1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
[sarafu]

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[jiandikishe nyimbo]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
[muziki mkali wa rock unacheza]

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[sarafu zinacheza]

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
[kutetemeka]

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
[kutetemeka]

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
[muziki unafifia]
[kutetemeka]

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Natumai maji sio baridi sana.

9
00:00:52,635 --> 00:00:53,887
[Muziki mkali unacheza]

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
[Sang-ung] Hii ni nafasi yangu ya mwisho.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[muziki mkali wa rock unacheza]

12
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
[kuguna]

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
[kupiga kelele]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
[muziki unasimama]
[kububujika kwa maji]

15
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
[kuguna]

16
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
[kupasuka]

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
[Muziki mkali unacheza]

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
[kuguna]

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,138
[muziki wa kamba ya mkazo unacheza]

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
[Sang-ung] Kwa nini ni
wakati unahitaji pesa zaidi,

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
haipo kamwe?

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
[kuguna kwa sauti]

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
Inatokea kwangu kila wakati,

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
lakini hiyo haimaanishi
bado haikatishi tamaa.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
[Muziki mkali unaendelea]

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
[muziki unavuma]

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
[muziki unapungua]

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
[kuchochea muziki kucheza]

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
[maji yanayotiririka]

30
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
[kushtuka]

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
[anacheka]

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
[maji yanayotiririka]

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,742
[sauti ya juu]

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
[muziki mkali wa rock unacheza]

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
[kupiga kelele]

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
[sarafu zinacheza]

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
Siwezi kuamini jinsi alivyo na nguvu.

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
[muziki unafifia]

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
Hakuna kitu chenye nguvu kuliko pesa.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
[kupumua sana]

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
Naam, shit.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
[kupumua sana]

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
[Muziki wa hali ya juu unacheza]

44
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
Unajua, hiyo ni sura sawa
kila super anayo.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
Kama kweli unaamini
wewe ni kitu cha kipekee.

46
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
Naipenda.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Inafanya mwonekano ninaouona
machoni pa maiti zenu

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
inatia nguvu zaidi.

49
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
Ni kwa ajili yako.

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Nilisema ni kwa ajili yako.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
[muziki unafifia]

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
[Utafanya] Lazima ujue hili
bora kuliko mtu yeyote kwa sasa,

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
lakini pesa ni nguvu.

54
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
Je, hukubaliani?

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[muziki wa kusisimua unaocheza]

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
Huyu ni nani?

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
[Nitafanya] Mimi ndiye mwenyekiti
ya Mundane Vanguard.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Katika vita vyote ambapo pesa inahusika,

59
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
mwenye zaidi yake atashinda.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
Nadhani sina budi kukuambia
huyo ni nani.

61
00:05:14,939 --> 00:05:18,026
Vipi tusitishe mapigano
hapa na sasa?

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Wote una kufanya

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
ni kuuza uwezo wako kwetu.

64
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Chukua muda
kuja na ofa ya mauzo.

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Chochote ni, nitalipa.

66
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
Wakati huo huo,
tuitishe mapatano ya muda.

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
[muziki unaongezeka]

68
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
[muziki unafifia]

69
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
[Sang-ung] Tangu siku hiyo,

70
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
Vanguard ya Mundane
imekuwa kimya sana.

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
MIN-SUK YANGU

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
[milio ya simu]

73
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Habari.

74
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
CHUKUA MADENI KAMA FAMILIA

75
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
[Min-suk] Je, uko karibu kufika?

76
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Ndiyo. Niko karibu sana sasa.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
Kumbuka kuwauliza
kuhusu mkutano rasmi na wazazi wangu.

78
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Mm-hmm.

79
00:06:27,637 --> 00:06:28,554
kazi vipi?

80
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
[anapumua]

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Ninaangalia vitabu vyao sasa.

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

83
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Ni fujo kabisa.

84
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Una uhakika na kazi hii?

85
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
Kwa kile wanacholipa,
bila shaka nina uhakika nayo.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,112
Subiri.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Je! kuna kitu kilitokea?

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
Unanitisha.

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Hapana, hakuna kilichotokea.

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
Nitakupigia tena baadaye.

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
-Sawa. Kwaheri.
-Mm-hmm.

92
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
[anapumua]

93
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
[muziki wa kamba ya wistful kucheza]

94
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
HAKUNA KIINGILIO

95
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
WAFANISI
UCHUNGUZI WA MOTO

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
[muziki unafifia]
[kubonyeza shutter ya kamera]

97
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
[mtu 1] Tutakusanya ushahidi wote…

98
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
Wewe hapo. Hakikisha
kuangalia chini ya bwawa pia.

99
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
- Ndiyo, bwana.
- Kuwa mwangalifu sasa.

100
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Nenda ndani zaidi.

101
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
- Kweli, Detective?
-Bwana?

102
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Je, si unaingia?

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
[mwanamke] Haya basi.
- Ah, hujambo.

104
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
- Ni saa ngapi?
-Ni kabla tu ya 9:00, bwana.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
Labda ni wakati
ulibadilisha saa hiyo ya zamani.

106
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
Na kutupa urithi wa familia? Hapana!

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
-Kisha angalau urekebishe.
[anacheka]

108
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
Sehemu hazipatikani.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
[muziki wa kuvutia unacheza]

110
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
[mtu 2] Kiongozi wa timu Hwang!

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Njoo uangalie hii!

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
Hapo hapo. Tazama.

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
MKATABA WA MKOPO

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
- Mkataba wa mkopo?
-Ndiyo.

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Lakini tazama. Kuna jina limeandikwa hapa.

116
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Kang Sang.

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Hiyo inasema "Imba," sivyo? Au--

118
00:08:27,381 --> 00:08:31,010
Mwanamke huyo kutoka kwa moto wa hoteli.
Alikuwa na mume aitwaye Kang Sang-ung.

119
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
KANG ALIIMBA

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
[mama] Je! umechumbiwa?

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
-Ndiyo.
-Oh!

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Hii ni habari nzuri sana!

123
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
Na nilikuwa na wasiwasi sana
ungeishia kuishi peke yako hadi ufe!

124
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
[anasema kwa furaha]

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Kuishi peke yako hakukuui.

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,737
Yule mpenzi Min-suk ni malaika kama huyo!

127
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Ningeweza kufa tu. [anacheka]

128
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Baba, vipi kuhusu wewe?

129
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
[kuvuta pumzi] nadhani--

130
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
Tangu lini haijalishi baba anafikiria nini?

131
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Hongera sana.

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
Hiyo ni kweli. Maoni yangu hayana thamani.

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
[mama anacheka]
[kucheza muziki wa jaunty]

134
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
Ah, kwa hivyo tunapaswa kupata chakula cha jioni,
fanya utangulizi.

135
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
Oh, hakika!

136
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
Tunabadilika, mpenzi. Unatujua.

137
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Waambie tu wazazi wake wachague tarehe,
nasi tupo.

138
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
Unafikiri labda tunakimbilia kwenye mambo?

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
O, weka soksi ndani yake tayari!

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Sawa. Nitapata siku ambayo inafanya kazi,
na nitakujulisha.

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
Lo, sijawahi kufurahishwa sana!

142
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
[mama anacheka]

143
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Nitaenda kuanza mchele.
Unakaa kwa chakula cha jioni, sivyo?

144
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Sawa.
[mama] Nzuri.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
[anasema kwa furaha]

146
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
[hupumua kwa kasi]

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
[muziki unafifia]

148
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
[hupumua kwa kasi]

149
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Unahitaji kunijaza.

150
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
[Dong-gi anaugulia] Rahisi.

151
00:09:51,924 --> 00:09:55,052
Ni nini?
Kuna kitu nilisahau kukuambia?

152
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Ninaweza kuuza pesa taslimu.

153
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Unamaanisha nini?

154
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
Nguvu nilizorithi.

155
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
Vanguard ya Mundane.
Nina nafasi ya kuuza mamlaka yangu.

156
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
-Wauze?
-Ndio.

157
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Ungefanyaje hivyo?

158
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Huh?

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Je! unajua jinsi inavyofanya kazi?

160
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Walitoa kiasi gani?

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Walisema watanipa
chochote nilichotaka.

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
Kweli, nguvu hizi sio
yote hayo makubwa, nadhani.

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Hata hivyo,

164
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
utafanya nini?

165
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
[anapumua] sijui. Jeez.

166
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Kumbuka,

167
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
ni watu hatari.

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
Usipokuwa makini,
wanaweza kukuumiza vibaya sana.

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Sikiliza, Baba,

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Ninahitaji kupata kitu kwako.

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
Nilikuwa nikiumia kama mtoto.

172
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
Na mtu mmoja aliyesababisha
maumivu hayo yote nilipokuwa mdogo,

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
mtu aliyeniumiza,
unafahamu kuwa huyo ni nani?

174
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
Ni nani?

175
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
[anapumua]

176
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
Kusahau kuhusu hilo.

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
Ikiwa hujui, huwezi kamwe.

178
00:10:57,990 --> 00:10:59,283
[mlango unafunguliwa]

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
[mlango unafungwa]

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
[anapumua]

181
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
Waliiomba,
ili tuweze kufanya hivyo kwa ajili yao.

182
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
USHAURI WA USTAWI

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

184
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
[mtu 1] Sina kitambulisho changu,
lakini naweza kupata nakala...

185
00:11:14,965 --> 00:11:19,303
[Sang-ung] Labda Baba yangu ana jambo fulani,
na Vanguard haiwezi kuaminiwa.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,682
Ikiwa haya yote ni mchezo wa akili tu?

187
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
[hucheza muziki wa wakati]
[kupiga kelele]

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Hapo ndipo mahali pangu.

189
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
[kuingia kengele]

190
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
[muziki unafifia]

191
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
WAKILI WA KILEO

192
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
[Sang-ung] Je, nimuulize Wakili Byeon?

193
00:11:42,493 --> 00:11:45,538
Niamini, najua ni ngumu,
lakini unaweza kuwachukua tu.

194
00:11:46,872 --> 00:11:50,710
[Sang-ung] Hapana. Angenitafuna
kwa kuzingatia hata.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
Vipi kuhusu Chaiwoman Park?

196
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
[Jeong-ja] Ikiwa ni pamoja na gharama ya mtihani,
ni bilioni 3, milioni 5 alishinda.

197
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
[kupiga simu]
[kupumua]

198
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
[simu inalia]

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
DENI JEONG-JA

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
[muziki wa mwamba wa kupendeza unacheza]

201
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
[Sang-ung] Hiyo ni.

202
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
Kati ya kila mtu maishani mwangu,

203
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
amebaki mtu mmoja tu kuuliza.

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
[muziki unafifia]

205
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
[muziki wa pop unacheza kwenye spika]

206
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
[kuingia kengele]

207
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
[Bun-mi] Karibu. Ingia ndani.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
[anaugulia]

209
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
[anapumua]

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
[anacheka] Nadhani umeanza chakula cha jioni.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
Hapa. Ikiwa bado una njaa.

212
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Nilisikia wanaoka mikate 200 tu kwa siku.

213
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
Nilikwenda kwenye maduka
kwenye mapumziko yangu ya chakula cha mchana mapema

214
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
na kusubiri milele katika mstari wa kununua.

215
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
Unafikiri napenda mkate?
Ulipata wapi wazo hilo?

216
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
Niliwaza tu...

217
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Sahau.

218
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Unaweza kuzihifadhi kwa ajili ya baadaye
kama unahitaji kupigana na mtu yeyote.

219
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Kwa hivyo natakiwa kuvuta
jambo kubwa hili karibu?

220
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Sio begi zima,

221
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Nilizifunga moja kwa moja
ili uweze…

222
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
[anapumua]

223
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
[husafisha koo]

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,419
Kusema kweli, kuna kitu
Nina hamu ya kujua.

225
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
Nini kinaendelea?

226
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
Lo, kuna mtu yeyote aliyeuzwa

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
nguvu kubwa kwa pesa taslimu?

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
Nani kakuambia hivyo?

229
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
[Muziki wa kusisimua unacheza]

230
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
Huh?

231
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Njoo, usifanye ujinga. Nani kakuambia?

232
00:13:39,819 --> 00:13:40,653
Vanguard.

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
[Hwa-jin] Ndivyo walivyo wale wanaharamu
aliniambia.

234
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Kila mtu isipokuwa sisi ameuza.

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
Unasemaje?

236
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Kwamba rafiki yetu, Wakili Byeon…

237
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
anajulikana siku zote.

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,132
[Bun-mi anapumua]

239
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
[muziki unafifia]

240
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
[Sang-ung] Tunafanya nini hapa?

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
[Bun-mi] Ulisema ulikuwa na hamu ya kujua
kuhusu kuuza nguvu zetu.

242
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
[Sang-ung] Naam, nataka tu kujua.

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,938
Je, inawezekana hata kuziuza?

244
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
Je, kitu kama hicho ni hatari?

245
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
Najua kwa hakika, nguvu zinaweza kutolewa.

246
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
Jamaa huyo alikuwa na Hwa-jin kwa namna fulani.

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Huh.

248
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
Na yeye ni nani, Hwa-jin?

249
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
[anapumua] Unauza au la?

250
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
[Sang-ung anapumua]

251
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
[Sang-ung] Sawa.

252
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
Una maoni chanya
majibu yapo kwenye sefu?

253
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
[mlio mkubwa]
[kucheza muziki wa kustaajabisha]

254
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
[sarafu zinacheza]

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
[Sang-ung anapumua] Kila senti ni muhimu.

256
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
[Sang-ung anapumua]

257
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
KIKUNDI CHA BEOMHA

258
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
ORODHA YA WATU WANAOZIDI KUKOSEA

259
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
INAUZWA KWA MILIONI 400 AKASHINDA

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
KUSHAWISHI ISIYO NA UWEZEKANO MKUBWA

261
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
JINI NGUVU ZA NGUVU
UGUNDUZI NA URITHI

262
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
INAUZWA KWA MILIONI 70
INAUZWA KWA MILIONI 20

263
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
INAUZWA KWA MILIONI 30 IMESHINDA

264
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
"Hata kama hakupewa wasia,

265
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
mamlaka hurithiwa na watoto
baada ya kifo."

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
Subiri kidogo.

267
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
Ina maana nitaipitisha
kwa watoto wangu, haijalishi nini?

268
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Ndiyo. Kama urithi wowote.

269
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
Ni nguvu kuu, sio akaunti ya akiba.

270
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
LEE HWA-JIN

271
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
MOTO WA GHAFLA
NA NGUVU YA MLIPUKO YA KUPAMBANA

272
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
INAUZWA KWA TAKRIBANI MILIONI 80 IMESHINDA

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
[muziki unafifia]
[kupumua]

274
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Nilidhani amekufa.

275
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
[muziki wa kuchekesha unacheza]

276
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
nashangaa

277
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
imekuwaje hakuna hata mmoja wao aliyebaki kuwasiliana.

278
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
Ikiwa ningekuwa nimetoka tu kama yeye,

279
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
Nisingependa kuzungumza pia.

280
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
[anapumua kwa kutetemeka] Shit.

281
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[anapumua kwa kina]

282
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
KANG SANG-UNG, 35, MTUMISHI WA UMMA
NGUVU: NGUVU, UPONYAJI

283
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
MWANA WA KANG DONG-GI

284
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
THAMANI YA BILIONI 1.3 AMESHINDA

285
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
[Ho-in] Mapato ya chini yaliyooanishwa na hamu
kusonga juu duniani.

286
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
Zuia kuwasiliana na Vanguard
kwa gharama zote.

287
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
Uwezekano mkubwa wa usaliti.

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
[hushusha pumzi]

289
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
[mlipuko wa pembe ya treni]

290
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
[muziki wa huzuni unacheza]

291
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
BYEON HO-IN
UTAMBUZI: HEPATOCELLULAR CARCINOMA

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
[daktari] Ni lazima
acha kunywa mara moja.

293
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
Uwezekano wa kupona ni mdogo sana.

294
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
Je, umeijulisha familia yako
kuhusu matokeo?

295
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
Lo,

296
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Sijapata. Bado.

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
[daktari] Huna muda mwingi uliobaki.

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Unapaswa kuweka mambo yako sawa.

299
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
[simu inalia]

300
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
BANG EUN-MI

301
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
[simu inalia]

302
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
[simu inalia]

303
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Pamoja na chakula…

304
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
hatimaye unakula kushiba.

305
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
Kwa kunywa, hatimaye unalewa.

306
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
Daima kuna mipaka

307
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
kwa kila kitu.

308
00:18:40,702 --> 00:18:42,579
Vitu vyote, isipokuwa moja.

309
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
Je! unajua hiyo ni nini?

310
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Ni pesa.

311
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
Haijalishi una pesa ngapi,
hutawahi kutosha.

312
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Unafikia,
lakini daima ni nje ya uwezo wako.

313
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
Dunia hii tumeijenga
imejaa pesa,

314
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
ambayo ina maana
uwezo wake hauna kikomo,

315
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
na hivi karibuni, atagundua hilo.

316
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
Na hivyo?

317
00:19:12,776 --> 00:19:16,613
Kwa hivyo, ni bora kuinunua sasa,
hata kama itagharimu mabilioni kuipata.

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Tazama, baba, nilifanya makosa.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
Lakini ikiwa utanipa siku chache zaidi,
nitaweza--

320
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Nilipiga simu kwa Marekani.

321
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[kuchochea muziki kucheza]

322
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Atakuwa mjini wiki ijayo.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
[anapumua]

324
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Ninaamini unaweza kushughulikia mauzo ya mwisho
peke yako?

325
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Pata chakula chako angalau.

326
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
[muziki wa kutisha unacheza]

327
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Asante kwa chakula cha jioni.

328
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[muziki unavuma]

329
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
[muziki unafifia]

330
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
[Sang-ung] Kila mtu anashughulika
na masuala yao wenyewe.

331
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Kila mtu,

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
ambayo inaelezea kwa nini wanafanya
chochote kuzimu wanataka.

333
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
[muziki wa kuvutia unacheza]

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
Baba yangu anafanya hivyo.

335
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Vivyo hivyo na Mwanasheria Byeon.

336
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
Bun-mi, Chairwoman Park,

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
hata Mundane Vanguard.

338
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
[toni ya kuunganisha]

339
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
[laini ya simu inaita]

340
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
[Won-do] Je, umefanya uamuzi?

341
00:20:48,580 --> 00:20:49,831
Niko tayari kuuza.

342
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
[muziki unafifia]

343
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Ungependa kiasi gani?

344
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
[Muziki wa kuvutia waendelea]

345
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
MKOPO WA BINAFSI, BWAWA LA MAMA, AMANA

346
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
JUMLA
4,001,650,000 AMESHINDA

347
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Ikiwa huna uhakika,
Naweza kukupa ofa--

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
-4,001,650,000.
[muziki unavuma]

349
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
[kimya]

350
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
[Sang-ung] Shit. Niliomba sana?

351
00:21:18,235 --> 00:21:19,111
[kuvuta pumzi kwa kasi]

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
-Imekamilika.
[Sang-ung] Nilipaswa kuuliza zaidi!

353
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
[Muziki wa kuvutia waendelea]

354
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
[Won-do] Mara tu
tumeandaa kila kitu,

355
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Nitakupa wakati na mahali.

356
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
[muziki unafifia]

357
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[muziki wa mwamba wa kupendeza unacheza]

358
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Ha!

359
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Min-suk!

360
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Min-suk! Nilifanya hivyo!

361
00:21:45,512 --> 00:21:46,555
Asante.

362
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
[muziki unafifia]

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
Habari, Min-suk. Nina mshangao.

364
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
-Tulikuwa tu na chakula cha jioni.
-Ta-da!

365
00:21:55,314 --> 00:21:58,734
[Kushtuka] Habari. Usiwe wazimu.
Kwa nini ununue hii?

366
00:21:59,526 --> 00:22:02,779
-Je, wewe ni milionea ghafla?
-Najua ice cream hii ndiyo unayoipenda zaidi.

367
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
Kila mara,
unapaswa kutupa pesa zako kote.

368
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
-Hapa. Kuwa na --
- Sawa, lakini hii ...

369
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
Hii ni brand ya gharama kubwa!

370
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
[kupumua kwa kuridhika]

371
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Nini kinaendelea?

372
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
Nzuri sana. Ee Mungu wangu, ni kitamu.

373
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
Umepoteza akili.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Njoo sasa, kula.

375
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Tunaenda mahali fulani.

376
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
[Min-suk anaugulia] Nimechoka sana.

377
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Tunaenda wapi?

378
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
Kwa hivyo ni mshangao gani huu?

379
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
Umekuwa ukifanya mambo ya ajabu siku nzima.

380
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
[kuguna] Je! Una wazimu?

381
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
Ihifadhi kwa nafasi yetu, Stud.

382
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
Sio unavyofikiria.

383
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
- Fuata tu mwongozo wangu.
[kupumua]

384
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
-Nishikilie.
-Huh?

385
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
[mayowe]
-♪ Unajua niko kando yako ♪

386
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
♪ Wakati kila mtu anakupa mgongo ♪

387
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
-♪ Unajua pa kugeukia ♪
[mayowe]

388
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
♪ sitawahi kukuangusha ♪

389
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
[mayowe yanaendelea]

390
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
-♪ Chukua mkono wangu ♪
[mtu] Huh?

391
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
[Sang-ung anacheka]

392
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
-♪ Mimi na wewe pamoja ♪
[Min-suk kupiga kelele]

393
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
-♪ Kupitia moto ♪
[Sang-ung] Nimekupata.

394
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
-♪ Kwa njia ya nene na nyembamba ♪
[anacheka]

395
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
-♪ Tutamaliza, utakuwa sawa ♪
[Min-suk kupiga kelele]

396
00:23:23,735 --> 00:23:27,489
-♪ 'Kwa sababu nitakuwa hapa kila wakati ♪
[Sang-ung laughing]

397
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
Uko sawa?

398
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
-♪ Na ikiwa mtu atawahi kukuangusha ♪
[Sang-ung anapumua kwa furaha]

399
00:23:31,660 --> 00:23:35,497
♪ nitakukimbilia ili kukutuliza ♪

400
00:23:35,580 --> 00:23:38,083
♪ Ninaapa, mradi tu niko na wewe ♪

401
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
♪ Unajua kuwa uko salama na mzima ♪

402
00:23:40,627 --> 00:23:43,296
♪ Lo, oh, oh… ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:45,507
-Unaona vyumba hivyo vyote?
-Hmm?

404
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
Hayo na nyota za mbinguni.
Je! Unajua wanafanana nini?

405
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
[anacheka]

406
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
[Min-suk] Sijui. Je!

407
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
- Nitakuletea zote.
[wote wawili wanacheka]

408
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Hakika uko.

409
00:23:57,727 --> 00:24:00,772
Vipi tuanze
kwa kupata wewe mmoja wa nyota hizi?

410
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
Nina pesa kidogo ya ziada.

411
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
Kuanzia hapa hadi kungekuwa na…

412
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
- Wacha nione.
-Sang-ung.

413
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
-Sawa.
-Sang-ung, usifanye.

414
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
Moja.

415
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
Subiri. Sang-ung, huu ni wazimu!

416
00:24:11,575 --> 00:24:13,910
-Unatania tu, sivyo?
-Toka nje ya eneo la mlipuko. Mbili.

417
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Sang-ung, ni mbali sana!
Utajiua!

418
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
- Tatu!
[mayowe]

419
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
[muziki unasimama]

420
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
[muziki wa zabuni unacheza]

421
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
Nilipendekeza bila kupata pete.

422
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
Natumai hii inafanya kazi.

423
00:25:12,385 --> 00:25:13,220
Kamilifu.

424
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
Ahadi unaipenda?

425
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
-Subiri.
-Kuna nini?

426
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
Kuna kitu kinaendelea.

427
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Ni sawa. Unaweza kuniambia.

428
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
Ninahisi kama nyakati ngumu zimekwisha sasa.

429
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
Hii yote imekuwa adventure mambo.

430
00:25:38,119 --> 00:25:39,788
Lakini ni wakati wa kukabiliana na ukweli.

431
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
Habari.

432
00:25:42,290 --> 00:25:44,417
Unanitia wasiwasi. Nini kinaendelea?

433
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
Nimeamua kuanza upya.

434
00:25:48,255 --> 00:25:50,840
Mimi niko hapa.
Niambie tu nini kinaendelea.

435
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
Mara mambo yakiwa wazi,
Naweza kukuambia kila kitu.

436
00:25:59,391 --> 00:26:00,767
Unafikiri unaweza kusubiri?

437
00:26:00,850 --> 00:26:02,060
[anacheka kwa upole]

438
00:26:03,019 --> 00:26:04,312
Nitairuhusu kuteleza leo.

439
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
Ni nzuri sana.

440
00:26:08,608 --> 00:26:09,568
[hushusha pumzi]

441
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
Nadhani nguvu kuu hiyo
si hivyo haina maana baada ya yote.

442
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
Uko sahihi.

443
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
[Sang-ung] Hiyo ilikuwa wakati wa kwanza
ya amani ya kweli ningehisi

444
00:26:27,460 --> 00:26:28,962
tangu kupata nguvu zangu.

445
00:26:33,216 --> 00:26:35,218
[muziki wa zabuni unaendelea]

446
00:26:49,816 --> 00:26:53,612
CHANGIL-DONG KITUO CHA USTAWI WA TAWALA

447
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
[muziki unafifia]

448
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
[kujisikia vizuri kucheza muziki]

449
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Habari za asubuhi, kila mtu.

450
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
-Asante.
-Ingia ndani.

451
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
Habari. Habari za asubuhi.

452
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

453
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
- Habari za asubuhi. Ni vizuri kukuona.
-Hujambo.

454
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
[mwanamke] Asante.
[mtu] Hujambo, habari za asubuhi.

455
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
Habari.

456
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Habari za asubuhi.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,927
[muziki wa kujisikia vizuri unaendelea]
[mwanamke anayeguna]

458
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Nzito, sawa?

459
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Ninashukuru sana.

460
00:27:32,025 --> 00:27:33,693
Naona umerudi kwenye utu wako wa zamani.

461
00:27:33,777 --> 00:27:36,279
Nataka kuanza upya.
Nitakuwa na mtazamo mpya kuanzia sasa.

462
00:27:43,203 --> 00:27:46,998
[Sang-ung] Mtu mzuri ofisini
imerudi rasmi!

463
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
[anapumua]

464
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
[muziki unafifia]

465
00:27:52,837 --> 00:27:53,755
[Sang-ung] Habari.

466
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Ninasajili anwani.

467
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
-Je, umejaza ombi la mabadiliko?
-Ndio.

468
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
Haya basi.

469
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
[Sang-ung] Sawa.

470
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Sijawahi kuona jina hilo hapo awali.
Ni poa sana.

471
00:28:06,434 --> 00:28:08,144
Jina la Jo Nathan.

472
00:28:08,228 --> 00:28:09,104
[anacheka]

473
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
JINA: JO NATHAN

474
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
Na ninaweza kupata anwani yako ya awali?

475
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Hivi majuzi nimerejea kutoka Marekani.

476
00:28:14,984 --> 00:28:16,653
Oh, bila shaka. Haki juu.

477
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
[kubonyeza panya]

478
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
Makazi ya awali…

479
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
Unajua, naona yote unayofanya.

480
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
Kuwasaidia watu hao wote,
daima kwa siri.

481
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
[muziki wa kusisimua unacheza]

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Hiyo ndiyo aina ya shujaa
tunahitaji duniani.

483
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
Pole?

484
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
Jambo ni kwamba,

485
00:28:38,466 --> 00:28:41,344
Pia ninafanya kazi kwenye mpango wa siri
hiyo itabadilisha ulimwengu.

486
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
[muziki unaongezeka]

487
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
Nilijiandikisha kwa utumishi wa umma.

488
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
[muziki unafifia]

489
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
[hushusha pumzi]

490
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Oh, wewe ni mtumishi wa serikali.

491
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
Nilidhani ulimaanisha… Loo, jamani.

492
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Hey, ninakutakia kila la kheri.

493
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
Ninashukuru sana.

494
00:29:09,330 --> 00:29:10,457
[hupumua kwa kasi]

495
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
Bw. Kang.

496
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
Ndio?

497
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
Je, kila kitu ni sawa?
Kuna polisi nje wanakutafuta.

498
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
CHANGIL-DONG KITUO CHA USTAWI WA TAWALA

499
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
[muziki wa kuvutia unacheza]

500
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-Nyinyi wawili, funika nyuma!
- Ndiyo, bwana.

501
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
[Sang-ung] Sijafanya uhalifu.
Je, nitoke nje tu?

502
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
Hapana.

503
00:29:32,103 --> 00:29:34,564
Nini kama hiyo itaniongoza
kukamatwa tena?

504
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Lazima niuze nguvu zangu kuu
haijalishi ni nini.

505
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
Kisha hawatakuwa na chochote cha kunibana.

506
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Pole. Je, unaweza kumaliza
kubadilisha anwani ya mteja huyu?

507
00:29:44,199 --> 00:29:47,285
Inageuka kuwa ninahitajika haraka
nje ya ofisi.

508
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
-Hey, Bwana Kang.
[Sang-ung] Kwaheri.

509
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
Afisa Hyeon-gi.
Kang Sang-ung. Je, yuko karibu?

510
00:29:54,250 --> 00:29:56,252
-[mfanyakazi] Bwana Kang!
-Sh!

511
00:29:59,380 --> 00:30:01,007
-Oh hapana.
[Muziki wa wakati mgumu]

512
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
[milio ya redio]
[afisa] Ametoka nyuma!

513
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
[Sang-ung] Oh shit!

514
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
[mtu] Halo, mtu! Uko sawa?

515
00:30:18,441 --> 00:30:20,527
- Nahitaji lori!
-Unaipeleka wapi?

516
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Jambo, hujambo!

517
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
[Tairi kupiga kelele]

518
00:30:31,329 --> 00:30:32,872
[muziki unafifia]

519
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
MWENYEKITI MNYAMA WA MUNDANE VANGUARD

520
00:30:41,673 --> 00:30:44,175
[laini ya simu inaita]

521
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Ndiyo?

522
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
Habari, bwana.

523
00:30:48,137 --> 00:30:50,598
Samahani kwa kupiga simu bila kutarajia,
lakini ni haraka.

524
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Je, ninaweza kuuza tulichozungumza sasa?

525
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
[kuchochea muziki kucheza]

526
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
Unamaanisha leo?

527
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
BEOMHA RANCHI

528
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
[mtu 1] Je! anafanya nini?

529
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
BEOMHA RANCHI

530
00:31:38,521 --> 00:31:40,815
[Ho-in] Kang Sang-ung.
[anaugulia]

531
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
[muziki unafifia]

532
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Ulitoka popote.

533
00:31:55,371 --> 00:31:56,748
Je, hupaswi kuwa kazini sasa hivi?

534
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Ninafanya kazi nje ya ofisi.

535
00:32:00,376 --> 00:32:01,836
Vipi kuhusu wewe, Wakili Byeon?

536
00:32:01,920 --> 00:32:04,839
Je, si wewe
kuwa ofisini kwako sasa hivi pia?

537
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Inatengenezwa.

538
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Iliharibiwa baada ya mtu kuingia ndani.

539
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
Ah...

540
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Je! unashikilia pesa?

541
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Unaleta pombe yoyote?

542
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
[Muziki usio na utulivu unavimba]

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
SOJU

544
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
[muziki wa kuigiza unacheza]

545
00:32:44,420 --> 00:32:46,381
Nashangaa hawa jamaa wanafanya nini.

546
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
Acha tu niende.

547
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
-Tafadhali. Sipendi kuwaumiza marafiki zangu.
-Ni usaliti kuiuza.

548
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Oh, ndio? Kwa mujibu wa WHO?

549
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Hiyo ni kwangu kuamua.

550
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
[Huku akiugulia]

551
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
[muziki wa tamthilia unaendelea]

552
00:33:26,921 --> 00:33:27,880
[muziki unasimama]

553
00:33:31,551 --> 00:33:32,510
Huh?

554
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
[kuchochea muziki kucheza]

555
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
Ungewezaje kunifanyia hivi?

556
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Ulijua juu ya hii wakati wote
na kuniweka gizani.

557
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
Sio muhimu kujua kila kitu.

558
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
[wanadhihaki] Kwa nini sivyo?

559
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
Inaweza kusababisha udhaifu.

560
00:33:49,736 --> 00:33:51,863
Na unaamua nini kinanifanya kuwa dhaifu?

561
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
[anapumua]

562
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
[kupiga muziki kuumwa]

563
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
BEOMHA RANCHI

564
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
[muziki wa tamthilia unaendelea]

565
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Napenda hizi.

566
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Nilidhani ungefanya.

567
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
[muziki unapungua]

568
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
[kucheza muziki wa kuigiza]
[kuunguruma]

569
00:34:29,025 --> 00:34:30,902
[kupiga kelele kubwa]

570
00:34:35,406 --> 00:34:37,784
[muziki unaongezeka]

571
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
[muziki unavuma]

572
00:34:55,009 --> 00:34:56,719
-Lo!
- Ah, njoo.

573
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
[kushtuka]

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
[Ho-in mayowe]

575
00:35:02,850 --> 00:35:04,310
[kulalamika]

576
00:35:04,393 --> 00:35:05,436
[kuguna]

577
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
[kushtuka]

578
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
[kucheza muziki wa elektroniki kwa kasi]

579
00:35:09,649 --> 00:35:10,608
[kuguna]

580
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
[kupiga kelele]

581
00:35:13,402 --> 00:35:14,654
[Ho-in mayowe]

582
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
[Suruali ya bun-mi]

583
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
[Kusonga ndani]

584
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
[kupiga kelele]
- Kubisha mbali!

585
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
[Kuguna kwa Sang-ung]

586
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
- Yeye si kucheza karibu.
[mayowe]

587
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
[suruali]
[Hupiga kelele]

588
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
[Kuguna]

589
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
[kuunguruma]

590
00:35:34,423 --> 00:35:36,509
[kupiga muziki wa kuigiza]

591
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
Hii ni nyingi mno.

592
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
[wote wakilalamika]

593
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
[Sang-ung] Kwa umakini?

594
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
Habari! Kwa nini unanishambulia?

595
00:35:55,027 --> 00:35:56,445
[kupiga kelele]

596
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
[mayowe]

597
00:35:59,532 --> 00:36:00,491
[kushtuka]

598
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
[kupiga kelele]

599
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
[anashangaa]

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
[Kuguna]

601
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
[mayowe]

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
[muziki unapungua]

603
00:36:14,547 --> 00:36:16,090
[kupumua sana]

604
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
[mayowe]
[Muziki wa wakati mgumu]

605
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
[wote wawili wakiguna]

606
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
[kupasuka]

607
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
Ranchi ya Beomha? Kwa nini yupo?

608
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
Hatujui.

609
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
Usimruhusu aingie huko.

610
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
Fanya chochote kinachohitajika!

611
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
JEONGJA MIKOPO
MWENYEKITI PARK JEONG-JA

612
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
[muziki wa kuigiza unacheza]

613
00:36:39,071 --> 00:36:41,073
[muziki unafifia]

614
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
[Ho-in anapumua]

615
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
[Sang-ung anapumua]

616
00:36:59,342 --> 00:37:00,218
Njoo, inatosha.

617
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
Je, huoni ni sehemu ya mpango wao
kutufanya tupigane sisi kwa sisi?

618
00:37:04,013 --> 00:37:06,599
Wewe ndiye uliyetudanganya
kuhusu kuweza kuuza mamlaka yetu.

619
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
Unakumbuka?

620
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
Je, huo ulikuwa mpango wao pia?

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Hiyo ilikuwa kwa faida yako mwenyewe!

622
00:37:10,561 --> 00:37:12,647
Utakua tayari?!

623
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
[kuguna, kuugua]

624
00:37:14,523 --> 00:37:15,483
[anaugulia] Sawa.

625
00:37:15,566 --> 00:37:18,236
Huwezi kusubiri kumpa kila mtu hotuba
juu ya nzuri zaidi,

626
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
lakini mwisho,
unafanya vile unavyotaka,

627
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
kama kila mtu anayepiga kelele!

628
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
[Ho-in anaugua]

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
Je! Nini?!

630
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
[hupumua kwa shaki]

631
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
Tumezungumza kuhusu
kudhibiti hasira hiyo, Bun-mi.

632
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
[dhihaka]
-Kupumua kwa kina.

633
00:37:33,209 --> 00:37:35,962
Unajua kwanini unachukia
watu wanauza madaraka yao sana?

634
00:37:36,045 --> 00:37:38,214
Ni kwa sababu una wivu
hakuna aliyejaribu kupata yako!

635
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Bila shaka walifanya hivyo!

636
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
[muziki wa kuvutia unacheza]

637
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
[anadhihaki] Unasema uwongo tena.

638
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Ee Mungu wangu! Unasema uongo tena!

639
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
Siwezi kuamini neno lolote unalosema!

640
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
Hicho kichomo kinaingia ndani!

641
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Nenda! Mkome!

642
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
[marekebisho ya injini]

643
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
Nenda, nenda!

644
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
[muziki wa kuigiza unacheza]

645
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
[muziki unapungua]

646
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
[mlio mkubwa wa metali]

647
00:38:03,948 --> 00:38:05,116
[kuzomea]

648
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
[Bun-mi anapumua]

649
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Sang-ung, subiri!

650
00:38:10,871 --> 00:38:12,999
Oh. Je, yuko sawa?

651
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
[kucheza muziki usio na wasiwasi]
[kuhema]

652
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
Je, anaingia?

653
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Hakuna njia. Alifanikiwa kuingia.

654
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
[kupumua sana]

655
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
BEOMHA RANCHI

656
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
[muziki usio na utulivu unaendelea]

657
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
[Muziki mkali unacheza]

658
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
[kupiga kelele]

659
00:38:54,749 --> 00:38:55,916
[kuzomea]

660
00:39:02,048 --> 00:39:03,716
[kuzomea]

661
00:39:05,009 --> 00:39:07,386
[muziki wa kuigiza unacheza]

662
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
[kuzomea]

663
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
[beep]

664
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[muziki unapungua]

665
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[muziki wa kuigiza waendelea]

666
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
[kuzomea]

667
00:39:55,893 --> 00:39:57,895
[muziki unapungua]

668
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
[kuzomea]

669
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
Umenikosa?

670
00:40:16,330 --> 00:40:17,581
[muziki usio na furaha]

671
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
[husafisha koo]

672
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Awali ya yote…

673
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
fedha.

674
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
Ah, pesa.

675
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
Bila shaka.

676
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
Mfuko huo.

677
00:40:43,482 --> 00:40:45,484
[muziki unaongezeka]

678
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Na nilifikiri
ulikuwa mmoja wa wale wenye kanuni.

679
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
Nilipaswa kujua senti chache
ingekurudisha kutambaa.

680
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Hesabu ikiwa unataka.

681
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
[muziki unavuma]

682
00:41:14,346 --> 00:41:15,890
Hapana, nadhani mimi ni mzuri.

683
00:41:15,973 --> 00:41:17,183
[muziki unafifia]

684
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
[anacheka]

685
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Kuwa na kiti.

686
00:41:22,855 --> 00:41:23,939
[anapumua]

687
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
[hushusha pumzi]

688
00:41:49,840 --> 00:41:50,758
[kifaa kinalia]

689
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
[beep]

690
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
[kupiga kelele]

691
00:41:54,386 --> 00:41:56,222
[muziki usio na furaha]

692
00:41:56,305 --> 00:41:57,348
[kupiga kelele]

693
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
BEOMHA
BIO LOGICS

694
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
[muziki wa mwamba unaocheza]

695
00:42:16,992 --> 00:42:18,327
[muziki unapungua]

696
00:42:20,454 --> 00:42:22,414
[kupiga kelele]

697
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
[kupiga kelele]

698
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
[kupiga kelele]

699
00:42:26,835 --> 00:42:29,004
[kupiga kelele]

700
00:42:34,593 --> 00:42:35,553
[beep]

701
00:42:35,636 --> 00:42:37,638
[muziki usio na furaha]

702
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
[hupumua kwa kasi]

703
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
[muziki unavuma]

704
00:42:57,741 --> 00:42:59,743
[muziki wa kuigiza unacheza]

705
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
[muziki unapungua]

706
00:43:08,752 --> 00:43:11,547
[kushangaza]

707
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
[kimya]

708
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
-♪ Naweza kuruka ♪
-♪ Kuruka ♪

709
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
♪ Miujiza ♪

710
00:43:17,845 --> 00:43:20,764
♪ Nilipata nguvu ♪

711
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
♪ Mashetani usiku ♪

712
00:43:24,768 --> 00:43:26,770
-♪ Jaribu kupigana ♪
-♪ Pigana ♪

713
00:43:26,854 --> 00:43:29,773
♪ Hakuna kinachoweza kuzuiwa ♪

714
00:43:29,857 --> 00:43:32,776
♪ Kufuata wewe usiku wa leo ♪

715
00:43:32,860 --> 00:43:36,697
♪ Haya ni maisha yangu yote ♪

716
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
♪ Mgodi wa Nguvu ♪

717
00:43:51,420 --> 00:43:54,298
♪ Nipe pesa zote
Ninahisi moto sasa ♪

718
00:43:54,381 --> 00:43:57,343
♪ Jaribu kukupiga, piga
Ibilisi yuko akilini mwako ♪

719
00:43:57,426 --> 00:44:00,346
♪ Sina hisia, lakini ninahisi nguvu ♪

720
00:44:00,429 --> 00:44:03,349
♪ Ninaweza kukuponda sasa
Muda umeisha bora ukimbie ♪

721
00:44:03,432 --> 00:44:06,226
♪ Acha ninong'oneze akilini mwako
Utasikia kuchoma ♪

722
00:44:06,310 --> 00:44:09,396
♪ Ya Kiungu
Nilipata nguvu akilini mwangu ♪

723
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
♪ Ninaweza kukupa maumivu yote
Mpaka mapambazuko ya alfajiri ♪

724
00:44:12,441 --> 00:44:15,319
♪ Ninaweza kuruka juu angani
Kila mchana na usiku ♪

725
00:44:15,402 --> 00:44:18,322
♪ Idondoshe kwenye sakafu
Afadhali usikilize sasa ♪

726
00:44:18,405 --> 00:44:21,325
♪ Huna lolote
Na ninajua kuwa hii imekwisha sasa ♪

727
00:44:21,408 --> 00:44:24,036
♪ Kukukimbiza
raundi ya furaha-kwenda-raundi ♪

728
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
♪ Boo, nimekuelewa
Hutawahi kuona mwanga ♪

729
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
♪ Acha ninong'oneze akilini mwako
Utasikia kuchoma ♪

730
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
♪ Ya Kiungu
Nilipata nguvu akilini mwangu ♪

731
00:44:33,462 --> 00:44:36,340
♪ Ninaweza kukupa maumivu yote
Mpaka mapambazuko ya alfajiri ♪

732
00:44:36,423 --> 00:44:39,635
♪ Ninaweza kuruka juu angani
Kila mchana na usiku ♪

733
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
♪ Choma macho ya upweke ♪

734
00:44:43,472 --> 00:44:46,392
♪ Sulibisha uwongo wako ♪

735
00:44:46,475 --> 00:44:50,104
♪ Sasa unalia ♪

736
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
♪ Afadhali kukimbia
Iendeshe kwa kasi ya mwanga ♪

737
00:44:54,400 --> 00:44:56,985
♪ Afadhali ukimbie, ukimbie hadi upigane ♪

738
00:44:57,069 --> 00:44:59,613
♪ Maumivu kupitia moyo wako
Maumivu ndani ya nafsi yako ♪

739
00:44:59,697 --> 00:45:01,782
♪ Ni wakati ♪

740
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
-♪ Naweza kuruka ♪
-♪ Kuruka ♪

741
00:45:04,326 --> 00:45:07,287
♪ Miujiza ♪

742
00:45:07,371 --> 00:45:10,290
♪ Nilipata nguvu ♪

743
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
♪ Mashetani usiku ♪

744
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
-♪ Jaribu kupigana ♪
-♪ Pigana ♪

745
00:45:16,338 --> 00:45:19,341
♪ Hakuna kinachoweza kuzuiwa ♪

746
00:45:19,425 --> 00:45:22,302
♪ Kufuata wewe usiku wa leo ♪

747
00:45:22,386 --> 00:45:26,223
♪ Haya ni maisha yangu yote ♪

748
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
♪ Mgodi wa Nguvu ♪

749
00:45:27,850 --> 00:45:30,728
♪ Hakuna mtu mwingine anayeweza kukupata sasa ♪

750
00:45:30,811 --> 00:45:34,106
♪ Mashetani pekee walio upande wako ♪

751
00:45:34,189 --> 00:45:39,611
♪ Utaona usiku wa giza zaidi ♪

752
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
-♪ Naweza kuruka ♪
-♪ Kuruka ♪

753
00:45:43,323 --> 00:45:46,285
♪ Miujiza ♪

754
00:45:46,368 --> 00:45:49,288
♪ Nilipata nguvu ♪

755
00:45:49,371 --> 00:45:53,125
♪ Mashetani usiku ♪

756
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
-♪ Jaribu kupigana ♪
-♪ Pigana ♪

757
00:45:55,377 --> 00:45:58,297
♪ Hakuna kinachoweza kuzuiwa ♪

758
00:45:58,380 --> 00:46:01,300
♪ Kufuata wewe usiku wa leo ♪

759
00:46:01,383 --> 00:46:05,179
♪ Haya ni maisha yangu yote ♪

760
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
♪ Mgodi wa Nguvu ♪

761
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
[muziki unafifia]