1 00:00:05,983 --> 00:00:10,862 Resync: Xenzai[NEF] 2 00:01:05,983 --> 00:01:09,862 - I'll pick you up at lunchtime. - I can go myself. 3 00:01:10,023 --> 00:01:14,813 Yes yes. I can call then. Have it. 4 00:02:55,106 --> 00:02:58,542 Hello, Bengt Tavast. Malin, what is it? 5 00:03:00,586 --> 00:03:02,861 Malin, what is it? 6 00:03:03,026 --> 00:03:06,462 Malin? where are you What's going on? 7 00:03:10,266 --> 00:03:11,301 Malin! 8 00:03:13,386 --> 00:03:15,456 Malin! 9 00:03:20,986 --> 00:03:24,661 Hello, is that the police? There are some here who... 10 00:03:24,826 --> 00:03:28,422 Malin! 11 00:03:48,827 --> 00:03:52,376 - Do you think he is sick? - Because he falls asleep at Lill-Skansen? 12 00:03:52,547 --> 00:03:57,382 Because he's hot. He doesn't even want to look at the monkeys. 13 00:03:57,547 --> 00:04:01,586 - He might be a little hot. - Fever. We should go to the emergency room... 14 00:04:01,747 --> 00:04:06,218 Due to fever? You thought it was delicious when I had a fever. 15 00:04:06,387 --> 00:04:11,587 - Who said that? - Mom. I was very active. 16 00:04:11,748 --> 00:04:15,582 I got a fever I became calm and quiet. Right? 17 00:04:15,748 --> 00:04:19,457 It is possible, but I think we should check… 18 00:04:20,548 --> 00:04:25,417 Yes, Beck. Yes ha, where then? 19 00:04:25,588 --> 00:04:30,616 Can you pick me up? I'm at Skansen. 20 00:04:30,788 --> 00:04:37,136 The main entrance in ten minutes then. Terribly good. Have it. 21 00:04:37,308 --> 00:04:40,857 - I'm sorry for that, dear. - Shouldn't we go to the emergency room? 22 00:04:41,028 --> 00:04:44,577 No, you're probably right. I'm probably exaggerating, it... 23 00:04:44,748 --> 00:04:47,820 - Besides, it's Sunday. - Tell that to the killer. 24 00:04:47,988 --> 00:04:53,700 - And you were supposed to cook dinner for us. - I will. Lamb fillet and potato. 25 00:04:53,869 --> 00:04:59,501 Go home and put Vilhelm to bed, that's me at home half past six ... seven o'clock. 26 00:05:06,989 --> 00:05:10,698 Murder. Probably killed here, has not been moved. 27 00:05:10,869 --> 00:05:16,341 There are some prints, but moss and live ... There is not much to give up. 28 00:05:19,789 --> 00:05:23,987 Damn it. A couple of hours of free time is all one asks for. 29 00:05:24,149 --> 00:05:29,827 Baron Pepper was just about to out on the field, but what the hell do you get? 30 00:05:34,070 --> 00:05:37,585 Rape? It is the first time. 31 00:05:37,750 --> 00:05:41,140 - Do we know who she is? - Not yet. 32 00:05:43,950 --> 00:05:49,866 - What kind of line is it? - A DT. 33 00:05:50,030 --> 00:05:54,148 - A what for something? - Gin and Tonic. GT. 34 00:05:54,310 --> 00:05:58,542 DT, I actually said. Double-tapered fly fishing line. 35 00:05:58,710 --> 00:06:04,421 - How do you know all that? - I have been fly fishing since I was 14. 36 00:06:06,150 --> 00:06:09,985 - What is it? - No, nothing. 37 00:06:11,231 --> 00:06:13,347 Look here! 38 00:06:34,871 --> 00:06:39,820 Eva Lindskog. Born ... 77. 39 00:06:41,751 --> 00:06:46,541 - 24 years. - Yes. There were no more. 40 00:06:46,711 --> 00:06:48,702 - Robban and Nick? - On the way. 41 00:06:48,871 --> 00:06:54,071 - What have you found? - �County Sgt. 4. Single student, childless. 42 00:06:54,232 --> 00:06:58,271 - Other parents? - I have traced the mother. Here. 43 00:06:58,432 --> 00:07:03,108 - Has she been reported missing? - She lived alone. Hillman said... 44 00:07:03,272 --> 00:07:08,744 He said alone, not alone. There are single people who have relationships. 45 00:07:08,912 --> 00:07:13,349 Not you. Not me. And not you. And neither did Hillman. 46 00:07:13,512 --> 00:07:18,188 - A whole department of single people. - Oberg is married. 47 00:07:18,352 --> 00:07:22,948 - On paper, yes. But she is... - Stop it. Who takes the mother? 48 00:07:23,112 --> 00:07:24,989 - Me. - Good. 49 00:07:25,152 --> 00:07:28,622 Check if it has been second assault in �gesta. 50 00:07:28,792 --> 00:07:32,832 It hasn't. But it was a woman in the Stockholm region... 51 00:07:32,993 --> 00:07:37,111 Is that her? Who was assaulted. 52 00:07:37,273 --> 00:07:39,833 - Eva Lindskog? - No, Malin Tavast. 53 00:07:39,993 --> 00:07:43,110 - Haven't you heard about it? - What assault? 54 00:07:43,273 --> 00:07:47,903 Feel good. A bear in Tyres�. Her husband is at home. 55 00:07:48,073 --> 00:07:52,191 It rings. He replies, and hears his wife calling for help. 56 00:07:52,353 --> 00:07:59,464 He doesn't know where she is, only that she cycling for a ride. He can't do anything. 57 00:07:59,633 --> 00:08:03,546 Then he hears her weaker and weaker. 58 00:08:03,713 --> 00:08:08,070 - He calls the police, and it's quiet. - And since then she has disappeared. 59 00:08:08,233 --> 00:08:11,225 - Malin Tavast at all�? - When did it happen? 60 00:08:11,393 --> 00:08:13,669 This morning. Thought you had found her. 61 00:08:13,834 --> 00:08:16,553 - Her. - Who is Eva Lindskog? 62 00:08:16,714 --> 00:08:21,583 Killed woman at �gesta. Who handles the assault? 63 00:08:21,754 --> 00:08:26,828 - Tyres police. Shall we get in touch? - Yes. Someone should talk to the man. 64 00:08:26,994 --> 00:08:31,112 - You think there is a connection? - No idea. Go now. 65 00:08:34,434 --> 00:08:36,948 - Bill and Bull. - Bill and Bull? 66 00:08:37,114 --> 00:08:40,663 They talk like Bill and Bull. Haven't you noticed? 67 00:08:40,834 --> 00:08:43,348 No, but now as you say it. 68 00:08:43,514 --> 00:08:47,393 Do you think so? That the disappearance associated with ... 69 00:08:47,554 --> 00:08:53,551 I don't know. Hopefully not. We are now concentrating on Lindskog. 70 00:09:21,435 --> 00:09:27,829 Summer activities begin now. Soon they will be on the assembly line. 71 00:09:29,355 --> 00:09:34,953 She here has been raped and strangled. Has been dead for about three days. 72 00:09:35,116 --> 00:09:39,507 Place of murder and place of discovery are probable identical. Age you know. 73 00:09:39,676 --> 00:09:42,144 Otherwise no special characteristics. 74 00:09:42,316 --> 00:09:45,194 - Has the sperm been sent for DNA analysis? - No. 75 00:09:45,356 --> 00:09:50,271 There was none. Ejaculation is not an obvious consequence of rape. 76 00:09:50,436 --> 00:09:53,394 - In several cases... - We know that. Other? 77 00:09:53,556 --> 00:09:58,391 Traces of blue textile fibres under the nails. They are analyzed now. 78 00:09:58,556 --> 00:10:01,434 - No skin scraping? - No. 79 00:10:01,596 --> 00:10:07,466 - She was probably suffocated during the rape. - Rape? It may have been a mistake. 80 00:10:07,636 --> 00:10:10,992 All. Some stir up each other in strange ways. 81 00:10:11,156 --> 00:10:17,949 Violence, choking toys. That's how it goes out of control without meaning to. 82 00:10:18,117 --> 00:10:22,395 Are you done fantasizing? When I say rape then it is rape. 83 00:10:22,557 --> 00:10:25,788 A very brutal one. 84 00:10:25,957 --> 00:10:31,111 I can show you anal and the vaginal injuries that cause ... 85 00:10:31,277 --> 00:10:34,747 Thank you, thank you, thank you. It is not needed. 86 00:10:36,357 --> 00:10:40,873 It was just a guess. She should have resisted. 87 00:10:41,037 --> 00:10:47,476 If she wasn't shocked, terrified, unconscious. Nobody knows what happened. 88 00:10:47,637 --> 00:10:51,073 Robban has located the area where Malin Tavast was assaulted. 89 00:10:51,237 --> 00:10:54,867 Via the mobile company. It is in Tyres�. 90 00:10:55,038 --> 00:10:58,189 - But not the place itself? - No. They have dogs there now. 91 00:10:58,358 --> 00:11:03,148 Poor man. I'm going to see Lindskog's mother now. 92 00:11:03,318 --> 00:11:07,357 - Tires� ... - When they find her, we will take the case. 93 00:11:07,518 --> 00:11:13,195 - Presumably. - Presumably? Do you think she is alive? 94 00:11:17,678 --> 00:11:23,116 What should I do? Someone must know help. We cannot be left here. 95 00:11:23,278 --> 00:11:28,147 I have a child who has been crying asleep because the mother is gone. 96 00:11:28,318 --> 00:11:32,391 How long can I bear to lie for her? I'm completely done myself. 97 00:11:32,558 --> 00:11:38,191 - We can get something soothing... - No. I want Malin home again. 98 00:11:45,559 --> 00:11:52,351 - We can send a crisis team here. - No, it will only hurt worse. 99 00:11:52,519 --> 00:11:57,388 My sister is coming. Why can't you find her? 100 00:11:57,559 --> 00:12:01,347 Several dog patrols are out looking. 101 00:12:01,519 --> 00:12:05,637 They will last all night. But we don't know what might have happened. 102 00:12:05,799 --> 00:12:09,553 Dad ..? Dad ..? 103 00:12:18,080 --> 00:12:22,437 - Is it the lamb fillet, or? - Yes, in pizza form. I'm sorry for that. 104 00:12:22,600 --> 00:12:26,195 - How is he? - Good. He is sleeping. 105 00:12:26,360 --> 00:12:31,309 - Has he received Alvedon? - I don't want to stuff him with medicine. 106 00:12:31,480 --> 00:12:36,759 Inger, medicine is there to help. I called the emergency telephone number. 107 00:12:36,920 --> 00:12:40,629 They said it could be a three-day fever. Has he had it? 108 00:12:40,800 --> 00:12:46,193 Dad, sometimes you are too much. Do you think can't I take care of my child? 109 00:12:46,360 --> 00:12:52,117 And small children can have a three-day fever many times. Didn't you know that? 110 00:12:52,280 --> 00:12:54,510 No. 111 00:12:56,761 --> 00:12:59,559 There you are, my little friend. 112 00:13:03,281 --> 00:13:07,160 At least I think you're hot. 113 00:13:07,321 --> 00:13:10,313 It'll be fine, you'll see. 114 00:14:04,042 --> 00:14:08,957 - No traces of gunfire? - Not directly. Woodland, you know. 115 00:14:09,122 --> 00:14:12,876 We will hear from the technicians. The risk is that she has been abducted. 116 00:14:13,042 --> 00:14:16,479 - Or has managed to escape. - Then she should have made a noise. 117 00:14:16,643 --> 00:14:21,433 Maybe she's wandering around. Hidden behind a tree. 118 00:14:21,603 --> 00:14:29,157 - Hello. Did you catch her husband? - We were there yesterday. He was upset. 119 00:14:29,323 --> 00:14:35,512 She was on a bike ride. They live by the outdoor area, she often cycled there. 120 00:14:35,683 --> 00:14:38,151 - Did he know if she was going to meet one? - No. 121 00:14:38,323 --> 00:14:45,479 They also have a little seven-year-old daughter. Suddenly she came out there and it was… 122 00:14:45,643 --> 00:14:50,797 - What does one do? - Concentrates on the matter. 123 00:14:50,963 --> 00:14:54,797 - Shall we go through Lindskog now? - Okay. 124 00:14:54,963 --> 00:14:58,320 We have a bus driver who recognized her. 125 00:14:58,484 --> 00:15:03,274 On Thursday, she took line 833, 9.25 from Farsta beach. 126 00:15:03,444 --> 00:15:09,394 She got off at �gesta g�rd. She told him to call out the stop. 127 00:15:11,164 --> 00:15:15,601 - Did more people leave? - A woman, whom I have got hold of. 128 00:15:15,764 --> 00:15:21,122 She lives in �gesta, and said that Lindskog asked about the way to the �gestation�. 129 00:15:21,284 --> 00:15:23,479 - Was she alone then? - Yes. 130 00:15:23,644 --> 00:15:26,841 And since no one has set her up with someone? 131 00:15:27,004 --> 00:15:32,636 - And no one has heard any noise or screams. - No. Or put a stranger in the area. 132 00:15:35,204 --> 00:15:40,563 - Maybe she should meet someone. - The only question is why. 133 00:15:40,725 --> 00:15:44,513 - And who. - I didn't get hold of the mother until now. 134 00:15:44,685 --> 00:15:47,995 How did it go? Did she know why was Lindskog in the �gesta? 135 00:15:48,165 --> 00:15:53,762 No, she had gone away. She didn't think Eva knew anyone there. 136 00:15:53,925 --> 00:15:58,237 She thought she might go a walk in the forest. She must have liked it. 137 00:15:58,405 --> 00:16:04,674 - I couldn't find much more than that. - Bengt Tavast called and wanted to say something. 138 00:16:04,845 --> 00:16:09,282 He was at home. And then Oberg wanted to talk to you. 139 00:16:09,445 --> 00:16:13,484 - I think it's horrible. - Yes... 140 00:16:13,645 --> 00:16:17,354 gang rapes, rapes in pirate taxis ... 141 00:16:17,525 --> 00:16:21,360 Society is flooded of rapes, more and more brutal. 142 00:16:21,526 --> 00:16:25,519 Last week I became a mother of three in Alings�s assaulted and raped. 143 00:16:25,686 --> 00:16:31,238 She was on a picnic with her children. The youngest saw everything. It is felt. 144 00:16:31,406 --> 00:16:36,560 - Yes, but what should we do? We ... - All we can do is collect the remains. 145 00:16:36,726 --> 00:16:40,878 What good is it to someone who has been raped and killed woman that we find the perpetrator? 146 00:16:42,606 --> 00:16:45,962 - It helps her parents. - Yes, yes... 147 00:16:46,126 --> 00:16:50,722 - And that stops the perpetrator. - Yes, I know that. 148 00:16:50,886 --> 00:16:55,755 I was just so ... ugh. 149 00:16:59,727 --> 00:17:04,721 How is the other one doing? the woman then? She who had disappeared? 150 00:17:04,887 --> 00:17:09,403 The Tyres police have found the bike. And the mobile phone, in a wooded area. 151 00:17:09,567 --> 00:17:14,083 - But not her? - No. She has been taken away from the scene. 152 00:17:14,247 --> 00:17:17,478 So she may still be alive. 153 00:17:20,207 --> 00:17:23,244 - Are we in contact with the scouts? - Yes, then. 154 00:17:23,407 --> 00:17:26,558 - Can we help them? - How then? 155 00:17:26,727 --> 00:17:31,005 I don't know. With anything, if she is still alive. 156 00:17:32,687 --> 00:17:40,038 - In that case, it is not our department. - No. That is until we hope it won't be. 157 00:17:42,248 --> 00:17:46,127 - I'm just going to have a little chat with the police. - I don't want to. 158 00:17:46,288 --> 00:17:49,360 - Come with Annika out, then I'll come. - I don't want to. 159 00:17:49,528 --> 00:17:53,965 My friend, it goes fast. I does not disappear. I'm here all the time. 160 00:17:54,128 --> 00:17:58,997 Let's go to the kitchen. Then we find something to drink. Come on. 161 00:18:06,568 --> 00:18:10,720 - You wanted to meet us. - Sit down. 162 00:18:22,089 --> 00:18:27,721 - We can come back later. - No, no, no. That's fine. 163 00:18:27,889 --> 00:18:35,569 I have to hold back when Lina is with. All her questions and looks. 164 00:18:36,609 --> 00:18:41,922 And then this damn impotence. It is... 165 00:18:42,089 --> 00:18:47,004 She must have succeeded in pressing in the shortcut button for the home number. 166 00:18:47,169 --> 00:18:52,607 - By the time she... - You didn't know what she was going to do? 167 00:18:54,649 --> 00:18:59,325 No, not then, but now I know. That's why I called. 168 00:18:59,489 --> 00:19:06,919 She ... was going to buy me a present for my 35th birthday. A surprise. 169 00:19:07,090 --> 00:19:10,765 - How did you find out? - By her friend Marie. 170 00:19:10,930 --> 00:19:17,768 She was going to look at a bench. We have looking for a long time for one for the kitchen, - 171 00:19:17,930 --> 00:19:22,560 - a 18th-century bench, peasant style. She had found someone to look at. 172 00:19:22,730 --> 00:19:27,281 - Where was she supposed to look at it? - Don't know. Out there somewhere, I guess. 173 00:19:27,450 --> 00:19:31,841 - Where had she found it? - In an advertisement. 174 00:19:32,010 --> 00:19:36,003 - In a newspaper? - She didn't know that. 175 00:19:36,170 --> 00:19:40,243 And you haven't found a remote one newspaper ad here at home, or something? 176 00:19:40,411 --> 00:19:45,041 How long do you think it will take? before you know it, find her? 177 00:19:45,211 --> 00:19:51,684 They said yesterday that I should know something as soon as you knew something. Do you know anything? 178 00:19:51,851 --> 00:19:56,163 - Yes. - What then? 179 00:19:57,331 --> 00:20:02,883 We have found the bike and her mobile phone. 180 00:20:03,051 --> 00:20:07,966 - Why haven't you told me? - We found out right before we got here. 181 00:20:09,451 --> 00:20:15,606 - Where then? Wasn't Malin there? - No, unfortunately she wasn't... there. 182 00:20:17,451 --> 00:20:22,970 - What does that mean? - We don't know that. But as soon as we know... 183 00:20:23,132 --> 00:20:26,807 She is dead. Or what? 184 00:20:35,452 --> 00:20:40,845 The poor thing. I guess it's just a matter of time before the body appears. 185 00:20:41,012 --> 00:20:46,166 - What a great birthday present. - And who will tell him? 186 00:20:46,332 --> 00:20:48,892 Oberg. 187 00:20:51,732 --> 00:20:54,610 - Hello true! - Hello. 188 00:20:54,772 --> 00:20:58,287 - What are you saying? Do you remember these? - Yes ... Yes, of course. 189 00:20:58,452 --> 00:21:03,049 For some memories. Got a yellow one as a Christmas present in 7 1 . 190 00:21:03,213 --> 00:21:09,163 The father crawled under it on Christmas Eve and didn't come up again until Christmas Day. 191 00:21:09,333 --> 00:21:13,645 I found it in the rubbish dump. People throw anything away these days. 192 00:21:13,813 --> 00:21:19,171 - Last week I found a brand new Mac. - A computer? 193 00:21:19,333 --> 00:21:25,203 Yes. But I gave it to the postman. Computers are a goddamn invention. 194 00:21:25,373 --> 00:21:29,889 An Australian researcher had a mouse arm, you know. 195 00:21:30,053 --> 00:21:35,173 Then he discovered that it had grew a tail from the armpit, i.e. 196 00:21:35,333 --> 00:21:37,801 You, what do you think of these? 197 00:21:37,973 --> 00:21:44,209 - Very nice. Did they also lie in the apple? - No. I bought them in London. 198 00:21:44,374 --> 00:21:47,923 - Have you been to London? - Yes, why shouldn't I? 199 00:21:48,094 --> 00:21:53,248 What kind of attitude is that? Come, come here. 200 00:21:53,414 --> 00:22:00,411 The brother and I sold clogs on Carnaby Street. Four pounds the pair. 201 00:22:00,574 --> 00:22:06,092 And the hoods believed it it was flat shoes from Lapland. 202 00:22:06,254 --> 00:22:08,927 Those bastards. 203 00:22:12,094 --> 00:22:17,088 What the hell? You, there's a hole in the bag. 204 00:22:20,574 --> 00:22:24,454 It was a... Martin! Martin! 205 00:22:35,095 --> 00:22:37,484 Hey, what's up? 206 00:22:37,655 --> 00:22:41,364 It is from the technical department. They have reviewed Lindskog's apartment. 207 00:22:41,535 --> 00:22:45,972 This is quite interesting. A small one Torn note with a number p�. 208 00:22:46,135 --> 00:22:49,923 - 070-426. The rest is gone. - F� see. 209 00:22:51,015 --> 00:22:56,408 It was by the rubbish curve. Well had threw it, so the piece ended up outside. 210 00:22:56,575 --> 00:22:59,328 - The garbage basket? - Empty. 211 00:22:59,495 --> 00:23:06,447 I think it's a good note from a clever advertisement that people put up. 212 00:23:06,616 --> 00:23:09,892 Perhaps she had answered a son, and was going to buy something. 213 00:23:10,056 --> 00:23:12,775 - In the middle of the forest? - Damn it. 214 00:23:12,936 --> 00:23:17,088 Malin Tavast was supposed to watch a bench she had seen in an advertisement. 215 00:23:17,256 --> 00:23:23,491 - Who told that? The man? - Yes. He didn't know which ad. 216 00:23:23,656 --> 00:23:29,253 It was supposed to be a surprise for him for his birthday or something. 217 00:23:29,416 --> 00:23:31,725 Should Lindskog also buy a bench? 218 00:23:35,336 --> 00:23:37,930 Look here! 219 00:23:38,096 --> 00:23:40,769 - Measure on a kitchen counter. - Possibly. 220 00:23:40,936 --> 00:23:45,055 Lindskog and Malin may have seen the same ad. 221 00:23:45,217 --> 00:23:51,292 - The two may have met the same person. - Unfortunately. 222 00:23:51,457 --> 00:23:54,335 - Where are Robban and Nick? - Ringing doorbells at Lindskog. 223 00:23:54,497 --> 00:23:57,933 Ask them to look for ads in the Lindskog area. 224 00:23:58,097 --> 00:24:03,296 Poles, shops, gate entrances, everything. And the same outside at Malin. 225 00:24:26,538 --> 00:24:33,535 Here is the ad. It's the same mobile number. And about a kitchen bench. 226 00:24:33,698 --> 00:24:37,896 Yes, Nick called from Tyres�, and he has found an equal there. 227 00:24:38,058 --> 00:24:42,973 - Weird. That he uses a mobile phone. - Why that? 228 00:24:43,138 --> 00:24:49,407 - We can both eavesdrop and track it. - Maybe he doesn't know. 229 00:24:49,578 --> 00:24:53,093 - Then we chase an amateur. - I'll check the number. 230 00:24:53,258 --> 00:24:58,810 And you! In case it is not stolen, obtain a search warrant. 231 00:24:58,978 --> 00:25:05,293 We can assume that the perpetrator contacts the victims via classified ads, - 232 00:25:05,459 --> 00:25:08,576 - arrange a meeting, rapes and strangles them. 233 00:25:08,739 --> 00:25:13,893 - They? - Sorry. Eva Lindskog. 234 00:25:14,059 --> 00:25:19,338 There are a couple of torn patches there. Was that the case with Malin too�? 235 00:25:19,499 --> 00:25:23,287 Yes, several. Shall I continue the house tour? 236 00:25:24,699 --> 00:25:27,657 No, wait out there that long. 237 00:25:28,939 --> 00:25:31,817 What do we do then? 238 00:25:32,819 --> 00:25:35,891 - With? - We have found the ads. 239 00:25:36,059 --> 00:25:42,931 Several go around with a number to one presumed murderer, i.e. hovering in mortal danger. 240 00:25:43,099 --> 00:25:48,174 - You want us to go out with it? - Yes, isn't that necessary? 241 00:25:48,340 --> 00:25:54,370 Maybe. Only when we find Malin will we know we if it is the same perpetrator. 242 00:25:54,540 --> 00:25:59,694 And as we go out with the ads does he know that we are on his trail. 243 00:25:59,860 --> 00:26:06,129 But maybe he doesn't dare to continue, so we save lives. The warning is to the victim. 244 00:26:06,300 --> 00:26:12,091 If you hear it, you will hardly call a murderer. Or what? 245 00:26:14,820 --> 00:26:17,175 No... 246 00:26:17,340 --> 00:26:22,050 The mobile phone has not been reported stolen. The one is registered to a Kent Svanborg. 247 00:26:22,220 --> 00:26:27,170 - Is he in the register? - No. We check all calls. 248 00:26:27,341 --> 00:26:30,014 - Shall we eavesdrop on it? - Immediately. 249 00:26:30,181 --> 00:26:35,733 - I am contacting the public prosecutor. - F� obtained a passport photo of Svanborg. 250 00:26:35,901 --> 00:26:42,613 Does Gunvald handle the search? Now we have the chance. And we will... 251 00:26:44,221 --> 00:26:46,371 Becky! 252 00:26:46,541 --> 00:26:50,898 Hello, dear. Yes ha, how much? 253 00:26:51,061 --> 00:26:55,771 Yes, I said it. I already said it on Skan... 254 00:26:55,941 --> 00:27:03,655 Try to give him liquid. A lot of liquid. And ice cream. We always got that in you. 255 00:27:04,701 --> 00:27:09,457 Yes? Yes, I will call as soon as I can. Enjoy. 256 00:27:11,822 --> 00:27:19,410 Sorry, that was my daughter. Vilhelm doesn't feel like it... What is it? 257 00:27:19,582 --> 00:27:26,420 This is a search warrant. You can buy ice cream on the road. 258 00:27:31,342 --> 00:27:35,620 Already at Skansen, I told her that he was hot. But she didn't want to. 259 00:27:35,782 --> 00:27:39,980 But small children can get a lot high fever without it being serious? 260 00:27:40,142 --> 00:27:42,781 - I have no children. - But you have been. 261 00:27:42,942 --> 00:27:46,538 Do you have time for a little house search? 262 00:27:55,343 --> 00:27:57,379 Maybe it was him. 263 00:28:03,983 --> 00:28:09,137 No, that doesn't work. The lock has obviously been changed. Odd. 264 00:28:09,303 --> 00:28:12,818 - Why that? - It is a new tamper-proof lock. 265 00:28:12,983 --> 00:28:17,852 - I don't have keys for it. - When did you see him last? 266 00:28:18,023 --> 00:28:24,417 I think he's gone away. We can ask the neighbor who usually looks after the flowers. 267 00:28:27,424 --> 00:28:30,734 Hello, Elin. Do you have the key? to Svanborg? He has gone away. 268 00:28:30,904 --> 00:28:35,819 - Do you want to borrow it? - Yes, have to check something. You get it again. 269 00:28:35,984 --> 00:28:40,500 Elin is a bit special. Keeping track about what's going on in the house. 270 00:28:44,304 --> 00:28:50,539 Abrupt. Thank you. I can return it afterwards. 271 00:28:50,704 --> 00:28:52,854 Farewell. 272 00:28:54,144 --> 00:28:57,454 - It wasn't Svanborg. - No, we know that. 273 00:28:57,624 --> 00:29:02,652 We do it quickly. And stay away from the window, in case he should come. 274 00:29:05,504 --> 00:29:13,981 - Look here. A book about fly fishing. - String. Isn't this a GT line? 275 00:29:14,145 --> 00:29:18,297 - DT. Yes, it is. - F� see. 276 00:29:18,465 --> 00:29:23,334 - And it's cut. - We'll take it with us. 277 00:29:24,425 --> 00:29:29,021 - What are you doing? - Checking if the mobile is in here. 278 00:29:29,185 --> 00:29:31,699 - Do you know the advertisement number? - Yes. 279 00:29:43,665 --> 00:29:48,376 Hello, my name is Linda Svensson. I'm calling about the kitchen bench. 280 00:29:48,546 --> 00:29:55,258 I am very interested. You can call 0704-97 20 86. Goodbye. 281 00:29:55,426 --> 00:29:58,224 But what did you do? What number was it? 282 00:29:58,386 --> 00:30:02,425 Mine. Private. And it's a secret, so he only has that and a fake name. 283 00:30:02,586 --> 00:30:07,262 - Smart. - So idiotic. Do you want to act as a decoy? 284 00:30:07,426 --> 00:30:12,022 - We have just installed wiretapping. - But this might be faster. 285 00:30:12,186 --> 00:30:15,940 - If he tracks the mobile, it's life threatening... - Martin! 286 00:30:16,106 --> 00:30:20,622 - Done is done. We can act accordingly. - What will you do if he calls? 287 00:30:20,786 --> 00:30:25,985 - Arrange a meeting. - Only there? With a killer. 288 00:30:26,146 --> 00:30:30,504 Blow it. Go back, call for him and check if he has a car that... 289 00:30:30,667 --> 00:30:34,342 He has a blue Audi. 290 00:30:36,027 --> 00:30:41,181 Yes ha. And send the technicians here and monitor the apartment. I'll stay here for a bit. 291 00:30:41,347 --> 00:30:45,818 - What are you going to do? - Take the temp. 292 00:30:48,787 --> 00:30:52,541 Hello, my name is Linda Svensson. I'm calling about the kitchen bench. 293 00:30:52,707 --> 00:30:59,579 I am very interested. You can call 0704-9 7 20 86. Goodbye. 294 00:31:03,387 --> 00:31:09,623 Thanks for the loan. I'm Martin Beck, from the police. 295 00:31:09,788 --> 00:31:14,908 - Before I come in a bit? - Yes, that's fine. Come in. 296 00:31:15,068 --> 00:31:18,424 - Be so good and sit down. - Thank you. 297 00:31:18,588 --> 00:31:23,139 We have understood that Kent Svanborg has gone away. Do you know where he is? 298 00:31:23,308 --> 00:31:26,380 - He is fishing. - Yes ha. Where then? 299 00:31:26,548 --> 00:31:31,622 - Norrland somewhere. He loves � fishing. - But you don't know where? 300 00:31:31,788 --> 00:31:35,383 - No. - How long will he be gone? 301 00:31:35,548 --> 00:31:39,587 It is usually two weeks. He'll probably be home soon. 302 00:31:39,748 --> 00:31:42,706 I look after the mail and the plants. Unretired. 303 00:31:42,868 --> 00:31:47,146 Abrasion damage. I am often at home during the day. 304 00:31:47,308 --> 00:31:53,828 - Are there more keys to the apartment? - Yes, he has one himself. 305 00:31:54,829 --> 00:31:58,947 He changed the locks a while ago. Do you know why? 306 00:31:59,109 --> 00:32:06,424 No, you have to ask him about that. Has something happened to him, or? 307 00:32:06,589 --> 00:32:11,663 No, no. We just want to come in contact with him. Excuse me. 308 00:32:11,829 --> 00:32:16,345 Yes, Beck. When then? 309 00:32:24,949 --> 00:32:31,298 - What has happened? - He had a fever and a sore neck. 310 00:32:31,470 --> 00:32:37,181 And ... then he got a cramp in the taxi. And then they just took him. 311 00:32:37,350 --> 00:32:41,025 I don't know what ... I don't know ... 312 00:32:42,590 --> 00:32:45,104 - What's wrong? - William has... 313 00:32:45,270 --> 00:32:50,219 - William. - Vilhelm has probably had meningitis. 314 00:32:50,390 --> 00:32:53,985 - What is it? - Meningitis. 315 00:32:54,150 --> 00:32:59,986 - Is it serious? Does he ..? - If it is a virus, it is not serious. 316 00:33:00,150 --> 00:33:06,703 But if it's bacterial then... So it's a little more serious. 317 00:33:08,030 --> 00:33:13,230 - When will you know if it is bacterial? - We have to perform a lumbar puncture. 318 00:33:13,391 --> 00:33:18,146 A spinal cord test to determine what type of meningitis it is. 319 00:33:18,311 --> 00:33:20,779 You will be notified. 320 00:33:20,951 --> 00:33:25,388 - It's probably good. Sit down. - I should have gone here right away. 321 00:33:25,551 --> 00:33:29,783 - I know, I said so. - You just said that he felt a little warm. 322 00:33:29,951 --> 00:33:33,830 I couldn't know that. On the emergency phone they said... 323 00:33:33,991 --> 00:33:40,783 - Ice cream! You are not right. - Drive Inger. Now we calm down. 324 00:33:45,471 --> 00:33:49,828 Yes, but things usually work out. The mobile is ringing, I have to take it. 325 00:33:49,991 --> 00:33:52,301 I'll call you later. Have it. 326 00:34:06,032 --> 00:34:08,671 Hello? 327 00:34:09,832 --> 00:34:13,188 Yes, exactly, it's me. 328 00:34:13,352 --> 00:34:19,143 You ... Yes, that's right. What kind of bench is it? 329 00:34:20,392 --> 00:34:27,946 I would very much like to look at it. In principle, I can at any time. 330 00:34:29,552 --> 00:34:32,750 It will probably be a bit difficult. I'm busy tonight. 331 00:34:32,913 --> 00:34:37,191 Can you tomorrow morning, at half past ten? 332 00:34:37,353 --> 00:34:40,789 Terribly good. Where do you live then? 333 00:34:42,433 --> 00:34:47,063 Isn't it just as well that I coming straight to your house then? 334 00:34:47,233 --> 00:34:51,272 Okay, but I'll see you there. Terribly good. Have it. 335 00:34:59,593 --> 00:35:03,381 You have therefore decided on a meeting on your own? 336 00:35:03,553 --> 00:35:07,307 What was I supposed to do? Say I wasn't interested anymore? 337 00:35:07,473 --> 00:35:10,624 - For example. - Now we can get hold of him. 338 00:35:10,793 --> 00:35:15,743 And expose Alice to what? We are talking about a sick, unknown killer. 339 00:35:15,914 --> 00:35:19,350 We know neither who nor where he is. 340 00:35:19,514 --> 00:35:22,472 The call came from S�dermalm. 341 00:35:22,634 --> 00:35:27,628 - How did he sound? - Calm down. There's something about the voice. 342 00:35:27,794 --> 00:35:30,433 I got the feeling from hearing it. 343 00:35:30,594 --> 00:35:34,348 His name was Rune Fj�llg�rd. Hillman checks the name. 344 00:35:34,514 --> 00:35:39,986 Must be invented. The mobile phone was registered at Kent Svanborg. 345 00:35:40,154 --> 00:35:44,705 Anyone can call from their mobile phone. Not necessarily Svanborg. 346 00:35:44,874 --> 00:35:49,743 - The mobile phone had not been reported stolen. - He might have lost it. 347 00:35:49,914 --> 00:35:56,309 And someone has found it and figured it out that they will start killing with it. 348 00:35:57,835 --> 00:36:00,827 What? 349 00:36:02,835 --> 00:36:06,510 - Did he ask if you came alone? - No. 350 00:36:06,675 --> 00:36:09,030 Weird. He doesn't know if you have someone with you. 351 00:36:09,195 --> 00:36:14,553 It's probably a risk he has to take. He asks about that one can become suspicious. 352 00:36:14,715 --> 00:36:17,752 - He has to take a chance. - Presumably. 353 00:36:17,915 --> 00:36:21,464 - And you are ready for this? - I have seen Eva Lindskog. 354 00:36:21,635 --> 00:36:26,868 I have been at Bengt's house Silently. I am ready to do it. 355 00:36:27,035 --> 00:36:32,792 - Where is that place? - It's here. 356 00:36:36,676 --> 00:36:39,236 - Not exactly a forest area. - No. 357 00:36:39,396 --> 00:36:43,389 - He has changed patterns. - Yes. Why? 358 00:36:43,556 --> 00:36:49,586 He probably thinks we've found Lindskog. At least he knows that we are looking for Malin. 359 00:36:51,276 --> 00:36:55,827 It's a difficult place to cover up. We must lie close as hell. 360 00:36:55,996 --> 00:37:03,311 Yes, not only that. Any defender can call this ... clear provocation. 361 00:37:03,476 --> 00:37:09,233 And then we have the entire police leadership after us. I don't like this. 362 00:37:29,597 --> 00:37:33,112 He is late. 363 00:37:43,197 --> 00:37:45,950 - Check the cyclist. - It's a girl. 364 00:37:46,117 --> 00:37:49,507 Check anyway. She might have seen something. 365 00:38:05,318 --> 00:38:07,627 No, we blow off. 366 00:38:12,838 --> 00:38:15,306 - Had the cyclist seen anything? - No. 367 00:38:15,478 --> 00:38:21,189 - Why didn't he come? - He suspected you were the police. 368 00:38:21,358 --> 00:38:24,873 How that? Linda Svensson with secret number. 369 00:38:25,038 --> 00:38:27,791 Many girls have secret numbers. 370 00:38:27,958 --> 00:38:33,476 Because he has killed, n�ye is ... S� m� the advertising man was the murderer. 371 00:38:33,638 --> 00:38:39,157 - We are one step ahead. - Maybe he's stuck in traffic. 372 00:38:44,119 --> 00:38:49,068 Hi, it's Linda Svensson again. It's past eleven and you didn't come. 373 00:38:49,239 --> 00:38:53,073 You can probably call me again. Maybe I got the time wrong. 374 00:38:53,239 --> 00:38:56,709 But I am very interested in the bench. Have it. 375 00:39:06,199 --> 00:39:10,556 Martin made the same judgement like me. We can't wait any longer. 376 00:39:10,719 --> 00:39:15,748 - And now will it be made public? - Yes, because there is a murderer around. 377 00:39:15,920 --> 00:39:19,356 He can hit new victims at any time. 378 00:39:19,520 --> 00:39:24,674 Those victims should be warned. Or did you have something else in mind? 379 00:39:24,840 --> 00:39:28,355 - And what should we do? - Find Kent Svanborg. 380 00:39:28,520 --> 00:39:32,479 - Should I appoint another manager? - Why that? 381 00:39:32,640 --> 00:39:36,076 Because Martin �obviously prioritizing other things now�. 382 00:39:36,240 --> 00:39:38,800 - And you wouldn't do that? - No. 383 00:39:41,080 --> 00:39:44,755 - Is she freezing or is she freezing? - She's the boss. 384 00:39:44,920 --> 00:39:47,718 - It might be you in a few years. - Freezing? 385 00:39:47,880 --> 00:39:52,476 - You already are. - Me? What are we talking about now? 386 00:39:52,640 --> 00:39:56,156 - You. - Me? 387 00:39:56,321 --> 00:39:59,358 How about that, freezing? 388 00:40:01,081 --> 00:40:04,710 - Yes? - Is it Linda Svensson? 389 00:40:04,881 --> 00:40:08,351 - Yes. - Hi, it's Rune Fj�llg�rd. 390 00:40:08,521 --> 00:40:15,871 Sorry about this morning. It worked completely in curls. Are you still interested? 391 00:40:16,041 --> 00:40:18,157 - It sounds like he is driving a car. - Hello? 392 00:40:18,321 --> 00:40:23,111 I hear you a little bad, but yes, I am absolutely interested in the bench. 393 00:40:23,281 --> 00:40:27,957 So nice. Can we meet at same place, seven o'clock tonight? 394 00:40:28,121 --> 00:40:33,320 - We can do that. - Good. And you, come even then. 395 00:40:33,481 --> 00:40:38,272 Don't send Alice Levander. I don't like sows. 396 00:40:48,042 --> 00:40:50,476 Do you know what it is? 397 00:40:50,642 --> 00:40:55,158 Yes, unfortunately it is about a bacterial meningitis. 398 00:40:55,322 --> 00:41:00,680 - We don't know which one yet. - And what does that entail? 399 00:41:00,842 --> 00:41:05,472 - That the situation is serious. - What will you do then? 400 00:41:05,642 --> 00:41:09,874 We will insert antibiotics intravenously. 401 00:41:14,802 --> 00:41:18,159 - I'm just going to the toilet. - Yes, yes. 402 00:41:19,283 --> 00:41:21,433 Excuse me! 403 00:41:22,243 --> 00:41:28,432 Sorry, I just want to ask. How serious is this really? 404 00:41:28,603 --> 00:41:30,639 I wouldn't ask in there, because my daughter is so... 405 00:41:30,803 --> 00:41:36,400 It is about which bacteria it is. Some of them are life-threatening. 406 00:41:36,563 --> 00:41:42,672 - Life-threatening? So he can die from it? - Yes, in the worst case. 407 00:41:42,843 --> 00:41:48,918 But there is no reason to worry for that n�. I will be back soon. 408 00:41:52,883 --> 00:41:57,240 He couldn't possibly have known it was you who was Linda Svensson on the mobile. 409 00:41:57,403 --> 00:41:59,520 - Or what? - No. 410 00:41:59,684 --> 00:42:03,802 So he decided a meeting to see if Linda existed, and then you came. 411 00:42:03,964 --> 00:42:08,276 - And how does he know who I am? - I don't know. 412 00:42:08,444 --> 00:42:12,119 Besides, he has to have been in the vicinity and seen me. 413 00:42:12,284 --> 00:42:16,402 - In other words, he is one step ahead. - Yes. 414 00:42:16,564 --> 00:42:20,842 Have you called Martin? What did he say? 415 00:42:21,004 --> 00:42:24,917 That we shouldn't have set the trap. 416 00:42:27,204 --> 00:42:33,757 The police warn against anyone who is suspect for the murder of Eva Lindskog. 417 00:42:33,924 --> 00:42:39,682 The person is also linked to Malin Tavast's disappearance on Sunday. 418 00:42:39,845 --> 00:42:47,035 Both must have met someone they have given birth to contact via notice about a bench. 419 00:42:47,205 --> 00:42:50,914 Stockholm police warns now against the so-called advertising man. 420 00:42:51,085 --> 00:42:56,159 The ad is seen on notice boards in Tyres� and K�rrtorp with the number ... 421 00:43:26,806 --> 00:43:29,923 - Calvados. - How did they let you in? 422 00:43:30,086 --> 00:43:36,764 I babbled a bit, said I had cancer in the tongue and was going to meet my brother. 423 00:43:36,926 --> 00:43:40,635 - Do you have any glasses? - Yes, then. Sit down. 424 00:43:49,406 --> 00:43:54,434 - Anything new about Malin Tavast? - No. They have deployed the military. 425 00:43:54,606 --> 00:43:59,362 I wonder how the man will react. He must have heard about the connection. 426 00:43:59,527 --> 00:44:06,956 Yes, poor thing. Plastic glasses for Calvados? Then I'd rather drink straight from the bottle. 427 00:44:09,767 --> 00:44:13,316 Okay ... Sh�l. 428 00:44:16,687 --> 00:44:19,485 - I have found him. - Who? 429 00:44:19,647 --> 00:44:26,803 Rune Fj�llg�rd. From Stockholm, 55 years old. Convicted of seven rapes. At large. 430 00:44:26,967 --> 00:44:31,722 - So there is a Rune Fj�llg�rd? - He is in our register. 431 00:44:31,887 --> 00:44:36,722 - And is 55? - Yes. 432 00:44:36,887 --> 00:44:40,927 - When was the last rape? - The last known one was five years ago. 433 00:44:41,088 --> 00:44:48,278 But how did he get hold of the mobile phone? And then use his own name. Insane. 434 00:44:48,448 --> 00:44:53,317 - We can bring him in. - They hold on. 435 00:44:53,488 --> 00:44:56,480 Yes ... Hasta Iuego! 436 00:45:22,089 --> 00:45:24,728 Damn... 437 00:46:06,850 --> 00:46:09,887 Rune Fj�llg�rd. We want to talk to you a bit. 438 00:46:10,050 --> 00:46:14,089 - I haven't done anything. - You have done a hell of a lot. 439 00:46:20,890 --> 00:46:23,688 Shall we start? 440 00:46:25,090 --> 00:46:31,768 Rune Fj�llg�rd. Nice name. You know that we know what background you have? 441 00:46:31,930 --> 00:46:35,923 Do you usually � f� trigger when you rape? 442 00:46:36,090 --> 00:46:40,959 The person does not answer. Did you get trigger when you raped Eva Lindskog? 443 00:46:41,131 --> 00:46:45,568 - Who is it? - Don't you remember the name of your victims? 444 00:46:45,731 --> 00:46:48,040 - Do you have a mobile phone? - No. 445 00:46:48,211 --> 00:46:51,089 - But you know how to use one? - Do you think I'm stupid? 446 00:46:51,251 --> 00:46:56,325 You are both stupid and ugly. I understand that you have to rape to get fucked. 447 00:46:56,491 --> 00:46:59,642 - You came out the back way, didn't you? - You mustn't get mad at me. 448 00:46:59,811 --> 00:47:03,929 You bring in many, and harass anyone. 449 00:47:04,091 --> 00:47:09,119 Stop it. Are you that Gunvald Larsson? 450 00:47:09,291 --> 00:47:15,321 I said that at the very beginning, but yours short-term memory sits well in the foreskin. 451 00:47:20,331 --> 00:47:22,892 - Do you know who Kent Svanborg is? - No. 452 00:47:23,052 --> 00:47:28,206 Sin. Do you have an alibi? for Thursday the 27th of last week? 453 00:47:29,452 --> 00:47:37,086 - I haven't done anything. - Nobody has that when they sit here. 454 00:47:37,252 --> 00:47:45,205 Then they have only helped blind ladies, the cast ran over cats and the devil himself. 455 00:47:45,372 --> 00:47:48,887 Then nobody did anything. 456 00:47:49,052 --> 00:47:53,045 - Were you at Gesta on Sunday, Rune? - I'm not a murderer. 457 00:47:54,732 --> 00:48:02,242 No, I know you're not, Rune, but I have to ask, dammit. 458 00:48:07,133 --> 00:48:09,886 - Nick and Robban check the alibi. - Lost in meaning. 459 00:48:10,053 --> 00:48:14,410 Fj�llg�rd is not capable of this. Our perpetrator works hard. 460 00:48:14,573 --> 00:48:19,089 It's strange anyway. That his name is Rune Fj�llg�rd. 461 00:48:19,253 --> 00:48:23,963 - A rapist's name. Why? - Maybe it's someone he knows. 462 00:48:24,133 --> 00:48:30,322 One who sat inside at the same time as him, and now he puts the blame on Fj�llg�rd. 463 00:48:51,054 --> 00:48:56,333 You in the Audi, turn off the engine. Get out of the car with your hands in front of you. 464 00:48:59,214 --> 00:49:03,048 Turn around! Take three steps back. 465 00:49:05,854 --> 00:49:11,451 - Gunvald! They have taken Svanborg. - Where then? 466 00:49:11,614 --> 00:49:15,573 The essence joint. They are on their way in. He was wearing a blue sweater. 467 00:49:15,734 --> 00:49:19,283 - Send it for analysis. - Arranged. The car has been sent to the technicians. 468 00:49:19,454 --> 00:49:22,446 - Where had he been? - The Loukta mountains, he insists. 469 00:49:22,614 --> 00:49:24,446 I'll call Martin. 470 00:49:24,615 --> 00:49:31,612 Have you met him? I want that Alice will interrogate him. Alone. 471 00:49:31,775 --> 00:49:36,895 Because she knows what a DT line is. Yes, have it. 472 00:49:37,735 --> 00:49:40,488 Soon before you get home, you will see. 473 00:49:46,415 --> 00:49:51,728 It is a special respiratory bacteria. Haemophilus Influenzae. 474 00:49:51,895 --> 00:49:54,284 I don't know what it's called. Is it dangerous? 475 00:49:54,455 --> 00:49:56,969 In certain cases. But William comes to � ... 476 00:49:57,135 --> 00:50:00,332 - William. - Vilhelm, excuse me. 477 00:50:00,495 --> 00:50:05,172 Vilhelm came in just in time that we have great faith that it will go well. 478 00:50:05,336 --> 00:50:08,646 - Before I go in to him? - Of course. 479 00:50:12,056 --> 00:50:17,176 In certain cases, you said. What does that mean? 480 00:50:17,336 --> 00:50:22,126 This bacteria has a mortality rate of 5%. 481 00:50:22,296 --> 00:50:27,416 That's pretty low. Other types meningitis has a much higher mortality rate. 482 00:50:27,576 --> 00:50:35,051 I understand. Of course we are very grateful that you... 483 00:50:36,136 --> 00:50:41,051 - When will you know if he will make it? - Pretty soon. 484 00:50:46,457 --> 00:50:51,247 How was the snowmelt? So the water level was high. 485 00:50:51,417 --> 00:50:58,687 Did it blow? Which flies applied then? Are you sure about that? Abrupt. Thanks. 486 00:50:59,657 --> 00:51:04,731 Martin wanted you to… soften him up a bit before I took over. 487 00:51:04,897 --> 00:51:09,448 - Why should I start? - Because you're freezing cold. 488 00:51:17,937 --> 00:51:21,850 Hello. Do you mind that I videotape the conversation? 489 00:51:22,017 --> 00:51:24,896 I don't know. No. I haven't done anything. 490 00:51:25,058 --> 00:51:28,767 - Your name is Kent Svanborg, right? - Yes. 491 00:51:30,458 --> 00:51:36,567 Wednesday 2 June, 1 7.30. Kent Svanborg interrogated by Alice Levander. 492 00:51:36,738 --> 00:51:40,048 Or should I call me Linda Svensson? 493 00:51:40,218 --> 00:51:43,176 I don't quite understand... 494 00:51:45,458 --> 00:51:49,610 - You have been on a fishing holiday for two weeks? - Yes. 495 00:51:49,778 --> 00:51:52,850 - Were you alone on the trip? - Yes. 496 00:51:53,018 --> 00:51:55,737 - Where have you been? - In the Loukta Mountains. 497 00:51:56,658 --> 00:52:02,654 The hearing officer shows one note with phone no. 070-426 7385. 498 00:52:02,818 --> 00:52:05,697 - Is that your number? - Yes. 499 00:52:05,859 --> 00:52:08,931 - Where is the mobile phone? - At home. 500 00:52:09,099 --> 00:52:12,375 - You didn't have it with you? - No. 501 00:52:14,059 --> 00:52:18,814 - Where in the Loukta mountains were you? - At Gr�berget. It is located at a ... 502 00:52:18,979 --> 00:52:24,337 - I know about it. At Storselet? - Yes. How that? 503 00:52:24,499 --> 00:52:29,857 - And there you caught trout in the pool? - No, the water level was too high, so ... 504 00:52:30,019 --> 00:52:35,491 - Too bad. One comes out well with the line. - Yes, then. But not now. 505 00:52:35,659 --> 00:52:39,049 - Why not? - It was too windy. 506 00:52:39,219 --> 00:52:43,895 - How much then? - Certainly up to 10-15 second metres. 507 00:52:44,059 --> 00:52:50,898 - Do you know a Rune Fj�llg�rd? - No. Who is that? 508 00:52:51,060 --> 00:52:53,130 We have inspected your apartment... 509 00:52:53,300 --> 00:52:56,337 What the hell are you doing?! Went through my apartment? 510 00:52:56,500 --> 00:53:02,973 There was no mobile phone there. Do you have any explanation for that? 511 00:53:07,540 --> 00:53:10,930 We reviewed the apartment after the interrogation, and then the mobile was there. 512 00:53:11,100 --> 00:53:14,058 - In the apartment? - On the bookshelf. 513 00:53:14,220 --> 00:53:20,534 - It wasn't there when we were there. - We have monitored the apartment. 514 00:53:20,700 --> 00:53:26,458 - Weird. Do you think it was him? - I doubt it. 515 00:53:26,621 --> 00:53:31,058 He was probably up in the Loukta mountains. Both at the murder and the assault. 516 00:53:31,221 --> 00:53:35,419 - Can you read that from the interrogation? - He answered everything correctly. 517 00:53:35,581 --> 00:53:39,210 High water level, wind strength, the flies, everything was right. 518 00:53:39,381 --> 00:53:43,579 - How do you know that? - Because I called before and checked. 519 00:53:43,741 --> 00:53:49,054 - Couldn't he have done the same? - Yes, but... 520 00:53:49,221 --> 00:53:54,818 But what? What do we have here? A guy with no concrete alibi. 521 00:53:54,981 --> 00:53:59,657 Who, on the other hand, has a mobile phone which has not been reported stolen. 522 00:53:59,821 --> 00:54:03,416 If a number is used in the ad, and which you yourself have called. 523 00:54:03,581 --> 00:54:10,181 We have a guy with a blue sweater. And the fishing line he strangled Lindskog with. 524 00:54:10,342 --> 00:54:13,493 What are we talking about here? 525 00:54:13,662 --> 00:54:16,654 You have spoken to twice the advertising man on the phone. 526 00:54:16,822 --> 00:54:20,576 - Was it Svanborg's voice? - It is difficult to say. 527 00:54:20,742 --> 00:54:24,530 The first time it was me reacted to, but I don't know. 528 00:54:24,702 --> 00:54:30,220 Then we turn it around. We say that Svanborg speak the truth. What do we have then? 529 00:54:30,382 --> 00:54:36,218 Did someone break into the apartment, stole the phone and left it back? 530 00:54:36,382 --> 00:54:44,175 And how? It was just an extra key to the apartment, with the neighbor's wife. 531 00:54:44,342 --> 00:54:49,417 Neither there nor there had been broken up. How did he get in? 532 00:54:49,583 --> 00:54:57,137 Through the letter gap? Is this X-files? Do you think it's the wife next door? 533 00:54:59,463 --> 00:55:02,739 - We have spoken to him. - Is it something serious? 534 00:55:02,903 --> 00:55:05,178 - We hope not. - When will he come home then? 535 00:55:05,343 --> 00:55:10,371 - Soon. Where are his keys? - Here. Why are you wondering about that? 536 00:55:10,543 --> 00:55:14,218 Because someone may have been in there while he was gone. Except you. 537 00:55:14,383 --> 00:55:18,774 - Yes, only I have the keys. - Have you had visitors in recent weeks? 538 00:55:18,943 --> 00:55:24,813 God, no. Yes, some from The watchtower tried to penetrate. 539 00:55:24,983 --> 00:55:30,900 - Do you believe in God? - Sometimes. Could you have forgotten to read? 540 00:55:31,064 --> 00:55:35,899 Little miss, even though I'm on sick leave, I'm not stupid. I'm looking for me. 541 00:55:36,064 --> 00:55:38,897 Would you like some coffee? 542 00:55:43,184 --> 00:55:46,142 - She seems to have a handle on the key. - Yes. 543 00:55:46,304 --> 00:55:50,422 - Better against Svanborg. - Yes, maybe. 544 00:55:50,584 --> 00:55:55,658 - How can one believe in God sometimes? - Yes, it goes up and down, doesn't it? 545 00:55:55,824 --> 00:55:59,453 - Yes, I go to the Lianverandaen. - What is it? 546 00:55:59,624 --> 00:56:05,096 A good Mongolian restaurant on Krukmakargatan which closes one. 547 00:56:05,264 --> 00:56:09,975 - Does one go to ..? - Do you dare? An ice cube like me? 548 00:56:10,145 --> 00:56:15,094 Yeah, what the hell? Don't you thaw, before I throw you into a GT. 549 00:56:31,425 --> 00:56:34,861 - Don't pull so hard. Not so hard. - But he has to learn it now. 550 00:56:35,025 --> 00:56:38,938 Otherwise we will never discipline him. 551 00:56:40,185 --> 00:56:44,815 Come on, Alphonse. Come, let's go. 552 00:56:45,825 --> 00:56:50,741 Hi, Josef, it's Martin. Well, that's fine. 553 00:56:50,906 --> 00:56:55,138 I want you to find them all old cases about Rune Fj�llg�rd. 554 00:56:55,306 --> 00:56:59,936 Go through each one, from start to finish. 555 00:57:00,106 --> 00:57:06,818 I don't know. But I have a feeling that the solution is there. 556 00:57:06,986 --> 00:57:11,138 Precisely. Make a sound. 557 00:57:13,586 --> 00:57:17,898 There is someone looking for you. He is standing away by the lift. 558 00:57:36,147 --> 00:57:41,665 - Martin Beck? Bengt Tavast. - Yes ha. 559 00:57:41,827 --> 00:57:46,776 I read about the murder of Eva Lindskog. Are you the one leading the investigation? 560 00:57:46,947 --> 00:57:52,180 Yes. But now my grandson is ... 561 00:57:52,347 --> 00:57:55,657 Do you think it is A connection to the murder? 562 00:57:55,827 --> 00:57:59,536 That same person has given up on Malin? 563 00:57:59,707 --> 00:58:02,938 - We fear it, yes. - But you don't know that? 564 00:58:03,107 --> 00:58:07,100 - No. - When will you know then? 565 00:58:11,188 --> 00:58:14,339 Bengt, come with me. 566 00:58:19,588 --> 00:58:22,261 Right now ... Sit down. 567 00:58:26,148 --> 00:58:33,099 Right now, all police districts are working in the area of reading this. 568 00:58:33,268 --> 00:58:38,422 There are two terrible events, but we do everything in our power... 569 00:58:38,588 --> 00:58:41,341 I understand what has happened. I'm not stupid. 570 00:58:41,508 --> 00:58:46,787 I understand that Malin not coming back. That she is... 571 00:58:46,948 --> 00:58:52,182 I have to talk to someone, right? Right? 572 00:58:53,469 --> 00:58:59,578 It's strange. When the whole life rages together, then there is no one who... 573 00:58:59,749 --> 00:59:04,061 Then it's just quiet, and everyone leaves away as if one were plagued. 574 00:59:04,229 --> 00:59:10,099 I have to tell someone, don't I? I must say that Malin is not coming back. 575 00:59:10,269 --> 00:59:15,662 That she is... That she is gone. 576 00:59:18,189 --> 00:59:23,388 But you ... So long she is not found, it is h�p. 577 00:59:23,549 --> 00:59:30,022 There is no hope. Don't say shit. There is no hope! 578 00:59:30,189 --> 00:59:37,426 When you find her, then... Do you know which thoughts are the worst? 579 00:59:37,590 --> 00:59:39,740 What he has done to her. 580 00:59:39,910 --> 00:59:43,459 Not that she won't come back, but what he has done to her. 581 00:59:43,630 --> 00:59:47,145 How she looks when you... 582 00:59:50,550 --> 00:59:53,144 Do you want something? 583 00:59:58,590 --> 01:00:05,063 I'm so sorry. It was not at all the point of coming here and... 584 01:00:06,310 --> 01:00:09,143 Hope your grandson will be fine. 585 01:00:27,591 --> 01:00:33,985 - Yes, hi. What have you come up with? - Fj�llg�rd committed his second rape in 7 1 . 586 01:00:34,151 --> 01:00:41,262 The victim's name was Elin Wennqvist. Yes, you know her, don't you? 587 01:00:47,751 --> 01:00:52,462 - Will he get someone but? - No, we don't think so. 588 01:00:53,312 --> 01:00:57,863 There you see. Delicious, huh? 589 01:01:00,552 --> 01:01:08,266 You, my friend, do you think that I can pop in the way just for a little while? 590 01:01:09,352 --> 01:01:14,665 Dad, you've been absolutely fantastic. All the time. 591 01:01:14,832 --> 01:01:17,869 I want you to know that. 592 01:01:18,952 --> 01:01:22,149 Stick now. Stick. 593 01:01:38,673 --> 01:01:42,348 Sorry for coming so early. 594 01:01:42,513 --> 01:01:49,225 It does nothing. I'm up before I go to bed, when said. 595 01:01:52,593 --> 01:01:56,984 Would you like some? I use � take it against the back. 596 01:01:58,673 --> 01:02:01,949 - Yes, thank you. - Wash. 597 01:02:07,273 --> 01:02:10,743 Yes, what would you like to talk about? 598 01:02:12,233 --> 01:02:16,591 - Rune Fj�llg�rd. - Who is it? 599 01:02:25,034 --> 01:02:28,310 - Does he look good today, yes. - Yes. 600 01:02:30,314 --> 01:02:34,910 - He raped me. - Yes, we know that. 601 01:02:35,074 --> 01:02:40,023 - Does Kent Svanborg know about it? - Why would he know? 602 01:02:40,194 --> 01:02:44,949 - Maybe you mentioned it to him. - What are you looking for? 603 01:02:47,114 --> 01:02:53,953 Someone who has raped and killed someone woman, who calls herself Rune Fj�llg�rd. 604 01:02:54,115 --> 01:02:57,187 - Isn't that him? - No. 605 01:02:57,355 --> 01:03:01,064 No, well. Then there is probably one more. 606 01:03:03,995 --> 01:03:09,115 - Besides, he probably recognizes you. - The killer? 607 01:03:09,275 --> 01:03:13,746 - Does it feel broken? - No. A little, maybe. 608 01:03:13,915 --> 01:03:15,906 - Do you want protection? - No. 609 01:03:16,075 --> 01:03:20,068 - Some company? - Yes, during the day. 610 01:03:20,235 --> 01:03:22,590 What did you think then? 611 01:03:24,995 --> 01:03:28,305 - Are you back? - For the moment. How that? 612 01:03:28,475 --> 01:03:32,468 - You are needed here. - There too�. Or needed. 613 01:03:32,635 --> 01:03:35,025 You wanted to change the head of the investigation. 614 01:03:35,196 --> 01:03:39,792 I only raised the question when we seemed to have a pending murder case. 615 01:03:39,956 --> 01:03:43,710 - Take it over yourself then. - It is not my area of ​​expertise. 616 01:03:43,876 --> 01:03:47,346 - Now I want to catch the perpetrator! - Everyone wants that. 617 01:03:47,516 --> 01:03:50,235 - What is it? - Nothing! 618 01:03:54,596 --> 01:04:00,671 Margareta ... I have put yourself in multiple murder cases. 619 01:04:00,836 --> 01:04:06,194 You have never reacted like this. So what is it? 620 01:04:19,837 --> 01:04:22,397 Yes, I... 621 01:04:22,557 --> 01:04:30,237 Many years ago, one became previously raped by an unknown man. 622 01:04:30,397 --> 01:04:35,949 - I saw what it did to her. - I understand. 623 01:04:36,117 --> 01:04:42,431 - Besides, she got pregnant. - My God. 624 01:04:44,677 --> 01:04:47,953 - She had an abortion, didn't she? - No. 625 01:04:50,397 --> 01:04:53,116 She gave birth to the child? 626 01:04:53,277 --> 01:04:59,148 Yes, some women cannot have an abortion. Can't make it. 627 01:04:59,318 --> 01:05:02,276 She just couldn't do it. 628 01:05:04,998 --> 01:05:11,233 But there wasn't one eternal reminder of ... yes? 629 01:05:18,638 --> 01:05:22,233 It was my sister. 630 01:05:29,918 --> 01:05:34,673 - Joseph! Joseph? - Yes? 631 01:05:34,838 --> 01:05:39,390 Find out about Elin Wennqvist have any children, and when they are born. 632 01:05:39,559 --> 01:05:44,952 - But what was that...? - Sorry. And thank you. 633 01:05:45,879 --> 01:05:47,870 What did you tell him? 634 01:05:48,039 --> 01:05:54,114 Who takes over your place, if you don't bring up the steam. 635 01:05:54,279 --> 01:06:02,038 Yes, it has happened a bit. But we let's talk, okay? Have a good time, my friend. 636 01:06:05,519 --> 01:06:09,637 Elin Wennqvist has a son whose name is Jesper. 637 01:06:09,799 --> 01:06:16,751 Born 3 February 72, nine months after the rape. 638 01:06:18,000 --> 01:06:20,673 Jesper... 639 01:06:20,840 --> 01:06:25,436 He has gone in and out mental hospital since he was 11 years old. 640 01:06:25,600 --> 01:06:29,559 He let out a couple of months ago. 641 01:06:29,720 --> 01:06:33,269 A senior physician who knew him - 642 01:06:33,440 --> 01:06:40,357 - termed him unbalanced with profound sexual disturbances. 643 01:06:40,520 --> 01:06:43,796 I have asked for the record. 644 01:06:44,960 --> 01:06:49,317 - Where does he live? - Most recently on Dalagatan, but not now. 645 01:06:49,480 --> 01:06:52,711 We are working on it. 646 01:06:52,880 --> 01:06:58,001 Get a picture of him fast as hell, and notify Gunvald and Alice. 647 01:06:59,121 --> 01:07:04,354 How could we have overlooked it? One right? Why hasn't she said that? 648 01:07:06,041 --> 01:07:10,159 - I guess she hasn't had the opportunity. - Or she protects him. 649 01:07:27,401 --> 01:07:33,078 It's him! As we met on the stairs. As Alice ran after. 650 01:07:33,241 --> 01:07:37,281 That's why she recognized his voice. 651 01:07:54,122 --> 01:08:01,437 - Hello. Haven't we met? - Yes, in that gate. I asked... 652 01:08:01,602 --> 01:08:08,440 There it was, yes. You had police badge. Alice Lavender. 653 01:08:22,083 --> 01:08:25,917 We were so damn close to him that we could have caught him on the stairs. 654 01:08:26,083 --> 01:08:32,033 - She doesn't answer? - Closed. She never turns off her mobile phone. 655 01:08:46,003 --> 01:08:48,471 - Is that him? - Yes. 656 01:08:48,643 --> 01:08:52,477 We met him on the stairs. Did he visit you? 657 01:08:52,643 --> 01:08:55,476 - Yes. - Why haven't you told me? 658 01:08:55,643 --> 01:08:57,873 He comes often, as children do. 659 01:08:58,043 --> 01:09:01,036 - Where is he now? - I don't know. 660 01:09:01,204 --> 01:09:04,196 - Where does he live then? - He didn't want to live here. 661 01:09:04,364 --> 01:09:08,152 So he rents an apartment on Ynglingagatan 2. 662 01:09:08,324 --> 01:09:11,839 - Which floor? - First. 663 01:09:12,844 --> 01:09:15,074 Robban, it's Martin. 664 01:09:15,244 --> 01:09:21,353 He has an apartment at Ynglingagatan 2, at the bottom. 665 01:09:26,204 --> 01:09:30,277 I want to talk about Jesper. 666 01:09:39,525 --> 01:09:42,323 Alice! It's Gunvald! 667 01:10:03,965 --> 01:10:10,074 - You were 19 when Fj�llg�rd raped you? - 20. 668 01:10:10,245 --> 01:10:12,520 - And you got pregnant? - Yes. 669 01:10:14,445 --> 01:10:19,155 - Was it a difficult decision? - What then? � give birth to the child. 670 01:10:19,326 --> 01:10:23,478 No, I wanted one, and it was mine. 671 01:10:25,606 --> 01:10:29,804 And it never bothered you that ..? 672 01:10:37,606 --> 01:10:40,962 - Jesper has been ill. - I guess everyone has. 673 01:10:41,126 --> 01:10:44,596 But not like him. He has been in care at ... 674 01:10:44,766 --> 01:10:51,114 Jesper has never been like other children. Even as a child he was different. 675 01:10:51,286 --> 01:10:59,877 But there is nothing strange in that. I loved him. He was just a little special. 676 01:11:00,047 --> 01:11:07,123 - How about that? - Yes, he didn't act like everyone else. 677 01:11:07,287 --> 01:11:10,802 - He didn't like other children. - Why that? 678 01:11:10,967 --> 01:11:16,087 He wanted to be with me. We were always together. 679 01:11:16,247 --> 01:11:19,444 - He was in care since he was 11. - They lied! 680 01:11:19,607 --> 01:11:24,806 - Who then? The doctors? - Everyone. Everyone lie. 681 01:11:24,967 --> 01:11:32,521 One said we were harmful to each other. Think, a mother and her child! No... 682 01:11:32,687 --> 01:11:40,561 - How did you react then? - What do you think? They said he was crazy. 683 01:11:40,728 --> 01:11:45,244 It was just a lie. He wasn't crazy. I know that. 684 01:11:45,408 --> 01:11:50,004 Every time they took him... 685 01:11:51,528 --> 01:11:55,123 - So what did you do then? - What would you have done? 686 01:11:55,288 --> 01:11:57,927 If it had been your child? 687 01:11:59,568 --> 01:12:03,800 They even came and said that he needed to see a doctor. 688 01:12:03,968 --> 01:12:09,201 He needed to be with me. He wasn't sick! He has never been sick. 689 01:12:09,368 --> 01:12:13,361 He always just has been a little different. 690 01:12:15,568 --> 01:12:20,403 Beck. What the hell..? 691 01:12:21,929 --> 01:12:23,965 He has an apartment at Ynglingagatan 2. 692 01:12:24,129 --> 01:12:28,998 Robban and Nick are on their way. Yes, I'm coming too�. Abrupt. 693 01:12:29,169 --> 01:12:35,005 I would be grateful if you will stay here until I contact you again. 694 01:12:42,649 --> 01:12:45,402 - What did he want? - What have you done? 695 01:12:45,569 --> 01:12:49,244 Don't lie. Have you taken the pills? What have you done with the girls? 696 01:12:49,409 --> 01:12:51,445 Nothing, don't you get it? 697 01:12:51,609 --> 01:12:55,522 Stop, Jesper. You stop, Jesper! 698 01:13:01,850 --> 01:13:04,159 He's not here. 699 01:13:12,730 --> 01:13:17,963 No one there? Damn it, what do we do now? He must have run away with Alice. 700 01:13:18,130 --> 01:13:21,202 The elevator was full of... Where do we start looking? 701 01:13:21,370 --> 01:13:27,559 Beck? Yes ha. Where then? 702 01:13:27,730 --> 01:13:34,727 Do you know where? Yes, I understand. Thanks. - It was Elin. 703 01:13:37,530 --> 01:13:41,569 - What the hell factory? - It was supposed to be somewhere by the water. 704 01:13:41,730 --> 01:13:45,485 - He had had an internship there. - Sensel�st. 705 01:13:45,651 --> 01:13:50,679 He has heard that Svanborg was gone for 1 4 days, smuggled the key, - 706 01:13:50,851 --> 01:13:55,641 - took the mobile phone and started with its damn ad campaign. 707 01:13:55,811 --> 01:14:00,885 - Why did he put his mobile back? - Don't know. Put the blame on Svanborg. 708 01:14:01,051 --> 01:14:05,169 - That's what we were going for. - We and we. 709 01:15:21,613 --> 01:15:25,845 What are you staring at? Don't stare! 710 01:15:36,533 --> 01:15:43,245 It's better, huh? I hate people who stares. Just staring and staring. 711 01:15:43,413 --> 01:15:46,133 Do you get it?! 712 01:15:46,294 --> 01:15:52,449 Why the hell would you call? Can't you leave me alone? 713 01:15:52,614 --> 01:15:55,924 I haven't done anything. I haven't done anything! 714 01:16:47,095 --> 01:16:53,409 Ouch, that hurts. As when man puts a plaster on the eyes and pulls it off. 715 01:16:54,615 --> 01:16:58,767 I had outstanding scars. They plastered them up to the head in the evening, - 716 01:16:58,935 --> 01:17:02,928 - but then it stuck here when they took it away in the morning. 717 01:17:03,095 --> 01:17:09,205 Women leave here on their feet. With plaster. Don't you do that? 718 01:17:22,216 --> 01:17:28,291 Do you have this on your feet? I think about it. I like it. 719 01:17:28,456 --> 01:17:34,770 Shall I show you a sound? Have you been on a playground and guess sound, Alice? 720 01:17:34,936 --> 01:17:40,852 It's cool. I was always going to do it. I should close my eyes. 721 01:17:41,016 --> 01:17:43,735 What do you think this is? 722 01:17:45,337 --> 01:17:48,613 It's not difficult, a lighter. This is worse. 723 01:18:02,297 --> 01:18:08,975 What is this? It is a type of nylon which one must watch out for. 724 01:18:09,137 --> 01:18:14,291 If you pull it around your neck can't stare anymore. 725 01:18:17,937 --> 01:18:23,295 I can remove the tape, but then you have to close your eyes all the time. 726 01:18:23,457 --> 01:18:26,416 If you start staring... 727 01:19:16,739 --> 01:19:19,856 Malin Tavast? 728 01:19:25,619 --> 01:19:28,577 Take care of her. 729 01:19:37,299 --> 01:19:41,451 Alice? No, Alice! 730 01:19:57,220 --> 01:19:59,609 I'm going to kill the damn pig. 731 01:20:21,980 --> 01:20:27,419 Satan! Martin! Martin! Hell! 732 01:20:42,861 --> 01:20:46,297 Mom? I ... 733 01:21:06,901 --> 01:21:09,018 - He's here. - The reinforcement? 734 01:21:09,182 --> 01:21:11,980 - On the way. - On the way? 735 01:21:38,182 --> 01:21:41,697 Elin? It's Martin Beck. 736 01:21:47,102 --> 01:21:50,413 Where is Jesper? 737 01:22:21,823 --> 01:22:29,299 Everything is my fault. Wrong that I gave birth to him. Wrong that I told you. 738 01:22:31,304 --> 01:22:34,182 When did you do it? 739 01:22:34,344 --> 01:22:40,055 He began to � accuse me of a lot of things. Always blamed me. 740 01:22:40,224 --> 01:22:45,218 Everything was suddenly my fault. He hated me, and then he was going to... 741 01:22:45,384 --> 01:22:48,217 He was going to... 742 01:22:50,184 --> 01:22:53,813 Finally I said it. 743 01:22:53,984 --> 01:23:00,662 That his father was a rapist and was called Rune Fj�llg�rd. 744 01:23:02,664 --> 01:23:06,782 And he hadn't known that before? 745 01:23:06,944 --> 01:23:13,134 I thought it would help him that I told it like it was, but... 746 01:23:14,345 --> 01:23:17,655 It was clearly a mistake. 747 01:23:30,985 --> 01:23:36,218 - Where are they taking her? - To psychiatric, I think. 748 01:23:36,385 --> 01:23:40,981 - Anyway, it's not our table anymore. - Thank goodness. 749 01:24:12,146 --> 01:24:17,459 Greet her. I stick drop by later. You're going that way. 750 01:24:26,346 --> 01:24:29,304 Good day, good day. 751 01:24:29,466 --> 01:24:34,382 Look who's coming and greets his little sick. 752 01:24:34,547 --> 01:24:37,619 Have you seen what grandpa brings? 753 01:24:41,907 --> 01:24:49,257 I'm terribly sorry for that. Hillman must have mixed up the room numbers. 754 01:24:50,507 --> 01:24:53,783 I'll be back later. 755 01:25:06,427 --> 01:25:10,420 Yes, Josef he ... Mixed up ... 756 01:25:14,108 --> 01:25:20,343 - Grandpa, when are we going to see the monkeys? - I don't know. 757 01:25:20,508 --> 01:25:24,706 What do you say? On Sunday, maybe. 758 01:25:26,508 --> 01:25:32,706 Resync: Xenzai[NEF] 759 01:27:38,031 --> 01:27:42,946 Text by: Anna Bj�rshol SDI Media Ripped and controlled by Mads