1 00:00:17,017 --> 00:00:18,727 - Γιατί το όπλο; -Πρέπει να τον φέρουμε πίσω. 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,562 Δεν μπορούμε ποτέ να τους αφήσουμε να τον πάρουν. 3 00:00:22,981 --> 00:00:24,190 Αν δεν μπορεί να σταματήσει… 4 00:00:28,528 --> 00:00:30,030 η εξάλειψη είναι η μόνη επιλογή. 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,346 Ναι, μπαμπά. τον έπιασα. 6 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 "Πιάστηκε"; 7 00:01:00,143 --> 00:01:01,728 κατάλαβα! 8 00:01:03,021 --> 00:01:05,356 Θα το φροντίσω μόνος μου. 9 00:01:06,357 --> 00:01:07,358 Δεν έπρεπε να έρθω. 10 00:01:08,026 --> 00:01:08,985 Ανάθεμά το. 11 00:01:29,672 --> 00:01:32,008 - Ανάθεμα. -Είμαι περίεργος για κάτι. 12 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Μπορώ να ρωτήσω; 13 00:01:37,514 --> 00:01:39,140 Γιατί ήρθες εδώ; 14 00:01:41,601 --> 00:01:43,728 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα, 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,856 και δεν θα μπορούσες να αντισταθείς. 16 00:01:49,692 --> 00:01:51,653 Δεν είναι ότι θα το έκανα πραγματικά. 17 00:01:52,862 --> 00:01:55,949 Απλώς λέω ότι μπορούσα. 18 00:02:09,003 --> 00:02:10,421 -Κάνε το. -Ναι, κυρία. 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,635 Όταν τελειώσεις, σκότωσέ τον. 20 00:02:25,562 --> 00:02:26,479 ήρθα εδώ… 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,445 γιατί ήθελα μια κανονική ζωή. 22 00:02:37,073 --> 00:02:37,907 Για να γίνει αυτό… 23 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Πρέπει να ενωθώ με τους άλλους υπεράνθρωπους 24 00:02:43,288 --> 00:02:44,706 να πολεμήσω εναντίον σου 25 00:02:45,874 --> 00:02:47,667 και να εξασφαλίσουμε την ασφάλειά μας… 26 00:02:49,669 --> 00:02:50,837 δικαιώματα και συμφέροντα. 27 00:02:52,130 --> 00:02:52,964 Τι; 28 00:03:03,558 --> 00:03:06,436 Δεν μπορώ απλώς να πουλήσω κάτι Κληρονόμησα από τους γονείς μου. 29 00:03:10,940 --> 00:03:11,900 Δεν συμφωνείτε; 30 00:03:26,331 --> 00:03:28,124 Μπουν-μι. Τώρα είναι η ώρα. 31 00:03:42,555 --> 00:03:43,890 Τα λεφτά. 32 00:04:09,040 --> 00:04:10,333 Απλά σκοτώστε τον! 33 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Τι στο διάολο έγινε; 34 00:04:47,537 --> 00:04:48,913 Θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 35 00:04:49,914 --> 00:04:50,873 Λοιπόν, 36 00:04:51,749 --> 00:04:53,751 Μόλις ακολούθησα την καρδιά μου. 37 00:04:59,215 --> 00:05:03,052 Από την εκεχειρία, ο Μουντιανός Πρωτοπόρος μας παρακολουθεί. 38 00:05:06,389 --> 00:05:07,223 MUNDANE 39 00:05:14,856 --> 00:05:16,149 Δεδομένων των συνθηκών, 40 00:05:16,232 --> 00:05:19,152 μπαίνουν κρυφά στο εργαστήριό τους χωρίς να τους επιστήσω την προσοχή 41 00:05:19,235 --> 00:05:20,653 φαινόταν αδύνατο. 42 00:05:22,655 --> 00:05:23,656 Ο μόνος τρόπος… 43 00:05:23,740 --> 00:05:24,991 Γεια σου Μπουν-μι. 44 00:05:27,535 --> 00:05:29,912 …ήταν για να εξαπατήσουμε τον εαυτό μας. 45 00:05:29,996 --> 00:05:31,956 Όλοι, απλώς ακολουθήστε την καρδιά σας. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,709 Περιμένετε το σήμα την τελευταία στιγμή. 47 00:05:35,376 --> 00:05:36,419 Σε εμπιστεύομαι. 48 00:05:44,260 --> 00:05:46,054 Έι, κόντεψα να πεθάνω! 49 00:05:46,137 --> 00:05:48,222 Ποιος στο διάολο ήρθε με αυτό το παράλογο σχέδιο; 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,141 Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,727 Αλλά έγραψες «Σε εμπιστεύομαι». 52 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 Αυτό προοριζόταν για τον Bun-mi. 53 00:05:57,899 --> 00:05:58,733 Εκεί πέρα. 54 00:06:00,068 --> 00:06:01,194 Εκεί είναι το χρηματοκιβώτιο. 55 00:06:14,665 --> 00:06:16,626 Είσαι καλός στο να ανοίγεις χρηματοκιβώτια τώρα. 56 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 Η πρώτη φορά είναι δύσκολη. Το δεύτερο; Ένα αεράκι. 57 00:06:24,967 --> 00:06:26,260 Αυτό είναι… 58 00:07:08,261 --> 00:07:10,388 BEOMHA RANCH 59 00:07:20,106 --> 00:07:21,065 Τα έγγραφα. 60 00:07:34,787 --> 00:07:36,539 Βιασύνη! Αυτοί οι τύποι είναι σοβαρά… 61 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 ΤΟ ΜΙΝ-ΣΟΥΚ ΜΟΥ 62 00:08:25,004 --> 00:08:25,838 Γεια, τι είναι αυτό; 63 00:08:26,839 --> 00:08:28,508 -Η πρώτη συνάντηση των γονιών μας. -Τι; 64 00:08:29,008 --> 00:08:31,511 Η συνάντηση των γονιών μας θα γίνει μεθαύριο. 65 00:08:32,261 --> 00:08:35,473 Μεθαύριο; Μου το λες αυτό τώρα; 66 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 Μόλις βρήκα ένα κουπόνι για ένα παραδοσιακό κορεάτικο εστιατόριο, 67 00:08:38,434 --> 00:08:39,393 οπότε το αγόρασα. 68 00:08:39,977 --> 00:08:41,020 Έχει έκπτωση 50%. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,688 Γεια, περίμενε. 70 00:08:42,772 --> 00:08:44,106 Θέε μου. Περίμενε ένα λεπτό. 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Όχι, τα λεφτά μου! 72 00:08:46,150 --> 00:08:47,944 Ω Θεέ. Όχι. 73 00:08:48,528 --> 00:08:49,570 Όχι! 74 00:08:50,696 --> 00:08:52,657 Τι; Δεν σου αρέσει; 75 00:08:53,157 --> 00:08:56,202 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά ακριβό. Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς έκπτωση. 76 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Εντάξει, λοιπόν. 77 00:08:58,663 --> 00:09:00,081 Είναι κουπόνι, οπότε δεν επιστρέφονται χρήματα. 78 00:09:00,164 --> 00:09:01,999 Πάρε τηλέφωνο τους γονείς σου τώρα και πες τους. 79 00:09:02,083 --> 00:09:04,544 Δείπνο την Παρασκευή στις 7:00 μ.μ. 80 00:09:04,627 --> 00:09:05,461 Καλά. 81 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 Jeez! 82 00:09:19,767 --> 00:09:20,685 Sang-ung, πάμε! 83 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 Καλά. 84 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Έχετε ακόμα αλκοόλ; 85 00:09:42,373 --> 00:09:43,457 Έχεις λεφτά; 86 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 Αν ένας υπεράνθρωπος δεν έχει υπερδυνάμεις, 87 00:09:54,552 --> 00:09:55,928 είναι απλώς άνθρωποι. 88 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Τώρα κατάλαβα τι εννοούσε ο μπαμπάς. 89 00:10:00,891 --> 00:10:01,809 Υπερδυνάμεις; 90 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 91 00:10:27,918 --> 00:10:28,919 BEOMHA RANCH 92 00:10:39,847 --> 00:10:41,390 Είσαι καλά; 93 00:11:06,415 --> 00:11:08,793 Έχει τρελαθεί σοβαρά. 94 00:11:09,293 --> 00:11:10,127 Jeez. 95 00:11:12,755 --> 00:11:14,090 -Βιασύνη. -Πάμε να βγούμε. 96 00:11:30,356 --> 00:11:31,399 Σοβαρά. 97 00:11:56,382 --> 00:11:57,591 Τέσσερα δισεκατομμύρια γουόν… 98 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 μόλις χάθηκε μπροστά στα μάτια μου. 99 00:12:01,679 --> 00:12:04,014 Το να είσαι σπασμένος δεν είναι κάτι καινούργιο για σένα. 100 00:12:04,598 --> 00:12:05,808 Με τέσσερα δισεκατομμύρια γουόν… 101 00:12:11,021 --> 00:12:12,189 Είσαι καλά; 102 00:12:14,525 --> 00:12:15,484 Φυσικά. 103 00:12:16,986 --> 00:12:19,989 Είμαι ο Κασέρο, τελικά. 104 00:12:21,699 --> 00:12:23,033 Πρέπει να είσαι τρελός. 105 00:12:30,291 --> 00:12:33,043 Αυτοί οι τρελοί το έχουν κάνει κάποια παράνομα πειράματα. 106 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 Δεν είμαι σίγουρος τι αναζητούν, 107 00:12:35,963 --> 00:12:38,883 αλλά κάτι κάνουν με τις υπερδυνάμεις μας. 108 00:12:46,098 --> 00:12:48,768 ΕΝΑ ΝΕΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΙΣΘΗΣΙΑΣ 109 00:12:49,435 --> 00:12:51,604 Τι είναι αυτό; Τι κάνουν; 110 00:12:51,687 --> 00:12:54,899 Φαίνεται ότι κάτι θα φτιάξουν. 111 00:12:55,816 --> 00:12:58,903 «Σε διαδικασία αποκατάστασης η υπερδύναμη πρωτεΐνη…» 112 00:13:02,072 --> 00:13:02,907 Sang-ung. 113 00:13:09,663 --> 00:13:11,540 TO SNG-UNG 114 00:13:19,965 --> 00:13:22,176 «Θαυμάζω τον τρόπο που δουλεύεις για τους άλλους 115 00:13:22,259 --> 00:13:24,595 ακόμα και χωρίς αναγνώριση». 116 00:13:24,678 --> 00:13:27,807 «Αυτός είναι ο ήρωας που χρειάζεται ο κόσμος». 117 00:13:28,432 --> 00:13:29,517 «Τζο Νέιθαν». 118 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 Τζο Νέιθαν; 119 00:13:34,855 --> 00:13:36,857 Έχετε υπέροχο όνομα. 120 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 ΟΝΟΜΑ: JO NATHAN 121 00:13:38,192 --> 00:13:39,318 κ. Jo Nathan. 122 00:13:40,820 --> 00:13:44,698 Θαυμάζω τον τρόπο που δουλεύεις για τους άλλους ακόμη και χωρίς αναγνώριση. 123 00:13:46,200 --> 00:13:47,326 Το θέμα είναι, 124 00:13:47,409 --> 00:13:50,538 Κι εγώ δουλεύω ήσυχα να κάνει τη διαφορά. 125 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 ΤΖΟ ΝΑΘΑΝ 126 00:14:16,939 --> 00:14:18,941 Είναι πολύ κακό, Τζο Άννα. 127 00:14:21,068 --> 00:14:22,695 Ο πατέρας θα το μισούσε αυτό. 128 00:14:32,413 --> 00:14:33,664 Πώς νιώθει η ελευθερία; 129 00:14:36,333 --> 00:14:37,585 Δεν είναι κακό. 130 00:14:46,010 --> 00:14:48,178 Ο πρόεδρος ήδη τους μετακίνησε όλους. 131 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 Στην Gimhae Bank. 132 00:14:49,722 --> 00:14:51,015 Δεν πειράζει. 133 00:14:52,808 --> 00:14:55,102 Αυτό που θέλω δεν είναι εδώ πάντως. 134 00:14:57,938 --> 00:14:58,814 Όλα έτοιμα; 135 00:15:00,524 --> 00:15:01,483 Ναι, φυσικά. 136 00:15:04,236 --> 00:15:05,321 Ας ξεκινήσουμε. 137 00:15:23,881 --> 00:15:26,008 {\ an8}ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 138 00:15:30,763 --> 00:15:32,014 ΕΝΤΥΠΟ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2025 139 00:15:39,271 --> 00:15:41,023 ΤΖΟ ΝΑΘΑΝ ΜΟΝΑΔΑΣ 2302, ΠΑΡΚΤΡΙΟ ΤΣΑΝΓΙΛ 140 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Αυτό είναι το μέρος του Jo Nathan; 141 00:15:48,405 --> 00:15:49,531 Με την ευκαιρία, κύριε, 142 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 δεν είναι παράνομο για δημόσιο υπάλληλο να κοιτάξω τη διεύθυνση κάποιου; 143 00:15:53,744 --> 00:15:56,121 Ναι, είναι παράνομο. Αναφέρετέ με αν έχετε πρόβλημα. 144 00:15:56,205 --> 00:15:57,414 Ετοιμάζω. 145 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Ιησούς! 146 00:16:24,650 --> 00:16:25,901 Κανείς δεν είναι εδώ. 147 00:16:44,044 --> 00:16:46,005 Φαίνεται ότι δεν έχει μετακομίσει ακόμα. 148 00:16:49,466 --> 00:16:50,759 Έχει. 149 00:17:19,079 --> 00:17:19,913 Τι; 150 00:17:20,622 --> 00:17:21,874 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 151 00:17:22,958 --> 00:17:24,001 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 152 00:17:32,259 --> 00:17:33,093 Θέε μου! 153 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 Θεέ μου! Τι συμβαίνει; 154 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 Είναι αυτός. 155 00:17:56,784 --> 00:17:58,077 Ακριβώς όπως το Whac-A-Mole, 156 00:17:58,577 --> 00:18:00,704 τη στιγμή που θα απαλλαγείτε ενός τρελού κακού, 157 00:18:01,288 --> 00:18:04,500 εμφανίζεται ένα νέο δημιουργικό. 158 00:19:18,157 --> 00:19:21,243 ΔΗΛΩΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟΚΤΗΣΗΣ ΣΤΕΓΩΝ ΚΑΙ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΟΧΗΣ 159 00:19:21,326 --> 00:19:23,328 ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΓΙΑ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ 160 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ 161 00:19:36,341 --> 00:19:37,676 Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά. 162 00:19:39,136 --> 00:19:40,762 Πιείτε λίγο ρύζι και σούπα πριν τον ύπνο. 163 00:19:41,263 --> 00:19:43,140 Ήταν η σειρά σας να μαγειρέψετε απόψε. 164 00:19:43,223 --> 00:19:44,641 Ελάτε σπίτι νωρίς αύριο. 165 00:19:55,444 --> 00:19:57,988 Αναρωτιέμαι πώς όλοι αυτοί οι υπερήρωες σε ταινίες 166 00:19:58,697 --> 00:20:02,159 ζυγκλάρετε χτυπώντας όλους τους κακούς, διατήρηση οικογένειας, 167 00:20:02,242 --> 00:20:03,952 και κρατάς μια δουλειά; 168 00:20:06,246 --> 00:20:07,372 Τους θαυμάζω. 169 00:20:23,347 --> 00:20:24,473 Φαίνεται νόστιμο. 170 00:20:33,690 --> 00:20:34,608 κύριε Κανγκ. 171 00:20:35,984 --> 00:20:36,818 Σοβαρά, 172 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 τι στο καλό έκανες να έρθει η αστυνομία να σε ψάξει; 173 00:20:42,866 --> 00:20:45,744 Υπήρξε μια μικρή παρεξήγηση. 174 00:20:47,621 --> 00:20:48,997 Δώσε μου μια πλήρη αναφορά 175 00:20:49,081 --> 00:20:51,500 σχετικά με τη μη εξουσιοδοτημένη χρήση του οχήματός σας και φεύγοντας νωρίς από τη δουλειά. 176 00:20:51,583 --> 00:20:55,254 Θα αντιμετωπίσετε την πειθαρχική επιτροπή. Αναμένετε και μείωση μισθών. 177 00:20:55,754 --> 00:20:57,506 Περικοπή μισθού; 178 00:20:58,006 --> 00:20:59,466 Γιατί; 179 00:20:59,549 --> 00:21:01,176 Γιατί αλλιώς; Είναι ο κανόνας. 180 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 -Είναι για τρεις μήνες. - Τρεις… 181 00:21:05,764 --> 00:21:07,182 Τρεις ολόκληροι μήνες; 182 00:21:10,811 --> 00:21:13,021 Αν ο μισθός μου μειώνονταν κατά το ένα τρίτο, 183 00:21:13,522 --> 00:21:16,441 Μόλις πληρούσα το νόμιμο ελάχιστο για να ζήσει ένα άτομο. 184 00:21:16,942 --> 00:21:19,236 Και αν ο Min-suk το μάθει, 185 00:21:19,861 --> 00:21:24,366 το ελάχιστο κόστος ζωής θα είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου. 186 00:21:30,622 --> 00:21:31,748 Τι; Γιατί; 187 00:21:32,708 --> 00:21:34,001 Έχετε περισσότερα να πείτε; 188 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Κύριε. 189 00:21:37,296 --> 00:21:38,964 Θα σας πείραζε αν είχα μισή μέρα 190 00:21:39,673 --> 00:21:41,758 και έφυγε νωρίς σήμερα; 191 00:21:47,764 --> 00:21:48,890 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΕΜΦΑΝΙΣΗ 192 00:21:55,397 --> 00:21:58,275 ΕΚΘΕΣΗ ΥΠΟΠΤΩΝ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ 193 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Το όνομά σας είναι Kang Sang-ung, σωστά; 194 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Ναί. 195 00:22:19,796 --> 00:22:21,173 ΟΝΟΜΑ: KANG SANG-UNG 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,592 Δεν χρειάζεται να απαντήσω ευθέως. 197 00:22:25,427 --> 00:22:26,261 Είναι απλώς ένα όνομα. 198 00:22:26,970 --> 00:22:28,221 Θα μπορούσε να λειτουργήσει εναντίον σας. 199 00:22:29,056 --> 00:22:29,973 Λέω μόνο το όνομά μου; 200 00:22:32,809 --> 00:22:35,729 Είδες τα πρόσωπά μας στο κοινοτικό κέντρο, έτσι δεν είναι; 201 00:22:37,272 --> 00:22:38,231 Λέει ο πελάτης μου 202 00:22:39,608 --> 00:22:40,859 που δεν θυμάται. 203 00:22:44,905 --> 00:22:48,075 Νιώθω σαν πρόεδρος chaebol σε ακρόαση. 204 00:22:52,204 --> 00:22:53,789 -Εδώ είσαι. -Ναι. 205 00:23:01,630 --> 00:23:02,631 Περίμενε έξω. 206 00:23:20,774 --> 00:23:22,275 Έχει περάσει καιρός. 207 00:23:23,443 --> 00:23:25,153 Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 208 00:23:25,237 --> 00:23:26,696 Κάνεις ακόμα αυτές τις βλακείες; 209 00:23:27,322 --> 00:23:28,448 Φυσικά. 210 00:23:29,074 --> 00:23:29,950 Κάποιος πρέπει. 211 00:23:34,496 --> 00:23:35,705 Είναι αυτός ο τύπος αυτή τη φορά; 212 00:23:36,289 --> 00:23:37,416 -Γεια! -Ναί; 213 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 214 00:23:42,629 --> 00:23:43,713 Είσαι παντρεμένος. 215 00:23:44,423 --> 00:23:46,258 Τι είσαι, μπάτσος; Πυροσβέστης; 216 00:23:46,341 --> 00:23:49,094 Όχι, δεν είμαι κανένας... 217 00:23:53,223 --> 00:23:54,933 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 218 00:23:57,811 --> 00:23:58,645 Σταμάτα αυτό. 219 00:24:00,230 --> 00:24:03,650 Εάν δημιουργήσετε πρόβλημα για άλλη μια φορά, Ορκίζομαι ότι θα σε βάλω στη φυλακή. 220 00:24:03,733 --> 00:24:04,734 Καταλαβαίνετε; 221 00:24:20,417 --> 00:24:22,127 Γνωρίζετε αυτόν τον αστυνομικό; 222 00:24:27,716 --> 00:24:29,593 -Ήταν μέλος της κοινωνίας. -Υπερδυνάμεις; 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,012 Πραγματικά; 224 00:24:32,512 --> 00:24:33,680 Ποια ήταν η υπερδύναμή του; 225 00:24:33,763 --> 00:24:35,348 Αγώνες επιλογής. 226 00:24:38,560 --> 00:24:39,644 Με την ευκαιρία, 227 00:24:40,145 --> 00:24:41,813 γιατί προσπαθεί να με πιάσει; 228 00:24:42,898 --> 00:24:45,817 -Είναι με τους Μουδανούς Πρωτοπόρους; -Οι πεποιθήσεις μας δεν ευθυγραμμίζονται αρκετά. 229 00:24:45,901 --> 00:24:47,027 Είναι μια χαρά. Καμία ανησυχία. 230 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Αλλά με ανησυχεί. 231 00:24:49,154 --> 00:24:51,698 -Είπε ότι θα με έβαζε φυλακή... -Σου είπα, είναι μια χαρά! 232 00:25:47,212 --> 00:25:49,464 Είμαι καλός. Αυτές τις μέρες κόβω υδατάνθρακες. 233 00:25:52,133 --> 00:25:53,343 Τι σωρός χάλια. 234 00:25:54,553 --> 00:25:56,346 Φρόντισε και την υγεία σου. 235 00:25:56,429 --> 00:25:57,847 Πρέπει να ζήσω μια μεγάλη ζωή. 236 00:25:59,516 --> 00:26:01,768 Είσαι ακριβώς όπως ήσουν όταν ήσουν παιδί. 237 00:26:01,851 --> 00:26:04,104 Κλαδεύοντας και τρέχοντας το στόμα σας. 238 00:26:04,187 --> 00:26:07,774 Ανάθεμα, έπρεπε να σε είχα σκοτώσει τότε. 239 00:26:54,446 --> 00:26:55,614 Τι συνέβη; 240 00:26:55,697 --> 00:26:57,073 Τους νάρκωσα. 241 00:26:58,074 --> 00:26:59,743 Με αυτόν που αναπαράγει υπερδυνάμεις. 242 00:26:59,826 --> 00:27:01,328 Πώς ξέρετε για αυτό; 243 00:27:01,411 --> 00:27:03,413 Φυσικά και ξέρω. Είμαι και εγώ οικογένεια. 244 00:27:06,958 --> 00:27:08,918 Σκέψου το ως κλινική δοκιμή μεγάλης κλίμακας. 245 00:27:09,002 --> 00:27:12,422 Είναι στις ειδήσεις όλη την ημέρα. 246 00:27:12,922 --> 00:27:15,216 Τι ωφελεί να τραβάμε την προσοχή; 247 00:27:15,300 --> 00:27:16,301 Μπαμπάς. 248 00:27:17,135 --> 00:27:20,013 Αυτό το κάθαρμα το κάνει επίτηδες. Θέλει να κατέβουμε. 249 00:27:20,096 --> 00:27:21,514 εχεις δικιο. 250 00:27:22,349 --> 00:27:24,934 Το έκανα επίτηδες. Για να μπορεί να δει ο Kang Sang-ung. 251 00:27:26,645 --> 00:27:28,229 Τι μαλακίες είναι αυτές; 252 00:27:30,940 --> 00:27:34,277 Πατέρας. Ξέρεις ποια είναι η αληθινή ουσία ενός ήρωα; 253 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 Είναι ανάμειξη. 254 00:27:38,657 --> 00:27:41,201 Το να νοιάζεσαι για τα πράγματα που δεν είναι καν δικά τους. 255 00:27:41,993 --> 00:27:44,371 Να μην μπορείς να αγνοήσεις τι τους ενοχλεί. 256 00:27:48,833 --> 00:27:51,086 Θα έρθει για μένα σύντομα. 257 00:27:52,671 --> 00:27:56,174 Σε χρόνο και τόπο αυτό λειτουργεί καλύτερα για μένα. 258 00:28:01,096 --> 00:28:02,263 Από εδώ και πέρα, 259 00:28:03,223 --> 00:28:05,183 αναλαμβάνεις το εργαστήριο. 260 00:28:08,103 --> 00:28:09,312 Περίμενε μπαμπά. 261 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 Όταν το αίμα τρέχει στους δρόμους, 262 00:28:13,566 --> 00:28:15,568 γεμίζουν τα ταμεία μας. 263 00:28:16,277 --> 00:28:17,237 Ας φάμε. 264 00:28:39,926 --> 00:28:41,636 Δηλαδή ανακρίθηκες από τους μπάτσους; 265 00:28:41,720 --> 00:28:44,806 Ακόμα κι αν καταλήξεις στη φυλακή, μην αναφέρετε τα ονόματά μας. 266 00:28:45,390 --> 00:28:47,058 Σου είπα να σταματήσεις να αστειεύεσαι. 267 00:28:47,142 --> 00:28:48,518 Είμαι πραγματικά σοβαρός. 268 00:28:50,729 --> 00:28:52,605 Διάβασες όλα όσα μοίρασα, σωστά; 269 00:28:53,106 --> 00:28:54,691 Αυτή είναι η λίστα κλινικών δοκιμών. 270 00:29:00,739 --> 00:29:03,116 Έξι από αυτούς πήδηξαν χθες. 271 00:29:06,286 --> 00:29:08,913 Η Μουδανική Πρωτοπορία δοκιμάζει σε πολίτες. 272 00:29:14,335 --> 00:29:15,378 MUNDANE 273 00:29:16,337 --> 00:29:19,007 Τα πειράματα είναι κεντραρισμένα γύρω από τα κλαμπ στο Gangnam. 274 00:29:20,258 --> 00:29:22,635 Προφανώς, είναι δημοφιλές για τις έντονες παραισθήσεις του. 275 00:29:30,977 --> 00:29:33,146 Ένας αντιπρόσωπος που ονομάζεται Hermes είναι ο προμηθευτής. 276 00:29:34,606 --> 00:29:35,565 Το όνομά τους είναι Ερμής; 277 00:29:35,648 --> 00:29:36,858 {\ an8}Ο ΕΡΜΗΣ ΣΤΟ CLUB MECENAT 278 00:29:38,067 --> 00:29:40,278 Μια τσάντα σχεδιαστή διαφορετικού χρώματος κάθε μέρα. 279 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Έχω πληροφορίες ότι ο Ερμής θα είναι στο Club Mecenat αύριο το απόγευμα. 280 00:29:45,658 --> 00:29:48,286 Πιάνουμε τον Ερμή όσο πιο γρήγορα μπορούμε και ανακτήστε τα φάρμακα. 281 00:29:49,329 --> 00:29:52,832 Μόλις τελειώσουν οι δοκιμές, θα ξεκινήσουν αντιγραφή και πώληση υπερδυνάμεων. 282 00:29:54,292 --> 00:29:56,628 Με κάθε κόστος, πριν υπάρξουν περισσότερα θύματα… 283 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 πρέπει να τους σταματήσουμε. 284 00:30:02,008 --> 00:30:04,260 ΠΙΟ ΚΑΥΤΕΡΕΣ ΠΡΟΣΙΤΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΡΑ ΧΥΜΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: ΕΡΜΗΣ 285 00:30:13,520 --> 00:30:15,104 Είμαι σπίτι. 286 00:30:15,605 --> 00:30:16,606 Γεια σου. 287 00:30:18,775 --> 00:30:21,110 Τι είναι όλα αυτά; Μετακομίζουμε; 288 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 Βγάλε τα ρούχα σου. 289 00:30:24,405 --> 00:30:25,824 -Αυτή τη στιγμή; -Ναί. 290 00:30:26,366 --> 00:30:27,450 Δεν έχω μετρητά. 291 00:30:27,951 --> 00:30:29,244 Να πάω να πάρω λίγο; 292 00:30:29,327 --> 00:30:32,038 Τι σκέφτεσαι; Πρέπει να διαλέξουμε την αυριανή στολή. 293 00:30:32,121 --> 00:30:34,874 Ω, έτσι είναι. Η οικογενειακή συνάντηση. 294 00:30:35,625 --> 00:30:38,044 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; Συμβαίνει κάτι; 295 00:30:39,504 --> 00:30:42,340 Όχι, το τηλέφωνό μου ήταν στην τσάντα μου. Συγνώμη. 296 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Πρέπει να πάει ομαλά. 297 00:30:45,093 --> 00:30:46,594 Τα σχέδια γάμου χάλασαν. 298 00:30:47,095 --> 00:30:51,891 Εγγραφή γάμου, κλήρωση στέγασης, πρόταση και μετά οι γονείς συναντιούνται. 299 00:30:52,392 --> 00:30:54,143 Αν αυτή η συνάντηση πάει άσχημα, 300 00:30:54,227 --> 00:30:59,607 όλα όσα έχουμε ο Min-suk και εγώ εργάστηκε για να πάει κάτω. 301 00:31:02,819 --> 00:31:04,779 Εντάξει. Αυτό είναι το καλύτερο. 302 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 -Πήγαινε να το δοκιμάσεις. -Καλά. 303 00:31:08,032 --> 00:31:09,409 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. 304 00:31:11,369 --> 00:31:13,496 Γεια, αυτό είναι τόσο ακριβό. Γιατί το αγόρασες; 305 00:31:13,580 --> 00:31:16,040 Οι οικογένειές μας θα συναντηθούν. Μην το φοράτε πολύ συχνά. 306 00:31:20,128 --> 00:31:21,170 1,29 εκατομμύρια γουόν; 307 00:31:23,339 --> 00:31:25,800 Δεν ξοδεύετε καν τόσα πολλά στα δικά σου ρούχα. 308 00:31:28,303 --> 00:31:29,387 Όλα καλά τελευταία; 309 00:31:30,263 --> 00:31:32,140 Ναι, φυσικά. Όλα καλά. 310 00:31:46,613 --> 00:31:48,865 Φαίνεσαι υπέροχη. 7:00 μ.μ. στο Jongno. 311 00:31:49,574 --> 00:31:50,408 Μην αργείς. 312 00:31:51,284 --> 00:31:52,118 Εντάξει. 313 00:31:58,541 --> 00:31:59,709 Εδώ. 314 00:32:01,836 --> 00:32:03,922 -Αν η κυκλοφορία είναι κακή, θα πετάξω εκεί. -Τι; 315 00:32:04,005 --> 00:32:06,382 Σας το δίνω για παν ενδεχόμενο. Προσπαθήστε να μην το χρησιμοποιήσετε. 316 00:32:06,466 --> 00:32:07,425 Εντάξει. 317 00:32:09,552 --> 00:32:11,596 -Μπορείς να μου δώσεις 50.000 γουόν περισσότερα; -Οχι. 318 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Καλά. 319 00:32:13,431 --> 00:32:14,974 -Τα λέμε αργότερα. -Καλά. 320 00:32:15,767 --> 00:32:16,601 Αντίο. 321 00:32:19,812 --> 00:32:20,855 φεύγω. 322 00:32:26,527 --> 00:32:28,237 Μία ώρα από το Gangnam στο Jongno. 323 00:32:28,738 --> 00:32:30,448 Πιάστε τον Ερμή έως τις 6:00 μ.μ. 324 00:32:30,531 --> 00:32:33,242 και φτάστε στο δείπνο στις 7:00 μ.μ. 325 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 Μπορώ να το κάνω αυτό. 326 00:32:55,848 --> 00:32:56,683 Πού είσαι; 327 00:33:14,575 --> 00:33:15,618 Είμαστε μέσα. 328 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Clubbing την ημέρα συναντιούνται οι γονείς μας; 329 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Απίστευτο. 330 00:33:31,134 --> 00:33:33,136 Τι συμβαίνει με το ντύσιμό σου; 331 00:33:34,303 --> 00:33:37,015 Λέει ο ντυμένος για ένα παλιό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 332 00:33:37,098 --> 00:33:40,476 Ένα παλιό νυχτερινό κέντρο διασκέδασης; Γεια, αυτό είναι ένα ακριβό ρούχο. 333 00:34:00,538 --> 00:34:02,915 Είναι όλοι τόσο παθιασμένοι σχετικά με τη ζωή τους. 334 00:34:13,342 --> 00:34:14,719 Πού το πήρες αυτό; 335 00:34:15,219 --> 00:34:16,679 {\ an8}Το μπαρ το πουλάει. 336 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 Το βραχιόλι σας επιτρέπει έως και 5.000 won δωρεάν. 337 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Ειλικρινά, δεν πρέπει να γίνονται τέτοια πράγματα καλυφθεί από τον προϋπολογισμό; 338 00:34:23,561 --> 00:34:25,980 Θέλω να πω, χρησιμοποιούμε πάντα τα δικά μας χρήματα. 339 00:34:26,814 --> 00:34:28,107 Μην το πιεις αυτό. 340 00:34:28,191 --> 00:34:29,859 Ποιο είναι το πιο ακριβό εδώ; Παραγγείλτε το. 341 00:34:31,402 --> 00:34:32,320 Είναι 100 εκατομμύρια. 342 00:34:39,160 --> 00:34:40,078 Απλά πιες αυτό. 343 00:34:43,039 --> 00:34:44,957 Πώς θα βρούμε λοιπόν τον Ερμή; 344 00:34:47,710 --> 00:34:49,087 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ BYEON ΕΙΚΟΝΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 345 00:34:49,170 --> 00:34:50,088 ΒΡΕΙΤΕ ΜΙΑ ΚΟΚΚΙΝΗ ΤΣΑΝΤΑ 346 00:34:52,423 --> 00:34:53,925 Θέλει να βρούμε μια κόκκινη τσάντα. 347 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Κόκκινος; 348 00:35:03,392 --> 00:35:04,435 Κόκκινο… 349 00:35:05,019 --> 00:35:07,480 λυπάμαι. Λάθος μου. Πραγματικά λυπάμαι. 350 00:35:10,858 --> 00:35:11,859 Αυτό το σχήμα… 351 00:35:16,072 --> 00:35:17,073 λυπάμαι. 352 00:35:19,283 --> 00:35:21,619 Ανάθεμά το. Τόσες πολλές κόκκινες τσάντες… 353 00:35:55,653 --> 00:35:57,155 Όλοι μοιάζουν τόσο πολύ. 354 00:35:57,905 --> 00:35:58,990 Είναι μπερδεμένο. 355 00:36:58,633 --> 00:36:59,592 Αυτόν. 356 00:37:01,010 --> 00:37:02,637 -Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; -Είναι. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 -Είσαι τρελός; Τρελό κάθαρμα. -Τι στο διάολο; 358 00:37:05,348 --> 00:37:06,474 Απλώς πρέπει να πας σήμερα. 359 00:37:07,099 --> 00:37:08,643 Η επόμενη παραγγελία σας θα είναι δωρεάν. 360 00:37:10,728 --> 00:37:11,562 Πάμε, διάολε. 361 00:37:28,079 --> 00:37:28,955 Τέλεια. 362 00:37:29,038 --> 00:37:30,998 Μπορώ να φτάσω στη συνάντηση εγκαίρως. 363 00:37:34,001 --> 00:37:36,337 Είσαι ο Ερμής, έτσι δεν είναι; 364 00:37:37,588 --> 00:37:38,756 Κύριε Kang Sang-ung; 365 00:37:40,508 --> 00:37:43,386 Έχω κάποιες δουλειές μαζί σου. 366 00:37:51,602 --> 00:37:53,354 Τα κατάφερες μέχρι εδώ. 367 00:37:53,437 --> 00:37:55,523 Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι μπορείς. 368 00:37:55,606 --> 00:37:57,441 Τι δουλειά; Πες μου. 369 00:37:57,942 --> 00:37:59,986 Μιλάει ανεπίσημα τώρα. 370 00:38:00,820 --> 00:38:03,322 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, μπορεί να αργήσω λίγο. 371 00:38:05,992 --> 00:38:07,493 Δεν ήξερα ότι ήσουν ένας από εμάς. 372 00:38:08,703 --> 00:38:10,079 Θέλετε να γίνετε μέλος της κοινωνίας; 373 00:38:10,162 --> 00:38:14,542 Έχουμε τσάι και σνακ τα Σαββατοκύριακα. Θα σας δώσω μια φόρμα εγγραφής. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,386 Αυτό είναι το μόνο που κουβαλάς; 375 00:38:26,721 --> 00:38:29,598 Πρόσφατα έκανα μείωση μισθού. 376 00:38:30,474 --> 00:38:31,892 Άρα τα πράγματα ήταν δύσκολα. 377 00:38:55,124 --> 00:38:57,960 Δεν μπορείς ποτέ να γίνεις μέλος της κοινωνίας τώρα. 378 00:39:11,599 --> 00:39:15,394 Διευθύνων Σύμβουλος Jo Nathan θέλει να σε φέρω. 379 00:39:15,478 --> 00:39:17,271 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 380 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 Έχω ένα σημαντικό ραντεβού αργότερα. 381 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 Γεια σου. 382 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Απλά χτυπήστε με! 383 00:40:02,274 --> 00:40:05,152 Δεν θα μπορώ να τη δω ούτως ή άλλως. 384 00:40:42,898 --> 00:40:44,233 Γεια, κύριε! 385 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 -Αυτό είναι ξηροί καρποί. -Τι; 386 00:40:46,902 --> 00:40:48,279 Τι συμβαίνει με τα ρούχα σου; 387 00:40:48,362 --> 00:40:49,238 Κύριε δικηγόρο. 388 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 -Ναί; -Ο Ερμής είναι υπεράνθρωπος. 389 00:40:53,242 --> 00:40:55,077 Έχω τα ναρκωτικά, οπότε θα φύγουμε βιαστικά. 390 00:40:55,161 --> 00:40:56,412 Πραγματικά; Υπεράνθρωπος; 391 00:40:56,495 --> 00:40:57,455 Ναι, μείνε κοφτερός. 392 00:40:57,538 --> 00:40:58,873 Ας φύγουμε από εδώ. 393 00:41:06,172 --> 00:41:08,883 Τι; Γιατί σου είπα να τον αφήσεις να σε χτυπήσει; 394 00:41:08,966 --> 00:41:11,802 Αν αυτό είναι το μόνο που έχει, Νομίζω ότι μπορώ να τον φέρω μέσα μου. 395 00:41:19,018 --> 00:41:20,436 Αυτό δεν θα ήταν διασκεδαστικό. 396 00:41:28,777 --> 00:41:30,446 -Λυπάμαι. - Περνάω! 397 00:41:35,534 --> 00:41:37,244 Περνάμε, μας συγχωρείτε. 398 00:41:38,412 --> 00:41:39,538 Τι στο διάολο; 399 00:41:40,456 --> 00:41:41,790 -Τι είναι αυτό; -Τι στο διάολο; 400 00:41:45,586 --> 00:41:47,379 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος έκπληξης; 401 00:41:47,463 --> 00:41:48,380 Τι στο διάολο; 402 00:42:35,094 --> 00:42:39,306 ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΟΥ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΓΙΑ ΑΛΛΟΥΣ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ 403 00:42:53,988 --> 00:42:55,155 Είναι ο Jo Nathan. 404 00:43:11,255 --> 00:43:12,089 Τι είναι αυτό; 405 00:43:33,944 --> 00:43:37,406 Οι σύλλογοι συνήθως δεν είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 406 00:43:39,074 --> 00:43:43,203 Όλοι θέλουν να είναι κάποιος ξεχωριστός. 407 00:43:49,251 --> 00:43:50,210 Τι είναι αυτό; 408 00:43:52,004 --> 00:43:53,672 ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΕΣΥ ΕΙΔΙΚΟΣ 409 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Πρέπει να πάμε. 410 00:44:11,482 --> 00:44:14,693 Αλλά μιλώντας εκ πείρας, 411 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Ορκίζομαι, 412 00:44:16,820 --> 00:44:20,199 δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να ζεις μια κανονική ζωή. 413 00:44:28,624 --> 00:44:30,209 - Μπουν-μι! -Ε, πάρε τον! 414 00:44:30,292 --> 00:44:32,294 Γεια, φύγε από τη μέση! 415 00:44:32,378 --> 00:44:35,005 Δώσε το εδώ! Χάθηκες, γαμημένη σκύλα! 416 00:44:35,714 --> 00:44:37,007 Αμολάω! Ερχομαι! 417 00:44:38,300 --> 00:44:39,218 Σοβαρά! 418 00:44:40,219 --> 00:44:41,053 Πάρτε τον! 419 00:44:41,136 --> 00:44:43,180 Γεια, δώσε μου αυτό! 420 00:44:45,349 --> 00:44:46,850 Γαμημένη σκύλα! 421 00:44:46,934 --> 00:44:48,560 Είναι η τσάντα μου! 422 00:44:49,395 --> 00:44:51,772 Δώσε μου αυτό! Κίνηση! 423 00:44:57,444 --> 00:44:58,278 Όχι! 424 00:45:02,533 --> 00:45:03,951 Γαμώ! Όχι! 425 00:45:19,717 --> 00:45:24,012 Αν αφαιρεθούν τα φάρμακα, όλοι θα πεθάνουν. 426 00:45:26,765 --> 00:45:27,683 Όχι. 427 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 Το να είσαι σπασμένος είναι έγκλημα. 428 00:45:32,896 --> 00:45:33,897 Κοιτάξτε τον. 429 00:45:34,481 --> 00:45:36,483 Δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς χρήματα. 430 00:45:45,242 --> 00:45:46,076 Όχι. 431 00:45:54,585 --> 00:45:55,669 Sang-ung. 432 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 Sang-ung. 433 00:46:07,222 --> 00:46:08,182 Μπουν-μι! 434 00:46:24,156 --> 00:46:27,242 ΤΟ ΜΙΝ-ΣΟΥΚ ΜΟΥ 435 00:46:31,038 --> 00:46:33,999 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. Αφήστε ένα μήνυμα-- 436 00:46:57,606 --> 00:47:00,526 Φαίνεται ότι επέλεξα λάθος μέρα… 437 00:47:03,153 --> 00:47:05,030 για να συναντηθούν οι γονείς μας. 438 00:50:03,250 --> 00:50:08,255 Μετάφραση υπότιτλων από: Yun-hee Jang