1 00:02:56,000 --> 00:02:58,760 Lihat, apa ini? aku seharusnya... 2 00:03:41,610 --> 00:03:47,740 Markas Besar Kolonel Tan-Sun Moon. Zona De-Militerisasi Korea Utara. 3 00:03:56,430 --> 00:03:58,160 Buka tasnya. 4 00:04:02,400 --> 00:04:05,840 Itu akan mengajarimu untuk menceramahiku. 5 00:04:18,450 --> 00:04:19,750 Tarik kembali pintu ledakan. 6 00:04:24,760 --> 00:04:27,020 Carikan saya terapis kemarahan baru. 7 00:04:50,820 --> 00:04:52,720 Saya Zao. 8 00:04:52,920 --> 00:04:54,380 Anda terlambat. 9 00:04:55,620 --> 00:04:59,920 Tuan Van Bierk. Aku sudah mencari menantikan pertemuan ini. 10 00:05:00,120 --> 00:05:02,220 Saya juga. 11 00:05:02,430 --> 00:05:06,800 Teman-teman militer saya di Afrika berhutang budi terima kasih banyak, Kolonel Moon. 12 00:05:07,000 --> 00:05:10,730 Hanya sedikit laki-laki yang berani menghadapi konflik perdagangan berlian sejak embargo PBB. 13 00:05:10,940 --> 00:05:14,960 Saya tahu semua tentang PBB. I belajar di Oxford dan Harvard. 14 00:05:15,170 --> 00:05:18,400 Mengambil jurusan kemunafikan Barat. 15 00:05:19,110 --> 00:05:22,770 Dari koleksi sederhana Anda mobil, saya tidak menyangka. 16 00:05:25,550 --> 00:05:26,880 Tunjukkan padaku berliannya. 17 00:05:27,450 --> 00:05:29,110 Tunjukkan padaku senjatanya. 18 00:05:33,320 --> 00:05:34,690 Bawa senjatanya. 19 00:05:46,870 --> 00:05:49,470 Menyembunyikan senjata di zona demiliterisasi. 20 00:05:49,970 --> 00:05:54,710 - Ini seperti ladang ranjau di luar sana. - Kontribusi budaya Amerika. 21 00:05:54,910 --> 00:05:59,780 Satu juta ranjau darat. Dan milikku hovercraft melayang tepat di atasnya. 22 00:06:15,830 --> 00:06:18,320 RPG, penyembur api, senjata otomatis... 23 00:06:18,540 --> 00:06:21,400 dan amunisi yang cukup untuk menjalankan perang kecil. 24 00:06:21,610 --> 00:06:23,660 Berlianku? 25 00:06:27,310 --> 00:06:28,680 Periksa dengan cepat. 26 00:06:36,590 --> 00:06:38,180 Jangan meledakkan semuanya sekaligus. 27 00:06:38,460 --> 00:06:42,020 Saya punya rencana khusus untuk pengiriman ini. 28 00:06:58,240 --> 00:07:00,870 Namanya James Bond, seorang pembunuh asal Inggris. 29 00:07:11,520 --> 00:07:14,960 Tuan Van Bierk, izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 30 00:07:18,200 --> 00:07:19,920 Penghancur tank baru kami. 31 00:07:20,130 --> 00:07:22,390 Cangkang uranium yang habis secara alami. 32 00:07:23,100 --> 00:07:24,160 Tentu saja. 33 00:07:37,880 --> 00:07:41,840 Dan bagaimana Anda melamarnya bunuh aku sekarang, Tuan Bond? 34 00:07:46,720 --> 00:07:52,250 Sangat menyedihkan bahwa Anda orang Inggris masih mempercayainya Anda berhak mengawasi dunia. 35 00:07:52,960 --> 00:07:56,660 Anda tidak akan hidup untuk melihat hari itu seluruh Korea diperintah oleh Utara. 36 00:07:56,870 --> 00:07:59,800 Maka Anda dan saya memiliki kesamaan. 37 00:08:01,970 --> 00:08:02,970 Siapa itu? 38 00:08:03,010 --> 00:08:03,970 Dimana anakku? 39 00:08:04,610 --> 00:08:05,580 Itu Jenderal. 40 00:08:08,780 --> 00:08:09,440 Halo... Ayah. 41 00:08:09,850 --> 00:08:10,710 Mengapa ada kebakaran? 42 00:08:10,910 --> 00:08:12,880 Saya akan sampai di sana dalam lima menit. 43 00:08:15,990 --> 00:08:17,150 Keluarkan senjatanya dari sini. 44 00:08:17,350 --> 00:08:18,150 Dan bunuh mata-mata itu. 45 00:12:29,900 --> 00:12:32,060 Disimpan oleh bel. 46 00:12:54,260 --> 00:12:56,790 Anakku sudah meninggal. 47 00:16:47,060 --> 00:16:50,430 14 bulan kemudian 48 00:17:10,480 --> 00:17:12,750 Saya tidak memaafkan apa yang mereka lakukan di sini. 49 00:17:13,980 --> 00:17:16,710 Katakan pada petugas. 50 00:17:28,600 --> 00:17:30,730 Tetap saja kamu bercanda. 51 00:17:31,430 --> 00:17:33,460 Menentang sampai akhir. 52 00:17:34,600 --> 00:17:36,660 Orang-orangmu telah meninggalkanmu. 53 00:17:37,770 --> 00:17:41,010 Keberadaanmu ditolak. 54 00:17:42,110 --> 00:17:45,080 Kenapa diam saja? 55 00:17:48,450 --> 00:17:50,920 Itu tidak penting lagi. 56 00:17:51,120 --> 00:17:53,610 Segalanya di luar kendali saya. 57 00:18:33,760 --> 00:18:36,700 Kita mencapai akhir, Tn. Bond. 58 00:18:37,030 --> 00:18:38,460 Jauhkan aku dari hal-hal yang tidak menyenangkan. 59 00:18:42,040 --> 00:18:46,700 Lima puluh tahun setelah negara adidaya mengukir Korea menjadi dua... 60 00:18:46,910 --> 00:18:49,340 dan kemudian kamu tiba. 61 00:18:49,540 --> 00:18:52,380 Seorang mata-mata Inggris, seorang pembunuh. 62 00:18:54,380 --> 00:18:58,010 Dan sekarang kelompok garis keras punya buktinya. 63 00:18:58,220 --> 00:19:01,250 Kita tidak bisa mempercayai Barat. 64 00:19:03,220 --> 00:19:04,920 kamu... 65 00:19:06,990 --> 00:19:08,830 Anda mengambil anak saya. 66 00:19:09,030 --> 00:19:12,760 Pasukan tembak Anda harus melakukannya telah melakukan pekerjaan itu untuk saya. 67 00:19:17,510 --> 00:19:21,910 Saya berharap pendidikan Barat bisa melakukannya bantu dia menjadi jembatan... 68 00:19:22,110 --> 00:19:24,300 antara dunia kita. 69 00:19:24,510 --> 00:19:28,710 Tapi yang dilakukannya hanyalah merusaknya. 70 00:19:28,920 --> 00:19:31,610 Mari kita selesaikan ini, ya? 71 00:19:32,520 --> 00:19:35,680 Anak saya punya sekutu di Barat. 72 00:19:37,590 --> 00:19:40,390 Untuk terakhir kalinya, siapa itu? 73 00:19:40,760 --> 00:19:43,420 Siapa yang membuatnya mengkhianati negara dan namanya? 74 00:19:44,370 --> 00:19:47,330 Orang yang sama yang mengkhianatiku. 75 00:19:50,040 --> 00:19:52,010 Berbalik. 76 00:20:01,050 --> 00:20:02,850 Mulailah berjalan. 77 00:20:25,640 --> 00:20:28,070 Tolong terus berjalan. 78 00:20:28,610 --> 00:20:30,070 Jalan terus. 79 00:20:45,320 --> 00:20:46,950 Zao. 80 00:20:47,160 --> 00:20:49,650 aku sedang diperdagangkan... 81 00:20:52,400 --> 00:20:53,660 untukmu. 82 00:20:54,000 --> 00:20:56,560 Jalan terus. Tolong terus berjalan. 83 00:20:56,770 --> 00:20:58,500 Waktumu akan tiba. 84 00:20:58,870 --> 00:21:01,670 Tidak secepat milikmu. 85 00:21:03,710 --> 00:21:06,640 Tolong terus berjalan. 86 00:21:18,620 --> 00:21:20,590 Lihatlah dia. 87 00:21:20,790 --> 00:21:21,850 Periksa kembali. 88 00:21:22,060 --> 00:21:24,690 Anda akan berpikir dia adalah semacam pahlawan. 89 00:21:24,900 --> 00:21:27,760 - Referensi sembilan. - Pak. 90 00:21:33,070 --> 00:21:35,130 Bagian empat. 91 00:21:35,610 --> 00:21:38,200 Oke, pegang dia erat-erat. Tangkap dia. 92 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Perhatikan kakinya sekarang. 93 00:21:41,980 --> 00:21:43,350 Baiklah, ayo pergi. 94 00:21:51,090 --> 00:21:54,750 Tidak ada agen biologis dalam pemindaian awal. Dia bersih. 95 00:21:54,960 --> 00:21:57,550 Denyut nadi, 72. Tekanan darah, 120/80. 96 00:21:58,260 --> 00:22:03,290 Indikasi neurotoksin, histamin, serotonin dan penghambat enzim. 97 00:22:03,500 --> 00:22:05,160 Racun kalajengking. 98 00:22:05,370 --> 00:22:07,840 Perhatikan juga bekas racun antiserumnya. 99 00:22:08,040 --> 00:22:10,340 Mereka akan menyengatnya saat itu memberikan penawarnya. 100 00:22:10,540 --> 00:22:13,510 Namun organ dalamnya tampaknya tidak terpengaruh. 101 00:22:13,710 --> 00:22:16,840 Hati tidak terlalu bagus. Itu pasti dia kalau begitu. 102 00:22:22,390 --> 00:22:24,080 Pagi. 103 00:22:37,640 --> 00:22:38,730 Selamat Datang kembali. 104 00:22:48,150 --> 00:22:50,770 Keramahan yang luar biasa. 105 00:23:00,490 --> 00:23:02,620 Sepertinya kamu tidak terlalu senang bertemu denganku. 106 00:23:02,930 --> 00:23:06,520 Jika aku punya keinginanku, kamu akan melakukannya masih berada di Korea Utara. 107 00:23:08,500 --> 00:23:11,660 Kebebasan Anda harus dibayar dengan harga yang terlalu mahal. 108 00:23:13,440 --> 00:23:14,400 Zao. 109 00:23:15,040 --> 00:23:17,840 Dia mencoba meledakkan pertemuan puncak antara Korea Selatan dan Tiongkok. 110 00:23:18,040 --> 00:23:21,840 Mengeluarkan tiga orang Cina agen sebelum dia ditangkap. 111 00:23:22,050 --> 00:23:23,340 Dan sekarang dia bebas. 112 00:23:25,880 --> 00:23:28,410 Saya tidak pernah meminta untuk diperdagangkan. 113 00:23:28,620 --> 00:23:30,950 Aku lebih baik mati daripada membiarkannya lepas. 114 00:23:31,220 --> 00:23:34,990 - Kamu terkena sianida. - Membuangnya bertahun-tahun yang lalu. Apa ini? 115 00:23:35,360 --> 00:23:36,920 Agen top Amerika... 116 00:23:37,130 --> 00:23:41,000 di Komando Tinggi Korea Utara dieksekusi seminggu yang lalu. 117 00:23:41,260 --> 00:23:44,830 Amerika mencegat sinyal tersebut dari penjaramu menamai dia. 118 00:23:45,040 --> 00:23:47,130 - Dan mereka pikir itu aku? - Kamu satu-satunya narapidana. 119 00:23:49,640 --> 00:23:52,440 Mereka menyimpulkan kamu retak dan sedang menumpahkan informasi. 120 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Kami harus mengeluarkanmu. 121 00:23:58,910 --> 00:24:01,410 Dan bagaimana menurut Anda? 122 00:24:10,130 --> 00:24:13,390 Dengan obat yang mereka berikan padamu, kamu tidak akan tahu apa yang kamu katakan. 123 00:24:13,800 --> 00:24:15,890 Saya tahu aturannya. 124 00:24:16,100 --> 00:24:17,830 Dan nomor satu adalah, tidak ada kesepakatan. 125 00:24:18,030 --> 00:24:21,200 Tertangkap dan Anda menyerah. 126 00:24:22,540 --> 00:24:24,630 Misinya dikompromikan. 127 00:24:24,840 --> 00:24:27,430 Moon mendapat telepon yang mengeksposku. 128 00:24:27,640 --> 00:24:30,810 Dia punya mitra di Barat. Bahkan ayahnya pun tahu. 129 00:24:31,110 --> 00:24:35,640 - Apakah itu benar atau tidak, itu tidak relevan. - Tidak, tidak. 130 00:24:36,290 --> 00:24:40,020 Orang yang sama yang menjebakku lalu menjebakku untuk mengeluarkan Zao. 131 00:24:40,220 --> 00:24:41,810 Jadi aku akan mengejarnya. 132 00:24:42,120 --> 00:24:45,690 Anda akan pergi ke evaluasi kami pusat di Falklands. 133 00:24:45,890 --> 00:24:47,520 Status Double-O dibatalkan. 134 00:24:48,060 --> 00:24:49,790 Seiring dengan kebebasanku? 135 00:24:50,000 --> 00:24:53,130 Selama saya anggap perlu, ya. 136 00:24:54,970 --> 00:24:57,600 Kamu tidak berguna bagi siapa pun sekarang. 137 00:26:05,740 --> 00:26:10,270 - Dia mengalami serangan jantung. - Ambil kereta tabrakan. Beritahu atasannya. 138 00:26:10,480 --> 00:26:14,110 - Dia datar di EKG. - Bersiaplah. 139 00:26:15,680 --> 00:26:16,950 Dua ratus joule. 140 00:26:17,150 --> 00:26:19,310 Tiga ratus. 141 00:26:19,520 --> 00:26:23,750 Berikan aku atropin. Kami kehilangan dia! Bersiaplah. Jernih. 142 00:26:31,830 --> 00:26:33,130 Saya sedang memeriksa. 143 00:26:36,100 --> 00:26:38,500 Terima kasih untuk ciuman kehidupan. 144 00:26:40,710 --> 00:26:45,240 Pelanggaran keamanan di level tiga. Semua personel, kode pertahanan merah. 145 00:26:45,450 --> 00:26:47,850 Tangkap dan tahan dengan kekerasan. 146 00:26:48,050 --> 00:26:52,210 Pelanggaran keamanan di level tiga. Semua personel, kode pertahanan merah. 147 00:26:52,420 --> 00:26:54,410 Tangkap dan tahan dengan kekerasan. 148 00:26:54,620 --> 00:26:58,720 Pelanggaran keamanan di level tiga. Semua personel, kode pertahanan merah. 149 00:27:40,840 --> 00:27:44,070 Ya ampun, standarnya menurun. 150 00:27:44,710 --> 00:27:47,110 Tanpa dasi, sayangku. 151 00:27:50,110 --> 00:27:51,940 Tolong, kamar saya yang biasa. 152 00:27:53,720 --> 00:27:55,880 Apakah Anda memiliki kartu kredit? 153 00:27:56,080 --> 00:27:58,050 Atau bahkan ada barang bawaannya, Pak? 154 00:27:58,950 --> 00:28:00,850 Tuan Bond, senang bertemu Anda. 155 00:28:01,060 --> 00:28:03,420 - Sudah lama sekali. - Tuan Chang. 156 00:28:03,630 --> 00:28:05,590 Buka Presidential Suite. 157 00:28:06,130 --> 00:28:08,460 Kirimkan penjahitku. Dan beberapa makanan. 158 00:28:08,900 --> 00:28:13,360 Lobsternya enak, dengan burung puyuh telur dan irisan rumput laut. 159 00:28:13,570 --> 00:28:17,200 - Dan jika masih ada yang tersisa, Bollinger '61. - Tentu saja. 160 00:28:17,840 --> 00:28:19,100 Lakukan... cepat. 161 00:28:20,440 --> 00:28:22,270 Sedang sibuk ya, Tuan Bond? 162 00:28:23,010 --> 00:28:27,570 Baru saja selamat, Tuan Chang. Hanya bertahan hidup. 163 00:28:47,270 --> 00:28:50,670 Aku adalah Air Mancur yang Damai dari Desire, tukang pijat. 164 00:28:51,040 --> 00:28:53,840 Saya datang dengan pujian dari manajer. 165 00:28:54,040 --> 00:28:56,600 Saya yakin Anda melakukannya. Datang. 166 00:29:02,820 --> 00:29:05,750 Tolong, di tempat tidur. Menghadap ke bawah. 167 00:29:08,060 --> 00:29:10,250 Ya, tentu saja. 168 00:29:13,400 --> 00:29:16,060 Saya bukan tukang pijat seperti itu. 169 00:29:19,000 --> 00:29:21,590 Saya bukan pelanggan seperti itu. 170 00:29:27,080 --> 00:29:32,040 Anda pikir saya tidak selalu tahu kamu Intelijen Tiongkok, Chang? 171 00:29:32,250 --> 00:29:35,610 - Hong Kong adalah wilayah kami sekarang. - Jangan khawatir tentang hal itu. 172 00:29:35,820 --> 00:29:38,150 Saya di sini bukan untuk mengambilnya kembali. 173 00:29:41,520 --> 00:29:43,820 Turunkan tanganmu. 174 00:29:44,030 --> 00:29:45,650 Apa yang kamu inginkan? 175 00:29:45,860 --> 00:29:48,460 Hanya untuk membantu Anda menyelesaikan skor. 176 00:29:49,530 --> 00:29:51,830 Zao membunuh tiga anak buahmu. 177 00:29:52,270 --> 00:29:56,030 Anda membawa saya ke Korea Utara, Aku akan menjaganya untukmu. 178 00:29:56,640 --> 00:29:59,200 Apa untungnya bagi Anda? 179 00:29:59,880 --> 00:30:02,170 Peluang untuk membalas dendam. 180 00:30:02,380 --> 00:30:05,350 Zao memiliki informasi yang saya butuhkan. 181 00:30:11,220 --> 00:30:13,350 - Aku harus bertanya pada Beijing. - Lakukan. 182 00:30:13,620 --> 00:30:15,650 Sekarang keluarlah. 183 00:30:16,120 --> 00:30:19,090 Kecuali jika Anda benar-benar ingin memberi saya pijatan. 184 00:30:35,480 --> 00:30:36,570 Tuan Obligasi. 185 00:30:38,150 --> 00:30:41,210 Sedikit terima kasih dari kami. 186 00:30:48,460 --> 00:30:49,420 Kuba? 187 00:30:49,620 --> 00:30:52,560 Sepertinya Tuan Zao punya kehilangan dirinya di Havana. 188 00:30:52,760 --> 00:30:55,290 Jika Anda menemukannya, ucapkan selamat tinggal dari kami. 189 00:30:56,930 --> 00:30:59,060 Dengan senang hati. 190 00:30:59,800 --> 00:31:01,400 HAVANA 191 00:31:33,170 --> 00:31:35,300 Saya di sini untuk membeli beberapa Delectados. 192 00:31:35,500 --> 00:31:39,560 makanan lezat? Kami belum berhasil Delectados dalam 30 tahun. 193 00:31:39,770 --> 00:31:43,140 Ekspor Universal. Tanyakan kepada atasan Anda. 194 00:31:44,350 --> 00:31:47,180 Raul... 195 00:31:48,080 --> 00:31:49,780 Ekspor Universal. 196 00:31:52,420 --> 00:31:53,940 Ikuti saya. 197 00:31:54,420 --> 00:31:56,080 Paspormu, ya? Atau. 198 00:32:31,830 --> 00:32:35,260 Saya jadi berpikir tentang Delectados tidak akan pernah merokok. 199 00:32:36,400 --> 00:32:40,360 Hal ini sangat berbahaya untuk kesehatan, Pak...? 200 00:32:40,570 --> 00:32:42,300 Menjalin kedekatan. 201 00:32:42,500 --> 00:32:44,370 Tuan Obligasi. 202 00:32:45,010 --> 00:32:46,230 Tahukah kamu alasannya? 203 00:32:46,440 --> 00:32:49,170 Itu adalah tambahan tembakau Volado. 204 00:32:49,380 --> 00:32:51,310 Pembakaran lambat. 205 00:32:51,550 --> 00:32:53,780 Itu tidak pernah padam. 206 00:32:56,920 --> 00:32:58,390 Sama seperti orang yang sedang tidur. 207 00:32:58,590 --> 00:33:01,150 Maaf atas kebangkitan yang kasar ini. 208 00:33:03,590 --> 00:33:05,180 Saya mencintai negara saya. 209 00:33:05,390 --> 00:33:08,090 Saya tidak akan pernah meminta Anda untuk mengkhianati rakyat Anda. 210 00:33:08,300 --> 00:33:10,660 - Aku mengincar orang Korea Utara. - Seorang turis? 211 00:33:10,870 --> 00:33:11,920 Seorang teroris. 212 00:33:12,130 --> 00:33:15,070 Teroris bagi satu orang adalah teroris lainnya pejuang kemerdekaan manusia. 213 00:33:15,470 --> 00:33:18,200 Zao tidak tertarik kebebasan orang lain. 214 00:33:26,150 --> 00:33:29,640 Saya masih memiliki beberapa teman di posisi tinggi. 215 00:33:32,450 --> 00:33:36,650 Bantuan dipanggil. Beberapa dolar tersebar. 216 00:33:36,860 --> 00:33:40,520 Kami menemukan temanmu ada di sini, di sebuah pulau. 217 00:33:40,800 --> 00:33:42,350 Di Los Organos. 218 00:33:42,830 --> 00:33:46,790 Ada klinik yang aneh dijalankan oleh Dr.Alvarez. 219 00:33:47,000 --> 00:33:49,490 Dia memimpin bidang terapi gen. 220 00:33:49,700 --> 00:33:54,570 Meningkatkan angka harapan hidup dari para pemimpin kita tercinta. 221 00:33:54,780 --> 00:33:57,070 Dan, tentu saja, orang-orang Barat terkaya. 222 00:33:59,080 --> 00:34:02,540 Kita mungkin telah kehilangan kebebasan kita dalam revolusi... 223 00:34:02,750 --> 00:34:05,480 namun kita mempunyai sistem kesehatan yang tiada duanya. 224 00:34:05,690 --> 00:34:08,320 Kamu tidak melakukannya dengan buruk keluar dari revolusi. 225 00:34:08,520 --> 00:34:11,250 Kita semua punya cara masing-masing untuk bertahan hidup. 226 00:34:11,460 --> 00:34:15,730 Anda akan terkejut betapa banyaknya pejabat pemerintah mendatangi saya... 227 00:34:15,930 --> 00:34:19,630 - ...untuk mengingatkan masa-masa dekaden. - Ya, baiklah... 228 00:34:20,800 --> 00:34:22,900 - Bolehkah aku meminjam ini? - Silakan. 229 00:34:23,100 --> 00:34:26,070 Sumber saya memberi tahu saya hal ini Zao sangat berbahaya. 230 00:34:26,270 --> 00:34:28,640 Saya berharap saya dapat memberi Anda lebih banyak bantuan. 231 00:34:31,350 --> 00:34:33,750 Saya bisa menggunakan mobil yang cepat. 232 00:35:14,760 --> 00:35:16,120 Mojito, tolong. 233 00:35:16,320 --> 00:35:19,850 Tuan Krug, izin masuk Anda makalah untuk Klinik Alvarez. 234 00:35:20,060 --> 00:35:21,720 Tentang waktu yang berdarah, Fidel. 235 00:35:21,930 --> 00:35:24,800 Kumpulkan lebih banyak gadis dan bawa mereka ke kamar 42. 236 00:35:28,140 --> 00:35:30,870 Kecuali jika Anda menginginkannya dikenal sebagai Fidel Castrato. 237 00:36:35,730 --> 00:36:37,130 Pemandangan yang luar biasa. 238 00:36:40,770 --> 00:36:42,600 Benar, bukan? 239 00:36:43,340 --> 00:36:45,830 Sayang sekali itu hilang pada orang lain. 240 00:36:46,040 --> 00:36:47,240 Mojito? 241 00:36:49,580 --> 00:36:51,210 Anda harus mencobanya. 242 00:36:53,520 --> 00:36:57,110 Giacinta Johnson. Teman-temanku memanggilku Jinx. 243 00:36:57,490 --> 00:36:59,980 Teman-temanku memanggilku James Bond. 244 00:37:00,190 --> 00:37:01,560 sial, katamu? 245 00:37:02,390 --> 00:37:04,560 Lahir pada hari Jumat tanggal 13. 246 00:37:05,100 --> 00:37:07,460 Apakah Anda percaya pada nasib buruk? 247 00:37:07,670 --> 00:37:11,300 Anggap saja hubungan saya sepertinya tidak bertahan lama. 248 00:37:11,500 --> 00:37:13,490 Saya tahu perasaan itu. 249 00:37:16,880 --> 00:37:19,810 Predator biasanya muncul saat matahari terbenam. 250 00:37:20,980 --> 00:37:21,970 Dan mengapa demikian? 251 00:37:22,180 --> 00:37:24,340 Saat itulah mangsanya keluar untuk minum. 252 00:37:27,090 --> 00:37:28,990 Terlalu kuat untukmu? 253 00:37:30,490 --> 00:37:33,480 Saya bisa belajar menyukainya. Jika saya punya waktu. 254 00:37:33,960 --> 00:37:36,090 Berapa banyak waktu yang kamu punya? 255 00:37:36,900 --> 00:37:38,990 Sampai subuh. Bagaimana denganmu? 256 00:37:39,200 --> 00:37:40,960 Aku di sini hanya untuk mencari burung. 257 00:37:43,340 --> 00:37:44,460 Ahli ilmu burung. 258 00:37:45,640 --> 00:37:47,830 Ahli Ornitologi, ya? 259 00:37:48,410 --> 00:37:50,840 Sekarang ada seteguk. 260 00:37:53,580 --> 00:37:56,910 Jadi kamu akan sibuk malam ini dengan burung hantu? 261 00:37:57,120 --> 00:38:02,080 Tidak ada burung hantu di Los Organos. Tidak ada untuk melihat sampai pagi. 262 00:38:03,420 --> 00:38:05,050 Lagipula tidak di luar sana. 263 00:38:08,290 --> 00:38:11,350 Lalu, apa yang dilakukan predator... 264 00:38:11,560 --> 00:38:14,120 kapan matahari terbenam? 265 00:38:15,800 --> 00:38:17,860 Mereka berpesta... 266 00:38:18,770 --> 00:38:21,290 seperti tidak ada hari esok. 267 00:39:08,960 --> 00:39:11,790 Apakah kamu selalu lincah ini? 268 00:39:12,530 --> 00:39:15,790 Aku telah melewatkannya sentuhan wanita yang baik. 269 00:39:18,260 --> 00:39:20,490 Siapa bilang aku baik? 270 00:40:33,540 --> 00:40:34,630 Apa yang kamu inginkan? 271 00:40:34,840 --> 00:40:37,310 - Aku tidak butuh kursi roda. - TIDAK? 272 00:40:37,510 --> 00:40:38,600 Anda melakukannya sekarang. 273 00:40:55,630 --> 00:40:57,060 Benar? Atau. 274 00:40:58,200 --> 00:41:00,500 - Oke. - Terima kasih. 275 00:41:01,300 --> 00:41:06,260 Pulau Los Organos. 276 00:42:43,840 --> 00:42:47,170 Jadi, Anda harus menjalani terapi penggantian DNA. 277 00:42:47,370 --> 00:42:49,600 Izinkan saya menjelaskan kedua fase tersebut. 278 00:42:49,810 --> 00:42:54,250 Pertama, kami membunuh sumsum tulang Anda. Bersihkan papan DNA hingga bersih. 279 00:42:54,550 --> 00:42:55,880 Fase dua: 280 00:42:56,080 --> 00:42:59,020 Pengenalan DNA baru diambil dari donor yang sehat. 281 00:42:59,220 --> 00:43:00,810 Anak yatim piatu, pelarian... 282 00:43:01,020 --> 00:43:03,350 orang-orang yang tidak akan dirindukan. 283 00:43:04,390 --> 00:43:07,450 Saya suka menganggap diri saya sebagai seorang seniman. 284 00:43:08,060 --> 00:43:10,660 Dan inilah saat saya membuat. 285 00:43:13,600 --> 00:43:15,160 Terima kasih. 286 00:43:15,940 --> 00:43:19,530 Ini adalah proses yang menyakitkan, saya khawatir, tapi... 287 00:43:20,440 --> 00:43:22,310 semua seni yang hebat adalah. 288 00:43:22,910 --> 00:43:26,170 Saya pasti akan senang bekerja untuk Anda. 289 00:43:28,720 --> 00:43:32,950 Tentu saja, sebagian besar artis begitu hanya benar-benar dihargai... 290 00:43:33,150 --> 00:43:34,780 setelah mereka mati. 291 00:43:54,410 --> 00:43:57,740 Ayah saya adalah seorang sersan. Kami tinggal di Hampshire. 292 00:43:57,940 --> 00:44:01,040 Saya mempunyai kenangan indah tentang pedesaan. 293 00:45:03,210 --> 00:45:04,970 Bagus. 294 00:45:05,180 --> 00:45:06,900 Menarik perhatianmu. 295 00:45:10,110 --> 00:45:12,880 Siapa yang mendanai perubahanmu, Zao? 296 00:45:15,090 --> 00:45:17,610 Orang yang sama yang menjebakku di Korea Utara? 297 00:46:15,250 --> 00:46:17,340 Yakobus? Apa yang terjadi? 298 00:46:17,910 --> 00:46:21,610 Jinx, kamu harus keluar dari sini sekarang! Bergerak! Bergerak! 299 00:47:15,440 --> 00:47:16,410 Pindahkan! 300 00:47:16,610 --> 00:47:17,570 Ayo pergi! 301 00:48:41,290 --> 00:48:45,020 Anda lihat, teman saya, itu komposisi kimia menunjukkan... 302 00:48:45,230 --> 00:48:48,490 ini dari Sierra Leone. Berlian konflik. 303 00:48:50,900 --> 00:48:53,960 Ada semacam penandaan di sini. 304 00:48:54,170 --> 00:48:56,730 - "GG." - Coba kulihat. 305 00:49:00,740 --> 00:49:02,640 Ya. 306 00:49:03,280 --> 00:49:06,110 Dari Graves Corporation di Islandia. 307 00:49:06,620 --> 00:49:08,880 Itu tanda lasernya. 308 00:49:09,690 --> 00:49:12,950 Seorang pria bernama Gustav Graves menemukan berlian di sana... 309 00:49:13,420 --> 00:49:15,290 sekitar setahun yang lalu. 310 00:49:15,490 --> 00:49:19,050 Namun mereka identik dengan berlian konflik. 311 00:49:20,000 --> 00:49:22,460 Suatu kebetulan yang luar biasa. 312 00:49:25,330 --> 00:49:27,960 Bagaimana dia bisa melarikan diri dari kapal perang Inggris... 313 00:49:28,170 --> 00:49:31,160 di tengah-tengah Hong Kong pelabuhan, tepat di depan hidungmu? 314 00:49:31,370 --> 00:49:34,370 - Stasiun yang menarik, Moneypenny? - Aku mendapat peringatan badai. 315 00:49:34,980 --> 00:49:36,710 Anda seharusnya membuang kuncinya... 316 00:49:36,910 --> 00:49:38,900 jangan biarkan pintu terbuka lebar. 317 00:49:39,110 --> 00:49:41,710 Apakah Anda menyiratkan bahwa saya sudah melakukannya bantuan dalam pelariannya? 318 00:49:41,920 --> 00:49:44,850 Ya, Bond kabur dengan sangat cepat, bukan? 319 00:49:45,050 --> 00:49:46,920 Itu adalah hal yang dilatih untuk dilakukannya. 320 00:49:47,120 --> 00:49:48,710 Anakmu sangat sibuk. 321 00:49:48,920 --> 00:49:50,980 Dia membakar sebuah klinik di Kuba. 322 00:49:51,490 --> 00:49:54,330 Dengar, kamu bereskan rumahmu... 323 00:49:54,530 --> 00:49:57,190 atau kami akan melakukannya untukmu. 324 00:50:11,350 --> 00:50:13,180 Minuman Anda, Pak. 325 00:50:14,350 --> 00:50:17,010 Untung saya minta dikocok. 326 00:50:42,280 --> 00:50:44,410 - Kapan dia datang? - Aku tidak tahu. 327 00:50:47,680 --> 00:50:51,050 - Sepertinya laki-lakimu tidak akan berhasil. - Dia tepat waktu. 328 00:51:26,760 --> 00:51:28,380 Hari yang indah untuk menjadi seorang ksatria. 329 00:51:28,390 --> 00:51:30,760 Apakah Anda akan menggunakan gelar Anda, Tuan Graves? 330 00:51:30,960 --> 00:51:34,160 Saya bangga dengan negara angkat saya, tapi aku tidak akan pernah berdiri pada upacara. 331 00:51:34,360 --> 00:51:36,520 Setelah pintu masuk itu, kamu tidak bisa terkejut... 332 00:51:36,730 --> 00:51:39,860 Anda disebut mempublikasikan diri sendiri pecandu adrenalin, bukan? 333 00:51:40,070 --> 00:51:41,700 Saya lebih suka "petualang." 334 00:51:41,900 --> 00:51:45,270 Kami telah mendengar tentang program luar angkasa Icarus. Apa rahasianya? 335 00:51:45,470 --> 00:51:48,930 Ini sebuah kejutan. Anda akan segera mendapatkan pencerahan. 336 00:51:49,140 --> 00:51:52,480 Anda bekerja 24/7. Apakah itu benar? bahwa kamu tidak perlu tidur? 337 00:51:52,680 --> 00:51:55,550 Anda mendapat satu kesempatan dalam hidup. Mengapa menyia-nyiakannya untuk tidur? 338 00:51:55,750 --> 00:51:58,450 Apakah kamu tidak mencobanya tim anggar Olimpiade? 339 00:51:58,650 --> 00:52:01,820 - Kami dengar kamu berlatih keras. - Aku tidak pernah marah. 340 00:52:02,020 --> 00:52:04,420 Seperti yang mereka katakan dalam olahraga anggar, "Apa gunanya?" 341 00:52:04,630 --> 00:52:05,720 Terima kasih. 342 00:52:05,930 --> 00:52:09,230 Kami tidak ingin mempertahankan Dia Yang Mulia menunggu lebih lama lagi. 343 00:52:09,430 --> 00:52:11,490 - Tuan Grave. - Tuan Grave. 344 00:52:25,680 --> 00:52:27,210 Memukul. 345 00:52:30,690 --> 00:52:32,680 Itu sukses. 346 00:52:35,120 --> 00:52:36,350 Memukul. 347 00:52:40,660 --> 00:52:42,100 Kejujuran? 348 00:52:42,630 --> 00:52:44,570 James Bond. 349 00:52:45,130 --> 00:52:46,530 Pelajaranmu. 350 00:52:50,440 --> 00:52:52,570 Saya melihat Anda menangani senjata Anda dengan baik. 351 00:52:53,440 --> 00:52:55,930 Saya dikenal selalu menjaga tip saya. 352 00:52:58,980 --> 00:53:01,950 Apakah kamu keberatan? Kurasa aku sudah gagal. 353 00:53:04,090 --> 00:53:05,490 Mengapa tidak? 354 00:53:06,860 --> 00:53:10,520 Memukul. Posisi. Bermain. 355 00:53:12,030 --> 00:53:15,490 Manjakan mata Anda dengan pedang terbaik di klub. 356 00:53:16,300 --> 00:53:17,930 Makam Gustav? 357 00:53:18,330 --> 00:53:20,300 Humasnya, Miranda Frost. 358 00:53:24,640 --> 00:53:28,130 Cantik, bukan? 359 00:53:28,910 --> 00:53:30,640 Dia mengambil emas di Sydney. 360 00:53:31,010 --> 00:53:33,780 - Secara default, jika saya ingat. - Bawaan? 361 00:53:33,980 --> 00:53:37,080 Orang yang mengalahkan OD-nya dengan steroid. 362 00:53:37,290 --> 00:53:39,050 Miranda pantas mendapatkan emas itu. 363 00:53:39,450 --> 00:53:41,720 Sekarang dia mengajari Graves cara memenangkannya. 364 00:53:41,920 --> 00:53:44,220 Dia hanya bermain demi uang. 365 00:53:44,860 --> 00:53:48,090 Dia menang begitu banyak, bukan siapa-siapa lain ingin melawannya. 366 00:53:52,770 --> 00:53:54,630 Anda ingin bertemu dengannya? 367 00:53:55,440 --> 00:53:56,730 Sangat. 368 00:53:58,870 --> 00:54:00,470 Mengecoh. 369 00:54:03,410 --> 00:54:05,570 - Gustav? - Kebenaran. 370 00:54:07,020 --> 00:54:08,980 - Dan Tuan...? - Menjalin kedekatan. 371 00:54:10,420 --> 00:54:11,910 James Bond. 372 00:54:13,560 --> 00:54:17,820 - Pernahkah kita bertemu sebelumnya? - Kurasa aku akan mengingatnya. 373 00:54:19,290 --> 00:54:22,200 Tentu saja Anda akan melakukannya. kesalahan saya. 374 00:54:22,430 --> 00:54:26,160 - Apakah Anda seorang penjudi, Tuan Bond? - Jika taruhannya benar. 375 00:54:27,040 --> 00:54:29,800 Seribu poin terlalu banyak untukmu? 376 00:54:32,840 --> 00:54:34,810 Mau memasang taruhan, Verity? 377 00:54:37,550 --> 00:54:39,380 Tidak, terima kasih. 378 00:54:39,680 --> 00:54:41,580 Saya tidak suka sabung ayam. 379 00:54:43,780 --> 00:54:44,770 Baiklah? 380 00:54:46,150 --> 00:54:47,920 Permisi. 381 00:54:50,520 --> 00:54:52,250 Terbaik dari tiga pukulan? 382 00:54:54,090 --> 00:54:55,560 Posisi. 383 00:54:55,760 --> 00:54:57,520 Siap. Bermain. 384 00:54:57,830 --> 00:54:58,820 Di taman. 385 00:55:08,880 --> 00:55:09,930 Memukul. 386 00:55:10,140 --> 00:55:11,630 Posisi. 387 00:55:12,610 --> 00:55:13,910 Bermain. 388 00:55:20,220 --> 00:55:21,280 Memukul. 389 00:55:21,990 --> 00:55:23,290 Dua nihil. 390 00:55:23,860 --> 00:55:25,350 Apakah Anda ingin melanjutkan? 391 00:55:25,560 --> 00:55:29,690 - Kamu ingin menaikkan taruhannya? - Berapa banyak yang mampu kamu beli? 392 00:55:30,930 --> 00:55:33,160 Ayo bermain untuk ini. 393 00:55:34,530 --> 00:55:36,730 Saya mengambilnya di Kuba. 394 00:55:37,170 --> 00:55:39,870 Saya yakin itu salah satu milik Anda. 395 00:55:41,610 --> 00:55:44,940 Ya ampun. Mereka bisa berkeliling. 396 00:55:45,340 --> 00:55:48,040 Tapi berlian adalah untuk semua orang. 397 00:55:50,780 --> 00:55:53,950 Spesimen yang brilian. Benar-benar sempurna. 398 00:55:54,150 --> 00:55:57,880 Dan secara kimia identik dengan Berlian konflik Afrika. 399 00:55:58,620 --> 00:56:01,860 Maka Anda akan kalah sesuatu yang sangat berharga. 400 00:56:04,230 --> 00:56:05,790 Posisi. 401 00:56:07,330 --> 00:56:08,600 Siap. 402 00:56:08,800 --> 00:56:10,390 - Bermain. - Di taman. 403 00:56:17,510 --> 00:56:18,480 Aduh Buyung. 404 00:56:21,150 --> 00:56:23,050 Anda ingin melanjutkan? 405 00:56:23,250 --> 00:56:26,120 Tentu saja saya ingin melanjutkannya! 406 00:56:26,320 --> 00:56:28,510 Tapi karena kita menaikkan taruhannya... 407 00:56:28,720 --> 00:56:30,810 ayo angkat senjatanya, ya? 408 00:56:32,790 --> 00:56:37,790 Mari kita lakukan ini dengan cara kuno. Darah pertama diambil dari batang tubuh. 409 00:58:52,200 --> 00:58:53,290 Itu sudah cukup! 410 00:58:57,970 --> 00:59:00,370 Ini hanya olahraga kecil, Miranda. 411 00:59:06,240 --> 00:59:08,510 Tampaknya Anda mengalahkan saya, Tn. Bond. 412 00:59:12,480 --> 00:59:14,540 Duduklah di bawah, oke? 413 00:59:29,670 --> 00:59:32,330 Anda adalah tantangan yang langka, Tn. Bond. 414 00:59:32,540 --> 00:59:37,870 Saya sedang melakukan demonstrasi ilmiah di Islandia pada akhir pekan. Icarus? 415 00:59:38,810 --> 00:59:41,280 Mungkin Anda bisa bergabung dengan kami. Miranda, buatlah pengaturannya. 416 00:59:41,480 --> 00:59:44,380 Setelah saya merapikan segalanya berakhir dengan klub. 417 00:59:44,580 --> 00:59:47,020 Apa yang akan saya lakukan tanpamu? 418 00:59:50,920 --> 00:59:53,390 Bolehkah aku mengharapkan kesenangannya dari kamu di Islandia? 419 00:59:53,590 --> 00:59:56,290 Saya khawatir Anda tidak akan pernah mendapatkan kesenangan itu. 420 00:59:58,160 --> 01:00:01,000 Permisi, Komandan Bond. Seseorang meninggalkan ini untukmu. 421 01:00:03,600 --> 01:00:06,160 Lagipula tempat itu perlu didekorasi ulang. 422 01:00:52,850 --> 01:00:55,380 Saya mendengar tentang tempat ini. 423 01:00:57,490 --> 01:01:00,220 Tidak pernah terpikir aku akan menemukan diriku di sini. 424 01:01:00,460 --> 01:01:03,520 Beberapa hal sebaiknya disimpan di bawah tanah. 425 01:01:04,230 --> 01:01:08,890 Stasiun yang ditinggalkan untuk agen yang ditinggalkan. 426 01:01:10,230 --> 01:01:13,570 - Kartu panggilmu. - Jadi, apa yang kamu punya tentang Graves? 427 01:01:15,140 --> 01:01:16,110 kamu membakarku... 428 01:01:17,710 --> 01:01:20,940 - dan sekarang kamu ingin bantuanku? - Apakah kamu mengharapkan permintaan maaf? 429 01:01:21,150 --> 01:01:24,710 Aku tahu kamu akan melakukan apa pun dibutuhkan untuk menyelesaikan pekerjaan. 430 01:01:24,920 --> 01:01:27,750 - Sama seperti kamu. - Bedanya, saya tidak akan berkompromi. 431 01:01:28,120 --> 01:01:32,580 Yah, aku tidak punya kemewahan melihat sesuatu sebagai hitam dan putih. 432 01:01:32,790 --> 01:01:36,750 - Saat kamu pergi, dunia berubah. - Bukan untukku. 433 01:01:40,000 --> 01:01:43,830 Anda mencurigai Graves, atau Saya tidak akan berada di sini sekarang. 434 01:01:44,040 --> 01:01:48,600 - Jadi, apa yang kamu punya? - Tidak ada selain biografi resmi. 435 01:01:48,970 --> 01:01:51,340 Anak yatim piatu yang bekerja di tambang berlian... 436 01:01:51,580 --> 01:01:57,280 belajar teknik, membuat penemuan besar Islandia dan menyumbangkan setengahnya untuk amal. 437 01:01:57,520 --> 01:02:00,450 Dari tidak ada menjadi segalanya dalam waktu singkat. 438 01:02:02,590 --> 01:02:06,820 - Dan demonstrasinya akhir pekan ini? - Mungkin hanya sekedar aksi publisitas. 439 01:02:07,060 --> 01:02:09,750 Katakan padaku apa yang kamu ketahui tentang klinik Kuba ini. 440 01:02:10,530 --> 01:02:12,160 Terapi gen. 441 01:02:12,360 --> 01:02:16,300 Identitas baru berkat transplantasi DNA. 442 01:02:16,500 --> 01:02:21,770 Yang disebut "salon kecantikan". Kami telah mendengar rumor. Saya tidak berpikir itu benar-benar ada. 443 01:02:23,070 --> 01:02:24,630 Sekarang tidak lagi. 444 01:02:25,340 --> 01:02:30,140 Zao berhasil lolos, tapi dia meninggalkan ini. 445 01:02:32,150 --> 01:02:34,280 Semua dari tambang Gustav Graves. 446 01:02:36,520 --> 01:02:40,720 Saya pikir ini adalah kedok untuk pencucian Berlian konflik Afrika. 447 01:02:40,930 --> 01:02:45,360 Kita perlu melangkah dengan hati-hati. Graves terhubung secara politik. 448 01:02:46,860 --> 01:02:48,960 Untung saja aku ada di luar. 449 01:02:49,370 --> 01:02:51,670 Sepertinya kamu menjadi berguna lagi. 450 01:02:55,070 --> 01:02:58,870 Maka mungkin inilah saatnya bagi Anda biarkan aku melanjutkan pekerjaanku. 451 01:04:18,620 --> 01:04:21,620 Maafkan saya menyebutkannya, tapi penembak jitu yang sempurna... 452 01:04:21,830 --> 01:04:25,190 sebenarnya tidak seharusnya untuk menembak bosnya sendiri. 453 01:04:27,670 --> 01:04:29,500 Periksa tayangan ulangnya. 454 01:04:29,700 --> 01:04:34,000 Anda akan menemukan dia sudah mati dan dia hanya mendapat luka daging. 455 01:04:34,240 --> 01:04:37,770 Selalu ada alasan, bukankah disana, double-O nol? 456 01:04:38,080 --> 01:04:40,940 Beri aku lapangan tembak lama kapan saja. 457 01:04:41,150 --> 01:04:44,950 Ya, tapi itu disebut masa depan, jadi biasakanlah itu. 458 01:04:45,150 --> 01:04:49,140 Jadi di sinilah mereka menyimpannya peninggalan lama, ya? 459 01:04:49,350 --> 01:04:53,690 Di sinilah kami yang paling mutakhir teknologi dikembangkan. 460 01:04:53,890 --> 01:04:56,550 - Poin diambil. - Haruskah kamu menyentuh semuanya? 461 01:04:56,760 --> 01:04:58,850 Apakah ini masih berfungsi? 462 01:05:04,400 --> 01:05:08,340 - Sekarang, lihat... - Jadi di mana barang-barang mutakhir ini? 463 01:05:08,570 --> 01:05:10,510 Saya mencoba untuk mencapainya. 464 01:05:13,110 --> 01:05:15,310 Tolong senjatanya. 465 01:05:20,620 --> 01:05:25,520 Satu panel kaca yang tidak bisa dipecahkan, satu jari manis edisi standar. 466 01:05:25,720 --> 01:05:29,320 Putar begitu. Voilo. 467 01:05:29,560 --> 01:05:33,090 Satu digit frekuensi ultra-tinggi unit pengaduk sonik. 468 01:05:33,300 --> 01:05:36,560 - Kamu lebih pintar dari penampilanmu. - Lebih baik daripada terlihat lebih pintar... 469 01:05:36,770 --> 01:05:38,460 daripada kamu. Ikuti saya. 470 01:05:38,670 --> 01:05:42,230 Sekarang, jam tangan baru. Ini akan jadilah tanggal 20mu, aku yakin. 471 01:05:42,440 --> 01:05:44,470 - Betapa waktu berlalu. - Ya, baiklah, 007... 472 01:05:44,710 --> 01:05:48,540 kenapa kamu tidak mendirikan a rekor dengan mengembalikan yang ini. 473 01:05:48,750 --> 01:05:51,480 Transportasi baru Anda. 474 01:06:01,490 --> 01:06:06,260 - Mungkin kamu sudah terlalu lama di sini. - Yang terbaik dalam bidang teknik Inggris. 475 01:06:07,830 --> 01:06:11,060 - Kamu pasti bercanda. - Seperti yang kupelajari dari pendahuluku... 476 01:06:11,270 --> 01:06:14,000 Saya tidak pernah bercanda tentang pekerjaan saya. 477 01:06:14,210 --> 01:06:19,510 Aston Martin menyebutnya Vanquish, kami menyebutnya Vanish. 478 01:06:23,850 --> 01:06:26,150 - Sangat bagus. - Kamuflase adaptif. 479 01:06:26,350 --> 01:06:29,250 Kamera kecil memproyeksikan gambar yang mereka lihat... 480 01:06:29,450 --> 01:06:33,150 pada polimer yang memancarkan cahaya kulit di sisi yang berlawanan. 481 01:06:33,360 --> 01:06:37,290 Bagi mata biasa, sama saja dengan tidak terlihat. Plus, penyempurnaan yang biasa: 482 01:06:37,530 --> 01:06:43,190 Kursi ejektor, torpedo, pencarian sasaran senapan untuk menembak jatuh objek bergerak. 483 01:06:43,400 --> 01:06:48,200 Panduannya. Harus bisa menembak melalui itu dalam beberapa jam. 484 01:06:53,910 --> 01:06:56,680 Hanya butuh beberapa detik, Q. 485 01:06:57,450 --> 01:07:00,250 Seandainya aku bisa membuatmu menghilang. 486 01:07:03,290 --> 01:07:04,950 Masuk. 487 01:07:08,430 --> 01:07:12,190 Sebelum Anda berangkat misi untuk Islandia... 488 01:07:12,400 --> 01:07:15,370 ceritakan padaku apa yang kamu ketahui tentang James Bond. 489 01:07:15,670 --> 01:07:18,460 Dia mendapat nilai O ganda. Liar satu, seperti yang saya temukan hari ini. 490 01:07:19,470 --> 01:07:22,560 Dia akan menyalakan sumbunya pada apa pun situasi eksplosif... 491 01:07:22,810 --> 01:07:27,400 dan membahayakan dirinya sendiri dan orang lain. Bunuh dulu, ajukan pertanyaan nanti. 492 01:07:27,650 --> 01:07:32,050 Metodenya adalah memprovokasi dan menghadapi. Seorang pria yang tidak bisa didekati oleh siapa pun. 493 01:07:34,650 --> 01:07:35,770 Seorang penggoda wanita. 494 01:07:36,020 --> 01:07:39,310 Anda akan melihat a lebih banyak tentang dia di Islandia. 495 01:07:40,350 --> 01:07:44,450 Dengan penuh hormat, seorang pria sepertinya dia bisa membuka penyamaranku. 496 01:07:45,430 --> 01:07:50,560 Anda mengajukan diri untuk ini, tapi dalam tiga bulan, Anda hampir tidak menemukan apa pun. 497 01:07:50,860 --> 01:07:52,760 Kuburan tampaknya bersih. 498 01:07:52,960 --> 01:07:57,920 Bond berpikir secara berbeda, jadi saya akan melakukannya biarkan dia melakukan apa yang Anda jelaskan dengan cakap: 499 01:07:58,130 --> 01:08:01,660 Campur aduk sedikit dengan Tuan Graves. Bersamamu di sana... 500 01:08:01,870 --> 01:08:04,270 segalanya tidak akan lepas kendali. 501 01:08:05,170 --> 01:08:09,730 Dalam tiga tahun Anda di Kriptologi, Anda sudah memisahkan bisnis dan kesenangan. 502 01:08:09,940 --> 01:08:16,280 Anda belum pernah berteman dengan salah satu dari Anda sesama agen, meskipun ada beberapa kemajuan. 503 01:08:16,510 --> 01:08:20,780 Sangatlah bodoh untuk terlibat dengan seseorang dalam komunitas. 504 01:08:21,020 --> 01:08:23,280 Terutama James Bond. 505 01:08:59,120 --> 01:09:00,990 Saya Tuan Kil. 506 01:09:01,190 --> 01:09:03,750 Ya, ada nama yang pantas untuk diperjuangkan. 507 01:09:31,260 --> 01:09:35,250 Tiga ratus dua puluh empat mil per jam. Pribadi terbaik yang baru. 508 01:09:35,460 --> 01:09:38,160 Thruster dua dipotong lagi. Perbaiki. 509 01:09:39,030 --> 01:09:43,990 - Senang kamu bisa melakukannya. Seperti lariku? - Kamu hampir kehilangan kendali. 510 01:09:44,200 --> 01:09:48,610 Hanya dengan berada di tepian kita bisa tahu siapa kita sebenarnya. Di bawah kulit. 511 01:09:48,840 --> 01:09:54,710 Ambil contoh Donald Campbell Anda. 1967, Burung Biru. Rekor kecepatan air. 512 01:09:55,910 --> 01:10:00,110 - Campbell meninggal saat kembali berlari. - Tapi dia mati mengejar mimpinya. 513 01:10:00,320 --> 01:10:03,690 - Bukankah itu cara yang harus dilakukan? - Aku lebih suka tidak pergi sama sekali. 514 01:10:03,890 --> 01:10:08,220 - Anda tidak mengejar mimpi, Anda mewujudkannya. - Keutamaan tidak pernah tidur. 515 01:10:08,460 --> 01:10:13,860 Aku harus mewujudkan impianku. Selain itu, banyak waktu untuk tidur ketika kamu mati. 516 01:10:15,870 --> 01:10:16,890 Tuan Obligasi. 517 01:10:17,600 --> 01:10:20,570 - Nona Frost. - Akan kutunjukkan kamarmu. 518 01:10:20,810 --> 01:10:23,570 Istana es. kamu harus merasa seperti di rumah sendiri. 519 01:10:23,780 --> 01:10:26,400 Ini dibangun untuk demonstrasi malam ini. 520 01:10:26,610 --> 01:10:29,980 Unsur manusia memerlukannya keseimbangan panas dan dingin. 521 01:10:30,180 --> 01:10:33,050 Dibangun di atas danau? Harapan Graves melakukan semuanya dengan benar. 522 01:10:33,250 --> 01:10:36,310 - Properti apa di sebelah itu? - Tambang berlian. 523 01:10:36,520 --> 01:10:38,420 Dan tempat tinggal Gustav. 524 01:10:49,430 --> 01:10:51,400 Terima kasih. 525 01:10:55,840 --> 01:10:56,930 Ini kamu. 526 01:10:58,070 --> 01:11:02,410 Luar biasa. Apakah Anda ingin menunjukkan lebih banyak kepada saya? 527 01:11:15,860 --> 01:11:20,300 Vodka martini. Banyak es, kalau bisa disisihkan. 528 01:11:24,700 --> 01:11:25,960 Mojito? 529 01:11:29,270 --> 01:11:31,210 Yakobus. Di sini untuk penguin kali ini? 530 01:11:32,540 --> 01:11:36,770 - Atau untuk melihat lagi? - Saya hanya tertarik pada spesies yang terancam punah. 531 01:11:36,980 --> 01:11:38,970 Nah, apakah itu termasuk saya? 532 01:11:39,280 --> 01:11:43,340 - Tergantung pada apa yang kamu lakukan saat ini. - Jadi aku meninggalkanmu dalam situasi yang eksplosif. 533 01:11:43,550 --> 01:11:46,210 Kupikir kamu bisa menanganinya sendiri. 534 01:11:47,060 --> 01:11:52,290 - Pantas saja hubunganmu tidak bertahan lama. - Aku hanya tidak suka terikat. 535 01:12:36,210 --> 01:12:37,470 Kamu terlihat buruk. 536 01:12:39,480 --> 01:12:42,440 Kamu sendiri tidak terlihat terlalu baik. 537 01:12:47,280 --> 01:12:53,120 - Kamu masih merasakan efek sampingnya? - Insomnia itu permanen bagi saya. 538 01:12:53,320 --> 01:12:56,350 Satu jam di Mesin Impian membuatku tetap waras. 539 01:12:57,330 --> 01:12:59,950 - Apa yang terjadi padamu? - Menjalin kedekatan. 540 01:13:00,330 --> 01:13:03,090 Dia tidak tahu apa-apa. saya sudah pernah sedekat ini dengannya... 541 01:13:03,300 --> 01:13:05,730 dan dia tidak tahu siapa aku sebenarnya. 542 01:13:08,570 --> 01:13:12,670 - Kamu melihat ayahku setelah pertukaranmu? - Ya. 543 01:13:12,880 --> 01:13:17,740 - Jenderal Moon masih berduka atas kematianmu. - Kematianku. 544 01:13:20,020 --> 01:13:20,610 Tuan Obligasi. 545 01:13:22,180 --> 01:13:26,280 - Dan Nona...? - Cepat. Majalah Luar Angkasa dan Teknologi. 546 01:13:26,520 --> 01:13:31,150 Benar-benar? Menurutku, Tuan Bond sudah pernah ke sana menjelaskan teori big bang-nya? 547 01:13:31,390 --> 01:13:35,830 - Ya, aku rasa aku tertarik melakukannya. - Jadi begitu. 548 01:13:37,560 --> 01:13:41,830 Demonstrasi akan segera terjadi dimulai dalam lima menit. Baiklah? 549 01:13:42,500 --> 01:13:44,090 Baiklah? 550 01:13:47,470 --> 01:13:52,070 - Bukan "Jinx" lagi? - Aku akan selalu menjadi kutukan bagimu. 551 01:14:01,650 --> 01:14:05,590 Saya selalu berusaha memberikannya planet sesuatu sebagai balasannya... 552 01:14:05,790 --> 01:14:07,730 atas apa yang telah diberikannya kepadaku: 553 01:14:07,930 --> 01:14:11,660 Pecahan kecil itu surga yang dikenal sebagai berlian. 554 01:14:11,860 --> 01:14:16,600 Berlian bukan hanya batu mahal. Itu adalah impian. 555 01:14:16,840 --> 01:14:19,030 Dan sarana untuk mewujudkan mimpi. 556 01:14:37,960 --> 01:14:43,720 Bayangkan bisa menghadirkan cahaya dan kehangatan ke bagian paling gelap di dunia... 557 01:14:43,930 --> 01:14:47,870 mampu bercocok tanam sepanjang tahun, mengakhiri kelaparan. 558 01:14:48,070 --> 01:14:51,190 Bayangkan matahari kedua... 559 01:14:51,400 --> 01:14:54,900 bersinar seperti berlian di langit. 560 01:14:57,240 --> 01:14:58,640 Biarlah ada terang. 561 01:15:06,820 --> 01:15:08,310 Aku memberimu Icarus! 562 01:15:15,960 --> 01:15:20,460 Icarus itu unik. Peraknya yang ajaib kulit akan menghirup sinar matahari... 563 01:15:20,670 --> 01:15:23,600 dan hiruplah dengan lembut di permukaan bumi. 564 01:15:24,440 --> 01:15:28,930 Anda tidak tahu berapa banyak Icarus akan mengubah duniamu. 565 01:15:40,250 --> 01:15:45,710 Dan sekarang mari kita mencerahkannya malam dengan pancaran batin kita. 566 01:16:07,280 --> 01:16:09,800 Baiklah, itu bungkusnya. 567 01:17:20,720 --> 01:17:24,380 - Vlad, tunjukkan padaku modifikasinya. - Ya. 568 01:17:24,860 --> 01:17:28,620 Berikut adalah mekanisme pertahanan diri kamu memintaku untuk membangunnya. 569 01:17:28,860 --> 01:17:31,450 - Lima puluh ribu volt? - Seratus. 570 01:17:34,430 --> 01:17:36,330 Bersenjata... 571 01:17:36,800 --> 01:17:40,500 - dan sangat berbahaya. - Sangat. 572 01:18:37,200 --> 01:18:39,600 M memperingatkanku bahwa ini akan terjadi. 573 01:18:39,830 --> 01:18:42,390 Itu sebabnya kamu mencoba untuk tidak mencoba untuk tertarik padaku. 574 01:18:42,630 --> 01:18:45,730 Ya Tuhan, kau bahkan lebih buruk dari yang tertulis dalam berkasmu. 575 01:18:47,970 --> 01:18:50,030 Mereka tampaknya tidak terlalu yakin. 576 01:18:50,240 --> 01:18:52,710 Ayo, kembalikan dirimu ke dalamnya. 577 01:18:58,150 --> 01:19:03,590 Aku tahu semua tentangmu. Seks untuk makan malam, kematian untuk sarapan. Tidak akan bekerja denganku. 578 01:19:03,790 --> 01:19:05,450 - TIDAK? - Tidak. 579 01:19:14,170 --> 01:19:17,970 - Kamu mahir dalam hal ini. - Hentikan. Apakah kita masih diawasi? 580 01:19:18,200 --> 01:19:21,640 - Mereka sudah lama pergi. - Ya Tuhan, kamu tidak mungkin. 581 01:19:21,840 --> 01:19:23,570 Ayo keluar dari sini. 582 01:19:52,440 --> 01:19:56,000 Sebaiknya kamu tetap di sini. Ikuti terus sandiwara menjadi sepasang kekasih. 583 01:19:56,240 --> 01:19:57,330 Baiklah. 584 01:19:57,640 --> 01:20:02,710 Saya mengagumi pengekangan Anda. Anda tadi di sini a penuh dua jam sebelum sesuatu meledak. 585 01:20:04,350 --> 01:20:07,480 Caramu pergi, kamu akan membuat kami berdua terbunuh. 586 01:20:10,990 --> 01:20:14,150 James, beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi di Korea Utara. 587 01:20:14,360 --> 01:20:16,290 Saya dikhianati. 588 01:20:16,530 --> 01:20:18,160 Itu saja. 589 01:20:22,470 --> 01:20:24,060 Bahaya pekerjaan. 590 01:20:31,480 --> 01:20:34,380 Ini gila. Anda seorang double-O. 591 01:20:34,580 --> 01:20:36,910 Itu hanya angka. 592 01:21:14,560 --> 01:21:15,520 Yakobus... 593 01:21:17,790 --> 01:21:20,230 hati-hati. 594 01:21:23,100 --> 01:21:26,760 Kembali ke kamarmu. Aku akan kembali untukmu. 595 01:21:58,400 --> 01:22:00,230 Mengapa kamu ingin membunuhku? 596 01:22:01,100 --> 01:22:04,500 Saya pikir itu adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan. 597 01:22:09,640 --> 01:22:10,840 Siapa yang mengirimmu? 598 01:22:13,250 --> 01:22:14,270 Ibumu. 599 01:22:14,480 --> 01:22:16,970 Dan dia sangat kecewa padamu. 600 01:22:19,450 --> 01:22:22,050 Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil. 601 01:22:22,620 --> 01:22:26,420 Tambang ini palsu, tapi lasernya... 602 01:22:28,060 --> 01:22:29,550 adalah nyata. 603 01:22:50,650 --> 01:22:52,520 Dia tidak mau bicara. 604 01:22:53,490 --> 01:22:55,280 Mari kita menjadikannya permanen. 605 01:22:55,490 --> 01:22:57,390 Saya akan menggunakan laser. 606 01:22:57,590 --> 01:22:59,680 Jangan biarkan berantakan. 607 01:24:17,040 --> 01:24:19,270 - kutukan? - Yakobus! Yakobus! Tidak, tidak! 608 01:24:19,470 --> 01:24:21,940 Matikan! Mati! Mati! 609 01:24:48,770 --> 01:24:51,100 James, aku butuh sedikit bantuan di sini. 610 01:24:58,350 --> 01:24:59,680 Matikan... 611 01:25:00,580 --> 01:25:02,810 atau aku akan menjadi separuh gadis yang dulu. 612 01:25:44,260 --> 01:25:47,390 Jadi, gadis yang dibenci untuk diikat, ya? 613 01:25:47,590 --> 01:25:49,320 Apakah kamu akan melepaskanku dari ini? 614 01:25:49,530 --> 01:25:52,000 - Siapa kamu, CIA? - NSA. 615 01:25:52,200 --> 01:25:56,140 - Kita berada di pihak yang sama. - Bukan berarti kita menginginkan hal yang sama. 616 01:25:56,340 --> 01:25:59,430 Tentu saja. perdamaian dunia, cinta tanpa syarat... 617 01:25:59,640 --> 01:26:02,570 dan teman kecil kita dengan jerawat yang mahal. 618 01:26:03,180 --> 01:26:05,540 - Zao? - Ya, Zao. 619 01:26:05,980 --> 01:26:09,540 Dia kembali ke sana bersama beberapa orang topeng cahaya psikedelik yang aneh. 620 01:26:09,750 --> 01:26:13,020 Mungkin membawanya dari klinik di Kuba. 621 01:26:13,220 --> 01:26:15,090 Dia tidak mungkin membawanya. 622 01:26:15,890 --> 01:26:17,690 Itu sudah ada di sini. 623 01:26:20,960 --> 01:26:23,290 Itu milik orang Korea lainnya. 624 01:26:24,000 --> 01:26:25,790 Bosnya. 625 01:26:29,470 --> 01:26:33,240 - Kita perlu Kil untuk membantu kita keluar dari sini. - Aku punya ide yang lebih baik. 626 01:26:44,080 --> 01:26:46,140 - Aku akan mencari cadangan. - Tunggu. 627 01:26:46,350 --> 01:26:49,380 Pergi ke Miranda dulu. Dia MI6. Peringatkan dia untuk keluar. 628 01:26:49,590 --> 01:26:51,250 Dan apa yang akan kamu lakukan? 629 01:26:51,460 --> 01:26:53,650 Urusan yang belum selesai. 630 01:27:06,510 --> 01:27:09,410 Jadi kamu hidup untuk mati di lain hari... 631 01:27:10,840 --> 01:27:11,870 kolonel. 632 01:27:12,880 --> 01:27:17,750 Akhirnya. Saya mulai melakukannya pikir Anda tidak akan pernah menebaknya. 633 01:27:17,950 --> 01:27:19,820 Apakah itu menyakitkan? 634 01:27:20,620 --> 01:27:23,450 - Terapi gen? - Kamu tidak mungkin bisa membayangkannya. 635 01:27:23,660 --> 01:27:26,320 Bagus. Saya senang mendengarnya. 636 01:27:26,790 --> 01:27:29,320 Tapi sudah ada kompensasi. 637 01:27:29,530 --> 01:27:32,430 Seperti melihatmu memukul sekitar dalam ketidaktahuanmu. 638 01:27:32,630 --> 01:27:35,570 Memberimu hidup hanya untuk itu lihat apakah kamu akan menjadi bijak. 639 01:27:35,770 --> 01:27:37,790 Itu menyenangkan. 640 01:27:38,000 --> 01:27:40,970 Ya, kesenangannya adalah tentang untuk menemui jalan buntu. 641 01:27:42,280 --> 01:27:44,970 Kita hanya bertemu sebentar, aku dan kamu... 642 01:27:45,180 --> 01:27:47,740 tapi kamu meninggalkan kesan mendalam. 643 01:27:47,950 --> 01:27:51,780 Ketika Anda memaksa saya untuk hadir dunia dengan wajah baru... 644 01:27:51,990 --> 01:27:56,150 Saya memilih untuk menjadi model yang menjijikkan Kuburan Gustav padamu. 645 01:27:57,560 --> 01:28:00,120 Hanya secara detail. 646 01:28:00,330 --> 01:28:04,130 Kesombongan yang tidak bisa dibenarkan. 647 01:28:04,330 --> 01:28:09,270 Sindiran kasarmu, sebuah mekanisme pertahanan menyembunyikan kekurangan tersebut. 648 01:28:09,470 --> 01:28:12,030 Mekanisme pertahananku ada di sini. 649 01:28:16,510 --> 01:28:20,310 Jadi, Miss Frost tidak seperti yang terlihat. 650 01:28:20,750 --> 01:28:23,480 Penampilan bisa menipu. 651 01:28:25,990 --> 01:28:27,350 Ya. 652 01:28:28,390 --> 01:28:31,520 Apakah Anda sudah mengetahui siapa mengkhianatimu di Korea Utara? 653 01:28:31,760 --> 01:28:33,120 Hanya masalah waktu. 654 01:28:33,330 --> 01:28:37,790 Anda tidak pernah berpikir untuk mencari di dalam organisasi Anda sendiri? 655 01:28:41,540 --> 01:28:44,130 Dia berada tepat di depan hidungmu. 656 01:28:48,170 --> 01:28:50,800 Anda sangat baik melakukannya bawa senjatamu ke tempat tidur. 657 01:28:51,280 --> 01:28:54,250 Ya. Bahaya pekerjaan. 658 01:28:57,720 --> 01:29:00,350 Anda tahu, saya punya hadiah. 659 01:29:00,550 --> 01:29:03,340 Naluri untuk merasakan kelemahan orang. 660 01:29:03,550 --> 01:29:07,390 Milikmu adalah wanita. Miliknya dan milikku menang, berapapun biayanya. 661 01:29:07,590 --> 01:29:11,530 Ketika saya mengatur overdosis yang fatal dari pemenang sejati di Sydney... 662 01:29:11,730 --> 01:29:15,180 Saya memenangkan sendiri agen MI6 saya sendiri... 663 01:29:16,000 --> 01:29:21,940 menggunakan semua yang saya miliki: Otaknya, bakatnya... 664 01:29:22,140 --> 01:29:24,300 bahkan jenis kelaminnya. 665 01:29:24,510 --> 01:29:26,370 Senjata terdingin dari semuanya. 666 01:29:29,610 --> 01:29:31,200 Halo. 667 01:29:32,350 --> 01:29:33,870 Miranda? 668 01:29:40,760 --> 01:29:42,750 Akan ada orang lain yang mengejarku. 669 01:29:42,960 --> 01:29:45,450 Maksudmu teman Amerikamu, Jinx. 670 01:29:48,700 --> 01:29:51,100 Segera menjadi korban tragedi. 671 01:29:51,300 --> 01:29:56,570 - Istana es bisa menjadi tempat yang berbahaya. - Serahkan mainannya. 672 01:29:56,770 --> 01:29:58,740 Oh ya. 673 01:30:02,380 --> 01:30:05,870 Kau tahu, aku merindukanmu kepribadian yang berkilau. 674 01:30:06,950 --> 01:30:08,640 Bagaimana dengan lucunya? 675 01:30:08,850 --> 01:30:10,650 Bunuh dia. 676 01:30:11,490 --> 01:30:13,390 Aku menikmati tadi malam, James... 677 01:30:13,490 --> 01:30:15,490 tapi itu benar-benar kematian untuk sarapan. 678 01:30:32,210 --> 01:30:33,400 Bunuh dia, diam-diam. 679 01:31:07,440 --> 01:31:09,410 Bunuh dia. Sekarang! 680 01:31:18,120 --> 01:31:21,090 - Dia lolos. - Apa pun. 681 01:31:21,290 --> 01:31:23,850 Kenikmatan membunuh ada pada pengejaran. 682 01:31:24,330 --> 01:31:25,620 Bawakan aku para jenderal. 683 01:31:37,370 --> 01:31:38,600 Tuan-tuan... 684 01:31:38,810 --> 01:31:40,970 Saya berjanji kepada Anda sebuah demonstrasi. 685 01:31:41,540 --> 01:31:44,480 Sekarang Anda akan melihat kekuatan sebenarnya dari Icarus. 686 01:31:53,050 --> 01:31:56,390 Mata-mata Barat lari, tapi dia tidak bisa bersembunyi. 687 01:32:05,900 --> 01:32:11,900 Icarus akan mengunci tanda panasnya dan memusatkan kekuatan matahari. 688 01:32:29,790 --> 01:32:32,950 Hei, bos, dia mengalahkan waktumu. 689 01:33:38,660 --> 01:33:40,290 Saatnya menarik garis. 690 01:34:11,230 --> 01:34:13,960 Pemanasan global adalah hal yang sangat buruk. 691 01:35:13,690 --> 01:35:16,780 Ya, gerakan yang bagus, sama seperti Bond. 692 01:35:17,220 --> 01:35:20,280 Dia juga cukup bersemangat tadi malam. 693 01:35:20,490 --> 01:35:21,960 Dia melakukannya padamu? 694 01:35:22,160 --> 01:35:25,330 - Aku tidak tahu dia begitu putus asa. - Dia tidak datang untukmu. 695 01:35:25,630 --> 01:35:28,830 Dia baru saja mati saat berlari, mencoba untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 696 01:35:30,740 --> 01:35:32,640 Itu jahitan yang cukup bagus. 697 01:35:32,840 --> 01:35:36,610 Saya harap tidak menyusut saat basah. 698 01:36:06,610 --> 01:36:09,170 Sebentar lagi kita akan menang. 699 01:36:19,350 --> 01:36:23,550 Kita punya waktu satu jam untuk menyelesaikan ini. Ayo bergerak. 700 01:37:22,850 --> 01:37:25,410 Ayolah, Jinx, kamu dimana? 701 01:37:33,330 --> 01:37:35,060 Semua unit melaporkan. Sekarang! 702 01:37:58,220 --> 01:38:00,580 Peringatan, kegagalan kamuflase adaptif. 703 01:39:54,030 --> 01:39:57,260 Saatnya memandikan orang Amerika itu. 704 01:42:14,170 --> 01:42:16,400 Kamuflase adaptif dipulihkan. 705 01:43:05,060 --> 01:43:08,290 Vlad, apakah kata "ergonomi" berarti apa pun bagimu? 706 01:43:08,360 --> 01:43:10,520 Pria? Mesin? 707 01:43:10,730 --> 01:43:13,930 Ini masih sebuah koper. 708 01:43:14,800 --> 01:43:16,930 Selesaikan, ya? 709 01:44:25,160 --> 01:44:27,680 Ayolah, di sini hangat. Ayo. 710 01:44:28,360 --> 01:44:32,490 Hawa dingin membuatmu tetap hidup, ya? Itu pasti membuatmu tetap hidup. 711 01:44:32,700 --> 01:44:34,860 Ayo. 712 01:44:43,170 --> 01:44:45,370 Kenapa lama sekali? 713 01:44:45,580 --> 01:44:46,540 Saya minta maaf. 714 01:45:20,240 --> 01:45:21,400 Agen Johnson. 715 01:45:22,950 --> 01:45:24,780 - Yakobus. - Charles. 716 01:45:25,650 --> 01:45:28,380 Oke, beri kami informasi terbaru mengenai hal ini. 717 01:45:28,590 --> 01:45:33,350 Divisi lain dimobilisasi ke utara DMZ. 80.000 tentara dan terus bertambah. 718 01:45:33,560 --> 01:45:37,690 - Dan satu juta lagi sebagai cadangan. - Ayah Moon tidak mengizinkan perang. 719 01:45:37,890 --> 01:45:39,230 Jenderal Moon ditahan. Kelompok garis keras melancarkan kudeta. 720 01:45:41,360 --> 01:45:45,090 Anda sengaja menyesatkan saya dengan melibatkan Bond. 721 01:45:45,300 --> 01:45:48,630 - Jika Anda memberi tahu kami tentang agen Anda... - Dia akan mati. 722 01:45:48,840 --> 01:45:51,960 - Tahi lalatmu pasti sudah memastikannya. - Kami tidak akan punya tahi lalat... 723 01:45:52,170 --> 01:45:57,130 jika Anda memberi tahu kami bahwa Frost dan Moon ada di tim anggar Harvard bersama-sama. 724 01:45:57,480 --> 01:46:00,710 Mengetahui siapa yang harus dipercaya segalanya dalam bisnis ini. 725 01:46:00,920 --> 01:46:03,180 Baiklah, James Bond. 726 01:46:03,380 --> 01:46:06,880 - Tepat pada saat kembang api. - Ayo mulai berbisnis. 727 01:46:07,290 --> 01:46:08,760 Kami berada di DEFCON 2. 728 01:46:08,960 --> 01:46:12,650 Dan jika Utara mengarah ke Selatan, mereka akan pergi ke selatan secara besar-besaran. 729 01:46:12,960 --> 01:46:15,720 Anda tidak hanya berjalan melalui ladang ranjau. 730 01:46:16,360 --> 01:46:19,030 Anda membutuhkan semacam keunggulan. 731 01:46:19,300 --> 01:46:21,460 - Ikarus. - Kami sedang mengurusnya... 732 01:46:21,670 --> 01:46:24,470 dengan peluncuran ASAT dalam satu jam. 733 01:46:24,670 --> 01:46:28,010 - Dimana Kuburannya? - Di pangkalan udara Korea Utara. 734 01:46:28,210 --> 01:46:31,410 Mereka berada tepat di tempat kita tidak bisa menyentuhnya. 735 01:46:34,180 --> 01:46:35,650 Anda tidak bisa... 736 01:46:36,580 --> 01:46:38,580 - ...tapi aku bisa. - Lihat... 737 01:46:38,790 --> 01:46:43,020 kami di sini kalau-kalau keadaan menjadi lebih buruk, bukan untuk memastikan bahwa mereka melakukannya. 738 01:46:43,220 --> 01:46:46,960 Tidak ada serangan ke Utara. Presiden memberi saya perintah langsung. 739 01:46:47,330 --> 01:46:49,760 Dan kapan hal itu menghentikan Anda? 740 01:46:49,960 --> 01:46:52,800 Anda membuat keputusan sendiri. Saya mengirim 007. 741 01:46:53,800 --> 01:46:57,500 Kamu pikir aku akan meninggalkan ini tangan Inggris? 742 01:46:58,710 --> 01:47:00,670 Anda pergi bersamanya. 743 01:47:01,940 --> 01:47:03,380 Mendekati zona penurunan. 744 01:47:09,020 --> 01:47:10,110 Oke, ayo pergi! 745 01:47:21,560 --> 01:47:25,000 - Mereka telah memasuki wilayah udara Korea Utara. - Tenang, Robinson. 746 01:47:25,200 --> 01:47:31,260 Jika radar kita tidak bisa melihat pisau lipat itu, orang Korea Utara tentu saja tidak bisa. 747 01:47:51,830 --> 01:47:54,730 Hei, bos, mereka meluncurkannya melawan Icarus. 748 01:47:55,700 --> 01:47:56,920 Biarkan otomatis. 749 01:48:07,740 --> 01:48:12,580 Saya harap tidak ada orang di sini yang percaya takhayul. Itu satu cermin besar yang akan kita pecahkan. 750 01:48:22,060 --> 01:48:23,250 Astaga. 751 01:48:23,460 --> 01:48:27,450 Memobilisasi pasukan Korea Selatan. Dan panggil aku presidennya, sekarang! 752 01:48:27,660 --> 01:48:29,990 Masih belum ada kabar tentang Bond? 753 01:48:43,610 --> 01:48:45,310 Kendaraan. 754 01:48:46,680 --> 01:48:47,910 Beberapa pukulan besar. 755 01:48:52,620 --> 01:48:53,950 Itu dia. 756 01:48:56,320 --> 01:48:59,660 - Tiga ratus meter. - Windage, satu setengah. 757 01:49:07,430 --> 01:49:09,030 Kita harus naik pesawat itu. 758 01:49:49,840 --> 01:49:53,750 Kamu, suruh ayahku dijatuhkan. 759 01:50:42,560 --> 01:50:43,530 Ayah... 760 01:50:44,900 --> 01:50:48,200 Aku menyesal pertemuan kita harus seperti ini. 761 01:50:49,170 --> 01:50:53,160 Anda tidak tahu itu saya? 762 01:50:53,510 --> 01:50:55,300 Aku tidak mengenalmu. 763 01:50:57,210 --> 01:51:00,410 Anda selalu menemukannya sulit menerimaku. 764 01:51:00,610 --> 01:51:04,070 Itu membuat pengasinganku lebih mudah untuk ditanggung... 765 01:51:04,280 --> 01:51:06,680 tapi aku tidak pernah melupakan apa yang kamu ajarkan padaku. 766 01:51:06,890 --> 01:51:11,290 Dalam perang, pihak yang menang ahli strategi hanya mencari pertempuran... 767 01:51:11,520 --> 01:51:14,430 setelah kemenangan diraih. 768 01:51:15,960 --> 01:51:20,400 Anda tahu, Ayah, saya ingat Seni Perangku... 769 01:51:20,600 --> 01:51:24,060 dan inilah yang menjamin kemenangan itu. 770 01:52:06,780 --> 01:52:08,940 Anakku... 771 01:52:10,420 --> 01:52:13,440 Apa yang telah kamu lakukan pada dirimu sendiri? 772 01:52:14,520 --> 01:52:15,040 Ayo, Ayah. 773 01:52:17,420 --> 01:52:20,650 Perhatikan kebangkitan putra Anda. 774 01:52:49,250 --> 01:52:51,480 Detik yang menyentuh paralel ke-38... 775 01:52:51,690 --> 01:52:53,710 pukul mereka dengan semua yang kita punya. 776 01:52:53,930 --> 01:52:56,360 Itu mungkin tidak cukup. 777 01:53:10,980 --> 01:53:13,870 Apakah kamu melihatnya, Ayah? 778 01:53:13,940 --> 01:53:15,740 Icarus sedang membersihkan ladang ranjau... 779 01:53:15,950 --> 01:53:18,880 menciptakan jalan raya untuk pasukan kita. 780 01:53:19,220 --> 01:53:23,590 Jika Amerika tidak lari, Icarus akan menghancurkan mereka. 781 01:53:47,310 --> 01:53:51,110 Jepang adalah serangga yang menunggu untuk dihancurkan... 782 01:53:51,320 --> 01:53:54,380 dan Barat akan gemetar ketakutan. 783 01:53:58,320 --> 01:54:00,590 Namun Amerika akan melakukannya mengirim hulu ledak nuklir. 784 01:54:00,790 --> 01:54:03,850 Icarus akan memukul mereka dari langit. 785 01:54:48,270 --> 01:54:51,040 Anda akan menghancurkan kami. 786 01:54:56,680 --> 01:54:58,480 Anda akan membunuh anak Anda sendiri? 787 01:54:58,680 --> 01:55:01,520 Putra yang saya kenal sudah lama meninggal. 788 01:55:19,470 --> 01:55:23,570 Ayah... kamu mengecewakanku. 789 01:56:16,560 --> 01:56:18,720 Peringatan. Peringatan. 790 01:56:18,930 --> 01:56:19,900 - petunjuk. - Ke atas! 791 01:56:20,100 --> 01:56:22,120 petunjuk. 792 01:56:27,470 --> 01:56:28,730 - Ke atas! Ke atas! - Peringatan. 793 01:56:29,270 --> 01:56:31,210 - petunjuk. - Ayo! 794 01:56:51,130 --> 01:56:53,030 Oke teman-teman. 795 01:56:53,430 --> 01:56:55,520 Oke. 796 01:56:58,640 --> 01:57:00,130 Saya mengerti. 797 01:57:00,340 --> 01:57:05,170 Ya ampun. Anda berkeliling. Mari kita lihat senjatamu. 798 01:57:06,280 --> 01:57:08,400 Tangan kiri. 799 01:57:09,380 --> 01:57:11,140 Itu saja. 800 01:57:12,150 --> 01:57:13,340 Itu saja. 801 01:57:13,550 --> 01:57:15,920 Sekarang jatuhkan. 802 01:57:16,820 --> 01:57:20,450 Sepertinya temanmu sudah memberikan jaminan. 803 01:57:27,800 --> 01:57:30,160 Tekan autopilot. 804 01:57:30,370 --> 01:57:31,930 Ayo. 805 01:57:32,140 --> 01:57:34,700 Itu saja. Anak yang baik. 806 01:57:55,660 --> 01:57:57,850 Yah, menenggelamkanmu sepertinya tidak berhasil. 807 01:57:58,060 --> 01:58:00,330 Saya harus mencoba sesuatu lebih tepat sasaran. 808 01:58:04,300 --> 01:58:06,060 Seribu meter dan penutupan. 809 02:00:10,490 --> 02:00:13,150 Aku bisa membaca setiap gerakanmu. 810 02:00:17,130 --> 02:00:19,360 Baca ini. 811 02:00:19,700 --> 02:00:21,730 Jalang. 812 02:00:57,140 --> 02:01:01,370 Lihat, parasut untuk kita berdua. 813 02:01:04,010 --> 02:01:06,170 Tidak lagi. 814 02:01:11,720 --> 02:01:15,920 Anda tahu, Tuan Bond, Anda tidak bisa membunuh mimpiku. 815 02:01:18,160 --> 02:01:21,530 Tapi mimpiku bisa membunuhmu. 816 02:01:22,030 --> 02:01:24,430 Saatnya menghadapi takdir. 817 02:01:40,410 --> 02:01:43,210 Saatnya menghadapi gravitasi. 818 02:02:23,160 --> 02:02:25,990 Sepertinya aku telah menghancurkan hatinya. 819 02:02:28,860 --> 02:02:31,630 Sepertinya kita akan turun bersama. 820 02:02:32,800 --> 02:02:33,770 Belum. 821 02:02:37,740 --> 02:02:40,260 - Buka bagian belakangnya. - Oke. 822 02:02:57,720 --> 02:02:59,020 Ayo! 823 02:04:09,260 --> 02:04:11,660 - Ayo. - Sudah kubilang aku pembawa sial. 824 02:04:12,300 --> 02:04:14,060 seharusnya aku memperingatkanmu... 825 02:04:14,270 --> 02:04:16,890 hubunganku juga tidak bertahan lama. 826 02:04:22,040 --> 02:04:24,640 Setidaknya kita akan mati kaya. 827 02:04:28,310 --> 02:04:31,510 Ayo. Ayo ayo. Ayo. 828 02:04:31,880 --> 02:04:33,440 Ayo. 829 02:04:53,170 --> 02:04:55,140 Sekarang... 830 02:04:55,340 --> 02:04:59,780 kamu mengatakan sesuatu tentang turun bersama? 831 02:05:38,580 --> 02:05:40,480 Yakobus. 832 02:05:40,680 --> 02:05:42,510 Uang sen. 833 02:06:26,930 --> 02:06:29,060 Yakobus. 834 02:06:39,080 --> 02:06:41,800 Uang sepeser pun? 835 02:06:43,250 --> 02:06:47,510 Saya baru saja mengujinya. 836 02:06:48,780 --> 02:06:50,810 Agak sulit, bukan? 837 02:06:51,020 --> 02:06:54,790 Ya. Sangat. 838 02:07:29,060 --> 02:07:32,080 Tunggu, jangan ditarik keluar. saya belum selesai dengan itu. 839 02:07:32,290 --> 02:07:36,250 Melihat? Ini sangat cocok. 840 02:07:37,330 --> 02:07:40,560 - Biarkan di dalam. - Ini harus keluar cepat atau lambat. 841 02:07:40,770 --> 02:07:45,670 Tidak, tolong biarkan saja. Beberapa menit lagi? 842 02:07:47,610 --> 02:07:50,700 Kami benar-benar harus mendapatkannya kembali. 843 02:07:51,250 --> 02:07:53,650 Masih orang baik, ya? 844 02:07:57,890 --> 02:08:02,590 Saya masih tidak yakin seberapa baik Anda. 845 02:08:05,160 --> 02:08:07,650 Saya sangat baik. 846 02:08:09,800 --> 02:08:13,000 Apalagi saat kamu jahat.