1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(kobieta) Wasza Wysokość, proszę pozwolić
abym mógł wnieść ten mały wkład.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(mężczyzna) Nie, nie mogę ich przyjąć.

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(kobieta) Ale pomyśl o czym
mogą to zrobić dla twojej sprawy.

4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(mężczyzna) Chociaż wiem, że tak by było
oznacza wolność dla wielu moich ludzi,

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- Nie wezmę ich.
- (kobieta) Proszę. Proszę!

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Mogą one uratować życie wielu mężczyzn.

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(mężczyzna) Mężczyźni w moim kraju są dumni.

8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
Woleliby umrzeć, niż to zrobić
ich książę przyjmuje jałmużnę.

9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(kobieta) Pomyśl więc o życiu
kobiet, matek...

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(mężczyzna) Kobiety w moim kraju
walczyć u boku mężczyzn.

11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Oni też są
dumni z przyjmowania jałmużny.

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(kobieta) Zatem zastanów się
życie dzieci.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
Niewinne dzieci.

14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(mężczyzna) Ale... dla dzieci.

15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Ona jest blondynką
niebieską sukienkę z cekinami.

16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Niezwykle bogaty, bardzo żonaty,

17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
wybitnie zepsuty
i chętnym niewiernym.

18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Doskonały.

19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
<i>(krupier) Faites vos jeuх!</i>

20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
<i>Rien ne va plus!</i>

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
<i>Sept rouge, inpair et manque!</i>

22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
<i>Faites vos jeuх, messieurs!</i>

23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Panie Andre, proszę
zobacz, co możesz za to dostać?

24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Nie królewski pierścień, Wasza Wysokość?
- Cii!

25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Chcesz, żeby cały świat się dowiedział?

26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Przepraszam. Czy to mężczyzna
tam naprawdę członkowie rodziny królewskiej?

27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Nie, madame.
- Ale nazwałeś go „Waszą Wysokość”.

28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
To było faux pas. Proszę o tym zapomnieć.

29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Możesz mi zaufać, nie powiem.

30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Proszę pani, jestem z policji
szef Beaumont-sur-Mer.

31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
Co daje wam do myślenia, Amerykanie
można kupić każdego za każdą cenę?

32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Och, bardzo mi przykro.
- NIE!

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Już wystarczająco przysporzyłam księciu...

34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Książę?

35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Brzmiał, jakby był w środku
kłopoty. Być może będę mógł pomóc.

36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Jeśli naprawdę chcesz pomóc,

37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
zapomnij o tym wszystkim
widziałeś i słyszałeś.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Zapomnij o samym istnieniu...

39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
...tego genialnego,
niezwykły człowiek...

40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
...przeznaczenia.

41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Wasza Wysokość...

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Wasza Wysokość, nie bądź
zaniepokojony. Można mi ufać.

43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Czy jesteś jednym z moich poddanych?
- Nie. Jestem Amerykaninem.

44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks z Omaha.

45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. Jeśli
masz kłopoty, a ja mogę pomóc...

46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Dziękuję. Ale nie mogę zaakceptować.

47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Ty też już ryzykowałeś
dużo, po prostu rozmawiając ze mną.

48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Nadal chcę pomóc.

49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Musisz zrozumieć. ja
mieć potężnych wrogów.

50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
Być może obserwują, nawet gdy my...

51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Mój Boże, jesteś atrakcyjny.

52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Jest późno.

53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Muszę iść.

54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- Wyszedł?
- Tak. Przed chwilą.

55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Dobry.

56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Proszę. Musisz mi powiedzieć, gdzie on mieszka.

57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Uważam, że sprawiedliwie będzie cię ostrzec...
- Wiem, że ma potężnych wrogów.

58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Może wystąpić również ryzyko emocjonalne.

59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Widzisz, Jego Wysokość tak
jest wdowcem od pięciu lat.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
Przez pięć lat?

61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Proszę, Wasza Wysokość.

62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
(„Książę”) Fanny… the
Bojownicy o Wolność dziękuję.

63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
To dotyczy kosztów ogólnych.

64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
To dotyczy ciebie, Arthurze.

65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
To dotyczy ciebie, Andre.

66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
To dotyczy mnie... co oznacza
czas jechać do Zurychu.

67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Przepraszam. Czy mogę tu usiąść, proszę?

68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Jeśli chcesz.
- Dziękuję.

69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Dobry wieczór, proszę pana. Czy
chcesz zobaczyć menu?

70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Och, tak. Umieram z głodu.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Naprawdę głodny.

72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Oh! Ceny.

73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Zabiegać!

74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Chyba po prostu napiję się wody.

75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Woda?
- Tak.

76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Tylko woda? Ale wyglądałeś na bardzo głodnego.

77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Oszczędzam pieniądze
na coś wyjątkowego.

78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Moja matka.
- Twoja matka?

79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Cóż, ona tak naprawdę nie jest moją matką.
Właściwie to moja babcia.

80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Ale ona mnie wychowała.

81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Moi prawdziwi rodzice... nie chcieli mnie.

82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Och, przepraszam.
- Ale moja babcia jest cudowna.

83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
Ona się z tego śmieje
może sprawić, że ptaki zaśpiewają.

84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Ale ostatnio była dość chora... i
rachunki za szpital rosną.

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Chcę tylko zrobić swoją część.

86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
Jest mi trochę ciężko, bo
Nigdy nie radziłem sobie dobrze z pieniędzmi.

87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Po prostu wydaje mi się, że biorę co
Czerwony Krzyż mi płaci

88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
i od razu im to oddaję.

89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Ale mam zamiar pomóc mojemu gramowi.

90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
To ona mnie tego nauczyła
lepiej być szczerym i dobrym...

91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..niż nie.

92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Kelner!
- Co robisz?

93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Kelner.

94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Daj temu człowiekowi wszystko, czego chce.
- Nie mogę pozwolić ci kupić mi posiłku!

95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Nonsens.

96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Poproszę podwójną kanapkę z indykiem
na białym, frytki, duża kakawursta,

97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
trzy paczki chipsów, a
mleko czekoladowe i dwa piwa.

98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
Dlaczego nie masz piwa? Trzy piwa.

99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Dziękuję.

100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Zapomniałem, że mam bilet pierwszej klasy.

101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(chichocze)

102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- Martwi cię to?
- Nie.

103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
<i>â™?Kocham cię kochać nocą...</i>

104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania twoich
rozmowa w wagonie restauracyjnym.

105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Moje kondolencje dla Twojej babci.

106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
co?

107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Oh!

108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Och... racja.

109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Nie mówiłeś, że zachorowała?

110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Mówię im, czego chcą
usłyszeć, czy dzięki temu otrzymam to, czego chcę.

111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
To raczej nędzna sztuczka, prawda?

112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Mogę powiedzieć, że masz
wiele do nauczenia się o kobietach.

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Tak, obawiam się, że jestem trochę naiwny
jeśli chodzi o słabszą płeć.

114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy'ego Bensona.

115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- A ty?
- Lawrence'a Jamiesona.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Jesteś żonaty, prawda?
- Możesz powiedzieć?

117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Słuchać.

118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Jesteśmy słabszą płcią. Mężczyźni
nie żyją tak długo jak kobiety.

119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Mamy więcej zawałów serca, więcej
udary, więcej problemów z prostatą.

120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Mówię, że czas na zmiany.

121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Mówię: niech nam dadzą pieniądze.
Żyjmy nimi przez jakiś czas.

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
To prawdopodobnie szokuje
facet taki jak ty, prawda?

123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Cóż, to raczej A
myśl rewolucyjna.

124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Czy naprawdę myślisz, że to możliwe?

125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(śmiech)

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Zobacz, co zrobiłem w jadalni
samochód! Dała mi 100 franków.

127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
To jest jakieś... 20 dolców!

128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Czy masz pojęcie, jakie to uczucie
Chcesz wziąć kobietę za 20 dolców?

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Nie, nie mam.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Obawiam się, że to A
trochę nie z mojej klasy.

131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(dziecka)

132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- Co?
- Jest źle.

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Moglibyśmy się świetnie bawić na Riwierze.

134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Jedziesz na Riwierę?
- Tak.

135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Podobno jest tam małe miasteczko
pełzać z bogatymi kobietami.

136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Oh. A jakie to miasto?

137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Uch...
Beaumont-sur-Mer.

138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Beaumont-sur-Mer?
(śmiech)

139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Obawiam się, że zostałeś wprowadzony w błąd.

140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont był kiedyś tętniący życiem,

141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
ale zostało przejęte
przez starsze, emerytowane pary.

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Starsze, emerytowane pary? Czy jesteś pewien?
- Tak, tam mieszkam.

143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Jestem uważany za miejskiego playboya.

144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(gwiżdże)

145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Cała działalność społeczna ma
wyjechał na Riwierę Włoską.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.

147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(wydycha)

148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Nadal nie zaszkodzi sprawdzić.

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Niektóre z nich są senne
miasta naprawdę się opłacają.

150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Wybaczysz mi? mam
zadzwonić do mojej żony i dzieci.

151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Lubię ich o tym informować
o której godzinie przyjadę.

152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- Naprawdę trzymają cię na smyczy.
- Obawiam się, że tak.

153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Cóż, oto jesteśmy.

154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Starsze, emerytowane pary?
- (Lawrence chichocze)

155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Masz podwózkę do miasta?
- Tak, mam.

156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Świetnie. Możesz mnie podwieźć.
- Masz pokój w hotelu?

157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Nigdy nie robię rezerwacji.

158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Przepraszam. Czy to pociąg Portofino?

159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Tak, to prawda. Ale jesteśmy
wysiadam, prawda?

160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.

161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Wysiadamy, prawda?
- Ech...

162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Ojej.

163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- Jak daleko jest Portofino?
- (kobieta) Portofino?

164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
To około 170 km. Mieszkam tam.

165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- NIE!
- Tak!

166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Przyjdź i zostań ze mną. Ty
mogę później pojechać do Portofino.

167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Bardzo bym chciała, ale moja babcia
jest tam i na mnie czeka.

168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Twoja babcia mieszka w Portofino?

169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Tak. Właściwie jest dość chora.

170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
Cóż, powodzenia. Daj moje
najlepiej dla swojej babci.

171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Mam nadzieję, że jej stan zdrowia się poprawi.

172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Ciao.
- Ciao.

173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Ciao.

174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Twój telefon zadziałał
nie dawaj mi dużo czasu.

175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion była idealna.

176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Upewnij się, że dostanie
z powrotem, w porządku, Andre.

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Czy mogę zapytać, dlaczego była konieczna?

178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Potrzebowałem przynęty. Ten idiota
dzielił mój przedział.

179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Uważał się za małego gracza.

180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Powiedział, że zamierza coś zrobić
polowanie w moim Beaumont-sur-Mer.

181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Monsieur Lawrence, można
sobie pozwolić na zwalnianie takich amatorów.

182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Z pewnością nie mógł się z tobą równać?
- Nie możesz być zbyt ostrożny, Andre.

183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Kłusownik, który strzela
króliki mogą odstraszyć grubą zwierzynę.

184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Hej, Lawrence, posłuchaj tego.

185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
„Sprytny, młody amerykański oszust
artysta o pseudonimie Szakal,

186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
pracował w Europie Zachodniej.”

187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Jeśli jest w gazetach,
jak mądry może być?

188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
A teraz do interesów. Krista Knudsen.

189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Wdowa po Larsie Knudsenie,
duński król meczu.

190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Opuściła Hotel Excelsior w Genui

191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
o godzinie 07:40 to
poranek w białym Ferrari.

192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Powinna przyjechać
około...

193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Aha!

194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Oto ona teraz.

195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(kobieta) Chciałabym
pomóż swojej babci.

196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Mam tu trochę pieniędzy.
- (Freddy) O nie. Nie zaakceptowałbym tego.

197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
To dziwne. Jest
z nią młody mężczyzna.

198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Proszę, nalegam. nalegam.
- Zapłacę ci.

199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- Kłusownik?
- Tak.

200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
I już nim nie jest
zadowolony z królików.

201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Panie Inspektorze Policji, kan
organizujesz coś dla mnie?

202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Jednak ci to zwrócę.
- NIE!

203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Zwykłe?

204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
<i>Bonjour!</i>

205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Hej! Bis, bis!

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy, och)

207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Tak, tak!

208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
<i>â™?Da da-da da da</i>

209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
<i>â™?Ta-da
da-da da da</i>

210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
<i>â™? Da-da, da-da
da da da!</i>

211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Panie!

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
<i>Merci.</i>

213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Coś w tym stylu, OK? Wszystko
dobrze, zaczynamy! Zaczynamy!

214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
OK. Jeszcze dwa! Jeszcze dwa. Ile to jest?

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Widziała już wystarczająco dużo, pani Knudsen?

216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
Pieniądze te miały zostać przeznaczone na m.in
operacja dla babci!

217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Zaczynamy! Ha ha ha!

218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
To człowiek pewny siebie. Oszust.
Czy Madame podpisze skargę?

219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Ochoczo.

220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Mówiłem ci, nie ukradłem żadnego
od niej pieniądze! Dała mi to.

221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Złożyła skargę na ciebie.

222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Przyłapała mnie z inną kobietą.
Jesteś Francuzem, rozumiesz to!

223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
Być z innym
kobieta, to jest Francuzka.

224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
Dać się złapać – to jest amerykańskie.

225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Bóg! Dobra, co mam zamiar zrobić
zrobić? Jak się stąd wydostanę?

226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
To bardzo trudne.

227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
Zarzut jest poważny i
jesteś włóczęgą, nieznanym.

228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Słuchaj, nie jestem włóczęgą!

229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
O to mi chodzi!

230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Znam tu kogoś. spotkałem
go w pociągu. Jego imię to...

231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Nazywa się... James... Nie.

232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Nazywa się... James Josephson.

233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
O nie, nie!

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
Jamesa Lawrence’a. Lawrence! Lawrence!

235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Lawrence...

236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lawrence'a Fellsa. Lawrence'a Fingsa.

237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Lasu Lawrencetona.

238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Larsie. Larsie!

239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lawrence. Lawrence Lacko...

240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Lawrence...

241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Nazywa się James Jessenden.

242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lawrence'a Fellsa. Lawrence’a Jestertona.

243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence’a Jestertona.

244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- Lawrence'a Jamiesona?
- Tak!

245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Tak! Tak! Jesteśmy tacy!

246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddy. To jest naprawdę bardzo poważne.

247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Nie leczą żigolo
lekko we Francji.

248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
Co masz na myśli?

249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Jeszcze 75 lat temu
nadal je kastrowali.

250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Nie mów tego słowa!

251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- Co oni teraz robią?
- Cóż, to zależy, kto jest sędzią.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
<i>- Inspektorze, qui est le juge?
- (chichocze) Reynoux.</i>

253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Och. Sędzia Reynoux.

254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(oboje wdychają)

255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Powodzenia, Freddy.
- Nie, nie możesz iść. Musisz mi pomóc.

256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- Czy masz jakieś pieniądze?
- Tak, mam około 12... 900 dolarów.

257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Nie, znam ten rozdział.
Będzie chciał co najmniej 5 tys.

258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5000? Nie mam 5000!

259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Możesz to dostać?
- Mam to w domu.

260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Mógłbym polecieć do domu i wysłać mu czek.

261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
OK.

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
<i>- Inspektorze!
- Oui?</i>

263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
<i>W przybliżeniu możliwe...</i>

264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(szepcze)

265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
<i>Nie! Nie, nie, pas możliwe! Crétin!</i>

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddy.

267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Mówi, że możesz
idź... Ach-ach-ach!

268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Musi mieć resztę
pieniędzy w ciągu 48 godzin

269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
albo przekaże twoje nazwisko Interpolowi
i już nigdy nie będziesz podróżować po Europie.

270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
W porządku, w porządku.
Dziękuję, dziękuję.

271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Dziękuję, Lawrence Jamiesonie.

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Wiesz, jestem ładna
dobry w ocenianiu ludzi,

273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
i myślę, że jesteś wspaniałym facetem.

274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Chyba czerpię przyjemność z
pomaganie ludziom takim jak Ty.

275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Widzę, że znasz Jego Wysokość.
- Kto?

276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- Książę.
- Książę?

277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Widziałem, jak uścisnął ci dłoń
i poklepać cię po plecach.

278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Nie żartuję!

279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- A ty?
- Fanny Eubanks.

280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Fanny Eubanks? Z Omaha?

281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- Z Omaha?
- Nie musisz się ze mną kryć.

282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
To mogą być moje pieniądze
finansowanie Twojej misji.

283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Finansujesz moją misję?

284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Być może Jego Wysokość wspomniał o mnie?

285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
Och, Lady Fanny z Omaha?

286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Nazwał mnie Lady Fanny?

287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Och, tak. Lady Fanny z Omaha.

288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Mówi o Tobie z wielką miłością.

289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Pić, proszę pana?

290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Dokonałeś wspaniałej rzeczy.

291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Pan.

292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Przepraszam. Bardzo mi przykro, proszę pana,
ale mężczyzna powiedział, że to pilne.

293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Jaki człowiek?
- Kurier, proszę pana.

294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Czeka na zewnątrz.

295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Powiedział, że rozpoznasz
tajne hasło.

296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Jakie tajne hasło?
- (Freddy) Lady Fanny z Omaha!

297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Cześć!

298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Mógłbyś to zanieść gościowi?
sypialnię i widzisz, że wszystko jest wciśnięte?

299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
No dalej, Arturze.

300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Wow!

301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Wo-ha-ha-jak!
Wow!

302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Wszystko, co mogę powiedzieć, to „wow!”

303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Jakim byłem dupkiem
Mówię ci, jak podrywać kobiety!

304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
W porządku. Ile chcesz?

305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Och, Wasza Wysokość, I
nie chcę pieniędzy od mężczyzny

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
który potrzebuje każdego grosza
uwolnić swój zniewolony lud.

307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(śmiech)

308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- Czego chcesz?
- Ten!

309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
Ten! Chcę tego!

310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Tego właśnie chcę.

311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
Nie chcę pieniędzy. Chcę ciebie
mnie uczyć. Jestem w twoich rękach.

312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Nie możesz mówić poważnie.
- Larry...

313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lawrence.

314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Całe życie chciałem
być w czymś najlepszy.

315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Myślałam, że tak, dopóki cię nie poznałam.

316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
To znaczy, nigdy nie zdawałem sobie sprawy, jak daleko jesteś
mógłby iść z tym oszustwem.

317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Otworzyłeś mi oczy!
- Freddy, to "oszustwo",

318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
jak to ująłeś, osiągnięcie perfekcji zajęło mi lata.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Mam czas.
- Dlaczego mam ci pomóc?

320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Facet z moimi ustami mógłby zrujnować
mnóstwo spraw do załatwienia dla ciebie.

321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Jakie miałeś wykształcenie?

322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Dyplom szkoły średniej.

323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
A studiowałeś...?

324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Sklep metalowy.
- Sklep metalowy.

325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
W porządku. Zrobię to.

326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ha ha ha!

327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Nauczę Cię i zapłacę procent.

328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Świetnie!
- Ale z tym jednym zrozumieniem.

329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Prowadzę tę operację
i robisz, co mówię.

330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Świetnie!

331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Zajęcia rozpoczynają się po obiedzie.
- (Freddy się śmieje)

332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Mam plan co do tego Szakala.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
Jest człowiek, który jest mi winien przysługę.

334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
Réné Nóż. On jest
mistrz ze sztyletem,

335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
i absolutny magik
przy ukrywaniu ciała.

336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- Andre...
- Jako inspektor policji,

337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Daję słowo, że tak będzie
zbadane w bardzo niechlujny sposób.

338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Przestań się martwić, Andre.

339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Mówię wam, to jest
błąd, że go przyjąłem!

340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Przyjmuję go z wdziękiem
aby go z wdziękiem wyciągnąć.

341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
(„Zakładanie Ritza”)

342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Dobra robota!
- Wyglądam świetnie, prawda?

343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Znam ruchy!
- Tak, jesteś gotowy.

344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Ale pamiętaj o naszej umowie.

345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Jestem odpowiedzialny. Robisz dokładnie tak, jak mówię.

346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Dokładnie tak, jak mówisz!

347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(siorbnie i przełyka)

348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Czuję się jak utrzymany mężczyzna.

349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Przepraszam.

350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
Powiem Andre
podrzeć czek.

351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
O nie, nie możesz! Zapłaciłem
100 000 franków w gotówce.

352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
Cholera.

353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Proszę, nie bądź na mnie zły.

354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Powiedział, że ci nie pozwoli
wyjdź, chyba że spłacę twoją pożyczkę.

355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
Co jeszcze powiedział?

356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Powiedział mi, jak potrzebowałeś
te pieniądze dla swojego kraju,

357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
do walki z komunistami.

358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
To po prostu szczytny cel.

359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Och, proszę, nie złość się na mnie.

360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Ślicznie proszę!

361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Nadchodzi pełzający człowiek...
On chce cię dopaść!

362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Jest ten uśmiech!

363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Tata mówi, że będziemy mieć
największe wesele, jakie Tulsa kiedykolwiek widziała.

364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Jak myślisz, kiedy będziemy mogli odlecieć?

365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Może powinniśmy popłynąć statkiem.

366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Oh! (chichocze)

367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Ruprecht kocha wodę.

368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... Ruprecht?
- Tak, Ruprechcie.

369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Nie mówiłem ci o nim?

370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht jest moim bratem.

371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Masz brata?
- Tak, młody książę.

372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Masz na myśli, że idę
w domu z dwoma książętami?

373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Gdziekolwiek idę, Ruprecht też.

374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Kiedy go spotkam?
- Jest w swoim pokoju, nawet gdy rozmawiamy.

375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- Chciałbyś się z nim teraz spotkać?
- Bardzo chciałbym.

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- Co on tu robi?
- Jego kwatera jest tutaj.

377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(walenie)

378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Myślę, że powinienem cię ostrzec
że Ruprecht jest, cóż, uh,

379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
...specjalny.

380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(walenie przestaje)

381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(dudnienie)

382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, to ja, twój brat.

383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Żadnych gwałtownych ruchów.

384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(brzęknięcie)

385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Walczyłeś o swoje
znowu garnki, prawda?

386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Mówiłem ci, jeśli będziesz to kontynuować
to, nie będziesz miał już żadnych garnków.

387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(jęczy)

388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
W porządku.

389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Przytulnie, przytulnie.

390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
O Ruprechcie.

391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, nie rób tego. Ruprechcie, nie!

392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Przestań, Ruprechcie! Ruprecht!

393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Jest bardzo czuły.

394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Teraz chodź. Zbliżać się.

395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Chcę, żebyś poznał tę miłą panią.

396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Matka?
- Nie, to nie jest twoja matka.

397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Nie matka?
- Nie. Ale mam cudowną wiadomość.

398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Panna Truble i ja jesteśmy
zamierza wyjść za mąż.

399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
I będziemy mieszkać w Oklahomie.

400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Naprawdę?

401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Och, kochanie.

402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Ruprecht!

403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Mamy gościa. Co
robimy dla gości?

404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
Co robiliśmy, kiedy był tu wujek Ted?

405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Nie, Ruprechcie.

406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Ruprechcie, nie!

407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
Potem.

408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Przepraszamy.

409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Ruprecht!

410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Ruprecht! Chcesz mankiet na genitalia?

411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Nie martw się, Ruprechcie. My
nigdzie bez ciebie nie pójdę.

412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!

413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Będzie zadowolony z Oklahomy
szeroko otwarte przestrzenie.

414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Uwielbia biegać, biegać i biegać.

415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy śpiewa)

416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Nie matka?
- Nie, Ruprechcie. Ona nie jest naszą matką.

417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- No dalej, Diano. Mówiłeś.
- Cóż, myślę, że... Ach!

418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
- Ruprechcie!
- Czy mogę wziąć twój trójząb, sir?

419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Tak.

420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Teraz mówiłeś. Nie myślisz
biedni powinni mieć wstęp do muzeów?

421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Myślę...
- Ruprecht.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Nie zdejmuj korka z widelca.

423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Dlaczego korek jest na widelcu?

424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Aby nie sprawiał mu bólu
siebie... i innych.

425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Och!

426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, zjedz swój sos jabłkowy.

427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, mamy wspaniałą wiadomość.

428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Diana i ja zamierzamy się pobrać...

429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...i wszyscy jedziemy
mieszkać w Palm Beach.

430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Ruprecht!

431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Zjedz swoje jedzenie.
- Przepraszam.

432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- Mogę najpierw iść do łazienki?
- Oczywiście, że możesz.

433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Dziękuję.

434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(wzdycha)

435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Prowadzenie samochodu relaksuje Ruprechta.

436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(trąbi róg)

437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Och, Lawrence, to
to najszczęśliwszy dzień w moim życiu!

438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
Chyba mi opadają jądra!

439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
To był bardzo dobry miesiąc, chłopaki.

440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Teraz mamy 20% na koszty ogólne.

441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- Dla ciebie Arturze to 10%.
- Dziękuję, proszę pana.

442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Oj!

443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% dla ciebie, Andre.
- Niezła robota.

444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
A reszta jest dla mnie.

445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.

446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Przepraszam! A co ze mną? Co dostanę?

447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Jesteś studentem,
Freddy. Zdobywasz wiedzę.

448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Czekać. Wykonałem większość pracy. ja
powinien dostać moją część pieniędzy.

449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
Nie marzyłbym o tym, żeby ci dać
swój udział bez pewności

450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
żebyś go spędził
mądrze o pięknie i kulturze.

451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Kultura wychodzi z mojej dupy.

452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Wydawanie pieniędzy to a
odpowiedzialność, Freddy.

453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
W porządku, w porządku. Jak się mam?
Mam wydawać swoje pieniądze?

454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Wszystkie te wina są bardzo stare.

455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Kupiłem je dla pewności
że otoczono je należytą opieką.

456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Więc masz dużo wina do wypicia.
- Nie możesz. Są zbyt cenne.

457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Więc je sprzedajesz?
- Nigdy bym ich nie sprzedał.

458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Znaczą dla mnie zbyt wiele.

459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
W Europie, Freddy, ogrody zajmują
wieki, aby rosnąć i kultywować.

460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Ten był bliski śmierci,

461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
aż do broszki pani Everson
zapłacił za jego konserwację.

462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Jaki jest kąt?
- Nie ma żadnego kąta, Freddy.

463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Uratowałem to od pewnej zagłady
i przekazał go do muzeum.

464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Samo patrzenie na to karmi moją duszę.

465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Czy mogę coś tutaj powiedzieć?
- Oczywiście.

466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Żartujesz sobie czy co?!

467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Nie rozumiem tego.

468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Chcesz, żebym spędził moje
pieniądze na wino, którego nie można pić,

469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
i ogród, który według mnie wygląda
jak wielki, kłujący ból głowy.

470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
Prawdą jest, że jest to rzeźba A
nagą kobietę i potrafię to docenić.

471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Ale w przeciwnym razie ty
muszę żartować.

472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Zgodziłeś się zrobić, co każę.

473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Nie żebyś mi to mówił
jak wydawać pieniądze,

474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
a nie grać Ruprechta
Małpi Chłopiec cały czas!

475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
Idę sam.

476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Uch!

477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddy. Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Nie, dziękuję. robiłem
świetnie z moim własnym wyglądem.

479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
Nie potrzebuję tych ubrań
lub Twoje instrukcje.

480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Nauczyłeś mnie tego, co wiesz.
Świetnie. Dzięki. Dziękuję, Yahoo.

481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Uciekam z tego miasta.

482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Powodzenia.

483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Cóż, Szakal w końcu schował swój
ogon między nogami i odczołgał się.

484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Dobry. Wtedy wszystko będzie jak zwykle, prawda?

485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Au revoir, Lawrence.
- Au revoir, Andre.

486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) Och, panienko! Chybić!

487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Przepraszam. Gdzie mogę dostać
dziennika „Wall Street Journal”?

488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Próbuję dowiedzieć się o cenach akcji
aby zobaczyć, jak idzie moja oferta przejęcia.

489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
Tak trudno jest zdobyć
ceny akcji w okolicy.

490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
<i>Au revoir!</i>

491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
Co tu robisz?

492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Wiesz, to zabawna historia.

493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
Byłem w pociągu
stacja, bilet w ręku,

494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
i pomyślałem: „Co ja wychodzę
to miejsce dla? Kocham mnie tutaj!”

495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Więc będę w okolicach
trochę więcej. Masz szczęście.

496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddy. Freddy!

497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Freddy!

498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Po prostu nie ma na to wystarczająco dużo miejsca
oboje do pracy w Beaumont-sur-Mer.

499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Wiesz co? Myślę, że się boisz.
- Z czego?

500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Konkurs. Byłeś
najlepszy pies tutaj od tak dawna,

501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
myślisz, że to miejsce jest twoje. Ładny!

502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Uwierz mi, Freddy,
Nie boję się ciebie.

503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Pewnie, że tak i powinieneś.

504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Jestem młodszy od ciebie. jestem
lepiej wyglądający niż ty.

505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Jestem szczuplejszy od ciebie.

506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Mógłbym skopać ci tyłek
to wzgórze w ciągu minuty w Nowym Jorku.

507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
I mógłbym kazać cię ponownie aresztować.

508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
I zawsze mogłem zadzwonić
Lady Fanny z Omaha.

509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, jako młodszy mężczyzna,

510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Byłem rzeźbiarzem, A
malarz i muzyk.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Był tylko jeden problem.

512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
Nie byłem zbyt dobry.

513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
Prawdę mówiąc, byłem okropny.

514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
W końcu dotarłem do
frustrująca konkluzja

515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
że miałem gust i
styl, ale nie talent.

516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Znałem swoje ograniczenia.

517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Wszyscy mamy swoje ograniczenia, Freddy.

518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Na szczęście odkryłem
ten smak i styl

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
były towarami, których ludzie pragnęli.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Freddy, co mówię
to... znać swoje ograniczenia.

521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Jesteś kretynem.

522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Próbowałeś mnie wydostać
tego miasta odkąd tu przyjechałem.

523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Powiem ci co. Zrobimy zakład.

524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Jeśli przegram, odejdę.

525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Jeśli wygram... odejdziesz.

526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
W porządku, Freddy, załóżmy, że spróbujemy tego.

527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Znajdujemy kobietę, ustalamy cenę,

528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
i pierwszym człowiekiem, który dokonał ekstrakcji
odpowiednia kwota od niej wygrywa.

529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Ale jeśli...

530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Ale jeśli przegrasz, nie
opuszczaj miasto tylko łaskawie,

531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
obiecujesz, że nigdy nie przyjdziesz
ponownie do Beaumont-sur-Mer.

532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Zrobione. Kim jest ta kobieta?

533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (kobieta) Och!
- (brzęknięcie)

534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(ujadanie psów)

535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- Charles!
- Tak, monsieur?

536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Kto to jest?
- Panna Janet Colgate, monsieur.

537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Kim ona jest?

538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Wierzę, że ona jest
Królowa Mydła Stanów Zjednoczonych.

539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Dziękuję, Charles.

540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- OK, ile?
- Jest trochę młoda, prawda?

541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Poza twoją ligą?

542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
W porządku. Zrobię to
dla ciebie łatwe. 50 000 dolarów.

543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
50 000 dolarów?!

544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Poza twoją ligą?

545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
W porządku. Przydałoby mi się 50 000 dolarów.

546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
Pierwszy, który wyciągnie od niej 50 000.

547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Niech wygra najlepszy.

548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Dziękuję.

549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Ona jest przy stole do ruletki,

550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
tylko czekam na Waszą Wysokość.

551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
A Freddy?

552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Zniknął z pola widzenia.

553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Być może Szakal w końcu zda sobie z tego sprawę
nie może się równać z lwem, co?

554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Miej oczy otwarte,
Andre. Pojawi się.

555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
<i>Panie, panowie, faites vos jeuÑ….</i>

556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
<i>Rien ne va plus. Terminé.</i>

557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
<i>Merci.</i>

558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
<i>Les jeuÑ…, messieurs.</i>

559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(krupier) 33!

560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
<i>400 franków.</i>

561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
<i>Voila, monsieur, 200 franków.</i>

562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Przepraszam. Przepraszam!
– (kobieta wzdycha)

563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (kobieta) Och!
- (Freddy) Przepraszam, proszę pani. Przepraszam!

564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
– (kobieta wzdycha)
- (Freddy) Och, przepraszam.

565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Przepraszam.

566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Przepraszam.

567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Cześć.

568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Dziękuję.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Przepraszam. Przepraszam.

570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Dziękuję.

571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Przepraszam, panienko. Czy ty
możesz postawić zakład za mnie?

572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
To strasznie trudne
żebym dotarł do stołu.

573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Jasne. Jaki numer byś chciał?

574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
Jak biegło moje szczęście...

575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Wybierzesz dla mnie numer?

576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Przydałoby mi się całe szczęście, jakie mi się przydarzy.

577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janet) Och.

578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
Chybić? Zapytałbyś tego pana, czy on
mógłby mi wpłacić na to kilka dolarów?

579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(krupier) Przepraszam,
Nie mogę, monsieur.

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
W porządku. Dziękuję.

581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy jęczy)

582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Przepraszam.
- (krupier) Monsieur znowu wygrywa.

583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Słuchaj, może będę mógł ci pomóc.

584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
Chodzi o to, że to była moja ostatnia szansa.

585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Twoja ostatnia szansa na co?
- Moja ostatnia szansa na operację.

586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Cóż, nie powinna to być Marynarka Wojenna
zapłacić za operację?

587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(śmiech)

588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
To nie dla mnie. To jest
dla mojej babci.

589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Właśnie dostałem wiadomość ze szpitala
że jest w dość złym stanie

590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
a jeśli tego nie zrobią
niedługo operacja, może...

591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
Przepraszam. Nawet cię nie znam

592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
i tu jestem, zawracam sobie głowę
ty z moimi problemami.

593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Och, proszę, nie czuj się w ten sposób.

594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
Dlaczego po prostu nie
powiedz mi, jakie one są?

595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Tylko jedno pociągnięcie
pech za drugim.

596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
Andre, chodź ze mną.

597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10 000 franków.

598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
To prawie 2000 dolarów.

599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
Nie wiem jak ci dziękować.

600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Ale chcę, żebyś wiedział...

601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
...że zapisałeś
życie wspaniałego człowieka.

602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Jesteś wspaniałą osobą. Dziękuję.

603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
Nie ma za co.

604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... czy operacja by ci pomogła?

605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Nie. Mój problem nie jest fizyczny.

606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- To emocjonalne.
- Naprawdę?

607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Mam sześciotygodniowe MTL.

608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Urlop z powodu urazu psychicznego.

609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- Co się stało?
- Dobrze...

610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
Byłam zaręczona z A
dziewczyna z powrotem w Stanach.

611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
I uwielbialiśmy tańczyć.

612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Chcieliśmy być profesjonalistami.
Czy to nie głupie?

613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
I mamy ku temu okazję
wystąpić w telewizji, w Dance USA.

614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
I zdecydowaliśmy, że jeśli
wygraliśmy, pobraliśmy się.

615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Więc poszliśmy dalej i
tańczyliśmy i wygraliśmy!

616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
Och, świetnie!

617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
A w zachwycie...
rozdzieliliśmy się.

618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Wróciłem więc do studia...

619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...i tam byli...

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...nagi...

621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...taniec.

622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
A potem przestali...

623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...i kochali się, prawda
tam na parkiecie.

624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
Z kim ona była?

625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, gospodarz Dance USA.

626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Przepraszam.

627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Rano się obudziłem
i moje nogi były bezużyteczne.

628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Zdrętwiały.
- O mój Boże.

629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- Nie mogłem chodzić.
- O mój Boże.

630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(siorba)

631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- Cóż, na pewno ktoś może ci pomóc?
- Och, tak. Jest, ale...

632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
Co?

633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Jest taki psychiatra,

634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Doktor Emil Schauffhausen
w Liechtensteinie.

635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
Dlaczego do niego nie pójdziesz?

636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Człowiek taki jak Schauffhausen
poszukiwane na całym świecie.

637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Dostaje astronomiczne honoraria.

638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
To po prostu coś, z czym nie mogę sobie poradzić.

639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
Co masz na myśli pisząc astronomiczny?

640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
50 000 dolarów.

641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
To dużo pieniędzy.

642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(fortepian)

643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddy, wszystko w porządku?
- O Boże.

644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
Tańczą. Oni tańczą!

645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Freddy, idziemy
teraz do mojego pokoju

646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
i napisz do doktora Schauffhausena.

647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- O Boże! Oni są
taniec! - Ssh-ssh-ssh.

648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
Och, zabierz mnie stąd!

649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
Boże!

650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy szlocha)

651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Wolałbym, żebyś nie pisał
te rzeczy o mnie.

652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Sprawiasz, że brzmię jak bohater.
- To prawda, prawda?

653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Tak. Mimo wszystko nie powinieneś
obiecałem mu pieniądze.

654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
Skąd wezmę 50 000 dolarów?

655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Zostaw to mnie, Freddy. Kiedy
nadejdzie czas, obiecuję, będziesz go mieć.

656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Idę na dół wysłać to pocztą
list i zaraz wracam.

657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janet.

658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Dziękuję.

659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Numer jeden! Numer jeden!
Numer jeden! Numer jeden!

660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Doktorze Schauffhausen!

661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Doktorze Emil Schauffhausen!

662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Doktorze Schauffhausen!

663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Doktorze Emil Schauffhausen!

664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(wzdycha)

665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Witam ponownie! (śmiech)

666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Czy ty jesteś doktor Schauffhausen?

667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
<i>- Tak, FrÃ¤ulein.
- Co za zbieg okoliczności! To cud!</i>

668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Właśnie napisałem do Ciebie list w sprawie
ktoś, kto potrzebuje Twojej pomocy.

669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(niemiecki akcent) Dobrze. Nie mogę się doczekać
przeczytam, kiedy wrócę do mojej kliniki.

670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
<i>- Auf Wiedersehen.
- Ech, co?</i>

671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Do widzenia. (śmiech)

672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Czy mógłbym po prostu z tobą porozmawiać
na chwilę, właśnie teraz?

673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Proszę. Jestem na wakacjach.

674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
Chodzi o Amerykanina
Oficer marynarki, Fred Benson.

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Widziałeś go. Był obok
ty przy stole do ruletki.

676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Bensona. Bensona.
- Na wózku inwalidzkim?

677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
Czy to on napisał
mi te wszystkie listy?

678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Coś o jego narzeczonej
uciekając z, uh... tancerką.

679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
To jest ten! I on jest
tutaj, w hotelu.

680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Nienawidzę ci przeszkadzać
jesteś na wakacjach, doktorze,

681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
ale czy mógłbym cię po prostu zabrać
żeby na niego spojrzeć?

682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Przepraszam, FrÃ¤u... Jak masz na imię?

683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
-Janet Colgate.
- Żaneta. Oh.

684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Przykro mi, Janet, ale jeśli zobaczę twoje
przyjacielu Benson, muszę się ze wszystkimi spotkać.

685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Muszę gdzieś wytyczyć granicę.

686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Ale jeśli to kwestia pieniędzy, to...
- Nie dałeś mu żadnych pieniędzy?

687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Tylko trochę. Dla jego
operacja babci.

688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Nie dawaj mu więcej pieniędzy.
- Dlaczego?

689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Widzisz...

690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
...jego ego wzięło jednego
druzgocący cios kobiety.

691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
A jeśli przyjmie jałmużnę od
kobietą, to kolejny cios.

692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- To znacznie utrudnia mi pracę.
- Czy to znaczy, że go zobaczysz?

693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- W porządku. Zobaczę się z nim.
- To wspaniale!

694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Ale pamiętaj co ja
powiedział. Nie ma dla niego pieniędzy.

695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Jeśli zdecyduję się wziąć tę sprawę,
musisz zapłacić opłatę bezpośrednio mnie.

696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Rozumiesz?
- Absolutnie.

697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
W porządku.

698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Gdzie jest chłopiec?

699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(śmiech)

700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) Freddy!

701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Freddy!

702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Gdzie jesteś?

703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Kurczę, naprawdę można się pogubić
w jednym z tych dużych miejsc.

704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet się śmieje)

705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Mam dla Ciebie wspaniałą niespodziankę.

706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- Co?
- Zakryj oczy.

707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Jesteś wariatem!
- Kontynuować.

708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(chichocze)

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
A teraz, kto to jest
osobą na tym świecie,

710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
poza twoją babcią,

711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
które chciałbyś najbardziej
zobaczyć w tej chwili?

712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Poddaję się! Kto?
- Doktorze Emil Schauffhausen!

713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Nareszcie się spotykamy, funkcjonariuszu Benson.

714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
Po tych wszystkich listach,
Czuję, że cię znam.

715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Nie może uwierzyć, że to naprawdę ty!
- Tak, myślę, że to wszystko.

716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Jestem tu, żeby ci pomóc, mój chłopcze.

717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Świetnie!

718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
A teraz spójrzmy
w te nogi, dobrze?

719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Więc...

720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
Jesteś zdrętwiały od pasa w dół?

721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Czy to prawda?
- Tak, proszę pana.

722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Całkowicie odrętwiały? Żadnego uczucia?

723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- To jest
prawda. - Mhm.

724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Nie będziesz czuł pana.
Piggy, dobrze?

725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
Nie.

726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Powiedz mi, jeśli to czujesz.

727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie.

728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- Nie.
- Nie?

729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence wzdycha)

730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Musimy spróbować czegoś innego.

731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Coś trochę bardziej rygorystycznego.

732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
A teraz powiedz mi, czujesz to?

733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
Nie.

734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
A co powiesz na...

735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...To?

736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Nic.
- Nic, co?

737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Uważaj na siebie, Żanetko!
Wróć trochę.

738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(chichocze) Dziękuję.

739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
A co powiesz na... to?!

740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) Nic? Hmm.

741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Jakieś uczucia?

742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
NIE?

743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Ta sprawa mnie intryguje, Janet.

744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Przyjmę funkcjonariusza Bensona jako pacjenta.

745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Słyszałeś to, Freddy?

746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Wynajmuję willę w tej okolicy.

747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Przeniesiemy go i ja
naprawdę będę nad nim pracować.

748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Och, dziękuję, doktorze.

749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Czy naprawdę myślisz
czy można go zmusić do ponownego chodzenia?

750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Sprawię, że będzie biegł,
skakać, krzyczeć, krzyczeć...

751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...albo nie nazywam się Doktor
Emila Schauffhausena...

752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
... Trzeci.

753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(chichocze)

754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Spójrz, doktorze, on jest
taki szczęśliwy, że płacze.

755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Wasza Wysokość!

756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
Pani Reed!

757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
Nie rozpoznałem cię po
chwila. Jak cudownie cię widzieć.

758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Obrońca Veldu.
- Cóż za miła niespodzianka.

759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Jak przebiegła twoja misja w Belahavula?

760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
To był ogromny sukces, dzięki wam.

761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Czuję się taki dumny.

762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Pani Reed, przedstawiam Panią
Janet. Lady Janet, to jest pani Reed.

763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Jak się masz?
- Cześć.

764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Wasza Wysokość. Twój akcent.

765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Podróżuję incognito.
- Och, rozumiem.

766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(szepcze) Jak się mają Bojownicy o Wolność?

767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Och, Lady Janet jest jedną z nas.

768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
Och, cudownie!

769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
I, uch...

770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Och, to jest mój królewski
adiutant, generał Benson.

771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Jak się masz?
- Czarodziejka.

772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Twój wysoki...
- Zjedzmy lunch, pani Reed.

773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Dziękuję, Wasza Wysokość.
- Zadzwonię do ciebie.

774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Pani Reed) Och, proszę!

775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Jeden z moich byłych pacjentów.

776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Niestety nieuleczalna.

777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, czy to nie piękne?

778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
Nie mogę w to uwierzyć
dzieje się naprawdę.

779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Poświęca wakacje
i dzielenie się swoją willą.

780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
To jest niesamowite.

781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, to jest panna Colgate.
Będzie mieszkać w hotelu.

782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Ale funkcjonariusz Benson
zostanie z nami.

783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Proszę się nie martwić. Ty
są blisko mojego pokoju.

784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
Zachowam wzrok
na ciebie dzień i noc.

785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Czy mogę pokazać ci willę?
Ma fascynującą historię.

786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Witamy w piekle.

787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
To jest takie piękne.

788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, nie rozmawialiśmy jeszcze o moim honorarium.

789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Będzie to 50 000 dolarów.

790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Tak, będę musiał zadzwonić do ojca.

791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Chciałbym obniżyć cenę, ale
klinika nigdy by na to nie pozwoliła.

792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Och, rozumiem.

793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Pokażę ci resztę willi.
- OK.

794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(pisk opon)

795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- A co z Freddym?
- Freddy, idź do swojego pokoju.

796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Ja też chciałbym przyjść na górę.

797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Oczywiście, że tak. Pospiesz się!

798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- Ale nie może!
- Tak, może. To wszystko jest w jego głowie.

799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- To wydaje się takie okrutne.
- Zaufaj mi. Jestem lekarzem.

800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Najpierw pokażę ci pokój muzyczny.

801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
O mój Boże.

802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Czy to nie jest piękne?
- Mhm.

803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Kocham te wszystkie stare
instrumenty muzyczne.

804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Ta pozytywka. To jest mój ulubiony.

805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Słuchać.
- (gra melodię)

806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
W dawnych czasach ludzie
tańczyłem do tego.

807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Przychodzić.

808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy jęczy)

809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Freddy!

810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Usłyszałem muzykę... i ja
wciągnęłam się po schodach.

811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
A potem zobaczyłam ciebie i jego...

812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
...taniec!

813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Im częściej widzi, jak tańczymy, tym
więcej, przyzwyczai się do tego.

814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Och!

815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
To straszne widzieć nas
w ten sposób, prawda?

816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Żanetko, masz rację.

817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(mruczy)

818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Teraz nas nie widzi.
- (Freddy zawodzi)

819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- To jest straszne.
- Nie ma litości.

820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Wiem, że to trudne,

821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
ale to tylko przez nas
siłę, którą Freddy odnajdzie swoją.

822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(klamka grzechocze)

823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
Mam wspaniały dzień
zaplanowane dla Freddy'ego.

824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Ale potrzebuję twojej pomocy
aby jego terapia zakończyła się sukcesem.

825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Będziesz tu siedział.
- Dziękuję.

826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
Posiedzę tutaj...

827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...a Freddy tam będzie siedział.

828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Aha.

829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Sir, funkcjonariusza Bensona nie ma
jego pokój. Znalazłem to na łóżku.

830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Dziękuję Arturze.

831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
Co? Co jest napisane?

832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
„Straciłem nadzieję.

833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Proszę zobaczyć, że mój
babcia dostaje moje ubezpieczenie,

834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
i jeśli moje ciało zostanie wyrzucone na brzeg,

835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
że moje szczątki zostaną poddane kremacji i
wyrzucony przez rzekę Suwannee.”

836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
On się utopi!

837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Oto on, doktorze!

838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Usiądź. Usiądź.

839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
Blefem jest zdobycie współczucia.

840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Udawaj, że się cieszysz
siebie. Śmiej się głośno.

841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(śmiech)

842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(słaby śmiech)

843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Głośniej.
- (śmiech)

844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(śmiech)

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence) Czy zrobiłbyś to
jak truskawki?

846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) On patrzy. Śmiej się dalej.

847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Artur) Przepraszam, proszę pana. Mężczyzna
jest tutaj z twoją anteną satelitarną.

848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) Jaka antena satelitarna?

849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Zaraz wracam.

850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence) Co ja bym zrobił
chcesz z anteną satelitarną?

851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(krzyczy)

852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Freddy!

853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) Straciłem kontrolę!

854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Straciłem kontrolę! O mój Boże! Oh!

855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
O nie! O nie!

856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Freddy! Freddy!

857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) Freddy! Freddy!

858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) Freddy! NIE!

859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Freddy, przestań, proszę!

860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, nie każ mi się czołgać
wokół ciebie. Ten piasek jest za gorący.

861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- W takim razie zatrzymaj się tam, gdzie jesteś.
- I co wtedy?

862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Kiedy nie będziesz patrzeć, przyjdę
tutaj, i zrobię to dobrze!

863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
W takim razie nie opuszczę cię.

864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Pójdę po doktora Schauffhausena.

865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janet. Żaneta! Żaneta!

866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Nie on. Nienawidzi mnie.
Próbuje mnie torturować.

867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
On cię nie nienawidzi.

868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Może wydawać się surowy, ale
on po prostu próbuje ci pomóc.

869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Nie każ mi tam wracać.

870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Czy nie możemy po prostu tu zostać?
trochę dłużej? Proszę?

871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Cóż...

872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) Mhm!

873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Tak jak myślałem.

874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Przepraszam, że taki byłem
przygnębiony dziś rano.

875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
Chodzi o to, że ostatniej nocy
Miałem o niej sen.

876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Och!

877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
pamiętam...

878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...jak ja się na nią gapiłem...

879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...i po prostu usiądź i
dotknij jej twarzy, o tak.

880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(śmiech)

881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- To takie słodkie.
- Była pierwszą dziewczyną, którą kiedykolwiek pocałowałem.

882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Naprawdę?

883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
A teraz...

884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...Prawdopodobnie nigdy się nie pocałuję
inną dziewczynę na resztę mojego życia.

885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddy, to niedorzeczne!

886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Jesteś atrakcyjnym i
ekscytujący i wrażliwy mężczyzna.

887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Jestem pewien, że jest ich milion
kobiety, które chciałyby cię pocałować.

888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Chcę zadać ci pytanie,

889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
i chcę, żebyś był
ze mną całkowicie szczery.

890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
OK.

891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Czy jestem dla Ciebie atrakcyjny i ekscytujący?

892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) Panno Colgate!
- Och!

893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Czy mogę z tobą porozmawiać, proszę?

894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Przepraszam.

895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, rezygnuję z tej sprawy.

896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Och, nie, proszę, nie. wiem
Nie powinienem był tego robić.

897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Po prostu było mi go bardzo szkoda.

898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Słyszeliście tę okropną historię o
jego dziewczyna i tancerka.

899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Jak się wtedy poczułeś?
- Zrobiło mi się fizycznie niedobrze.

900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
W takim razie pomóż mu!
Proszę, proszę, proszę!

901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- W porządku. Będę.
- Dziękuję.

902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Ale Janet, musimy ukryć współczucie.

903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Ty i ja musimy być jego wzorem do naśladowania.

904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Musimy się bardzo dobrze bawić

905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
że Freddy będzie chciał skoczyć
wstań z wózka inwalidzkiego i dołącz do nas.

906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Spróbuję, doktorze, ale nie będzie to łatwe.

907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Będę tam, żeby ci pomóc.

908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(żywa muzyka pop)

909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Ile z tego może wytrzymać?

910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Nie okazuj litości. Spójrz
szczęśliwy. Ciesz się.

911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Jesteś pewien?
- Tak. Przyjdź, przyjdź.

912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Czyż nie jest fantastyczna? Nie
lubisz z nią tańczyć?

913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
Co Cię powstrzymuje?

914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Wyjdź z tego krzesła
i zatańcz z dziewczyną!

915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
OK. Jeśli chcesz po prostu usiąść
tam i przegapić całą zabawę.

916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(chichocze)

917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Oj! Oj, kolego!

918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Kto jest dupkiem?
– „Wstań i tańcz” – mówi.

919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Chciałbym mu jednego przywalić.

920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(muzyka zwalnia)

921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Nie miałbym nic przeciwko temu,
ale ona była kiedyś moją dziewczyną.

922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Gdybym tylko mógł ją zabrać samą,
Myślę, że mógłbym dostać szansę.

923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Ale on jest zawsze w pobliżu.

924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Mam inny pomysł. To było
miłość, która umieściła go na tym krześle.

925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Być może miłość mogłaby go wydostać.

926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Czy miałbyś coś przeciwko gdybym
dał ci małego całusa?

927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Cóż, jeśli myślisz, że to pomoże.
- Tak, myślę, że to by pomogło.

928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- OK.
- Prawidłowy.

929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- To gówno!
- Jak myślisz?

930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Hej! Oj!

931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Odlatuje samolot transportowy
do Hondurasu o pierwszej.

932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Czy chciałbyś, żeby Twój przyjaciel w tym uczestniczył?

933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Dobranoc, Freddy.
- Zaraz wracam.

934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Myśl o szczęśliwych myślach.

935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Doktorze, czy tak myślisz?
terapia działa?

936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Tak, jestem strasznie zadowolony.
- (śmiech) Dobrze!

937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
Przepraszam za
opóźnienie w uiszczeniu opłaty.

938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Powinienem go mieć do jutra.

939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
Zajęło mi to dłużej niż myślałem
byłoby zebrać pieniądze.

940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- Musiałeś zebrać pieniądze?
- Nagroda pieniężna nie wystarczyła,

941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
więc kazałem mojemu ojcu sprzedać samochód
i meble, i całą biżuterię.

942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Jaka nagroda pieniężna?
- Z konkursu.

943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Wiesz, zostałem wybrany jako
Królowa Mydła Stanów Zjednoczonych.

944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
Dlatego się tym zajmuję
całkowicie opłacona podróż do Europy.

945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Twój ojciec nie jest właścicielem
Firma mydlana w Stanach Zjednoczonych?

946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
NIE! Używam tylko ich środków do prania.

947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Widzisz, wszedłem do nich
konkurs i wtedy wygrałem.

948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Ledwo znasz Freddy'ego...

949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...ale byś sprzedał
wszystko, co dla niego posiadałeś?

950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Cóż, to nie wszystko. jestem
trzymanie norki. Czy to źle?

951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Poza tym, wiedząc, że pomogłem takiemu mężczyźnie jak
Freddy będzie mógł znowu żyć swoim życiem

952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
jest dla mnie wart więcej niż samochód
ani meble, ani cała biżuteria.

953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Naprawdę nie mogłem prosić
lepszą nagrodą niż ta.

954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
Nigdy tego nie wiedziałem
ludzie tacy jak ty istnieli.

955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Jesteś hojny, szczery.

956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Jesteś... Jesteś cudowny.

957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Dziękuję.

958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Cóż... dobranoc.

959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Dobranoc.

960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, wbij sobie to do głowy.

961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
Zakład odpada. Ona nie ma pieniędzy.

962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Wygląda na to, że jesteś
próbując wyjść z zakładu.

963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Jeśli próbujesz się z tego wydostać,
dobrze. Potem przegrywasz i opuszczasz miasto.

964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Ale ona ma pieniądze.
- Tylko sprzedając wszystko, co posiada.

965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Pospiesz się! Ona trzyma norkę.

966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Jeśli weźmiemy ją za wszystko, ona
i tak kończy się bardzo ładną norką.

967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, kobiety, z którymi mam do czynienia
z są dokładnie sprawdzane.

968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
Są bogaci i skorumpowani.

969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
Nigdy nie korzystam
biedni lub cnotliwi.

970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
W porządku. Zapomnimy o
pieniądze, ale zakład jest nadal aktualny.

971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Wymyślimy nowy zakład.
- W porządku. Jaki jest zakład?

972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Zupełnie nowy zakład.
- Tak, cóż, pomyśl o jednym.

973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Założymy się o nią.

974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
Co masz na myśli?

975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
Jak myślisz, co mam na myśli?

976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
Pierwszy, który zaciągnął ją do łóżka.

977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
Czy ty nigdy nie miewasz emocji?
zaczyna się powyżej talii?

978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
NIE!

979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Powiem ci coś,
Freddy. To jest pewne.

980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
Kobieta taka jak Janet nigdy by tego nie zrobiła
oddaj się mężczyźnie takiemu jak ty.

981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
Co? Co?!

982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Naprawdę w to wierzysz?

983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Wiem o tym, Freddy.
- Chcesz się założyć?

984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
W porządku, Freddy, założę się.
Ale nie rywalizuję, żeby wygrać.

985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Po prostu stawiam, że ci się nie uda.

986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- Przegrany opuszcza miasto.
- Przegrany opuszcza miasto.

987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
mówię. mówię!

988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- Czego chcesz?
- Blokujesz moją bramę.

989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Zobacz kapitana. On jest
z tyłu ciężarówki.

990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Teraz spójrz tutaj.

991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- To jest własność prywatna, wiesz.
- Tylko spójrz na kapitana z tyłu.

992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Kapitan? Który z Was jest...

993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- Wszystko będzie dobrze?
- Och, tak. Powiedziała, że ​​się tu ze mną spotkamy.

994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Życz mi szczęścia!

995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Freddy! Myślałem, że dr.
Schauffhausen zabrał cię do domu?

996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Tak, cóż, zrobił to. Ja... nie mogłem spać.

997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Muszę z tobą porozmawiać, Janet.

998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Cóż, wejdź.

999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Myślałam o czym
Doktor Schauffhausen mi powiedział.

1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Że będę mógł znowu chodzić, jeśli
pragnienie było wystarczająco silne?

1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Tak, powiedział mi to samo.

1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Żaneta...

1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...Myślę, że jesteś jedyną osobą w środku
świat, który może dać mi to pragnienie.

1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Cóż... co masz na myśli?

1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
kocham cię...

1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...i myślę, że znów mógłbym chodzić
gdybym myślał, że ty też mnie kochasz.

1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
Och, Freddy.

1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Ale... wciąż odczuwam ten straszny strach.

1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Jaki strach?
- Że moje uczucia nie zostaną odwzajemnione.

1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Och, ale twoje uczucia zostaną odwzajemnione,

1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
ponieważ myślę, że ja też cię kocham, Freddy.

1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
I będziesz chodzić.

1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Tutaj.
- Co robisz?

1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
A teraz wstań i podejdź do mnie.

1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- NIE!
- Pospiesz się! Możesz to zrobić!

1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- Nie rozczarujesz mnie?
- Nie, nie zawiodę cię.

1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Wstań i podejdź do mnie.
Proszę, Freddy, po prostu spróbuj!

1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet śmieje się nerwowo)

1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Chodź!

1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Pospiesz się. Puścić!

1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Oh! Ach! Oh!

1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
stoję.

1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
stoję!

1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Tak. A teraz chodź do mnie!

1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- Nie zawiedziesz mnie?
- Nie, nie zawiodę cię!

1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
To wszystko. To wszystko.

1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Boże. Robisz to!

1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(śmiech)

1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Chcesz odpocząć?
- Nie, nie, chcę próbować dalej.

1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Idź tam. Idź, stań tam!

1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Tutaj?
- Przy łóżku!

1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Chcę zobaczyć, jak daleko mogę się posunąć!

1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Tutaj?
- (mruczy)

1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Tutaj?
- Tak!

1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Chodź do mnie!

1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Ja... nadal się boję.
- Och, nie bój się.

1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Nie chcesz mnie pocałować?
- Tak!

1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Jeśli tu przyjdziesz, ja
udowodnię, że cię kocham.

1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- Udowodnisz to?
- Pospiesz się. Pospiesz się.

1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Możesz to zrobić. Pospiesz się. Zrób krok!

1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- To wszystko! Wiedziałem, że możesz to zrobić!
- Idę!

1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ach! Udało mi się! Udało mi się!

1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Tak, Freddy! Udało Ci się!

1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
A wszystko dlatego, że...

1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
...twojej... miłości.

1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Nasza miłość, Freddy.

1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Wszyscy cię kochamy.

1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
To są takie momenty
sprawia, że warto być lekarzem.

1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet chichocze)

1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
Och, nic dziwnego, że nazywają cię geniuszem!

1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Mówiłeś, że przyjdzie
tutaj dziś wieczorem i zrobił to!

1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Powiedziałeś, że będzie chodzić i tak się stało!

1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, zaczynam wierzyć
ten człowiek naprawdę potrafi czynić cuda.

1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence chichocze)

1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Ja też zaczynam w to wierzyć.

1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Jak do cholery wydostałeś się z tego samolotu?

1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Nigdy się tym nie zajmowałem.

1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- W ciężarówce było sześciu marynarzy.
- Siedmiu marynarzy, Freddy.

1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Jestem Ochotniczą Rezerwą Królewskiej Marynarki Wojennej.

1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Myślisz, że mnie masz.
To dopiero początek.

1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Teraz naprawdę idę
aby włączyć urok.

1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Nie, nie jesteś, Freddy.

1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
Zabieram ją do
lotnisko rano.

1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Nie udało Ci się.

1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
I upewniam się, że tak zostanie
jak najdalej od Ciebie.

1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Och, tak? I jak planujesz
o zawiezieniu jej na lotnisko

1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
bez Freddy'ego Bensona przy tobie
jak klej? Co robisz?

1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (żywa muzyka)
- Hej, spójrz, kto tu jest!

1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Och, tak. I może chodzić, po prostu
tak jak mężczyzna powiedział, że może.

1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Ojej, chłopaki! Spójrz na to.

1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Cześć!

1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Hej, zaopiekuj się
moim przyjacielem, dopóki nie wrócę?

1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(wiwatuje)

1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Jest dużo więcej jedzenia
i przyjdzie szampan.

1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(melodia gwizdka)

1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- Ale czy nie mógłbym po prostu zadzwonić do Freddy'ego?
- Nie. Zaufaj mi w tej kwestii.

1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Ale myślę, że może go kocham
i że może mnie kocha, myślę.

1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
A teraz, kiedy już wyzdrowiał...

1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Wtedy jest to jeszcze ważniejsze
wyjedziesz na kilka tygodni.

1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Jeśli mężczyzna cię kocha, pójdzie za tobą.

1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Ale skąd mam wiedzieć...
- Zaufaj mi ten ostatni raz.

1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet wzdycha)

1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
W porządku.

1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
Ale co z twoją opłatą?

1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Robisz, co ci mówię,
i możesz zatrzymać opłatę.

1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Żartujesz!
- Tak.

1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Jesteś wspaniały.

1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Powiesz Freddy'emu, że się pożegnałem?
- Oczywiście.

1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Dzięki.

1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Do widzenia.

1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Cześć, kolego.
- Cześć.

1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Dziękuję, kolego.
- W porządku.

1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Tak, tak!

1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Czy to naprawdę się wydarzyło?
Nie wierzę w to!

1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Słuchaj, muszę iść. Dbać o siebie. Do zobaczenia.

1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(śmiech)

1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Świetny facet!
- Do widzenia.

1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Cóż, wygląda na to, że jesteś
bardzo miło spędzić czas.

1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Świetnie się bawiłem.

1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Mógłbyś mi to podać
rozpuszczalnik do superglue, proszę?

1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) Byłem przy tym
ścianie przez sześć godzin.

1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Bóg. Jezus!

1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Cóż, Freddy, to koniec.
- Co się skończyło?

1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Widzisz ten samolot? Oto twój zakład.

1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet się tym zajmuje.

1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
Miej zaszczyt się przyznać
to, Freddy. Przegrałeś.

1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Idź i przekonaj się sam. Ona odeszła.

1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Bezpiecznej podróży i
pomyślną karierę.

1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Auf Wiedersehen. (śmiech)

1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
<i>Merci.</i>

1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Żaneta!

1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Janet, to ja, Freddy!

1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Żaneta!

1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
przegrałem.

1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) Freddy!

1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Freddy!

1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(wzdycha)

1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Jesteś tutaj!
- Cześć.

1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Wiem, że lekarz powiedział, że to może zagrażać
wracasz do zdrowia, ale musiałem się z tobą spotkać.

1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Widzisz, naprawdę jestem w tobie zakochany.

1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Naprawdę?

1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Właściwie ty
kochasz mnie? - Mhm.

1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Teraz, kiedy już idziesz, tak
pomyśl, że możesz... cóż...

1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Mogę spróbować.

1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Możesz w to nie wierzyć, ale ja
nie mam zbyt dużego doświadczenia.

1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Ja też.
- Czy mógłbyś zasunąć zasłony?

1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Jasne.

1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
I... zamknij drzwi.

1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Tak.

1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(śmiech)

1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
To Andre, proszę pana.

1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Dziękuję.

1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
<i>- Witaj, Andre. Cóż za piękny poranek.
- Panie Jamieson?</i>

1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
<i>- Leżysz?
- Co?</i>

1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Widziano panią Colgate
powrót do hotelu.

1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
<i>- Ale zabrałem ją do samolotu.
- Potem ktoś ją zdjął.</i>

1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
<i>- Gdzie jest Freddy?
- Szakal jest teraz z panną Colgate.</i>

1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
<i>Byli w niej razem
pokój z zaciągniętymi zasłonami.</i>

1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Och. Jak długo?

1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Och, niedługo. Ale długo
wystarczy. To katastrofa.

1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Wygląda na to, że nauczyciel tak
nie docenił ucznia.

1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
<i>Musimy przyjąć porażkę z łaską.</i>

1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Teraz się przygotuję
siebie za Szakala.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Jestem pewien, że tu będzie
wkrótce będzie mógł napawać się zwycięstwem.

1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Dziękuję, mój stary przyjacielu.

1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(dzwoni dzwonek do drzwi)

1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Żaneta!
- (szloch)

1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janet. O co chodzi?

1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Wiem, co powiedziałeś, ale
Po prostu musiałam go jeszcze raz zobaczyć.

1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Widzisz, ja... myślałem
Byłam w nim zakochana.

1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- Co?
- Wróciłem do niego i...

1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- I?
- I...

1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Kochaliśmy się i...

1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Próbowałam go zadowolić,
ale skąd mogłem wiedzieć?

1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
A potem co się stało
czy zasnąłem,

1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
a kiedy się obudziłem, jego już nie było.

1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Zabrał mi wszystkie pieniądze. Moja norka,
moją biżuterię, moje czeki podróżne.

1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Nawet moja mała torebka na drobne.

1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Jaki byłby to mężczyzna
zrobić coś takiego?

1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
A wiesz co jeszcze?

1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Zaczynam myśleć
żeby mógł chodzić.

1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Że udawał całą tę sytuację
żeby dostać się do mnie i moich pieniędzy.

1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
To były wszystkie moje oszczędności
nagrody pieniężne. Wszystko.

1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
50 000 dolarów!

1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, mówiłem, że zrzeknę się honorarium.

1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
Już się zrobiło
tutaj. Miałem go w torebce.

1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
Co powiem mojemu
ojciec? Część pieniędzy była jego.

1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Artur!

1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Tak, proszę pana?

1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Chcę, żebyś zadzwonił do Andre i
powiedz mu, żeby znalazł funkcjonariusza Bensona.

1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Wygląda na to, że trochę ukradł
majątku panny Colgate.

1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Będę na lotnisku.

1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, pokryję twoje straty.

1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Ty i twój ojciec to zrobicie
odzyskaj swoje 50 000 dolarów,

1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
i stawiam cię
pierwszy samolot stąd.

1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
I tym razem to zrobię
upewnij się, że jesteś na tym.

1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Ale nie jesteś odpowiedzialny.
Skąd mogłeś wiedzieć?

1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Każdy dobry psychiatra by tak zrobił
wiedzieli, że jest szarlatanem.

1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Przychodzić. W każdym razie tak
tańsze niż pozew o błąd w sztuce,

1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
które jestem pewien, że wygrasz.

1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- Nie mogę wziąć twoich pieniędzy.
- Możesz i zrobisz to. Weź to.

1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Żaneta, chodź.

1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Przesiadasz się w Paryżu.
- OK.

1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Nie czuję się dobrze
o zabraniu pieniędzy.

1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Czuję się z tym dobrze.

1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Wspaniale było cię poznać, ja...

1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Jeśli kiedykolwiek tam będziesz
Cleveland, zadzwonisz do mnie?

1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
Będę.

1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
Do widzenia.

1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Żaneta!

1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Miłego lotu.

1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Dziękuję!

1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
Nie mogę tego wziąć. To
nie należy do mnie.

1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
I zawsze coś będę mieć
od Ciebie to znaczy dużo więcej!

1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
Do widzenia!

1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
Do widzenia!

1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(syrena)

1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Panie Jamieson! Przyłapałem go na
hotelu na miejscu zbrodni.

1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Jakie przestępstwo? Co jest
o czym mówi ten facet?

1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Słuchaj, Freddy. Tym razem
ona naprawdę jest w tym samolocie.

1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- I nie możesz jej znowu skrzywdzić.
- Puściłeś ją? Musisz ją powstrzymać!

1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) Hej! Hej!

1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Hej! Hej! Trzymaj! Trzymaj!

1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Wracać! Hej, hej, hej!

1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Trzymaj!

1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
Ty idioto! Puściłeś ją!

1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Spałeś z nią, ale ty
nie musiał kraść jej pieniędzy.

1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Ukraść jej pieniądze? ja
nie! Ukradła mi.

1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Zaraz wygram zakład, a ona mówi
„Zasuń zasłony”. Zasłaniam zasłony.

1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
„Zamknij drzwi”. Więc zamykam drzwi.

1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Potem ona mówi: „Chciałabym
masz coś przeciwko wzięciu prysznica?”

1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Więc: „OK, wezmę prysznic”.

1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Kiedy wychodzę, jej już nie ma. Mój
ubrania, mój portfel i zegarek zniknęły.

1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Wzięła nawet 2000
franków, które mi dała!

1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Czy oczekujesz, że w to uwierzę, kiedy
zwróciła 50 000 dolarów, które jej dałem?

1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Jakie 50 000 dolarów?
- 50 000 dolarów, które jej ukradłeś.

1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
Nie ukradłem jej 50 000 dolarów!

1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Hej, tu są moje ubrania.

1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
„Witajcie chłopcy. Było fajnie.”

1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
„Będę za tobą tęsknić. Miłość,
Janet. Szakal.”

1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
„PS. Zatrzymuję
pieniądze. Czy to źle?”

1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
Ze wszystkich kiepskich...

1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
Ona jest obrzydliwa!

1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Ona kłamie! Ona jest
podstępne! Ona jest dwulicowa!

1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Ona kłamie i jest nieuczciwa!

1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Tak.

1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Czyż nie jest cudowna?

1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Artur.

1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Przepraszam, że zepsułem twoją kasetę VHS
gracz. Podaj mi numer modelu.

1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Kiedy już się rozliczę, wyślę ci czek.

1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Och, zamknij się.

1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) Cóż, dzięki za
pozwól mi zostać na dodatkowy tydzień.

1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
W pewnym sensie się tego domyśliłem
od początku.

1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
„J” – Żaneta. „J”, Szakal.

1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Jeśli się nad tym zastanowić, jest to oczywiste.

1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Jak myślisz, kiedy nas zaatakowała?

1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) Od początku, Freddy.

1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Od samego początku nas nękała.

1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Była idealna.

1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Więc, uh... co
zrobisz teraz?

1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Cóż, sprawy się potoczą
bądź tu teraz cicho.

1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Sezon się skończył.

1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Nadchodzi jesień.

1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Zamknę część domu.

1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Cóż...

1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
...do widzenia.

1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
Żegnaj, Freddy.

1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(gadatliwie)

1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(kobieta) Poczekajcie wszyscy.
Poczekaj chwilę! Możesz poczekać?

1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Trzymaj, trzymaj, trzymaj
to! Przepraszam, poczekaj!

1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Przepraszam! Przepraszam.

1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Witam Was kochani. Proszę bardzo!

1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Boże, żartujesz
ja z tym żwirem?

1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Te obcasy nie zostały do ​​tego stworzone.

1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Hej! Cześć! Udało nam się. Mógłby
Przyniosłeś tu torby od razu?

1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Dziękuję.

1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Teraz najpierw wstępy.

1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, chodź tutaj.

1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- Nikos, chodź tu!
- W porządku, Paulo.

1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Chodźcie wszyscy. Chcę ciebie
spotkać pana Big Stuffa. (śmiech)

1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Pokazywałem posiadłość Nikosa na Florydzie.

1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Mówi: „Chcę zainwestować moje 16
milion dolarów w nowym miejscu.”

1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Mówię: „Gdzie?” Idzie
– A co z Australią?

1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
I wtedy to mnie uderza. Wysięgnik!
Australio, żartujesz sobie?

1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Musimy spotkać się z samym panem Australią!

1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
On mówi: „Dlaczego nie?” Mówię: „Dlaczego nie?”

1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Już niedługo cała grupa idzie...
- (wszyscy) „Dlaczego nie?”

1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Więc oto jesteśmy.

1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Zatem Nikos Papandropolous,

1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Chciałbym, żebyś poznał
ulubiony syn Australii,

1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Chipsy O'Toole.

1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Cóż, nie powiesz nic?

1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(Australijski akcent) Dzień dobry, Nikos.

1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Jak leci, sportowcu?
Brawo, Cobber.

1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Chipsy O'Toole. Hotele
i olej od spodu.

1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
Czy nadal masz jakieś
sytuacje dostępne w Sydney?

1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Nie, wszystko zniknęło, Paula.

1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Nieważne, Nikos. Ludzie
odpadają, prawda?

1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
W każdym razie, chodź do domu.

1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Dołożymy trochę krewetek
dla ciebie na Barbie.

1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Hej, prawie o kimś zapomniałem!

1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Panie Młodszy Partnerze. The
człowiek Chipsy nie mogą się bez nich obejść.

1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
Dziwny dzieciak. Randy'ego Bentwicka.

1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Niestety Randy jest niemową.

1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
W porządku, wszyscy wsiadajcie
do domu na drinka.

1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Chcesz je odświeżyć
koktajle, prawda?

1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
Lód topnieje. Pospiesz się, pośpiesz się.

1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Idź w górę! Postępuj zgodnie z
ścieżka wokół domu.

1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Kontynuować! To wszystko, kontynuuj!

1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Zaraz tam będę.

1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Chłopaki, w zeszłym roku zarobiłem 3 miliony dolarów.

1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Ale twoje 50 000 było najfajniejsze.

1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Czy jesteś gotowy?

1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Więc chodźmy po nich.