalat. 690 00:37:15,166 --> 00:37:18,397 Sellepärast pole selles keha, sellepärast pole tõestust. 691 00:37:18,469 --> 00:37:19,834 vabandust. 692 00:37:19,904 --> 00:37:23,067 Hea meelega saan orderi ExIey jaoks vaadake, kuhu see viib. 693 00:37:23,141 --> 00:37:25,006 Aga DA omad ilmselt tahan teada 694 00:37:25,076 --> 00:37:27,636 kuhu sa jõuad teie teave aadressilt. 695 00:37:27,712 --> 00:37:32,012 - Ma võtan ühendust. Aitäh. -Hei, hr George. 696 00:37:32,450 --> 00:37:35,351 Seal oli vettpidav Iock kast pIane'il. 697 00:37:35,887 --> 00:37:37,787 Leidsime selle sealt. 698 00:37:41,259 --> 00:37:44,126 -Isiklikud efektid. - Aitäh. 699 00:38:07,185 --> 00:38:11,713 - Mida sa siin teed, Tripp? -Karen helistas mulle. Sain murelikuks. 700 00:38:12,357 --> 00:38:13,847 Noh, seal on... 701 00:38:14,859 --> 00:38:17,157 Asi, mille pärast peaks muretsema, ma arvan. 702 00:38:17,228 --> 00:38:20,857 Võib-olla. Kõik võib ulatuda siiski mitte midagi. 703 00:38:20,932 --> 00:38:25,096 Mõnikord tead, sa lihtsalt otsid vastuseid 704 00:38:26,270 --> 00:38:28,033 ja neid polegi. 705 00:38:28,473 --> 00:38:29,735 Nii või teisiti... 706 00:38:30,708 --> 00:38:32,232 Oh jumal. 707 00:38:34,345 --> 00:38:36,108 Tule siia. Tule siia. 708 00:38:40,985 --> 00:38:43,010 Hea viis teda kaotada. 709 00:38:43,521 --> 00:38:44,579 Jah. 710 00:38:44,822 --> 00:38:49,350 Mida iganes sa teha tahad, Nicky, me oleme sinu poolel. 711 00:38:49,994 --> 00:38:52,554 Ükskõik, kas töötate meie heaks või mitte. 712 00:38:52,797 --> 00:38:56,062 Kas see on teie viis küsida, kas ma ikka tahan töötada sinu heaks või mitte, Tripp? 713 00:38:56,134 --> 00:39:00,468 Sa tunned mind. Ma ei saa aidata seda välja panna. 714 00:39:01,672 --> 00:39:04,539 - Arvasin, et ta võttis selle endaga kaasa. - Noh, ta tegi. 715 00:39:04,609 --> 00:39:06,702 See oli veekindlas karbis. 716 00:39:08,112 --> 00:39:09,636 Oh. 717 00:39:10,782 --> 00:39:12,044 (NAERAB) 718 00:39:12,650 --> 00:39:13,742 Olgu. 719 00:39:17,255 --> 00:39:21,521 -Kuule, ma pean minema. Mu pere ootab. -Oh, võta helikopter. 720 00:39:21,592 --> 00:39:23,617 Tähendab, liiklus on deemonlik. Sa ei jõua kunagi sinna. 721 00:39:23,694 --> 00:39:25,821 Helistage oma autoteenindusse, käskige neil koju minna. 722 00:39:25,897 --> 00:39:29,458 Ma tahan siia jääda minutiks. Politsei viib mind tagasi. 723 00:39:30,468 --> 00:39:32,231 Võtke helikopter. 724 00:39:35,006 --> 00:39:37,099 Näeme hommikul. 725 00:39:39,677 --> 00:39:41,542 Kohtumiseni hommikul. 726 00:39:42,947 --> 00:39:44,073 Hea. 727 00:39:46,451 --> 00:39:48,078 Ma armastan sind, Nicky. 728 00:39:57,528 --> 00:40:00,861 NICK; Nii ka armastus raha vastu kas tõesti kõige kurja juur? 729 00:40:02,100 --> 00:40:04,068 Või on see midagi muud? 730 00:40:06,471 --> 00:40:07,699 (JULIET RÄÄGIB HISPAANIA KEEL) 731 00:40:07,772 --> 00:40:09,831 Kas see on armastus vabaduse vastu? 732 00:40:10,508 --> 00:40:12,237 Tassikook! Oota hetk! 733 00:40:12,376 --> 00:40:13,934 -Jäta mind rahule, isa! -TRIPP: Miks sa seda teed? 734 00:40:14,011 --> 00:40:16,775 Ma saan ainult ühe elu, ja ma pean selle enda omaks tegema. 735 00:40:17,682 --> 00:40:19,309 Kunagi on täna. 736 00:40:20,918 --> 00:40:22,283 Lase tal minna. 737 00:40:23,821 --> 00:40:25,379 Tal on kõik korras. 738 00:40:27,492 --> 00:40:29,392 Olgu, tee seda, lapsuke. 739 00:40:32,630 --> 00:40:34,598 -Ma armastan sind. -Ma armastan sind. 740 00:40:37,502 --> 00:40:38,526 NICK; Armastus kuulsuse vastu? 741 00:40:38,603 --> 00:40:42,266 Ei, tõsiselt, Ethan, sa peaksid tule alla ja vaata üle. 742 00:40:42,340 --> 00:40:43,807 Noh, sest ma hindan teie arvamust. 743 00:40:43,875 --> 00:40:45,308 Püüan aru saada mida selle asjaga peale hakata 744 00:40:45,376 --> 00:40:46,843 enne kui mu isa paneb mind seda müüma. 745 00:40:46,911 --> 00:40:49,277 Tere. Me peaksime pihta ehk Bahama? 746 00:40:49,380 --> 00:40:52,247 Pean siiski tagasi tulema enne kui ma kosmoselaagrisse lähen. 747 00:40:53,284 --> 00:40:54,444 Ethan? 748 00:40:55,753 --> 00:40:58,278 - Kutt? -NICK; Kas see on armastus vooruse vastu? 749 00:40:58,356 --> 00:41:00,916 ANDREA: Asi pole rahas, idioot! 750 00:41:00,992 --> 00:41:05,361 Ma tahan, et meie poeg läheks kooli kuhu ta läheks, kui me koos oleksime! 751 00:41:05,463 --> 00:41:07,829 Noh, nad ei võta teda kooli kui ta pole minu oma! 752 00:41:07,932 --> 00:41:09,797 Hästi, siis on ta sinu oma! 753 00:41:10,902 --> 00:41:13,530 Õnnitlused, kallis, sa oled kuninglik. 754 00:41:14,805 --> 00:41:16,170 Andrea. 755 00:41:16,240 --> 00:41:18,868 Oota, ma ei saa teda lihtsalt koju tuua minu naisele ja lastele! 756 00:41:18,943 --> 00:41:20,069 NICK; Pahede armastus? 757 00:41:20,144 --> 00:41:22,305 CARMELITA: (NUTTES) Palun ära jäta mind maha, Paddy. 758 00:41:23,080 --> 00:41:26,049 Ma teen midagi kohutavat, ma tean seda. 759 00:41:26,817 --> 00:41:28,717 (CARMELITA NUTTES) 760 00:41:28,786 --> 00:41:30,219 See on korras. 761 00:41:33,157 --> 00:41:35,785 - Ma olen siin. -NICK; Kas see on armastus romantika vastu? 762 00:41:36,561 --> 00:41:39,928 Nad loovad terve olemuse lastele goIf videod. 763 00:41:39,997 --> 00:41:41,123 Ja kui see tõesti hästi läheb, 764 00:41:41,199 --> 00:41:43,690 nad teevad sama asja, ainult jaapani keeles. 765 00:41:43,768 --> 00:41:48,467 Ja mina olen kõneisik, omamoodi, tead, kogu asja nägu. 766 00:41:48,706 --> 00:41:51,937 Alustuseks maksab see lihtsalt 1 miljon dollarit. 767 00:41:52,009 --> 00:41:53,499 See on hea mõte, eks? 768 00:41:53,578 --> 00:41:55,739 Jah. Jah, see on hea mõte. 769 00:41:55,846 --> 00:41:58,406 NICK; Või on selles midagi liiga palju? 770 00:41:58,849 --> 00:42:01,818 Kas see on probleem? ma ei tea. 771 00:42:01,919 --> 00:42:05,047 Ma lihtsalt tean, et saan teada kes tappis mu isa. 772 00:42:05,856 --> 00:42:09,485 Ja kui ma seda teen, siis nad maksavad.