1
00:01:01,250 --> 00:01:04,990
Meneer, de tijd dringt. Je moet
vertrek onmiddellijk. Ik smeek je.
2
00:01:05,060 --> 00:01:07,050
Ze zullen je arresteren.
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,320
Breng mij de kaarsen.
4
00:01:09,700 --> 00:01:11,890
- Ik ga vanavond tot laat werken.
- Maar meneer...
5
00:01:11,970 --> 00:01:15,060
En mijn gebruikelijke glas wijn.
6
00:01:18,070 --> 00:01:21,200
Onze wereld moest veranderen.
7
00:01:21,370 --> 00:01:25,040
De revolutie is een terreur geworden
het land vegen...
8
00:01:25,110 --> 00:01:28,710
en binnenkort ik ook
zal het slachtoffer worden.
9
00:01:30,350 --> 00:01:34,310
Veroordelingen kunnen mannen blind maken
en maak ze gek.
10
00:01:34,690 --> 00:01:36,880
Ze kunnen hun hart verslinden...
11
00:01:36,960 --> 00:01:40,450
en verander ze in beesten.
12
00:03:11,520 --> 00:03:13,780
Het was in het jaar 1764...
13
00:03:13,850 --> 00:03:17,790
dat het beest voor het eerst verscheen
op ons land en maakte het zich eigen.
14
00:03:18,660 --> 00:03:20,290
Een jaar later...
15
00:03:20,360 --> 00:03:23,850
de schande had zich verspreid
buiten de grenzen van onze provincie...
16
00:03:23,930 --> 00:03:28,200
en we gingen geloven dat er geen sterveling was
zou de terreur kunnen elimineren.
17
00:03:28,270 --> 00:03:31,290
Onder zijn aanval,
de provincie Gevaudan...
18
00:03:31,370 --> 00:03:34,900
zonk dieper en dieper
in de duisternis.
19
00:04:44,440 --> 00:04:46,840
Wie ben jij?
20
00:06:20,940 --> 00:06:22,770
Wat heeft hij gedaan?
21
00:06:24,010 --> 00:06:26,210
- Wat heeft hij gedaan?
- Hij is een dief.
22
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
En het meisje?
23
00:06:30,880 --> 00:06:32,440
Zijn dochter... een bloedige heks!
24
00:06:32,990 --> 00:06:35,920
Ik ben een genezer. Ik zorgde ervoor
van hun paarden. Ze willen mij niet betalen.
25
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Luister niet naar hem, meneer.
Deze mensen zijn niet te vertrouwen.
26
00:06:39,160 --> 00:06:41,860
- En heeft hij de paarden genezen?
- Ja.
27
00:06:53,770 --> 00:06:55,870
Ga op weg.
28
00:07:18,360 --> 00:07:20,960
Welkom in het land
van het beest, mijn heren...
29
00:07:21,030 --> 00:07:23,800
maar pas op voor de wolvenvallen!
30
00:07:26,440 --> 00:07:29,840
De ridder Gregoire de Fronsac
en zijn metgezel Mani...
31
00:07:29,910 --> 00:07:32,140
waren geen jagers,
Het waren ook geen soldaten.
32
00:07:32,210 --> 00:07:35,010
Naturalist en taxidermist
naar de koning en de koninklijke tuinen...
33
00:07:35,080 --> 00:07:38,210
Sir de Fronsac
had een behoorlijke reputatie in Parijs...
34
00:07:38,280 --> 00:07:40,750
omdat je een libertijn bent
en een scherp verstand.
35
00:07:40,820 --> 00:07:43,380
Wat betreft de man die hem volgde
als een schaduw...
36
00:07:43,460 --> 00:07:47,830
hij was een buitenlander,
en je wist niets over hem.
37
00:07:47,890 --> 00:07:49,790
Toen de avond viel...
38
00:07:49,860 --> 00:07:53,230
de twee reizigers arriveerden bij het kasteel
van de markies d'Apcher...
39
00:07:53,300 --> 00:07:56,460
die hen onderdak had geboden
in de regio Gevaudan...
40
00:07:56,540 --> 00:07:59,230
zolang hun missie duurde.
41
00:08:27,400 --> 00:08:30,230
Onze mensen zouden niet bang zijn
van een eenvoudige wolf.
42
00:08:30,300 --> 00:08:32,430
Het beest is anders.
43
00:08:33,040 --> 00:08:35,970
Het vlucht voor mannen
alsof hij wist dat hij bang voor hen moest zijn...
44
00:08:36,040 --> 00:08:38,240
maar het spaart
noch vrouw, noch kind.
45
00:08:38,310 --> 00:08:41,180
- Heb je het ooit gezien?
- Nee.
46
00:08:42,020 --> 00:08:45,210
Hoe weet je het dan zeker?
dit het werk is van slechts één dier?
47
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Al degenen die overleven
geef dezelfde omschrijving.
48
00:08:47,790 --> 00:08:49,780
Het beest is veel groter
dan een wolf...
49
00:08:49,860 --> 00:08:52,450
en ze zeggen dat het geen angst kent
van de jagerskogel.
50
00:08:52,530 --> 00:08:55,360
Ik begrijp het
Jouw scepsis, Fronsac...
51
00:08:56,230 --> 00:09:01,460
en ik geloof niet in... draken
net zo min als jij.
52
00:09:01,530 --> 00:09:04,730
Maar ik heb een rapport laten opstellen...
53
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
een memoires van de misdaden van het beest.
54
00:09:07,670 --> 00:09:09,970
U mag zelf oordelen.
55
00:09:13,210 --> 00:09:16,110
Grootvader vertelde me dat je gevochten hebt
de Engelsen in Nieuw-Frankrijk.
56
00:09:16,180 --> 00:09:17,950
Ja.
57
00:09:18,020 --> 00:09:20,580
Ik ging daar studeren
de flora en de fauna...
58
00:09:21,350 --> 00:09:24,880
en ik ben teruggekomen met verschillende littekens
en de rang van kapitein bij de Koninklijke...
59
00:09:27,960 --> 00:09:31,290
Ik heb een ziekenhuis geopend
voor de slachtoffers van het beest...
60
00:09:31,630 --> 00:09:34,030
in een oude priorij.
61
00:09:35,070 --> 00:09:37,300
Het is een vrouw uit Lorcières.
62
00:09:37,370 --> 00:09:40,860
Ze kwam terug van de kermis
toen het beest haar onderweg aanviel.
63
00:09:41,040 --> 00:09:43,300
Haar twee metgezellen kwamen haar te hulp.
Het beest rende weg.
64
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
Maar er was tijd genoeg
om de helft van haar gezicht te vernietigen.
65
00:09:47,280 --> 00:09:49,750
Vertel mij eens, mijnheer Fronsac...
66
00:09:49,820 --> 00:09:53,880
heeft meneer Buffon
het nieuws uit Parijs gehoord?
67
00:09:57,560 --> 00:10:00,420
En De Ingenue?
Heb je The Ingenue gelezen?
68
00:10:00,490 --> 00:10:03,620
Markies, het is een beetje laat
filosofie te bespreken.
69
00:10:03,900 --> 00:10:06,960
Je hebt helemaal gelijk.
Laten we het over theater hebben.
70
00:10:07,030 --> 00:10:09,260
Ken jij actrices?
71
00:10:09,340 --> 00:10:11,800
Wat is het theater dit seizoen?
72
00:10:12,140 --> 00:10:13,900
Je kunt het daar plaatsen.
73
00:10:13,970 --> 00:10:15,700
Ze zeggen dat actrices dapper zijn.
74
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Ik weet niet of het waar is...
75
00:10:17,640 --> 00:10:19,670
maar ik heb gelezen dat sommige vrij gratis zijn
met hun charme.
76
00:10:19,750 --> 00:10:21,610
Vertel me er alles over.
77
00:10:25,280 --> 00:10:27,840
Hier is iets
om je nieuwsgierigheid te bevredigen.
78
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
Het Mercure van Frankrijk!
79
00:10:29,760 --> 00:10:32,220
Hier hebben we alleen
de Avignon-koerier.
80
00:10:33,330 --> 00:10:36,190
- Ik zal je de bediendenverblijven laten zien.
- Laat hem liggen. Hij zal hier slapen.
81
00:10:36,260 --> 00:10:38,990
Heel goed.
Goedenacht, heer de Fronsac.
82
00:10:44,770 --> 00:10:47,540
Het is niet Versailles,
maar zijn wijn is goed.
83
00:11:48,840 --> 00:11:50,700
Zo groot als een koe.
84
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
Jacques heeft veel wolven gezien...
85
00:11:56,540 --> 00:11:59,770
maar hij zegt het dier
die hem aanviel, is er niet één.
86
00:11:59,850 --> 00:12:02,410
Zijn snuit was langwerpig
en zijn tanden zijn als messen.
87
00:12:10,190 --> 00:12:13,390
Als het geen wolf was,
wat was het?
88
00:12:16,700 --> 00:12:19,130
Het beest heeft aangevallen
een meisje in de buurt van St. Alban.
89
00:12:41,590 --> 00:12:42,580
Daar.
90
00:12:43,590 --> 00:12:45,780
Rustig, meneer. Er is niemand.
91
00:12:45,860 --> 00:12:48,020
Stop daar!
92
00:12:48,430 --> 00:12:51,520
Wat doen ze hier?
Verdomde zonen van hoeren!
93
00:12:51,600 --> 00:12:54,090
Goedendag, kapitein.
94
00:12:54,400 --> 00:12:56,490
Goedendag, markies.
95
00:12:56,570 --> 00:12:59,040
Ik ben blij je te zien.
96
00:12:59,110 --> 00:13:01,800
Wees op je hoede.
Er zijn overal vallen.
97
00:13:01,870 --> 00:13:06,640
Duhamel, dit is Gregoire de Fronsac,
van de koninklijke tuinen van de koning.
98
00:13:06,710 --> 00:13:10,010
Hij wil het lichaam van de man onderzoeken
deze ongelukkige vrouw nader...
99
00:13:10,080 --> 00:13:11,910
met uw toestemming uiteraard.
100
00:13:13,190 --> 00:13:16,280
Dus u was het, meneer.
die mijn mannen heeft afgeslacht.
101
00:13:16,360 --> 00:13:18,950
Ik wist niet, kapitein, dat dat zo was
het uitvoeren van uw opdrachten.
102
00:13:19,030 --> 00:13:20,860
Dat waren ze niet.
103
00:13:20,930 --> 00:13:23,950
Je hebt het juiste gedaan,
en ik bied je mijn excuses aan.
104
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
Mijn soldaten komen niet uit deze provincie.
Ze zijn getraind voor oorlog, niet voor de jacht.
105
00:13:29,800 --> 00:13:32,330
Pas op.
Ze is gevuld met gif.
106
00:13:42,420 --> 00:13:44,610
Wat voor soort tuinman ben jij?
107
00:13:44,680 --> 00:13:46,520
Wanneer je mannen
heb het beest gedood...
108
00:13:46,590 --> 00:13:48,750
Zijne Majesteit wenst dat dit zo is
teruggebracht en gestudeerd in Parijs.
109
00:13:48,820 --> 00:13:50,950
Ik ben gestuurd om gevangen te nemen
zijn ware aard op papier...
110
00:13:51,020 --> 00:13:53,890
naturaliseer het dan
als de jacht is afgelopen.
111
00:13:53,960 --> 00:13:57,520
Op dit moment,
Ik probeer gewoon een idee te krijgen.
112
00:13:58,700 --> 00:14:02,570
Mijn God! Met een kaak van deze omvang,
het beest moet 500 pond wegen.
113
00:14:03,570 --> 00:14:05,760
Deze keer vermoord ik hem, markies.
114
00:14:05,840 --> 00:14:08,030
Voor de eerste sneeuw schiet ik erop.
115
00:14:08,110 --> 00:14:10,170
Als iedereen op jacht gaat,
het zal niet kunnen ontsnappen.
116
00:14:10,240 --> 00:14:12,070
Heb je het ooit gezien?
117
00:14:12,140 --> 00:14:15,170
Eén keer, meneer, in 13 maanden...
Ik had het in mijn vuurlinie.
118
00:14:15,250 --> 00:14:17,410
Ik heb het neergeschoten. Mijn woord, meneer.
119
00:14:17,480 --> 00:14:19,470
Ik zag het instorten
en herleeft onmiddellijk.
120
00:14:19,550 --> 00:14:22,110
Wij zijn het uit het oog verloren
aan de voet van de Mont Mouchet...
121
00:14:22,190 --> 00:14:24,320
alsof het in het bos verdween.
122
00:14:24,390 --> 00:14:27,450
Zag het er ongeveer zo uit?
123
00:14:29,660 --> 00:14:31,690
Er zat een zwarte streep op zijn rug...
124
00:14:31,760 --> 00:14:34,100
met een rij spijkers, zou je kunnen zeggen.
125
00:14:49,250 --> 00:14:50,580
Mijn vrienden...
126
00:14:50,650 --> 00:14:54,020
Ik wil graag presenteren
de auteur van deze tekeningen.
127
00:14:54,090 --> 00:14:57,110
Ridder Gregoire de Fronsac...
128
00:14:57,190 --> 00:15:00,590
man van het uur als die er is,
terwijl hij vanuit Parijs naar ons is gekomen om...
129
00:15:00,660 --> 00:15:03,690
Het beest vangen?
130
00:15:03,760 --> 00:15:05,820
Zijne Eminentie de Bisschop van Mende...
131
00:15:05,900 --> 00:15:08,370
Zijne heerschappij
de hertog van Moncan...
132
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
Zijne Genade de Graaf van Morangias...
133
00:15:11,070 --> 00:15:13,540
en mevrouw de gravin...
134
00:15:13,610 --> 00:15:16,770
hun zoon Jean-Franqois...
135
00:15:16,840 --> 00:15:18,670
die ook veel heeft gereisd.
136
00:15:19,450 --> 00:15:23,070
- Leuk gebaar, meneer.
- Dank u, meneer.
137
00:15:28,050 --> 00:15:31,350
Monsieur Laffont, beheerder...
138
00:15:31,460 --> 00:15:35,120
Pater Henri Sardis,
van de Sint-Albanuskerk.
139
00:15:38,330 --> 00:15:40,530
En dus, vertel ons allemaal, meneer:
140
00:15:41,770 --> 00:15:43,960
Wordt er veel over het beest gesproken?
in Parijs?
141
00:15:44,040 --> 00:15:48,130
- Ze schrijven zelfs liedjes.
- Terwijl ze zouden moeten bidden.
142
00:15:48,210 --> 00:15:51,010
Denkt u dat Kapitein Duhamel?
werkelijk de hulp van God nodig zou hebben?
143
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
En wie kan er zonder?
144
00:15:52,910 --> 00:15:56,440
Duhamel kan zich nauwelijks vermommen
zijn soldaten als vrouwen...
145
00:15:56,520 --> 00:15:58,680
om het beest te lokken met strategie.
146
00:15:58,750 --> 00:16:01,690
Duhamel doet zijn best.
147
00:16:01,750 --> 00:16:05,590
Je bent erg toegeeflijk.
Duhamel is incompetent.
148
00:16:05,890 --> 00:16:07,920
Zijn jachten putten de mensen uit...
149
00:16:07,990 --> 00:16:11,360
zijn soldaten verwoesten ons land,
en het beest is nog steeds op vrije voeten.
150
00:16:11,530 --> 00:16:13,400
- Zeker.
- Mijn woord!
151
00:16:13,470 --> 00:16:17,030
Is het om Duhamel dat mijn belastingen te betalen
naar de ministeries in Parijs gestuurd?
152
00:16:17,100 --> 00:16:19,540
Ik zou het veel liever geven
aan mijn bedienden.
153
00:16:19,610 --> 00:16:23,770
- Wat denkt u, meneer?
- Voel u niet verplicht om te antwoorden, meneer.
154
00:16:23,840 --> 00:16:27,140
Mijn vriend, de hertog, houdt ervan om ruzie te maken,
maar hij is een goed christen.
155
00:16:27,210 --> 00:16:30,940
Toen je aankwam, was dit briljant
de vergadering was aan het kletsen...
156
00:16:31,020 --> 00:16:34,110
over de goede heer
en de hele heilige zaak.
157
00:16:34,190 --> 00:16:37,020
Het lijkt erop dat de paus dat zelfs heeft gedaan
stuurde een spion om vast te stellen...
158
00:16:37,090 --> 00:16:41,050
of het beest dat wel of niet is
een manifestatie van de duivel.
159
00:17:05,950 --> 00:17:07,540
Pardon.
160
00:17:11,820 --> 00:17:15,090
Jouw schoonheid heeft charmes
zo krachtig dat ik het niet kan laten...
161
00:17:15,260 --> 00:17:18,890
Marianne de Morangias.
Moeilijk, meneer, heel moeilijk.
162
00:17:20,100 --> 00:17:22,120
Het beste van de provincie
hebben geprobeerd en gefaald.
163
00:17:22,200 --> 00:17:26,660
- Wie is het toekomstige slachtoffer?
- Maxime des Forets, een toneelschrijver.
164
00:17:26,740 --> 00:17:28,730
Dan zal dit gemakkelijk zijn.
165
00:17:28,810 --> 00:17:31,970
Wees voorzichtig.
Ze is een Morangias.
166
00:17:34,750 --> 00:17:38,080
- Mademoiselle.
- Hallo, meneer. We waren aan het praten...
167
00:17:38,150 --> 00:17:40,310
- Jij bent Maxime des Forets.
- Maxime vóór jou?
168
00:17:40,390 --> 00:17:43,980
Het is een eer je te ontmoeten. Auteurs
van kwaliteit zijn zo zeldzaam in deze tijden.
169
00:17:44,120 --> 00:17:45,850
- De markies heeft over u gesproken...
- Echt?
170
00:17:45,930 --> 00:17:49,330
Hij wil een memoires schrijven
van zijn familie, en hij denkt aan jou.
171
00:17:49,400 --> 00:17:50,660
Echt?
172
00:17:50,730 --> 00:17:52,200
Tussen ons is hij in een goed humeur.
173
00:17:52,260 --> 00:17:54,460
Maar doe het met finesse,
alsof je het niet wist.
174
00:17:54,530 --> 00:17:57,990
En wacht vooral af
totdat hij het onderwerp ter sprake brengt.
175
00:17:58,800 --> 00:18:01,070
Mademoiselle, excuseer mij.
176
00:18:01,170 --> 00:18:05,110
-Heb je geen schaamte?
- Lieve God, nee!
177
00:18:05,640 --> 00:18:08,810
En dus, meneer natuuronderzoeker,
bevalt onze provincie u?
178
00:18:09,620 --> 00:18:11,780
Op dit moment,
Ik heb alleen maar een glimp opgevangen van de schoonheid.
179
00:18:11,850 --> 00:18:13,340
Nou ja, tenminste één.
180
00:18:14,590 --> 00:18:17,450
Is dit hoe men spreekt
aan het hof van de koning?
181
00:18:17,520 --> 00:18:18,890
Nee.
182
00:18:18,960 --> 00:18:21,450
Het is een couplet dat je gereserveerd hebt
voor onschuldige provincialen.
183
00:18:21,530 --> 00:18:26,490
Misschien ga ik vaker naar de rechter
als ik jongedames zoals jij kon ontmoeten.
184
00:18:28,130 --> 00:18:31,130
Ze zijn aan het dienen, meneer.
Laten we gaan eten.
185
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Waar je ook gaat.
186
00:18:36,140 --> 00:18:39,080
We waren naar boven gevaren
de St. Lawrencerivier gedurende 12 dagen...
187
00:18:39,150 --> 00:18:43,010
toen we in onze netten opgroeiden
het vreemdste dier dat ik ooit had gezien.
188
00:18:43,750 --> 00:18:47,150
De Indianen hadden met mij gesproken
van hun heilige vis...
189
00:18:47,220 --> 00:18:49,650
maar ik wist het zeker
dat het slechts een legende was.
190
00:18:51,460 --> 00:18:56,260
Wat ik voor me zag was een vis
in de vorm en grootte van een forel...
191
00:18:57,260 --> 00:18:59,990
maar wiens lichaam
was geheel bedekt...
192
00:19:00,070 --> 00:19:02,330
met gitzwart, fijn bont.
193
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
Een harige forel?
Meneer, u maakt zeker een grapje.
194
00:19:06,570 --> 00:19:08,270
Nee, meneer.
195
00:19:20,850 --> 00:19:24,350
Salmo trutta dermopilla
uit Canada.
196
00:19:25,660 --> 00:19:27,560
Het is zo zacht als nerts.
197
00:19:33,500 --> 00:19:37,770
- De natuur is buitengewoon.
- Het water moet erg koud zijn.
198
00:19:37,840 --> 00:19:41,200
Dat bewijst dat het onmogelijk is
is soms mogelijk.
199
00:19:41,270 --> 00:19:42,540
Goed gezegd.
200
00:19:42,610 --> 00:19:46,200
Er is een ontdekking die dat moet hebben gedaan
heeft je onderscheidingen opgeleverd in de Koninklijke Tuinen.
201
00:19:46,280 --> 00:19:48,680
Maar ik betwijfel of hij ze verdient.
202
00:19:48,750 --> 00:19:51,740
Maar ik herken, meneer,
jouw talent voor komedie.
203
00:19:51,820 --> 00:19:54,750
Had ik beide handen,
Ik zou je toejuichen.
204
00:19:55,520 --> 00:19:57,250
Jean-Franqois.
205
00:19:57,320 --> 00:19:59,450
Wilt u alstublieft zo vriendelijk zijn?
om hem te excuseren, meneer?
206
00:19:59,530 --> 00:20:01,490
Je zoon heeft gelijk,
Graaf de Morangias.
207
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Dit dier bestaat niet.
208
00:20:04,960 --> 00:20:08,130
Mijn balsemer in de Koninklijke Tuinen
is een bekwaam man.
209
00:20:08,200 --> 00:20:10,130
Excuseer mij voor deze kleine farce
op uw kosten.
210
00:20:10,200 --> 00:20:12,230
Moeten wij geloven
De moraal van je verhaal is...
211
00:20:12,300 --> 00:20:14,500
dat er geen beest is
in Gevaudan...
212
00:20:14,570 --> 00:20:16,670
en dat onze provincie
is gevuld met idioten?
213
00:20:16,740 --> 00:20:19,040
De moraal van mijn fabel,
mademoiselle...
214
00:20:19,110 --> 00:20:22,380
is dat we draken en eenhoorns vinden
alleen in boeken en gedichten.
215
00:20:22,450 --> 00:20:25,470
Leugens kunnen vaak als waarheden verschijnen
als ze in het Latijn gekleed zijn.
216
00:20:25,550 --> 00:20:27,710
Wees voorzichtig, meneer.
217
00:20:27,790 --> 00:20:30,080
We kunnen alle verstand verliezen
van wat je zegt.
218
00:20:30,160 --> 00:20:33,990
Maar inderdaad, wat ben jij?
Een natuuronderzoeker of een filosoof?
219
00:20:34,060 --> 00:20:36,030
Of erger nog: een acteur?
220
00:20:36,100 --> 00:20:39,690
Ik denk dat onze vriend is,
vooral Parijse.
221
00:20:39,770 --> 00:20:44,360
Er is genoeg gezegd over dit boze beest.
Het verslindt immers alleen maar ongedierte.
222
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Charades?
223
00:20:46,270 --> 00:20:49,260
Vanochtend heb ik gecomponeerd
een klein gedichtje over de liefde.
224
00:20:49,340 --> 00:20:51,100
Als mevrouw de gravin
zal toestaan?
225
00:20:51,180 --> 00:20:54,340
- Als het niet onfatsoenlijk is.
- Onfatsoenlijk? O nee.
226
00:20:54,410 --> 00:20:56,810
Het is een gedicht.
Het is heel kuis, heel puur.
227
00:20:56,880 --> 00:21:00,780
Het is geïmproviseerd.
Het kwam gewoon naar mij toe.
228
00:21:00,850 --> 00:21:02,840
Het is getiteld
"Aan de Wolf, aan de Wolf."
229
00:21:08,590 --> 00:21:12,260
‘Ik werd onverwachts overvallen,
hoewel ik niet aan het kwaad dacht.
230
00:21:12,400 --> 00:21:16,490
Ik werd gevangen in jouw blikken.
Je sluwe oog doorboorde mijn hart.
231
00:21:16,570 --> 00:21:18,330
Ik ben verstrikt."
232
00:21:36,190 --> 00:21:37,920
Zal ik je nog eens zien?
233
00:21:37,990 --> 00:21:40,520
Heb je nog andere geweldige dieren?
om mij te laten zien?
234
00:21:40,590 --> 00:21:43,460
Je lijkt nogal ingesteld
in jouw ideeën over mij.
235
00:21:44,060 --> 00:21:46,960
- Sta mij toe uw mening te veranderen.
- Je kunt het proberen.
236
00:21:48,070 --> 00:21:50,660
- Kom jij mee naar Duhamel's jacht?
- Zeer zeker.
237
00:21:50,740 --> 00:21:55,440
Ik kan het niet toestaan.
Mijn liefste, het is veel te gevaarlijk.
238
00:21:55,510 --> 00:21:58,840
Gehoorzaamheid is de eerste deugd
van goed opgevoede jonge vrouwen.
239
00:21:58,910 --> 00:22:01,310
De jongeman heeft gelijk.
240
00:22:05,950 --> 00:22:07,980
Er was die dag in Gevaudan...
241
00:22:08,050 --> 00:22:11,680
de grootste jacht ooit georganiseerd
in het koninkrijk Frankrijk.
242
00:22:11,760 --> 00:22:14,890
De koning bood een beloning aan
van 6.000 pond...
243
00:22:14,960 --> 00:22:17,090
aan de moordenaar van het beest.
244
00:22:17,160 --> 00:22:20,690
Er waren duizenden soldaten
boeren, zwaardvechters en soldaten...
245
00:22:20,770 --> 00:22:23,860
evenals alle jagers
en avonturiers in de regio.
246
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
En urenlang vergaten we...
247
00:22:27,440 --> 00:22:29,460
dat we de prooi van het beest waren.
248
00:23:30,970 --> 00:23:33,670
Ieder van jullie heeft dat
een kaart en een ontmoetingspunt.
249
00:23:33,740 --> 00:23:36,730
De jacht begint om 19.00 uur.
Ik dank u hartelijk.
250
00:23:36,810 --> 00:23:40,540
Dat mag, kapitein, dat mag.
Mijn mannen hebben andere dingen te doen.
251
00:23:40,610 --> 00:23:43,410
Uw vrijgevigheid, hertog,
wedijvert met jouw moed en...
252
00:23:43,480 --> 00:23:46,920
Dat is genoeg, Duhamel. Ik hoop
voor jou, dat we het beest doden.
253
00:23:46,990 --> 00:23:49,580
Het is een zekerheid, Duke.
254
00:23:51,960 --> 00:23:54,480
Wat is dat voor rumoer?
255
00:27:09,690 --> 00:27:11,660
Prima wapen, nietwaar?
256
00:27:11,720 --> 00:27:15,020
Ik heb het laten maken door een wapenmaker in Mende
bij mijn terugkeer.
257
00:27:15,090 --> 00:27:17,820
Je begrijpt het natuurlijk
het moet op maat gemaakt worden.
258
00:27:20,570 --> 00:27:22,360
Hier, kijk hier eens naar.
259
00:27:22,430 --> 00:27:24,700
Zelfs in Parijs,
Je zult deze kogels nooit vinden.
260
00:27:24,770 --> 00:27:26,600
Ik maak ze zelf.
261
00:27:26,670 --> 00:27:29,510
Zilver? Ben je bang
van weerwolven?
262
00:27:29,570 --> 00:27:31,200
Nee.
263
00:27:31,280 --> 00:27:34,210
Maar ik signeer graag mijn foto's.
264
00:27:34,280 --> 00:27:36,210
Ik ben een jager, Fronsac...
265
00:27:36,280 --> 00:27:38,750
en het is een passie
dat heeft mij veel gekost.
266
00:27:38,820 --> 00:27:40,910
Wat is er met je gebeurd?
267
00:27:41,150 --> 00:27:43,120
Laten we het maar zeggen
Ik heb het op de harde manier geleerd...
268
00:27:43,190 --> 00:27:45,710
sommige wilde dieren hebben dat nodig
meer dan een kogel om ze neer te halen...
269
00:27:45,790 --> 00:27:47,760
en wat Sardis ook zegt...
270
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
je hebt meer nodig dan gebeden
om gangreen te genezen.
271
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
- Was het een beer die je verwondde?
- Een leeuw.
272
00:27:53,470 --> 00:27:55,090
Een leeuw?
273
00:27:55,170 --> 00:27:58,600
Ja. Twee jaar bij de marine
bracht me naar veel plaatsen.
274
00:27:58,670 --> 00:28:01,540
Ben je ooit in Afrika geweest,
Fronsac?
275
00:28:01,840 --> 00:28:05,210
Mijn heren, mijn dochter is dat
de oorzaak van dit alles.
276
00:28:05,280 --> 00:28:07,610
Hier is ze.
Straf haar zoals je wilt.
277
00:28:18,190 --> 00:28:21,490
Ze is ziek! Ze is ziek!
Ze is niet bezeten.
278
00:28:22,530 --> 00:28:24,790
Ze is niet bezeten!
279
00:28:35,670 --> 00:28:38,970
Zorg ervoor dat ze haar tong niet inslikt.
Ze zal stikken.
280
00:28:40,380 --> 00:28:43,280
Ze is niet bezeten.
281
00:28:43,350 --> 00:28:44,340
Ik weet.
282
00:28:54,230 --> 00:28:57,820
Natuuronderzoeker, filosoof,
en zelfs genezer.
283
00:28:59,500 --> 00:29:01,520
Bravo.
284
00:29:09,010 --> 00:29:11,700
Ze is niet gekomen, Fronsac.
Je bent mij een goudstuk schuldig.
285
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
Markies.
286
00:29:34,400 --> 00:29:36,460
En de inboorlingen?
287
00:29:37,700 --> 00:29:41,040
Bijgelovige bruten, zoals overal.
Zoals hier.
288
00:29:42,410 --> 00:29:46,100
Indiase jagers eten het hart
van hun prooi om hun kracht te vergroten.
289
00:29:46,910 --> 00:29:48,850
Zijn het bruten die dit doen?
290
00:29:48,910 --> 00:29:52,820
In Afrika is het het hart van de vijand
dat de krijger verslindt.
291
00:29:53,150 --> 00:29:54,880
Graaf de Morangias?
Jean-Franqois?
292
00:29:54,950 --> 00:29:57,250
Vraag het alstublieft aan uw mannen
naar het oosten te verhuizen.
293
00:29:58,560 --> 00:30:00,250
Nou, hier ben je.
294
00:30:00,330 --> 00:30:03,020
Mademoiselle, uw moeder
zal zich zorgen maken.
295
00:30:03,090 --> 00:30:05,430
Mijn moeder is altijd bezorgd.
296
00:30:05,500 --> 00:30:07,430
Als ik naar haar luisterde,
Ik zou in een klooster zijn.
297
00:30:07,500 --> 00:30:10,800
Ik weet dat je me niet geloofde.
Je bent een libertijn.
298
00:30:10,870 --> 00:30:12,530
Ik ben geen libertijn
als ik verliefd ben.
299
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
Ben je verliefd?
300
00:30:19,680 --> 00:30:22,580
Dat is belachelijk.
Wij kennen elkaar nauwelijks.
301
00:30:23,920 --> 00:30:26,040
Dacht je dat ik het over jou had?
302
00:30:32,760 --> 00:30:36,090
We zullen het haar ooit moeten leren
hoe je moet rijden als een dame.
303
00:30:36,260 --> 00:30:39,890
Het kan geen kwaad om te krijgen
een beetje beweging op haar leeftijd.
304
00:30:42,070 --> 00:30:43,900
Mijn vader ziet geen kwaad.
305
00:30:43,970 --> 00:30:46,400
En mijn zoon ziet overal het kwaad.
306
00:31:42,690 --> 00:31:44,630
Er zijn hier mensen gestorven.
307
00:31:45,630 --> 00:31:47,500
Hoe weet je dat?
308
00:31:48,870 --> 00:31:50,530
Ik hoor hun geschreeuw.
309
00:31:50,600 --> 00:31:52,540
Mani, hou daarmee op.
310
00:31:52,970 --> 00:31:56,460
Hij heeft gelijk. Dit was ooit
een bolwerk van de Tempeliers.
311
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Toen het brandde, 25 ketters
werden levend verbrand in de kapel.
312
00:32:02,280 --> 00:32:05,680
- Is hij een ziener?
- Je hoeft geen ziener te zijn.
313
00:32:09,790 --> 00:32:12,450
Gewoon observeren.
314
00:32:22,070 --> 00:32:24,660
Toen ik jong was,
Ik had hier met mijn broer gespeeld.
315
00:32:25,340 --> 00:32:27,360
Was je niet bang?
316
00:32:28,740 --> 00:32:30,900
Hij vertelde me dat hij dat zou doen
bescherm mij tegen geesten.
317
00:33:43,480 --> 00:33:45,380
Heb je geen zin in de jacht?
318
00:33:45,450 --> 00:33:48,320
Is dat een misdaad in deze contreien?
319
00:33:50,160 --> 00:33:53,280
De Indiërs zeggen dat je iemands tekening moet tekenen
portret is om hun ziel te stelen.
320
00:33:54,360 --> 00:33:56,220
Bent u geïnteresseerd
ook in mijn ziel?
321
00:34:38,840 --> 00:34:41,330
Wat doe je te voet tijdens
de jacht? Wil je vermoord worden?
322
00:34:41,410 --> 00:34:44,530
- Het is mijn schuld.
- Ik heb niets van u gevraagd, meneer.
323
00:34:47,380 --> 00:34:50,540
- Wat bezielde jou?
- Het was een wolf.
324
00:34:50,620 --> 00:34:54,180
- En als het het beest was?
- Dat denk ik niet, Marianne.
325
00:34:58,860 --> 00:35:01,120
Bedankt.
326
00:35:07,800 --> 00:35:10,890
Ik hoop voor u, kapitein,
dat het beest tussen deze wolven is.
327
00:35:10,970 --> 00:35:14,200
Hoe dan ook,
deze zullen niemand meer aanvallen.
328
00:35:15,410 --> 00:35:18,470
Wat een nieuwsgierig karakter.
Waar heb je hem gevonden?
329
00:35:18,540 --> 00:35:21,270
In Nieuw-Frankrijk.
330
00:35:21,350 --> 00:35:23,510
Hij is een... Wat is er?
Een Acadiaan.
331
00:35:23,920 --> 00:35:27,040
Hij is een Indiaan.
Een Iroquois, van de Mohawk-stam.
332
00:35:27,120 --> 00:35:29,950
Een Indiaan? Een echte?
333
00:35:30,020 --> 00:35:31,990
Hij kijkt helemaal niet
als een Indiaan.
334
00:35:32,820 --> 00:35:35,490
Sluit je vanavond bij ons aan in St. Alban.
335
00:35:35,560 --> 00:35:37,760
Het zal leuk zijn met je bediende.
336
00:35:37,830 --> 00:35:41,030
- Hij is niet mijn bediende.
- Wat voor duivel is hij dan?
337
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Hij is mijn broer.
338
00:36:04,690 --> 00:36:07,350
Echt, hoe had je kunnen mixen?
jouw bloed...
339
00:36:07,430 --> 00:36:09,450
met die van een wilde?
340
00:36:11,000 --> 00:36:13,560
Een man is geen wilde
als hij deelt in jouw ongeluk.
341
00:36:14,270 --> 00:36:17,260
Mani heeft me geholpen aan de Engelsen te ontsnappen
na de Slag om de Drie Rivieren.
342
00:36:18,040 --> 00:36:20,370
Ik dacht dat het kannibalen waren,
die dieren daar.
343
00:36:20,440 --> 00:36:23,200
Nou, zoals je kunt zien,
Mijnheer Laffont...
344
00:36:23,270 --> 00:36:25,440
Mani is geen dier.
345
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
Ben jij in staat om te reproduceren
met een vrouw van ons ras?
346
00:36:35,150 --> 00:36:39,650
Alle vrouwen hebben dezelfde kleur
als de kaars uit is.
347
00:36:40,860 --> 00:36:42,880
En ja, ze hebben zelfs humor.
348
00:36:42,960 --> 00:36:46,160
Als de Indianen met de blanken sliepen,
ze hadden zelfs kinderen...
349
00:36:46,230 --> 00:36:48,500
wat bewijst dat we dat zijn
dezelfde soort.
350
00:36:48,570 --> 00:36:51,970
Spreek niet te snel.
Eigenlijk lijkt het een beetje op de negers.
351
00:36:53,170 --> 00:36:55,230
Wat zeg jij, Sardis?
352
00:36:55,310 --> 00:36:58,430
Zonder twijfel is je bloedbroeder,
net als wij, een schepsel van God.
353
00:36:58,510 --> 00:37:01,340
- Heb je hem laten dopen?
- Hij heeft er niet om gevraagd.
354
00:37:01,410 --> 00:37:03,940
Slechte redenering.
Je bent een man van je tijd.
355
00:37:04,020 --> 00:37:05,680
Mani heeft zijn eigen overtuigingen.
356
00:37:05,750 --> 00:37:09,690
Thuis was hij een soort... priester,
zou je kunnen zeggen.
357
00:37:10,490 --> 00:37:13,720
Als Indianen priesters hebben,
ze zijn zeker verloren.
358
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
Wat zijn hun overtuigingen precies?
359
00:37:16,390 --> 00:37:18,920
De Mohawks geloven
voor ieder mens is er een dierlijke geest.
360
00:37:19,000 --> 00:37:22,160
- Ze noemen het totem.
- Erg grappig, maar ik begrijp het niet.
361
00:37:25,370 --> 00:37:27,200
Wilt u alstublieft?
362
00:37:36,780 --> 00:37:39,050
Wees niet bang.
Het doet geen pijn.
363
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
Jij... oskenunda.
364
00:37:48,890 --> 00:37:51,360
Kariboe. Het is een soort hert.
365
00:37:51,430 --> 00:37:53,520
O ja, een hert.
366
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
En wat denk jij, mijn liefste?
367
00:37:55,500 --> 00:37:59,730
Ben ik een hert vanwege mijn hoorns?
of vanwege iets anders?
368
00:38:01,040 --> 00:38:04,630
En mijn beste Thomas...
wat is zijn "totem"?
369
00:38:04,710 --> 00:38:07,270
Worm. Boekenwurm waarschijnlijk.
370
00:38:16,090 --> 00:38:18,390
- Slang.
- Slang?
371
00:38:18,460 --> 00:38:20,820
Aan de Indianen,
de slang vertegenwoordigt wijsheid.
372
00:38:20,890 --> 00:38:22,380
Slang wijs.
373
00:38:22,460 --> 00:38:24,330
En jij, Laffont?
374
00:38:26,630 --> 00:38:29,660
- Zijne genade?
- Een stier.
375
00:38:31,100 --> 00:38:33,070
Lach, Laffont.
376
00:38:33,140 --> 00:38:37,370
Voor deze barbaren
varkens kunnen het symbool van adel zijn, hè?
377
00:38:37,840 --> 00:38:40,500
Wiens beurt nu? Sardes?
378
00:38:40,580 --> 00:38:41,670
Nee.
379
00:38:45,850 --> 00:38:48,790
Het is de mijne. Wat ben ik?
380
00:38:49,820 --> 00:38:51,410
Halve leeuw?
381
00:38:52,020 --> 00:38:53,820
Halve adelaar?
382
00:38:54,530 --> 00:38:58,390
Ga door, verander me in een hagedis,
Indiaan, zodat mijn arm terug kan groeien.
383
00:38:58,460 --> 00:39:00,900
Jean-Franqois, dat is genoeg!
384
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
Wat is er aan de hand?
Heb ik een slechte smaak?
385
00:39:07,540 --> 00:39:10,410
Laat mij gaan!
386
00:39:10,980 --> 00:39:13,440
Mademoiselle, zou u dat een plezier willen doen?
387
00:39:15,050 --> 00:39:18,450
Excuseer mij, meneer,
maar ik ben je spelletjes beu...
388
00:39:18,520 --> 00:39:22,210
en ik ga liever met pensioen voordat jij begint
jongleren of dansen op een bal.
389
00:39:22,850 --> 00:39:24,550
Welterusten.
390
00:39:44,610 --> 00:39:46,630
Dit zal je geest opvrolijken, Fronsac.
391
00:39:46,710 --> 00:39:49,310
Het is zeker niet Parijs,
maar het is het beste huis in Mende...
392
00:39:49,380 --> 00:39:52,040
en je slaapt hier beter
dan in de herberg.
393
00:40:05,130 --> 00:40:07,030
Ze zijn allemaal voor u, mijn heren...
394
00:40:07,100 --> 00:40:09,970
en we hebben een nieuw meisje,
heel, heel...
395
00:40:11,240 --> 00:40:13,360
Mijn lieve markies.
396
00:40:13,500 --> 00:40:15,340
Komen.
397
00:40:59,780 --> 00:41:02,780
Ik ben duur, Gregoire de Fronsac.
398
00:41:03,620 --> 00:41:05,380
Ken je mij?
399
00:41:05,460 --> 00:41:08,020
Vanaf hier is Gevaudan klein.
400
00:41:08,890 --> 00:41:10,450
Italiaans.
401
00:41:11,600 --> 00:41:14,030
Gewoon door de regio rijden.
402
00:41:16,100 --> 00:41:17,760
Ik heb geld.
403
00:41:18,900 --> 00:41:21,930
Je hebt meer nodig dan alleen geld.
404
00:41:30,210 --> 00:41:32,110
Wat dan?
405
00:41:54,410 --> 00:41:57,030
Wie heeft je dit aangedaan?
406
00:41:58,040 --> 00:42:00,530
Een Iroquois-pijl.
407
00:42:00,850 --> 00:42:03,340
Ver van je hart?
408
00:42:03,810 --> 00:42:05,870
Ik hoop het.
409
00:42:05,950 --> 00:42:08,350
Ik ben een gelukkig man.
410
00:42:10,050 --> 00:42:11,580
En dit?
411
00:42:13,260 --> 00:42:15,490
Een beer.
412
00:42:15,560 --> 00:42:18,890
En hij vond mij helemaal niet leuk.
413
00:42:27,310 --> 00:42:29,800
Je hebt nog niets gezien.
414
00:42:43,920 --> 00:42:46,450
Mijn bedrijf is gevaarlijk...
415
00:42:47,860 --> 00:42:49,830
en niet alle mannen zijn zoals jij.
416
00:42:55,170 --> 00:42:57,830
Iets om mij aan te herinneren.
417
00:43:02,040 --> 00:43:05,200
Niets van dit schandaal in mijn huis!
418
00:43:06,480 --> 00:43:09,310
- Valentijn, wat is er?
- Mevrouw, ik wil niet met een tovenaar naar bed.
419
00:43:09,380 --> 00:43:12,210
- Waar heb je het over?
- Hij heeft slangen op zijn lichaam.
420
00:43:12,280 --> 00:43:15,510
- Onze reputatie! Je moet gaan.
- Het is niets.
421
00:43:15,590 --> 00:43:18,680
Onze vriend is een Indiaan,
geen tovenaar.
422
00:43:18,760 --> 00:43:21,990
- Nou, ik ga niet met indianen naar bed.
- Je hoeren zijn nogal delicaat.
423
00:43:22,790 --> 00:43:26,320
Kom op, meisjes. Wie gaat er
om voor de roodhuid te zorgen?
424
00:43:26,930 --> 00:43:29,460
Kom op, ik verdubbel de prijs.
425
00:43:29,530 --> 00:43:33,660
- Ik hou van zijn tatoeages.
- Daar gaan we. Alles geregeld.
426
00:43:34,270 --> 00:43:37,540
Dus, ben jij echt een tovenaar?
427
00:44:26,720 --> 00:44:28,720
Wil jij mijn portret tekenen?
428
00:44:29,460 --> 00:44:31,520
Als je je niet gedraagt.
429
00:44:49,480 --> 00:44:51,710
Naarmate de weken verstreken,
het werd duidelijk...
430
00:44:51,780 --> 00:44:54,980
de soldaten van Duhamel
kon het beest niet vinden.
431
00:44:55,050 --> 00:44:58,450
Het zou onze derde winter worden
doorgebracht onder de heerschappij van het beest...
432
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
en we wisten dat de sneeuw
en de kou hield het niet tegen...
433
00:45:01,990 --> 00:45:05,330
net zomin als onze wapens
en onze honden.
434
00:45:09,570 --> 00:45:13,940
Denk aan de waarschuwingen van God
naar ons gestuurd in de woorden van Mozes.
435
00:45:15,210 --> 00:45:19,610
"Ik zal naar je toe komen als een beer
wiens welpen zijn verkracht.
436
00:45:22,210 --> 00:45:26,740
Als een leeuw zal ik je kinderen verslinden
en ruk hun ingewanden eruit.
437
00:45:28,390 --> 00:45:30,320
Ik zal je aanvallen
een woest beest...
438
00:45:30,390 --> 00:45:33,690
wie gaat consumeren
jij en je kuddes...
439
00:45:33,760 --> 00:45:36,590
en verander uw velden in woestijnen."
440
00:45:45,240 --> 00:45:49,760
Hoe lang, o Heer,
Zou je ons in de steek willen laten?
441
00:46:13,260 --> 00:46:15,460
Voor elk slachtoffer een kaars.
442
00:46:15,530 --> 00:46:18,500
Is dit werkelijk het tijdperk van de rede?
443
00:46:32,920 --> 00:46:34,710
Genade!
444
00:46:35,890 --> 00:46:38,150
Ik zal vergeving vragen!
445
00:46:38,220 --> 00:46:40,050
Genade!
446
00:46:41,660 --> 00:46:43,020
Zegen mij, Vader.
447
00:46:46,830 --> 00:46:48,770
Wat is er gebeurd, mijn zoon?
448
00:46:48,830 --> 00:46:52,430
God heeft mij gestraft.
Mijn kinderen verdwenen op Mont Mouchet.
449
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
Ik ben verdoemd.
450
00:46:54,370 --> 00:46:56,900
We zijn allemaal verdoemd!
451
00:46:58,310 --> 00:47:01,280
Verzamel uw mannen, markies.
We vertrekken onmiddellijk.
452
00:47:07,590 --> 00:47:09,710
Vertel Mani.
Ik zie je onderweg.
453
00:47:18,500 --> 00:47:20,460
Hallo meneer, vriend van de wolven.
454
00:47:20,530 --> 00:47:22,860
Ik heb iets voor je.
455
00:47:28,670 --> 00:47:32,040
Ik wil je graag nog eens zien, Marianne.
Alleen.
456
00:47:35,050 --> 00:47:36,570
Over tien dagen.
457
00:47:36,650 --> 00:47:39,670
Mijn moeder gaat naar een retraite
en mijn vader zal er zijn...
458
00:47:39,750 --> 00:47:43,240
- Tien dagen?
- Ik ben niet zo vrij als jij.
459
00:49:07,640 --> 00:49:09,300
Breng de fakkel mee.
460
00:49:10,540 --> 00:49:12,480
Breng de fakkel mee!
461
00:49:16,650 --> 00:49:19,510
Er komt een storm aan.
De mannen zijn moe.
462
00:49:19,580 --> 00:49:21,140
We kunnen beter teruggaan.
463
00:49:22,250 --> 00:49:24,850
Nee, we moeten het meisje vinden.
464
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Ik heb het kind gevonden!
465
00:50:26,150 --> 00:50:28,950
Kapitein, de vallen waarmee
je hebt deze regio besmet...
466
00:50:29,020 --> 00:50:31,650
hebben nog meer boeren vermoord
dan wolven.
467
00:50:31,860 --> 00:50:35,150
Jouw mannen zijn dat al lang
het afpersen van de bevolking.
468
00:50:35,990 --> 00:50:40,230
En sinds jouw jacht,
de wolf heeft twaalf keer gedood.
469
00:50:40,300 --> 00:50:43,430
Ik begrijp het niet.
Het had nooit mogen verdwijnen.
470
00:50:43,500 --> 00:50:46,440
- Wat is dat?
- Het had nooit mogen ontsnappen.
471
00:50:47,840 --> 00:50:49,570
En u, heer de Fronsac?
472
00:50:49,640 --> 00:50:52,910
Weet jij wat voor soort wolf
wij zijn tegen?
473
00:50:55,180 --> 00:50:57,440
Heren...
474
00:50:58,380 --> 00:51:01,820
mijn enige zekerheid over het beest
is dat het geen wolf is.
475
00:51:02,650 --> 00:51:05,750
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, wolven
val geen mensen aan, of zeer zelden.
476
00:51:05,820 --> 00:51:07,810
Ik heb er een studie van gemaakt
in Nieuw-Frankrijk.
477
00:51:07,890 --> 00:51:10,760
De wolven in dit land
zijn wellicht van een ander type.
478
00:51:10,830 --> 00:51:13,090
Een hondsdolle wolf zou iedereen aanvallen.
479
00:51:13,160 --> 00:51:16,220
Wanneer een dier hondsdol is,
het zal binnen veertien dagen sterven...
480
00:51:16,370 --> 00:51:19,160
maar het beest heeft gebloed
jouw land staat twee jaar droog.
481
00:51:19,240 --> 00:51:23,370
Ik heb wonden op de kadavers gezien
die geen enkele wolf zou kunnen veroorzaken.
482
00:51:24,810 --> 00:51:28,270
En ik heb ook gevonden
in het lichaam van een slachtoffer...
483
00:51:28,350 --> 00:51:30,370
dit stuk metaal.
484
00:51:30,450 --> 00:51:31,780
En dus?
485
00:51:32,550 --> 00:51:33,880
En dus...
486
00:51:36,090 --> 00:51:38,680
geen enkel dier heeft tanden van staal.
487
00:51:42,990 --> 00:51:46,620
Het beest is geen dier.
Het zij zo.
488
00:51:46,700 --> 00:51:48,290
Vertel ons dan, meneer,
hoe je het moet vastleggen.
489
00:51:48,370 --> 00:51:51,160
Terwijl we speculeren,
het doodt onze mensen.
490
00:51:51,240 --> 00:51:53,030
Heren...
491
00:51:53,100 --> 00:51:56,130
Ik denk dat we naar Monsieur moeten luisteren
de Fronsac met de grootste aandacht.
492
00:51:58,010 --> 00:52:00,000
Dus meneer, volgens u...
493
00:52:00,080 --> 00:52:03,570
het beest zou dat niet zijn
een gewoon dier?
494
00:52:03,650 --> 00:52:05,580
Wij denken allemaal hetzelfde.
495
00:52:05,650 --> 00:52:07,450
En wat mij betreft...
496
00:52:07,520 --> 00:52:11,850
Ik ben blij dat je het toegeeft
vanwege zijn bovennatuurlijke karakter.
497
00:52:11,920 --> 00:52:14,250
Ik heb niets toegegeven, vader.
498
00:52:14,730 --> 00:52:16,960
Ik heb alleen maar twijfels.
499
00:52:17,130 --> 00:52:19,620
Fronsac, heb je nog iets toe te voegen?
500
00:52:19,960 --> 00:52:21,560
Nee, meneer.
501
00:52:23,330 --> 00:52:25,800
Heren, ik heb dit zojuist ontvangen
uit Parijs.
502
00:52:27,540 --> 00:52:30,170
Kapitein Duhamel,
Zijne Majesteit is geïnformeerd...
503
00:52:30,240 --> 00:52:32,540
van uw mislukte pogingen
om het beest te doden...
504
00:52:33,710 --> 00:52:36,510
en hij heeft mij gevraagd
om u uit uw functie te ontslaan.
505
00:52:37,650 --> 00:52:41,050
Jij en je mannen zullen zich bij je regiment voegen
in Langogne meteen.
506
00:52:42,050 --> 00:52:44,990
Monsieur Beauterne, van de koning
wapenmeester, is onderweg...
507
00:52:45,060 --> 00:52:48,120
en Zijne Majesteit heeft hem gestuurd
om de woeste wolf te doden.
508
00:52:50,390 --> 00:52:53,800
Hij is de enige geautoriseerde jager
in het bisdom.
509
00:52:55,430 --> 00:52:57,300
Heren.
510
00:53:09,510 --> 00:53:11,610
Heb je mij vergeven?
511
00:53:11,720 --> 00:53:15,740
Laten we zeggen dat ik nieuwsgierig was om het te weten
mijn totem. Is dat hoe je het zegt?
512
00:53:15,820 --> 00:53:19,810
Ik zou zeggen een zeemeermin.
513
00:53:20,360 --> 00:53:22,520
Ben jij nooit serieus?
514
00:53:22,590 --> 00:53:24,860
Ik zal het je roodhuid vragen.
515
00:53:25,360 --> 00:53:28,200
En het beest...
heb je het al gezien?
516
00:53:28,270 --> 00:53:29,530
Nee.
517
00:53:29,600 --> 00:53:31,400
Wil je er niet over praten?
518
00:53:31,470 --> 00:53:33,830
Ik heb niets te zeggen
maar absurde veronderstellingen...
519
00:53:33,900 --> 00:53:37,030
dat zal mij de titel opleveren
van een dwaas in de tuin van de koning.
520
00:53:37,110 --> 00:53:40,510
Als ik zou zeggen dat het beest
bestaat uit vlees en staal...
521
00:53:40,810 --> 00:53:44,410
dat het kon redeneren
en dat het naar believen kan verdwijnen...
522
00:53:44,950 --> 00:53:46,780
wat zou je denken?
523
00:53:46,850 --> 00:53:49,410
Dat onze landlucht
heeft uw hoofd aangetast.
524
00:53:49,590 --> 00:53:51,380
Alsof het mij ontgaat.
525
00:53:51,460 --> 00:53:53,150
Je bent hier niet geweest
drie maanden...
526
00:53:53,220 --> 00:53:55,250
en je verwacht
al klaar zijn?
527
00:53:55,460 --> 00:53:58,390
Dacht je dat het beest
zou overgeven als hij je zag?
528
00:53:58,700 --> 00:54:02,960
- Misschien is het bang voor je.
- Ben ik echt zo beangstigend?
529
00:54:03,030 --> 00:54:06,370
Een overwinning die duur komt
wordt beter geproefd.
530
00:54:08,910 --> 00:54:11,640
Jean-Franqois vertelt het mij
je zou graag naar Afrika willen.
531
00:54:12,040 --> 00:54:14,240
Voor dit moment
het is slechts een droom van een natuuronderzoeker...
532
00:54:14,310 --> 00:54:16,040
die genoeg heeft van de winter.
533
00:54:16,110 --> 00:54:19,280
Jij ook? Heb je nooit gewild
andere horizonten kennen?
534
00:54:21,050 --> 00:54:24,110
De meisjes hier wel
meer plichten dan verlangens.
535
00:54:24,690 --> 00:54:27,450
Zie jij Sardis op de wallen?
536
00:54:27,760 --> 00:54:30,780
- Word je in de gaten gehouden?
- O nee.
537
00:54:30,860 --> 00:54:32,950
Hij is daar om mij te beschermen.
538
00:54:33,030 --> 00:54:36,430
Alleen met jou in dit park,
God weet wat er met mij kan gebeuren.
539
00:54:37,270 --> 00:54:40,200
Laten we naar binnen gaan.
Onze priester zal verkouden worden.
540
00:54:51,720 --> 00:54:53,480
Goedenavond, meneer.
541
00:54:58,760 --> 00:55:00,750
Goedenavond, meneer.
542
00:55:05,860 --> 00:55:07,630
Je bent verliefd.
543
00:55:07,700 --> 00:55:09,760
Ik weet het niet.
544
00:55:09,830 --> 00:55:11,060
Ik weet.
545
00:55:11,500 --> 00:55:13,090
De kaarten?
546
00:55:13,170 --> 00:55:16,160
Ik heb ze nooit nodig gehad
voor jou, mijn vriend.
547
00:55:17,440 --> 00:55:20,170
Dus laten we drinken.
548
00:55:21,310 --> 00:55:24,250
Aan mademoiselle de Morangias.
549
00:55:25,250 --> 00:55:26,940
Wat?
550
00:55:27,250 --> 00:55:29,450
Haar broer was hier gisteravond.
551
00:55:29,890 --> 00:55:32,180
En jij hebt met hem geslapen?
552
00:55:33,560 --> 00:55:36,530
Met hem geslapen?
Hij kan er niet tegen om aangeraakt te worden.
553
00:55:38,160 --> 00:55:40,960
Hij kijkt, hij drinkt...
554
00:55:41,100 --> 00:55:44,830
en als hij te veel gedronken heeft,
hij praat in zijn slaap, zoals alle mannen.
555
00:55:45,770 --> 00:55:47,630
Praat ik in mijn slaap?
556
00:55:49,010 --> 00:55:50,730
En ik zeg?
557
00:56:00,050 --> 00:56:03,950
Weet jij hoe Florentijnse vrouwen zijn?
houden hun mannen thuis?
558
00:56:04,020 --> 00:56:05,680
Nee.
559
00:56:07,260 --> 00:56:13,360
Elke ochtend glijden ze ze uit
vergif, langzaam vergif...
560
00:56:13,430 --> 00:56:15,660
en elke avond het tegengif.
561
00:56:15,730 --> 00:56:18,570
De echtgenoot
wie komt er niet thuis...
562
00:56:19,070 --> 00:56:21,560
heeft een zeer slechte nacht.
563
00:56:23,210 --> 00:56:25,470
Een vrouw zoals jij
heeft daar geen behoefte aan.
564
00:56:27,710 --> 00:56:29,440
Nee.
565
00:56:29,850 --> 00:56:32,750
Hoe dan ook, we zijn niet getrouwd.
566
00:57:58,840 --> 00:58:03,770
Maak plaats voor Antoine de Beauterne,
koninklijke wapenmeester...
567
00:58:03,840 --> 00:58:07,140
die is gekomen om het land te bevrijden
van het beest.
568
00:58:26,660 --> 00:58:29,060
Meneer, ik ben Gregoire de Fronsac.
569
00:58:29,130 --> 00:58:33,500
Oh ja, verzonden door Buffon.
De koninklijke taxidermist.
570
00:58:33,570 --> 00:58:35,600
Heer Beauterne blijft
bij Sir Laffont.
571
00:58:35,670 --> 00:58:37,660
We worden precies om 14.00 uur verwacht.
572
00:59:17,750 --> 00:59:21,180
Zijne Majesteit heeft mijn advies gevraagd
over uw rapport.
573
00:59:22,520 --> 00:59:25,490
Zeer ingewikkelde fabels inderdaad.
574
00:59:26,420 --> 00:59:29,720
Ik denk dat het beest een wolf is.
575
00:59:32,700 --> 00:59:35,890
Ik zal het land binnenrijden
morgen.
576
00:59:35,970 --> 00:59:38,400
Ik wens je niet
om mij te vergezellen.
577
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
En waarom is dat?
578
00:59:44,540 --> 00:59:46,870
Het behaagt de koning
om mij deze zaak toe te wijzen, jongeman...
579
00:59:46,940 --> 00:59:49,430
en om mij het te laten afhandelen
zoals mij goeddunkt.
580
00:59:49,510 --> 00:59:53,540
Ik heb je niet nodig
deze zaak te beëindigen.
581
00:59:57,450 --> 01:00:00,910
Op de tafel vind je een brief
ondertekend door graaf de Buffon...
582
01:00:00,990 --> 01:00:02,750
en door onze geliefde koning.
583
01:00:03,960 --> 01:00:08,450
Ik volg zijn bevelen, meneer,
maar geloof me, dit is geen wolf.
584
01:00:08,530 --> 01:00:10,900
Ik heb je memoires al gelezen.
585
01:00:10,970 --> 01:00:12,830
Neem geen pijn meer
over dit beest, mijn vriend.
586
01:00:12,900 --> 01:00:15,370
Ik regel het wel.
587
01:00:16,440 --> 01:00:18,000
Je wordt ontslagen.
588
01:00:23,780 --> 01:00:25,680
Kom hier. Komen.
589
01:00:27,680 --> 01:00:28,710
Komen!
590
01:01:40,220 --> 01:01:41,920
Het is een vrouw uit Lorcières.
591
01:01:41,990 --> 01:01:44,620
Ze kwam terug van de kermis
toen het beest haar onderweg aanviel.
592
01:01:44,690 --> 01:01:46,990
We zijn het uit het oog verloren
aan de voet van de Mont Mouchet...
593
01:01:47,060 --> 01:01:48,830
alsof het in het bos verdween.
594
01:01:48,900 --> 01:01:51,390
Fronsac, het beest
heeft een meisje aangevallen in de buurt van St. Alban.
595
01:01:51,470 --> 01:01:54,870
God heeft mij gestraft. Mijn kinderen
zijn verdwenen bij Mont Mouchet.
596
01:02:04,050 --> 01:02:07,510
Ik geloof niet in draken
Net zo min als jij.
597
01:02:08,450 --> 01:02:10,420
Wordt er veel over het beest gesproken
in Parijs?
598
01:02:10,720 --> 01:02:13,780
Mijn enige zekerheid over het beest
is dat het geen wolf is.
599
01:02:14,420 --> 01:02:16,920
Een hondsdolle wolf zou iedereen aanvallen.
600
01:02:17,190 --> 01:02:19,390
Ik ben blij dat je toegeeft...
601
01:02:19,460 --> 01:02:21,520
Geen enkel dier heeft tanden van staal.
602
01:02:21,600 --> 01:02:23,860
Meneer, u moet komen.
Haast je alsjeblieft.
603
01:02:26,570 --> 01:02:28,870
Ik zag hem!
604
01:02:28,940 --> 01:02:33,170
Hij gebruikte vergif
terwijl hij satanische bezweringen reciteert.
605
01:02:34,440 --> 01:02:36,810
God weet alleen voor hoe lang.
606
01:02:48,420 --> 01:02:50,260
Laat hem gaan.
607
01:02:51,960 --> 01:02:53,860
Het is een Indiase remedie, vader.
608
01:02:53,930 --> 01:02:55,900
Alleen onze gebeden kunnen haar redden.
609
01:02:57,900 --> 01:02:59,960
Maar... Ze was...
610
01:03:00,700 --> 01:03:02,190
Een wonder!
611
01:03:02,270 --> 01:03:05,830
Vertel me:
Wat is er met je broer gebeurd?
612
01:03:54,960 --> 01:03:56,950
- Een man met het beest?
- Kom nu.
613
01:03:57,560 --> 01:03:59,890
Het kind weet het niet
wat ze zegt.
614
01:04:20,250 --> 01:04:22,480
Ja meneer, het beest is dood.
615
01:04:22,550 --> 01:04:25,490
Tien kogels.
Het heeft nooit een kans gehad.
616
01:04:31,690 --> 01:04:33,690
Wij hebben je meegenomen
de benodigde apparatuur.
617
01:04:33,760 --> 01:04:35,750
Begin onmiddellijk met uw werk.
618
01:04:44,310 --> 01:04:45,370
Dat!
619
01:04:45,440 --> 01:04:47,270
Ga aan het werk.
Heer Beauterne is onderweg.
620
01:04:47,340 --> 01:04:50,310
- Belachelijk. Dit is niet het beest!
- Je moet wachten op Lord Beauterne!
621
01:04:50,380 --> 01:04:52,110
Ik hou niet van je toon, opschepper.
622
01:04:52,180 --> 01:04:53,670
Hallo, meneer.
623
01:04:53,750 --> 01:04:55,120
Verlaat ons.
624
01:04:55,180 --> 01:04:57,980
Dus Fronsac,
Mijn beest bevalt je niet?
625
01:04:58,250 --> 01:05:00,120
Wat betekent dit allemaal, Beauterne?
626
01:05:00,190 --> 01:05:02,280
Dat dier is niet het beest
en jij weet het.
627
01:05:02,360 --> 01:05:04,990
Goede God! Zijn kaken zijn twee keer
de grootte hiervan.
628
01:05:05,060 --> 01:05:08,590
- Je hebt hier alles wat je nodig hebt om dat op te lossen.
- Wat bedoel je?
629
01:05:08,670 --> 01:05:11,030
Zoals je weet, moet ik het meenemen
het beest terug naar Parijs...
630
01:05:11,100 --> 01:05:14,400
en ik heb alleen deze wolf,
Dus je gaat van mij een beest maken.
631
01:05:14,470 --> 01:05:17,230
- En jij hoopt de koning te maken...
- Nee, Fronsac.
632
01:05:18,010 --> 01:05:20,480
Ik voer zijn wensen uit.
633
01:05:20,710 --> 01:05:23,340
Het zou verstandig zijn hetzelfde te doen.
634
01:05:24,280 --> 01:05:27,910
- U bedreigt mij, meneer.
- Op mijn leeftijd? Kom nu.
635
01:05:27,980 --> 01:05:29,780
Je weet wie ik ben...
636
01:05:29,850 --> 01:05:32,410
en jij bent veel te intelligent
bedreigd worden.
637
01:05:33,020 --> 01:05:36,290
Als je je plicht doet,
de koning zal je zeer dankbaar zijn.
638
01:05:36,360 --> 01:05:39,120
Zo niet, dan zal hij dat wel zijn
erg teleurgesteld.
639
01:05:39,460 --> 01:05:42,860
Je hebt alles wat je nodig hebt.
Ik reken op je.
640
01:05:43,070 --> 01:05:45,300
Tot ziens voor nu.
1
01:08:25,994 --> 01:08:29,414
Goedenavond, mijn ongelukkige vriend.
687
01:08:32,292 --> 01:08:35,796
Ben je verdrietig om terug te keren naar Parijs?
688
01:08:36,046 --> 01:08:39,633
Het Beest is dood.
Je zou gelukkig moeten zijn.
689
01:08:39,883 --> 01:08:42,886
Wil je dat ik je een geheim vertel?
690
01:08:43,136 --> 01:08:45,180
Ik verzamel ze.
691
01:08:45,847 --> 01:08:48,391
Beauterne doodde een simpele wolf.
692
01:08:48,642 --> 01:08:50,602
Hij is een bedrieger.
693
01:08:50,852 --> 01:08:53,438
En ik ben zijn medeplichtige.
694
01:08:54,940 --> 01:08:58,860
Komen! Laten we drinken op ons verraad!
695
01:09:36,273 --> 01:09:38,984
Je zag niets.
696
01:09:59,588 --> 01:10:01,923
U bent niet langer welkom op het kasteel, meneer!.
697
01:10:02,215 --> 01:10:05,719
Vertel het aan mademoiselle
de Morangias dat ik hier ben.
698
01:10:05,969 --> 01:10:08,096
-Ik heb je al verteld...
-Over de duivel gesproken...
699
01:10:08,889 --> 01:10:11,266
Mijn zoon en ik waren aan het praten
700
01:10:11,516 --> 01:10:12,517
Over u meneer...
701
01:10:12,768 --> 01:10:15,312
Het is uw dochter die ik kom bezoeken.
702
01:10:15,562 --> 01:10:17,981
-Ik ben bang dat dat onmogelijk zal zijn.
-Ik sta erop.
703
01:10:18,482 --> 01:10:20,609
Laat hem binnen, moeder
704
01:10:23,945 --> 01:10:26,448
Wees voorzichtig, Jean-Franqois...
705
01:10:26,698 --> 01:10:27,699
Je weet hoe deze zaken eindigen.
706
01:10:27,949 --> 01:10:29,242
Verlaat ons.
707
01:10:32,162 --> 01:10:33,330
Fronsac...
708
01:10:34,289 --> 01:10:35,207
Marianne...
709
01:10:35,499 --> 01:10:37,083
lijdt.
710
01:10:37,876 --> 01:10:39,711
Ik begrijp het niet.
711
01:10:42,714 --> 01:10:43,799
Maar Fronsac...
712
01:10:44,090 --> 01:10:48,011
Jij bent verantwoordelijk voor haar ziekte.
713
01:10:48,595 --> 01:10:49,471
Waar is ze?
714
01:10:52,808 --> 01:10:53,934
Volg mij.
715
01:10:57,562 --> 01:11:00,565
Zo aardig van je om langs te komen.
716
01:11:00,816 --> 01:11:04,319
Mademoiselle,
Mijn orders zijn terug naar Parijs,
717
01:11:04,569 --> 01:11:05,737
maar dat hangt van jou af...
718
01:11:05,987 --> 01:11:08,782
Heb een veilige reis!
719
01:11:11,576 --> 01:11:13,745
Ik heb je gewaarschuwd Fronsac!
720
01:11:15,330 --> 01:11:18,041
Je hebt mij ooit een cadeau gegeven.
721
01:11:18,291 --> 01:11:20,252
Ik geef jou ook...
722
01:11:20,502 --> 01:11:22,379
Voor uw verzameling.
723
01:11:24,506 --> 01:11:28,510
Ik was gewaarschuwd voor een man van jouw soort.
724
01:11:28,927 --> 01:11:30,762
Een man van mijn soort, mademoiselle...
725
01:11:31,012 --> 01:11:34,808
Veroordeel nooit mensen zonder naar hen geluisterd te hebben.
726
01:11:35,058 --> 01:11:37,519
Ik weet niet hoe dit gebeurde, maar alsjeblieft...
Sta mij toe het uit te leggen!
727
01:11:37,769 --> 01:11:39,563
U hoeft zich geen zorgen te maken.
728
01:11:39,813 --> 01:11:42,107
Marianne!
729
01:11:42,357 --> 01:11:44,776
Alsjeblieft, meneer!
730
01:11:45,068 --> 01:11:46,820
Maak het niet moeilijker,
dan het al is...
731
01:11:47,070 --> 01:11:50,407
Geef toe dat jij niet de man voor mijn zus bent.
732
01:11:50,657 --> 01:11:53,368
En laat het daarbij. Geen spijt.
733
01:11:53,618 --> 01:11:56,663
Geloof je dat ze je zal verzorgen...
734
01:11:56,955 --> 01:11:58,331
voor de rest van haar leven?
735
01:12:00,333 --> 01:12:01,877
Fronsac...
736
01:12:02,627 --> 01:12:07,174
Vind je het niet leuk om onze provincie heelhuids te verlaten?
737
01:12:07,424 --> 01:12:10,552
In andere tijden zouden mijn mannen dat wel gedaan hebben
je in elkaar geslagen alleen maar omdat je naar haar keek.
738
01:12:11,136 --> 01:12:12,888
Tijden veranderen.
739
01:12:13,680 --> 01:12:15,348
Niet overal, Fronsac.
740
01:12:15,682 --> 01:12:17,434
In ieder geval niet hier.
741
01:12:19,811 --> 01:12:21,480
Au!
Jean-François!
742
01:12:22,063 --> 01:12:23,732
Het spijt me.
743
01:12:24,024 --> 01:12:24,983
Wil jij mij ook slaan..
744
01:12:25,275 --> 01:12:26,651
Als ik het je vertel...
745
01:12:26,943 --> 01:12:28,236
vertrekken?
746
01:12:28,987 --> 01:12:30,030
Tot ziens!
747
01:12:31,698 --> 01:12:35,035
Heb geen spijt, hij verdiende je niet.
1
01:12:38,830 --> 01:12:40,690
Op deze historische dag...
642
01:12:40,760 --> 01:12:43,560
Ik wil eerst bedanken
Sir Gregoire de Fronsac...
643
01:12:43,630 --> 01:12:45,830
van de koninklijke tuinen van Zijne Majesteit.
644
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
Het beest van Gevaudan is dood,
dankzij hem.
645
01:12:50,070 --> 01:12:53,300
Maar het is vooral
dankzij Uwe Majesteit.
646
01:12:54,110 --> 01:12:55,840
Laat het gezegd zijn...
647
01:12:55,910 --> 01:13:00,070
jij bent de enige die bezit
de soevereine macht.
648
01:13:03,350 --> 01:13:06,180
Alleen een dier kan dat negeren...
649
01:13:06,250 --> 01:13:08,740
maar dat dier is er niet meer.
650
01:13:08,990 --> 01:13:12,010
Ik verdien weinig verdienste,
in alle waarheid.
651
01:13:12,230 --> 01:13:14,590
Geïnvesteerd met uw kracht...
652
01:13:14,660 --> 01:13:16,560
Ik hoefde alleen maar in Gevaudan te verschijnen...
653
01:13:16,630 --> 01:13:19,960
voor het beest
zijn leven over te geven.
654
01:13:27,140 --> 01:13:29,570
Mijnheer Laffont,
wat is deze maskerade?
655
01:13:29,640 --> 01:13:31,700
Beauterne uitgevoerd
de opdrachten die hij kreeg.
656
01:13:31,780 --> 01:13:33,800
We moeten allemaal hetzelfde doen,
moeten we niet?
657
01:13:33,880 --> 01:13:36,780
- Welke bevelen?
- De mijne.
658
01:13:38,380 --> 01:13:41,220
Fronsac, mag ik u voorstellen
Mijnheer Mercier...
659
01:13:41,290 --> 01:13:45,220
speciale raad aan Zijne Majesteit
belast met binnenlandse zaken.
660
01:13:46,130 --> 01:13:49,750
Het was zijn idee om te sturen
Antoine de Beauterne naar Gevaudan.
661
01:13:49,830 --> 01:13:53,130
Dus het is aan u, mijnheer, dat we iets verschuldigd zijn
deze prompte overwinning op het beest.
662
01:13:53,200 --> 01:13:56,600
Je scrupules eer je, Fronsac,
maar dit is een staatszaak.
663
01:13:57,570 --> 01:13:59,900
Heb je dit gelezen?
664
01:14:00,470 --> 01:14:03,700
Dit boek vind je niet meer
te koop, maar bewaar het als souvenir.
665
01:14:03,780 --> 01:14:05,330
Heb je het laten censureren?
666
01:14:05,410 --> 01:14:08,210
Vermomd als roman, dit boek
ondermijnt het gezag van de koning.
667
01:14:08,280 --> 01:14:10,650
Als we te lang hadden gewacht, deze affaire
zou lastig zijn geweest.
668
01:14:10,720 --> 01:14:12,550
Mensen zijn zo goedgelovig.
669
01:14:12,620 --> 01:14:14,640
Als ik u begrijp, meneer...
670
01:14:14,720 --> 01:14:17,490
het is beter om te liegen
dan leugens te laten verspreiden.
671
01:14:18,760 --> 01:14:20,950
De waarheid is erg ingewikkeld.
672
01:14:21,030 --> 01:14:23,760
Regeren,
je moet dingen eenvoudig maken.
673
01:14:23,960 --> 01:14:26,930
Het beest veroorzaakte een probleem.
Geen beest meer... geen probleem meer.
674
01:14:27,000 --> 01:14:29,930
- Het zal blijven doden.
- Niemand zal meer van het beest horen.
675
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Dat is wat telt.
676
01:14:31,940 --> 01:14:33,600
Ah, ik was het vergeten.
677
01:14:33,670 --> 01:14:36,440
Zijne Majesteit zou het graag willen
om je te bedanken voor alles wat je hebt gedaan.
678
01:14:36,510 --> 01:14:39,000
Er wordt gezegd dat je dat graag zou willen
om Afrika te verkennen.
679
01:14:39,080 --> 01:14:42,980
Over zes maanden vaart er een schoener
vanuit Nantes met bestemming Senegal.
680
01:14:43,050 --> 01:14:46,950
Als u dat wenst,
je mag de reis maken.
681
01:14:49,120 --> 01:14:52,680
Natuurlijk spreken we elkaar nooit meer
van Gevaudan, zullen wij, Fronsac?
682
01:14:54,190 --> 01:14:56,320
Nou, Fronsac?
1
01:18:21,673 --> 01:18:24,217
Marianne de Morangias?
789
01:18:24,718 --> 01:18:25,969
Mevrouw?
790
01:18:26,428 --> 01:18:29,014
- Ik geloof niet dat ik je ken?
791
01:18:30,056 --> 01:18:32,517
- We hebben allebei,
792
01:18:32,768 --> 01:18:34,269
een gemeenschappelijke vriend.
793
01:18:35,520 --> 01:18:37,481
Wat doe jij hier?
794
01:18:37,773 --> 01:18:39,900
Het heeft geen zin om je achter die sluier te verstoppen.
795
01:18:40,192 --> 01:18:42,861
Jouw parfum is niet dat van een dame.
796
01:18:43,153 --> 01:18:44,029
-Shhh!
797
01:18:45,155 --> 01:18:48,866
Gr�goire de Fronsac heeft slechts van één vrouw gehouden.
798
01:18:50,158 --> 01:18:53,286
Het is jouw naam die hij roept in zijn slaap...
800
01:18:54,664 --> 01:18:57,599
Binnenkort vertrekt hij voor een lange reis.
801
01:18:57,793 --> 01:18:59,127
Gewoon perfect.
802
01:18:59,711 --> 01:19:01,671
Als je Fronsac ziet,
803
01:19:01,963 --> 01:19:06,092
Vertel hem niets over onze ontmoeting.
804
01:19:06,384 --> 01:19:09,054
Anders zou je hem voor altijd verliezen.
805
01:19:21,566 --> 01:19:23,819
Wie was dat, mijn kind?
806
01:19:24,694 --> 01:19:26,154
Niemand.
807
01:19:52,931 --> 01:19:56,268
Die ene, in het gat met de anderen.
808
01:19:56,852 --> 01:20:00,021
Deze en deze, in mijn hut.
Wees voorzichtig! Ze zijn kwetsbaar!
809
01:20:01,106 --> 01:20:02,816
Hallo, Fronsac!.
810
01:20:03,108 --> 01:20:04,734
Hé, markies!
811
01:20:07,279 --> 01:20:08,989
Goed je te zien!
812
01:20:11,325 --> 01:20:15,162
Twee dagen nadat je vertrok, begonnen de misdaden opnieuw.
813
01:20:15,454 --> 01:20:18,623
De koning stuurt ons geen soldaten meer.
814
01:20:18,874 --> 01:20:20,125
Ik kan niet eens vrijwilligers vinden voor de jacht...
815
01:20:20,459 --> 01:20:22,502
Ik kan niets voor u doen, markies,
Ik weet niet hoe ik het Beest moet vangen.
816
01:20:22,752 --> 01:20:26,339
Eerlijk gezegd dacht ik niet alleen aan jou...
817
01:20:26,590 --> 01:20:29,342
Mani heeft het kind gevonden.
Eén jacht, Fronsac.
818
01:20:29,676 --> 01:20:31,887
Slechts één.
Over een maand ben je terug.
819
01:20:32,137 --> 01:20:34,723
Onmogelijk!
De koning verbood ons terug te keren naar Gevaudan.
820
01:20:35,390 --> 01:20:37,893
-Maar de koning zal het niet weten.
-Wees daar niet zo zeker van.
821
01:20:38,185 --> 01:20:40,937
Is zijn rust deze offers waard?
822
01:20:41,730 --> 01:20:44,816
Je zult niet van gedachten veranderen.
823
01:20:45,275 --> 01:20:46,276
Wil je wedden?
824
01:20:47,152 --> 01:20:49,988
De laatste keer dat we wedden, heb je verloren!
825
01:20:50,697 --> 01:20:52,741
Ik had dit liever niet gebruikt om u te overtuigen.
826
01:20:53,033 --> 01:20:55,869
Maar goed...
Het is van Marianne.
827
01:20:56,369 --> 01:20:57,621
En Mani?
828
01:21:01,833 --> 01:21:03,543
- Hé, Mani!
829
01:21:12,177 --> 01:21:13,637
Hoe is het met je?
830
01:21:15,847 --> 01:21:18,517
We gaan op jacht, Mani.
831
01:21:18,850 --> 01:21:20,393
Deze keer doen we het op jouw manier.
832
01:21:21,186 --> 01:21:23,522
Dus, mijn vriend, goed nieuws?
833
01:21:24,773 --> 01:21:27,025
De beste ter wereld, markies!
834
01:21:27,359 --> 01:21:28,819
De beste ter wereld.
1
01:21:36,550 --> 01:21:38,990
Officieel was het beest dood.
684
01:21:39,990 --> 01:21:43,950
Wat er werkelijk is gebeurd
zijn niet te vinden in geschiedenisboeken.
685
01:21:44,430 --> 01:21:46,790
De affaire werd heel stil gehouden.
686
01:21:53,500 --> 01:21:55,900
Heet hij ons welkom?
687
01:21:55,970 --> 01:21:58,170
Hij wil ons helpen.
688
01:22:00,440 --> 01:22:02,070
Ga naar het kasteel.
689
01:22:02,150 --> 01:22:04,200
Ik zal daar later bij je zijn.
690
01:22:11,390 --> 01:22:14,320
Fronsac verliet Mani
ter voorbereiding op de jacht.
691
01:22:14,990 --> 01:22:18,860
Het beest was niet zijn enige reden
voor zijn terugkeer naar Gevaudan.
692
01:22:33,840 --> 01:22:35,470
Wat is het?
693
01:22:43,620 --> 01:22:46,050
Waar is het huis
vanJeanne en Pierre Roulier?
694
01:22:46,120 --> 01:22:49,610
Ga rechtdoor.
Het is het laatste huis in het dorp.
695
01:23:02,570 --> 01:23:04,600
Kalmeren.
696
01:23:52,990 --> 01:23:54,320
Dit is Jeanne.
697
01:23:55,460 --> 01:23:56,760
Mijn oppas.
698
01:23:59,030 --> 01:24:01,360
Pierre, ga wat wijn halen.
699
01:24:14,580 --> 01:24:18,210
Mijn moeder laat mij in de gaten houden.
Misschien weten ze dat je terug bent.
700
01:24:18,280 --> 01:24:20,770
Naar de hel met je familie.
Ik ruk je van ze weg.
701
01:24:35,060 --> 01:24:38,330
Ik kan mijn moeder niet meer uitstaan.
En Jean-Franqois ook niet.
702
01:24:39,170 --> 01:24:41,000
Ik wil hier ver vandaan gaan.
703
01:24:41,070 --> 01:24:43,540
Binnen één week
Ik breng je naar Parijs.
704
01:24:43,610 --> 01:24:45,230
Waarom wachten?
705
01:24:45,310 --> 01:24:47,300
Ik ga weer op jacht.
706
01:24:47,380 --> 01:24:50,640
- Ik heb het de markies beloofd.
- Ik dacht dat je voor mij terugkwam.
706
01:25:05,380 --> 01:25:07,640
Nee!
707
01:25:31,350 --> 01:25:33,450
Marianne, ga weg... langzaam!
708
01:25:35,460 --> 01:25:36,950
Kijk naar mij!
709
01:25:37,030 --> 01:25:39,090
Kom op!
710
01:26:37,550 --> 01:26:40,610
Wat is hier aan de hand?
711
01:26:42,890 --> 01:26:43,950
Mijn God!
712
01:27:28,440 --> 01:27:30,410
Vertel me eens, Fronsac:
713
01:27:30,470 --> 01:27:32,630
Denk je echt
Zullen we het beest vinden?
714
01:27:32,710 --> 01:27:35,840
- Ik dacht dat we meer mannen zouden hebben.
- Mani weet wat hij doet.
715
01:27:35,910 --> 01:27:37,740
Ik jaag op een man.
716
01:27:41,280 --> 01:27:44,340
- Een man?
- Het beest is slechts een instrument.
717
01:27:44,420 --> 01:27:47,410
Een wapen in de handen
van een zieke geest.
718
01:27:47,490 --> 01:27:50,360
- Een moordenaar zou geheimzinniger zijn.
- Helemaal gelijk, markies.
719
01:27:50,430 --> 01:27:53,330
Het eerste mysterie van het beest
is zijn beroemdheid.
720
01:27:55,000 --> 01:27:56,990
De meester wil dat mensen praten.
721
01:27:57,070 --> 01:28:00,040
- Hij wil lawaai maken en ons bang maken.
- Wat bedoel je?
722
01:28:00,900 --> 01:28:02,890
Dit boek is verkocht
door het hele koninkrijk.
723
01:28:05,440 --> 01:28:07,430
De auteur houdt vol
dat het beest is gekomen...
724
01:28:07,510 --> 01:28:10,670
om de koning te straffen voor zijn toegeeflijkheid
van de filosofen.
725
01:28:11,380 --> 01:28:14,040
- Gewoon roddelen. Wie is de auteur?
- Dat weet ik niet.
726
01:28:14,120 --> 01:28:16,110
Maar het beest heeft een meester,
en hij is het die ik wil.
727
01:28:37,210 --> 01:28:39,470
Misschien je wapen
zal nuttig zijn...
728
01:28:40,280 --> 01:28:42,470
maar alleen in jouw handen, markies.
729
01:28:43,180 --> 01:28:44,610
En jij, Mani?
730
01:28:44,680 --> 01:28:46,610
Welke ga jij kiezen?
731
01:28:47,450 --> 01:28:49,440
Mani houdt niet van vuurwapens.
732
01:28:49,690 --> 01:28:52,180
Te veel lawaai,
te veel rook...
733
01:28:52,260 --> 01:28:53,650
zeer slechte geur.
734
01:29:15,540 --> 01:29:17,710
Alles komt goed,
Grootvader.
735
01:29:19,220 --> 01:29:20,810
Maak je geen zorgen.
736
01:29:20,880 --> 01:29:23,110
We zijn goed voorbereid.
737
01:31:36,690 --> 01:31:38,650
Vertel me over Amerika.
738
01:31:38,720 --> 01:31:40,520
Amerika?
739
01:31:41,960 --> 01:31:43,450
Kom je ooit terug?
740
01:31:45,900 --> 01:31:47,390
Slechte herinneringen.
741
01:31:47,460 --> 01:31:50,660
En Mani?
Mist hij zijn stam niet?
742
01:31:51,030 --> 01:31:53,260
Zijn stam bestaat niet meer.
743
01:31:53,940 --> 01:31:57,340
Vóór onze aanval, de pokken
had zijn dorp al gedecimeerd.
744
01:31:58,510 --> 01:32:01,570
We hadden orders ontvangen
om alle overlevenden te executeren.
745
01:32:01,640 --> 01:32:03,770
De vrouwen en de kinderen.
746
01:32:03,950 --> 01:32:05,850
Alleen Mani ontsnapte.
747
01:32:05,920 --> 01:32:07,750
Hoe?
748
01:32:07,820 --> 01:32:10,010
Mijn kapitein wilde
een Mohawk-tolk.
749
01:32:10,090 --> 01:32:12,420
Ik moest hem onze taal leren...
750
01:32:12,490 --> 01:32:15,150
en drie weken later vind ik hem
de keel van de kapitein doorsnijden.
751
01:32:16,030 --> 01:32:18,260
Waarom heb je hem niet aangegeven?
752
01:32:18,560 --> 01:32:20,650
Je weet hoe die man
zijn strijd gestreden.
753
01:32:21,630 --> 01:32:25,160
Hij gaf zijn verkenners de geïnfecteerde lakens
uit een ziekenhuis in Quebec.
754
01:32:26,170 --> 01:32:28,570
De Iroquois hebben ze gekocht
en werd ziek.
755
01:32:28,640 --> 01:32:30,500
Drie weken later
we hebben de klus geklaard.
756
01:32:30,570 --> 01:32:32,440
Is dat hoe oorlog gevoerd wordt?
757
01:32:32,510 --> 01:32:35,500
Hoe dan ook,
zo hebben we verloren.
758
01:32:38,550 --> 01:32:40,410
Waar is Mani gebleven?
759
01:32:41,380 --> 01:32:44,010
- Om tegen de bomen te praten.
- Naar de bomen?
760
01:32:44,090 --> 01:32:46,750
De bomen spreken.
761
01:32:48,090 --> 01:32:52,030
De blanke man weet het niet
hoe te luisteren... of te zien.
762
01:32:52,730 --> 01:32:54,320
Zie je wat, Mani?
763
01:33:00,570 --> 01:33:02,300
Wil je leren?
764
01:33:02,370 --> 01:33:05,640
- Wat is dat?
- Een Indiaas sacrament.
765
01:33:05,710 --> 01:33:07,970
Op uw eigen risico, markies.
766
01:33:11,710 --> 01:33:15,310
- Wat doet het?
- Het hangt van de persoon af.
767
01:33:17,520 --> 01:33:19,890
De Indianen zeggen dat je het ziet
wat niet te zien is.
768
01:33:21,920 --> 01:33:22,910
Nou, Mani?
769
01:33:22,990 --> 01:33:25,550
Het beest is in het bos.
770
01:33:26,260 --> 01:33:28,750
- De wolven zullen ons helpen.
- Ik zie niets.
771
01:33:28,830 --> 01:33:32,730
Vanavond gaan we dansen
de dans van bloed...
772
01:33:34,240 --> 01:33:38,330
en het beest zal naar ons toe komen
met de zon.
773
01:33:39,110 --> 01:33:40,540
Ik voel niets.
774
01:33:40,610 --> 01:33:42,700
Het doet niets...
775
01:33:46,950 --> 01:33:50,820
Die nacht belde Mani
de geesten van het bos...
776
01:33:51,120 --> 01:33:54,420
in een taal die zelfs de ridder kent
Hij begreep het zelf niet...
777
01:33:54,690 --> 01:33:57,250
en de wolven brachten ze
naar het beest.
778
01:37:07,320 --> 01:37:09,940
Maak je geen zorgen.
Ik zal hiervoor zorgen.
779
01:38:37,870 --> 01:38:39,670
Het is in orde, Pretty.
780
01:38:39,740 --> 01:38:42,070
Ik zal je genezen.
781
01:38:42,810 --> 01:38:45,910
Ik zal voor je zorgen.
782
01:43:30,230 --> 01:43:32,260
Tomas slaapt.
783
01:43:32,670 --> 01:43:34,970
Hij stierf bijna.
784
01:43:35,300 --> 01:43:37,330
Het spijt me zo voor de Indiaan.
785
01:43:37,410 --> 01:43:39,170
Wat is daar?
786
01:43:39,240 --> 01:43:42,640
Vertel me: wat is dat huis?
Ik moet het weten.
787
01:43:42,910 --> 01:43:46,440
Het is een domein, een jachtdomein.
788
01:43:48,980 --> 01:43:51,710
Monsieur, u heeft rust nodig.
789
01:50:27,880 --> 01:50:30,280
Fronsac keerde terug naar Mani's lichaam.
790
01:50:30,350 --> 01:50:33,010
Zijn wraak was
verre van te worden geëist.
791
01:50:33,590 --> 01:50:37,350
Maar volgens Indiaas gebruik,
het was bij het eerste ochtendgloren...
792
01:50:37,430 --> 01:50:40,950
dat hij zijn vriend het beste kon helpen
sluit je aan bij zijn voorouders.
793
01:50:46,630 --> 01:50:48,800
Wat wil je?
794
01:50:49,200 --> 01:50:51,540
Er is veel te veel bloed vergoten.
795
01:50:52,170 --> 01:50:55,610
Als u dat niet doet, loopt u groot gevaar
verlaat onmiddellijk de provincie.
796
01:50:55,680 --> 01:50:58,270
Ik ben niet van plan weg te gaan.
Ik heb een zaak te regelen.
797
01:50:59,050 --> 01:51:00,880
Is het de moeite waard om je leven te riskeren?
798
01:51:02,620 --> 01:51:05,210
Hoe lang weet je het al?
799
01:51:06,020 --> 01:51:08,010
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
800
01:51:08,090 --> 01:51:10,250
Je liegt, Sardis.
Kom op.
801
01:51:11,790 --> 01:51:14,390
Hoe heb je dit kunnen laten gebeuren?
802
01:51:15,260 --> 01:51:17,730
Niemand zal je geloven.
803
01:51:19,800 --> 01:51:22,170
Ga hier onmiddellijk weg.
804
01:51:24,110 --> 01:51:25,940
God zegene je.
805
01:51:27,180 --> 01:51:29,540
En moge de duivel je ziel wegnemen.
806
01:51:50,270 --> 01:51:52,130
Meneer, u staat onder arrest.
807
01:51:52,200 --> 01:51:55,330
Op grond van de geïnvesteerde bevoegdheden
in mij door Monsieur Laffont...
808
01:51:55,400 --> 01:51:57,060
Ik moet je vragen ons te volgen
zonder weerstand.
809
01:51:57,140 --> 01:51:58,630
Dit is belachelijk, luitenant...
810
01:52:36,110 --> 01:52:38,700
- Chief, er is een dame voor u.
- Later. Vanavond.
811
01:52:48,790 --> 01:52:51,420
- Sta op. Je hebt een bezoeker.
- Ik ben niet langer een geheim?
812
01:52:51,490 --> 01:52:53,480
Het hangt ervan af van wie, mijn vriend.
813
01:53:04,740 --> 01:53:06,330
Het spijt me zo.
814
01:53:08,810 --> 01:53:10,780
Breng wat eten naar uw gast.
815
01:53:14,150 --> 01:53:15,340
Hoe heb je...
816
01:53:16,480 --> 01:53:18,420
Velen zijn mij gunsten verschuldigd.
817
01:53:18,490 --> 01:53:21,680
Je moet mij helpen. Ik moet
schrijf naar de koning. Je hebt geen idee.
818
01:53:23,490 --> 01:53:26,520
Zelfs als ik je help, word je opgehangen
voordat uw brief arriveert.
819
01:53:26,590 --> 01:53:28,990
Dat kan niet.
Ik ben nog niet veroordeeld.
820
01:53:29,730 --> 01:53:31,820
Hier.
821
01:53:37,910 --> 01:53:41,400
- Wat weet je van het beest?
- Het is een getraind dier.
822
01:53:41,480 --> 01:53:43,100
Bedekt met pantser.
823
01:53:43,180 --> 01:53:44,770
Ik heb hem verwond.
824
01:53:48,050 --> 01:53:49,980
Sinds wanneer interesseert dit jou?
825
01:53:50,050 --> 01:53:54,490
Twee jaar geleden,
een vertrouwelijke brief van Sardis...
826
01:53:54,560 --> 01:53:56,550
werd aan de paus gegeven.
827
01:53:57,290 --> 01:54:00,390
Het kondigde de creatie aan
van een geheim genootschap...
828
01:54:00,460 --> 01:54:03,120
wiens doel, laten we zeggen...
829
01:54:03,200 --> 01:54:06,130
was om zich te verspreiden en te verdedigen
het woord van de kerk...
830
01:54:06,200 --> 01:54:08,000
met alle mogelijke middelen.
831
01:54:08,070 --> 01:54:09,630
De Broederschap.
832
01:54:11,140 --> 01:54:13,000
Sardes!
833
01:54:13,310 --> 01:54:15,900
Hij zal het beest gebruiken.
834
01:54:17,750 --> 01:54:21,410
Het beest is een waarschuwing voor de koning.
835
01:54:22,480 --> 01:54:26,420
‘Respecteer de kracht van God
of riskeer de apocalyps."
836
01:54:27,320 --> 01:54:31,020
De leden bellen zichzelf
de Wolven van God.
837
01:54:32,430 --> 01:54:35,360
De broederschap werkt
voor de kerk?
838
01:54:39,770 --> 01:54:42,330
Sardis werkt voor zichzelf.
839
01:54:42,400 --> 01:54:44,870
De Verlichting heeft hem gek gemaakt...
840
01:54:44,940 --> 01:54:48,000
en Rome heeft geen controle
boven zijn organisatie.
841
01:54:52,650 --> 01:54:54,340
En voor wie werk je?
842
01:54:54,420 --> 01:54:57,870
Degenen die mij in dienst nemen, betalen mij ook
om die informatie stil te houden.
843
01:55:05,930 --> 01:55:08,830
En je weet al genoeg.
844
01:55:19,410 --> 01:55:22,740
Mademoiselle de Morangias,
Waar heb ik deze eer aan te danken?
845
01:55:23,180 --> 01:55:25,300
Hoe gaat het met je moeder,
Mevrouw de Gravin?
846
01:55:25,380 --> 01:55:27,780
Ik bid u, ga alstublieft zitten.
847
01:55:28,980 --> 01:55:32,080
En je vader?
Neemt u nog steeds de kuur?
848
01:55:32,550 --> 01:55:35,550
Die man houdt van zijn rijke eten.
849
01:55:37,020 --> 01:55:39,960
Sir Laffont, u bent gearresteerd
Gregorius de Fronsac.
850
01:55:40,190 --> 01:55:41,630
Ja.
851
01:55:41,700 --> 01:55:44,190
Wie had dat gedacht
dat hij zo laag had kunnen vallen?
852
01:55:44,270 --> 01:55:47,290
- Hij is noch dief, noch moordenaar.
- Echt waar?
853
01:55:47,700 --> 01:55:49,230
Ik moet zeggen...
854
01:55:49,300 --> 01:55:51,900
Heer de Fronsac
had zeker zijn redenen.
855
01:55:51,970 --> 01:55:54,670
Misschien zijn die mannen vermoord
de Indiaan die hem vergezelde.
856
01:55:54,740 --> 01:55:57,210
Mademoiselle,
dat heeft er niets mee te maken.
857
01:55:57,280 --> 01:55:58,940
En toch...
858
01:55:59,010 --> 01:56:02,710
waar men geen wraak voor zoekt
een wilde door christelijk bloed te vergieten.
859
01:56:03,620 --> 01:56:05,350
Ik wil hem bezoeken.
860
01:56:16,600 --> 01:56:18,260
Dat is onmogelijk.
861
01:56:19,770 --> 01:56:21,260
Heel goed.
862
01:56:22,400 --> 01:56:24,890
We zullen zien wat ze denken
van dit alles in Parijs.
863
01:56:24,970 --> 01:56:26,910
Marianne, je begrijpt het niet.
864
01:56:26,970 --> 01:56:28,970
Fronsac is overleden.
865
01:56:29,580 --> 01:56:31,240
Tijdens de nacht.
866
01:56:44,660 --> 01:56:47,250
Hoe dan ook,
hij zou zijn opgehangen.
867
01:56:47,930 --> 01:56:50,450
Bij nader inzien had hij geluk.
868
01:56:51,830 --> 01:56:53,890
Jij was verantwoordelijk
voor het leven van die man.
869
01:56:54,700 --> 01:56:56,430
Misschien is hij gestikt...
870
01:56:56,500 --> 01:56:59,060
of misschien heeft hij de pest opgelopen
van zijn matras.
871
01:57:00,070 --> 01:57:03,740
Je liegt. Jullie liegen allemaal.
872
01:57:04,850 --> 01:57:08,370
Heb moed, mijn kind.
Het is de wil van God.
873
01:57:08,550 --> 01:57:10,310
Vader.
874
01:57:11,790 --> 01:57:14,310
Komen. Ik begeleid je naar huis.
875
01:57:14,390 --> 01:57:16,650
Mademoiselle zou het goed doen
om wat rust te krijgen.
876
01:57:16,720 --> 01:57:18,490
Komen.
877
01:57:20,330 --> 01:57:22,660
- Laat mij hier achter.
- Je kunt nu niets voor hem doen.
878
01:57:27,400 --> 01:57:29,600
Hij begint te stinken.
879
01:57:29,670 --> 01:57:32,540
Laten we hem snel begraven
in een ongemarkeerd graf.
880
01:57:33,270 --> 01:57:35,970
Ze heeft gedreigd te gaan praten
dit keer voor de koning.
881
01:57:36,840 --> 01:57:38,900
Ze is gevaarlijk.
882
01:57:43,580 --> 01:57:46,950
Ze hebben Gregoire de Fronsac begraven
diezelfde nacht...
883
01:57:47,490 --> 01:57:51,520
lang vóór het nieuws van zijn dood
had Parijs bereikt.
884
01:57:51,690 --> 01:57:56,430
Niemand wist echt welke geheimen
De ridder nam hem mee naar zijn graf.
885
01:57:58,530 --> 01:58:01,830
Gedurende meerdere dagen,
Het beest hield op met doden.
886
01:58:03,070 --> 01:58:06,510
Maar de plotselinge verdwijning
van zijn meest meedogenloze tegenstander...
887
01:58:07,070 --> 01:58:09,570
leek een duister voorteken te zijn.
888
01:58:30,560 --> 01:58:32,290
Snel.
889
01:58:40,270 --> 01:58:43,370
Zegen mij, Vader,
want ik heb gezondigd.
890
01:58:44,010 --> 01:58:45,740
Vergeef mij.
891
01:58:45,810 --> 01:58:49,270
Marianne...
dag en nacht denk ik aan haar.
892
01:58:49,880 --> 01:58:53,220
Haar hart klopt in mijn borst
elk moment.
893
01:58:54,320 --> 01:58:56,950
Ik wil haar aan onze zijde, Sardis.
894
01:58:57,490 --> 01:58:59,390
De Heer stelt je op de proef.
895
01:58:59,460 --> 01:59:01,890
Maar je weet niet wat ik verdraag.
896
01:59:04,930 --> 01:59:07,300
Die visioenen.
897
01:59:08,740 --> 01:59:12,470
Die verdomde visioenen
kwel mij onophoudelijk.
898
01:59:15,710 --> 01:59:17,970
Bevrijd mij, Vader.
899
01:59:18,050 --> 01:59:20,880
Verlos mij van het kwaad, ik smeek je.
900
01:59:22,080 --> 01:59:25,110
Voor het kwaad in jou
er is maar één remedie.
901
02:00:27,350 --> 02:00:28,870
Nee.
902
02:00:28,950 --> 02:00:31,210
Drink dat niet, zusje.
903
02:00:33,320 --> 02:00:35,520
Ze willen je vermoorden...
904
02:00:36,290 --> 02:00:38,660
maar ik zal ze tegenhouden.
905
02:00:40,230 --> 02:00:41,960
Maar wie, Jean-Franqois?
906
02:00:43,860 --> 02:00:45,630
WHO?
907
02:00:46,730 --> 02:00:50,000
Wij gaan vertrekken,
alleen jij en ik.
908
02:00:51,240 --> 02:00:53,430
Wil je Amerika zien?
909
02:00:55,210 --> 02:00:58,300
Je liet me lijden, weet je,
maar ik vergeef je.
910
02:01:04,390 --> 02:01:06,680
Alsjeblieft, wat ben je aan het doen?
911
02:01:06,750 --> 02:01:08,550
Waar ga je heen?
912
02:01:08,620 --> 02:01:10,110
Verblijf.
913
02:01:14,600 --> 02:01:16,460
Denk je dat ik je kwaad zou doen?
914
02:01:16,530 --> 02:01:19,060
Kom niet dichterbij, alsjeblieft.
915
02:01:19,130 --> 02:01:22,100
Marianne, ik heb je nodig.
916
02:01:23,540 --> 02:01:26,370
Jij was het die mij heeft gered
toen ik ziek was en niemand anders.
917
02:01:27,370 --> 02:01:30,140
Het was jouw gezicht dat ik zag
toen ik ontwaakte uit mijn nachtmerries.
918
02:01:30,210 --> 02:01:32,700
Het was jouw hand op mijn voorhoofd
die de demonen verjaagde.
919
02:01:32,780 --> 02:01:36,050
Je kunt je niet voorstellen wat ik heb gedaan
om jou dicht bij mij te houden.
920
02:01:36,120 --> 02:01:39,180
Ik smeek je, duw me niet weg.
921
02:01:46,760 --> 02:01:48,960
Vertel me waarom.
922
02:01:52,230 --> 02:01:54,030
Vind ik je walgelijk?
923
02:01:54,270 --> 02:01:56,570
Je maakt mij niet bang.
Laat me met rust.
924
02:01:59,640 --> 02:02:01,770
Komt het hierdoor?
925
02:02:07,280 --> 02:02:09,040
Maak je geen zorgen.
926
02:02:09,820 --> 02:02:12,720
Vanaf nu,
Ik zal voor je zorgen.
927
02:02:14,150 --> 02:02:15,140
Kijk.
928
02:02:16,990 --> 02:02:18,890
Niemand weet het...
929
02:02:18,960 --> 02:02:21,390
maar Sardis en ik.
930
02:02:35,910 --> 02:02:38,740
Vertrekken. Ga weg!
931
02:02:40,010 --> 02:02:41,780
Maar waarom?
932
02:02:44,080 --> 02:02:46,080
Jij bent mijn broer niet.
933
02:02:46,820 --> 02:02:49,150
Het was een ander
die terugkeerde uit Afrika.
934
02:02:49,590 --> 02:02:52,920
Ja, dat is waar, maar het was zo
vanwege jou ben ik weggegaan.
935
02:02:53,690 --> 02:02:57,100
Marianne, zonder jou,
niets van dit alles zou zijn gebeurd.
936
02:02:57,360 --> 02:02:58,660
Niets van dit alles!
937
02:03:09,210 --> 02:03:11,180
Het is jouw geur.
938
02:03:11,250 --> 02:03:14,010
Het is jouw verdomde bloed
dat het beest naar mij rook!
939
02:03:14,080 --> 02:03:15,880
Ja.
940
02:03:16,520 --> 02:03:19,880
We hebben hetzelfde bloed, Marianne.
941
02:03:23,090 --> 02:03:25,650
Als vader thuiskomt...
942
02:03:26,060 --> 02:03:28,030
hij zal je vermoorden.
943
02:03:29,400 --> 02:03:33,260
En wat als ik hem vermoord?
Hij staat al zo lang tussen ons.
944
02:03:34,900 --> 02:03:37,890
Ga door, doe het! Ga door.
945
02:04:02,260 --> 02:04:04,490
Waarom heb je het niet gedaan?
946
02:04:05,230 --> 02:04:07,630
Het is allemaal niet zo moeilijk.
Kijk.
947
02:04:07,700 --> 02:04:09,670
- Stop.
- Dus hou je van mij?
948
02:04:17,080 --> 02:04:18,870
Marianne, ik hou van je!
949
02:04:24,020 --> 02:04:27,040
Broeders, de Heer
heeft het mij bekendgemaakt...
950
02:04:27,720 --> 02:04:29,850
het beest zal terugkeren...
951
02:04:29,920 --> 02:04:33,860
om de wedergeboorte van onze moraliteit aan te kondigen
in dit koninkrijk van decadentie...
952
02:04:34,930 --> 02:04:37,400
en een nieuw Frankrijk zal geboren worden.
953
02:04:38,070 --> 02:04:40,400
Wij zullen de onzichtbare prinsen zijn...
954
02:04:40,470 --> 02:04:42,300
want God is met ons.
955
02:04:42,370 --> 02:04:45,960
Dominus nobiscum.
956
02:04:55,020 --> 02:04:58,420
De mensen moeten het nog zien
de ware toorn van God.
957
02:04:59,290 --> 02:05:02,280
De onterechte afkeuring van de koning...
958
02:05:02,360 --> 02:05:06,050
kan niet weerstaan
de woede van de bevolking...
959
02:05:06,130 --> 02:05:09,060
en wanneer die woede op zijn hoogtepunt is...
960
02:05:09,130 --> 02:05:12,220
dan kunnen we onderhandelen met de koning.
961
02:05:12,300 --> 02:05:14,290
Als hij heeft gefaald
om het beest te domineren...
962
02:05:14,370 --> 02:05:18,400
Stel je voor, broeders, wat er zal gebeuren
als alle provincies in het koninkrijk...
963
02:05:18,470 --> 02:05:21,500
werden vervolgens aangevallen
door andere beesten.
964
02:05:23,140 --> 02:05:27,100
Het uur nadert
wanneer we zullen oogsten wat we hebben gezaaid.
965
02:05:30,180 --> 02:05:33,350
Laten we het boek Maleachi lezen.
966
02:05:33,420 --> 02:05:37,120
"De lippen van de priester zullen zijn
de bewaarplaats van de wetenschap...
967
02:05:38,360 --> 02:05:41,790
en uit Zijn mond zal hij winnen
de kennis van het recht...
968
02:05:43,530 --> 02:05:46,360
want hij is de engel van God."
969
02:05:46,430 --> 02:05:48,960
"Als iemand onder jullie aanbidt
het beest of zijn beeld...
970
02:05:50,000 --> 02:05:53,000
hij zal de wijn drinken
van Gods toorn...
971
02:05:53,070 --> 02:05:55,470
en hij zal gepijnigd worden in vuur...
972
02:05:56,310 --> 02:05:59,340
en zwavel voor de engelen...
973
02:05:59,410 --> 02:06:03,850
en de rook van zijn kwelling
zal stijgen tot de eeuw der eeuwen."
974
02:06:04,720 --> 02:06:06,850
Ik ben teruggekeerd
om u bij God te benoemen.
975
02:06:06,920 --> 02:06:09,480
Pierre-Jean Laffont.
976
02:06:09,560 --> 02:06:10,820
Genevieve de Morangias.
977
02:06:10,890 --> 02:06:13,330
Maxime des Forets.
978
02:06:13,390 --> 02:06:15,290
Gonrand de Moncan.
979
02:06:15,360 --> 02:06:17,730
Henri Sardis.
980
02:06:17,800 --> 02:06:20,490
Jean-Franqois de Morangias.
981
02:06:22,340 --> 02:06:23,330
Amen.
982
02:08:22,820 --> 02:08:26,280
Jullie verdomde zonen van hoeren,
Jullie staan allemaal onder arrest!
983
02:09:16,980 --> 02:09:18,810
Misschien ben je een geest...
984
02:09:21,250 --> 02:09:23,480
maar ik snij je in tweeën.
985
02:09:35,060 --> 02:09:37,620
Zie je?
Je hoeft je niet langer in te houden.
986
02:09:37,760 --> 02:09:39,860
Ik ben niet van plan dit te doen.
987
02:09:40,030 --> 02:09:43,060
Het is te laat, Fronsac.
Het beest is nu onsterfelijk.
988
02:09:43,140 --> 02:09:45,540
Het misschien... maar jij niet.
989
02:10:36,790 --> 02:10:38,550
Sardis heeft je opgeleid
zoals jij het beest hebt getraind.
990
02:10:38,630 --> 02:10:40,890
Hoe ben je erachter gekomen?
991
02:10:40,960 --> 02:10:43,590
Je tekent je misdaden
met een zilveren kogel!
992
02:11:38,620 --> 02:11:41,110
Marianne, kijk!
993
02:11:54,430 --> 02:11:56,460
Marianne is er niet, gek.
994
02:11:56,540 --> 02:11:59,800
Je hebt ons voor altijd verenigd, Fronsac.
995
02:12:29,200 --> 02:12:32,040
Bind deze klootzakken vast
één voor één, mannen.
996
02:12:34,910 --> 02:12:37,040
Wil je ze bekijken, hè?
997
02:12:37,510 --> 02:12:41,380
Je bent nu niet zo hoog en machtig,
ben jij? Waar ga je heen?
998
02:13:01,540 --> 02:13:04,530
- Hij is dood.
- Nu is het zeker.
999
02:13:07,170 --> 02:13:08,830
En Sardes?
1000
02:13:09,010 --> 02:13:11,340
Waar hij ook gaat,
wij zullen hem vinden...
1001
02:13:11,510 --> 02:13:13,710
of de bergen
zal voor hem zorgen.
1002
02:13:16,920 --> 02:13:20,080
Zullen we het vieren
ons succes goed?
1003
02:13:20,250 --> 02:13:22,850
Je hebt mij al een keer vermoord.
1004
02:13:23,220 --> 02:13:25,280
Des te beter om je weer tot leven te wekken.
1005
02:13:27,030 --> 02:13:29,760
Ik zou je aan de paus kunnen voorstellen.
1006
02:13:30,560 --> 02:13:32,560
Ga je met mij mee?
1007
02:13:37,100 --> 02:13:38,970
Te laat.
1008
02:13:39,040 --> 02:13:40,600
Ik vind je leuk, Fronsac.
1009
02:13:40,840 --> 02:13:43,370
Je hebt me geholpen mijn plichten te vergeten.
1010
02:13:54,050 --> 02:13:57,420
Ga hier weg voordat ik van gedachten verander.
1011
02:15:29,880 --> 02:15:30,870
Markies!
1012
02:15:32,020 --> 02:15:33,450
Wat is het?
1013
02:15:33,520 --> 02:15:36,180
Het is Marianne.
Ik heb haar naar huis laten brengen.
1014
02:15:36,760 --> 02:15:38,350
Ze is stervende.
1015
02:15:40,190 --> 02:15:41,290
Nee!
1016
02:15:42,800 --> 02:15:44,590
Vertrekken! Ga weg!
1017
02:15:44,730 --> 02:15:46,760
Ga door, jullie allemaal!
1018
02:16:00,450 --> 02:16:02,280
Marianne, wakker worden.
1019
02:16:08,190 --> 02:16:09,950
Vergeef mij.
1020
02:16:15,200 --> 02:16:17,320
Ik houd van je.
1021
02:17:44,950 --> 02:17:46,750
Er zijn vele jaren verstreken...
1022
02:17:46,820 --> 02:17:48,650
maar ik ben het nooit vergeten...
1023
02:17:48,720 --> 02:17:51,710
Gregoire de Fronsac
en Marianne de Morangias.
1024
02:17:53,330 --> 02:17:56,390
De wereld die het beest heeft geschapen
is niet meer...
1025
02:17:58,060 --> 02:18:02,000
en ik moet me haasten,
want mijn verhaal eindigt ook.
1026
02:18:12,150 --> 02:18:14,770
Ik kan het me nog herinneren
begeleidende Fronsac...
1027
02:18:14,850 --> 02:18:17,940
naar het geheime hol
van Jean-Franqois de Morangias...
1028
02:18:18,120 --> 02:18:21,020
waar het beest op zijn lot wachtte.
1029
02:20:02,690 --> 02:20:05,890
De oude genezer vertelde ons alles wat hij wist.
1030
02:20:06,860 --> 02:20:10,190
Jean-Franqois had meegebracht
een vreemd beest terug uit Afrika...
1031
02:20:10,260 --> 02:20:11,960
die welpen hadden.
1032
02:20:13,100 --> 02:20:16,590
Hij hield er maar één... de sterkste...
1033
02:20:16,870 --> 02:20:20,460
en met geduld en wreedheid...
1034
02:20:20,540 --> 02:20:23,370
hij trainde het beest
wreed zijn.
1035
02:20:34,020 --> 02:20:37,350
Zo stierf het beest van Gevaudan...
1036
02:20:37,920 --> 02:20:41,520
en ik, Thomas d'Apcher...
1037
02:20:42,530 --> 02:20:45,020
Ik ben de laatste die de waarheid kent.
1038
02:21:16,160 --> 02:21:18,600
Weg met zijn hoofd!
1039
02:21:19,470 --> 02:21:22,760
Fronsac heeft mij uitgenodigd
om hem te volgen naar Afrika...
1040
02:21:23,000 --> 02:21:24,730
maar de provincie had wederopbouw nodig.
1041
02:21:24,800 --> 02:21:27,800
Ik was verplicht aan mijn volk,
naar mijn land.
1042
02:21:29,010 --> 02:21:31,880
Ik heb vaak gedacht
van Gregoire en Marianne...
1043
02:21:31,940 --> 02:21:35,900
gedurende al deze vreedzame jaren
dat is mijn leven geweest.
1044
02:21:38,790 --> 02:21:41,280
Ik heb ze nooit meer gezien...
1045
02:21:41,550 --> 02:21:45,080
maar het doet mij plezier om na te denken
Ze leefden een gelukkig leven...
1046
02:21:45,390 --> 02:21:47,450
ver weg van hier.
1047
02:23:23,020 --> 02:23:26,190
DE BROEDERSCHAP VAN DE WOLF