1 00:00:20,645 --> 00:00:21,730 Έι, πιάστε την! 2 00:00:49,674 --> 00:00:51,843 MUNDANE 3 00:01:04,314 --> 00:01:05,315 Υπάρχουν 4 00:01:06,066 --> 00:01:08,026 δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας εδώ, υπάρχουν; 5 00:02:26,020 --> 00:02:26,855 Τρέξιμο! 6 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Τζο Άννα; 7 00:02:59,220 --> 00:03:03,349 Το είδος σου σκέφτεται πάντα το να έχεις υπερδυνάμεις λύνει τα πάντα. 8 00:03:06,019 --> 00:03:09,689 Σαν να έκανες ποτέ κάτι παραγωγικό ή πλήρωσε φόρους μαζί τους. 9 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Πού είναι οι φίλοι σου; 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,405 Γιατί με αναγκάζεις να κάνω το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά; 11 00:03:25,788 --> 00:03:27,332 Θα σε ψήσω σε ένα πατατάκι. 12 00:03:36,299 --> 00:03:38,009 Δεν έλεγξες τον καιρό; 13 00:03:54,859 --> 00:03:56,027 Βρέχει. 14 00:03:59,739 --> 00:04:03,868 Ξέρεις τι είναι πιο δυνατό από μια υπερδύναμη στη σύγχρονη κοινωνία; 15 00:04:07,372 --> 00:04:08,748 Είναι δύναμη. 16 00:04:11,209 --> 00:04:12,168 Έχει δίκιο. 17 00:04:12,669 --> 00:04:15,129 Έχοντας "σούπερ" μπροστά δεν συνεπάγεται μεγαλύτερη ισχύ. 18 00:04:19,467 --> 00:04:21,803 Αν μη τι άλλο, είναι περισσότερο σαν 19 00:04:23,763 --> 00:04:27,141 η σχέση μεταξύ gochujang και chogochujang. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 Ή ίσως μια μύγα 21 00:04:31,229 --> 00:04:32,230 και μια μύγα. 22 00:04:33,982 --> 00:04:35,817 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι 23 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 ότι είμαι βιδωμένος. 24 00:04:44,033 --> 00:04:47,036 ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ 25 00:04:47,120 --> 00:04:52,125 LEE HWA-JIN, ΗΛΙΚΙΑ 23 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ JONGNO NAKSIN 26 00:05:08,808 --> 00:05:11,436 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε που ακούσαμε τελευταία φορά από τον Hwa-jin; 27 00:05:11,936 --> 00:05:12,770 Ναί. 28 00:05:19,944 --> 00:05:24,115 Μπουν-μι, πρέπει να μάθεις για να ελέγξεις τον θυμό μέσα σου. 29 00:05:24,615 --> 00:05:26,034 Το δουλεύω. 30 00:05:26,117 --> 00:05:27,368 Νόμιζες ότι έκανες δίαιτα. 31 00:05:27,869 --> 00:05:29,120 Τρώω ένα γεύμα την ημέρα. 32 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Μπορώ να φάω ό,τι θέλω για εκείνο το ένα γεύμα. 33 00:05:31,247 --> 00:05:32,915 Είχες δείπνο μαζί μου νωρίτερα. 34 00:05:32,999 --> 00:05:34,459 Αυτό είναι επιδόρπιο. 35 00:05:34,542 --> 00:05:37,295 Και πίνετε αλκοόλ κάθε μέρα επίσης. 36 00:05:40,089 --> 00:05:41,341 -Ουάου, τι είναι αυτό; -Αυτό. 37 00:05:41,424 --> 00:05:42,759 -Είναι τρελό! -Το είδες; 38 00:05:42,842 --> 00:05:45,011 Γεια, όλοι. Το βλέπετε; 39 00:05:45,094 --> 00:05:47,722 -Είναι εντελώς απερίσκεπτος. -Τραβάει το λεωφορείο προς τα πάνω. 40 00:05:47,805 --> 00:05:50,224 Είναι σαν τον Σούπερμαν. Δηλαδή Spider-Man! 41 00:05:50,308 --> 00:05:52,769 -Γεια. -Α, έχει μεγεθυνθεί. 42 00:05:53,353 --> 00:05:54,854 Ουάου, το τράβηξε! 43 00:05:54,937 --> 00:05:56,773 -Καταπληκτικό! -Κατέληξε να συλληφθεί. 44 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Παρακολουθούμε τη γέννηση ενός ήρωα! 45 00:06:00,651 --> 00:06:03,654 Τα πράγματα πέφτουν από πάνω του είναι νομίσματα, έτσι δεν είναι; 46 00:06:04,322 --> 00:06:07,325 -Ναί. -Όλοι, αυτό είναι 100% πραγματικό. 47 00:06:07,408 --> 00:06:09,327 Κάτι τέτοιο έχουμε στο είδος μας; 48 00:06:09,410 --> 00:06:10,495 Πίσω στην ημέρα. 49 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 Πάμε να τον πάρουμε. 50 00:06:18,002 --> 00:06:18,836 Οδηγήστε… 51 00:06:19,921 --> 00:06:21,255 -Εσύ οδηγείς. -Τι; 52 00:06:21,339 --> 00:06:24,384 Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να ξεκινήσω τη βάρδια μου. Αργότερα. 53 00:06:25,343 --> 00:06:27,136 Πολύς κόσμος μάλλον τον κυνηγά. 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,513 Πρώτα πρέπει να τον βρούμε. 55 00:06:28,596 --> 00:06:29,514 Υπομονή! 56 00:06:30,473 --> 00:06:32,558 Απλά περίμενε μια στιγμή. 57 00:06:33,059 --> 00:06:36,104 Θα καταλήξουμε να μας πιάσουν. Είπες ότι πολύς κόσμος τον κυνηγά. 58 00:06:36,187 --> 00:06:38,648 Αν τους συναντήσουμε ενώ ο Hwa-jin δεν είναι καν μαζί μας… 59 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Οι δυο μας δεν τους ταιριάζουν. 60 00:06:41,484 --> 00:06:42,610 Μπουν-μι! 61 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Αυτός ο τύπος είναι διαφορετικός. 62 00:06:48,324 --> 00:06:50,326 Μπορεί να τελειώσει αυτόν τον αγώνα. 63 00:06:59,752 --> 00:07:01,087 Είμαι γαμημένος. 64 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Δεν είναι ότι έκανα κάτι κακό, 65 00:07:04,173 --> 00:07:05,591 αλλά είμαι σε ένα κελί. 66 00:07:06,384 --> 00:07:08,094 Είναι ο τύπος από το λεωφορείο, έτσι δεν είναι; 67 00:07:08,678 --> 00:07:11,389 Είναι αυτός ο τρελός τύπος. Είναι τζάνκι; 68 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 Γεια, εκεί. 69 00:07:26,070 --> 00:07:27,947 Άκουσα ότι έσπρωξες το λεωφορείο. 70 00:07:29,824 --> 00:07:30,658 Μου; 71 00:07:31,284 --> 00:07:32,952 Δεν ήμουν εγώ. Δεν το έκανα αυτό. 72 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Κοίτα αυτό το πανκ. 73 00:07:36,372 --> 00:07:37,373 Είναι τελείως τρελός. 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,375 -Προχώρα και σπρώξε με κι εμένα. - Θεέ μου. 75 00:07:39,959 --> 00:07:40,793 Προτιμώ να μην… 76 00:07:43,379 --> 00:07:46,090 -Βλέπεις; Ήξερα ότι δεν θα ήταν αυτός. -Δεν είναι κάτι σπουδαίο. 77 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Δεν είναι τίποτα! 78 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 Κράτα το εκεί κάτω! 79 00:07:52,972 --> 00:07:54,432 Το κρατούσα κάτω. 80 00:07:57,268 --> 00:07:58,728 Θέλω να πάω σπίτι. 81 00:08:00,062 --> 00:08:03,483 Θέλω απλώς να κάνω ένα ντους, κάνω κύλιση στο τηλέφωνό μου και κοιμήσου λίγο. 82 00:08:05,276 --> 00:08:07,528 Θέλω να πάω στη δουλειά με ασφάλεια αύριο. 83 00:08:07,612 --> 00:08:09,697 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πάω στη δουλειά είναι η επιθυμία μου τώρα. 84 00:08:12,492 --> 00:08:14,702 Θεέ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 85 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα, χρησιμοποιήστε αυτήν την επαφή. 86 00:08:23,252 --> 00:08:25,671 Τι κάνει τώρα αυτός ο ηλίθιος; Τι συμβαίνει με αυτόν; 87 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Απίστευτος. 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,509 ΠΡΟΕΔΡΟΣ PARK JEONG-JA 89 00:08:29,592 --> 00:08:35,556 JEONGJA ΔΑΝΕΙΑ 90 00:08:37,642 --> 00:08:38,476 Γεια σας; 91 00:08:38,559 --> 00:08:40,144 Α, σωστά. 92 00:08:40,645 --> 00:08:41,521 Γειά σου. 93 00:08:41,604 --> 00:08:43,105 Το όνομά μου είναι Kang Sang-ung. 94 00:08:43,606 --> 00:08:46,651 Ο πατέρας μου μου είπε να καλέσω αυτόν τον αριθμό 95 00:08:46,734 --> 00:08:50,112 αν είχα κάποιο πρόβλημα. 96 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Και το όνομα του πατέρα σου ήταν; 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 Σωστά, το όνομά του είναι Kang Dong-gi. 98 00:08:58,329 --> 00:09:01,165 Κύριε Κανγκ, Ντονγκ, Γκι. 99 00:09:01,541 --> 00:09:02,833 GA TO KIM 100 00:09:04,752 --> 00:09:06,128 KANG DONG-GI 101 00:09:08,047 --> 00:09:09,340 ΔΑΝΕΙΑΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ KANG DONG-GI 102 00:09:13,678 --> 00:09:14,512 Εντάξει. 103 00:09:16,055 --> 00:09:17,974 Ο πατέρας σου είναι καλά; 104 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 ΚΥΤΤΑΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ 105 00:09:22,019 --> 00:09:23,062 Ευχαριστώ. 106 00:09:28,776 --> 00:09:30,403 Στην πραγματικότητα λειτούργησε. 107 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 MY MIN-SUK (50) 108 00:09:40,037 --> 00:09:41,080 Είμαι νεκρό κρέας. 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 Αξιωματικός, ο ήρωας από το ατύχημα του λεωφορείου είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 110 00:09:49,880 --> 00:09:52,091 Θα τα εξηγήσω όλα ξανά στην ενημέρωση. 111 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 -Λυπάμαι. -Ο κ. Kang. 112 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Κύριε Kang Sang-ung; 113 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Ωχ μου. 114 00:10:10,401 --> 00:10:12,820 Πραγματικά έχεις περάσει πολλά. 115 00:10:17,617 --> 00:10:20,244 Αλλά ποιος μπορείς να… 116 00:10:26,334 --> 00:10:29,295 JEONGJA ΔΑΝΕΙΑ 117 00:10:31,255 --> 00:10:32,340 Chairwoman Park. 118 00:10:32,423 --> 00:10:33,841 -Ο κ. Ο Κανγκ είναι εδώ. -Πρόεδρος; 119 00:10:36,344 --> 00:10:37,178 Γειά σου. 120 00:10:37,970 --> 00:10:40,431 -Σε τελείωσαν τα λεφτά, έτσι δεν είναι; -Συγγνώμη; 121 00:10:40,931 --> 00:10:43,851 Μπες μέσα. Θα σε πάω σπίτι. 122 00:10:50,650 --> 00:10:53,486 Μάλλον δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω. 123 00:11:01,035 --> 00:11:02,370 Είδα τα νέα. 124 00:11:04,372 --> 00:11:06,666 Έκανες κάτι απίστευτα αξιοθαύμαστο. 125 00:11:06,749 --> 00:11:08,000 Ακόμα κι εγώ είμαι περήφανος για σένα. 126 00:11:09,251 --> 00:11:14,006 Τέλος πάντων, πώς σκέφτηκες να με πάρεις τηλέφωνο μέσα σε όλο αυτό το χάος; 127 00:11:15,216 --> 00:11:16,050 Πρώτα απ' όλα, 128 00:11:16,842 --> 00:11:18,344 σε ευχαριστώ που με βοήθησες. 129 00:11:20,680 --> 00:11:21,889 Είσαι και ευγενικός. 130 00:11:25,893 --> 00:11:26,852 Αλλά είσαι περίεργος 131 00:11:27,603 --> 00:11:32,149 να μάθω πώς ξέρω τον πατέρα σου, δεν είσαι; 132 00:11:32,733 --> 00:11:35,236 Ειλικρινά, δεν είμαι περίεργος. 133 00:11:38,030 --> 00:11:41,450 Ο Dong-gi μου χρωστάει κάποια χρήματα. 134 00:11:42,743 --> 00:11:45,955 Ένας άγνωστος μιλάει για τον μπαμπά μου σαν να τον ξέρει καλά 135 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 και αναφέροντας το χρέος του δανεικού καρχαρία. 136 00:11:48,874 --> 00:11:51,419 Είναι κάπως σουρεαλιστικό. 137 00:11:51,919 --> 00:11:54,672 Με το νόμιμο μέγιστο επιτόκιο, 138 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 το σύνολο ανέρχεται σε τρία δισεκατομμύρια γουόν. 139 00:11:58,718 --> 00:12:00,094 Η πόρτα… 140 00:12:25,244 --> 00:12:26,579 BEOMHA RANCH 141 00:12:39,633 --> 00:12:41,552 BEOMHA RANCH 142 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 143 00:13:27,556 --> 00:13:30,392 {\ an8}Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΥΨΕΙ ΠΤΩΣΕΙΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ, ΠΡΟΛΗΨΗ ΘΥΜΑΤΩΝ 144 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Θα αρέσει στον μπαμπά. 145 00:13:57,044 --> 00:13:58,254 Γειά σου. 146 00:13:58,879 --> 00:14:01,173 Πώς νιώθεις να είσαι ξανά συνηθισμένος; 147 00:14:01,257 --> 00:14:02,716 Σαν να ξαναγεννιέται; 148 00:14:03,217 --> 00:14:04,927 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 149 00:14:09,890 --> 00:14:11,141 Είναι νεκρή; 150 00:14:11,642 --> 00:14:12,726 Όχι. 151 00:14:13,978 --> 00:14:15,896 Ανάθεμά το. Δεν έχει πλάκα. 152 00:14:17,773 --> 00:14:20,192 Όλοι κάνουν τόσο μεγάλη υπόθεση έξω από αυτό. 153 00:14:31,579 --> 00:14:32,663 Αυτό είναι όμορφο. 154 00:14:34,206 --> 00:14:37,042 -Τι θα συμβεί αν το πάρω ένα πλάνο; -Συγνώμη; 155 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Πάρτε το. 156 00:14:44,091 --> 00:14:45,801 Οι κλινικές δοκιμές εξακολουθούν να... 157 00:14:52,933 --> 00:14:54,768 Ανίκανη σκύλα. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 Είπες ότι ο τύπος του λεωφορείου ήταν χαλασμένος, σωστά; 159 00:15:01,191 --> 00:15:02,151 Ναι, έτσι είναι. 160 00:15:02,651 --> 00:15:03,944 Κάντε τον ακόμα πιο σπασμένο. 161 00:15:04,028 --> 00:15:06,280 Τότε δεν θα μπορεί να χρησιμοποιήσει καθόλου τις δυνάμεις του. 162 00:15:06,363 --> 00:15:07,948 Να του κόψω οικονομικά; 163 00:15:08,032 --> 00:15:11,076 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. Είναι βασικά μια μάχη τύπων αντιστοιχιών. 164 00:15:12,161 --> 00:15:14,788 Τα μετρητά είναι απλά χαρτί, σωστά; Ας το κάψουμε. 165 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Ω, αυτό είναι σωστό. 166 00:15:19,501 --> 00:15:21,670 Χρειάζεται ακόμα κλινικές δοκιμές, δεν είναι; 167 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 Γεια. 168 00:15:30,471 --> 00:15:32,014 Να σου ζητήσω μια χάρη; 169 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 Ανάθεμά το. 170 00:15:57,706 --> 00:15:58,666 Jeez. 171 00:16:00,334 --> 00:16:01,377 Θεέ μου, το κεφάλι μου. 172 00:16:22,064 --> 00:16:23,065 Με συγχωρείτε; 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,528 Τι ακριβώς 174 00:16:28,529 --> 00:16:30,906 συμβαίνει εδώ; 175 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Πρέπει να δω μόνος μου 176 00:16:34,785 --> 00:16:36,996 είτε το έχετε κληρονομήσει. 177 00:16:39,748 --> 00:16:41,000 Ξεκινήστε. 178 00:16:42,001 --> 00:16:43,919 Θα έπρεπε να είχα συνεργαστεί με τις αρχές 179 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 και αντιμετώπισε την κρίση του νόμου. 180 00:17:01,687 --> 00:17:03,605 Μια σκέψη μου ήρθε όταν με χτυπούσαν. 181 00:17:05,899 --> 00:17:10,154 Τι διάολο σκεφτόταν ο μπαμπάς πότε μου είπε να τηλεφωνήσω σε αυτό το μέρος; 182 00:17:16,368 --> 00:17:17,453 -Γεια. -Γεια. 183 00:17:17,536 --> 00:17:18,412 Ξυπνώ. 184 00:17:18,495 --> 00:17:19,580 Τι συμβαίνει με αυτό το πανκ; 185 00:17:20,414 --> 00:17:21,874 -Είχε λιποθυμήσει; -Είναι νεκρός; 186 00:17:31,508 --> 00:17:33,385 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 187 00:17:33,469 --> 00:17:34,803 Τι είναι όλα αυτά; 188 00:17:34,887 --> 00:17:35,888 Τι συμβαίνει; 189 00:17:38,599 --> 00:17:39,767 Τι συμβαίνει; 190 00:18:06,335 --> 00:18:07,920 Συνειδητοποίησα δύο πράγματα. 191 00:18:08,921 --> 00:18:12,633 Ένα. Πονούσε, αλλά όχι αρκετά για να με σκοτώσει. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,306 Όλα χάρη στα χρήματα. 193 00:18:19,932 --> 00:18:22,893 Δύο. Αν τα ξοδέψω όλα, 194 00:18:23,936 --> 00:18:26,688 τότε θα πεθάνω πραγματικά. 195 00:18:42,287 --> 00:18:43,122 Ανάθεμα! 196 00:18:43,831 --> 00:18:44,665 Ερχομαι! 197 00:18:47,417 --> 00:18:48,752 -Σκατά! -Τζέζ. 198 00:18:58,303 --> 00:18:59,138 Ανάθεμά σου! 199 00:19:20,200 --> 00:19:21,034 Θέε μου. 200 00:19:22,911 --> 00:19:24,538 Εσύ μικρή… 201 00:19:25,914 --> 00:19:28,458 Τι κοιτάς; Τι; 202 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 Με χτύπησες; ορκίζομαι… 203 00:19:41,889 --> 00:19:44,683 Δυσκολεύομαι γιατί δεν έχω χρήματα. 204 00:19:45,184 --> 00:19:46,226 Είναι εξαντλητικό. 205 00:19:46,935 --> 00:19:51,231 Έλα να το σκεφτείς, έχω παλέψει και εξαντλήθηκα όλη μου τη ζωή. 206 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Όλοι έξω. 207 00:20:14,713 --> 00:20:16,423 Άρα το κληρονόμησες. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,926 Πώς είναι η Dong-gi; 209 00:20:20,594 --> 00:20:21,762 Στην Ισπανία… 210 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Ταξιδεύει. 211 00:20:36,276 --> 00:20:39,029 Έφυγε με τα λεφτά μου και ταξιδεύει τώρα στην Ισπανία; 212 00:20:39,112 --> 00:20:40,739 Με αυτή την πονηρή σκύλα; 213 00:20:42,199 --> 00:20:44,326 Αν ο Ντονγκ-γκι με είχε παντρευτεί όπως υποσχέθηκε, 214 00:20:44,409 --> 00:20:47,913 θα είχε αγοράσει ένα νησί στην Ισπανία μέχρι τώρα. 215 00:20:48,622 --> 00:20:49,581 Τέλος πάντων, 216 00:20:49,665 --> 00:20:53,710 συμπεριλαμβανομένου του κόστους της δοκιμής, το σύνολο είναι 3,005 δισεκατομμύρια γουόν. 217 00:20:54,294 --> 00:20:55,212 Το ξεπληρώνεις. 218 00:21:05,389 --> 00:21:08,267 Ακόμα και εδώ που μιλάμε, το ενδιαφέρον συσσωρεύεται. 219 00:21:12,479 --> 00:21:14,064 Εκτός από αυτήν την καταραμένη υπερδύναμη, 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,652 το δεύτερο πράγμα που κληρονόμησα ήταν τρία δισεκατομμύρια γουόν σε χρέος 221 00:21:18,735 --> 00:21:19,903 από δανειστή τρίτης κατηγορίας. 222 00:21:24,825 --> 00:21:25,784 λυπάμαι, 223 00:21:26,910 --> 00:21:28,370 αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 224 00:21:28,453 --> 00:21:30,747 -Για να το συζητήσω πρώτα με τον μπαμπά μου... -Συζητήστε τι; 225 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Τότε τι γίνεται με αυτό; 226 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Αν λυπάσαι, παντρέψου την κόρη μου. 227 00:21:37,004 --> 00:21:37,838 Συγγνώμη; 228 00:21:37,921 --> 00:21:40,173 Αν το κάνεις αυτό, Θα ξεχάσω τα λεφτά. 229 00:21:41,216 --> 00:21:43,969 Τα πράγματα ξετυλίγονται σαν μια ημερήσια σαπουνόπερα. 230 00:21:44,052 --> 00:21:47,597 Αν γίνεις γαμπρός μου, δεν θα σου λείψουν ποτέ ξανά χρήματα. 231 00:21:47,681 --> 00:21:50,350 Η κόρη μου είναι τόσο όμορφη γιατί με κυνηγάει. 232 00:21:51,518 --> 00:21:52,352 Εκπληκτική επιτυχία. 233 00:21:53,854 --> 00:21:55,647 Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 234 00:22:00,736 --> 00:22:01,653 Έχεις μια κοπέλα. 235 00:22:05,365 --> 00:22:06,992 Διστάζεις εξαιτίας της; 236 00:22:07,617 --> 00:22:08,493 Αυτό δεν είναι καλό. 237 00:22:10,620 --> 00:22:11,705 Ακούστε προσεκτικά. 238 00:22:14,458 --> 00:22:16,501 Αν φύγεις έτσι, 239 00:22:17,002 --> 00:22:19,338 δεν θα αντέξεις ούτε 24 ώρες εκεί έξω. 240 00:22:19,838 --> 00:22:22,174 Αν σε πιάσουν αυτοί οι τύποι, τελείωσες. 241 00:22:25,218 --> 00:22:27,554 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι… 242 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Δεν σου το είπε ο Ντονγκ-γκι; 243 00:22:29,806 --> 00:22:32,392 Είναι το ίδιο ανεύθυνος τώρα όπως ήταν τότε. 244 00:22:32,476 --> 00:22:33,435 Είναι εκεί έξω. 245 00:22:33,935 --> 00:22:37,105 Κάποιοι σοβαροί τρελοί δεν αντέχεις με το μισθό σου. 246 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 Γίνε λοιπόν γαμπρός μου 247 00:22:41,318 --> 00:22:42,444 και έλα να ζήσεις μαζί μου. 248 00:22:45,030 --> 00:22:46,406 Περίμενε, τι είναι αυτό… 249 00:23:03,882 --> 00:23:04,800 Τρίτος όροφος; 250 00:23:08,929 --> 00:23:11,056 Νομίζω ότι θα ήταν γύρω στα δέκα μέτρα. 251 00:23:12,516 --> 00:23:14,059 10.000 γουόν για κάθε δύο μέτρα. 252 00:23:15,435 --> 00:23:16,269 Άρα 50.000 κέρδισαν. 253 00:23:28,657 --> 00:23:29,616 Γεια σου! 254 00:23:34,538 --> 00:23:36,081 -Θέε μου! -Καλοσύνη! 255 00:23:36,164 --> 00:23:37,082 Μη με πιέζεις! 256 00:23:37,165 --> 00:23:38,917 Δεν το έκανα. σε βοηθούσα. 257 00:23:39,000 --> 00:23:40,210 Αφήστε τον να φύγει. 258 00:23:55,434 --> 00:23:57,894 Θα επιστρέψει μόλις τελειώσουν τα χρήματα. 259 00:24:24,171 --> 00:24:25,005 Εκπληκτική επιτυχία. 260 00:24:37,517 --> 00:24:39,144 στο διάολο. 261 00:24:42,063 --> 00:24:43,899 Σοβαρά. 262 00:24:45,275 --> 00:24:46,985 -Γιατί; -Τι συνέβη; 263 00:24:54,075 --> 00:24:55,368 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 264 00:25:00,790 --> 00:25:01,917 Αυτός είσαι εσύ, έτσι δεν είναι; 265 00:25:04,419 --> 00:25:06,254 ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 266 00:25:06,338 --> 00:25:07,923 Εξωγήινος; ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΣ; 267 00:25:08,006 --> 00:25:10,842 ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΜΑΡΤΥΡΙΕΣ ΑΥΤΟΠΤΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ 268 00:25:10,926 --> 00:25:13,470 ΤΡΕΛΗ ΔΥΝΑΜΗ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ; ΣΟΥΠΕΡΗΡΩΑΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΣΤΥΛ;! 269 00:25:14,221 --> 00:25:15,472 Έχεις γίνει διάσημος. 270 00:25:16,515 --> 00:25:17,349 Αυτό είναι… 271 00:25:18,475 --> 00:25:20,310 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Μπορώ να εξηγήσω. 272 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Εξήγησέ το, λοιπόν. 273 00:25:23,605 --> 00:25:26,358 Τι να της πω; Πόσα να της πω; 274 00:25:27,108 --> 00:25:29,444 Έσκασα τα λεφτά της μαμάς μου, συνελήφθη από την αστυνομία, 275 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 μετά πιάστηκε ξανά από έναν τοκογλύφο καρχαρία, 276 00:25:32,364 --> 00:25:34,074 και κατέληξε να χρωστά τρία δισεκατομμύρια γουόν. 277 00:25:36,576 --> 00:25:37,536 Πόσο χρησιμοποίησες; 278 00:25:39,746 --> 00:25:40,705 Τι ήταν αυτά τα χρήματα; 279 00:25:41,206 --> 00:25:44,334 Αν πω την αλήθεια, ο Min-suk θα με σκοτώσει. 280 00:25:45,085 --> 00:25:46,878 -Σε ρώτησα τι ήταν αυτά τα λεφτά! -Μαμά. 281 00:25:48,088 --> 00:25:50,632 -Μου έδωσε τα χρήματα του ταμιευτηρίου της. -Πόσα; 282 00:25:51,841 --> 00:25:53,218 -Λοιπόν, Μιν-Σουκ-- -Ξέχνα το. 283 00:25:53,301 --> 00:25:54,761 -Θα ρωτήσω τη μητέρα μου. -Περιμένετε. 284 00:26:02,227 --> 00:26:03,144 Τριάντα 285 00:26:04,771 --> 00:26:05,605 εκατομμύρια γουόν. 286 00:26:10,944 --> 00:26:14,281 Έφυγα με τα μετρητά όταν συνέβη ένα ατύχημα μπροστά μου. 287 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 Οπότε δεν είχα άλλη επιλογή! 288 00:26:20,412 --> 00:26:21,496 Καλά; 289 00:26:32,716 --> 00:26:35,677 Ο So-jeong παντρεύεται. Στο Cheongdam Hotel. 290 00:26:36,177 --> 00:26:37,012 Πραγματικά; 291 00:26:37,512 --> 00:26:40,390 Μου είπε να έρθω μαζί σου και πιάσε το μπουκέτο. 292 00:26:41,349 --> 00:26:43,435 -Τότε πρέπει να πάμε. Πάμε. -Οχι. 293 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ. 294 00:26:52,652 --> 00:26:53,570 Τότε θα το πιάσω. 295 00:26:53,653 --> 00:26:56,656 -Είμαι καλός στο να πιάνω... -Ηλίθιε. Είπες ότι δεν θα το χρησιμοποιήσεις! 296 00:26:59,284 --> 00:27:02,287 Είπες ότι οι υπερδυνάμεις σου είναι άχρηστες! 297 00:27:07,709 --> 00:27:08,543 Μιν-σουκ. 298 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 Μιν-σουκ. Απλά ακούστε με. 299 00:27:12,464 --> 00:27:13,340 Μιν-Σουκ, εγώ… 300 00:27:13,840 --> 00:27:15,634 Μιν-σουκ! Απλά περίμενε! 301 00:27:15,717 --> 00:27:16,593 ΜΙΝ-ΣΟΥΚ 302 00:27:19,971 --> 00:27:20,972 Μιν-σουκ. 303 00:27:21,473 --> 00:27:22,432 Μιν-σουκ! 304 00:27:23,558 --> 00:27:24,559 Γεια σου, Μιν-Σουκ. 305 00:27:25,060 --> 00:27:26,645 Παρακαλώ περιμένετε. 306 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Μιν-σουκ! 307 00:27:28,438 --> 00:27:29,439 Όχι, σοβαρά… 308 00:27:37,238 --> 00:27:38,698 Θα μπορούσε απλώς να με είχε ακούσει. 309 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Παρακαλώ σηκώστε. 310 00:27:41,117 --> 00:27:43,036 Ερχομαι. Απάντησε, Μιν-Σουκ. 311 00:27:58,468 --> 00:28:00,428 Περιμένετε. Αυτό είναι… 312 00:28:00,512 --> 00:28:02,097 -Αυτό είναι το 911; -Αυτό είναι το μέρος μου. 313 00:28:06,142 --> 00:28:06,976 Όχι. 314 00:28:08,937 --> 00:28:10,438 Πήρε φωτιά, στην πραγματικότητα! 315 00:28:14,734 --> 00:28:18,780 Αν φύγεις έτσι, δεν θα αντέξεις ούτε 24 ώρες εκεί έξω. 316 00:28:20,073 --> 00:28:21,616 Πες τους να βιαστούν. Γρήγορα! 317 00:28:22,283 --> 00:28:24,411 Αν σε καταλάβουν αυτοί οι τύποι, τελείωσες. 318 00:28:25,286 --> 00:28:28,873 Μερικοί σοβαροί τρελοί δεν μπορείτε να αντέξετε το μισθό σας. 319 00:29:17,464 --> 00:29:18,840 Τι κάνω τώρα; 320 00:29:26,139 --> 00:29:27,807 Ποιοι ήταν αυτοί; 321 00:29:29,267 --> 00:29:31,394 Πρέπει να παραδοθώ πάλι στην αστυνομία; 322 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Αλλά τι έγκλημα διέπραξα; 323 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Κι αν περπατήσω ελεύθερος; 324 00:29:37,275 --> 00:29:38,526 Να πάω στον Τύπο; 325 00:29:39,152 --> 00:29:41,070 Αλλά τι γίνεται αν νομίζουν ότι είμαι τρελή; 326 00:29:43,656 --> 00:29:46,576 Αναρωτιέμαι αν ο Min-suk είναι εντάξει. 327 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 MY MIN-SUK (20) 328 00:29:53,500 --> 00:29:56,085 Παρακαλώ σηκώστε. Ερχομαι. 329 00:29:59,297 --> 00:30:01,966 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο-- 330 00:30:52,809 --> 00:30:55,103 TO SNG-UNG 331 00:31:11,286 --> 00:31:12,579 Είσαι καλά, σωστά; 332 00:31:13,079 --> 00:31:15,623 Μιν-Σουκ, όλα είναι εντάξει, σωστά; 333 00:31:16,666 --> 00:31:18,293 Γιατί δεν έχω νέα σας; 334 00:31:27,010 --> 00:31:28,887 Θα έρθει να βρει την κοπέλα του. 335 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Ακόμα κι αν πεθάνουν άνθρωποι, 336 00:31:31,598 --> 00:31:33,308 φέρτε τον Kang Sang-ung ζωντανό. 337 00:31:33,391 --> 00:31:34,767 Ναι, θα έπρεπε να είναι μια χαρά. 338 00:31:40,189 --> 00:31:42,358 Αυτό θα έχει πλάκα. 339 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 -Τι στο διάολο; -Τι; 340 00:31:49,449 --> 00:31:50,283 Τι ήταν αυτό; 341 00:31:57,415 --> 00:31:58,458 Τι το… 342 00:32:01,628 --> 00:32:02,629 Όχι. 343 00:32:11,679 --> 00:32:12,680 Με αυτόν τον τρόπο! 344 00:32:31,741 --> 00:32:33,785 {\ an8}ΦΩΤΙΑ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΓΑΜΟΥ CHEONGDAM ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΘΥΜΑΤΑ 345 00:32:33,868 --> 00:32:34,869 Μόλις αναφέρθηκε η πυρκαγιά. 346 00:32:34,953 --> 00:32:37,121 Πριν από λίγο, γύρω στις 2:10 μ.μ., 347 00:32:37,205 --> 00:32:39,749 πυρκαγιά εκδηλώθηκε στο Cheongdam Hotel στο Gangnam της Σεούλ. 348 00:32:39,832 --> 00:32:41,542 Η φωτιά δεν έχει τεθεί ακόμη υπό έλεγχο. 349 00:32:42,251 --> 00:32:44,379 Ο So-jeong παντρεύεται. Στο Cheongdam Hotel. 350 00:32:44,462 --> 00:32:45,797 Μου είπε να έρθω μαζί σου. 351 00:32:45,880 --> 00:32:47,173 2 μ.μ., CHEONGDAM HOTEL 352 00:32:47,256 --> 00:32:49,258 Η έκταση της ζημιάς στο Cheongdam Hotel… 353 00:32:49,342 --> 00:32:50,176 Τι είναι αυτό; 354 00:32:50,259 --> 00:32:51,302 …είναι ακόμα ασαφές. 355 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 -Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες… - Υπομονή. 356 00:32:53,221 --> 00:32:56,015 ΤΟ ΜΙΝ-ΣΟΥΚ ΜΟΥ 357 00:32:58,309 --> 00:32:59,852 Απάντησε στο τηλέφωνο. Παρακαλώ σηκώστε. 358 00:33:05,775 --> 00:33:08,361 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. Παρακαλώ φύγετε-- 359 00:33:09,404 --> 00:33:11,155 Γαμώτο. Τι κάνω; 360 00:33:13,032 --> 00:33:14,409 Δεν έχω λεφτά. 361 00:33:15,868 --> 00:33:17,036 Γαμώ. 362 00:33:37,473 --> 00:33:38,474 Sang-ung. 363 00:33:40,518 --> 00:33:42,562 Είδα τα νέα για το ατύχημα με το λεωφορείο. 364 00:33:43,146 --> 00:33:45,106 TO SNG-UNG 365 00:33:50,069 --> 00:33:51,738 Ήταν μια θολή εικόνα, 366 00:33:52,238 --> 00:33:54,115 αλλά ήξερα ότι ήσουν εσύ αμέσως. 367 00:34:00,788 --> 00:34:02,790 Δεν είμαι σίγουρος από πού προήλθαν τα χρήματα, 368 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 αλλά πρέπει να πόνεσε πολύ, ακόμα και αφού κάνετε κάτι καλό. 369 00:34:09,964 --> 00:34:10,798 Ένιωσα το ίδιο. 370 00:34:12,258 --> 00:34:13,301 Πάντα έτσι ήταν. 371 00:34:17,638 --> 00:34:20,475 Πάντα ήθελα να κάνω περισσότερα για εσάς και τη μαμά σας, 372 00:34:20,975 --> 00:34:22,477 αλλά κάτι προέκυπτε πάντα. 373 00:34:24,520 --> 00:34:25,438 Με συγχωρείτε. 374 00:34:26,022 --> 00:34:28,649 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι απίστευτα επείγον. λυπάμαι πολύ. 375 00:34:28,733 --> 00:34:29,776 Κλείστε αυτόν τον λογαριασμό. 376 00:34:29,859 --> 00:34:30,860 Λυπάμαι. 377 00:34:32,111 --> 00:34:34,906 Τέτοια πράγματα θα συνεχίσουν να συμβαίνουν και σε εσάς τώρα. 378 00:34:38,993 --> 00:34:42,580 Δούλευα πάντα, νομίζοντας ότι εσείς ή η μαμά σας θα μπορούσατε να είστε 379 00:34:42,663 --> 00:34:46,626 στο αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο, το λεωφορείο της ακαδημίας, ή το φλεγόμενο κτίριο 380 00:34:46,709 --> 00:34:48,920 έσωσα ανθρώπους από. 381 00:34:59,680 --> 00:35:01,349 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ! UNG! 382 00:35:01,432 --> 00:35:03,726 Ειλικρινά, αυτή η δουλειά είναι ανυπόφορη εκτός αν το σκέφτεστε έτσι. 383 00:35:06,729 --> 00:35:08,356 Ακόμα και αν είναι δύσκολο ή τρομακτικό, 384 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 μην τρέχετε από αυτό. 385 00:35:13,986 --> 00:35:17,281 Το άτομο που αγαπάς σε περιμένει. 386 00:35:27,625 --> 00:35:29,127 Επειδή, εδώ είναι μια συμβουλή. 387 00:35:30,253 --> 00:35:31,963 Μην εξαργυρώνετε ποτέ τις οικονομίες σας… 388 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 ή το στεγαστικό σας ταμείο. 389 00:36:09,667 --> 00:36:10,668 Τι στο διάολο; 390 00:36:12,003 --> 00:36:13,212 Παρακαλώ βοηθήστε την! 391 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Μιν-σουκ! 392 00:36:14,589 --> 00:36:16,090 Ω, όχι, Μιν-Σουκ! 393 00:36:16,174 --> 00:36:18,551 Τι κάνουμε; Κάποιος παρακαλώ να τη βοηθήσει! Ω Θεέ μου! 394 00:37:21,781 --> 00:37:22,698 σου είπα 395 00:37:24,283 --> 00:37:25,618 Είμαι καλός στο να πιάνω πράγματα. 396 00:38:21,215 --> 00:38:22,091 Είσαι καλά; 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,521 Είναι εντάξει. 398 00:38:35,604 --> 00:38:37,648 Νόμιζα ότι θα πέθαινα. 399 00:38:40,234 --> 00:38:41,193 Ε, δεν πειράζει. 400 00:38:42,945 --> 00:38:44,572 Είσαι εντάξει. Είναι όλα καλά. 401 00:38:51,829 --> 00:38:52,872 Πού πήγες… 402 00:38:54,874 --> 00:38:55,833 να πάρεις τα λεφτά; 403 00:38:57,543 --> 00:38:58,377 το έκλεισα. 404 00:38:59,503 --> 00:39:00,379 Ο λογαριασμός κατοικίας μου. 405 00:39:03,841 --> 00:39:04,759 Είσαι τρελός; 406 00:39:11,057 --> 00:39:12,600 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω! 407 00:39:13,225 --> 00:39:14,352 Κάντε λίγο πίσω. 408 00:39:46,092 --> 00:39:46,926 Από εδώ! 409 00:39:47,927 --> 00:39:49,303 Το κεφάλι κάτω. Κινηθείτε αργά. 410 00:39:50,596 --> 00:39:51,430 Ναι, βγες έξω. 411 00:39:51,931 --> 00:39:53,474 -Έχε το κεφάλι σου κάτω. -Σας ευχαριστώ. 412 00:39:53,974 --> 00:39:55,851 Ναι, χαμήλωσε περισσότερο το κεφάλι. 413 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Σας ευχαριστώ. 414 00:40:21,085 --> 00:40:22,503 Εδώ. 415 00:40:29,343 --> 00:40:31,220 ΔΗΛΩΣΗ ΓΑΜΟΥ 416 00:40:31,303 --> 00:40:35,516 ΣΥΖΥΓΟΣ, ΚΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥΚ ΣΥΖΥΓΟΣ, KANG Sang-UNG 417 00:40:37,393 --> 00:40:39,019 Κάντε αίτηση για στέγαση στο όνομά σας. 418 00:40:41,063 --> 00:40:44,400 Λένε αν κερδίσουμε η λαχειοφόρος αγορά στέγασης νεόνυμφων, 419 00:40:44,483 --> 00:40:46,152 μπορούμε να το κρατήσουμε ακόμα και μετά από διαζύγιο. 420 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 Αν είσαι εντάξει με αυτό… 421 00:40:59,665 --> 00:41:01,459 ας παντρευτούμε. 422 00:42:17,535 --> 00:42:19,453 Όσο προφανές και αν φαίνεται, 423 00:42:19,954 --> 00:42:22,498 Δεν ήμουν ο μόνος σε αυτόν τον κόσμο 424 00:42:22,998 --> 00:42:25,084 ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει υπερδυνάμεις. 425 00:42:30,297 --> 00:42:31,131 Τι είναι αυτό; 426 00:42:32,049 --> 00:42:33,884 Κάποιος που δεν μπορώ να χειριστώ με το μισθό μου. 427 00:42:35,970 --> 00:42:37,388 Τι κάνουμε; 428 00:42:37,888 --> 00:42:39,682 Μιν-Σουκ, οπισθοχώρησε για λίγο. 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,226 Τι; Γιατί; 430 00:42:44,270 --> 00:42:45,854 Μου μένουν κάποια χρήματα ακόμα. 431 00:42:52,528 --> 00:42:54,196 Αυτό με τρελαίνει. 432 00:42:59,201 --> 00:43:00,160 Sang-ung, πρόσεχε. 433 00:43:19,597 --> 00:43:20,598 Sang-ung! 434 00:43:28,856 --> 00:43:30,608 Τα λεφτά μου. Ανάθεμά το. 435 00:43:49,209 --> 00:43:50,252 Ανάθεμα, κάνει ζέστη! 436 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Sang-ung! 437 00:43:58,802 --> 00:43:59,970 Ανάθεμά το. 438 00:44:49,228 --> 00:44:51,230 Kang Sang-ung! 439 00:45:01,198 --> 00:45:02,241 Ανάθεμά το. 440 00:45:10,833 --> 00:45:12,710 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να τραβήξεις, 441 00:45:13,836 --> 00:45:15,129 αλλά αφήστε τον ήσυχο. 442 00:45:22,678 --> 00:45:23,762 Γεια σου! 443 00:45:38,694 --> 00:45:39,528 Κάντε πίσω. 444 00:45:40,112 --> 00:45:42,197 Ανάθεμά το. Μην με πλησιάζεις. 445 00:46:32,414 --> 00:46:36,210 Βάζεις επικίνδυνες φωτιές 446 00:46:37,211 --> 00:46:38,462 και πετούσε πράγματα στους ανθρώπους. 447 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Κάνει ζέστη, αγενές κάθαρμα! 448 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Καταραμένο κάθαρμα. 449 00:46:56,355 --> 00:46:58,315 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. 450 00:47:05,948 --> 00:47:07,324 Είσαι καλά; 451 00:47:11,495 --> 00:47:13,789 Sang-ung, από πού βρήκες αυτά τα χρήματα; 452 00:47:15,749 --> 00:47:16,583 Κάνει ζέστη. 453 00:47:17,167 --> 00:47:18,001 Τι; 454 00:47:22,756 --> 00:47:23,882 Είναι τα χρήματα του δώρου γάμου; 455 00:47:29,805 --> 00:47:31,223 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΟΥ 456 00:47:31,807 --> 00:47:34,768 Ήταν λοιπόν τα χρήματα για το γαμήλιο δώρο του So-jeong. 457 00:47:36,478 --> 00:47:37,896 Θεέ μου, όχι. 458 00:47:39,273 --> 00:47:41,108 Sang-ung! 459 00:47:41,608 --> 00:47:44,278 Kang Sang-ung, μείνε μαζί μου, εντάξει; 460 00:47:47,489 --> 00:47:49,283 Θα είσαι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 461 00:48:24,443 --> 00:48:25,277 Sang-ung. 462 00:48:26,028 --> 00:48:26,862 Εκεί πέρα. 463 00:48:58,560 --> 00:48:59,394 Sang-ung. 464 00:49:01,980 --> 00:49:03,482 Άρα είσαι ο Σανγκ-ουνγκ. 465 00:49:04,066 --> 00:49:05,192 Ο πατέρας σου είναι καλά; 466 00:49:10,322 --> 00:49:11,657 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 467 00:49:12,616 --> 00:49:15,619 Τι στο διάολο έκανε ο μπαμπάς όλο αυτό το διάστημα; 468 00:49:28,590 --> 00:49:31,760 Παλιότερα, ο πατέρας σου με αγόραζε πολλά ποτά. 469 00:49:31,843 --> 00:49:33,595 Πάρτε αργές αναπνοές. Αργά. 470 00:49:36,431 --> 00:49:37,349 Μπουν-μι. 471 00:49:37,849 --> 00:49:41,061 Αυτό το κάθαρμα χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του Hwa-jin, δεν είναι; 472 00:49:41,144 --> 00:49:42,771 Ναι, έτσι φαίνεται. 473 00:49:43,355 --> 00:49:44,356 Περίμενε ένα λεπτό. 474 00:49:45,857 --> 00:49:46,817 Ποιος… 475 00:49:46,900 --> 00:49:48,777 Η Κοινωνία των Κορεατικών Υπερανθρώπων. 476 00:50:02,749 --> 00:50:03,917 Το μισώ αυτό. 477 00:50:04,418 --> 00:50:05,293 Είμαι βιδωμένος. 478 00:50:07,421 --> 00:50:10,382 Έχω μπερδευτεί και σήμερα. 479 00:53:16,193 --> 00:53:21,198 Μετάφραση υπότιτλων από: Yun-hee Jang