1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
[κουζινέτα νομισμάτων]

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,384
[εγγραφές γνωριμιών]

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,721
[έντονη ροκ μουσική]

4
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,903
[τσιρίζοντας]

6
00:00:37,537 --> 00:00:39,039
[τσιρίζοντας]

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,214
-[η μουσική εξασθενεί]
-[τσιρίζοντας]

8
00:00:49,549 --> 00:00:51,301
Ελπίζω το νερό να μην είναι πολύ κρύο.

9
00:00:52,635 --> 00:00:53,887
[παίζει τεταμένη μουσική]

10
00:00:56,848 --> 00:00:58,600
[Sang-ung] Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

11
00:00:58,683 --> 00:01:00,268
[έντονη ροκ μουσική]

12
00:01:02,145 --> 00:01:02,979
[γρυλίζει]

13
00:01:18,870 --> 00:01:20,121
[φωνάζει]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
-[η μουσική σταματά]
-[βράζει νερό]

15
00:01:25,919 --> 00:01:26,878
[γρυλίζει]

16
00:01:27,545 --> 00:01:29,047
[σκάσιμο]

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
[παίζει τεταμένη μουσική]

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
[γρυλίζει]

19
00:01:35,553 --> 00:01:37,138
[έντονη αναπαραγωγή εγχόρδων]

20
00:01:42,852 --> 00:01:46,397
[Sang-ung] Γιατί είναι
όταν χρειάζεσαι περισσότερο χρήματα,

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,149
δεν είναι ποτέ τριγύρω;

22
00:01:48,233 --> 00:01:49,067
[πνιχτό γρύλισμα]

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
Μου συμβαίνει συνέχεια,

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,987
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ακόμα δεν είναι καταθλιπτικό.

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

26
00:02:02,747 --> 00:02:03,998
[η μουσική φουσκώνει]

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
[η μουσική υποχωρεί]

28
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
[ανακατεύοντας μουσική]

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,635
[βράζει νερό]

30
00:02:17,011 --> 00:02:17,971
[λαχανίσματα]

31
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
[γέλια]

32
00:02:24,602 --> 00:02:26,354
[βράζει νερό]

33
00:02:38,449 --> 00:02:39,742
[υψηλός τόνος]

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,328
[έντονη ροκ μουσική]

35
00:02:54,382 --> 00:02:55,675
[φωνάζει]

36
00:03:03,933 --> 00:03:05,810
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

37
00:03:05,894 --> 00:03:08,521
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο δυνατός είναι.

38
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
[η μουσική ξεθωριάζει]

39
00:03:11,065 --> 00:03:12,775
Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό από τα χρήματα.

40
00:03:13,276 --> 00:03:14,611
[αναπνέοντας βαριά]

41
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
Λοιπόν, σκατά.

42
00:03:19,282 --> 00:03:21,284
[αναπνέοντας βαριά]

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,369
[τεταμένη αιθέρια μουσική που παίζει]

44
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
Ξέρεις, αυτό είναι το ίδιο βλέμμα
κάθε σούπερ έχει.

45
00:03:49,646 --> 00:03:52,357
Όπως πραγματικά πιστεύεις
είσαι κάτι μοναδικό.

46
00:03:55,985 --> 00:03:56,819
Το λατρεύω.

47
00:03:57,320 --> 00:04:00,406
Κάνει το βλέμμα που βλέπω
στα μάτια των πτωμάτων σου

48
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
τόσο πιο αναζωογονητικό.

49
00:04:21,636 --> 00:04:22,470
Είναι για σένα.

50
00:04:26,975 --> 00:04:28,142
Είπα ότι είναι για σένα.

51
00:04:39,362 --> 00:04:41,489
[η μουσική ξεθωριάζει]

52
00:04:45,034 --> 00:04:47,954
[Won-do] Πρέπει να το ξέρεις αυτό
καλύτερα από κανέναν μέχρι τώρα,

53
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
αλλά το χρήμα είναι δύναμη.

54
00:04:49,330 --> 00:04:50,623
Δεν συμφωνείτε;

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[συναρπαστική συλλογισμένη μουσική που παίζει]

56
00:04:54,961 --> 00:04:56,462
Ποιος είναι αυτός;

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,507
[Won-do] Είμαι ο πρόεδρος
της Μουντάνας Εμπροσθοφυλακής.

58
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Σε όλους τους αγώνες που αφορούν τα χρήματα,

59
00:05:08,933 --> 00:05:11,144
όποιος έχει περισσότερο από αυτό θα κερδίσει.

60
00:05:11,227 --> 00:05:13,354
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σου πω
ποιος είναι αυτός.

61
00:05:14,939 --> 00:05:18,026
Τι θα λέγατε να τερματίσουμε τη μάχη
εδώ και τώρα;

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
Το μόνο που έχετε να κάνετε

63
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
είναι να μας πουλάς τη δύναμή σου.

64
00:05:40,923 --> 00:05:43,134
Αφιερώστε λίγο χρόνο
να καταλήξει σε μια προσφορά για την πώληση.

65
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Ό,τι κι αν είναι, θα το πληρώσω.

66
00:05:45,595 --> 00:05:48,890
Στο μεταξύ,
ας καλέσουμε μια προσωρινή εκεχειρία.

67
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
[η μουσική εντείνεται]

68
00:05:59,442 --> 00:06:01,444
[η μουσική ξεθωριάζει]

69
00:06:03,529 --> 00:06:04,864
[Sang-ung] Από εκείνη την ημέρα,

70
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
η Μουντάνα Πρωτοπορία
ήταν τρομερά ήσυχη.

71
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
ΤΟ ΜΙΝ-ΣΟΥΚ ΜΟΥ

72
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
[βουίζει το τηλέφωνο]

73
00:06:14,707 --> 00:06:15,541
Γεια σου.

74
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΣΤΟΥΣ ΟΦΕΛΗΤΕΣ ΣΑΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

75
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
[Μιν-σουκ] Είσαι σχεδόν εκεί;

76
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Ναί. Είμαι πολύ κοντά τώρα.

77
00:06:21,339 --> 00:06:23,966
Θυμηθείτε να τους ρωτήσετε
για την επίσημη συνάντηση με τους γονείς μου.

78
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Μμ-χμμ.

79
00:06:27,637 --> 00:06:28,554
Πώς είναι η δουλειά;

80
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
[αναστεναγμοί]

81
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Ψάχνω τα βιβλία τους τώρα.

82
00:06:32,767 --> 00:06:34,727
[αδιάκριτη φλυαρία]

83
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Είναι ένα απόλυτο χάος.

84
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
Είσαι σίγουρος για αυτή τη δουλειά;

85
00:06:40,441 --> 00:06:42,735
Με αυτά που πληρώνουν,
φυσικά είμαι σίγουρος γι' αυτό.

86
00:06:43,236 --> 00:06:44,112
Εμμένω.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Έγινε κάτι;

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
Με φρικάρεις.

89
00:06:51,244 --> 00:06:52,745
Μπα, δεν έγινε τίποτα.

90
00:06:53,830 --> 00:06:55,164
Θα σε ξανακαλέσω αργότερα.

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
-Καλά. Αντίο.
-Μμ-χμμ.

92
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
[αναστεναγμοί]

93
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
[αναπαραγωγή λυσσασμένης έγχορδας μουσικής]

94
00:07:17,562 --> 00:07:18,396
ΔΕΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

95
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
ΙΑΤΡΟΛΟΓΙΚΗ
ΠΥΡΚΑΪΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

96
00:07:19,939 --> 00:07:22,275
-[η μουσική εξασθενεί]
-[κλικ κλείστρου κάμερας]

97
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
[άνδρας 1] Θα συγκεντρώσουμε όλα τα στοιχεία…

98
00:07:26,362 --> 00:07:29,240
Εσύ εκεί. Βεβαιωθείτε
για να ελέγξετε και τον πάτο της λίμνης.

99
00:07:29,323 --> 00:07:30,700
-Ναι, κύριε.
-Πρόσεχε τώρα.

100
00:07:30,783 --> 00:07:31,784
Πηγαίνετε πιο βαθιά.

101
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
-Λοιπόν, ντετέκτιβ;
-Κύριε;

102
00:07:33,703 --> 00:07:34,912
Δεν μπαίνεις;

103
00:07:37,790 --> 00:07:39,750
-[γυναίκα] Ορίστε.
-Ω, γεια.

104
00:07:39,834 --> 00:07:42,253
-Τι ώρα είναι;
-Είναι λίγο πριν τις 9:00, κύριε.

105
00:07:43,254 --> 00:07:45,339
Ίσως είναι καιρός
αντικατέστησες αυτό το παλιό ρολόι.

106
00:07:47,091 --> 00:07:49,552
Και να πετάξει έξω ένα οικογενειακό κειμήλιο; Αποκλείεται!

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,346
-Τότε τουλάχιστον να το φτιάξεις.
-[γέλια]

108
00:07:52,430 --> 00:07:54,348
Τα μέρη είναι αδύνατο να βρεθούν.

109
00:08:01,397 --> 00:08:03,191
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

110
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
[άνθρωπος 2] Αρχηγός ομάδας Χουάνγκ!

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Ελάτε να το δείτε αυτό!

112
00:08:17,163 --> 00:08:18,331
Εκεί ακριβώς. Ματιά.

113
00:08:18,414 --> 00:08:19,415
ΔΑΝΕΙΑΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ

114
00:08:19,499 --> 00:08:21,000
-Σύμβαση δανείου;
-Ναί.

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Αλλά κοίτα. Εδώ είναι γραμμένο ένα όνομα.

116
00:08:22,877 --> 00:08:24,045
Κανγκ Σανγκ.

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Αυτό λέει "Sang", έτσι δεν είναι; Ή--

118
00:08:27,381 --> 00:08:31,010
Αυτή η γυναίκα από τη φωτιά στο ξενοδοχείο.
Είχε έναν σύζυγο που ονομαζόταν Kang Sang-ung.

119
00:08:32,678 --> 00:08:35,056
ΚΑΝΓΚ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,225
[μητέρα] Αρραβωνιάστηκες;

121
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
-Ναι.
-Ω!

122
00:08:38,518 --> 00:08:40,144
Αυτά είναι τόσο υπέροχα νέα!

123
00:08:40,728 --> 00:08:43,940
Και ήμουν τόσο ανήσυχος
θα καταλήξεις να ζεις μόνος μέχρι να πεθάνεις!

124
00:08:44,023 --> 00:08:44,941
[αναφωνεί χαρούμενα]

125
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Το να ζεις μόνος δεν σε σκοτώνει.

126
00:08:47,443 --> 00:08:49,737
Αυτός ο αγαπημένος Min-suk είναι ένας τέτοιος άγγελος!

127
00:08:49,820 --> 00:08:51,906
Θα μπορούσα απλώς να πεθάνω. [γέλια]

128
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Μπαμπά, τι λες;

129
00:08:53,824 --> 00:08:55,409
[ειπνέει] νομίζω--

130
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
Από πότε έχει σημασία τι σκέφτεται ο μπαμπάς;

131
00:08:57,370 --> 00:08:58,371
Συγχαρητήρια.

132
00:08:58,454 --> 00:08:59,956
Αυτό είναι σωστό. Η γνώμη μου είναι άχρηστη.

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
-[Η μητέρα γελάει]
-[παίζει χαριτωμένη μουσική]

134
00:09:01,958 --> 00:09:05,920
Α, τότε πρέπει να φάμε δείπνο,
κάνουν εισαγωγές.

135
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
Α, σίγουρα!

136
00:09:07,129 --> 00:09:09,090
Είμαστε ευέλικτοι, αγάπη μου. Μας ξέρεις.

137
00:09:09,173 --> 00:09:11,509
Απλώς πες στους γονείς της να επιλέξουν μια ημερομηνία,
και είμαστε εκεί.

138
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
Νομίζεις ότι βιαζόμαστε στα πράγματα;

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
Α, βάλε κιόλας μια κάλτσα!

140
00:09:19,934 --> 00:09:22,520
Εντάξει. Θα βρω μια μέρα που να λειτουργεί,
και θα σε ενημερώσω.

141
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
Ω, ποτέ δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος!

142
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
[η μητέρα γελάει]

143
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
Θα πάω να ξεκινήσω το ρύζι.
Μένεις για δείπνο, έτσι δεν είναι;

144
00:09:28,818 --> 00:09:29,986
-Καλά.
-[μητέρα] Καλά.

145
00:09:30,069 --> 00:09:31,487
[αναφωνεί χαρούμενα]

146
00:09:33,739 --> 00:09:34,907
[εκπνέει απότομα]

147
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
[η μουσική ξεθωριάζει]

148
00:09:36,450 --> 00:09:37,618
[εκπνέει απότομα]

149
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Πρέπει να με συμπληρώσεις.

150
00:09:46,085 --> 00:09:47,628
[Ο Ντονγκ-γκι στενάζει] Εύκολα.

151
00:09:51,924 --> 00:09:55,052
Τι είναι αυτό;
Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σας πω;

152
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Μπορώ να κάνω πωλήσεις μετρητών.

153
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Τι εννοείς;

154
00:09:58,639 --> 00:09:59,932
Οι δυνάμεις που κληρονόμησα.

155
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
Η Μουδανική Πρωτοπορία.
Έχω την ευκαιρία να πουλήσω τις δυνάμεις μου.

156
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
- Να τα πουλήσω;
-Ναι.

157
00:10:05,354 --> 00:10:06,355
Πώς θα το έκανες αυτό;

158
00:10:06,439 --> 00:10:07,398
Ε;

159
00:10:07,481 --> 00:10:08,858
Ξέρετε πώς λειτουργεί;

160
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Πόσα πρόσφεραν;

161
00:10:11,152 --> 00:10:13,029
Είπαν ότι θα μου δώσουν
ό,τι ήθελα.

162
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
Λοιπόν, αυτές οι δυνάμεις δεν είναι
όλα υπέροχα, υποθέτω.

163
00:10:17,950 --> 00:10:19,243
Τέλος πάντων,

164
00:10:19,910 --> 00:10:21,120
τι θα κανεις

165
00:10:21,203 --> 00:10:23,414
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω. Jeez.

166
00:10:25,458 --> 00:10:26,751
Έχετε υπόψη σας,

167
00:10:27,543 --> 00:10:28,544
είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.

168
00:10:30,504 --> 00:10:32,923
Αν δεν προσέχεις,
μπορούν να σε πληγώσουν πολύ.

169
00:10:34,383 --> 00:10:35,384
Άκου μπαμπά,

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,262
Πρέπει να σου φέρω κάτι.

171
00:10:40,473 --> 00:10:41,932
Πονούσα ως παιδί.

172
00:10:42,975 --> 00:10:45,394
Και το ένα άτομο που προκάλεσε
όλος αυτός ο πόνος όταν ήμουν νεότερος,

173
00:10:45,478 --> 00:10:48,147
το άτομο που με πλήγωσε,
εχεις καμια ιδεα ποιος ειναι αυτος?

174
00:10:48,981 --> 00:10:49,857
Ποιος είναι;

175
00:10:50,900 --> 00:10:51,776
[αναστεναγμοί]

176
00:10:53,319 --> 00:10:54,362
Ξεχάστε το.

177
00:10:55,154 --> 00:10:57,365
Αν δεν ξέρεις, δεν θα το μάθεις ποτέ.

178
00:10:57,990 --> 00:10:59,283
[η πόρτα ανοίγει]

179
00:10:59,992 --> 00:11:01,077
[η πόρτα κλείνει]

180
00:11:02,078 --> 00:11:03,079
[αναστεναγμοί]

181
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
Το έκαναν αίτηση,
έτσι μπορούμε να το κάνουμε αυτό για αυτούς.

182
00:11:06,457 --> 00:11:07,541
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
[αδιάκριτη φλυαρία]

184
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
[άνδρας 1] Δεν έχω την ταυτότητά μου,
αλλά θα μπορούσα να πάρω ένα αντίγραφο…

185
00:11:14,965 --> 00:11:19,303
[Sang-ung] Ίσως ο μπαμπάς μου έχει κάτι,
και το Vanguard δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο.

186
00:11:19,929 --> 00:11:22,682
Κι αν όλα αυτά είναι απλώς ένα παιχνίδι μυαλού;

187
00:11:22,765 --> 00:11:24,016
-[παίζει τεταμένη μουσική]
-[φωνάζοντας]

188
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Αυτός είναι ο τόπος μου.

189
00:11:26,977 --> 00:11:28,479
[καμπάνα εισόδου χτυπάει]

190
00:11:28,562 --> 00:11:29,605
[η μουσική ξεθωριάζει]

191
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΛΚΟΟΛΙΚΟΣ

192
00:11:40,908 --> 00:11:42,410
[Sang-ung] Πρέπει να ρωτήσω τον εισαγγελέα Byeon;

193
00:11:42,493 --> 00:11:45,538
Πιστέψτε με, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά μόνο εσύ μπορείς να τα αναλάβεις.

194
00:11:46,872 --> 00:11:50,710
[Sang-ung] Σε καμία περίπτωση. Θα με μασούσε
για ακόμη και να το σκεφτείς.

195
00:11:52,211 --> 00:11:54,296
Τι γίνεται με το Chairwoman Park;

196
00:11:54,380 --> 00:11:57,591
[Jeong-ja] Συμπεριλαμβανομένου του κόστους της δοκιμής,
είναι 3 δισεκατομμύρια, 5 εκατομμύρια γουόν.

197
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-[λαχανίσματα]

198
00:12:00,177 --> 00:12:01,262
[βουίζει το τηλέφωνο]

199
00:12:02,012 --> 00:12:02,972
ΧΡΕΟΣ JEONG-JA

200
00:12:07,226 --> 00:12:09,353
[παίζει ζωντανή ροκ μουσική]

201
00:12:10,146 --> 00:12:11,230
[Sang-ung] Αυτό είναι.

202
00:12:12,982 --> 00:12:15,025
Από όλους στη ζωή μου,

203
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
μένει μόνο ένα άτομο να ρωτήσει.

204
00:12:20,030 --> 00:12:21,198
[η μουσική ξεθωριάζει]

205
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
[ποπ μουσική που παίζει στα ηχεία]

206
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
[καμπάνα εισόδου χτυπάει]

207
00:12:27,496 --> 00:12:28,956
[Bun-mi] Καλώς ορίσατε. Έλα μέσα.

208
00:12:29,582 --> 00:12:30,916
[γκρίνια]

209
00:12:32,877 --> 00:12:33,836
[αναστεναγμοί]

210
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
[γέλια] Μαντέψτε ότι ξεκινήσατε το δείπνο.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,633
Εδώ. Σε περίπτωση που πεινάτε ακόμα.

212
00:12:42,553 --> 00:12:45,055
Άκουσα ότι ψήνουν μόνο 200 καρβέλια την ημέρα.

213
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
Πήγα στο εμπορικό κέντρο
στο μεσημεριανό μου διάλειμμα νωρίτερα

214
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
και περίμενε για πάντα στην ουρά για να το αγοράσει.

215
00:12:50,394 --> 00:12:52,772
Νομίζεις ότι μου αρέσει το ψωμί;
Από πού την πήρες αυτή την ιδέα;

216
00:12:55,733 --> 00:12:56,859
απλά σκέφτηκα…

217
00:12:57,985 --> 00:12:58,819
Ξέχνα το.

218
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Μπορείτε να τα αποθηκεύσετε για αργότερα
αν χρειαστεί να πολεμήσεις κάποιον.

219
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
Οπότε υποτίθεται ότι σύρομαι
αυτό το γιγάντιο πράγμα γύρω;

220
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Όχι ολόκληρη η τσάντα,

221
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Τα είχα τυλιγμένα ξεχωριστά
ώστε να μπορείς…

222
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
[αναστεναγμοί]

223
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
[καθαρίζει το λαιμό]

224
00:13:13,667 --> 00:13:15,419
Ειλικρινά, υπάρχει κάτι
Είμαι περίεργος για.

225
00:13:15,503 --> 00:13:16,337
Τι συμβαίνει;

226
00:13:18,047 --> 00:13:20,633
Έχει πουλήσει κανείς

227
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
υπερδυνάμεις για μετρητά;

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
Ποιος σου το είπε αυτό;

229
00:13:27,431 --> 00:13:28,891
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

230
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
Ε;

231
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Έλα, μην το παίζεις χαζό. Ποιος σου είπε;

232
00:13:39,819 --> 00:13:40,653
Η Πρωτοπορία.

233
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
[Hwa-jin] Αυτά είναι αυτά τα καθάρματα
μου είπε.

234
00:13:46,742 --> 00:13:48,994
Όλοι εκτός από εμάς έχουν πουλήσει.

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,165
τι λες;

236
00:13:53,666 --> 00:13:55,501
Ότι ο φίλος μας, δικηγόρος Byeon…

237
00:13:57,628 --> 00:13:59,004
είναι γνωστός από παλιά.

238
00:14:01,006 --> 00:14:02,132
[Η Μπουν-μι αναστενάζει]

239
00:14:05,803 --> 00:14:06,887
[η μουσική ξεθωριάζει]

240
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
[Sang-ung] Τι κάνουμε εδώ;

241
00:14:08,639 --> 00:14:11,642
[Bun-mi] Είπες ότι είσαι περίεργος
για την πώληση των υπερδυνάμεών μας.

242
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
[Sang-ung] Λοιπόν, απλά θέλω να μάθω.

243
00:14:14,103 --> 00:14:15,938
Υπάρχει καν η δυνατότητα να τα πουλήσουν;

244
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
Είναι κάτι τέτοιο επικίνδυνο;

245
00:14:17,773 --> 00:14:20,234
Ξέρω σίγουρα, οι εξουσίες μπορούν να εξαχθούν.

246
00:14:20,317 --> 00:14:22,194
Αυτός ο τύπος είχε κατά κάποιον τρόπο το Hwa-jin.

247
00:14:22,278 --> 00:14:23,612
Χα.

248
00:14:25,322 --> 00:14:27,241
Και ποια είναι αυτή, Hwa-jin;

249
00:14:27,324 --> 00:14:29,410
[αναστεναγμοί] Πουλάς ή όχι;

250
00:14:31,537 --> 00:14:32,538
[Ο Σανγκ-ουνγκ αναστενάζει]

251
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
[Sang-ung] Εντάξει.

252
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
Είσαι θετικός
οι απαντήσεις είναι στο χρηματοκιβώτιο;

253
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
-[δυνατός κρότος]
-[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

254
00:14:44,466 --> 00:14:45,718
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

255
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
[Ο Σανγκ-ουνγκ αναστενάζει] Κάθε σεντ μετράει.

256
00:14:58,147 --> 00:14:59,106
[Ο Σανγκ-ουνγκ αναστενάζει]

257
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
BEOMHA GROUP

258
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
ΛΙΣΤΑ ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΩΝ ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΝΤΑΙ

259
00:15:11,869 --> 00:15:13,203
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 400 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON

260
00:15:13,287 --> 00:15:14,705
Η ΠΕΙΘΟΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΠΙΘΑΝΗ

261
00:15:18,208 --> 00:15:19,960
ΓΟΝΙΔΙΟ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗΣ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΑΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

262
00:15:24,006 --> 00:15:25,966
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 70 ΕΚΑΤ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 20 ΕΚΑΤ

263
00:15:27,384 --> 00:15:28,928
ΠΩΛΕΙΤΑΙ 30 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON

264
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
«Ακόμα κι αν δεν κληροδοτηθεί,

265
00:15:32,806 --> 00:15:34,850
οι εξουσίες κληρονομούνται από τα παιδιά
μετά θάνατον».

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,101
Περίμενε ένα λεπτό.

267
00:15:36,185 --> 00:15:39,563
Αυτό σημαίνει ότι θα το μεταδώσω
στα παιδιά μου, ό,τι κι αν γίνει;

268
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
Ναι. Όπως κάθε κληρονομιά.

269
00:15:45,694 --> 00:15:48,197
Είναι μια υπερδύναμη, όχι ένας λογαριασμός ταμιευτηρίου.

270
00:15:49,782 --> 00:15:51,283
LEE HWA-JIN

271
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
ΜΙΑ ΞΑΦΝΙΚΗ ΕΚΡΗΞΗ ΦΩΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΕΚΡΗΚΤΙΚΗ ΜΑΧΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ

272
00:15:57,164 --> 00:15:58,666
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 80 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON

273
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
-[η μουσική εξασθενεί]
-[αναστεναγμοί]

274
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
Νόμιζα ότι ήταν νεκρή.

275
00:16:03,963 --> 00:16:05,839
[παίζει λυσσασμένη μουσική]

276
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
αναρωτιέμαι

277
00:16:11,011 --> 00:16:12,846
πώς και κανένας τους δεν έμεινε σε επαφή.

278
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
Αν μόλις είχα βγει σαν αυτήν,

279
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
Ούτε εγώ θα ήθελα να μιλήσω.

280
00:16:22,356 --> 00:16:24,733
[εκπνέει τρεμάμενα] Σκατά.

281
00:16:31,156 --> 00:16:33,158
[αναπνέει βαθιά]

282
00:16:38,205 --> 00:16:40,749
KANG SANG-UNG, 35, ΔΗΜΟΣΙΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΔΥΝΑΜΗ: ΔΥΝΑΜΗ, ΘΕΡΑΠΕΙΑ

283
00:16:40,833 --> 00:16:41,917
ΓΙΟΣ ΤΟΥ KANG DONG-GI

284
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
ΑΞΙΑΣ 1,3 ΔΙΣ. ΝΙΚΗ

285
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
[Ho-in] Χαμηλό εισόδημα σε συνδυασμό με επιθυμία
να ανέβει στον κόσμο.

286
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
Αποτρέψτε την επαφή με την εμπροσθοφυλακή
πάση θυσία.

287
00:16:50,551 --> 00:16:51,844
Υψηλή πιθανότητα προδοσίας.

288
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
[εκπνέει]

289
00:16:58,392 --> 00:16:59,476
[έκρηξη κόρνας τρένου]

290
00:17:09,695 --> 00:17:11,697
[παίζει μελαγχολική μουσική]

291
00:17:18,120 --> 00:17:20,289
BYEON HO-IN
ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΗΠΑΤΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,708
[γιατρός] Πρέπει
σταματήστε να πίνετε αμέσως.

293
00:17:22,791 --> 00:17:25,502
Οι πιθανότητες για ανάκαμψη είναι πολύ μικρές.

294
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
Έχετε ενημερώσει την οικογένειά σας
για τα αποτελέσματα;

295
00:17:32,092 --> 00:17:33,093
Ε,

296
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
Δεν έχω. Οχι ακόμη.

297
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
[γιατρός] Δεν σου μένει πολύς χρόνος.

298
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Πρέπει να τακτοποιήσεις τις υποθέσεις σου.

299
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
[βουίζει το τηλέφωνο]

300
00:18:03,707 --> 00:18:05,250
BANG EUN-MI

301
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
[βουίζει το τηλέφωνο]

302
00:18:11,256 --> 00:18:13,008
[βουίζει το τηλέφωνο]

303
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Με φαγητό…

304
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
τελικά τρως τα χορτά σου.

305
00:18:28,065 --> 00:18:30,275
Με το ποτό, τελικά μεθάς.

306
00:18:35,322 --> 00:18:36,698
Πάντα υπάρχουν όρια

307
00:18:38,408 --> 00:18:39,535
σε όλα.

308
00:18:40,702 --> 00:18:42,579
Όλα τα πράγματα, εκτός από ένα.

309
00:18:42,663 --> 00:18:44,289
Ξέρεις τι είναι αυτό;

310
00:18:46,625 --> 00:18:47,668
Είναι λεφτά.

311
00:18:49,086 --> 00:18:52,214
Όσα χρήματα κι αν έχεις,
δεν θα χορτασεις ποτε.

312
00:18:54,216 --> 00:18:57,803
Το φτάνεις,
αλλά είναι πάντα πέρα ​​από τις δυνάμεις σου.

313
00:19:00,764 --> 00:19:03,934
Αυτός ο κόσμος που φτιάξαμε
ξεχειλίζει από μετρητά,

314
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
που σημαίνει
οι δυνάμεις του είναι δυνητικά άπειρες,

315
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
και σύντομα θα το καταλάβει.

316
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
Και έτσι;

317
00:19:12,776 --> 00:19:16,613
Οπότε, είναι καλύτερα να το αγοράσετε τώρα,
ακόμα κι αν κοστίζει δισεκατομμύρια για να το αποκτήσεις.

318
00:19:16,697 --> 00:19:19,116
Κοίτα, μπαμπά, έκανα ένα λάθος.

319
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
Αλλά αν μου δώσεις λίγες μέρες ακόμα,
θα μπορεσω...

320
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Έκανα ένα τηλεφώνημα στις ΗΠΑ.

321
00:19:22,369 --> 00:19:24,371
[ανακατεύοντας μουσική]

322
00:19:26,081 --> 00:19:27,833
Θα είναι στην πόλη την επόμενη εβδομάδα.

323
00:19:29,251 --> 00:19:30,169
[αναστεναγμοί]

324
00:19:34,214 --> 00:19:37,050
Πιστεύω ότι μπορείτε να χειριστείτε την τελική πώληση
μόνος σου;

325
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
Κερδίστε τουλάχιστον το γεύμα σας.

326
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

327
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
Ευχαριστώ για το δείπνο.

328
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[η μουσική φουσκώνει]

329
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
[η μουσική ξεθωριάζει]

330
00:20:07,331 --> 00:20:09,666
[Sang-ung] Όλοι ασχολούνται
με τα δικά τους θέματα.

331
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
Όλοι,

332
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
που εξηγεί γιατί το κάνουν
ό,τι διάολο θέλουν.

333
00:20:14,546 --> 00:20:16,006
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

334
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
Ο μπαμπάς μου το κάνει.

335
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
Το ίδιο και ο εισαγγελέας Byeon.

336
00:20:20,135 --> 00:20:22,429
Bun-mi, Chairwoman Park,

337
00:20:22,512 --> 00:20:24,514
ακόμα και η Μουντάνα Πρωτοπορία.

338
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
[ήχος σύνδεσης]

339
00:20:39,905 --> 00:20:41,198
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

340
00:20:44,534 --> 00:20:45,869
[Won-do] Έχετε πάρει απόφαση;

341
00:20:48,580 --> 00:20:49,831
Είμαι έτοιμος να πουλήσω.

342
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
[η μουσική ξεθωριάζει]

343
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Πόσο θα ήθελες;

344
00:20:54,878 --> 00:20:56,880
[συναρπαστικά μουσικά βιογραφικά]

345
00:21:00,259 --> 00:21:01,802
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΔΑΝΕΙΟ, ΠΙΣΙΝΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑ, ΚΑΤΑΘΕΣΗ

346
00:21:01,885 --> 00:21:02,970
ΣΥΝΟΛΟ
4.001.650.000 WON

347
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Εάν δεν είστε σίγουροι,
Μπορώ να σου δώσω μια προσφορά...

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,978
-4.001.650.000.
-[η μουσική φουσκώνει]

349
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
[σιωπή]

350
00:21:15,941 --> 00:21:18,151
[Sang-ung] Σκατά. Ζήτησα πάρα πολλά;

351
00:21:18,235 --> 00:21:19,111
[ειπνέει απότομα]

352
00:21:19,194 --> 00:21:21,780
-Έγινε.
-[Sang-ung] Θα έπρεπε να είχα ζητήσει περισσότερα!

353
00:21:21,863 --> 00:21:23,282
[συναρπαστικά μουσικά βιογραφικά]

354
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
[Won-do] Μόλις
έχουμε ετοιμάσει τα πάντα,

355
00:21:25,200 --> 00:21:26,868
Θα σου δώσω χρόνο και μέρος.

356
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
[η μουσική ξεθωριάζει]

357
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
[παίζει ζωντανή ροκ μουσική]

358
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
Χα!

359
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Μιν-σουκ!

360
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Μιν-σουκ! το έκανα!

361
00:21:45,512 --> 00:21:46,555
Σας ευχαριστώ.

362
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
[η μουσική ξεθωριάζει]

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,059
Γεια σου, Μιν-Σουκ. Έχω μια έκπληξη.

364
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
-Μόλις φάγαμε δείπνο.
-Τα-ντα!

365
00:21:55,314 --> 00:21:58,734
[αναπνευστικά] Γεια. Μην τρελαίνεσαι.
Γιατί θα το αγοράζατε αυτό;

366
00:21:59,526 --> 00:22:02,779
-Είσαι εκατομμυριούχος ξαφνικά;
-Ξέρω ότι αυτό το παγωτό είναι το αγαπημένο σου.

367
00:22:02,863 --> 00:22:06,199
Κάθε τόσο,
πρέπει να πετάξεις τα χρήματά σου.

368
00:22:07,326 --> 00:22:08,952
-Εδώ. Πάρε λίγο...
-Εντάξει, αλλά αυτό…

369
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
Αυτή είναι η ακριβή μάρκα!

370
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
[ικανοποιημένος αναστεναγμός]

371
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Τι συμβαίνει;

372
00:22:17,210 --> 00:22:19,421
Τόσο καλό. Θεέ μου, είναι νόστιμο.

373
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
Έχασες το μυαλό σου.

374
00:22:21,715 --> 00:22:23,008
Έλα τώρα, φάε.

375
00:22:23,592 --> 00:22:24,718
Κάπου πάμε.

376
00:22:25,719 --> 00:22:28,055
[Ο Μιν-Σουκ στενάζει] Είμαι τόσο κουρασμένος.

377
00:22:30,724 --> 00:22:32,225
Πού πάμε;

378
00:22:40,317 --> 00:22:42,069
Τι είναι λοιπόν αυτή η έκπληξη;

379
00:22:42,694 --> 00:22:44,279
φέρεσαι παράξενα όλη μέρα.

380
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
[γρυλίζει] Τι; Είσαι τρελός;

381
00:22:48,784 --> 00:22:49,910
Φυλάξτε το για τη θέση μας, καρφί.

382
00:22:49,993 --> 00:22:50,952
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

383
00:22:52,287 --> 00:22:54,081
- Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
-[λαχανίσματα]

384
00:22:55,082 --> 00:22:56,249
-Κράτησέ με.
-Ε;

385
00:22:57,042 --> 00:22:59,211
-[φωνάζει]
-♪ Ξέρεις ότι είμαι δίπλα σου ♪

386
00:22:59,795 --> 00:23:03,298
♪ Όταν όλοι σου γυρίζουν την πλάτη ♪

387
00:23:03,382 --> 00:23:05,133
-♪ Ξέρεις πού να απευθυνθείς ♪
-[φωνάζει]

388
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
♪ Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ ♪

389
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

390
00:23:08,553 --> 00:23:10,055
-♪ Πιάσε μου το χέρι ♪
-[άνθρωπος] ε;

391
00:23:10,764 --> 00:23:12,182
[Sang-ung γέλια]

392
00:23:12,265 --> 00:23:15,435
-♪ Εσύ κι εγώ μαζί ♪
-[Ο Μιν-Σουκ ουρλιάζει]

393
00:23:16,144 --> 00:23:17,854
-♪ Μέσα από τη φωτιά ♪
- [Σανγκ-ουνγκ] Σε κατάλαβα.

394
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
-♪ Μέσα από το χοντρό και το λεπτό ♪
-[γέλια]

395
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
-♪ Θα ξεπεράσουμε, θα είσαι καλά ♪
-[Ο Μιν-Σουκ ουρλιάζει]

396
00:23:23,735 --> 00:23:27,489
-♪ Γιατί θα είμαι πάντα εδώ ♪
-[Σανγκ-ουνγκ γελώντας]

397
00:23:27,572 --> 00:23:28,532
Είσαι καλά;

398
00:23:28,615 --> 00:23:31,576
-♪ Και αν κάποιος σε απογοητεύσει ποτέ ♪
-[Ο Σανγκ-ουνγκ αναστενάζει χαρούμενα]

399
00:23:31,660 --> 00:23:35,497
♪ Θα τρέξω κοντά σου να σε ηρεμήσω ♪

400
00:23:35,580 --> 00:23:38,083
♪ Ορκίζομαι, αρκεί να είμαι μαζί σου ♪

401
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
♪ Ξέρεις ότι είσαι ασφαλής και αβλαβής ♪

402
00:23:40,627 --> 00:23:43,296
♪ Ω, ω, ω, ω… ♪

403
00:23:43,964 --> 00:23:45,507
-Βλέπεις όλα αυτά τα διαμερίσματα;
-Χμμ;

404
00:23:45,590 --> 00:23:48,135
Αυτά και τα αστέρια στον ουρανό.
Ξέρετε τι κοινό έχουν;

405
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
[γέλια]

406
00:23:50,637 --> 00:23:51,888
[Μιν-σουκ] Δεν ξέρω. Τι;

407
00:23:53,140 --> 00:23:55,183
-Θα σου τα πάρω όλα.
-[γελάνε και οι δύο]

408
00:23:56,101 --> 00:23:57,227
Σίγουρα είσαι.

409
00:23:57,727 --> 00:24:00,772
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
αποκτώντας σου ένα από αυτά τα αστέρια;

410
00:24:00,856 --> 00:24:02,232
Έχω λίγα εφεδρικά μετρητά.

411
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
Από εδώ και πέρα θα υπάρχει…

412
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
-Άσε με να δω.
-Σανγκ-ουνγκ.

413
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
-Εντάξει.
-Σανγκ-ουνγκ, μην το κάνεις.

414
00:24:08,029 --> 00:24:09,489
Ενας.

415
00:24:09,573 --> 00:24:11,491
Εμμένω. Sang-ung, αυτό είναι τρελό!

416
00:24:11,575 --> 00:24:13,910
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
-Βγείτε από τη ζώνη έκρηξης. Δυο.

417
00:24:13,994 --> 00:24:16,204
Sang-ung, είναι πολύ μακριά!
Θα αυτοκτονήσεις!

418
00:24:16,288 --> 00:24:17,414
-Τρία!
-[φωνάζει]

419
00:24:17,497 --> 00:24:18,957
[η μουσική σταματά]

420
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
[παίζει τρυφερή μουσική]

421
00:24:52,449 --> 00:24:54,201
Έκανα πρόταση γάμου χωρίς να πάρω δαχτυλίδι.

422
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

423
00:25:12,385 --> 00:25:13,220
Τέλειος.

424
00:25:13,803 --> 00:25:14,763
Υπόσχεσαι να σου αρέσει;

425
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
-Περιμένετε.
-Τι συμβαίνει;

426
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
Κάτι συμβαίνει.

427
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Είναι εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε.

428
00:25:29,194 --> 00:25:31,238
Νιώθω ότι τα δύσκολα πέρασαν τώρα.

429
00:25:34,574 --> 00:25:36,660
Όλα αυτά ήταν μια τρελή περιπέτεια.

430
00:25:38,119 --> 00:25:39,788
Αλλά ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.

431
00:25:40,622 --> 00:25:41,581
Γεια σου.

432
00:25:42,290 --> 00:25:44,417
Με κάνεις νευρικό. Τι συμβαίνει;

433
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
Αποφάσισα να ξεκινήσω από την αρχή.

434
00:25:48,255 --> 00:25:50,840
Είμαι ακριβώς εδώ.
Πες μου μόνο τι πραγματικά συμβαίνει.

435
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
Μόλις ξεκαθαρίσουν τα πράγματα,
Μπορώ να σου πω τα πάντα.

436
00:25:59,391 --> 00:26:00,767
Νομίζεις ότι μπορείς να περιμένεις;

437
00:26:00,850 --> 00:26:02,060
[γελάει απαλά]

438
00:26:03,019 --> 00:26:04,312
Θα το αφήσω να γλιστρήσει σήμερα.

439
00:26:07,148 --> 00:26:08,525
Είναι τόσο όμορφο.

440
00:26:08,608 --> 00:26:09,568
[εκπνέει]

441
00:26:14,823 --> 00:26:18,410
Μάλλον αυτή η υπερδύναμη
δεν είναι και τόσο άχρηστο τελικά.

442
00:26:20,662 --> 00:26:21,705
εχεις δικιο.

443
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
[Sang-ung] Αυτή ήταν η πρώτη στιγμή
πραγματική γαλήνη που ένιωθα

444
00:26:27,460 --> 00:26:28,962
από τότε που κέρδισα τις υπερδυνάμεις μου.

445
00:26:33,216 --> 00:26:35,218
[η τρυφερή μουσική συνεχίζεται]

446
00:26:49,816 --> 00:26:53,612
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΣΑΝΓΚΙΛ-ΝΤΟΝΓΚ

447
00:26:53,695 --> 00:26:55,155
[η μουσική ξεθωριάζει]

448
00:26:58,825 --> 00:27:01,161
[παίζει ωραία μουσική]

449
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
Καλημέρα σε όλους.

450
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
-Ευχαριστώ.
-Έλα μέσα.

451
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
Γεια σου. Καλημέρα.

452
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

453
00:27:09,586 --> 00:27:11,212
-Καλημέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γειά σου.

454
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
-[γυναίκα] Ευχαριστώ.
-[man] Γεια, καλημέρα.

455
00:27:13,048 --> 00:27:13,965
Γειά σου.

456
00:27:14,049 --> 00:27:15,342
Γεια, καλημέρα.

457
00:27:15,425 --> 00:27:17,927
-[Η μουσική με την καλή αίσθηση συνεχίζεται]
-[γυναίκα που γρυλίζει]

458
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Βαρύ, σωστά;

459
00:27:26,186 --> 00:27:27,979
Το εκτιμώ πολύ.

460
00:27:32,025 --> 00:27:33,693
Βλέπω ότι επέστρεψες στον παλιό σου εαυτό.

461
00:27:33,777 --> 00:27:36,279
Θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
Θα έχω μια νέα στάση από εδώ και πέρα.

462
00:27:43,203 --> 00:27:46,998
[Sang-ung] Ο ωραίος τύπος στο γραφείο
επιστρέφει επίσημα!

463
00:27:47,082 --> 00:27:48,291
[αναστεναγμοί]

464
00:27:49,417 --> 00:27:51,086
[η μουσική ξεθωριάζει]

465
00:27:52,837 --> 00:27:53,755
[Sang-ung] Γεια σας.

466
00:27:54,839 --> 00:27:55,924
Δηλώνω μια διεύθυνση.

467
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
-Έχετε συμπληρώσει το αίτημα αλλαγής;
-Ναι.

468
00:27:58,718 --> 00:27:59,594
Ορίστε.

469
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
[Sang-ung] Εντάξει.

470
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το όνομα.
Είναι πραγματικά ωραίο.

471
00:28:06,434 --> 00:28:08,144
Το όνομα Jo Nathan.

472
00:28:08,228 --> 00:28:09,104
[γέλια]

473
00:28:09,187 --> 00:28:10,230
ΟΝΟΜΑ: JO NATHAN

474
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
Και μπορώ να έχω την προηγούμενη διεύθυνσή σας;

475
00:28:12,941 --> 00:28:14,901
Μόλις πρόσφατα επέστρεψα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

476
00:28:14,984 --> 00:28:16,653
Α, φυσικά. Ακριβώς επάνω.

477
00:28:16,736 --> 00:28:17,737
[κλικ του ποντικιού]

478
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
Προηγούμενη κατοικία…

479
00:28:19,364 --> 00:28:20,990
Ξέρεις, βλέπω όλα αυτά που κάνεις.

480
00:28:21,533 --> 00:28:24,953
Βοηθώντας όλους αυτούς τους ανθρώπους,
πάντα κρυφά.

481
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
[αναπαραγωγή μουσικής στο μυαλό]

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,915
Αυτός είναι ο ήρωας
χρειαζόμαστε στον κόσμο.

483
00:28:32,460 --> 00:28:33,294
Συγνώμη;

484
00:28:36,256 --> 00:28:37,257
Το θέμα είναι,

485
00:28:38,466 --> 00:28:41,344
Δουλεύω επίσης πάνω σε ένα μυστικό σχέδιο
που θα αλλάξει τον κόσμο.

486
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
[η μουσική εντείνεται]

487
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
Εγγράφηκα στο δημόσιο.

488
00:28:54,065 --> 00:28:56,067
[η μουσική ξεθωριάζει]

489
00:28:57,569 --> 00:28:58,403
[εκπνέει]

490
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Α, είσαι δημόσιος υπάλληλος.

491
00:29:01,406 --> 00:29:03,616
Νόμιζα ότι εννοούσες… Ω, φίλε.

492
00:29:04,117 --> 00:29:05,326
Γεια σου εύχομαι τα καλύτερα.

493
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
Το εκτιμώ πολύ.

494
00:29:09,330 --> 00:29:10,457
[εκπνέει απότομα]

495
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
κύριε Κανγκ.

496
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
Ναι;

497
00:29:13,793 --> 00:29:16,921
Είναι όλα εντάξει;
Υπάρχει αστυνομία έξω που σε ψάχνει.

498
00:29:18,298 --> 00:29:20,633
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΣΑΝΓΚΙΛ-ΝΤΟΝΓΚ

499
00:29:20,717 --> 00:29:22,385
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

500
00:29:22,469 --> 00:29:23,845
-Εσείς οι δύο, καλύψτε την πλάτη!
-Ναι, κύριε.

501
00:29:27,223 --> 00:29:29,768
[Sang-ung] Δεν έχω διαπράξει έγκλημα.
Να φύγω;

502
00:29:30,602 --> 00:29:31,561
Όχι.

503
00:29:32,103 --> 00:29:34,564
Κι αν αυτό με οδηγήσει
να συλληφθεί ξανά;

504
00:29:35,607 --> 00:29:37,817
Πρέπει να πουλήσω την υπερδύναμή μου
ό,τι κι αν γίνει.

505
00:29:37,901 --> 00:29:39,861
Τότε δεν θα έχουν τίποτα να με καρφώσουν.

506
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Συγνώμη. Μπορείς να τελειώσεις
αλλαγή διεύθυνσης αυτού του πελάτη;

507
00:29:44,199 --> 00:29:47,285
Αποδεικνύεται ότι χρειάζομαι επειγόντως
έξω από το γραφείο.

508
00:29:49,245 --> 00:29:51,080
-Γεια, κύριε Κανγκ.
-[Sang-ung] Αντίο.

509
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
Αξιωματικός Hyeon-gi.
Kang Sang-ung. Είναι τριγύρω;

510
00:29:54,250 --> 00:29:56,252
-[υπάλληλος] κύριε Kang!
-Σ!

511
00:29:59,380 --> 00:30:01,007
-Ωχ όχι.
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

512
00:30:03,218 --> 00:30:05,178
-[μπιπ ραδιοφώνου]
-[Αξιωματικός] Έφυγε από την πλάτη!

513
00:30:07,639 --> 00:30:08,598
[Sang-ung] Ω σκατά!

514
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
[άνθρωπος] Γεια, φίλε! Είσαι καλά;

515
00:30:18,441 --> 00:30:20,527
-Χρειάζομαι το φορτηγό!
-Που το πας;

516
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Γεια σου!

517
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
[λάστιχα τσιρίζουν]

518
00:30:31,329 --> 00:30:32,872
[η μουσική ξεθωριάζει]

519
00:30:39,337 --> 00:30:41,589
ΚΑΘΑΡΜΕΝΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΜΟΥΝΤΑΝΟ ΕΜΠΡΟΣΩΠΟΥ

520
00:30:41,673 --> 00:30:44,175
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

521
00:30:45,510 --> 00:30:46,553
Ναι;

522
00:30:47,136 --> 00:30:48,054
Γεια σας, κύριε.

523
00:30:48,137 --> 00:30:50,598
Συγγνώμη που τηλεφώνησα από το πουθενά,
αλλά είναι επείγον.

524
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
Μπορώ να πουλήσω αυτό που μιλήσαμε τώρα;

525
00:30:52,267 --> 00:30:53,560
[ανακατεύοντας μουσική]

526
00:30:53,643 --> 00:30:54,978
Εννοείς σήμερα;

527
00:30:55,520 --> 00:31:00,859
BEOMHA RANCH

528
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
[άνδρας 1] Τι στο διάολο κάνει;

529
00:31:37,145 --> 00:31:38,438
BEOMHA RANCH

530
00:31:38,521 --> 00:31:40,815
-[Χο-ιν] Κανγκ Σανγκ-ουνγκ.
-[γκρίνια]

531
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
[η μουσική ξεθωριάζει]

532
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Ήρθες από το πουθενά.

533
00:31:55,371 --> 00:31:56,748
Δεν θα έπρεπε να είσαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή;

534
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Δουλεύω έξω από το γραφείο.

535
00:32:00,376 --> 00:32:01,836
Τι γίνεται με εσάς, εισαγγελέα Byeon;

536
00:32:01,920 --> 00:32:04,839
Δεν θα έπρεπε
να είσαι και στο γραφείο σου τώρα;

537
00:32:07,175 --> 00:32:08,343
Επισκευάζεται.

538
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Έγινε ζημιά αφού κάποιος εισέβαλε.

539
00:32:12,472 --> 00:32:13,306
Αχ…

540
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
Κρατάς μετρητά;

541
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Φέρνεις αλκοόλ;

542
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
[η ανησυχητική μουσική φουσκώνει]

543
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
SOJU

544
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
[παίζει δραματική μουσική]

545
00:32:44,420 --> 00:32:46,381
Αναρωτιέμαι τι κάνουν αυτοί οι τύποι.

546
00:32:48,800 --> 00:32:50,176
Απλά αφήστε με να φύγω.

547
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
-Παρακαλώ. Δεν μου αρέσει να πληγώνω τους φίλους μου.
-Είναι προδοσία να το πουλάς.

548
00:32:53,721 --> 00:32:55,056
Α, ναι; Σύμφωνα με τον ΠΟΥ;

549
00:32:55,139 --> 00:32:56,724
Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω.

550
00:33:11,239 --> 00:33:13,574
[Γεια βογκητά]

551
00:33:21,290 --> 00:33:22,834
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

552
00:33:26,921 --> 00:33:27,880
[η μουσική σταματά]

553
00:33:31,551 --> 00:33:32,510
Ε;

554
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
[ανακατεύοντας μουσική]

555
00:33:36,931 --> 00:33:38,016
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

556
00:33:39,684 --> 00:33:42,270
Το ήξερες από παλιά
και με κράτησε στο σκοτάδι.

557
00:33:42,353 --> 00:33:43,938
Δεν είναι σημαντικό να ξέρεις τα πάντα.

558
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
[χλευάζει] Γιατί όχι;

559
00:33:45,273 --> 00:33:46,858
Μπορεί να προκαλέσει αδυναμία.

560
00:33:49,736 --> 00:33:51,863
Και αποφασίζεις τι με κάνει αδύναμο;

561
00:33:55,158 --> 00:33:56,284
[αναστεναγμοί]

562
00:33:56,951 --> 00:33:59,203
[τρίμημα μουσικής που βουίζει]

563
00:33:59,287 --> 00:34:00,538
BEOMHA RANCH

564
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

565
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
Μου αρέσουν αυτά.

566
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
Νόμιζα ότι θα το έκανες.

567
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
[η μουσική υποχωρεί]

568
00:34:18,890 --> 00:34:20,892
-[παίζει δραματική μουσική]
-[γουργούρισμα]

569
00:34:29,025 --> 00:34:30,902
[δυνατά κροτάλισμα]

570
00:34:35,406 --> 00:34:37,784
[η μουσική εντείνεται]

571
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
[η μουσική φουσκώνει]

572
00:34:55,009 --> 00:34:56,719
-Ουάου!
-Α, έλα.

573
00:34:58,930 --> 00:35:00,181
[λαχανίσματα]

574
00:35:00,264 --> 00:35:01,140
[Κραυγές Ho-in]

575
00:35:02,850 --> 00:35:04,310
[γκρίνια]

576
00:35:04,393 --> 00:35:05,436
[γρυλίζει]

577
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
[λαχανίσματα]

578
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
[παίζει δραματική ηλεκτρονική μουσική]

579
00:35:09,649 --> 00:35:10,608
[γρυλίζει]

580
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
[ουρλιάζοντας]

581
00:35:13,402 --> 00:35:14,654
[Κραυγές Ho-in]

582
00:35:14,737 --> 00:35:16,114
[Παντελόνι μπουν-μι]

583
00:35:16,197 --> 00:35:17,740
[Ho-in straining]

584
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
-[ουρλιάζοντας]
-Κουκώστε το!

585
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
[Ο Sang-ung γρυλίζει]

586
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
-Δεν παίζει.
-[φωνάζει]

587
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
-[παντελόνι]
-[Ο Χο-ιν ουρλιάζει]

588
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
[Γκρίνιασμα

589
00:35:31,462 --> 00:35:32,713
[βουητό]

590
00:35:34,423 --> 00:35:36,509
[παλλόμενη δραματική μουσική]

591
00:35:43,516 --> 00:35:44,684
Αυτό είναι πάρα πολύ.

592
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
[όλα γρυλίζουν]

593
00:35:49,772 --> 00:35:50,982
[Sang-ung] Σοβαρά;

594
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
Γεια σου! Γιατί μου επιτίθεται;

595
00:35:55,027 --> 00:35:56,445
[ψουλιάρισμα]

596
00:35:57,405 --> 00:35:58,447
[φωνάζει]

597
00:35:59,532 --> 00:36:00,491
[λαχανίσματα]

598
00:36:00,575 --> 00:36:01,409
[πνιχτή κραυγή]

599
00:36:02,034 --> 00:36:02,910
[αναφωνεί]

600
00:36:08,166 --> 00:36:09,625
[Γκρίνιασμα

601
00:36:09,709 --> 00:36:10,877
[φωνάζει]

602
00:36:10,960 --> 00:36:12,962
[η μουσική υποχωρεί]

603
00:36:14,547 --> 00:36:16,090
[αναπνέοντας βαριά]

604
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
-[φωνάζει]
-[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής]

605
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
[και οι δύο γρυλίζουν]

606
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
[κράξιμο]

607
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
Beomha Ranch; Γιατί είναι εκεί;

608
00:36:26,559 --> 00:36:27,560
Δεν ξέρουμε.

609
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
Μην τον αφήσετε να μπει εκεί μέσα.

610
00:36:30,813 --> 00:36:32,064
Κάνε ό,τι χρειάζεται!

611
00:36:32,565 --> 00:36:34,901
JEONGJA ΔΑΝΕΙΑ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK JEONG-JA

612
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
[παίζει δραματική μουσική]

613
00:36:39,071 --> 00:36:41,073
[η μουσική ξεθωριάζει]

614
00:36:43,284 --> 00:36:44,368
[Ho-in αναστεναγμοί]

615
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
[Ο Σανγκ-ουνγκ αναστενάζει]

616
00:36:59,342 --> 00:37:00,218
Έλα, αρκετά.

617
00:37:00,801 --> 00:37:03,429
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι μέρος του σχεδίου τους
να μας κάνει να τσακωθούμε;

618
00:37:04,013 --> 00:37:06,599
Εσύ είσαι αυτός που μας είπε ψέματα
για το ότι μπορούμε να πουλήσουμε τις δυνάμεις μας.

619
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
Θυμάμαι;

620
00:37:07,600 --> 00:37:08,809
Αυτό ήταν και το δικό τους σχέδιο;

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Ήταν για το καλό σου!

622
00:37:10,561 --> 00:37:12,647
Θα μεγαλώσεις ήδη;!

623
00:37:13,606 --> 00:37:14,440
[γκρίλισμα, γκρίνια]

624
00:37:14,523 --> 00:37:15,483
[γκρίνια] Σωστά.

625
00:37:15,566 --> 00:37:18,236
Ανυπομονείς να δώσεις σε όλους μια διάλεξη
για το μεγαλύτερο καλό,

626
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
αλλά στο τέλος,
κάνεις ακριβώς αυτό που θέλεις,

627
00:37:20,112 --> 00:37:22,114
όπως και κάθε άλλο boomer!

628
00:37:23,991 --> 00:37:24,867
[Ho-in στεναγμοί]

629
00:37:24,951 --> 00:37:26,327
Τι; Τι;!

630
00:37:26,410 --> 00:37:27,954
[εκπνέει τρεμάμενα]

631
00:37:28,537 --> 00:37:31,249
Έχουμε μιλήσει για
ελέγχοντας αυτόν τον θυμό, Μπουν-μι.

632
00:37:31,749 --> 00:37:33,125
-[χλευάζει]
- Βαθιές ανάσες.

633
00:37:33,209 --> 00:37:35,962
Ξέρεις γιατί μισείς
άνθρωποι που πουλάνε τόσο πολύ τις δυνάμεις τους;

634
00:37:36,045 --> 00:37:38,214
Είναι επειδή ζηλεύεις
κανείς δεν προσπάθησε να πάρει το δικό σου!

635
00:37:38,297 --> 00:37:39,507
Φυσικά και το έκαναν!

636
00:37:39,590 --> 00:37:41,676
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

637
00:37:42,510 --> 00:37:44,053
[Χλευάζει] Πάλι ψέματα.

638
00:37:44,136 --> 00:37:45,888
Ω Θεέ μου! Πάλι ψέματα λες!

639
00:37:47,473 --> 00:37:49,517
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ μια καταραμένη λέξη που λες!

640
00:37:49,600 --> 00:37:51,477
Αυτό το τσίμπημα μπαίνει μέσα!

641
00:37:51,560 --> 00:37:52,520
Πάω! Σταμάτα τον!

642
00:37:52,603 --> 00:37:54,563
[στροφές κινητήρα]

643
00:37:54,647 --> 00:37:55,773
Πήγαινε, πήγαινε!

644
00:37:55,856 --> 00:37:58,067
[παίζει δραματική μουσική]

645
00:38:01,112 --> 00:38:02,780
[η μουσική υποχωρεί]

646
00:38:02,863 --> 00:38:03,864
[δυνατό μεταλλικό κτύπημα]

647
00:38:03,948 --> 00:38:05,116
[σύριγμα]

648
00:38:08,995 --> 00:38:09,829
[Η Μπουν-μι αναστενάζει]

649
00:38:09,912 --> 00:38:10,788
Sang-ung, περίμενε!

650
00:38:10,871 --> 00:38:12,999
Ω. Είναι καλά;

651
00:38:14,917 --> 00:38:16,919
-[ανακουφιστική μουσική]
-[λαχάνιασμα]

652
00:38:18,045 --> 00:38:18,921
Μπαίνει μέσα;

653
00:38:19,005 --> 00:38:21,132
Αποκλείεται. Έφτασε στην είσοδο.

654
00:38:22,842 --> 00:38:24,093
[αναπνέοντας βαριά]

655
00:38:26,345 --> 00:38:31,017
BEOMHA RANCH

656
00:38:31,100 --> 00:38:33,102
[η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται]

657
00:38:42,570 --> 00:38:44,572
[παίζει τεταμένη μουσική]

658
00:38:53,164 --> 00:38:54,040
[μπιπ]

659
00:38:54,749 --> 00:38:55,916
[σύριγμα]

660
00:39:02,048 --> 00:39:03,716
[σύριγμα]

661
00:39:05,009 --> 00:39:07,386
[παίζει δραματική μουσική]

662
00:39:07,470 --> 00:39:08,846
[σύριγμα]

663
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
[μπιπ]

664
00:39:19,648 --> 00:39:21,650
[η μουσική υποχωρεί]

665
00:39:26,072 --> 00:39:28,074
[συνέχεια δραματικής μουσικής]

666
00:39:43,047 --> 00:39:44,632
[σύριγμα]

667
00:39:55,893 --> 00:39:57,895
[η μουσική υποχωρεί]

668
00:40:05,027 --> 00:40:07,029
[σύριγμα]

669
00:40:10,408 --> 00:40:11,534
Σου έλειψα;

670
00:40:16,330 --> 00:40:17,581
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

671
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
[καθαρίζει το λαιμό]

672
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Πρώτα από όλα…

673
00:40:31,762 --> 00:40:32,596
τα χρήματα.

674
00:40:32,680 --> 00:40:34,014
Αχ τα λεφτά.

675
00:40:35,349 --> 00:40:36,350
Φυσικά.

676
00:40:37,601 --> 00:40:38,727
Η τσάντα.

677
00:40:43,482 --> 00:40:45,484
[η μουσική εντείνεται]

678
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
Και σκέφτηκα
ήσουν ένας από τους άρχοντες.

679
00:40:57,163 --> 00:40:59,957
Έπρεπε να ξέρω μερικές δεκάρες
θα σε έφερνε πίσω να σέρνεσαι.

680
00:41:01,834 --> 00:41:03,127
Μετρήστε το αν θέλετε.

681
00:41:12,303 --> 00:41:13,721
[η μουσική φουσκώνει]

682
00:41:14,346 --> 00:41:15,890
Όχι, νομίζω ότι είμαι καλός.

683
00:41:15,973 --> 00:41:17,183
[η μουσική ξεθωριάζει]

684
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
[γέλια]

685
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
Κάτσε.

686
00:41:22,855 --> 00:41:23,939
[αναστεναγμοί]

687
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
[εκπνέει]

688
00:41:49,840 --> 00:41:50,758
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

689
00:41:51,425 --> 00:41:52,760
[μπιπ]

690
00:41:52,843 --> 00:41:54,303
[γύρισμα]

691
00:41:54,386 --> 00:41:56,222
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

692
00:41:56,305 --> 00:41:57,348
[κελάηδισμα]

693
00:41:57,431 --> 00:41:58,557
BEOMHA
ΒΙΟΛΟΓΙΚΕΣ

694
00:41:58,641 --> 00:42:00,643
[παίζει δραματική ροκ μουσική]

695
00:42:16,992 --> 00:42:18,327
[η μουσική υποχωρεί]

696
00:42:20,454 --> 00:42:22,414
[γύρισμα]

697
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
[κελάηδισμα]

698
00:42:24,208 --> 00:42:25,376
[μπιπ]

699
00:42:26,835 --> 00:42:29,004
[γύρισμα]

700
00:42:34,593 --> 00:42:35,553
[μπιπ]

701
00:42:35,636 --> 00:42:37,638
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

702
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
[εκπνέει απότομα]

703
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
[η μουσική φουσκώνει]

704
00:42:57,741 --> 00:42:59,743
[παίζει δραματική μουσική]

705
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
[η μουσική υποχωρεί]

706
00:43:08,752 --> 00:43:11,547
[χαζεύοντας]

707
00:43:11,630 --> 00:43:12,756
[σιωπή]

708
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
-♪ Μπορώ να πετάξω ♪
-♪ Πέτα ♪

709
00:43:14,800 --> 00:43:17,761
♪ Υπερφυσικό ♪

710
00:43:17,845 --> 00:43:20,764
♪ Πήρα τη δύναμη ♪

711
00:43:20,848 --> 00:43:24,685
♪ Διάβολοι στη νύχτα ♪

712
00:43:24,768 --> 00:43:26,770
-♪ Προσπάθησε να πολεμήσεις ♪
- ♪ Πολέμησε ♪

713
00:43:26,854 --> 00:43:29,773
♪ Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει ♪

714
00:43:29,857 --> 00:43:32,776
♪ Ακολουθώ απόψε ♪

715
00:43:32,860 --> 00:43:36,697
♪ Αυτή είναι όλη μου η ζωή ♪

716
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
♪ Η Power είναι δική μου ♪

717
00:43:51,420 --> 00:43:54,298
♪ Δώσε μου όλα τα μετρητά
Νιώθω τη φωτιά τώρα ♪

718
00:43:54,381 --> 00:43:57,343
♪ Προσπάθησε να σε χτυπήσω, σπάσε
Ο διάβολος είναι στο μυαλό σου ♪

719
00:43:57,426 --> 00:44:00,346
♪ Είμαι κυνικός, αλλά νιώθω δυνατός ♪

720
00:44:00,429 --> 00:44:03,349
♪ Μπορώ να σε συντρίψω τώρα
Ο χρόνος τελείωσε καλύτερα να τρέξεις ♪

721
00:44:03,432 --> 00:44:06,226
♪ Άσε με να σου ψιθυρίσω στο μυαλό
Θα νιώσετε το κάψιμο ♪

722
00:44:06,310 --> 00:44:09,396
♪ Υπερφυσικό
Έχω τη δύναμη στο μυαλό μου ♪

723
00:44:09,480 --> 00:44:12,358
♪ Μπορώ να σου δώσω όλο τον πόνο
Μέχρι το ξημέρωμα ♪

724
00:44:12,441 --> 00:44:15,319
♪ Μπορώ να πετάξω στον ουρανό
Κάθε μέρα και νύχτα ♪

725
00:44:15,402 --> 00:44:18,322
♪ Πέτα το στο πάτωμα
Καλύτερα ακούστε τώρα ♪

726
00:44:18,405 --> 00:44:21,325
♪ Δεν έχεις τίποτα
Και ξέρω ότι αυτό έχει τελειώσει τώρα ♪

727
00:44:21,408 --> 00:44:24,036
♪ Σε κυνηγάει
Στρογγυλό γαϊτανάκι ♪

728
00:44:24,119 --> 00:44:27,373
♪ Μπου, σε κατάλαβα
Δεν θα δείτε ποτέ το φως ♪

729
00:44:27,456 --> 00:44:30,292
♪ Άσε με να σου ψιθυρίσω στο μυαλό
Θα νιώσετε το κάψιμο ♪

730
00:44:30,376 --> 00:44:33,379
♪ Υπερφυσικό
Έχω τη δύναμη στο μυαλό μου ♪

731
00:44:33,462 --> 00:44:36,340
♪ Μπορώ να σου δώσω όλο τον πόνο
Μέχρι το ξημέρωμα ♪

732
00:44:36,423 --> 00:44:39,635
♪ Μπορώ να πετάξω στον ουρανό
Κάθε μέρα και νύχτα ♪

733
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
♪ Κάψε τα μοναχικά μάτια ♪

734
00:44:43,472 --> 00:44:46,392
♪ Σταυρώστε τα ψέματά σας ♪

735
00:44:46,475 --> 00:44:50,104
♪ Τώρα κλαις ♪

736
00:44:51,355 --> 00:44:53,899
♪ Καλύτερα να τρέξεις
Εκτελέστε το με ταχύτητα φωτός ♪

737
00:44:54,400 --> 00:44:56,985
♪ Καλύτερα τρέξε, τρέξε το μέχρι να παλέψεις ♪

738
00:44:57,069 --> 00:44:59,613
♪ Πόνος μέσα από την καρδιά σου
Πόνος μέσα από την ψυχή σου ♪

739
00:44:59,697 --> 00:45:01,782
♪ Ήρθε η ώρα ♪

740
00:45:02,324 --> 00:45:04,243
-♪ Μπορώ να πετάξω ♪
-♪ Πέτα ♪

741
00:45:04,326 --> 00:45:07,287
♪ Υπερφυσικό ♪

742
00:45:07,371 --> 00:45:10,290
♪ Πήρα τη δύναμη ♪

743
00:45:10,374 --> 00:45:14,169
♪ Διάβολοι στη νύχτα ♪

744
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
-♪ Προσπάθησε να πολεμήσεις ♪
- ♪ Πολέμησε ♪

745
00:45:16,338 --> 00:45:19,341
♪ Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει ♪

746
00:45:19,425 --> 00:45:22,302
♪ Ακολουθώ απόψε ♪

747
00:45:22,386 --> 00:45:26,223
♪ Αυτή είναι όλη μου η ζωή ♪

748
00:45:26,306 --> 00:45:27,766
♪ Η Power είναι δική μου ♪

749
00:45:27,850 --> 00:45:30,728
♪ Κανείς άλλος δεν μπορεί να σε βρει τώρα ♪

750
00:45:30,811 --> 00:45:34,106
♪ Μόνο διάβολοι στο πλευρό σου ♪

751
00:45:34,189 --> 00:45:39,611
♪ Θα δεις την πιο σκοτεινή νύχτα ♪

752
00:45:41,321 --> 00:45:43,240
-♪ Μπορώ να πετάξω ♪
-♪ Πέτα ♪

753
00:45:43,323 --> 00:45:46,285
♪ Υπερφυσικό ♪

754
00:45:46,368 --> 00:45:49,288
♪ Πήρα τη δύναμη ♪

755
00:45:49,371 --> 00:45:53,125
♪ Διάβολοι στη νύχτα ♪

756
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
-♪ Προσπάθησε να πολεμήσεις ♪
- ♪ Πολέμησε ♪

757
00:45:55,377 --> 00:45:58,297
♪ Τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει ♪

758
00:45:58,380 --> 00:46:01,300
♪ Ακολουθώ απόψε ♪

759
00:46:01,383 --> 00:46:05,179
♪ Αυτή είναι όλη μου η ζωή ♪

760
00:46:05,262 --> 00:46:07,890
♪ Η Power είναι δική μου ♪

761
00:46:07,973 --> 00:46:09,725
[η μουσική ξεθωριάζει]