1 00:05:53,549 --> 00:05:56,509 Espero que no te importe que me tome la libertad. 2 00:05:59,346 --> 00:06:03,846 Tuve cuidado de no arrastrar suciedad. 3 00:06:04,810 --> 00:06:06,730 No me importa la suciedad. 4 00:06:08,439 --> 00:06:10,399 Me importa... 5 00:06:11,192 --> 00:06:13,322 ...visitas no anunciadas. 6 00:06:16,363 --> 00:06:17,413 ¿Eres policía? 7 00:06:19,533 --> 00:06:24,123 ¿Es usted Zapador Morton? ¿Número cívico NK68514? 8 00:06:24,288 --> 00:06:27,418 - Soy granjero. - Vi eso. 9 00:06:28,584 --> 00:06:30,424 ¿Qué cultivas? 10 00:06:37,635 --> 00:06:39,555 Es una granja de proteínas. 11 00:06:40,012 --> 00:06:41,932 Diseño de Wallace. 12 00:06:43,641 --> 00:06:44,891 ¿Es eso lo que huelo? 13 00:06:46,101 --> 00:06:48,191 Haz crecer eso solo para mí. 14 00:06:48,687 --> 00:06:49,847 Ajo. 15 00:06:50,022 --> 00:06:51,362 Ajo. 16 00:06:52,024 --> 00:06:53,944 Adelante, prueba un poco. 17 00:06:54,735 --> 00:06:56,495 No, gracias. 18 00:06:58,197 --> 00:07:02,277 prefiero quedarme con el estómago vacío hasta que termine la parte difícil del día. 19 00:07:05,079 --> 00:07:06,749 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 20 00:07:06,914 --> 00:07:09,044 Desde 2020. 21 00:07:09,667 --> 00:07:12,537 Pero no siempre lo has hecho has sido granjero, ¿verdad? 22 00:07:14,213 --> 00:07:15,553 Tu bolso. 23 00:07:16,048 --> 00:07:17,838 Es uso médico colonial. 24 00:07:18,342 --> 00:07:20,262 Cuestión militar. 25 00:07:22,429 --> 00:07:25,889 ¿Dónde estabas? ¿Calanta? 26 00:07:29,603 --> 00:07:31,653 Debe haber sido brutal. 27 00:07:31,814 --> 00:07:34,114 ¿Planeas acogerme? 28 00:07:35,192 --> 00:07:38,242 ¿Dejarles echar un vistazo al interior? 29 00:07:38,904 --> 00:07:40,704 Sr. Morton... 30 00:07:41,365 --> 00:07:44,035 ...si acogerte es una opción... 31 00:07:48,080 --> 00:07:51,210 ...preferiría mucho eso a la alternativa. 32 00:07:52,168 --> 00:07:55,128 Estoy seguro de que lo sabías sería alguien en el tiempo. 33 00:07:57,089 --> 00:07:59,629 Lamento que tuviera que ser yo. 34 00:08:02,887 --> 00:08:04,757 Bueno como cualquiera. 35 00:08:07,683 --> 00:08:10,523 Ahora, si no te importa... 36 00:08:12,104 --> 00:08:15,154 ...si pudieras mirar hacia arriba y a la izquierda, por favor. 37 00:09:11,664 --> 00:09:12,794 Por favor no te levantes. 38 00:09:24,760 --> 00:09:28,220 ¿Cómo se siente matar a los de tu propia especie? 39 00:09:31,809 --> 00:09:35,479 No retiro a los de mi propia especie. porque no corremos. 40 00:09:37,064 --> 00:09:38,524 Sólo los modelos más antiguos lo hacen. 41 00:09:38,691 --> 00:09:43,491 Y tus nuevos modelos son felices raspando la mierda... 42 00:09:48,117 --> 00:09:51,157 ...porque nunca has visto un milagro. 43 00:10:32,036 --> 00:10:34,506 Simplemente fotografía todo. 44 00:10:45,716 --> 00:10:47,626 Señora, por favor. 45 00:10:47,801 --> 00:10:51,351 La policía de Los Ángeles entrante volver a codificar hash. 46 00:10:53,641 --> 00:10:55,771 Estás herido. No voy a pagar por eso. 47 00:10:57,436 --> 00:10:58,766 - Lo pegaré. - ¿Y? 48 00:11:05,653 --> 00:11:07,493 Uno de los Nexus 8 de última generación. 49 00:11:07,655 --> 00:11:10,285 Parece que podría arrancarte la cabeza. 50 00:11:10,449 --> 00:11:11,659 Lo intentó. 51 00:11:11,825 --> 00:11:13,585 Se ausentó sin permiso después de Calantha... 52 00:11:13,744 --> 00:11:17,044 ...con algunos más en su conjunto No me importaría cerrar. 53 00:11:17,206 --> 00:11:19,086 - ¿Solo él? - Sólo él. 54 00:11:20,167 --> 00:11:22,417 Vuelve a casa para tu punto de referencia. 55 00:11:26,131 --> 00:11:27,381 Un momento, señora. 56 00:12:15,723 --> 00:12:18,393 Treinta metros a máxima profundidad. 57 00:12:33,449 --> 00:12:34,489 ¿Qué es eso? 58 00:12:40,623 --> 00:12:41,793 Enviaré un equipo de excavación. 59 00:12:43,459 --> 00:12:45,789 Vuelve a casa antes de la tormenta. 60 00:14:02,997 --> 00:14:05,657 Oficial KD6 - 3.7. 61 00:14:05,833 --> 00:14:09,003 - Empecemos. ¿Listo? - Sí, señor. 62 00:14:09,962 --> 00:14:11,382 Recite su línea de base. 63 00:14:11,547 --> 00:14:15,047 Y la nada negra como la sangre empezó a girar. 64 00:14:16,468 --> 00:14:19,098 Un sistema de células interconectadas dentro de células... 65 00:14:19,263 --> 00:14:22,313 ...entrelazados dentro de las células entrelazados dentro de un tallo. 66 00:14:22,474 --> 00:14:24,604 Vete a la mierda, trabajo de piel. 67 00:14:25,853 --> 00:14:31,153 Y terriblemente distinta contra la oscuridad, sonaba una alta fuente blanca. 68 00:14:32,109 --> 00:14:33,149 - Células. - Células. 69 00:14:33,360 --> 00:14:36,280 ¿Alguna vez has estado en una institución? Células. 70 00:14:36,488 --> 00:14:38,698 - ¿Te mantienen en una celda? Células. - Células. 71 00:14:38,866 --> 00:14:42,746 Cuando no estás cumpliendo con tus deberes, ¿Te guardan en una cajita? Células. 72 00:14:42,912 --> 00:14:44,622 - Interconectados. - Interconectados. 73 00:14:44,788 --> 00:14:47,958 ¿Cómo es tomar la mano? de alguien que amas? Interconectados. 74 00:14:48,125 --> 00:14:51,255 ¿Te enseñaron a sentir? dedo a dedo? Interconectados. 75 00:14:51,420 --> 00:14:54,380 ¿Anhelas tener ¿Tu corazón está entrelazado? Interconectados. 76 00:14:54,548 --> 00:14:56,918 - ¿Sueñas con estar interconectado? - Interconectados. 77 00:14:57,092 --> 00:14:59,932 ¿Cómo es sostener a tu hijo? en tus brazos? Interconectados. 78 00:15:00,095 --> 00:15:03,185 ¿Sientes que hay una parte de ti? eso falta? Interconectados. 79 00:15:03,349 --> 00:15:05,769 - Dentro de celdas interconectadas. - Dentro de celdas interconectadas. 80 00:15:05,935 --> 00:15:08,145 ¿Por qué no dices eso tres veces? 81 00:15:08,312 --> 00:15:11,192 Dentro de las células interconectadas. Dentro de las células interconectadas. 82 00:15:11,357 --> 00:15:14,027 Dentro de las células interconectadas. 83 00:15:16,237 --> 00:15:17,857 Hemos terminado. 84 00:15:19,198 --> 00:15:21,238 constante k. 85 00:15:21,408 --> 00:15:23,618 Puedes recoger tu bono. 86 00:15:24,620 --> 00:15:25,910 Gracias, señor. 87 00:15:26,080 --> 00:15:28,960 Precaución, manténgase alejado. 88 00:15:29,124 --> 00:15:30,794 Precaución, manténgase alejado. 89 00:15:32,503 --> 00:15:34,503 Precaución, manténgase alejado. 90 00:15:34,672 --> 00:15:38,132 Conéctate a Off-world en cualquier momento y en cualquier lugar. 91 00:15:38,300 --> 00:15:40,720 Los paquetes comienzan a los 20 minutos. 92 00:15:40,886 --> 00:15:43,176 Muchas opciones disponibles. 93 00:15:47,184 --> 00:15:50,814 Joi va a donde quieras que vaya. 94 00:15:50,980 --> 00:15:54,820 Conéctate a Off-world en cualquier momento y en cualquier lugar. 95 00:15:54,984 --> 00:15:57,944 Los paquetes comienzan a los 20 minutos. 96 00:16:38,319 --> 00:16:41,899 ¿K? No te escuché. Llegas temprano. 97 00:16:42,072 --> 00:16:44,032 ¿Quieres que vuelva? 98 00:16:44,200 --> 00:16:46,450 - Ve a fregar. - Sí, señora. 99 00:16:48,204 --> 00:16:50,204 ¿Cómo estuvo tu reunión? 100 00:16:51,624 --> 00:16:53,464 Lo de siempre. 101 00:16:53,959 --> 00:16:55,789 ¿Cómo estuvo su día? 102 00:16:57,004 --> 00:16:59,304 Me está dando fiebre de cabina. 103 00:16:59,757 --> 00:17:03,877 99,9 por ciento de agua desintoxicada. 104 00:17:06,722 --> 00:17:11,642 Tuve un accidente en el trabajo. Creo que arruiné mi camisa. 105 00:17:11,810 --> 00:17:15,940 Estoy seguro de que puedo solucionarlo por ti. Déjame echarle un vistazo. 106 00:17:21,862 --> 00:17:23,862 Necesito un trago. 107 00:17:24,448 --> 00:17:27,158 - ¿Quieres un trago primero? - Sírveme uno, ¿quieres? 108 00:17:29,745 --> 00:17:33,255 Estoy probando una nueva receta. Sólo necesito un poco más de práctica. 109 00:17:33,415 --> 00:17:34,465 No te preocupes. 110 00:17:37,586 --> 00:17:42,206 Debería haberlo marinado por más tiempo. Espero que no esté seco. 111 00:17:44,134 --> 00:17:49,224 ¿Sabías que esta canción fue lanzada? en 1966 en Reprise Records? 112 00:17:49,390 --> 00:17:51,930 Fue el número uno en las listas. 113 00:17:56,730 --> 00:18:00,940 No pasará mucho tiempo. Sólo estoy dando los toques finales. 114 00:18:04,613 --> 00:18:08,453 Está bien, está listo. Espero que te guste. 115 00:18:08,617 --> 00:18:10,197 Te dije que no te preocuparas. 116 00:18:12,413 --> 00:18:14,213 Y sin embargo... 117 00:18:16,792 --> 00:18:19,292 ¡Voilá! Buen provecho. 118 00:18:22,173 --> 00:18:24,633 Te extrañé, cariño. 119 00:18:26,135 --> 00:18:27,725 Cariño, es hermoso. 120 00:18:28,304 --> 00:18:30,434 Sólo levanta los pies. 121 00:18:30,848 --> 00:18:32,138 Relajarse. 122 00:18:50,659 --> 00:18:52,239 ¿Fue un día? 123 00:18:53,913 --> 00:18:55,833 Fue un día. 124 00:18:56,332 --> 00:18:57,542 ¿Me leerías? 125 00:18:59,627 --> 00:19:00,877 Te hará sentir mejor. 126 00:19:01,629 --> 00:19:03,799 - Odias ese libro. - Yo tampoco quiero leer. 127 00:19:06,634 --> 00:19:07,684 Bailemos. 128 00:19:07,843 --> 00:19:10,343 ¿Quieres bailar? ¿O quieres abrir tu regalo? 129 00:19:10,513 --> 00:19:12,103 ¿Qué regalo? 130 00:19:16,143 --> 00:19:18,483 - Éste. - ¿Cuál es la ocasión? 131 00:19:19,230 --> 00:19:21,400 Digamos simplemente... 132 00:19:21,565 --> 00:19:23,945 - ...es nuestro aniversario. - ¿Lo es? 133 00:19:25,861 --> 00:19:29,861 No, pero digamos que lo es. 134 00:19:30,824 --> 00:19:31,874 ¿Bueno? 135 00:19:35,913 --> 00:19:36,953 Feliz aniversario. 136 00:19:38,791 --> 00:19:40,041 Un emanador. 137 00:20:23,252 --> 00:20:24,382 Gracias. 138 00:20:24,545 --> 00:20:28,965 Cariño, puedes ir a cualquier parte quieres en el mundo ahora. 139 00:20:29,800 --> 00:20:32,010 ¿Adónde quieres ir primero? 140 00:22:45,936 --> 00:22:48,186 Soy tan feliz cuando estoy contigo. 141 00:22:50,566 --> 00:22:51,826 No tienes que decir eso. 142 00:23:23,974 --> 00:23:27,234 La excavación se ha realizado. Tenemos una nueva pista. 143 00:23:27,394 --> 00:23:28,734 Baja aquí. 144 00:23:42,576 --> 00:23:47,076 Lectura de carbono: 14,6 GPH. 145 00:24:06,684 --> 00:24:11,314 Tu caja es un baúl militar, expedido a Sapper Morton... 146 00:24:11,480 --> 00:24:16,190 ...reutilizado creativamente como osario: una caja de huesos. 147 00:24:16,360 --> 00:24:18,610 No contiene nada más que pelo. 148 00:24:19,613 --> 00:24:23,783 Las muestras de suelo indican que ha estado enterrada durante 30 años. 149 00:24:24,535 --> 00:24:28,585 Huesos todos desmantelados, completamente limpios, meticulosamente enterrado. 150 00:24:28,747 --> 00:24:30,407 "Ella"? 151 00:24:31,542 --> 00:24:32,672 ¿Causa de la muerte, Coco? 152 00:24:44,054 --> 00:24:48,024 Sin roturas, sin señales de trauma, excepto... 153 00:24:48,184 --> 00:24:51,274 ...una fractura a través del ilion. 154 00:24:51,770 --> 00:24:54,520 Es un canal de parto estrecho. El bebé debe haberse quedado atascado. 155 00:24:54,690 --> 00:24:56,770 ¿Estaba embarazada? 156 00:24:57,943 --> 00:24:59,403 ¿Entonces él no la mató? 157 00:24:59,570 --> 00:25:00,900 Murió al dar a luz. 158 00:25:03,282 --> 00:25:04,782 ¿Qué es eso? 159 00:25:05,910 --> 00:25:07,490 Volver. 160 00:25:08,287 --> 00:25:09,787 Íntimamente. 161 00:25:11,123 --> 00:25:12,753 Íntimamente. 162 00:25:15,377 --> 00:25:16,957 ¿Qué es eso? 163 00:25:20,174 --> 00:25:23,934 Muescas en la cresta ilíaca. 164 00:25:24,094 --> 00:25:27,474 Es de punta fina, como un bisturí. 165 00:25:28,390 --> 00:25:31,350 Parece una cesárea de emergencia. 166 00:25:31,519 --> 00:25:35,189 Los cortes están limpios. No hay señales de lucha. 167 00:25:35,731 --> 00:25:40,401 Era médico de combate. Tal vez lo intentó para salvarla, y él simplemente no pudo. 168 00:25:40,569 --> 00:25:42,949 No parecía del tipo que ahorra. 169 00:25:43,113 --> 00:25:45,203 Se tomó la molestia de enterrarla. 170 00:25:45,366 --> 00:25:46,876 Un trabajo de piel sentimental. 171 00:25:49,495 --> 00:25:51,005 Lo siento. 172 00:25:51,163 --> 00:25:53,623 Entonces, ¿dónde está el niño? 173 00:25:54,583 --> 00:25:56,463 ¿Escaneaste todo el campo? 174 00:25:56,627 --> 00:25:58,997 Sólo tierra y gusanos. Ningún otro cuerpo. 175 00:25:59,171 --> 00:26:01,131 Quizás se lo comió. 176 00:26:49,763 --> 00:26:51,683 Eso no es posible. 177 00:26:54,143 --> 00:26:56,393 Ella era una replicante. 178 00:26:58,647 --> 00:27:00,267 Embarazada. 179 00:27:09,366 --> 00:27:12,326 El mundo está construido sobre un muro. 180 00:27:12,703 --> 00:27:14,873 Separa amablemente. 181 00:27:15,456 --> 00:27:19,466 Dile a ambos lados que no hay muro, Compraste una guerra. 182 00:27:19,627 --> 00:27:21,497 O una matanza. 183 00:27:25,090 --> 00:27:27,300 Entonces lo que viste... 184 00:27:29,094 --> 00:27:30,304 ...no sucedió. 185 00:27:32,723 --> 00:27:34,063 Sí, señora. 186 00:27:34,225 --> 00:27:37,065 Mi trabajo es mantener el orden. 187 00:27:37,228 --> 00:27:40,348 Eso es lo que hacemos aquí. Mantenemos el orden. 188 00:27:41,899 --> 00:27:43,019 ¿Quieres que desaparezca? 189 00:27:45,069 --> 00:27:46,689 Borra todo. 190 00:27:46,862 --> 00:27:49,782 - ¿Incluso el niño? - Todo rastro. 191 00:27:53,869 --> 00:27:56,289 ¿Tienes algo más que decir? 192 00:27:57,706 --> 00:28:00,956 nunca he retirado algo que nació antes. 193 00:28:01,710 --> 00:28:03,710 ¿Cuál es la diferencia? 194 00:28:07,675 --> 00:28:09,975 Nacer es tener alma, supongo. 195 00:28:11,220 --> 00:28:12,470 ¿Me estás diciendo que no? 196 00:28:14,056 --> 00:28:16,056 No sabía que esa era una opción, señora. 197 00:28:16,642 --> 00:28:18,272 Attaboy. 198 00:28:21,272 --> 00:28:25,072 Ey. Te las has arreglado bien sin uno. 199 00:28:25,234 --> 00:28:26,284 ¿Qué es eso, señora? 200 00:28:27,319 --> 00:28:28,939 Un alma. 201 00:29:15,701 --> 00:29:20,291 Y tus nuevos modelos son felices raspando la mierda... 202 00:29:22,750 --> 00:29:25,840 ...porque nunca has visto un milagro. 203 00:29:49,360 --> 00:29:52,320 Sólo comprobando un número de serie antiguo. 204 00:29:56,867 --> 00:29:58,407 ¿ADN de confirmación? 205 00:29:59,745 --> 00:30:01,505 Tengo pelo. 206 00:30:20,307 --> 00:30:22,137 Uno viejo. 207 00:30:22,601 --> 00:30:24,521 Antes del apagón. 208 00:30:25,646 --> 00:30:28,066 Eso va a ser difícil. 209 00:30:28,774 --> 00:30:30,404 No mucho desde entonces. 210 00:30:30,568 --> 00:30:32,688 Y lo que hay... 211 00:30:33,028 --> 00:30:34,898 ...espeso lechoso. 212 00:30:35,614 --> 00:30:38,494 Puedes personalizarlos tanto como quieras. 213 00:30:38,868 --> 00:30:41,408 Tan humanos como quieras que sean. 214 00:30:41,787 --> 00:30:45,157 Pero su operación es estrictamente un sitio de perforación, ¿no? 215 00:30:45,332 --> 00:30:50,002 No desperdiciaría tu dinero sobre inteligencia, apego o apelación. 216 00:30:50,462 --> 00:30:54,052 A menos que quieras agregar Algunos modelos de placer a tu pedido. 217 00:31:07,479 --> 00:31:10,649 Seria posible para reprogramar esta llamada, por favor? 218 00:31:13,152 --> 00:31:16,492 Todos recuerdan dónde estaban. en el apagón. ¿Tú? 219 00:31:16,655 --> 00:31:18,245 Eso fue un poco antes de mi época. 220 00:31:19,241 --> 00:31:22,491 Estaba en casa con mis padres, luego 10 días de oscuridad. 221 00:31:22,661 --> 00:31:24,201 Todas las máquinas se detuvieron en seco. 222 00:31:24,371 --> 00:31:26,581 Cuando las luces volvieron, nos limpiaron. 223 00:31:26,957 --> 00:31:32,377 Fotos, archivos, todos los datos, desaparecieron. Registros bancarios también. 224 00:31:32,546 --> 00:31:33,706 No me importó. 225 00:31:33,881 --> 00:31:35,921 Es curioso que lo único que duró fue el papel. 226 00:31:36,091 --> 00:31:39,551 Quiero decir, teníamos todo en discos. Todo, todo, todo. 227 00:31:41,222 --> 00:31:43,722 mi mamá todavía llora sobre las fotos del bebé perdido. 228 00:31:44,517 --> 00:31:48,187 Bueno, es una pena. Debes haber sido adorable. 229 00:31:54,109 --> 00:31:57,239 Bastante fracturado. No hay mucho sobre eso. 230 00:31:57,738 --> 00:32:00,278 Una de las últimas gens, anterior a la Prohibición. 231 00:32:00,449 --> 00:32:02,319 Problema estándar. 232 00:32:02,493 --> 00:32:05,083 - Fabricado por Tyrell. - ¿Y? 233 00:32:06,288 --> 00:32:07,908 Sin complicaciones. 234 00:32:08,082 --> 00:32:09,332 ¿"Anodino"? 235 00:32:09,500 --> 00:32:12,340 Debe haber algo más podemos encontrar para él. 236 00:32:19,844 --> 00:32:22,604 Vuelve otro número de serie pródigo. 237 00:32:23,973 --> 00:32:27,063 Un caso abierto de 30 años finalmente se cerró. 238 00:32:27,476 --> 00:32:29,476 Gracias, oficial. 239 00:32:30,229 --> 00:32:32,189 Estoy aquí por el Sr. Wallace. Soy amor. 240 00:32:34,775 --> 00:32:36,445 Él te nombró. 241 00:32:37,152 --> 00:32:39,112 Debe ser especial. 242 00:32:39,572 --> 00:32:41,322 Estoy aquí por el Sr. Wallace. 243 00:32:41,490 --> 00:32:43,070 Sígueme. 244 00:32:48,873 --> 00:32:51,833 Los modelos antiguos dan todo el esfuerzo tiene mala fama. 245 00:32:53,752 --> 00:32:57,922 Qué regalo, ¿no crees? ¿del Sr. Wallace al mundo? 246 00:33:01,510 --> 00:33:05,140 Las colonias exteriores nunca habrían floreció si no hubiera comprado a Tyrell... 247 00:33:05,306 --> 00:33:07,896 ...revivió la tecnología. 248 00:33:08,309 --> 00:33:10,729 Por decir lo menos de lo que hacemos. 249 00:33:20,654 --> 00:33:22,824 Veo que también eres cliente. 250 00:33:22,990 --> 00:33:25,530 ¿Está satisfecho con nuestro producto? 251 00:33:25,701 --> 00:33:29,831 Ella es muy realista. Gracias. 252 00:33:30,289 --> 00:33:32,869 Aquí. Toda la basura está aquí. 253 00:33:33,042 --> 00:33:36,212 Por suerte para usted, el Sr. Wallace es un acaparador de datos. 254 00:33:48,432 --> 00:33:50,772 Nadie ha estado aquí desde hace mucho tiempo. 255 00:33:53,646 --> 00:33:55,486 Lo lamento. 256 00:34:06,742 --> 00:34:11,332 Todos nuestros recuerdos están relacionados con la época. Todos resultaron dañados en el apagón. 257 00:34:11,789 --> 00:34:14,499 Pero a veces hay fragmentos. 258 00:34:30,266 --> 00:34:34,066 Tienes un niño pequeño. Él te muestra su colección de mariposas, además del frasco de la matanza. 259 00:34:34,228 --> 00:34:36,268 Lo llevaría al médico. 260 00:34:38,816 --> 00:34:41,286 - Hay una avispa arrastrándose por tu brazo. - Lo mataría. 261 00:34:44,280 --> 00:34:48,120 Estás leyendo una revista. tu vienes a través de una foto de página completa de una chica desnuda. 262 00:34:48,284 --> 00:34:51,414 ¿Esto está probando si soy un replicante? ¿O lesbiana, señor Deckard? 263 00:34:51,579 --> 00:34:53,829 Sólo responde las preguntas, por favor. 264 00:34:57,334 --> 00:35:00,924 No estaba claro qué era ella, al menos a alguien. 265 00:35:01,088 --> 00:35:03,008 Esta fue una prueba. 266 00:35:03,382 --> 00:35:05,682 Entonces era difícil localizarnos. 267 00:35:07,219 --> 00:35:10,299 ¿Hubo algo inusual? ¿Cómo la encontraste? 268 00:35:10,764 --> 00:35:13,314 ¿Para justificar una investigación oficial? 269 00:35:15,686 --> 00:35:18,806 ya sabes como es la gente sobre números de serie antiguos. 270 00:35:19,356 --> 00:35:23,226 Todo el mundo duerme mejor cuando sepan adónde llegaron. 271 00:35:25,696 --> 00:35:27,446 A ella le gusta. 272 00:35:28,532 --> 00:35:29,912 ¿OMS? 273 00:35:30,284 --> 00:35:32,874 Este oficial Deckard. 274 00:35:33,787 --> 00:35:35,997 Ella está tratando de provocarlo. 275 00:35:39,210 --> 00:35:42,710 Es vigorizante ser hizo preguntas personales. 276 00:35:42,880 --> 00:35:44,760 Hace que uno se sienta... 277 00:35:45,799 --> 00:35:47,549 ...deseado. 278 00:35:48,594 --> 00:35:51,054 ¿Disfruta su trabajo, oficial? 279 00:35:55,226 --> 00:35:57,236 Por favor agradezca al Sr. Wallace por su tiempo. 280 00:36:09,907 --> 00:36:12,277 Trabajaste con el oficial Deckard... 281 00:36:12,451 --> 00:36:14,201 ...en el pasado. 282 00:36:14,370 --> 00:36:16,160 ¿Qué puedes decirme sobre él? 283 00:36:16,956 --> 00:36:19,216 Le gustaba trabajar solo. 284 00:36:20,125 --> 00:36:21,965 Yo también. 285 00:36:23,921 --> 00:36:27,421 Así que trabajamos juntos para que siguiera siendo así. 286 00:36:28,384 --> 00:36:30,344 Eso fue todo. 287 00:36:30,928 --> 00:36:33,258 ¿Algo más que puedas decirme? 288 00:36:34,849 --> 00:36:37,679 No estuvo mucho tiempo en este mundo. 289 00:36:39,228 --> 00:36:40,268 ¿Cómo es eso? 290 00:36:43,190 --> 00:36:45,780 Algo en sus ojos. 291 00:36:48,612 --> 00:36:50,742 ¿Alguna idea de cómo podría contactarlo? 292 00:36:51,532 --> 00:36:52,952 Ninguno. 293 00:36:54,451 --> 00:36:56,871 Él es nyugdíjas. 294 00:36:59,707 --> 00:37:00,827 Jubilado. 295 00:37:02,751 --> 00:37:04,001 ¿Qué pasó? 296 00:37:04,170 --> 00:37:06,960 Probablemente consiguió lo que quería. 297 00:37:08,924 --> 00:37:10,304 Estar solo. 298 00:37:35,659 --> 00:37:36,779 Bienvenido de nuevo, señor. 299 00:37:39,038 --> 00:37:42,458 Querías revisar el nuevo modelo, Señor, antes del envío? 300 00:37:43,667 --> 00:37:48,377 Un ángel nunca debería entrar. el reino de los cielos... 301 00:37:48,547 --> 00:37:50,047 ...sin regalo. 302 00:37:52,676 --> 00:37:56,426 ¿Puedes al menos pronunciar, ¿"Nace un niño"? 303 00:38:07,066 --> 00:38:08,946 Un nuevo modelo. 304 00:38:16,450 --> 00:38:19,120 Bueno, entonces veámosla. 305 00:39:07,168 --> 00:39:10,878 El primer pensamiento... 306 00:39:12,339 --> 00:39:14,839 ...uno tiende a temer... 307 00:39:15,759 --> 00:39:17,799 ...para preservar la arcilla. 308 00:39:20,347 --> 00:39:22,597 Es fascinante. 309 00:39:23,267 --> 00:39:26,387 Antes de que sepamos lo que somos... 310 00:39:28,230 --> 00:39:30,360 ...tememos perderlo. 311 00:39:31,734 --> 00:39:33,824 Feliz cumpleaños. 312 00:39:42,870 --> 00:39:44,750 Ahora, echemos un vistazo a usted. 313 00:40:36,298 --> 00:40:38,798 Hacemos ángeles... 314 00:40:39,844 --> 00:40:43,264 ...al servicio de la civilización. 315 00:40:44,139 --> 00:40:46,929 Sí, alguna vez hubo ángeles malos. 316 00:40:47,101 --> 00:40:49,561 Ahora soy buenos ángeles. 317 00:40:49,728 --> 00:40:54,728 Así nos llevé a nueve mundos nuevos. 318 00:40:56,902 --> 00:40:58,822 Nueve. 319 00:41:00,030 --> 00:41:03,200 Un niño puede contar hasta nueve con los dedos. 320 00:41:03,576 --> 00:41:06,336 Deberíamos ser dueños de las estrellas. 321 00:41:06,495 --> 00:41:07,915 Sí, señor. 322 00:41:10,958 --> 00:41:15,668 Cada salto de la civilización se basó en la espalda de una fuerza laboral desechable. 323 00:41:15,838 --> 00:41:19,048 Perdimos el estómago por los esclavos... 324 00:41:19,216 --> 00:41:21,626 ...a menos que esté diseñado. 325 00:41:24,597 --> 00:41:27,177 Pero sólo puedo hacer una cantidad limitada. 326 00:41:32,563 --> 00:41:34,613 Ese pasto árido... 327 00:41:35,774 --> 00:41:37,614 ...vacío... 328 00:41:37,776 --> 00:41:39,606 ...y salado... 329 00:41:40,946 --> 00:41:42,696 ...justo aquí. 330 00:41:44,575 --> 00:41:47,545 El espacio muerto entre las estrellas. 331 00:41:49,788 --> 00:41:52,998 Y este, el asiento que debemos cambiar por el cielo. 332 00:41:58,130 --> 00:42:02,760 No puedo criarlos. Así que ayúdame, lo he intentado. 333 00:42:03,427 --> 00:42:06,467 Necesitamos más replicantes de lo que jamás se podrá ensamblar. 334 00:42:06,639 --> 00:42:10,679 Millones, para que podamos ser billones más. 335 00:42:12,144 --> 00:42:15,564 Podríamos asaltar el Edén y retomarla. 336 00:42:27,493 --> 00:42:29,293 El último truco de Tyrell: 337 00:42:30,496 --> 00:42:32,416 Procreación. 338 00:42:32,581 --> 00:42:35,831 Perfeccionado y luego perdido. 339 00:42:37,044 --> 00:42:38,754 Pero hay un niño. 340 00:42:42,091 --> 00:42:43,841 Tráemelo. 341 00:42:44,301 --> 00:42:45,761 Señor. 342 00:42:53,853 --> 00:42:56,443 El mejor ángel de todos. 343 00:42:57,481 --> 00:42:59,481 ¿No es así, amor? 344 00:44:17,061 --> 00:44:18,811 El hombre de la chaqueta verde. 345 00:44:18,979 --> 00:44:22,859 El que mató a Sapper. Descubra lo que sabe. 346 00:44:41,836 --> 00:44:43,346 Hola. 347 00:44:44,380 --> 00:44:46,630 Hola, hola, A-Boy. 348 00:44:46,799 --> 00:44:48,629 ¿Estás solo? 349 00:44:55,724 --> 00:44:57,224 Está bien. 350 00:45:03,107 --> 00:45:04,477 ¿Quieres comprarle un cigarrillo a una dama? 351 00:45:11,866 --> 00:45:13,166 Oh, ni siquiera sonríes. 352 00:45:16,370 --> 00:45:18,540 ¿No escuchaste a tus amigos? 353 00:45:18,706 --> 00:45:20,546 ¿No sabes lo que soy? 354 00:45:20,708 --> 00:45:22,458 Sí. 355 00:45:22,626 --> 00:45:24,746 Chico comiendo arroz. 356 00:45:25,754 --> 00:45:27,424 ¿Qué es eso? 357 00:45:28,340 --> 00:45:29,380 Es un árbol. 358 00:45:31,343 --> 00:45:33,763 Nunca antes había visto un árbol. 359 00:45:34,972 --> 00:45:36,642 Es bonito. 360 00:45:38,475 --> 00:45:40,315 Está muerto. 361 00:45:41,687 --> 00:45:46,567 Ahora bien, ¿quién guarda un árbol muerto? 362 00:45:53,407 --> 00:45:55,317 No me vas a matar, ¿verdad? 363 00:45:55,492 --> 00:45:58,122 Depende. ¿Cuál es tu número de modelo? 364 00:45:58,746 --> 00:46:00,796 ¿Por qué no miras debajo de mis ojos y lo descubres? 365 00:46:06,045 --> 00:46:08,385 No te gustan las chicas reales. 366 00:46:11,258 --> 00:46:14,338 Bueno, siempre estoy aquí. 367 00:49:52,646 --> 00:49:53,686 Hola. 368 00:49:56,358 --> 00:49:58,108 No puedes tomar esos. 369 00:49:58,277 --> 00:50:01,397 Por supuesto que no. Canales adecuados y papeleo. Está todo aquí. 370 00:50:01,572 --> 00:50:03,282 Sostén esto por mí. 371 00:50:04,867 --> 00:50:07,027 Sí. Aquí tienes. 372 00:50:24,136 --> 00:50:26,046 Coco está muerto. 373 00:50:28,015 --> 00:50:29,315 Los huesos se han ido. 374 00:50:30,476 --> 00:50:33,646 Está fuera. Ya fuera. ¿Cuánto tiempo tomó eso? 375 00:50:35,064 --> 00:50:38,024 Entonces, ¿qué tienes para mí? Y no digas nada. 376 00:50:38,943 --> 00:50:40,613 Encontré eso. 377 00:50:41,320 --> 00:50:42,900 ¿Un calcetín? 378 00:50:44,782 --> 00:50:46,822 - ¿Dónde lo encontraste? - Zapador. 379 00:50:46,992 --> 00:50:48,082 ¿Algo más? 380 00:50:48,661 --> 00:50:50,491 Quemé todo lo demás. 381 00:50:50,663 --> 00:50:53,913 Entonces ¿qué es esto? ¿Cuál es esa fecha? ¿Eso es un cumpleaños? ¿Un día de muerte? 382 00:50:54,083 --> 00:50:55,753 No lo sé todavía. 383 00:50:59,380 --> 00:51:01,960 ¿Soy el único que puede ver? ¿El maldito amanecer aquí? 384 00:51:02,132 --> 00:51:04,222 Esto rompe el mundo, K. 385 00:51:17,523 --> 00:51:20,193 Sabes, he conocido a muchos de tu clase. 386 00:51:22,236 --> 00:51:27,036 Todo útil, pero contigo a veces lo olvido. 387 00:51:27,616 --> 00:51:30,526 No teníamos a ninguno de ustedes cuando yo era niño. 388 00:51:36,000 --> 00:51:37,710 ¿Recuerdas algo? 389 00:51:39,170 --> 00:51:42,590 Antes de que estuvieras debajo de mí, ¿Tienes algún recuerdo de antes? 390 00:51:42,756 --> 00:51:44,966 tengo recuerdos... 391 00:51:46,677 --> 00:51:49,467 ...pero no son reales. Son sólo implantes. 392 00:51:50,347 --> 00:51:52,057 Cuéntame uno. 393 00:51:52,474 --> 00:51:54,484 De cuando eras niño. 394 00:51:58,731 --> 00:52:02,821 Me siento extraño compartiendo una historia de infancia, considerando que nunca fui un niño. 395 00:52:05,529 --> 00:52:09,449 Bueno, ¿te ayudaría a compartir? ¿Si te dijera que es una orden? 396 00:52:11,660 --> 00:52:14,330 Tengo uno sobre un juguete que tenía. 397 00:52:14,496 --> 00:52:16,576 Un caballo de madera. 398 00:52:17,583 --> 00:52:20,133 Con una inscripción debajo. 399 00:52:22,630 --> 00:52:26,760 Todo lo que recuerdo es un grupo de chicos. tratando de quitármelo. 400 00:52:26,926 --> 00:52:28,096 Entonces corro. 401 00:52:53,702 --> 00:52:57,412 Voy buscando un lugar donde esconderlo, y el único lugar es este horno oscuro. 402 00:52:59,667 --> 00:53:03,087 Está muy oscuro y tengo mucho miedo... 403 00:53:03,254 --> 00:53:06,844 ...pero este caballo es todo lo que tengo, así que entro de todos modos. 404 00:53:19,228 --> 00:53:21,308 Más tarde, esos niños me encuentran... 405 00:53:21,480 --> 00:53:24,150 ...y me golpearon para decirles donde está, pero yo no. 406 00:53:30,865 --> 00:53:32,535 Eso es todo. 407 00:53:34,910 --> 00:53:38,080 El pequeño K, luchando por lo que es suyo. 408 00:53:39,248 --> 00:53:40,998 Es una buena. 409 00:53:47,173 --> 00:53:48,213 Mírame. 410 00:53:51,260 --> 00:53:54,300 Todos estamos simplemente mirando por algo real. 411 00:53:59,185 --> 00:54:01,695 ¿Qué pasa si termino eso? 412 00:54:05,149 --> 00:54:06,819 ¿No debería volver al trabajo, señora? 413 00:54:16,911 --> 00:54:19,581 Vuelva a consultar después de DNAbase. 414 00:54:32,593 --> 00:54:35,143 Oficial KD6 - 3.7. 415 00:54:38,015 --> 00:54:39,355 Solicitud. 416 00:54:39,517 --> 00:54:43,517 Registros de ADN: niños nacidos el 6-10-21. 417 00:54:43,687 --> 00:54:45,727 Buscando anomalías. 418 00:54:53,197 --> 00:54:54,697 ¿Tienes el respaldo de cristal satelital? 419 00:55:01,038 --> 00:55:02,078 Bueno. 420 00:55:02,540 --> 00:55:04,500 Ejecútelo crudo. 421 00:55:40,703 --> 00:55:43,333 Mere data makes a man. 422 00:55:44,707 --> 00:55:46,867 A and C and T and G. 423 00:55:47,626 --> 00:55:51,916 The alphabet of you. All from four symbols. 424 00:55:53,048 --> 00:55:54,588 I'm only two: 425 00:55:58,179 --> 00:55:59,849 One and zero. 426 00:56:00,014 --> 00:56:03,524 Half as much but twice as elegant, sweetheart. 427 00:56:04,685 --> 00:56:06,895 ¿No prefieres a tu señora? 428 00:56:09,231 --> 00:56:11,191 You were listening. 429 00:56:11,817 --> 00:56:13,527 Tal vez. 430 00:56:15,112 --> 00:56:18,452 No te gustaba lo suficiente to tell her the truth. 431 00:56:18,616 --> 00:56:21,286 Six, 10 and 21. 432 00:56:24,830 --> 00:56:26,910 No hay nada que contar. 433 00:56:27,249 --> 00:56:29,919 How many times have you told me that story? 434 00:56:32,505 --> 00:56:33,675 Your memory? 435 00:56:35,299 --> 00:56:37,129 The date carved beneath. 436 00:56:37,927 --> 00:56:40,467 Six, 10 and 21. 437 00:56:42,681 --> 00:56:44,141 ¿Coincidencia? 438 00:56:48,103 --> 00:56:50,943 A dangerous coincidence. 439 00:56:53,817 --> 00:56:56,647 Siempre supe que eras especial. 440 00:56:57,738 --> 00:56:59,488 Maybe this is how. 441 00:57:04,828 --> 00:57:06,828 Un niño. 442 00:57:06,997 --> 00:57:09,457 Of woman born. 443 00:57:10,543 --> 00:57:12,923 Pushed into the world. 444 00:57:13,921 --> 00:57:15,841 Se busca. 445 00:57:16,715 --> 00:57:18,805 Amado. 446 00:57:21,220 --> 00:57:23,470 Well, if it were true... 447 00:57:24,515 --> 00:57:28,735 ...sería perseguido por el resto de mi vida by someone just like me. 448 00:57:30,145 --> 00:57:32,775 Está bien soñar un poco. 449 00:57:33,107 --> 00:57:36,277 - ¿No es así? - Not if you're us. 450 00:57:42,241 --> 00:57:43,741 Detener. 451 00:57:44,368 --> 00:57:48,788 Coloque 4847 y 2181 uno al lado del otro. 452 00:57:53,711 --> 00:57:56,551 They're identical. Traducir. 453 00:57:59,884 --> 00:58:01,434 A boy and a girl. 454 00:58:03,387 --> 00:58:06,257 - Es imposible. - ¿Por qué? 455 00:58:07,808 --> 00:58:11,138 Dos personas no pueden tener ADN idéntico. 456 00:58:12,146 --> 00:58:16,156 One of these isn't real. It's a copy. 457 00:58:20,654 --> 00:58:24,034 They were both processed en el orfanato Morrill Cole. 458 00:58:25,951 --> 00:58:28,411 Dice que la niña murió allí. 459 00:58:28,579 --> 00:58:30,709 Genetic disorder. 460 00:58:31,540 --> 00:58:33,920 Galatians Syndrome. 461 00:58:34,084 --> 00:58:35,924 And the boy... 462 00:58:37,838 --> 00:58:39,628 ...disappears. 463 00:58:41,550 --> 00:58:43,380 Where's the orphanage? 464 00:58:45,804 --> 00:58:47,974 ¿Quieres dar un paseo? 465 01:00:03,757 --> 01:00:06,507 Bueno, aquí estamos. 466 01:00:19,106 --> 01:00:20,306 Abróchate el cinturón. 467 01:01:19,750 --> 01:01:20,830 ¿K? 468 01:02:13,053 --> 01:02:16,433 ¿K? ¿K? 469 01:02:16,599 --> 01:02:19,849 ¿K? ¿K? ¿K? 470 01:03:11,779 --> 01:03:12,899 Quédate atrás. 471 01:03:28,379 --> 01:03:29,839 Dispara de nuevo. 472 01:03:30,005 --> 01:03:31,965 Dispara de nuevo. 473 01:03:33,300 --> 01:03:34,340 Fuego. 474 01:03:45,980 --> 01:03:48,440 A doscientos pies al este. 475 01:03:50,109 --> 01:03:51,319 Fuego. 476 01:03:53,487 --> 01:03:54,737 Go north. 477 01:03:56,949 --> 01:03:58,529 Fuego. 478 01:03:59,285 --> 01:04:01,625 Detener. Twenty degrees east. 479 01:04:04,039 --> 01:04:05,539 Detener. 480 01:04:05,708 --> 01:04:07,498 Zoom in. 481 01:04:08,669 --> 01:04:10,459 Más cerca. 482 01:04:13,465 --> 01:04:15,805 Vamos, vamos. 483 01:04:16,468 --> 01:04:17,508 Levantarse. 484 01:04:18,387 --> 01:04:20,007 Do your fucking job. 485 01:04:21,432 --> 01:04:23,562 Find the child. 486 01:04:59,261 --> 01:05:01,011 Watch the car. 487 01:06:39,653 --> 01:06:43,703 Hasta el último pedazo, o te dejaré afuera donde el cielo esta lloviendo... 488 01:06:43,866 --> 01:06:45,916 ...¡donde llueve fuego! 489 01:06:46,076 --> 01:06:47,786 You're in here to work. 490 01:06:47,953 --> 01:06:51,213 Y si no estás trabajando, no te necesito. 491 01:06:51,373 --> 01:06:53,793 I don't need any of... 492 01:06:55,961 --> 01:06:57,421 Hola. 493 01:07:04,011 --> 01:07:06,801 El níquel es para los barcos coloniales. 494 01:07:06,972 --> 01:07:09,772 Closest any of them o cualquiera de nosotros va a conseguir... 495 01:07:09,934 --> 01:07:13,194 ...to that grand life Off-world. 496 01:07:13,687 --> 01:07:17,307 Y animo a jugar, lo hago. Keeps them occupied... 497 01:07:17,483 --> 01:07:20,113 ...y eso los hace ágiles, ¿verdad? 498 01:07:20,486 --> 01:07:21,536 Pero es trabajo. 499 01:07:22,947 --> 01:07:26,487 Es el trabajo el que los moldea. en un niño que valga la pena tener. 500 01:07:34,959 --> 01:07:36,879 So come on, now. 501 01:07:38,003 --> 01:07:40,343 ¿Qué tipo tienes en mente? 502 01:07:43,551 --> 01:07:47,091 Because I got all kinds. 503 01:07:49,223 --> 01:07:50,813 - Ah, no, no, no. - I'm not buying. 504 01:07:50,975 --> 01:07:54,065 No, no, no. This is just my game, and I play it fair. 505 01:07:54,228 --> 01:07:58,108 No. No, quiero decir, más grande que tú... 506 01:08:00,442 --> 01:08:04,202 Más grande de lo que has probado to shut me down. Bigger than you. 507 01:08:04,363 --> 01:08:07,243 Y además eran hombres. 508 01:08:08,826 --> 01:08:11,416 Un niño pequeño pasó por aquí. about 30 years back. 509 01:08:12,413 --> 01:08:14,753 Necesito ver tus registros. 510 01:08:15,541 --> 01:08:18,001 Legitimate placements, ventas privadas, todo. 511 01:08:18,544 --> 01:08:20,464 No mantenga registros tan atrás. 512 01:08:20,629 --> 01:08:22,629 - ¿No lo haces? - No. 513 01:08:24,675 --> 01:08:26,265 Lo siento. 514 01:08:26,427 --> 01:08:28,257 Can't help you. 515 01:08:31,098 --> 01:08:32,888 - You can't? - No. 516 01:08:37,646 --> 01:08:38,936 I think you can. 517 01:08:41,358 --> 01:08:43,818 Creo que alguien como tú guarda una larga memoria. 518 01:08:44,695 --> 01:08:49,237 Ahora puedes decirme qué recuerdas o Puedo hacer un agujero aquí mismo y echar un vistazo. 519 01:09:03,047 --> 01:09:06,587 Se estaban riendo y que era you said? What'd you say? 520 01:09:24,777 --> 01:09:26,487 ¿Vienes? 521 01:09:37,081 --> 01:09:39,001 ¿Dónde está? 522 01:09:41,877 --> 01:09:43,627 Oh, Dios. 523 01:09:48,425 --> 01:09:51,145 ¿Dónde, dónde, dónde? 524 01:09:52,638 --> 01:09:55,558 No lo veo. Aquí. 525 01:10:03,691 --> 01:10:05,321 Se ha ido. 526 01:10:07,570 --> 01:10:10,570 It's the entire year. 527 01:10:11,907 --> 01:10:13,867 Yo no hice eso. 528 01:10:14,034 --> 01:10:15,954 Ese no era yo. 529 01:10:19,039 --> 01:10:21,959 No lo hice. ¿No fui yo? 530 01:14:56,442 --> 01:14:57,942 Siempre te lo dije. 531 01:14:58,986 --> 01:15:00,906 Eres especial. 532 01:15:04,491 --> 01:15:05,571 Born. 533 01:15:06,493 --> 01:15:08,293 Not made. 534 01:15:11,665 --> 01:15:13,925 Hidden with care. 535 01:15:16,795 --> 01:15:19,265 A real boy now. 536 01:15:21,509 --> 01:15:24,049 Un niño de verdad necesita un nombre de verdad. 537 01:15:25,304 --> 01:15:26,894 José. 538 01:15:28,390 --> 01:15:29,430 "José"? 539 01:15:30,100 --> 01:15:32,940 Eres demasiado importante para K. 540 01:15:33,103 --> 01:15:35,693 Tu madre te habría nombrado. 541 01:15:38,442 --> 01:15:39,822 José. 542 01:15:42,029 --> 01:15:44,449 - José. - Detener. 543 01:15:50,746 --> 01:15:53,116 ¿Cómo puedo saber si un recuerdo is an implant or not? 544 01:15:57,461 --> 01:15:59,841 Who makes the memories? 545 01:16:31,036 --> 01:16:33,286 Dr. Ana Stelline? 546 01:16:36,750 --> 01:16:38,540 A visitor. 547 01:16:40,629 --> 01:16:42,419 ¿Está bien? 548 01:16:42,882 --> 01:16:43,922 Sí. 549 01:16:46,051 --> 01:16:48,221 It's just unusual. 550 01:16:49,471 --> 01:16:53,601 Encantado de conocerle, oficial KD6 - 3.7. 551 01:16:58,189 --> 01:17:02,269 Lo siento. Es un sistema inmunológico comprometido. 552 01:17:02,443 --> 01:17:06,493 A life of freedom, siempre y cuando esté detrás de un cristal. 553 01:17:06,906 --> 01:17:09,706 - ¿Es por eso que no estás fuera del mundo? - Sí. 554 01:17:10,409 --> 01:17:14,329 Mis padres tenían nuestros pases. en el bolsillo, pero me enfermé. 555 01:17:16,790 --> 01:17:19,670 Entonces fue una nueva vida para mí. 556 01:17:19,835 --> 01:17:23,215 Y me metieron en mi jaula... 557 01:17:23,380 --> 01:17:26,470 ...lo llené de todo podrían hacerme feliz. 558 01:17:26,634 --> 01:17:31,554 Excepto compañía, claro. Y yo estaba acostumbrado a las multitudes. 559 01:17:34,558 --> 01:17:35,928 ¿En qué puedo ayudarte? 560 01:17:37,353 --> 01:17:39,983 Pensé que podrías ser capaz to help me with a case. 561 01:17:41,273 --> 01:17:47,283 Oh, eso es lo más interesante. Me han ofrecido ayudar desde hace años. 562 01:17:48,155 --> 01:17:51,245 ¿Te importa si trabajo mientras tú hablas? 563 01:17:52,159 --> 01:17:53,779 Por supuesto. 564 01:18:00,543 --> 01:18:03,383 Prometo escuchar cada palabra. 565 01:18:09,969 --> 01:18:12,799 They say you're the best memory-maker there is. 566 01:18:12,972 --> 01:18:15,012 Bueno, entonces son amables. 567 01:18:16,267 --> 01:18:18,677 I love birthday parties. 568 01:18:22,273 --> 01:18:24,323 You work for Wallace? 569 01:18:24,483 --> 01:18:27,993 Subcontratar. Soy uno de sus proveedores. 570 01:18:28,362 --> 01:18:32,282 Se ofreció a comprarme la parte, pero acepté mi libertad donde pueda encontrarla. 571 01:18:33,868 --> 01:18:35,158 Why are you so good? 572 01:18:36,203 --> 01:18:38,253 ¿Qué hace que tus recuerdos sean tan auténticos? 573 01:18:39,123 --> 01:18:42,293 Well, there's a bit de cada artista en su obra. 574 01:18:43,711 --> 01:18:47,171 Pero me encerraron en una cámara esterilizada a las 8... 575 01:18:48,507 --> 01:18:52,427 ...así que si quisiera ver el mundo, I had to imagine it. 576 01:18:53,512 --> 01:18:57,062 Se volvió muy bueno imaginando. 577 01:18:58,017 --> 01:19:00,937 Wallace needs my talent para mantener un producto estable. 578 01:19:02,897 --> 01:19:05,357 I think it's only kind. 579 01:19:06,609 --> 01:19:12,319 Los replicantes viven vidas tan duras, hecho para hacer lo que preferiríamos no hacer. 580 01:19:12,489 --> 01:19:13,779 No puedo ayudar a tu futuro... 581 01:19:13,949 --> 01:19:18,699 ...pero puedo darte buenos recuerdos para recordar y sonreír. 582 01:19:18,871 --> 01:19:19,911 Es bonito. 583 01:19:20,331 --> 01:19:23,671 It's better than nice. It feels authentic. 584 01:19:23,834 --> 01:19:29,554 Y si tienes recuerdos auténticos, Tienes respuestas humanas reales. 585 01:19:30,007 --> 01:19:32,217 ¿No estarías de acuerdo? 586 01:19:40,017 --> 01:19:44,097 ¿Están todos construidos? ¿O alguna vez usas unos que sean reales? 587 01:19:48,442 --> 01:19:51,242 Es ilegal usar recuerdos reales, oficial. 588 01:19:53,489 --> 01:19:55,319 ¿Cómo puedes notar la diferencia? 589 01:19:55,491 --> 01:19:57,871 ¿Puedes decir si algo...? 590 01:19:59,203 --> 01:20:00,333 ...really happened? 591 01:20:02,831 --> 01:20:05,421 Todos piensan que se trata de más detalles. 592 01:20:05,876 --> 01:20:08,706 Pero no es así como funciona la memoria. 593 01:20:09,088 --> 01:20:10,838 Recordamos con nuestros sentimientos. 594 01:20:11,465 --> 01:20:15,135 Todo lo real debería ser un desastre. 595 01:20:16,387 --> 01:20:18,427 Puedo mostrarte. 596 01:20:19,765 --> 01:20:21,225 Sentarse. 597 01:20:39,410 --> 01:20:44,370 Ahora piensa en el recuerdo. you want me to see. 598 01:20:44,790 --> 01:20:47,830 Not even that hard. Imagínatelo. 599 01:20:48,294 --> 01:20:50,094 Let it play. 600 01:21:39,970 --> 01:21:42,510 Someone lived this, yes. 601 01:21:43,933 --> 01:21:45,853 Esto sucedió. 602 01:22:02,159 --> 01:22:04,239 Sé que es real. 603 01:22:15,464 --> 01:22:17,384 Sé que es real. 604 01:22:20,135 --> 01:22:23,975 ¡Maldita sea! 605 01:23:07,683 --> 01:23:12,273 Oficial KD6 - 3.7. Madam is calling you in. 606 01:23:12,438 --> 01:23:13,478 Estás bajo arresto. 607 01:23:13,647 --> 01:23:16,727 Suelta tu arma y mantén tus manos where I can see them. 608 01:23:17,484 --> 01:23:18,534 - Células. - Células. 609 01:23:18,694 --> 01:23:21,074 ¿Alguna vez has estado en una institución? Células. 610 01:23:21,238 --> 01:23:25,618 Cuando no estás cumpliendo con tus deberes, ¿Te guardan en una cajita? Células. 611 01:23:25,784 --> 01:23:26,994 - Interconectados. - Interconectados. 612 01:23:27,161 --> 01:23:29,751 ¿Cómo es tomar la mano? de alguien que amas? 613 01:23:29,914 --> 01:23:32,714 - Interconectados. - Interconectados. 614 01:23:32,875 --> 01:23:35,255 - Dentro de celdas interconectadas. - Dentro de las celdas interconectadas. 615 01:23:35,419 --> 01:23:39,339 ¿Cómo es estar lleno? with dread? Horrorosamente. 616 01:23:39,507 --> 01:23:42,337 ¿Te gusta estar separado? from other people? Distinto. 617 01:23:42,510 --> 01:23:45,510 - Dreadfully distinct. Oscuro. - Dreadfully distinct. Oscuro. 618 01:23:45,679 --> 01:23:47,969 - Dentro de celdas interconectadas. - Dentro de las celdas interconectadas. 619 01:23:48,140 --> 01:23:50,640 - Within one stem. - Within one stem. 620 01:23:50,809 --> 01:23:53,139 - Y terriblemente distinta. - Y terriblemente distinta. 621 01:23:53,312 --> 01:23:55,022 - Against the dark. - Against the dark. 622 01:23:55,189 --> 01:23:59,359 - Sonaba una alta fuente blanca. - Sonaba una alta fuente blanca. 623 01:24:02,363 --> 01:24:04,993 Ni siquiera estás cerca de la línea de base. 624 01:24:10,538 --> 01:24:12,748 ¡Afuera! And close the door. 625 01:24:13,332 --> 01:24:15,462 ¿Qué carajo te pasa? 626 01:24:15,626 --> 01:24:17,676 I put you on a case. 627 01:24:17,837 --> 01:24:20,087 I impressed on you la importancia de ese caso... 628 01:24:20,256 --> 01:24:24,096 ...y luego te recogemos jodidamente ¿Afuera de un centro de actualización? 629 01:24:25,594 --> 01:24:29,974 Scan dijo que no te parecías a ti en el interior. Miles off your baseline. 630 01:24:30,140 --> 01:24:33,140 - ¿Sabes lo que eso significa? - I found the kid. 631 01:24:37,857 --> 01:24:40,897 Fue establecido como un estándar Replicante, haz un trabajo de servicio. 632 01:24:43,988 --> 01:24:46,448 Ni siquiera él sabía quién era. 633 01:24:48,200 --> 01:24:49,740 - ¿Y? - And it's done. 634 01:24:49,910 --> 01:24:53,250 - ¿Qué significa eso de "está hecho"? - What you asked. 635 01:24:54,540 --> 01:24:56,290 Está hecho. 636 01:24:59,920 --> 01:25:01,550 Mierda. 637 01:25:03,799 --> 01:25:05,629 Acabas de impedir que estallara una bomba. 638 01:25:07,720 --> 01:25:09,470 Lo hiciste bien. 639 01:25:11,599 --> 01:25:16,024 Puedo ayudarte a salir vivo de esta estación. pero tienes 48 horas para volver a la normalidad. 640 01:25:16,854 --> 01:25:18,654 Entrega tu arma y tu placa. 641 01:25:18,814 --> 01:25:22,234 Y tu próxima prueba de referencia is out of my hands. 642 01:25:23,861 --> 01:25:25,361 Gracias señora. 643 01:25:57,520 --> 01:25:59,270 Tenías razón. 644 01:26:05,945 --> 01:26:07,785 Tenías razón en todo. 645 01:26:36,559 --> 01:26:40,689 Pensé que no estabas interesado, hombre trabajador. 646 01:26:42,982 --> 01:26:45,322 You liked her. Podría decirlo. 647 01:26:47,862 --> 01:26:48,902 Está bien. 648 01:26:50,322 --> 01:26:52,112 Ella es real. 649 01:26:53,993 --> 01:26:56,703 I wanna be real for you. 650 01:26:57,413 --> 01:26:59,253 You are real for me. 651 01:27:00,499 --> 01:27:01,959 Tienes una dama especial aquí. 652 01:27:20,686 --> 01:27:21,726 Bueno. 653 01:27:22,563 --> 01:27:24,193 Vamos a hacerlo. 654 01:27:45,961 --> 01:27:47,461 Mírate. 655 01:27:47,630 --> 01:27:50,130 Tranquilo ahora, tengo que sincronizar. 656 01:30:45,975 --> 01:30:50,105 Joi es todo lo que quieras que sea. 657 01:30:51,272 --> 01:30:55,072 Joi va a donde quieras que vaya. 658 01:31:24,430 --> 01:31:28,390 99,9 por ciento de agua desintoxicada. 659 01:31:57,796 --> 01:31:59,376 It's from a tree. 660 01:31:59,548 --> 01:32:01,378 Ya terminé contigo. 661 01:32:01,926 --> 01:32:03,766 Puedes irte ahora. 662 01:32:15,105 --> 01:32:17,065 Tranquilo ahora. 663 01:32:17,233 --> 01:32:18,943 I've been inside you. 664 01:32:19,568 --> 01:32:22,188 No tanto como crees. 665 01:32:41,048 --> 01:32:42,338 ¿Café? 666 01:32:48,347 --> 01:32:50,807 Pronto vendrán tras de mí. 667 01:32:59,358 --> 01:33:01,438 Voy contigo. 668 01:33:01,861 --> 01:33:03,071 Pero no así. 669 01:33:04,196 --> 01:33:09,196 Si vienen aquí a buscarte, Tendrán acceso a todos mis recuerdos. 670 01:33:09,368 --> 01:33:12,288 Tienes que eliminarme de la consola. 671 01:33:12,997 --> 01:33:14,827 My present. 672 01:33:16,542 --> 01:33:18,332 Put me there. 673 01:33:20,296 --> 01:33:22,256 No puedo hacer eso. 674 01:33:23,424 --> 01:33:25,224 Piénselo: 675 01:33:25,926 --> 01:33:28,086 Si algo le pasa a esto, eso es todo. 676 01:33:29,555 --> 01:33:30,685 Te has ido. 677 01:33:31,307 --> 01:33:32,847 Sí. 678 01:33:33,934 --> 01:33:36,194 Like a real girl. 679 01:33:41,609 --> 01:33:43,319 Por favor. 680 01:33:46,197 --> 01:33:47,567 Joe, please. 681 01:33:49,074 --> 01:33:50,574 Quiero esto. 682 01:33:54,747 --> 01:33:57,207 Pero no puedo hacerlo yo mismo. 683 01:34:14,517 --> 01:34:15,847 Break the antenna. 684 01:34:56,350 --> 01:34:57,600 No necesito un caballo de verdad. 685 01:35:01,063 --> 01:35:06,193 No necesito un caballo de verdad. Sólo quiero saber de dónde es. 686 01:35:15,953 --> 01:35:17,793 ¿Radiación de un reactor? 687 01:35:25,546 --> 01:35:27,006 It matches a dirty bomb. 688 01:35:35,556 --> 01:35:38,186 Sólo hay un lugar tan sucio. 689 01:35:39,643 --> 01:35:41,603 Nobody lives there. 690 01:36:32,238 --> 01:36:34,028 Go to five. 691 01:36:34,615 --> 01:36:37,415 Cuatro, 30 grados a la izquierda. 692 01:36:39,286 --> 01:36:40,866 Tilt up. 693 01:36:43,374 --> 01:36:45,674 Elevate to 400 feet. 694 01:36:51,215 --> 01:36:53,305 Radiation analysis. 695 01:36:56,095 --> 01:36:57,805 Move forward. 696 01:37:04,478 --> 01:37:06,058 Tilt up. 697 01:37:06,230 --> 01:37:07,730 Detener. 698 01:37:09,692 --> 01:37:11,362 Avanza. 699 01:37:11,986 --> 01:37:13,826 Ve al cinco. 700 01:37:14,613 --> 01:37:16,493 Siete, sigue adelante. 701 01:37:21,787 --> 01:37:23,447 Seis. 702 01:37:24,665 --> 01:37:26,175 Detener. 703 01:37:28,669 --> 01:37:30,379 Ve al siete. 704 01:37:30,838 --> 01:37:32,378 Ocho. 705 01:37:33,257 --> 01:37:34,837 Nueve. 706 01:37:38,429 --> 01:37:40,429 Análisis de calor. 707 01:37:48,063 --> 01:37:49,523 Vida. 708 01:37:50,065 --> 01:37:51,775 ¿Qué es? 709 01:37:52,234 --> 01:37:54,574 Supongo que estamos a punto de descubrirlo. 710 01:38:04,622 --> 01:38:06,292 Demasiado oscuro aquí. 711 01:38:09,293 --> 01:38:11,043 Me gusta. 712 01:38:11,795 --> 01:38:13,595 Es un buen chico. 713 01:38:14,590 --> 01:38:16,340 ¿Dónde está? 714 01:38:22,431 --> 01:38:25,931 No tengo ni idea. Está fuera de servicio. 715 01:38:26,769 --> 01:38:28,019 Mira a tu alrededor. 716 01:38:28,187 --> 01:38:29,937 Lo comprobé... 717 01:38:30,856 --> 01:38:33,186 ...dondequiera que un buen chico pueda ir. 718 01:38:33,692 --> 01:38:35,532 Llegas demasiado tarde. 719 01:38:38,280 --> 01:38:40,070 Se ha ido. 720 01:38:42,993 --> 01:38:44,873 Él lo destruyó. 721 01:38:46,997 --> 01:38:49,457 Todo al respecto. 722 01:38:49,625 --> 01:38:52,845 Bueno, excepto por la caja de huesos. que ya tomaste. 723 01:38:57,091 --> 01:39:01,141 Lo cual, apuesto, no fue suficiente. Aquí tiene. 724 01:39:08,352 --> 01:39:10,812 Eres una cosita. 725 01:39:12,064 --> 01:39:15,944 Ante la fabulosa novedad, ¿Tu único pensamiento es matarlo? 726 01:39:16,944 --> 01:39:19,824 ¿Por miedo a un gran cambio? 727 01:39:20,489 --> 01:39:23,659 No se puede contener la marea con una escoba. 728 01:39:24,034 --> 01:39:25,914 Excepto que lo hice. 729 01:39:27,079 --> 01:39:28,579 ¡¿Dónde está?! 730 01:39:32,585 --> 01:39:34,425 Estás tan seguro. 731 01:39:35,588 --> 01:39:37,838 Porque él te lo dijo. 732 01:39:38,007 --> 01:39:40,337 Porque nunca mentimos. 733 01:39:41,844 --> 01:39:45,144 Voy a decirle al Sr. Wallace Intentaste dispararme primero. 734 01:39:45,806 --> 01:39:48,266 Entonces tuve que matarte. 735 01:39:52,313 --> 01:39:54,023 Entonces haz lo que tengas que hacer. 736 01:39:55,524 --> 01:39:56,824 Señora. 737 01:40:28,933 --> 01:40:32,063 Ubicación: Oficial KD6 - 3.7. 738 01:45:20,432 --> 01:45:25,692 Puede que no tenga un trozo de queso sobre ti, ¿ahora? 739 01:45:26,272 --> 01:45:28,192 ¿Lo harías, muchacho? 740 01:45:42,830 --> 01:45:44,120 ¿La isla del tesoro? 741 01:45:51,213 --> 01:45:53,093 He reads. 742 01:45:53,966 --> 01:45:55,686 Eso es bueno. 743 01:45:56,468 --> 01:45:58,178 Yo también. 744 01:45:58,971 --> 01:46:02,641 No hay mucho más que hacer por aquí. at night anymore. 745 01:46:04,977 --> 01:46:09,977 Muchas son las noches que sueño con queso... 746 01:46:12,985 --> 01:46:16,785 ...toasted, mostly. 747 01:46:19,617 --> 01:46:21,737 ¿Qué estás haciendo aquí? 748 01:46:24,496 --> 01:46:25,706 I heard the piano. 749 01:46:28,125 --> 01:46:29,795 No mientas. 750 01:46:30,836 --> 01:46:32,126 Es de mala educación. 751 01:46:34,423 --> 01:46:36,263 Eres policía. 752 01:46:37,301 --> 01:46:39,721 - No estoy aquí para acogerte. - Oh, yeah? 753 01:46:42,973 --> 01:46:44,063 Entonces, ¿qué? 754 01:46:46,602 --> 01:46:48,602 Solo tengo algunas preguntas. 755 01:46:49,355 --> 01:46:50,735 ¿Qué preguntas? 756 01:47:08,874 --> 01:47:10,124 Permanecer. 757 01:49:43,696 --> 01:49:46,326 Mira, no quiero hacerte daño. 758 01:49:46,949 --> 01:49:48,569 Pero no lo estás poniendo fácil. 759 01:50:38,250 --> 01:50:39,960 Me gusta esta canción. 760 01:50:50,429 --> 01:50:53,929 We could keep at this, or we could get a drink. 761 01:51:06,153 --> 01:51:07,993 I'll take the drink. 762 01:51:16,121 --> 01:51:18,081 Esto es realmente algo. 763 01:51:18,249 --> 01:51:20,369 Todo el pueblo era algo. 764 01:51:20,543 --> 01:51:22,383 Una vez. 765 01:51:24,004 --> 01:51:26,174 Forget your troubles... 766 01:51:27,132 --> 01:51:29,222 ...see a show... 767 01:51:30,636 --> 01:51:32,766 ...gamble a little. 768 01:51:35,057 --> 01:51:37,847 Gana algo de dinero, pierde algo de dinero. 769 01:51:38,477 --> 01:51:42,017 Hacían que el dinero pareciera un caramelo. 770 01:51:42,189 --> 01:51:44,109 You like whiskey? 771 01:51:44,275 --> 01:51:46,485 I've got millions... 772 01:51:46,652 --> 01:51:49,072 ...de botellas de whisky. 773 01:52:02,751 --> 01:52:03,791 Aquí. 774 01:52:05,171 --> 01:52:06,801 Sangría. 775 01:52:19,310 --> 01:52:20,350 ¿Es real? 776 01:52:21,478 --> 01:52:22,978 No sé. 777 01:52:23,147 --> 01:52:24,937 Ask him. 778 01:52:41,248 --> 01:52:42,328 ¿Tienes un nombre? 779 01:52:44,710 --> 01:52:46,210 Officer KD6 - 3.7... 780 01:52:46,378 --> 01:52:49,168 Ese no es un nombre. That's a serial number. 781 01:52:52,051 --> 01:52:53,631 Está bien. 782 01:52:56,055 --> 01:52:57,515 José. 783 01:52:57,681 --> 01:52:59,891 ¿Qué quieres, Joe? 784 01:53:00,935 --> 01:53:04,065 - Quiero hacerte algunas preguntas. - Like what? 785 01:53:10,402 --> 01:53:14,612 Like what was her name, la madre de tu hijo? 786 01:53:21,288 --> 01:53:22,788 ¿Cómo era ella? 787 01:53:33,968 --> 01:53:37,758 - ¿Viven ustedes dos aquí juntos? - Too many questions. 788 01:53:38,430 --> 01:53:40,010 I had your job. Yo era bueno en eso. 789 01:53:40,724 --> 01:53:43,144 - It was simpler then. - ¿Por qué lo pones complicado? 790 01:53:43,310 --> 01:53:45,640 - ¿Por qué no respondes la pregunta? - What question? 791 01:53:45,813 --> 01:53:48,813 No pensé que fueras alguien que hiciera tonterías. 792 01:53:49,358 --> 01:53:50,778 ¿Cómo se llama? 793 01:54:04,373 --> 01:54:05,963 Raquel. 794 01:54:10,671 --> 01:54:12,841 Her name was Rachael. 795 01:54:16,719 --> 01:54:18,339 ¿Qué pasó con el niño? 796 01:54:21,599 --> 01:54:24,519 ¿Quién lo puso en el orfanato? ¿Fuiste tú? 797 01:54:27,062 --> 01:54:28,602 I was long gone by then. 798 01:54:32,735 --> 01:54:35,195 ¿Ni siquiera conociste a tu propio hijo? 799 01:54:37,531 --> 01:54:39,161 ¿Por qué? 800 01:54:39,992 --> 01:54:41,622 Porque ese era el plan. 801 01:54:44,413 --> 01:54:49,043 Les mostré cómo luchar los discos, cubren sus huellas. 802 01:54:49,585 --> 01:54:52,555 Everyone had a part. Mine was to leave. 803 01:54:53,839 --> 01:54:56,219 Then the Blackout came, paved over everything. 804 01:54:56,383 --> 01:54:58,803 No habría podido encontrar al niño aunque lo hubiera intentado. 805 01:54:58,969 --> 01:55:01,509 - Did you want to? - No precisamente. 806 01:55:02,431 --> 01:55:06,231 - ¿Por qué no? - Porque nos estaban cazando. 807 01:55:06,393 --> 01:55:08,733 No quería que encontraran a nuestro hijo... 808 01:55:09,230 --> 01:55:12,770 ...desarmado, disecado. 809 01:55:16,278 --> 01:55:19,488 A veces, amar a alguien... 810 01:55:21,242 --> 01:55:23,532 ...tienes que ser un extraño. 811 01:55:44,348 --> 01:55:46,178 To strangers. 812 01:57:57,815 --> 01:57:59,445 ¿Qué hiciste? 813 01:57:59,608 --> 01:58:01,228 Who'd you bring? 814 01:58:03,070 --> 01:58:05,820 - Nadie. - ¿Oh sí? 815 01:58:11,120 --> 01:58:12,450 Objetivo bloqueado. 816 01:58:14,999 --> 01:58:16,119 Saben que estás aquí. 817 01:58:18,169 --> 01:58:20,089 Vine solo. 818 02:00:26,755 --> 02:00:27,845 Bad dog. 819 02:00:45,733 --> 02:00:47,153 Detener. 820 02:01:03,167 --> 02:01:05,327 Espero que esté satisfecho con nuestro producto. 821 02:01:06,420 --> 02:01:08,130 Me encanta... 822 02:04:21,699 --> 02:04:26,329 Oye, hay alguien que quiere conocerte. 823 02:04:27,621 --> 02:04:29,001 Puedes confiar en nosotros. 824 02:04:37,423 --> 02:04:40,343 Debes querer que mire hacia arriba y hacia la izquierda. 825 02:04:46,098 --> 02:04:47,308 This is Freysa. 826 02:04:48,434 --> 02:04:50,564 Luchó con Sapper en Calantha. 827 02:04:50,728 --> 02:04:52,648 Te reconozco. 828 02:04:54,607 --> 02:04:56,567 ¿Le ayudaste a esconder al niño? 829 02:04:58,777 --> 02:05:00,737 Yo estaba allí. 830 02:05:04,158 --> 02:05:06,698 Vi un milagro entregado. 831 02:05:07,578 --> 02:05:11,118 Una carita perfecta llorándome. 832 02:05:11,498 --> 02:05:13,868 Mad as thunder. 833 02:05:26,722 --> 02:05:28,642 Were you with her? 834 02:05:30,267 --> 02:05:31,727 Rachael? 835 02:05:31,894 --> 02:05:34,524 I held her as she died. 836 02:05:35,481 --> 02:05:40,151 Escondimos al niño y lo hicimos. un voto de guardar nuestro secreto. 837 02:05:40,319 --> 02:05:43,109 Por eso Sapper te dejó matarlo. 838 02:05:44,073 --> 02:05:50,793 I knew that baby meant somos más que simples esclavos. 839 02:05:51,330 --> 02:05:53,960 Si un bebé puede nacer de uno de nosotros... 840 02:05:54,124 --> 02:05:57,294 ...somos nuestros propios amos. 841 02:05:57,461 --> 02:06:00,131 More human than humans. 842 02:06:02,007 --> 02:06:03,757 A revolution is coming. 843 02:06:04,301 --> 02:06:06,841 Y estamos construyendo un ejército. 844 02:06:07,721 --> 02:06:09,721 Quiero liberar a nuestra gente. 845 02:06:18,232 --> 02:06:19,902 Si quieres ser libre... 846 02:06:20,609 --> 02:06:22,359 ...join us. 847 02:06:27,283 --> 02:06:30,083 Deckard, Zapador, tú, yo... 848 02:06:30,244 --> 02:06:34,214 ...nuestras vidas no significan nada al lado de una tormenta que se avecina. 849 02:06:34,999 --> 02:06:39,669 Morir por la causa correcta es lo más humano que podemos hacer. 850 02:06:42,298 --> 02:06:44,798 Condujiste a Wallace hasta Deckard. 851 02:06:45,176 --> 02:06:49,516 You cannot allow Deckard to lead Wallace to me. 852 02:06:49,680 --> 02:06:51,560 You must kill Deckard. 853 02:07:01,025 --> 02:07:04,495 Deckard sólo quería que su bebé estuviera a salvo. 854 02:07:04,653 --> 02:07:05,703 Y ella lo es. 855 02:07:08,365 --> 02:07:11,785 Cuando llegue el momento, Se la mostraré al mundo... 856 02:07:11,952 --> 02:07:14,082 ...y ella liderará nuestro ejército. 857 02:07:14,246 --> 02:07:15,656 "Ella"? 858 02:07:15,831 --> 02:07:17,711 Por supuesto. 859 02:07:17,875 --> 02:07:20,215 Rachael had a daughter. 860 02:07:21,212 --> 02:07:24,592 Con mis propios ojos la vi venir. 861 02:07:25,090 --> 02:07:27,930 I dressed her in blue cuando llegó el momento de irse. 862 02:07:28,093 --> 02:07:30,183 Era un niño el que escondiste. 863 02:07:32,389 --> 02:07:35,889 Esto es sólo una pieza del rompecabezas. 864 02:07:52,326 --> 02:07:55,336 ¿Te imaginaste que eras tú? 865 02:07:58,082 --> 02:07:59,672 Lo hiciste. 866 02:08:00,167 --> 02:08:01,747 Lo hiciste. 867 02:08:04,380 --> 02:08:07,090 Todos deseamos que fuéramos nosotros. 868 02:08:08,175 --> 02:08:10,635 Por eso creemos. 869 02:08:26,610 --> 02:08:28,490 Alguien vivió esto, sí. 870 02:08:30,906 --> 02:08:35,526 Les mostré cómo luchar los discos, cubren sus huellas. 871 02:08:35,703 --> 02:08:38,083 Con mis propios ojos la vi venir. 872 02:08:39,832 --> 02:08:43,882 la vestí de azul cuando llegó el momento de irse. 873 02:08:44,253 --> 02:08:46,593 Hay un poco de cada artista en su trabajo. 874 02:09:25,002 --> 02:09:27,752 Siempre saltando, ese. 875 02:09:28,339 --> 02:09:31,509 Nunca pensé en qué hacer si hiciera tierra. 876 02:09:32,510 --> 02:09:37,640 Todo el coraje del mundo. no puede alterar el hecho. 877 02:09:41,894 --> 02:09:46,614 He querido conocerte desde hace mucho tiempo. 878 02:10:05,543 --> 02:10:08,543 Es usted una maravilla para mí, señor Deckard. 879 02:10:14,051 --> 02:10:15,631 I had the lock. 880 02:10:17,429 --> 02:10:19,809 Encontré la clave. 881 02:10:20,975 --> 02:10:26,195 Sin embargo, los pines no se alinean. The door remains locked. 882 02:10:28,232 --> 02:10:32,282 Necesito el espécimen para alcanzarlo, Sr. Deckard. 883 02:10:35,406 --> 02:10:37,116 The child. 884 02:10:38,284 --> 02:10:39,784 I need the child. 885 02:10:41,370 --> 02:10:43,870 Para enseñarles a todos a volar. 886 02:10:52,298 --> 02:10:56,588 Y Dios se acordó de Raquel... 887 02:10:58,179 --> 02:11:01,809 ... le hizo caso y abrió su matriz. 888 02:11:03,392 --> 02:11:05,432 Do you like our owl? 889 02:11:07,897 --> 02:11:09,607 It's artificial? 890 02:11:10,608 --> 02:11:12,728 Por supuesto que lo es. 891 02:11:13,986 --> 02:11:15,906 Must be expensive. 892 02:11:17,489 --> 02:11:20,159 Muy. I'm Rachael. 893 02:11:21,160 --> 02:11:22,790 Deckard. 894 02:11:34,632 --> 02:11:36,722 Is it the same... 895 02:11:37,718 --> 02:11:40,678 ...now, as then... 896 02:11:42,848 --> 02:11:45,098 ...¿en el momento en que la conociste? 897 02:11:54,777 --> 02:11:57,777 Todos estos años recordaste ese día... 898 02:11:57,947 --> 02:12:01,817 ...ebrio del recuerdo de su perfección. 899 02:12:04,495 --> 02:12:06,665 How shiny her lips. 900 02:12:06,830 --> 02:12:09,870 Qué instantánea tu conexión. 901 02:12:12,670 --> 02:12:17,670 ¿Nunca se te ocurrió por eso? ¿Te convocaron en primer lugar? 902 02:12:19,051 --> 02:12:25,101 Diseñado para no hacer nada corto de enamorarme de ella en ese mismo momento. 903 02:12:26,809 --> 02:12:32,689 Todo para crear ese espécimen perfecto. 904 02:12:35,442 --> 02:12:38,902 Es decir, si fuiste diseñado. 905 02:12:39,780 --> 02:12:41,360 Amor... 906 02:12:41,532 --> 02:12:44,492 ...o precisión matemática. 907 02:12:49,999 --> 02:12:51,539 Sí. 908 02:12:52,293 --> 02:12:53,963 No. 909 02:12:58,257 --> 02:13:00,587 I know what's real. 910 02:13:24,283 --> 02:13:27,623 Fue muy inteligente mantener usted mismo vacío de información... 911 02:13:27,786 --> 02:13:31,956 ...y lo único que te costó fue todo. 912 02:13:35,586 --> 02:13:37,296 Pero todavía puedes ayudarme. 913 02:13:39,173 --> 02:13:42,883 Tuviste ayuda para esconderte. 914 02:13:44,720 --> 02:13:47,010 ¿A dónde fueron? 915 02:13:48,307 --> 02:13:50,217 Sé que sabes algo. 916 02:13:51,477 --> 02:13:53,267 Ayúdame... 917 02:13:53,896 --> 02:13:57,946 ...y cosas muy, muy buenas. can come to you. 918 02:14:03,113 --> 02:14:05,453 No tienes hijos... 919 02:14:08,577 --> 02:14:09,697 ...do you? 920 02:14:10,496 --> 02:14:13,506 Oh, I have millions. 921 02:14:15,209 --> 02:14:18,539 Crees que no tengo nada que ofrecer más que dolor. 922 02:14:18,712 --> 02:14:21,052 Only I know... 923 02:14:21,799 --> 02:14:23,629 ...you love pain. 924 02:14:24,844 --> 02:14:29,764 El dolor te recuerda que la alegría que sentiste era real. 925 02:14:31,350 --> 02:14:33,390 More joy, then. 926 02:14:39,441 --> 02:14:41,571 No tengas miedo. 927 02:14:56,333 --> 02:14:57,883 An angel... 928 02:14:59,044 --> 02:15:00,174 ...made again. 929 02:15:04,675 --> 02:15:06,345 Para ti. 930 02:15:40,377 --> 02:15:42,377 ¿Me extrañaste? 931 02:16:00,147 --> 02:16:02,107 ¿No me amas? 932 02:16:20,835 --> 02:16:22,215 Her eyes were green. 933 02:16:40,104 --> 02:16:42,364 Off-world... 934 02:16:42,523 --> 02:16:46,283 ...Tengo todo lo que necesito para hacerte hablar. 935 02:16:47,653 --> 02:16:50,823 Aún no sabes qué es el dolor. 936 02:16:51,907 --> 02:16:53,817 Aprenderás. 937 02:17:05,629 --> 02:17:07,669 Hola guapo. 938 02:17:24,440 --> 02:17:26,900 ¡Qué día! 939 02:17:30,738 --> 02:17:32,358 Te ves solo. 940 02:17:33,657 --> 02:17:36,117 Puedo arreglar eso. 941 02:17:39,038 --> 02:17:41,658 Pareces un buen tipo. 942 02:18:17,159 --> 02:18:22,959 Morir por la causa correcta es lo más humano que podemos hacer. 943 02:18:25,292 --> 02:18:28,252 Porque nunca has visto un milagro. 944 02:19:06,417 --> 02:19:09,587 Estás entrando al aeropuerto de Los Ángeles. restricted airspace. 945 02:19:09,753 --> 02:19:12,053 Confirm your identity. 946 02:19:12,214 --> 02:19:15,094 Transport S-14-4-XD. Confirmado. 947 02:19:15,259 --> 02:19:16,969 Space, this is 0-6. 948 02:19:17,136 --> 02:19:19,856 Outbound departure, route 0-3-0. 949 02:19:20,014 --> 02:19:21,934 ¿A dónde vamos? 950 02:19:22,683 --> 02:19:24,313 Hogar. 951 02:20:19,240 --> 02:20:20,990 Drive two down. 952 02:20:21,158 --> 02:20:23,238 Backup engaged. 953 02:20:24,203 --> 02:20:25,243 Advertencia. 954 02:20:25,412 --> 02:20:28,212 - Can we make it? - We're too low! 955 02:20:28,374 --> 02:20:29,504 Take us back! 956 02:21:18,674 --> 02:21:19,724 Get us up. 957 02:21:44,867 --> 02:21:46,117 Abrir la puerta. 958 02:23:39,315 --> 02:23:41,405 I'm the best one. 959 02:24:21,899 --> 02:24:24,029 Off-world is waiting. 960 02:26:37,117 --> 02:26:40,157 José. ¡José! 961 02:26:49,797 --> 02:26:51,507 ¡José! 962 02:27:30,462 --> 02:27:32,672 Deberías haberme dejado morir ahí fuera. 963 02:27:33,674 --> 02:27:35,304 Lo hiciste. 964 02:27:38,971 --> 02:27:41,101 You drowned out there. 965 02:27:46,478 --> 02:27:48,268 Eres libre de conocer a tu hija ahora. 966 02:29:14,108 --> 02:29:16,778 Todos los mejores recuerdos son suyos. 967 02:29:25,703 --> 02:29:27,123 ¿Por qué? 968 02:29:29,665 --> 02:29:31,585 ¿Quién soy yo para ti? 969 02:29:40,843 --> 02:29:42,843 Go meet your daughter. 970 02:29:48,767 --> 02:29:50,227 ¿Estás bien? 971 02:32:26,509 --> 02:32:28,339 Sólo un momento. 972 02:32:30,596 --> 02:32:31,976 Hermoso, ¿no?