1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:22,315 --> 00:01:24,306
[Multidão aplaudindo]

3
00:01:26,286 --> 00:01:29,255
E agora, senhoras e senhores,

4
00:01:29,355 --> 00:01:31,915
prepare-se para a partida

5
00:01:32,025 --> 00:01:34,585
todos vocês estavam esperando.

6
00:01:41,801 --> 00:01:45,464
<i>[Anunciador]</i>
<i>Evento principal desta noite:</i>

7
00:01:45,572 --> 00:01:48,632
<i>O Réptil Real</i>

8
00:01:48,741 --> 00:01:51,574
Rumo!

9
00:01:54,681 --> 00:01:57,206
Obrigado! Obrigado!

10
00:02:14,334 --> 00:02:16,666
Esta noite, lutando
do canto azul...

11
00:02:18,104 --> 00:02:22,063
<i>a temíveis 6 pés,</i>
<i>240 libras:</i>

12
00:02:22,842 --> 00:02:26,243
O temido Python!

13
00:02:30,450 --> 00:02:33,613
[Multidão vaiando]

14
00:02:48,301 --> 00:02:50,531
E no canto vermelho,

15
00:02:50,637 --> 00:02:53,834
de pé em um imponente 6'4",

16
00:02:53,940 --> 00:02:57,876
pesando em
uns monstruosos 265 quilos...

17
00:03:00,513 --> 00:03:03,004
Haverá mais alguma coisa,
Sr. Broddick?

18
00:03:07,053 --> 00:03:08,884
Caixa de passas.

19
00:03:08,988 --> 00:03:10,387
Você o ama!

20
00:03:10,490 --> 00:03:12,754
A Boa!

21
00:03:40,186 --> 00:03:43,781
Quero uma luta boa e limpa.
Não é permitido chutar, morder ou dar joelhadas.

22
00:03:43,890 --> 00:03:45,187
[Sino toca]

23
00:03:58,571 --> 00:04:01,096
- Para que foi isso?
- Diversão.

24
00:04:01,207 --> 00:04:03,072
Estamos aqui para comemorar,
não somos?

25
00:04:03,176 --> 00:04:04,006
[Tocando]

26
00:04:04,110 --> 00:04:05,873
Segure esse pensamento.

27
00:04:07,180 --> 00:04:08,579
Broddick.

28
00:04:08,681 --> 00:04:11,149
- <i>É Ramon</i>.
- Quem?

29
00:04:11,251 --> 00:04:13,151
- É Ramón.
- Ah, Ramón!

30
00:04:13,253 --> 00:04:14,777
<i>Como são, meu amigo?</i>

31
00:04:14,887 --> 00:04:17,981
<i>Qual é o HEC do nosso convidado</i>
<i>do Sudeste Asiático?</i>

32
00:04:18,091 --> 00:04:20,787
- <i>Está carregado. Estamos indo embora</i>.
- Eu sabia que poderia contar com você.

33
00:04:20,893 --> 00:04:23,225
Me ligue se você tiver
quaisquer problemas.

34
00:04:23,329 --> 00:04:26,457
Apenas lembre-se
esta entrega é COD.

35
00:04:26,566 --> 00:04:29,160
<i>Uma compensação generosa</i>
<i>estarei</i> esperando por você</i>

36
00:04:29,269 --> 00:04:31,032
e seus associados
na sua chegada.

37
00:04:31,137 --> 00:04:33,128
Bom.

38
00:04:33,239 --> 00:04:34,797
Idiota paternalista.

39
00:04:34,907 --> 00:04:36,272
Boceta estúpida.

40
00:04:36,376 --> 00:04:38,071
Você contou ao hack
Eu disse oi?

41
00:04:38,177 --> 00:04:41,476
Acredite ou não,
o "hack" tem nosso pacote,

42
00:04:41,581 --> 00:04:43,947
e está a caminho
enquanto falamos.

43
00:04:44,050 --> 00:04:46,314
Você ainda não me contou
qual é o pacote.

44
00:04:46,419 --> 00:04:49,786
Não seria uma grande surpresa
se eu te contasse, seria?

45
00:04:49,889 --> 00:04:51,686
Vamos embora.

46
00:05:21,354 --> 00:05:24,517
Temos um problema aqui.
Está acordado.

47
00:05:24,624 --> 00:05:27,457
<i>[Homem] Tudo bem</i>.
<i>Puxe-o</i>.

48
00:05:43,810 --> 00:05:45,539
Eu disse Passas.

49
00:05:53,653 --> 00:05:56,053
[Criatura rosnando]

50
00:05:59,092 --> 00:06:00,821
Que porra é essa?

51
00:06:00,927 --> 00:06:04,988
- Está acordado.
- Foi injetado com 2.000 cc de tranquilizante.

52
00:06:05,098 --> 00:06:06,531
Está acordado agora.

53
00:06:06,632 --> 00:06:08,429
[Criatura rosnando]

54
00:06:15,141 --> 00:06:18,201
Eu não acho que deveria fazer isso
se estiver dormindo.

55
00:06:18,311 --> 00:06:20,541
Não, não é.

56
00:06:32,425 --> 00:06:34,893
Isso é suposto
para ser seu trabalho.

57
00:06:39,432 --> 00:06:43,129
- Você vai abrir?
- Você é. Aperte o botão azul.

58
00:06:43,236 --> 00:06:44,828
- Mas...
- O botão azul.

59
00:06:44,937 --> 00:06:46,666
Essa coisa está acordada?

60
00:06:46,773 --> 00:06:48,673
O botão azul
abre o painel lateral

61
00:06:48,775 --> 00:06:52,176
apenas o suficiente para ajudar a dar essa coisa doce
sonhos para o resto da viagem.

62
00:06:52,278 --> 00:06:54,178
Botão azul.

63
00:07:12,231 --> 00:07:13,630
Vamos!

64
00:07:14,734 --> 00:07:15,758
[Gritos]

65
00:07:19,872 --> 00:07:20,964
[Bip]

66
00:07:34,687 --> 00:07:36,211
Oi! São assentos de $ 500!

67
00:07:36,322 --> 00:07:38,722
Somos nós que pagamos
para ver aqui!

68
00:07:39,892 --> 00:07:42,520
Volte para o seu quintal e brinque.

69
00:07:55,575 --> 00:07:56,633
[Rosnando]

70
00:08:09,622 --> 00:08:10,816
[Rugindo]

71
00:08:17,063 --> 00:08:20,032
- O que você está fazendo?
- Para que você acha que trouxemos isso?

72
00:08:20,132 --> 00:08:22,692
Você vê aquelas balas fazendo alguma coisa?

73
00:08:23,970 --> 00:08:25,028
Isso vai.

74
00:08:32,144 --> 00:08:34,169
Onde está a dinamite?

75
00:08:34,280 --> 00:08:36,976
Está certo... Está bem aqui.

76
00:08:43,856 --> 00:08:44,754
[Sino toca]

77
00:08:44,857 --> 00:08:45,687
Sim!

78
00:08:56,035 --> 00:08:57,559
<i>Sim</i>

79
00:10:18,317 --> 00:10:21,309
[assobiando]

80
00:10:32,531 --> 00:10:33,793
Broddick!

81
00:10:41,540 --> 00:10:44,100
- Ficou sem água quente?
- Não!

82
00:10:44,210 --> 00:10:47,646
Acabei de ser atacado por
uma maldita anaconda ali.

83
00:10:49,448 --> 00:10:53,407
Para sua sorte, a mordida de
uma cobra-liga comum não é letal.

84
00:10:53,519 --> 00:10:54,747
Você é uma merda.

85
00:10:54,854 --> 00:10:56,845
Você sabe que eu odeio cobras.

86
00:10:56,956 --> 00:11:01,256
Portanto, eu estava apenas tentando condicionar você
para a caçada deste fim de semana.

87
00:11:01,360 --> 00:11:02,952
Você está brincando comigo.

88
00:11:03,062 --> 00:11:05,394
Foi para isso que Ramon voou
do exterior... uma cobra?

89
00:11:05,498 --> 00:11:07,489
Não apenas uma cobra, querido.

90
00:11:07,600 --> 00:11:09,727
Este é um verdadeiro monstro.

91
00:11:09,835 --> 00:11:11,530
E é tudo nosso.

92
00:11:11,637 --> 00:11:13,935
A menos, é claro, que você esteja com muito medo.

93
00:11:14,040 --> 00:11:16,873
Nesse caso, os meninos e eu
terá toda a diversão.

94
00:11:16,976 --> 00:11:19,945
Eu disse que odiava cobras.

95
00:11:20,046 --> 00:11:23,846
- Eu nunca disse que tinha medo deles.
- Essa é minha garota.

96
00:11:29,288 --> 00:11:30,255
[guinchando]

97
00:11:30,356 --> 00:11:31,186
Ah!

98
00:11:33,759 --> 00:11:35,488
- Onde estávamos?
- [Telefone toca]

99
00:11:37,196 --> 00:11:38,356
[Suspiros]

100
00:11:41,500 --> 00:11:42,933
Fale comigo, Ramón.

101
00:11:43,035 --> 00:11:45,526
<i>Aqui é Clover Trucking</i>.
<i>Você alugou um de nossos caminhões</i>.

102
00:11:45,638 --> 00:11:47,071
Existe algum problema?

103
00:11:47,173 --> 00:11:48,868
<i>Não tivemos notícias</i>
<i>dos motoristas,</i>

104
00:11:48,974 --> 00:11:50,805
<i>e não são</i>
<i>respondendo nossas páginas</i>.

105
00:11:50,910 --> 00:11:53,276
- Por que diabos não?
- <i>Não sei</i>.

106
00:11:53,379 --> 00:11:55,870
<i>Posso conectar você</i>
<i>ao supervisor de turno</i>.

107
00:11:58,551 --> 00:12:00,985
- Eles perderam os caminhões.
- Eu disse que Ramon era um hacker.

108
00:12:01,087 --> 00:12:02,452
Foda-se gordo!

109
00:12:02,555 --> 00:12:06,082
Você percebe quanto dinheiro
Gastei neste fim de semana?

110
00:12:06,192 --> 00:12:07,921
Os cavalheiros que convidei
são extremamente ricos

111
00:12:08,027 --> 00:12:10,222
e extremamente
bem conectado.

112
00:12:10,329 --> 00:12:13,162
Eles estão voando aqui com o único propósito
de caçar uma cobra gigante.

113
00:12:13,265 --> 00:12:16,428
O que devo fazer agora?
Oferecer-lhes uma caça aos ovos de Páscoa?

114
00:12:16,535 --> 00:12:17,900
<i>[TV]</i>...<i>na zona rural da Pensilvânia</i>.

115
00:12:18,003 --> 00:12:19,561
<i>De acordo com a polícia local,</i>

116
00:12:19,672 --> 00:12:22,300
<i>os dois veículos</i>
<i>e os restos mortais de cinco</i> corpos</i>

117
00:12:22,408 --> 00:12:25,309
<i>foram encontrados</i> pela polícia estadual</i>
<i>esta manhã</i>.

118
00:12:25,411 --> 00:12:27,675
<i>As autoridades do condado têm</i>
<i>ainda não foi determinado se o acidente</i>...

119
00:12:27,780 --> 00:12:30,647
Você quer que eu ligue para os meninos
e dizer a eles que a caçada acabou?

120
00:12:30,750 --> 00:12:32,183
Não.

121
00:12:32,284 --> 00:12:35,117
Apenas diga a eles que estamos
simplesmente reprogramando

122
00:12:35,221 --> 00:12:37,883
a data e o local.

123
00:12:38,958 --> 00:12:40,823
...o conteúdo
dos veículos.

124
00:12:40,926 --> 00:12:43,451
Fontes nos falam de caixas enormes

125
00:12:43,562 --> 00:12:46,258
cheio de explosivos de alto rendimento,

126
00:12:46,365 --> 00:12:47,855
armas automáticas

127
00:12:47,967 --> 00:12:51,095
e o que parece ser
uma gigantesca gaiola para animais de estimação.

128
00:12:51,203 --> 00:12:52,636
Para este repórter,

129
00:12:52,738 --> 00:12:56,435
podemos estar no começo
de uma aparição da AI-Qaeda

130
00:12:56,542 --> 00:13:00,535
no meio do coração
da América Central.

131
00:13:00,646 --> 00:13:03,615
Para notícias de ação do Canal 15,

132
00:13:03,716 --> 00:13:05,206
Meu nome é Kent Humphries.

133
00:13:05,317 --> 00:13:06,443
E estamos fora.

134
00:13:09,255 --> 00:13:12,247
"Notícias de inação"
é mais parecido.

135
00:13:12,358 --> 00:13:16,556
AI-Qaeda? Parece mais
como um grande acidente de carro.

136
00:13:16,662 --> 00:13:18,892
É por isso que você está
onde você está

137
00:13:18,998 --> 00:13:21,626
e eu sou
onde estou, Luís.

138
00:13:21,734 --> 00:13:23,133
Realmente?

139
00:13:23,235 --> 00:13:25,965
Eu pensei que talvez fosse
porque eu sou o cinegrafista

140
00:13:26,071 --> 00:13:28,835
e você é
o repórter Kent.

141
00:13:28,941 --> 00:13:30,704
[Risos]

142
00:13:33,679 --> 00:13:35,510
Somos nós.

143
00:13:35,614 --> 00:13:37,081
Comece a rolar.

144
00:13:37,183 --> 00:13:38,980
Rolando, rolando, rolando.

145
00:13:42,588 --> 00:13:45,682
Kent Humphries,
Notícias de ação do Canal 15.

146
00:13:45,791 --> 00:13:49,022
Então, o governo está oficialmente
considerando isso um acidente,

147
00:13:49,128 --> 00:13:50,993
um homicídio múltiplo

148
00:13:51,096 --> 00:13:55,192
ou possivelmente uma AI-Qaeda
operação terrorista?

149
00:13:55,301 --> 00:13:56,791
AI-Qaeda?

150
00:13:58,070 --> 00:14:01,733
- Sim.
- Eu não saberia. Acabei de chegar aqui.

151
00:14:01,841 --> 00:14:04,867
Certamente este é um interessante
posição para estar, Agente...

152
00:14:06,045 --> 00:14:07,945
Sharpe.
Agora, se você não se importa.

153
00:14:08,047 --> 00:14:11,608
O governo está disposto a dizer
alguma coisa sobre o conteúdo do veículo?

154
00:14:11,717 --> 00:14:14,618
Ou sobre quem eram os homens
e o que eles estavam fazendo?

155
00:14:14,720 --> 00:14:17,188
E qualquer conexão possível
para qualquer AI-Qaeda

156
00:14:17,289 --> 00:14:19,018
operação terrorista?

157
00:14:20,159 --> 00:14:22,559
Eu não saberia.
Acabei de chegar aqui.

158
00:14:22,661 --> 00:14:24,754
Então aí está...

159
00:14:27,199 --> 00:14:29,167
Então aí está,
senhoras e senhores.

160
00:14:29,268 --> 00:14:32,101
Você ouviu aqui primeiro
no Canal 15 Action News.

161
00:14:32,204 --> 00:14:35,435
Uma possível operação terrorista frustrada.

162
00:14:35,541 --> 00:14:37,566
Cinco homens no auge de suas vidas,

163
00:14:37,676 --> 00:14:39,610
abatido neste

164
00:14:39,712 --> 00:14:41,236
tragédia sem sentido.

165
00:14:41,347 --> 00:14:43,907
Quais eram seus nomes?
O que eles estavam fazendo?

166
00:14:44,016 --> 00:14:47,042
Por que eles estavam aqui?
Kent Humphries, Notícias de Ação.

167
00:15:00,833 --> 00:15:04,030
[Sirene chorando]

168
00:15:23,155 --> 00:15:24,816
Excelente.

169
00:15:27,660 --> 00:15:30,823
Agente Sharpe,
o que você acha disso?

170
00:15:33,432 --> 00:15:35,832
Marcamos isso
como corpo número seis?

171
00:15:35,935 --> 00:15:38,961
Eu acho que é o que sobrou dos corpos
dois, três, quatro e cinco.

172
00:16:06,732 --> 00:16:09,166
- O que é isso?
- Escala.

173
00:16:09,268 --> 00:16:11,498
Encontrei no caso.

174
00:16:11,603 --> 00:16:13,434
Isso é uma grande escala.

175
00:16:14,473 --> 00:16:16,065
É um grande caso.

176
00:16:32,958 --> 00:16:34,755
O que é aquilo?

177
00:16:38,630 --> 00:16:40,723
Pensei que você tivesse desligado o número 6.

178
00:16:43,002 --> 00:16:43,832
Eu fiz.

179
00:16:47,139 --> 00:16:48,936
Que diabos?

180
00:16:49,875 --> 00:16:50,500
Aaah!

181
00:16:50,609 --> 00:16:51,667
Carlos!

182
00:16:51,777 --> 00:16:53,108
Carlos!

183
00:16:53,946 --> 00:16:55,413
Carlos! Carlos!

184
00:16:55,514 --> 00:16:56,811
[Gritando]

185
00:16:56,915 --> 00:16:58,348
Carlos!

186
00:17:00,152 --> 00:17:01,710
Carlos! Carlos!

187
00:17:01,820 --> 00:17:04,448
[Gritando]

188
00:17:06,658 --> 00:17:09,991
[Carl geme]

189
00:17:10,095 --> 00:17:10,891
[Rugindo]

190
00:17:10,996 --> 00:17:13,055
[Gritos]

191
00:17:14,166 --> 00:17:16,134
Agente Sharpe! Agente Sharpe!

192
00:17:22,007 --> 00:17:23,975
Você se importaria de colocar
minha evidência de volta?

193
00:17:26,045 --> 00:17:29,378
Desculpe. Eu encontrei isso
na traseira do caminhão.

194
00:17:31,884 --> 00:17:33,818
Aonde exatamente isso leva?

195
00:17:33,919 --> 00:17:35,853
Esse é um dos túneis de acesso
para a Filadélfia

196
00:17:35,954 --> 00:17:36,886
estação de tratamento de água.

197
00:17:36,989 --> 00:17:37,956
Obrigado, deputado.

198
00:17:41,593 --> 00:17:44,960
Você deveria limpar. Você tem
um pedaço de fígado no queixo.

199
00:17:45,064 --> 00:17:46,531
Certo.

200
00:17:46,632 --> 00:17:48,759
Talvez eu devesse.

201
00:17:51,103 --> 00:17:54,095
Parece que é algum tipo
de dardo tranquilizante.

202
00:17:54,206 --> 00:17:55,696
Mas para quê?

203
00:17:55,808 --> 00:17:59,175
Ainda não tenho certeza.
Mas seja o que for, acordou.

204
00:18:02,781 --> 00:18:05,579
Agente Sharpe, acabei de receber uma ligação
da estação de tratamento.

205
00:18:05,684 --> 00:18:07,845
Aparentemente,
eles apenas foram atacados.

206
00:18:09,188 --> 00:18:10,382
Atacado por quê?

207
00:18:10,489 --> 00:18:12,116
Eles disseram uma cobra gigante.

208
00:18:15,294 --> 00:18:16,454
Ligue de volta para a fábrica.

209
00:18:16,562 --> 00:18:18,257
Diga a eles que eu quero
esta entrada selada,

210
00:18:18,363 --> 00:18:20,456
todas as linhas principais
conectado a ele desligado,

211
00:18:20,566 --> 00:18:21,624
a própria instalação foi evacuada.

212
00:18:21,733 --> 00:18:23,724
Você está me perguntando
para que eles desliguem

213
00:18:23,836 --> 00:18:26,532
a única grande fonte de água
para esta metade do estado?

214
00:18:26,638 --> 00:18:28,230
Estou ordenando, não perguntando.

215
00:18:28,340 --> 00:18:29,739
Eu não me importo de te contar

216
00:18:29,842 --> 00:18:31,833
que as pessoas neste estado
ficar um pouco chateado

217
00:18:31,944 --> 00:18:34,845
quando seus banheiros não dão descarga
e as pias estão secas.

218
00:18:36,849 --> 00:18:39,374
Eu vejo.

219
00:18:39,485 --> 00:18:42,886
Precisaremos de mapas e diagramas
de cada aqueduto, tubo e túnel,

220
00:18:42,988 --> 00:18:44,956
todos os caminhos que levam para dentro e para fora desse sistema.

221
00:18:45,057 --> 00:18:48,117
Se essa coisa estiver lá embaixo, não vou deixar
de volta,

222
00:18:48,227 --> 00:18:50,286
não até que possamos ligar
algum poder de fogo sério.

223
00:18:50,395 --> 00:18:52,295
Chame duas unidades de reserva.

224
00:18:52,397 --> 00:18:54,957
Desligue a patrulha rodoviária
todo o tráfego num raio de cinco milhas.

225
00:18:55,067 --> 00:18:57,399
Então eu quero tudo o que temos
no projeto Larson.

226
00:18:57,503 --> 00:19:00,336
Esse foi um projeto da CIA que deu errado.

227
00:19:00,439 --> 00:19:02,168
Algumas cobras grandes
se soltou na Rússia

228
00:19:02,274 --> 00:19:03,571
e eliminou toda a equipe.

229
00:19:03,675 --> 00:19:06,007
- Apenas me traga o arquivo.
- Certo.

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,711
E me traga Monica Bonds.

231
00:19:47,352 --> 00:19:48,944
[Mulher]
Eu não malho.

232
00:20:04,002 --> 00:20:06,470
Dois minutos não é ruim,
mas posso vencê-lo.

233
00:20:06,572 --> 00:20:08,369
Tyler aqui é meio peixe.

234
00:20:14,513 --> 00:20:17,482
Sim? Aposto que posso levá-lo.

235
00:20:17,583 --> 00:20:18,811
Acho que não, docinho.

236
00:20:18,917 --> 00:20:20,885
Eu tenho 50 dólares
isso diz que eu posso.

237
00:20:20,986 --> 00:20:22,283
Eu tomarei essa atitude.

238
00:20:22,387 --> 00:20:24,116
- Faça dois.
- Isso vai ser fofo.

239
00:20:24,223 --> 00:20:26,521
Tyler estava na escola Navy Seal,
antes de receber alta.

240
00:20:26,625 --> 00:20:27,592
Realmente?

241
00:20:27,693 --> 00:20:29,490
Eu fiz um pouco
Artilharia da Marinha

242
00:20:29,595 --> 00:20:30,653
e eu mesmo varrendo os meus.

243
00:20:30,762 --> 00:20:32,252
- Você procurou por minas?
- Sim.

244
00:20:32,364 --> 00:20:33,922
- Com mergulhadores da Marinha?
- Não.

245
00:20:34,032 --> 00:20:35,465
Golfinhos.

246
00:20:39,404 --> 00:20:41,929
[Meninas torcendo]

247
00:20:43,942 --> 00:20:45,739
[Pessoal torcendo]

248
00:21:09,801 --> 00:21:12,361
Trinta segundos!
Só temos 30 segundos!

249
00:21:57,616 --> 00:22:00,244
Vamos, amigo.
Fale comigo. Você está bem?

250
00:22:00,352 --> 00:22:02,183
Aqui. Eu conheço RCP.

251
00:22:02,287 --> 00:22:04,915
Não sei o que você fez com ele lá embaixo.
Apenas fique para trás.

252
00:22:05,023 --> 00:22:07,321
Você está bem? Você está bem?

253
00:22:07,426 --> 00:22:08,916
Eu ganhei?

254
00:22:09,928 --> 00:22:12,488
Cara, você foi espancado por uma garota.

255
00:22:12,597 --> 00:22:14,565
Obrigado. Obrigado.

256
00:22:18,236 --> 00:22:20,727
Uh-huh. Uh-huh.

257
00:22:22,507 --> 00:22:24,168
Obrigado.

258
00:22:24,276 --> 00:22:25,573
Mônica Bonds?

259
00:22:26,445 --> 00:22:27,673
Quem está perguntando?

260
00:22:27,779 --> 00:22:29,371
O Agente Sharpe quer ver você.

261
00:22:29,481 --> 00:22:32,473
Há um carro esperando para levá-lo ao aeroporto.

262
00:22:38,290 --> 00:22:41,726
- Como estão as coisas no instituto?
- Ótimo.

263
00:22:41,827 --> 00:22:44,022
Temos três novos golfinhos
chegando no próximo mês.

264
00:22:44,129 --> 00:22:47,360
Trabalhando duro e fazendo algum progresso real.

265
00:22:47,466 --> 00:22:50,128
Eu posso ver isso.

266
00:22:50,235 --> 00:22:52,726
Não tive tempo de montar um conjunto completo
juntos.

267
00:22:52,838 --> 00:22:55,102
Eu agradeço por você ter vindo aqui
em tão pouco tempo.

268
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Com você, Alan, é sempre em cima da hora.

269
00:22:58,810 --> 00:23:01,176
O que estamos fazendo
aqui no sertão?

270
00:23:01,279 --> 00:23:03,440
Seus meninos me disseram
fazer as malas para a Filadélfia.

271
00:23:03,548 --> 00:23:06,016
Quão bem o seu equipamento funciona fora do
água?

272
00:23:06,118 --> 00:23:07,676
Por que tenho a sensação

273
00:23:07,786 --> 00:23:10,516
você está prestes a me perguntar
por quatro anos de pesquisa?

274
00:23:13,158 --> 00:23:14,785
Não tive a chance de testá-lo em campo

275
00:23:14,893 --> 00:23:16,451
ainda fora da água, mas

276
00:23:16,561 --> 00:23:18,756
as almofadas do sensor foram projetadas
para aplicações úmidas ou secas.

277
00:23:18,864 --> 00:23:20,525
Deve funcionar bem.

278
00:23:20,632 --> 00:23:23,430
Bem, você está prestes
para fazer seu teste de campo,

279
00:23:23,535 --> 00:23:25,503
cumprimentos do Tio Sam.

280
00:23:36,548 --> 00:23:38,072
Que tipo de médico ele é?

281
00:23:38,183 --> 00:23:41,482
Dr. Emmett é um dos líderes mundiais
herpetologistas.

282
00:23:41,586 --> 00:23:42,951
Isso é meio assustador.

283
00:23:43,054 --> 00:23:44,954
Você nem conheceu o homem.

284
00:23:45,056 --> 00:23:47,991
No meu livro, as pessoas que
brincar com cobras é assustador.

285
00:23:51,196 --> 00:23:53,596
Está trancado. Talvez haja outra entrada.

286
00:23:54,633 --> 00:23:56,863
Emmett?

287
00:23:56,968 --> 00:24:00,199
Ele provavelmente está louco, com olhos esbugalhados,

288
00:24:00,305 --> 00:24:04,935
Christopher Lloyd, Jeff Goldblum
coisa de cientista maluco acontecendo.

289
00:24:05,043 --> 00:24:08,444
Pele pastosa, não vê muito sol.

290
00:24:08,547 --> 00:24:10,708
Definitivamente tem problemas de interação social.

291
00:24:10,816 --> 00:24:11,783
Agente Sharpe?

292
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
Sim. Não.

293
00:24:18,356 --> 00:24:19,789
Ele é...

294
00:24:19,891 --> 00:24:22,792
Alan Sharpe,
Departamento Federal de Investigação.

295
00:24:22,894 --> 00:24:25,886
E esta é Monica Bonds com
o Instituto de Pesquisa Aquática de Miami.

296
00:24:30,469 --> 00:24:32,130
Oi.

297
00:24:32,237 --> 00:24:34,705
Prazer em conhecê-lo.
Por favor, entre.

298
00:24:34,806 --> 00:24:36,273
Obrigado.

299
00:24:58,029 --> 00:25:00,862
[Bip]

300
00:25:00,966 --> 00:25:01,898
Laboratório impressionante.

301
00:25:02,000 --> 00:25:03,627
Costumava ser.

302
00:25:03,735 --> 00:25:06,499
Estou trabalhando do bolso
por enquanto.

303
00:25:06,605 --> 00:25:08,596
O local exige financiamento constante.

304
00:25:08,707 --> 00:25:11,904
Eu conheço o sentimento.

305
00:25:12,010 --> 00:25:14,877
Isso não te incomoda,
trabalhando com essas coisas?

306
00:25:14,980 --> 00:25:18,381
Quero dizer, uma mordida e você é história.

307
00:25:18,483 --> 00:25:19,711
As cobras são como outras criaturas.

308
00:25:19,818 --> 00:25:21,285
Respeite-os e eles respeitarão você.

309
00:25:21,386 --> 00:25:24,184
Você tem que saber o que está fazendo,
especialmente com o tipo venenoso,

310
00:25:24,289 --> 00:25:25,654
como aquele que você está tocando lá.

311
00:25:25,757 --> 00:25:27,486
[Sibilos]

312
00:25:31,763 --> 00:25:33,196
Eu entendo que você cresceu

313
00:25:33,298 --> 00:25:35,493
uma cobra bastante grande
aqui no local.

314
00:25:35,600 --> 00:25:38,398
Ela é uma constritora...
uma boa Rainha Escarlate.

315
00:25:38,503 --> 00:25:40,232
Podemos vê-la?

316
00:25:41,206 --> 00:25:42,173
Hum.

317
00:25:51,283 --> 00:25:54,684
[Campainha soando]

318
00:26:01,092 --> 00:26:02,559
Siga-me.

319
00:26:05,230 --> 00:26:06,197
[Bip]

320
00:26:08,533 --> 00:26:11,161
Você precisa de tudo isso para uma cobra?

321
00:26:13,371 --> 00:26:15,498
Você pode querer ficar por perto.

322
00:26:29,321 --> 00:26:31,551
É um pouco menor do que eu imaginava.

323
00:26:31,656 --> 00:26:34,716
Esta não é Betty.
Este é o almoço da Betty.

324
00:26:34,826 --> 00:26:36,919
Você alimenta cobras com cobras?

325
00:26:37,028 --> 00:26:39,622
Eu injeto as cobras de comida
com uma dose de extrato de veneno,

326
00:26:39,731 --> 00:26:42,461
que é então digerido
pela Boa Escarlate.

327
00:26:42,567 --> 00:26:43,966
- Isso não vai matá-la?
- As doses são mínimas.

328
00:26:44,069 --> 00:26:46,128
Absorvido em sua corrente sanguínea
antes que ela saiba que eles estão lá.

329
00:26:46,237 --> 00:26:48,262
Seu sistema então funciona
para criar um anticorpo

330
00:26:48,373 --> 00:26:50,273
que posso então colher.

331
00:26:50,375 --> 00:26:53,640
Betty é a maior
constritor na reserva,

332
00:26:53,745 --> 00:26:57,146
provavelmente o maior
Boa escarlate no planeta.

333
00:26:57,248 --> 00:27:00,445
E ela produz uma grande quantidade
de anticorpos para minha pesquisa.

334
00:27:00,552 --> 00:27:01,814
Você está criando
um antiveneno.

335
00:27:01,920 --> 00:27:02,887
Tentando, de qualquer maneira.

336
00:27:02,988 --> 00:27:04,387
É tudo extremamente
interessante, doutor,

337
00:27:04,489 --> 00:27:06,013
mas dificilmente
a razão pela qual eu vim.

338
00:27:06,124 --> 00:27:07,591
Onde está a boa?

339
00:27:07,692 --> 00:27:09,922
[Risos]
Ela está em cima dele.

340
00:27:13,431 --> 00:27:14,489
Merda!

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,095
Aaah!

342
00:27:16,201 --> 00:27:17,463
[Gritos]

343
00:27:22,107 --> 00:27:24,473
[Rugindo]

344
00:27:31,750 --> 00:27:33,149
Excelente.

345
00:27:36,321 --> 00:27:38,186
Isso é grande.

346
00:27:39,824 --> 00:27:41,792
E grande é bom.

347
00:27:41,893 --> 00:27:44,191
Bem, me colora
oficialmente curioso.

348
00:27:44,295 --> 00:27:45,387
Supondo que não viemos

349
00:27:45,497 --> 00:27:47,988
todo o caminho até aqui
só para ver uma cobra gigante,

350
00:27:48,099 --> 00:27:50,465
Estou morrendo de vontade de saber
que tipo de situação

351
00:27:50,568 --> 00:27:55,164
poderia exigir o uso
de sua boa e meus implantes.

352
00:27:55,273 --> 00:27:56,706
Doutor Emmett,

353
00:27:56,808 --> 00:27:59,538
quão bem seria o desempenho da sua boa
em um ambiente não controlado?

354
00:27:59,644 --> 00:28:00,736
Bem, eu não saberia.

355
00:28:00,845 --> 00:28:04,679
Ela é a primeira de sua espécie
nascer e ser criado inteiramente em cativeiro.

356
00:28:04,783 --> 00:28:06,375
- Ela caçaria?
- Absolutamente.

357
00:28:06,484 --> 00:28:09,612
Cobras, não importa como sejam criadas,
tem o instinto de caçar.

358
00:28:09,721 --> 00:28:11,416
É uma questão de sobrevivência.

359
00:28:11,523 --> 00:28:15,425
Nesse caso,
Eu gostaria de usar sua boa

360
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
para me ajudar a encontrar isso.

361
00:28:20,398 --> 00:28:21,831
Aí vem a festa.

362
00:28:29,874 --> 00:28:32,638
[Pneus guinchando]

363
00:28:45,490 --> 00:28:48,050
Meu bom amigo Tex de Lubbock.

364
00:28:57,135 --> 00:28:59,535
[Pneus guinchando]

365
00:29:03,475 --> 00:29:05,033
Sr.

366
00:29:06,010 --> 00:29:08,672
o maior atirador de elite do nosso exército.

367
00:29:18,490 --> 00:29:20,424
Tente não olhar tanto, Eve.

368
00:29:23,628 --> 00:29:26,324
[Pneus guinchando]

369
00:29:36,407 --> 00:29:39,240
- Sr. Danner e...
- Seu filho James.

370
00:29:43,848 --> 00:29:45,042
A esposa pegou o caminhão.

371
00:29:45,150 --> 00:29:46,981
A boa e velha reunião de família.

372
00:29:51,890 --> 00:29:53,915
Achei que havia mais um.

373
00:29:54,025 --> 00:29:55,424
Há.

374
00:30:04,335 --> 00:30:06,269
Littlefield,

375
00:30:06,371 --> 00:30:07,963
mestre caçador.

376
00:30:25,056 --> 00:30:25,920
Senhores,

377
00:30:26,024 --> 00:30:28,015
Fico feliz em ver que todos vocês conseguiram

378
00:30:28,126 --> 00:30:30,287
para o nosso pequeno... safari.

379
00:30:39,671 --> 00:30:41,605
<i>[Broddick]</i>
<i>Peço desculpas mais uma vez</i>

380
00:30:41,706 --> 00:30:43,230
<i>no último</i>- <i>minuto</i>
<i>mudança de local</i>.

381
00:30:43,341 --> 00:30:46,174
Felizmente, reorganizar os planos de viagem

382
00:30:46,277 --> 00:30:50,441
fica muito mais fácil
quando se tem acesso ao seu próprio jato.

383
00:30:50,548 --> 00:30:56,077
Uma série de acontecimentos infelizes
tem um pouco complicado

384
00:30:56,187 --> 00:30:58,087
a caça que prometi
para entregar para você.

385
00:30:58,189 --> 00:31:00,657
Porém, sendo isso
Eu sou um homem de palavra,

386
00:31:00,758 --> 00:31:03,192
Eu decidi fazer um melhor.

387
00:31:03,294 --> 00:31:07,321
É por isso que estou indo
para entregá-lo à caça.

388
00:31:07,432 --> 00:31:10,196
Querida, você faria as honras?

389
00:31:10,301 --> 00:31:13,031
Desculpe. Alguém mais
quer uma bebida?

390
00:31:13,137 --> 00:31:16,903
Estamos totalmente abastecidos aqui,
então escolha seu veneno.

391
00:31:17,008 --> 00:31:18,373
Um cinzeiro e uma cerveja.

392
00:31:18,476 --> 00:31:19,738
Faça dois.

393
00:31:19,844 --> 00:31:22,108
Quero um Sprite, por favor.

394
00:31:22,213 --> 00:31:25,614
Posso tomar um resfriado,
também, na verdade?

395
00:31:30,321 --> 00:31:32,585
Uh-huh.

396
00:31:32,690 --> 00:31:35,158
- E para você, Sr. Foley?
- Surpreenda-me.

397
00:31:37,896 --> 00:31:39,591
Já que esta é minha primeira vez

398
00:31:39,697 --> 00:31:42,222
caçando esse predador em particular,

399
00:31:42,333 --> 00:31:45,234
Eu pensei que era apenas apropriado
que eu convide esses associados

400
00:31:45,336 --> 00:31:48,100
quem realmente apreciaria
a experiência.

401
00:31:48,206 --> 00:31:49,901
E eu te garanto

402
00:31:50,008 --> 00:31:53,910
isto é algo que acontece uma vez na vida, senhores,

403
00:31:54,012 --> 00:31:58,073
uma experiência que irá
realmente separe os homens...

404
00:31:58,182 --> 00:31:59,672
das feras.

405
00:31:59,784 --> 00:32:01,809
Estamos caçando

406
00:32:01,920 --> 00:32:04,912
um dos predadores mais astutos deste
planeta.

407
00:32:05,023 --> 00:32:08,652
Nós somos os cavaleiros
que vão matar o dragão.

408
00:32:10,161 --> 00:32:14,530
Se você der uma olhada dentro da expedição
dossiês minha linda associada Eve

409
00:32:14,632 --> 00:32:19,729
preparou, você verá que tomei a liberdade
de mapear algumas rotas.

410
00:32:19,837 --> 00:32:24,604
Estaremos pousando fora da Filadélfia
em aproximadamente duas horas.

411
00:32:24,709 --> 00:32:26,006
Olhos em seu próprio papel.

412
00:32:26,110 --> 00:32:28,977
De lá partiremos
para a caça às 7h.

413
00:32:29,080 --> 00:32:35,178
Então, você está nos dizendo
que essa coisa está à solta

414
00:32:35,286 --> 00:32:38,619
e que você
vão encontrar?

415
00:32:38,723 --> 00:32:39,621
Exatamente.

416
00:32:39,724 --> 00:32:41,282
A única coisa que

417
00:32:41,392 --> 00:32:45,988
você precisa se preocupar com,
senhores, é o seu objetivo

418
00:32:46,097 --> 00:32:48,122
e como você gosta da sua cobra...

419
00:32:48,232 --> 00:32:51,133
cinto, bota ou carteira.

420
00:32:51,235 --> 00:32:53,669
Bem, nesse caso,

421
00:32:53,771 --> 00:32:55,136
senhores,

422
00:32:55,239 --> 00:32:56,570
senhora,

423
00:32:56,674 --> 00:32:58,005
para a caça.

424
00:32:58,109 --> 00:32:59,633
Para a caça.

425
00:33:08,286 --> 00:33:09,844
<i>[Sharpe] Filadélfia</i>
<i>estação de tratamento de água</i>

426
00:33:09,954 --> 00:33:12,115
<i>não me deixa ir atrás desse python</i>

427
00:33:12,223 --> 00:33:15,021
pulverizando venenos ou produtos químicos
perto do abastecimento de água.

428
00:33:15,126 --> 00:33:20,120
Não estou prestes a mandar homens armados cegamente para baixo
lá para que possam se tornar iscas de cobra.

429
00:33:20,231 --> 00:33:23,200
Mas com sua experiência e boa
e seu equipamento,

430
00:33:23,301 --> 00:33:27,567
Acredito que podemos localizar com sucesso
e elimine esse python.

431
00:33:27,672 --> 00:33:30,072
Usando meus implantes,
podemos rastrear a boa

432
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
enquanto rastreia o python
e ver cada movimento que ela faz?

433
00:33:32,710 --> 00:33:34,735
- Exatamente.
- Deixe-me ver se entendi.

434
00:33:34,846 --> 00:33:36,780
Você quer anexar isso à minha boa

435
00:33:36,881 --> 00:33:40,510
e usá-lo para caçar
o python ao qual isso pertence?

436
00:33:40,618 --> 00:33:42,586
Essa é a ideia mais estúpida
Eu já ouvi.

437
00:33:42,687 --> 00:33:46,248
É isso? A Marinha treina focas
e golfinhos para procurar minas.

438
00:33:46,357 --> 00:33:49,258
O Exército usa cães para segurança
e engajamento tático.

439
00:33:49,360 --> 00:33:52,659
É um salto e tanto dos cães
e golfinhos a répteis selvagens.

440
00:33:52,764 --> 00:33:55,096
Não é um salto tão grande quanto você pensa.

441
00:33:55,199 --> 00:33:56,962
A CIA tem conduzido
testes extensos

442
00:33:57,068 --> 00:33:58,865
sobre o potencial
operações de combate e secretas

443
00:33:58,970 --> 00:34:01,200
aplicações com espécimes como o seu.

444
00:34:01,305 --> 00:34:03,136
Por que a CIA não
usar seus próprios espécimes?

445
00:34:03,241 --> 00:34:06,005
O responsável pelo projeto
foi forçado a tomar

446
00:34:06,110 --> 00:34:08,943
uma infeliz "licença"
durante uma missão na Rússia.

447
00:34:09,047 --> 00:34:11,607
O projeto está morto.

448
00:34:11,716 --> 00:34:14,116
Então somos o melhor que você tem, hein?

449
00:34:14,218 --> 00:34:15,845
Sim.

450
00:34:15,953 --> 00:34:20,014
Acho que a questão agora é
se essas coisas realmente vão funcionar.

451
00:34:20,124 --> 00:34:21,785
eu tenho tido sucesso
usando os implantes

452
00:34:21,893 --> 00:34:23,485
em golfinhos nariz-de-garrafa durante meses.

453
00:34:23,594 --> 00:34:24,686
Com a microcâmera digital,

454
00:34:24,796 --> 00:34:27,287
sensores de áudio,
e monitor GPS nesta unidade,

455
00:34:27,398 --> 00:34:30,595
podemos praticamente monitorar
cada movimento da sua boa.

456
00:34:30,701 --> 00:34:32,225
E eu liguei
reforço militar

457
00:34:32,336 --> 00:34:33,735
para apoiar nossa operação.

458
00:34:33,838 --> 00:34:36,705
A maioria das cobras são territoriais,
especialmente os grandes constritores.

459
00:34:36,808 --> 00:34:38,275
Seu ponto é?

460
00:34:38,376 --> 00:34:39,968
Pegue dois escorpiões,
coloque-os em uma caixa,

461
00:34:40,078 --> 00:34:41,340
os dois vão querer
possuir aquela caixa.

462
00:34:41,446 --> 00:34:43,038
Eles vão lutar até
um deles morre.

463
00:34:43,147 --> 00:34:44,808
Então sua boa vai
atacar aquele python?

464
00:34:44,916 --> 00:34:47,612
Se ela sentir o cheiro,
ela atacará, teoricamente.

465
00:34:47,718 --> 00:34:48,412
Então o que?

466
00:34:48,519 --> 00:34:51,818
Depois que a jibóia terminar seu trabalho,
ela será devolvida ao laboratório.

467
00:34:51,923 --> 00:34:54,153
Depois que ela foi
imobilizado, é claro.

468
00:34:54,258 --> 00:34:56,749
- Imobilizado como?
- Isso você terá que me deixar investigar.

469
00:34:56,861 --> 00:34:58,328
É melhor nos movermos.

470
00:34:58,429 --> 00:35:00,294
Está quase escuro,
e, ao contrário da maioria das cobras,

471
00:35:00,398 --> 00:35:02,866
os constritores
são corpusculares.

472
00:35:02,967 --> 00:35:05,128
Desculpe, devo ter pulado
aula de biologia naquele dia.

473
00:35:05,236 --> 00:35:07,261
Eles são principalmente ativos
ao anoitecer e ao amanhecer.

474
00:35:07,371 --> 00:35:09,464
Sua píton é
já saiu do túnel.

475
00:35:09,574 --> 00:35:12,168
Impossível. Eu tenho três equipes
trabalhando com as autoridades locais,

476
00:35:12,276 --> 00:35:15,473
desligando cada centímetro do pipeline
e túnel na área.

477
00:35:15,580 --> 00:35:17,605
Agente Sharpe, a julgar por
o tamanho dessa escala,

478
00:35:17,715 --> 00:35:20,445
estamos falando sobre
uma píton reticulada de 80 a 100 pés.

479
00:35:20,551 --> 00:35:23,076
Se quiser sair, está saindo.

480
00:35:28,092 --> 00:35:30,060
[Rugindo]

481
00:35:35,166 --> 00:35:36,292
[O rugido continua]

482
00:36:29,620 --> 00:36:32,487
~~ <i>[música rock em estéreo]</i>

483
00:36:46,070 --> 00:36:47,401
[Batendo]

484
00:36:48,472 --> 00:36:50,736
- O que foi isso?
- O que?

485
00:36:50,841 --> 00:36:52,934
Não, ouvi algo.

486
00:36:59,016 --> 00:37:02,952
Tudo bem. Toque meu carro novamente,
e eu vou chutar sua bunda.

487
00:37:05,489 --> 00:37:07,684
Sim.

488
00:37:21,973 --> 00:37:24,373
Não, não, não, espere. Espere.

489
00:37:25,543 --> 00:37:27,306
Relaxar.
Deixe Lester assumir.

490
00:37:27,411 --> 00:37:28,708
Quem?

491
00:37:28,813 --> 00:37:30,405
Lester. Você sabe...

492
00:37:30,514 --> 00:37:32,209
Você chamou seu pau de Lester?

493
00:37:32,316 --> 00:37:33,374
Bem, eu não.

494
00:37:33,484 --> 00:37:36,112
Na verdade, Candace fez.
Uma noite estávamos...

495
00:37:36,220 --> 00:37:37,778
Ok. Não.

496
00:37:37,888 --> 00:37:40,220
Assassino total do humor.

497
00:37:42,360 --> 00:37:46,456
Você sabe, eu gostei mais
quando era só você

498
00:37:46,564 --> 00:37:48,225
e eu

499
00:37:48,332 --> 00:37:50,323
e Lester.

500
00:37:54,605 --> 00:37:56,596
Hum.

501
00:37:59,143 --> 00:38:01,304
[Rosnando]

502
00:38:06,117 --> 00:38:07,015
Aaah!

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,450
Hum.
Brian, não pare.

504
00:38:12,590 --> 00:38:13,284
Oh!

505
00:38:13,391 --> 00:38:14,380
[Sorvendo]

506
00:38:14,492 --> 00:38:15,424
Ah!

507
00:38:15,526 --> 00:38:17,653
Oh! Oh!

508
00:38:17,762 --> 00:38:19,491
Dê para mim, Brian.

509
00:38:22,099 --> 00:38:25,068
Aaah!

510
00:38:41,085 --> 00:38:44,054
Bom. Mantenha-me informado.

511
00:39:16,620 --> 00:39:18,247
O rastreamento é bom.

512
00:39:25,196 --> 00:39:26,458
[Sharp]
Esse é o imobilizador?

513
00:39:26,564 --> 00:39:27,792
Pico de atordoamento.

514
00:39:27,898 --> 00:39:30,526
Aperte o controle remoto, ela recebe 80.000 volts.
Deveria derrubá-la.

515
00:39:30,634 --> 00:39:32,261
Ela pode sobreviver a tanta voltagem?

516
00:39:32,370 --> 00:39:33,928
Preocupe-se com ela sobrevivendo ao seu equipamento.

517
00:39:34,038 --> 00:39:37,701
Estamos apenas anexando cirurgicamente
os contatos e as almofadas do sensor.

518
00:39:37,808 --> 00:39:39,469
Ela nem saberá que eles estão lá.

519
00:39:39,577 --> 00:39:41,306
Eu prometo.

520
00:39:42,179 --> 00:39:43,407
Tudo bem.

521
00:39:51,422 --> 00:39:52,889
Como ela está?

522
00:39:52,990 --> 00:39:55,322
A frequência cardíaca dela não está onde deveria estar.
A respiração é superficial.

523
00:39:55,426 --> 00:39:58,054
Implantar aquele equipamento exigiu muito dela.

524
00:39:58,162 --> 00:40:00,562
Ela perdeu muito sangue.

525
00:40:00,664 --> 00:40:02,723
Há algo que possamos fazer?

526
00:40:02,833 --> 00:40:04,562
Apenas espere e veja.

527
00:40:04,668 --> 00:40:05,692
Trabalhadores em um local

528
00:40:05,803 --> 00:40:08,704
estação de tratamento de água
a poucos quilômetros daqui

529
00:40:08,806 --> 00:40:12,936
foram mortos hoje no que
funcionários do governo estão considerando

530
00:40:13,043 --> 00:40:14,772
um “acidente”.

531
00:40:14,879 --> 00:40:19,009
Mas é a opinião deste repórter
que há algo mais pungente

532
00:40:19,116 --> 00:40:23,712
do que o cheiro fétido da umidade rançosa
no ar esta noite,

533
00:40:23,821 --> 00:40:27,917
e esse é o fedor
de meias verdades governamentais.

534
00:40:28,025 --> 00:40:31,654
Numa época em que mentiras podem causar guerra
e as guerras criam engano,

535
00:40:31,762 --> 00:40:35,664
precisamos de algo mais do que... fatos.

536
00:40:35,766 --> 00:40:38,860
Precisamos de algo mais do que
histórias do governo sobre

537
00:40:38,969 --> 00:40:41,062
“acidentes”.

538
00:40:41,172 --> 00:40:44,005
Precisamos da verdade.

539
00:40:44,108 --> 00:40:48,169
Este é Kent Humphries,
Notícias de ação do Canal 15.

540
00:40:50,214 --> 00:40:51,909
[Clicando no botão]

541
00:40:52,016 --> 00:40:53,643
Ah...

542
00:40:53,751 --> 00:40:55,651
- Quer pegar de novo?
- Você não estava rolando?

543
00:40:55,753 --> 00:40:57,653
Sim. É só isso...

544
00:40:57,755 --> 00:40:59,382
Eu pensei que você fosse...

545
00:40:59,490 --> 00:41:01,685
Foi um pouco,

546
00:41:01,792 --> 00:41:04,317
você sabe... grande.

547
00:41:05,463 --> 00:41:06,862
Um pouco demais.

548
00:41:06,964 --> 00:41:09,956
O jornalismo contundente é sempre “grande”.

549
00:41:10,067 --> 00:41:12,365
Isso é o que são notícias de verdade, Louis...

550
00:41:12,470 --> 00:41:15,132
sensacionalismo em seu estado mais puro.

551
00:41:18,242 --> 00:41:22,872
Bem, Kent, não tenho certeza
como funciona essa “rotina”.

552
00:41:22,980 --> 00:41:26,973
Estou criando minha própria assinatura
estilo jornalístico, Louis.

553
00:41:28,819 --> 00:41:31,117
Dan Em vez
tem um estilo exclusivo.

554
00:41:31,222 --> 00:41:33,486
Walter Cronkite
tinha um estilo exclusivo.

555
00:41:33,591 --> 00:41:35,422
Mas isso...

556
00:41:35,526 --> 00:41:38,051
faz você parecer
como um idiota.

557
00:41:38,162 --> 00:41:41,097
Realmente?
Sabe de uma coisa, Luís?

558
00:41:41,198 --> 00:41:42,893
Você está demitido.

559
00:41:43,000 --> 00:41:43,989
De novo não.

560
00:41:44,101 --> 00:41:44,931
A partir de agora.

561
00:41:45,035 --> 00:41:46,730
Você não pode me demitir.

562
00:41:46,837 --> 00:41:49,897
Eu posso desta vez.
Você cruzou... a linha.

563
00:41:50,007 --> 00:41:52,339
[Celular apitando]

564
00:41:52,443 --> 00:41:53,774
Sem recepção?

565
00:41:53,878 --> 00:41:56,938
O que diabos eu pago
esses idiotas pagam US$ 200 por mês?

566
00:41:57,047 --> 00:41:58,537
$ 200?

567
00:41:58,649 --> 00:42:00,776
Talvez você devesse
obtenha um plano melhor.

568
00:42:00,885 --> 00:42:04,048
Você sabe o que?
Vou continuar andando até encontrar um sinal.

569
00:42:04,154 --> 00:42:08,784
Então vou ligar para Jack Dauner na estação,
e vou fazer com que você seja demitido.

570
00:42:08,893 --> 00:42:10,451
Você me entende?

571
00:42:10,561 --> 00:42:13,189
Só estou tentando ajudar você
ser um repórter melhor.

572
00:42:13,297 --> 00:42:16,596
Seu próximo show será
acesso a cabo, Louis.

573
00:42:16,700 --> 00:42:20,693
Além disso, Jack te odeia
muito mais do que eu.

574
00:42:26,510 --> 00:42:28,205
[Telefone apitando]

575
00:42:33,083 --> 00:42:36,052
Kent Humphries
para Jack Dauner, por favor.

576
00:42:36,153 --> 00:42:37,518
Olá?

577
00:42:37,621 --> 00:42:39,748
[Estático, bipa]

578
00:42:39,857 --> 00:42:41,757
Droga!

579
00:42:43,761 --> 00:42:45,388
[Respiração pesada, farfalhar]

580
00:42:45,496 --> 00:42:46,485
Luís?

581
00:42:49,166 --> 00:42:50,463
[Rosnando]

582
00:42:51,735 --> 00:42:55,728
Então, você finalmente conseguiu um sinal?

583
00:43:01,145 --> 00:43:03,113
- Aqui você vai.
- Obrigado.

584
00:43:04,315 --> 00:43:07,307
Então, conte-me mais sobre o seu antiveneno.

585
00:43:07,418 --> 00:43:11,149
É um antiveneno universal, espero.

586
00:43:11,255 --> 00:43:14,850
A maioria é criada para neutralizar
as toxinas de uma espécie específica.

587
00:43:14,959 --> 00:43:16,051
Então, consequentemente,

588
00:43:16,160 --> 00:43:18,685
um grande número de vítimas
morrer desnecessariamente todos os anos,

589
00:43:18,796 --> 00:43:21,924
porque eles não conseguem ajudar a identificar a cobra que
mordi-os.

590
00:43:22,032 --> 00:43:24,762
A situação é muito pior
na África e na América do Sul,

591
00:43:24,868 --> 00:43:27,268
regiões com grandes concentrações
de cobras venenosas

592
00:43:27,371 --> 00:43:30,431
mas que não dispõem de meios financeiros
ter os antivenenos em mãos.

593
00:43:30,541 --> 00:43:32,634
Parece que alguém
teria que ter

594
00:43:32,743 --> 00:43:34,108
alguns bem fortes
razões pessoais

595
00:43:34,211 --> 00:43:37,078
dedicar sua vida
para uma causa como essa.

596
00:43:37,181 --> 00:43:41,345
Bem, se eu puder ajudar a salvar uma vida,
valeria a pena, certo?

597
00:43:42,686 --> 00:43:44,153
[Bip rápido]

598
00:43:44,254 --> 00:43:46,119
[Cobra gemendo]

599
00:43:51,228 --> 00:43:52,195
O metabolismo está em alta.

600
00:43:52,296 --> 00:43:54,321
Retenção de sinais vitais.
Ela está voltando.

601
00:43:56,734 --> 00:43:59,100
[Sharpe] Policiais acabaram de ser encontrados
o que sobrou

602
00:43:59,203 --> 00:44:01,433
um casal de adolescentes se beijando
no carro deles.

603
00:44:01,538 --> 00:44:04,996
Também recebemos notícias sobre
um repórter desaparecido.

604
00:44:05,109 --> 00:44:06,872
Você estava certo.
A píton saiu.

605
00:44:06,977 --> 00:44:08,535
Quanto tempo mais isso levará?

606
00:44:08,646 --> 00:44:09,908
Terminamos o procedimento...

607
00:44:10,014 --> 00:44:11,982
Bom. Vamos pegar
esse show na estrada.

608
00:44:12,082 --> 00:44:14,812
Ela ainda está se recuperando.
Ela ainda não se acostumou com o equipamento.

609
00:44:14,918 --> 00:44:19,218
Olha, neste momento eu me contentaria com ela
apenas encontrando o python.

610
00:44:19,323 --> 00:44:21,757
- Nós cuidaremos do resto.
- Você quer dizer "matar".

611
00:44:21,859 --> 00:44:23,759
Esse era basicamente o plano.

612
00:44:23,861 --> 00:44:25,692
São atitudes como a sua que são a razão

613
00:44:25,796 --> 00:44:27,491
por que as pessoas têm tanto medo de cobras.

614
00:44:27,598 --> 00:44:31,125
Em vez de tentar compreendê-los e
estudá-los, eles bateram neles com um pedaço de pau.

615
00:44:31,235 --> 00:44:34,864
Eu não tenho tempo para ficar aqui
e discutir os direitos dos répteis com você.

616
00:44:34,972 --> 00:44:37,770
Caso você não esteja prestando atenção,
essa coisa está matando pessoas.

617
00:44:37,875 --> 00:44:39,433
Como posso saber seus grunhidos de gatilho

618
00:44:39,543 --> 00:44:41,101
não vão atirar em Betty?

619
00:44:41,211 --> 00:44:44,442
Estou ficando sem dinheiro
em opções e paciência!

620
00:44:52,456 --> 00:44:55,914
Se você tiver outra solução,
Eu sugiro que você ofereça.

621
00:45:02,366 --> 00:45:04,391
Em vez de atirar
para matar, use isso.

622
00:45:04,501 --> 00:45:06,833
Megacetamina.
É um tranquilizante para animais.

623
00:45:06,937 --> 00:45:09,235
Isso salvará a vida da píton e da minha jibóia.

624
00:45:09,339 --> 00:45:11,432
Nós nem precisamos
use o pico de atordoamento.

625
00:45:11,542 --> 00:45:14,875
Eu tenho dois desses.
Duas ou três doses, eles dormem horas.

626
00:45:14,978 --> 00:45:16,343
Foi você quem disse

627
00:45:16,447 --> 00:45:18,381
a CIA estava interessada em estudar gigantes
cobras.

628
00:45:18,482 --> 00:45:21,747
Eu imagino que eles não se importariam
sua própria cobaia para brincar.

629
00:45:22,753 --> 00:45:24,220
Tudo bem.

630
00:45:24,321 --> 00:45:27,085
Faremos todos os esforços
para capturar esta coisa viva.

631
00:45:28,459 --> 00:45:31,451
Mas se tudo se resume a uma escolha
entre salvar vidas humanas

632
00:45:31,562 --> 00:45:33,223
e salvando aquela cobra,

633
00:45:33,330 --> 00:45:35,423
Estou do lado da minha própria espécie.

634
00:45:59,423 --> 00:46:02,586
Agora, isso é
um lindo dia para caçar

635
00:46:02,693 --> 00:46:05,662
e... matar alguma coisa.

636
00:46:05,763 --> 00:46:07,526
Calma aí, bom amigo.

637
00:46:07,631 --> 00:46:09,929
Primeiro, vamos conferir a paisagem.

638
00:47:00,951 --> 00:47:02,646
Abra.

639
00:47:02,753 --> 00:47:05,415
Tudo bem, motorista.
Espere pelo meu sinal.

640
00:47:05,522 --> 00:47:06,921
Revisão rápida.

641
00:47:07,024 --> 00:47:08,719
Aqueles túneis lá embaixo se estendem por quilômetros.

642
00:47:08,826 --> 00:47:10,487
Poderíamos passar as próximas 12 horas

643
00:47:10,594 --> 00:47:12,892
<i>tentando descobrir onde</i>
<i>aquela coisa caiu</i>.

644
00:47:12,996 --> 00:47:16,932
<i>Tudo o que podemos fazer é implantar seu</i> b<i>oa</i>
<i>e espero que ele siga o rastro do python</i>.

645
00:47:17,034 --> 00:47:19,730
Agente Sharpe,
você vai adorar isso.

646
00:47:19,837 --> 00:47:21,998
A empresa de transporte finalmente deu
nos um nome nesses veículos.

647
00:47:22,105 --> 00:47:24,437
Broddick.

648
00:47:24,541 --> 00:47:26,975
Fundador e único proprietário
dos Cassinos Broddick

649
00:47:27,077 --> 00:47:29,272
e notório
caçador de grande porte.

650
00:47:29,379 --> 00:47:30,368
Notório, de fato.

651
00:47:35,252 --> 00:47:37,413
Tranquem e carreguem, rapazes.
Estamos no país python.

652
00:47:37,521 --> 00:47:39,352
<i>[Sharpe] O departamento de pesca e caça tem um</i>
<i>arquivo</i>

653
00:47:39,456 --> 00:47:40,582
cinco centímetros de espessura nesse cara.

654
00:47:40,691 --> 00:47:42,659
<i>Ele patrocina festas de caça nos finais de semana</i>

655
00:47:42,759 --> 00:47:45,023
<i>para ricos loucos por armas</i>
<i>sem nada</i> melhor para fazer</i>

656
00:47:45,128 --> 00:47:46,595
do que jogo de tiro
em condições controladas.

657
00:47:46,697 --> 00:47:48,096
Essa é a píton dele ali embaixo.

658
00:47:48,198 --> 00:47:50,166
Isso pelo menos responde à pergunta

659
00:47:50,267 --> 00:47:53,566
de quem seria burro o suficiente para deixar
uma píton gigante fora de sua jaula.

660
00:47:53,670 --> 00:47:55,365
Vamos esperar dois erros
vire à direita.

661
00:47:55,472 --> 00:47:58,236
<i>Equipe da força de ataque se posiciona</i> b<i>y</i>
<i>até eu dar tudo certo</i>.

662
00:47:58,342 --> 00:48:01,072
- Pronto para chutar alguns traseiros, senhor.
- Fora do comum.

663
00:48:01,178 --> 00:48:03,169
Abra ela!

664
00:48:03,280 --> 00:48:05,214
[Porta apitando]

665
00:48:17,661 --> 00:48:19,686
Fale comigo, doutor.
O que ela está fazendo?

666
00:48:19,796 --> 00:48:22,060
<i>Tem que</i> ser uma reação</i>
<i>a esses implantes</i>.

667
00:48:22,165 --> 00:48:24,224
Taxas cardio e metabólicas elevadas.

668
00:48:24,334 --> 00:48:26,359
Eu nunca deveria ter deixado você
me fale sobre isso.

669
00:48:26,470 --> 00:48:28,404
Meu? Meu equipamento é perfeitamente seguro.

670
00:48:28,505 --> 00:48:29,904
Seu equipamento a está matando.

671
00:48:31,174 --> 00:48:33,005
Lá vai ela.

672
00:48:36,713 --> 00:48:39,147
Microcam e plugues de áudio estão ativados

673
00:48:39,249 --> 00:48:41,649
Estamos transmitindo imagem e som completos.

674
00:48:41,752 --> 00:48:45,779
O GPS a informa sobre...
400 pés à nossa frente.

675
00:48:45,889 --> 00:48:48,824
Podemos ver tudo o que ela faz.
Parabéns, Mônica.

676
00:48:48,926 --> 00:48:51,895
Eu não poderia ter feito isso sem
a ajuda do médico... e de Betty.

677
00:48:51,995 --> 00:48:53,792
Seu equipamento é incrível.

678
00:48:58,435 --> 00:48:59,732
O equipamento...

679
00:48:59,836 --> 00:49:02,134
Unidade de recuperação térmica audiovisual.

680
00:49:02,239 --> 00:49:03,297
Sim, isso.

681
00:49:03,407 --> 00:49:04,965
Obrigado, doutor.

682
00:49:10,380 --> 00:49:12,848
<i>[Sharpe] Chega de tapinhas</i>
<i>um ao outro</i> atrás aqui</i>.

683
00:49:12,950 --> 00:49:15,180
Arrume seu equipamento e vamos nos preparar para rastrear isso
píton.

684
00:49:16,253 --> 00:49:18,721
Vamos embora.

685
00:49:27,297 --> 00:49:29,128
Claro!

686
00:49:29,232 --> 00:49:30,927
[Dispositivo de rastreamento apitando]

687
00:49:33,403 --> 00:49:35,496
Boa tem cerca de cem
metros à nossa frente.

688
00:49:35,605 --> 00:49:37,334
Vamos embora.

689
00:49:37,441 --> 00:49:40,501
Mantenha uma distância mínima
de 50 jardas em todos os momentos.

690
00:49:40,610 --> 00:49:42,840
Lembre-se, o nome
do jogo aqui

691
00:49:42,946 --> 00:49:44,971
é controle e contenção.

692
00:49:45,082 --> 00:49:46,777
Atire apenas
se você precisar.

693
00:49:46,883 --> 00:49:49,215
Queremos levar
esta python viva.

694
00:49:51,121 --> 00:49:53,055
Sele-nos!

695
00:49:53,156 --> 00:49:56,250
Ela está se movendo mais rápido
e partindo para o oeste.

696
00:49:56,360 --> 00:49:58,123
Sua boa parece ser
fazendo seu trabalho.

697
00:49:58,228 --> 00:50:00,059
Se o cheiro estiver lá fora,
ela vai encontrar.

698
00:50:02,332 --> 00:50:04,061
Merda! Acabamos de perder o link.

699
00:50:04,167 --> 00:50:05,065
Resistir!

700
00:50:05,168 --> 00:50:06,863
Não estou recebendo uma visão.

701
00:50:06,970 --> 00:50:08,528
Para onde foi sua cobra, doutor?

702
00:50:08,638 --> 00:50:11,368
Eu não tenho certeza. Ela poderia ter atendido
o cheiro já, a menos que...

703
00:50:11,475 --> 00:50:14,103
Isto...
Esta área geral

704
00:50:14,211 --> 00:50:17,339
está abaixo de onde atacou
os adolescentes e o repórter.

705
00:50:17,447 --> 00:50:20,177
Pythons mudam de local de alimentação depois
cada morte.

706
00:50:20,283 --> 00:50:23,081
Então, se os trabalhadores fossem atacados
no túnel de serviço principal,

707
00:50:23,186 --> 00:50:25,586
pode ter sido demarcado
esta área adjacente.

708
00:50:25,689 --> 00:50:28,351
Como conhecemos o python
retornará a esses túneis?

709
00:50:28,458 --> 00:50:31,825
Nós não. Mais uma hora, o sol
vai ser muito forte lá fora.

710
00:50:31,928 --> 00:50:34,192
Ele procurará o lugar mais legal possível.

711
00:50:34,297 --> 00:50:37,095
Vamos apenas esperar que quando isso acontecer,
volta aqui embaixo.

712
00:50:37,200 --> 00:50:38,258
Sim.

713
00:50:38,368 --> 00:50:40,768
[Digitando, apitando]

714
00:50:47,377 --> 00:50:49,072
Mantenha os olhos abertos.

715
00:50:50,213 --> 00:50:52,477
Ok, vamos nos separar aqui.

716
00:50:55,986 --> 00:50:57,851
Pai? Pai.

717
00:50:58,789 --> 00:51:00,518
Pai!

718
00:51:03,827 --> 00:51:06,694
Eu lhe disse para fazer isso no avião.

719
00:51:06,797 --> 00:51:09,459
Ou você terá que usar
um cateter como o seu velho.

720
00:51:09,566 --> 00:51:12,160
Este não é um dos
seus videogames idiotas.

721
00:51:12,269 --> 00:51:15,670
Certifique-se de esperar
até você conseguir um tiro mortal.

722
00:51:15,772 --> 00:51:17,296
Sim, vou lembrar.

723
00:51:17,407 --> 00:51:19,170
Oh.

724
00:51:19,276 --> 00:51:20,675
Deus, eu te odeio.

725
00:51:26,716 --> 00:51:28,479
Você viaja leve.

726
00:51:28,585 --> 00:51:30,212
Não acredito em desperdício de balas.

727
00:51:30,320 --> 00:51:31,116
Um?

728
00:51:32,055 --> 00:51:33,522
Nunca precisei de mais.

729
00:51:33,623 --> 00:51:36,023
Eu fiz uma pesquisa no Google
em pítons ontem à noite.

730
00:51:36,126 --> 00:51:38,890
Aparentemente, quando eles te apertam,

731
00:51:38,995 --> 00:51:40,860
eles podem sentir seu coração bater.

732
00:51:40,964 --> 00:51:43,262
Quanto mais rápido seu coração bate,
mais eles apertam você.

733
00:51:43,366 --> 00:51:47,894
Apenas lembre-se do que eu lhe disse.
Não demonstre medo.

734
00:51:48,004 --> 00:51:49,062
[Pássaros gritando]

735
00:52:07,491 --> 00:52:10,824
<i>Broddick, espere</i>.
<i>Temos movimento</i> aqui atrás</i>.

736
00:52:10,927 --> 00:52:13,487
Fique onde está.
Nós voltaremos e flanquearemos você.

737
00:52:19,936 --> 00:52:21,369
Eva, qual é a sua posição?

738
00:52:23,573 --> 00:52:25,165
Estamos à sua esquerda, querido.

739
00:52:25,275 --> 00:52:26,765
Eu tenho você.

740
00:52:26,877 --> 00:52:29,311
Possível avistamento atrás de nós.

741
00:52:29,412 --> 00:52:32,848
Avance 50 metros à minha frente.
Cambaleie a linha. Espere pelo meu sinal.

742
00:52:32,949 --> 00:52:35,213
Copie isso. Vamos fazê-lo.

743
00:52:41,424 --> 00:52:43,517
Aí está, garoto!
Vá buscá-lo!

744
00:52:43,627 --> 00:52:45,891
O que somos
esperando?

745
00:52:45,996 --> 00:52:47,691
O sinal de Broddick.

746
00:52:49,266 --> 00:52:50,164
Oh.

747
00:52:50,267 --> 00:52:52,462
Cara assim tem tudo...

748
00:52:52,569 --> 00:52:54,628
seus próprios cassinos,

749
00:52:54,738 --> 00:52:56,569
um biscoito gostoso como ela,

750
00:52:56,673 --> 00:52:59,904
e agora o primeiro tiro
em matar aquela cobra.

751
00:53:00,010 --> 00:53:04,470
E nós vamos apenas sentar
e deixe-o pegar.

752
00:53:05,815 --> 00:53:07,476
Foda-se isso.

753
00:53:11,688 --> 00:53:13,121
Caramba.

754
00:53:16,593 --> 00:53:18,527
Ok, o link AV está de volta.

755
00:53:18,628 --> 00:53:20,687
Finalmente. Vamos embora.
Sair.

756
00:53:20,797 --> 00:53:23,231
[Emmett]
Onde ela está?

757
00:53:23,333 --> 00:53:26,200
Eu não posso dizer. Caramba!
Perdi o sinal novamente.

758
00:53:27,504 --> 00:53:29,131
Não deveríamos esperar por eles?

759
00:53:29,239 --> 00:53:31,207
E fique aqui o dia todo até a Loira

760
00:53:31,308 --> 00:53:33,242
faz seu Game Boy funcionar, certo?

761
00:53:33,343 --> 00:53:34,640
Vamos encontrar essa coisa,

762
00:53:34,744 --> 00:53:38,077
marque, embale e receba
dê o fora daqui.

763
00:53:38,181 --> 00:53:40,308
Estes muros de contenção estão entre nós e o
boa,

764
00:53:40,417 --> 00:53:41,850
mas não está no GPS.

765
00:53:41,952 --> 00:53:44,443
Eles estão interrompendo o sinal.

766
00:53:44,554 --> 00:53:47,182
Alguém viu nossos soldados?

767
00:53:50,360 --> 00:53:52,123
Broddick, temos um problema.

768
00:53:52,229 --> 00:53:54,561
Foley simplesmente desapareceu.
Tex saiu atrás dele.

769
00:53:54,664 --> 00:53:56,564
Amadores.

770
00:53:56,666 --> 00:53:58,190
Foley!

771
00:54:00,570 --> 00:54:01,935
Foley!

772
00:54:06,176 --> 00:54:07,575
Porra.

773
00:54:08,612 --> 00:54:09,977
Foley, volte!

774
00:54:15,819 --> 00:54:17,047
Aaah!

775
00:54:25,629 --> 00:54:27,096
O que aconteceu?

776
00:54:28,632 --> 00:54:31,328
Sr. Foley, o que aconteceu?
Onde fica Texas?

777
00:54:31,434 --> 00:54:34,335
Não sei.
Quando voltei, ele havia sumido.

778
00:54:34,437 --> 00:54:37,463
Eu tenho duas regras muito simples
aqui nesta caçada.

779
00:54:37,574 --> 00:54:40,407
Número um:
Nunca deixe sua equipe.

780
00:54:40,510 --> 00:54:42,410
Número dois:

781
00:54:44,681 --> 00:54:46,615
Fique longe, porra
da minha namorada.

782
00:54:50,553 --> 00:54:51,451
Quem está atirando?

783
00:54:51,554 --> 00:54:53,920
Meu garoto o pegou em fuga!

784
00:54:54,024 --> 00:54:55,616
[Gritando]

785
00:55:00,263 --> 00:55:02,823
Atire para matar, garoto, não para ferir!

786
00:55:02,932 --> 00:55:04,422
Deixe-o ficar com isso!

787
00:55:09,239 --> 00:55:11,298
Esperei 15 anos para usar isso!

788
00:55:11,408 --> 00:55:14,070
Fogo no buraco!

789
00:55:20,283 --> 00:55:22,012
Cessar fogo! Cessar fogo!

790
00:55:28,892 --> 00:55:31,292
Parabéns, Tiago.

791
00:55:31,394 --> 00:55:33,760
Tenho certeza que ficará maravilhoso recheado e
montado

792
00:55:33,863 --> 00:55:36,457
na parede da cova de seu pai.

793
00:55:36,566 --> 00:55:39,160
- Ficará ótimo acima da lareira.
- Cale-se.

794
00:55:39,269 --> 00:55:42,534
Agora que estamos completamente
perdemos nossa vantagem tática...

795
00:55:42,639 --> 00:55:44,436
[farfalhar]

796
00:55:44,541 --> 00:55:47,874
Uau!
Sou só eu, rapazes.

797
00:55:47,977 --> 00:55:50,468
Acho que descobri para onde foi a nossa cobra.

798
00:55:58,321 --> 00:56:00,812
Se eu fosse um réptil nojento de 25 metros,

799
00:56:00,924 --> 00:56:02,892
esses túneis são
exatamente o tipo de lugar

800
00:56:02,992 --> 00:56:06,291
Eu iria esperar o sol passar e encontrar uma bebida.

801
00:56:06,396 --> 00:56:07,727
Então é para lá que vamos.

802
00:56:07,831 --> 00:56:10,197
Os mapas do túnel estão na van.

803
00:56:10,300 --> 00:56:13,565
Vamos recuar
e recarregue para a segunda rodada.

804
00:56:20,777 --> 00:56:21,744
Pai!

805
00:56:32,255 --> 00:56:34,723
<i>[Nitidez]</i>
<i>Repetir: Interrompe a posição atual</i>.

806
00:56:34,824 --> 00:56:35,950
Por favor responda.

807
00:56:36,059 --> 00:56:38,584
A interferência deve estar bagunçando
com a radiofrequência.

808
00:56:38,695 --> 00:56:42,028
Isso ou aqueles idiotas decidiram
bancar o herói e me ignorar.

809
00:56:42,132 --> 00:56:44,896
O sinal AV está de volta.
Betty está realmente em movimento.

810
00:56:45,001 --> 00:56:46,696
Ela deve estar
caçando algo.

811
00:56:47,904 --> 00:56:50,202
Trabalhe, seu pedaço de US$ 10 milhões...

812
00:56:50,306 --> 00:56:52,968
Espere. O GPS está captando mais dois sinais,

813
00:56:53,076 --> 00:56:54,441
ambos dentro do perímetro da planta.

814
00:56:54,544 --> 00:56:55,875
Um está se movendo mais rápido que o outro.

815
00:56:55,979 --> 00:56:56,946
Ela encontrou a píton.

816
00:56:57,046 --> 00:56:58,775
A menos que ela tenha encontrado os seus soldados.

817
00:56:58,882 --> 00:57:00,577
Soldados, leiam-me!

818
00:57:00,683 --> 00:57:02,651
<i>Repita! Perdemos contato</i>

819
00:57:06,089 --> 00:57:08,853
Então, pedra, papel e tesoura?

820
00:57:12,462 --> 00:57:14,657
[assobio distante]

821
00:57:22,705 --> 00:57:24,263
Eu não vejo nada.

822
00:57:24,374 --> 00:57:26,501
Eu com certeza ouvi isso.

823
00:57:26,609 --> 00:57:28,736
[assobio distante]

824
00:57:33,283 --> 00:57:34,272
Agora, onde?

825
00:57:34,384 --> 00:57:36,079
Uh, uh...

826
00:57:36,186 --> 00:57:39,087
- Para que lado eles foram, Mônica?
- Não sei. Está mexido.

827
00:57:39,189 --> 00:57:42,215
- Prepare esse pico de atordoamento.
- AV está de volta.

828
00:57:42,325 --> 00:57:45,089
Ah, Deus. Betty está bem em cima deles.

829
00:57:45,195 --> 00:57:46,457
Ilumine-a, doutor.

830
00:57:46,563 --> 00:57:48,030
Este é um acordo único.

831
00:57:48,131 --> 00:57:49,860
Eu a pico agora, ela está fora por horas,

832
00:57:49,966 --> 00:57:50,990
se ela sobreviver à voltagem.

833
00:57:51,100 --> 00:57:52,465
- Com licença?
- [Batendo]

834
00:57:52,569 --> 00:57:53,661
[Gritos]

835
00:58:03,279 --> 00:58:04,871
[Mônica] Agora saiu.

836
00:58:05,982 --> 00:58:06,971
Não, certo!

837
00:58:09,719 --> 00:58:11,311
Para onde diabos estamos indo?

838
00:58:16,426 --> 00:58:18,451
[Cobra rugindo]

839
00:58:18,561 --> 00:58:20,620
[Tiro]

840
00:58:22,765 --> 00:58:24,733
Olha!

841
00:58:24,834 --> 00:58:26,529
Eles são alvos fáceis lá dentro.

842
00:58:26,636 --> 00:58:28,536
- Emmett, puxe o gatilho!
- Atire nos canos.

843
00:58:28,638 --> 00:58:29,798
O que?

844
00:58:29,906 --> 00:58:31,601
[Gritando]

845
00:58:33,076 --> 00:58:35,601
[O grito continua]

846
00:58:38,915 --> 00:58:40,246
[Grita]

847
00:58:40,350 --> 00:58:42,545
[Gritando]

848
00:58:42,652 --> 00:58:45,382
Dê-me seu rádio.
Soldados, escutem-me.

849
00:58:45,488 --> 00:58:47,888
Os constritores usam o calor para ver.
Eles dependem de diferenças térmicas.

850
00:58:47,991 --> 00:58:51,927
Atire nos canos.
Uma explosão de calor ou frio pode atrapalhar sua visão...

851
00:58:52,028 --> 00:58:54,360
- Atirar nos canos?
- Atire nos canos!

852
00:58:54,464 --> 00:58:56,728
Use o calor
e o vapor para cobertura.

853
00:59:12,048 --> 00:59:15,540
<i>[Soldado] Estamos limpos,</i> mas perdemos</i>
<i>Hoffman e Montgomery</i>.

854
00:59:15,652 --> 00:59:20,919
Copie isso. Vocês dois continuam até você
alcançar a saída de superfície. [suspira]

855
00:59:21,024 --> 00:59:24,892
Tenho que admitir, doutor.
Esse foi um pensamento rápido sob pressão.

856
00:59:24,994 --> 00:59:29,260
Você salvou a vida de dois homens...
e nosso pico.

857
00:59:30,300 --> 00:59:31,892
Vamos continuar andando.

858
00:59:40,343 --> 00:59:42,004
Caramba.

859
00:59:44,814 --> 00:59:46,714
Hum.

860
00:59:47,951 --> 00:59:49,782
Você já está se divertindo?

861
00:59:49,886 --> 00:59:53,413
eu estaria me divertindo mais
se pudéssemos abandonar os guerreiros do fim de semana.

862
00:59:54,791 --> 00:59:57,988
- Essa maldita coisa está pegando.
- Aqui. Use o meu.

863
00:59:58,094 --> 01:00:00,562
O que você vai usar?

864
01:00:00,663 --> 01:00:04,497
Eu acho que é hora de aparecer
o calor um pouco.

865
01:00:04,601 --> 01:00:06,592
Ah!

866
01:00:07,937 --> 01:00:11,737
Ainda temos uma hora de luz do dia, se tivermos sorte.

867
01:00:11,841 --> 01:00:14,002
Quente o suficiente para você?

868
01:00:14,110 --> 01:00:16,738
Não. Por que você não me faz um favor

869
01:00:16,846 --> 01:00:20,577
e aumentar alguns pontos, pop?

870
01:00:29,525 --> 01:00:32,153
Vocês, garotos, gostam
sua carne ainda mais crocante?

871
01:00:35,031 --> 01:00:38,091
- Tenho que me arranjar um desses.
- Ah, cara!

872
01:00:42,872 --> 01:00:44,999
Uau.

873
01:00:47,910 --> 01:00:49,571
Não, não, não.

874
01:00:54,017 --> 01:00:56,508
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

875
01:00:56,619 --> 01:00:58,348
Por que golfinhos?

876
01:00:58,454 --> 01:01:00,854
- Por que eu trabalho com eles, você quer dizer?
- Uh-huh.

877
01:01:00,957 --> 01:01:04,290
Bem, eles são inteligentes, sociáveis.

878
01:01:04,394 --> 01:01:06,385
Eles interagem bem com os humanos.

879
01:01:06,496 --> 01:01:09,624
Acho que dá certo
um pouco mais fácil de conhecê-los.

880
01:01:10,933 --> 01:01:13,527
Então, e você?
Por que cobras?

881
01:01:13,636 --> 01:01:15,536
Bem, eles são inteligentes.

882
01:01:15,638 --> 01:01:17,367
Eles são, ah,

883
01:01:17,473 --> 01:01:19,373
bastante independente.

884
01:01:19,475 --> 01:01:23,275
Ocasionalmente conhecido por ter mau humor,
e não particularmente social.

885
01:01:23,379 --> 01:01:25,677
Eles mantêm distância...
especialmente dos humanos.

886
01:01:25,782 --> 01:01:27,306
[Risos]

887
01:01:27,417 --> 01:01:29,351
Você está bem?

888
01:01:29,452 --> 01:01:31,818
Sim. Só um pouco chateado.

889
01:01:31,921 --> 01:01:33,946
Quer levar cinco?

890
01:01:34,057 --> 01:01:35,649
Bom plano.

891
01:01:41,964 --> 01:01:44,933
A verdade é que se você
realmente quero saber,

892
01:01:45,034 --> 01:01:49,027
Perdi alguém muito próximo
a uma picada de cobra.

893
01:01:49,138 --> 01:01:51,197
Quando eu tinha seis anos,

894
01:01:51,307 --> 01:01:53,901
Viajei com minha família
pela América do Sul.

895
01:01:54,010 --> 01:01:56,774
Estávamos hospedados nesta aldeia
fora de Buenos Aires.

896
01:01:56,879 --> 01:02:01,942
Uma noite, minha irmãzinha
vai beber água,

897
01:02:02,051 --> 01:02:05,987
pisa em uma víbora que estava enrolada
embaixo da pia do banheiro.

898
01:02:06,089 --> 01:02:09,581
O médico da aldeia não conseguiu descobrir
qual antiveneno administrar.

899
01:02:09,692 --> 01:02:13,822
Quando meu pai fez a viagem de 24 quilômetros
para o hospital mais próximo,

900
01:02:13,930 --> 01:02:15,989
ela já estava...

901
01:02:16,099 --> 01:02:17,999
Ah, me desculpe.

902
01:02:18,101 --> 01:02:21,264
Acho que percebi isso,
trabalhando no antiveneno,

903
01:02:21,370 --> 01:02:23,895
Eu aprenderia algo sobre eles.

904
01:02:24,006 --> 01:02:26,668
- Como isso está funcionando para você?
- Não sei.

905
01:02:26,776 --> 01:02:31,873
Para começar, aprendi que preciso
saia do laboratório com mais frequência.

906
01:02:31,981 --> 01:02:35,007
[Sharpe] Odeio interromper para conhecer você
tempo, mas poderíamos continuar andando?

907
01:02:35,118 --> 01:02:36,107
Betty está sentada firme,

908
01:02:36,219 --> 01:02:37,208
[rastreador apitando]

909
01:02:37,320 --> 01:02:39,720
Mas há outro sinal
movendo-se em direção a ela.

910
01:02:39,822 --> 01:02:41,722
Deve ser o python.
Qual é a localização?

911
01:02:41,824 --> 01:02:45,885
Não sei.
Acho que ela está em algum tipo de túnel de serviço ou...

912
01:02:45,995 --> 01:02:49,226
Túnel de desvio.
Olhar.

913
01:02:49,332 --> 01:02:54,167
Ela está em uma dessas duas passagens
localizado abaixo do túnel da tubulação principal.

914
01:02:54,270 --> 01:02:56,830
- Eles estão conectados por este link.
- Parte de algum sistema de transbordamento.

915
01:02:56,939 --> 01:03:00,807
- Se pudéssemos selar esse nível...
- Ambas as cobras seriam contidas.

916
01:03:00,910 --> 01:03:03,140
Mas quem vai ser voluntário
ficar preso nesses túneis

917
01:03:03,246 --> 01:03:05,578
enquanto tenta localizar e sedar
dois répteis gigantescos?

918
01:03:05,681 --> 01:03:08,309
Não precisamos enviar ninguém.
Nós os expulsamos.

919
01:03:08,417 --> 01:03:10,715
Como?

920
01:03:10,820 --> 01:03:14,449
Inundamos o sistema. Nós os forçamos
para ir aonde queremos que eles vão.

921
01:03:14,557 --> 01:03:17,583
Os subníveis drenam
neste reservatório subterrâneo aqui.

922
01:03:17,693 --> 01:03:21,060
Seus homens poderiam entrar
e limpeza de morcegos com tranquilizantes.

923
01:03:21,164 --> 01:03:23,132
Tudo bem.

924
01:03:23,232 --> 01:03:25,598
Kosnetova, você aí?
Ouça.

925
01:03:25,701 --> 01:03:28,829
Preciso dos túneis de desvio de subnível 1 e 2
selado imediatamente

926
01:03:28,938 --> 01:03:32,339
e todas as equipes mobilizadas
para a junção do reservatório 27B

927
01:03:32,441 --> 01:03:34,602
em preparação
para recuperação de alvo.

928
01:03:34,710 --> 01:03:37,474
Preciso de tudo para ontem.
Não temos um segundo a perder. Cópia?

929
01:03:37,580 --> 01:03:39,810
<i>Estou cuidando disso. Fora</i>.

930
01:03:39,916 --> 01:03:41,975
Meninos e meninas,
hora de se mover.

931
01:03:42,084 --> 01:03:44,211
Vamos prender esse rato.

932
01:03:44,320 --> 01:03:47,949
Temos AV de volta.
É fraco, mas é...

933
01:03:48,057 --> 01:03:50,025
- Droga!
- O que?

934
01:03:50,126 --> 01:03:52,617
- Acho que você não quer ver isso.
- O que é?

935
01:03:52,728 --> 01:03:55,993
Parece o python
tentando se ocupar com sua boa.

936
01:03:56,098 --> 01:03:58,999
[Rosnando]

937
01:03:59,101 --> 01:04:01,501
Ela é a única espécie
de jiboia que põe ovos.

938
01:04:01,604 --> 01:04:05,404
Tentei fazer com que ela acasalasse, sem sucesso.
Nada funcionou.

939
01:04:05,508 --> 01:04:09,171
Parece que ela está aguentando
uma luta e tanto agora.

940
01:04:09,278 --> 01:04:12,611
- Eca, isso é dele...
- Perna posterior vestigial.

941
01:04:12,715 --> 01:04:16,674
O python macho os usa
como esporas durante o acasalamento. Ah, isso.

942
01:04:18,287 --> 01:04:21,518
[Cobras rosnando]

943
01:04:26,629 --> 01:04:28,597
Eu vou dar uma olhada.

944
01:04:29,999 --> 01:04:32,832
Sr. Danner, você e James
vá com ele.

945
01:04:32,935 --> 01:04:36,735
Mantenha contato por rádio o tempo todo.

946
01:04:36,839 --> 01:04:39,967
Ah, e, Sr. Danner, você está no comando.

947
01:04:51,187 --> 01:04:53,087
[Monica] Parece que a jibóia está fugindo.

948
01:04:53,189 --> 01:04:55,384
Caramba. Precisamos que ela mantenha
aquele python interessado

949
01:04:55,491 --> 01:04:57,391
tempo suficiente para esse subnível
para ser selado.

950
01:04:57,493 --> 01:04:59,723
Ele ainda está interessado.
A píton está seguindo ela.

951
01:04:59,829 --> 01:05:02,730
Não acredito que estou tolerando o uso de
minha cobra armando uma armadilha para homens.

952
01:05:02,832 --> 01:05:06,700
Temos companhia. O GPS está captando
mais três sinais no túnel 2.

953
01:05:06,802 --> 01:05:10,135
Kosnetova, entre.
Estamos recebendo vários sinais nos túneis.

954
01:05:10,239 --> 01:05:13,800
Você mandou alguém aqui?
Kosnetova, você está copiando?

955
01:05:13,910 --> 01:05:15,844
Seja quem for,
temos que tirá-los de lá.

956
01:05:15,945 --> 01:05:18,971
Em três minutos, esse túnel estará cheio
com vários milhares de litros de água.

957
01:05:19,081 --> 01:05:21,049
Então ainda há tempo.

958
01:05:24,353 --> 01:05:27,413
Afaste-se, garoto.
Eu estou no comando. [geme]

959
01:05:32,828 --> 01:05:35,160
Qualquer outra pessoa tem a sensação
que estamos completamente perdidos?

960
01:05:35,264 --> 01:05:36,526
Dê um descanso.

961
01:05:36,632 --> 01:05:38,600
[Rosnando]

962
01:05:53,716 --> 01:05:57,482
[Canos rangendo, água correndo]

963
01:05:57,586 --> 01:05:58,348
Onde?

964
01:05:58,454 --> 01:05:59,352
[Alarme tocando]

965
01:05:59,455 --> 01:06:01,480
- Aqui, aqui!
- Eu cuido disso.

966
01:06:06,362 --> 01:06:06,987
[Alarme tocando]

967
01:06:07,096 --> 01:06:08,996
Você sabe, isso não pode ser bom.

968
01:06:09,098 --> 01:06:12,397
Alguém está vindo.
Ou algo assim.

969
01:06:14,003 --> 01:06:17,200
Um tiro, uma morte.

970
01:06:17,306 --> 01:06:19,706
Nada mais,

971
01:06:19,809 --> 01:06:21,777
nada menos.

972
01:06:24,814 --> 01:06:26,372
Boa noite,

973
01:06:26,482 --> 01:06:29,007
[sussurra]
Meu amor.

974
01:06:32,455 --> 01:06:35,185
[Mônica grita]

975
01:06:36,592 --> 01:06:38,492
[Tosse]

976
01:06:40,296 --> 01:06:42,059
[Mônica soluçando]

977
01:06:42,164 --> 01:06:43,096
Excelente.

978
01:06:43,199 --> 01:06:45,861
Sharpe! Sharpe!

979
01:06:50,106 --> 01:06:52,438
Puta merda, Foley.

980
01:06:52,541 --> 01:06:55,203
Opa.

981
01:06:55,311 --> 01:06:58,747
- Ele está morto.
- Quem diabos são vocês?

982
01:06:58,848 --> 01:07:02,306
- Qual de vocês é Broddick?
- Ele está lá em cima. Ele está no comando.

983
01:07:02,418 --> 01:07:04,147
Salve-o.

984
01:07:04,253 --> 01:07:06,448
[Cobra rosnando]

985
01:07:11,427 --> 01:07:14,590
[Gritando]

986
01:07:21,537 --> 01:07:23,232
[Rosnando]

987
01:07:30,546 --> 01:07:33,606
Você tem uma arma na mão,
seu idiota! Use-o!

988
01:07:35,551 --> 01:07:36,449
Pai!

989
01:07:36,552 --> 01:07:37,917
[Gritando]

990
01:07:51,233 --> 01:07:54,828
Isso mesmo.
Abra bem, seu filho da puta!

991
01:07:57,239 --> 01:08:00,367
Temos que sair daqui.
Vamos!

992
01:08:10,786 --> 01:08:13,584
Vamos!

993
01:08:17,093 --> 01:08:19,323
Vamos!

994
01:08:22,865 --> 01:08:26,096
[Gritando]

995
01:08:47,123 --> 01:08:50,115
[Vapor sibilando]

996
01:08:51,427 --> 01:08:53,395
Espere.

997
01:08:54,797 --> 01:08:57,425
Me dê mais luz aqui.

998
01:09:11,213 --> 01:09:13,306
Querido, olhe isso.

999
01:09:17,920 --> 01:09:23,187
Eu diria que sua cobra não veio aqui para beber.
Ela veio aqui para fazer ninho.

1000
01:09:23,292 --> 01:09:25,522
Sim?
Bem, só há um problema.

1001
01:09:28,030 --> 01:09:30,328
A cobra que encomendei não era fêmea.

1002
01:09:30,432 --> 01:09:32,423
[Sibilando]

1003
01:09:43,612 --> 01:09:47,207
- Devem ser os tanques de água.
- Existem dezenas de quartos como este.

1004
01:09:47,316 --> 01:09:49,045
- Merda!
- O que é?

1005
01:09:49,151 --> 01:09:51,813
esqueci a bolsa
e o monitor e...

1006
01:09:51,921 --> 01:09:53,354
[cobra rosnando]

1007
01:09:53,455 --> 01:09:54,581
Não importa.
Vamos!

1008
01:09:54,690 --> 01:09:56,419
Não há como sair daqui!

1009
01:09:56,525 --> 01:09:58,925
- Você sabe nadar, não é?
- O que? Espere!

1010
01:10:05,534 --> 01:10:08,059
Ah Merda!

1011
01:10:15,511 --> 01:10:17,274
[Brodick]
Ok, querido.

1012
01:10:17,379 --> 01:10:20,473
Vamos colocar o ovo de volta
onde o encontramos, certo?

1013
01:10:25,988 --> 01:10:28,548
[Sibilando, rosnando]

1014
01:10:29,425 --> 01:10:31,154
Ah!

1015
01:10:31,260 --> 01:10:33,455
Véspera!

1016
01:10:34,730 --> 01:10:37,164
Véspera!

1017
01:10:37,266 --> 01:10:39,632
[Grunhindo]

1018
01:10:50,379 --> 01:10:52,313
[Gritando]

1019
01:11:01,457 --> 01:11:03,220
[Clicando]

1020
01:11:03,325 --> 01:11:05,589
[Cobra rosnando]

1021
01:11:05,694 --> 01:11:08,094
Fique comigo, querido.
Já estou aí.

1022
01:11:29,718 --> 01:11:32,380
[Gemendo]

1023
01:12:05,654 --> 01:12:07,451
[ofegante]

1024
01:12:07,556 --> 01:12:09,888
[Sem diálogo audível]

1025
01:12:57,206 --> 01:12:59,572
Eu vou buscá-la para você.

1026
01:13:04,380 --> 01:13:06,780
[Tosse]

1027
01:13:10,352 --> 01:13:12,252
Isso... Isso foi incrível.

1028
01:13:12,354 --> 01:13:16,552
Você deveria me ver fazer isso
fora da água algum dia.

1029
01:13:16,658 --> 01:13:19,525
- Já volto.
- Onde...

1030
01:13:27,503 --> 01:13:30,961
Há uma grade a cerca de 18 metros naquela direção.

1031
01:13:31,073 --> 01:13:35,066
- Acho que leva a uma sala diferente.
- Vamos dar um mergulho.

1032
01:13:58,000 --> 01:14:00,059
OK.

1033
01:14:04,306 --> 01:14:06,206
Onde diabos está a cavalaria?

1034
01:14:06,308 --> 01:14:10,301
Bem, eu diria que nós também
vá atrás do python

1035
01:14:10,412 --> 01:14:13,245
e sua boa sem
qualquer suporte de rádio ou rastreamento

1036
01:14:13,348 --> 01:14:16,317
ou encerramos o dia
e dê o fora daqui.

1037
01:14:16,418 --> 01:14:18,909
Sua decisão, doutor.

1038
01:14:35,971 --> 01:14:39,805
- Quem diabos é você?
- Eu ia te fazer a mesma pergunta.

1039
01:14:45,047 --> 01:14:46,639
Broddick.

1040
01:14:46,748 --> 01:14:49,080
- Já nos conhecemos?
- Não.

1041
01:14:50,619 --> 01:14:53,520
Idiota! Você tem
alguma ideia do que você fez?

1042
01:14:53,622 --> 01:14:57,649
Seja o que for, tenho certeza que não é nada
comparado ao que estou prestes a fazer com você

1043
01:14:57,759 --> 01:15:00,489
se você não sair do meu caminho!

1044
01:15:00,596 --> 01:15:02,427
Deixe-o ir.

1045
01:15:02,531 --> 01:15:04,761
Eu disse, deixe-o ir.

1046
01:15:08,704 --> 01:15:12,663
Sr. Broddick, você está preso por caça furtiva
e importação ilegal de animais.

1047
01:15:12,774 --> 01:15:14,469
Leve-o embora.

1048
01:15:19,481 --> 01:15:22,541
Você está bem?
Então vamos. Vamos.

1049
01:15:22,651 --> 01:15:25,882
[Cobra rosnando]

1050
01:15:46,008 --> 01:15:48,476
<i>Fomos para 27B</i>.
<i>Ninguém</i>estava em casa</i>.

1051
01:15:48,577 --> 01:15:52,035
- Temos seguido você desde então.
- Sharpe está morto.

1052
01:15:52,147 --> 01:15:54,012
Nós sabemos.

1053
01:15:54,116 --> 01:15:56,277
Encontrámos o corpo dele no reservatório.

1054
01:15:56,385 --> 01:15:58,979
Você não encontrou o monitor AV
lá embaixo também, não é?

1055
01:15:59,087 --> 01:16:01,920
Não. Mas temos
seu equipamento portátil

1056
01:16:02,024 --> 01:16:04,618
instalado e funcionando em
nosso acampamento na Filadélfia.

1057
01:16:04,726 --> 01:16:06,694
Estaremos lá
em 10 minutos.

1058
01:16:29,518 --> 01:16:31,145
Idiota.

1059
01:16:40,228 --> 01:16:42,753
[Rindo, gritando]

1060
01:16:45,634 --> 01:16:47,431
Não é um brinquedo, né?

1061
01:16:51,173 --> 01:16:52,162
[Bip]

1062
01:16:52,274 --> 01:16:54,742
E estamos de volta aos negócios.
Bem, mais ou menos.

1063
01:16:54,843 --> 01:16:56,743
Tenho GPS e áudio.

1064
01:16:57,946 --> 01:17:00,346
Visual é basicamente um fracasso.

1065
01:17:00,449 --> 01:17:02,178
Os implantes devem estar danificados.

1066
01:17:02,284 --> 01:17:05,344
- Localização?
- Cerca de quatro quarteirões a leste de nós.

1067
01:17:05,454 --> 01:17:08,514
O que isso está fazendo
até lá?

1068
01:17:08,624 --> 01:17:12,060
- Provavelmente verificando sua ninhada.
- O que você está falando?

1069
01:17:12,160 --> 01:17:15,789
Ah, você não sabe?
Nós tropeçamos em seu ninho.

1070
01:17:15,897 --> 01:17:19,196
Quebrou um dos ovos dela
acidentalmente.

1071
01:17:19,301 --> 01:17:21,394
É por isso que aquela cadela réptil
matou minha garota.

1072
01:17:21,503 --> 01:17:25,530
- Você pode reproduzi-lo no feed de vídeo?
- Claro. Dê-me um segundo.

1073
01:17:29,645 --> 01:17:31,374
Eu entendi.

1074
01:17:31,480 --> 01:17:33,710
[Zumbido]

1075
01:17:33,815 --> 01:17:35,578
Ok, mais devagar. Parar.

1076
01:17:35,684 --> 01:17:37,845
Lá. Agora amplie.

1077
01:17:43,191 --> 01:17:46,490
A única espécie
de uma jibóia para botar ovos?

1078
01:17:46,595 --> 01:17:50,827
Não há como ele engravidá-la
e então ela põe ovos em uma hora.

1079
01:17:50,932 --> 01:17:54,459
Não. Ela deve ter
já estava grávida.

1080
01:17:54,569 --> 01:17:58,130
É por isso que ela estava lutando contra a píton.
Ela estava defendendo seu ninho.

1081
01:17:58,240 --> 01:18:01,903
Ou isso, ou ela é apenas
tenho bom gosto para homens.

1082
01:18:02,010 --> 01:18:03,671
Oh não.

1083
01:18:10,886 --> 01:18:13,753
Por que ela está deixando ele comer seus ovos?
O que há de errado com ela?

1084
01:18:13,855 --> 01:18:16,585
Ela deve estar muito ferida para lutar.
Quando isso foi gravado?

1085
01:18:16,692 --> 01:18:19,183
Quinze, 20 minutos atrás.
Olhar.

1086
01:18:23,098 --> 01:18:26,033
- Pelo menos sabemos que ela está bem.
- E ela está atrás da píton.

1087
01:18:26,134 --> 01:18:27,761
Sua cobra tem
um sentimento de vingança?

1088
01:18:27,869 --> 01:18:29,598
Isso é o que estamos
prestes a descobrir.

1089
01:18:29,705 --> 01:18:34,199
Eu me pergunto se você oficialmente
fez sua lista de merda, Broddick.

1090
01:18:35,844 --> 01:18:39,837
Mclntyre.
Bem, apenas não fique aí parado!

1091
01:18:52,060 --> 01:18:54,620
- Parar! Parar!
- Vá se foder.

1092
01:19:18,687 --> 01:19:21,087
[gritando]

1093
01:19:23,558 --> 01:19:25,458
eu deveria saber
ela estava grávida.

1094
01:19:25,560 --> 01:19:28,688
Deve ter sido uma combinação
das cobras alimentares e do hormônio do crescimento.

1095
01:19:28,797 --> 01:19:32,756
Ou talvez fosse apenas a maneira da natureza deixar você
sei que você está bem.

1096
01:19:32,868 --> 01:19:35,234
<i>[Batida</i> rítmica<i>]</i>

1097
01:19:38,573 --> 01:19:41,804
- O que é isso?
- Seja o que for, é ao vivo.

1098
01:19:43,211 --> 01:19:45,577
- Parece maquinaria.
- É música.

1099
01:19:46,848 --> 01:19:50,215
Pensei que você tivesse protegido um perímetro de oito quilômetros.

1100
01:20:01,863 --> 01:20:04,832
~~ <i>[bateria pesada</i>bate]</i>

1101
01:20:09,137 --> 01:20:11,867
~~ <i>[tecno]</i>

1102
01:20:53,982 --> 01:20:56,576
Vejo você do outro lado daqui.

1103
01:21:08,597 --> 01:21:10,929
[Gritando]

1104
01:21:11,032 --> 01:21:13,227
[Cobra sorvendo]

1105
01:21:18,974 --> 01:21:21,238
Assista!

1106
01:21:37,759 --> 01:21:40,557
[Mulher grita]

1107
01:21:40,662 --> 01:21:41,754
Ah, meu Deus!

1108
01:21:41,863 --> 01:21:43,330
[Gritando, gritando]

1109
01:21:47,869 --> 01:21:50,929
[Os gritos continuam]

1110
01:21:56,845 --> 01:21:59,336
Todos sigam em frente.

1111
01:21:59,447 --> 01:22:02,439
[Gritando, gritando]

1112
01:22:04,719 --> 01:22:06,277
[Rosnando]

1113
01:22:06,388 --> 01:22:07,719
[Juntos]
Ah, merda!

1114
01:22:09,858 --> 01:22:13,259
[Gritando, gritando]

1115
01:22:30,145 --> 01:22:33,046
[Gritando, gritando]

1116
01:22:39,821 --> 01:22:41,982
Morra, seu pedaço de merda escorregadio!

1117
01:22:55,870 --> 01:22:58,031
Bem-vindo ao meu churrasco.

1118
01:23:01,743 --> 01:23:03,973
[Gritos]

1119
01:23:20,795 --> 01:23:23,491
Não!

1120
01:23:26,634 --> 01:23:29,364
[Gritando]

1121
01:23:56,831 --> 01:23:59,527
[Soldados gritando, gemendo]

1122
01:23:59,634 --> 01:24:02,762
Temos um louco solto
com um lança-chamas.

1123
01:24:02,871 --> 01:24:04,930
Preciso de mais homens o mais rápido possível.

1124
01:24:10,545 --> 01:24:12,877
[Rosnando]

1125
01:24:12,981 --> 01:24:15,541
Mônica!

1126
01:24:23,591 --> 01:24:25,559
Merda!

1127
01:24:43,178 --> 01:24:45,237
Aqui está o plano: Corra!

1128
01:24:51,853 --> 01:24:55,220
- Bom plano.
- Estamos com problemas. A arma está lá fora.

1129
01:24:55,323 --> 01:24:57,120
[Gritando]

1130
01:25:02,664 --> 01:25:05,690
[Grunhindo]

1131
01:25:10,939 --> 01:25:14,773
[Sibilando, gritando]

1132
01:25:14,876 --> 01:25:17,276
[Rosnando]

1133
01:25:34,863 --> 01:25:36,728
Olá, vadia.
Lembre de mim?

1134
01:25:36,831 --> 01:25:40,392
[Gritando]

1135
01:25:47,408 --> 01:25:48,932
[Gritando]

1136
01:26:05,326 --> 01:26:07,658
[Grunhindo]

1137
01:26:10,832 --> 01:26:13,494
[Cobras rosnando]

1138
01:26:16,604 --> 01:26:18,572
[Grunhindo]

1139
01:26:34,489 --> 01:26:36,821
[cospe]

1140
01:26:39,327 --> 01:26:42,888
Eu espero que você porra
engasgue comigo, vadia!

1141
01:26:42,997 --> 01:26:44,692
[Gritando]

1142
01:27:06,154 --> 01:27:07,678
Ok, vamos lá.

1143
01:27:08,623 --> 01:27:11,285
[buzina soprando]

1144
01:27:22,770 --> 01:27:24,328
Uau!

1145
01:27:25,607 --> 01:27:27,666
[Gritando]

1146
01:27:51,532 --> 01:27:54,160
É tarde demais.

1147
01:27:57,171 --> 01:27:59,002
Desculpe, Betty.

1148
01:28:03,845 --> 01:28:05,369
[Gritos]

1149
01:28:05,480 --> 01:28:08,210
[buzina soprando]

1150
01:28:25,133 --> 01:28:27,033
Eu a matei.

1151
01:28:28,136 --> 01:28:30,866
Não, você salvou a vida dela.

1152
01:28:43,951 --> 01:28:45,885
Ela se foi.

1153
01:28:49,324 --> 01:28:51,622
<i>Então, e se não conseguirmos encontrá-la?</i>

1154
01:28:51,726 --> 01:28:55,025
<i>Sabemos onde fica o ninho dela</i>.
<i>Nós a encontraremos</i>.

1155
01:28:55,129 --> 01:28:57,962
- O que?
- Você e eu.

1156
01:28:58,066 --> 01:29:00,034
Formamos uma equipe muito boa.

1157
01:29:00,134 --> 01:29:01,863
E Betty faz três.

1158
01:29:01,969 --> 01:29:04,460
- Preparar?
- Preparar.

1159
01:30:34,495 --> 01:30:37,464
Legendado por JR Media Services, Inc.
Burbank-CA

1160
01:30:38,000 --> 01:30:41,139
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org