2
00:00:31,798 --> 00:00:34,631
<i>Toată lumea crede că Harlem</i>
<i>a fost capitala jazz-ului în anii 1930.</i>

3
00:00:36,136 --> 00:00:40,334
<i>Că tot New York-ul a inundat orașul înalt</i>
<i>noaptea pentru a petrece până în zori.</i>

4
00:00:40,507 --> 00:00:44,443
<i>Frumoasă poveste, dar, din păcate,</i>
<i>pur și simplu nu este adevărat.</i>

5
00:00:44,611 --> 00:00:48,741
<i>Totul se întâmpla în orășelul</i>
<i>din Passaic, New Jersey.</i>

6
00:00:50,116 --> 00:00:52,448
<i>Passaic a fost capitala jazz-ului</i>
<i>în anii '20 și '30...</i>

7
00:00:52,619 --> 00:00:55,053
<i>... din cauza propriului fiu natal...</i>

8
00:00:55,221 --> 00:00:56,916
<i>... Thomas "Fats" Waller...</i>

9
00:00:57,090 --> 00:00:59,752
<i>... unul dintre cei mai mari animatori</i>
<i>din toate timpurile.</i>

10
00:00:59,926 --> 00:01:02,394
<i>Capitolul 1, nașterea lui Fats Waller.</i>

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,862
<i>Totul a început chiar aici,</i>
<i>acum o sută de ani...</i>

12
00:01:07,033 --> 00:01:09,501
<i>... în Passaic, New Jersey.</i>

13
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
<i>Chiar aici, pe acest bloc.</i>

14
00:01:11,604 --> 00:01:13,731
<i>Era un alt cartier atunci,</i>
<i>dar uite aici...</i>

15
00:01:13,907 --> 00:01:15,568
<i>... s-a născut la 261 Main Street.</i>

16
00:01:15,742 --> 00:01:18,575
<i>Când era tânăr, obișnuia să urmeze</i>
<i>tatăl său pe străzi...</i>

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,009
<i>... pentru că tatăl său</i>
<i>a fost ministru de stradă.</i>

18
00:01:21,181 --> 00:01:24,947
<i>A început să cânte la pian, după cum am înțeles,</i>
<i>pe străzi aici, în Passaic...</i>

19
00:01:25,118 --> 00:01:26,142
<i>... pe un armoniu.</i>

20
00:01:26,319 --> 00:01:29,777
<i>Săracul băiat a luat kilograme</i>
<i>mai rapid decât prețul aluminiului.</i>

21
00:01:29,956 --> 00:01:33,119
<i>Unu-patruzeci și șapte.</i>

22
00:01:33,293 --> 00:01:35,784
<i>Thomas, vei sparge</i>
<i>Dr. scara lui Benton.</i>

23
00:01:35,962 --> 00:01:37,452
<i>Ești din ce în ce mai rău.</i>

24
00:01:37,630 --> 00:01:41,157
<i>Poate de aceea ar trebui să joace</i>
<i>un instrument foarte mare.</i>

25
00:01:41,334 --> 00:01:43,996
<i>Așa că ar petrece nopți aici,</i>
<i>la marele orgă.</i>

26
00:01:44,170 --> 00:01:46,764
<i>Grăsimile au folosit biserica</i>
<i>ca teren de antrenament.</i>

27
00:01:46,940 --> 00:01:50,842
<i>Și în curând, tot Passaic</i>
<i>ar ști numele lui.</i>

28
00:01:51,010 --> 00:01:53,376
<i>Fats și-a trăit viața în exces.</i>

29
00:01:53,546 --> 00:01:58,142
<i>O mulțime de muzică, o mulțime de mâncare</i>
<i>și o mulțime de femei.</i>

30
00:01:58,318 --> 00:02:03,051
<i>Cine s-ar aștepta la un simplu virus gripal</i>
<i>l-ar duce în patul lui?</i>

31
00:02:03,223 --> 00:02:04,952
<i>Totuși, un pat de tren de dormit.</i>

32
00:02:05,125 --> 00:02:09,926
<i>Dar totuși, trenul fusese oprit</i>
<i>în iarna înghețată...</i>

33
00:02:10,096 --> 00:02:12,690
<i>... în gara din Kansas City.</i>

34
00:02:12,866 --> 00:02:16,029
<i>Fats, ești bine? Grasimi? Ești bine?</i>

35
00:02:17,704 --> 00:02:20,229
<i>Este un medic în tren?</i>

36
00:02:25,078 --> 00:02:28,946
<i>Fats a fost vedeta</i>
<i>aceasta a făcut să strălucească întregul oraș.</i>

37
00:02:39,225 --> 00:02:41,693
Hei, Jerry, dă-mi numărul 9.

38
00:02:43,429 --> 00:02:46,694
<i>Îți voi da</i>

39
00:02:46,866 --> 00:02:49,926
- Bine. În regulă.
<i>- Numărul 9</i>

40
00:02:50,503 --> 00:02:51,993
<i>Îți înmânează numărul</i>

41
00:02:52,172 --> 00:02:54,106
- Vrei să taci?
<i>- Numărul 9</i>

42
00:02:55,308 --> 00:02:57,503
Ai putea doar să pictezi
si taci, te rog?

43
00:02:57,677 --> 00:02:59,167
Dă-i drumul.

44
00:03:00,480 --> 00:03:02,505
Este groaznic.

45
00:03:10,190 --> 00:03:12,886
- Ce naiba, Jerry?
- Ce?

46
00:03:13,059 --> 00:03:15,357
Ți-am cerut să-mi dai numărul 9,
nasul.

47
00:03:15,528 --> 00:03:16,722
Da, asta am făcut.

48
00:03:16,896 --> 00:03:19,831
Nu, nu ai făcut-o. Acesta este numărul 6.
Acesta este ochiul.

49
00:03:19,999 --> 00:03:23,264
Bine, bine, cum ar trebui să spun
diferența dintre șase și nouă?

50
00:03:23,436 --> 00:03:25,961
Pentru că am făcut deja ambii ochi,
prosti.

51
00:03:26,139 --> 00:03:27,163
Haide, organizează-te.

52
00:03:27,340 --> 00:03:29,604
Ți-am spus, pune-le pe cele terminate
într-o grămadă separată.

53
00:03:29,776 --> 00:03:31,243
Uite, care este diferența, omule?

54
00:03:31,411 --> 00:03:34,403
O nară și un ochi cu susul în jos
sunt oricum la fel. Arată bine.

55
00:03:34,581 --> 00:03:38,483
Oh, asta ar trebui să fie amuzant?
Încerci să spui că Fats avea nări mari?

56
00:03:38,651 --> 00:03:41,176
- Jerry.
- Bună, ofițer, cum merge?

57
00:03:41,354 --> 00:03:44,517
Uite ce sa întâmplat. aseară,
au venit niște bandiți și au făcut...

58
00:03:44,691 --> 00:03:46,625
- Oh, chiar?
...toate chestiile astea aici, asta...

59
00:03:46,793 --> 00:03:49,284
- Iată-ne din nou.
- E dezgustător.

60
00:03:49,462 --> 00:03:52,397
- Urăsc graffiti-urile.
- Da, au părăsit chiar scara.

61
00:03:52,565 --> 00:03:54,931
Asta e, ca o dovadă.
Ar trebui să-l confiscăm.

62
00:03:55,101 --> 00:03:57,467
- Prinde-i.
- Da, da, da. Sigur.

63
00:03:57,637 --> 00:03:59,468
Îmi deranjezi nervii.

64
00:03:59,639 --> 00:04:02,836
Ține așa,
vei petrece noaptea la închisoare.

65
00:04:03,009 --> 00:04:05,000
- Bine.
- Nebun.

66
00:04:05,178 --> 00:04:07,373
Dacă... Dacă se întorc după scară,
îi vom prinde.

67
00:04:07,547 --> 00:04:11,449
Hei, băieți, așa ar trebui să fie
Biggie Smalls sau ceva?

68
00:04:11,618 --> 00:04:14,644
Nu, omule, ăla e bătrânul ăla mort de blues,
Louis Armstrong.

69
00:04:14,821 --> 00:04:18,154
Nu, prietenii mei ignoranți,
acesta este Fats Waller.

70
00:04:18,324 --> 00:04:20,224
- Serios?
- Renumit muzician ja<i>zz</i>.

71
00:04:20,393 --> 00:04:23,851
S-a născut în clădirea mea
acum vreo sută de ani.

72
00:04:28,701 --> 00:04:30,328
<i>- Înghețată, cineva?</i>
<i>- Oh, da.</i>

73
00:04:30,503 --> 00:04:32,835
Despre asta vorbesc.

74
00:04:34,641 --> 00:04:36,506
Domnule Fletcher, știți,
cu adevarat, serios...

75
00:04:36,676 --> 00:04:39,201
...dacă nu-ți place pictura,
poți... Îmi poți spune.

76
00:04:39,379 --> 00:04:43,281
Știu că e ceva în neregulă
cu nasul, nu stiu daca ai observat.

77
00:04:44,250 --> 00:04:45,979
Dar autoritățile, Mike?

78
00:04:46,152 --> 00:04:48,882
Orașul are deja probleme
cu clădirea așa cum este.

79
00:04:49,055 --> 00:04:51,489
Domnule Fletcher, nu aveți
să-ți faci griji pentru poliție.

80
00:04:51,658 --> 00:04:54,627
- Mi-am făcut magia asupra lor.
- Da, le-a încurcat.

81
00:04:54,794 --> 00:04:56,785
Bine, ei cred că unii gangsteri au făcut-o.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,988
- Și i-ai încurcat?
- Da, cu fineţea mea.

83
00:04:59,165 --> 00:05:02,191
Da, mă simt grozav. Tu sigur
asta ne va aduce mai mulți clienți?

84
00:05:02,368 --> 00:05:05,565
Aşa sper. Adică, oricum, nu crezi
e timpul ca oamenii de aici...

85
00:05:05,738 --> 00:05:09,139
...am început să învețe puțin despre tine
știi, istoria cartierului lor?

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,709
Adică oamenii nici nu știu
cine este Fats.

87
00:05:11,878 --> 00:05:14,574
- E puțin jenant.
- Hei. Hei. Nu este adevărat.

88
00:05:15,248 --> 00:05:17,546
- Știm cine este Fats Waller.
- Este corect?

89
00:05:17,717 --> 00:05:19,981
Pariez că nu poți cânta o melodie ja<i>zz</i>.

90
00:05:20,153 --> 00:05:23,054
- O, provocare.
- Uh-oh. Uh-oh.

91
00:05:24,824 --> 00:05:25,950
Asta nu este ja<i>zz.</i>

92
00:05:26,125 --> 00:05:27,183
<i>Neclar, oh, oh</i>

93
00:05:27,360 --> 00:05:31,319
<i>Fuzzy wuzzy a fost un urs</i>
<i>Fuzzy jazzy nu avea păr</i>

94
00:05:31,497 --> 00:05:33,829
<i>Fuzzy wuzzy nu era fuzzy, nu-i așa?</i>

95
00:05:34,000 --> 00:05:37,595
<i>Da, era, era Fuzzy</i>
<i>Avea o față neclară</i>

96
00:05:37,770 --> 00:05:42,070
<i>Uită-te la asta și lasă-mă să spun</i>
<i>Un lucru pentru tine</i>

97
00:05:42,241 --> 00:05:44,709
<i>Uită-te cum cânt la basul meu neclar</i>

98
00:05:48,981 --> 00:05:50,039
Bas standup.

99
00:05:53,386 --> 00:05:54,751
Îmi pare rău, domnule Fletcher.

100
00:05:54,921 --> 00:05:56,445
E în regulă, Jerry. Am înțeles.

101
00:05:56,622 --> 00:05:58,214
De fapt, trebuie să te întorci la muncă.

102
00:05:58,391 --> 00:06:00,723
Datoria sună. Trebuie
întoarce-te la cuptorul cu microunde.

103
00:06:00,893 --> 00:06:02,793
Cred că am văzut una dintre creațiile tale
doar trece pe lângă.

104
00:06:02,962 --> 00:06:05,055
- Porniți cuptorul cu microunde la putere mare.
- Crezi că e o glumă?

105
00:06:05,231 --> 00:06:07,756
Lasă-mă să-ți spun, vei face
fi responsabil pentru tumora mea pe creier.

106
00:06:07,934 --> 00:06:10,129
- Voi toți sunteți.
- Unde dracu este Jerry?

107
00:06:10,303 --> 00:06:11,531
Omule, care e problema ei?

108
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
Ea a spus că vrea o mașină sport,
acum se sperie.

109
00:06:14,207 --> 00:06:15,299
Ai făcut asta?

110
00:06:19,178 --> 00:06:21,806
- Nu vreau asta.
- Nu uitați bolul de salată.

111
00:06:21,981 --> 00:06:24,176
Ți-am spus că nu va fi
în țevi mari.

112
00:06:24,350 --> 00:06:26,079
Poloneză sau nu, e încă o fată.

113
00:06:26,252 --> 00:06:28,618
Haide, Wilson.
Nu a putut deschide ușile.

114
00:06:28,788 --> 00:06:31,222
Ei bine, ar fi putut trece prin
fereastra.

115
00:06:31,891 --> 00:06:34,086
Nenorocitele astea de căști.

116
00:06:34,260 --> 00:06:36,888
Nu cred că ajută
cu microunde la toate.

117
00:06:37,063 --> 00:06:38,394
Oh, îmi vei mulțumi.

118
00:06:38,564 --> 00:06:41,499
- Bine, ne vedem dimineață.
- În regulă, mulţumesc.

119
00:06:57,483 --> 00:06:59,917
Noapte bună, Mike.
Nu uitați să stingeți luminile.

120
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
Noapte bună, domnule Fletcher.

121
00:07:16,769 --> 00:07:19,499
<i>O petrecere cu chirie era locul potrivit</i>
<i>în anii '20 și '30.</i>

122
00:07:19,672 --> 00:07:20,696
Săreau.

123
00:07:20,873 --> 00:07:22,932
Dacă nu aveai destui bani
pentru a-ți acoperi chiria...

124
00:07:23,109 --> 00:07:27,307
...ai invita câțiva muzicieni,
taxa pentru băuturi, și l-ai lua.

125
00:07:27,480 --> 00:07:29,948
Toată lumea ar arunca
doar un pic în oală.

126
00:07:30,116 --> 00:07:31,981
<i>Un dolar, orice le-ar putea economisi.</i>

127
00:07:32,151 --> 00:07:34,585
Jerry nu crede că ai fost vreodată
la o petrecere cu chirie, dle Fletcher.

128
00:07:34,754 --> 00:07:36,779
Ce vrei sa spui?
Nu am spus asta niciodată.

129
00:07:36,956 --> 00:07:38,287
Oh, omule, mergeam la toți.

130
00:07:38,458 --> 00:07:40,619
Acolo m-aș întâlni
toate fetele sâmbătă seara.

131
00:07:40,793 --> 00:07:43,353
Nu te pot imagina cu o fată,
domnule Fletcher.

132
00:07:43,529 --> 00:07:46,657
Oh, frumos, e grozav. E perfect.

133
00:07:46,833 --> 00:07:48,266
Da, ce zici de tine, Jerry?

134
00:07:48,434 --> 00:07:51,961
Nu văd prea multă acțiune
ieșind din rulotă noaptea.

135
00:07:52,138 --> 00:07:55,369
Când aveam vârsta ta,
mingile îmi batau atât de tare...

136
00:07:55,541 --> 00:07:58,305
... a trebuit să le răzuiesc de pe pământ
și roagă-i să vină cu mine acasă.

137
00:07:58,478 --> 00:08:00,878
- Haide, mingi.
- Da, haide.

138
00:08:01,047 --> 00:08:03,106
Haide. Asta e hilar.

139
00:08:03,282 --> 00:08:04,306
Dar tu, Mike?

140
00:08:04,484 --> 00:08:06,418
Când ai auzit ultima oară
iese ceva din camera lui?

141
00:08:06,586 --> 00:08:08,076
De ce vă faceți griji pentru mine?

142
00:08:08,254 --> 00:08:09,949
Am auzit ceva acțiune cândva.

143
00:08:10,122 --> 00:08:13,523
Acum, este mai mult ca un solo la trompetă.

144
00:08:15,595 --> 00:08:16,653
Solo de trompetă.

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,763
Ai putea să închizi gura
cand mesteci? Mulţumesc.

146
00:08:18,931 --> 00:08:20,660
Cum de nu te-ai căsătorit niciodată,
domnule Fletcher?

147
00:08:20,833 --> 00:08:24,496
Ei bine, povestea comună este...

148
00:08:24,670 --> 00:08:27,901
...fata pe care urma să o întrebi,
ai asteptat prea mult sa intrebi...

149
00:08:28,074 --> 00:08:30,406
...si ea a continuat
și s-a căsătorit cu altcineva.

150
00:08:30,576 --> 00:08:33,670
Și atunci nu poți găsi pe nimeni
asta in comparatie cu ea.

151
00:08:33,846 --> 00:08:36,747
Deci, ce se întâmplă? Vei îmbătrâni.

152
00:08:46,292 --> 00:08:48,817
Evident că căutăm
la o reală îmbunătățire a calității vieții.

153
00:08:48,995 --> 00:08:50,963
Aceste condominii nou-nouțe
ne vor aduce...

154
00:08:51,130 --> 00:08:53,155
...sângele proaspăt
de care avem nevoie pentru comunitatea noastră...

155
00:08:53,332 --> 00:08:56,199
... și transformă această mahala pentru totdeauna.

156
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
"Mahala"? Hei, asta nu este o mahala.

157
00:08:59,872 --> 00:09:03,899
Hei, sigur, locul are nevoie de câteva reparații,
dar am grijă de asta.

158
00:09:04,076 --> 00:09:06,203
Uite, uite,
afacerea este pe cale să se înceapă.

159
00:09:06,379 --> 00:09:07,607
Pot să simt asta.

160
00:09:07,780 --> 00:09:10,943
Îmi pare rău, domnule Fletcher,
dar clădirea este condamnată.

161
00:09:11,117 --> 00:09:14,883
Încalcă structura,
standarde de incendiu și instalații sanitare.

162
00:09:15,054 --> 00:09:17,818
Nu văd acces pentru scaune cu rotile.

163
00:09:17,990 --> 00:09:19,753
Magazinul tău video este o locuință.

164
00:09:20,426 --> 00:09:23,554
Aveți la dispoziție 60 de zile de la această notificare
de demolare...

165
00:09:23,729 --> 00:09:26,698
... pentru a o aduce la cod,
altfel va trebui să-l demolăm.

166
00:09:26,866 --> 00:09:28,857
- Dar te vom muta...
- Da.

167
00:09:29,035 --> 00:09:31,936
...la o proprietate
a valorii de piață corectă proporțională.

168
00:09:32,104 --> 00:09:33,662
Proiectele nu sunt atât de rele, știi.

169
00:09:33,839 --> 00:09:35,739
Treci la proiecte?

170
00:09:38,177 --> 00:09:39,667
Cum îi voi spune lui Mike?

171
00:09:39,845 --> 00:09:43,941
Uite, vreau doar să îmbunătățesc viața
a oamenilor din Passaic, asta-i tot.

172
00:09:46,986 --> 00:09:50,547
Știi, nu trebuie să mă plătești
luna aceasta, domnule Fletcher. sunt bine.

173
00:09:50,723 --> 00:09:54,159
Nu-ți face griji pentru bani, Mike.
Îți voi plăti în curând.

174
00:09:54,794 --> 00:09:59,060
De fapt, eu... am nevoie de tine
să preia pentru mine.

175
00:09:59,231 --> 00:10:01,290
- Te pensionezi?
- Oh, nu, nu, nu.

176
00:10:01,467 --> 00:10:04,231
Anul acesta este cea de-a 60-a aniversare
de moartea lui Fats.

177
00:10:04,403 --> 00:10:07,861
Și există o ceremonie
care se organizează în comemorare.

178
00:10:08,040 --> 00:10:10,907
Ne vom aduna cu toții
în acel tren abandonat în care a murit...

179
00:10:11,077 --> 00:10:13,170
... și vom cânta discurile lui
pana dimineata.

180
00:10:13,346 --> 00:10:15,143
- Oh, wow.
- Da.

181
00:10:15,314 --> 00:10:17,111
vreau sa vin. Pot să vin cu tine?

182
00:10:17,283 --> 00:10:18,375
Nu.

183
00:10:18,551 --> 00:10:20,485
tocmai ti-am spus,
Am nevoie să preiei controlul pentru mine.

184
00:10:20,653 --> 00:10:24,612
Oh, corect, corect. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Bine.

185
00:10:24,790 --> 00:10:27,020
Vrei să conduc magazinul
cat esti plecat?

186
00:10:27,193 --> 00:10:28,558
Crezi că aș putea face asta?

187
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
Să-mi spuneți.

188
00:10:31,030 --> 00:10:32,622
Nu te voi dezamăgi,
domnule Fletcher.

189
00:10:33,132 --> 00:10:34,827
Bine, doar nu da foc locului.

190
00:10:35,001 --> 00:10:38,994
Oh, nu. Serviciu, calitate, siguranță,
te poți baza pe asta.

191
00:10:39,171 --> 00:10:41,036
Excelent.

192
00:10:41,207 --> 00:10:43,334
Iată ceva cu adevărat important:

193
00:10:43,509 --> 00:10:44,601
Nu trebuie să...

194
00:10:44,777 --> 00:10:46,745
Ttrânti ușa, pentru că
clădirea se va prăbuși.

195
00:10:46,912 --> 00:10:50,905
Nu, Mike. Adică da,
dar nu asta am vrut să spun.

196
00:10:51,083 --> 00:10:53,779
- Niciodată nu trebuie să...
- Folosiți VCR-ul pentru a derula casetele...

197
00:10:53,953 --> 00:10:56,319
Nu. De ce faci mereu
trebuie să-mi termin frazele?

198
00:10:56,489 --> 00:10:58,650
- Bine, doar ascultă.
- Bine. Îmi pare rău. Daţi-i drumul.

199
00:10:58,824 --> 00:11:01,657
Bine, trebuie să... La naiba.

200
00:11:02,261 --> 00:11:04,695
Acum am uitat ce aveam de spus.

201
00:11:04,864 --> 00:11:07,264
- Dar este foarte...
- Încuie ușa.

202
00:11:07,767 --> 00:11:09,962
- Domnule Fletcher, să aveți o călătorie bună.
- Voi avea o călătorie bună.

203
00:11:10,136 --> 00:11:11,535
Fă niște poze și sună-mă.

204
00:11:11,704 --> 00:11:13,228
Oh, da, da. Eu... Îmi amintesc.

205
00:11:14,206 --> 00:11:15,696
Vezi, ai vrut să-mi termin fraza.

206
00:11:15,875 --> 00:11:19,333
- Mi-am pierdut concentrarea. nu pot...
- Nu, nu. ascultam. ascultam.

207
00:11:19,512 --> 00:11:22,606
Hei, Mike. Mike. Ține-l pe Jerry...

208
00:11:22,782 --> 00:11:25,046
Nu te aud.

209
00:11:27,086 --> 00:11:28,610
Ține-l pe Jerry afară. Afară, afară.

210
00:11:30,723 --> 00:11:32,418
Ce? Nu știu ce înseamnă asta.

211
00:11:32,591 --> 00:11:35,185
„Uită-te și tu pe marginea ta.
Uită-te pe marginea ta<i>..."</i>

212
00:11:35,428 --> 00:11:40,365
„Tuo. De asemenea. Privește și tu pe marginea ta<i>.”</i>

213
00:11:40,533 --> 00:11:42,364
Asta este.

214
00:11:42,768 --> 00:11:45,737
Tocmai am aflat ceva trist azi.

215
00:11:46,706 --> 00:11:49,231
Domnul Fletcher nu poate scrie.

216
00:11:51,277 --> 00:11:53,643
Poate părinții lui
nu-și putea permite școala.

217
00:11:53,813 --> 00:11:55,508
A avut părinți?

218
00:11:56,482 --> 00:11:58,643
- Da.
- Mă interesează.

219
00:11:58,818 --> 00:12:01,150
Nu mentiona asta nimanui.

220
00:12:01,320 --> 00:12:04,721
- Păstrează asta între noi. nu...
- Sigur că nu, ar fi rasist.

221
00:12:04,890 --> 00:12:08,155
Privește-ți... Alege.

222
00:12:08,327 --> 00:12:09,817
Vârsta ta. Alege-ți vârsta.

223
00:12:10,529 --> 00:12:12,019
Vorbește farfurie.

224
00:12:12,198 --> 00:12:14,826
E o prostie, dar nu e vina lui.

225
00:12:16,335 --> 00:12:19,031
Centrala electrică ne controlează.
Știu.

226
00:12:19,205 --> 00:12:21,139
- Prin cuptorul cu microunde.
- Mm-hm.

227
00:12:21,307 --> 00:12:24,071
Îl folosesc pentru a ne face să facem lucruri.

228
00:12:24,243 --> 00:12:26,438
A cumpăra lucruri, a accepta lucruri.

229
00:12:26,612 --> 00:12:28,978
Și cine...? OMS...? Cine sunt ei?
Cine sunt „ei”?

230
00:12:29,148 --> 00:12:31,981
Guvernul, FBI, desigur.

231
00:12:32,151 --> 00:12:34,745
- Și nu mai spun.
- Corect.

232
00:12:34,920 --> 00:12:37,047
O să sabotez
centrala electrica in seara asta...

233
00:12:37,223 --> 00:12:38,588
... și mă vei ajuta.

234
00:12:38,758 --> 00:12:41,318
Uite, am o hartă.
Complet rezolvat.

235
00:12:41,494 --> 00:12:43,621
Scurtcircuitam asta
cu orice ar fi acel lucru.

236
00:12:43,796 --> 00:12:45,661
Și asta aruncă în aer transformatorul.

237
00:12:45,831 --> 00:12:47,492
Tot ce trebuie să facem este să urcăm pe gard...

238
00:12:47,666 --> 00:12:51,500
... și aruncă acest cârlig dulce
direct în transformator. Bum.

239
00:12:52,004 --> 00:12:53,266
Ştii ce vreau să spun?

240
00:12:53,439 --> 00:12:55,031
Da.

241
00:12:55,207 --> 00:12:57,607
Acesta, prietene, este camuflajul tău.

242
00:12:57,777 --> 00:12:59,074
Camuflaj.

243
00:12:59,245 --> 00:13:00,269
Oasele.

244
00:13:00,446 --> 00:13:01,811
Avem nevoie de acea electricitate.

245
00:13:01,981 --> 00:13:05,144
Știi, avem mașinile, noi...
Și nimeni nu derulează casetele.

246
00:13:05,317 --> 00:13:07,251
- Acest lucru este mai important decât atât.
- Trebuie să derulezi casetele.

247
00:13:07,419 --> 00:13:09,011
Asta e cea mai proastă scuză
Am auzit vreodată.

248
00:13:09,188 --> 00:13:11,952
Este total lipsit de securitate,
ce-mi spui.

249
00:13:12,124 --> 00:13:13,955
- E o scuză proastă?
- Da, e prost.

250
00:13:14,126 --> 00:13:16,321
Serios? Și centrala electrică
ne controlează?

251
00:13:16,495 --> 00:13:18,122
Asta nu e o prostie?
Asta nu e paranoia?

252
00:13:18,297 --> 00:13:20,390
Bine, sună nebunesc,
si stii de ce?

253
00:13:20,566 --> 00:13:22,966
- Pentru că îmi afectează și creierul.
- Mm-hm.

254
00:13:23,135 --> 00:13:24,159
O paranizează.

255
00:13:24,336 --> 00:13:27,271
Domnul Fletcher m-a părăsit
responsabil de magazin.

256
00:13:27,439 --> 00:13:30,237
eu. A avut încredere în mine cu magazinul.
Știi ce înseamnă asta?

257
00:13:30,409 --> 00:13:33,378
Nu, de fapt, nu.
Poate mi-ai putea explica.

258
00:13:33,546 --> 00:13:35,138
- Înseamnă că nu fac asta.
- Ce?

259
00:13:35,314 --> 00:13:36,611
- Nu fac asta cu tine.
- Bine.

260
00:13:36,782 --> 00:13:38,443
Deci vei face orice
Domnul Fletcher spune...

261
00:13:38,617 --> 00:13:40,551
... chiar dacă, apropo,
el nu este tatăl tău adevărat.

262
00:13:40,719 --> 00:13:42,550
- Deci... Şi ce?
- Și este complet analfabet.

263
00:13:42,721 --> 00:13:44,018
- El nu este...
- Dar nu vei face nimic pentru mine...

264
00:13:44,190 --> 00:13:45,919
... cel mai bun prieten al tău,
care are creierul care se topește.

265
00:13:46,091 --> 00:13:49,527
Pot...? Pot...? Pot să te ajut
sa faci o selectie? Pentru ca daca nu...

266
00:13:49,695 --> 00:13:52,823
... va trebui să te întreb
pentru a face loc celorlalți clienți.

267
00:13:53,332 --> 00:13:55,425
Oh, scuze, nu mi-am dat seama
era oră de vârf.

268
00:13:55,601 --> 00:13:57,000
Nu te voi mai deranja.

269
00:13:57,169 --> 00:14:00,195
Știi, devine ocupat pe neașteptate.

270
00:14:00,372 --> 00:14:01,805
Și știi, nu este analfabet.

271
00:14:01,974 --> 00:14:04,772
În primul rând, pentru că dacă era analfabet,
tip inteligent...

272
00:14:04,944 --> 00:14:06,468
... nu ar putea scrie:

273
00:14:06,645 --> 00:14:08,476
„Uită-te și tu pe marginea ta<i>.”</i>

274
00:14:08,647 --> 00:14:11,810
Adică... Probabil că este budist
sau ceva.

275
00:14:11,984 --> 00:14:13,781
E ca... Ca o cântare.

276
00:14:13,953 --> 00:14:16,387
„Uită-te cu ochiul tău... Alege-ți și tu marginea<i>.”</i>

277
00:14:16,889 --> 00:14:18,823
<i>- Tip inteligent.</i>
- Nu spun că e analfabet.

278
00:14:18,991 --> 00:14:22,154
Adică, ar putea folosi doar câteva
şcoală de noapte pentru a-şi perfecţiona ortografia.

279
00:14:22,328 --> 00:14:23,818
Doar du-te.

280
00:14:24,597 --> 00:14:25,894
Lent. Mai lent.

281
00:14:32,972 --> 00:14:34,769
Ești bine?

282
00:14:34,940 --> 00:14:36,373
Haide. Este usor.

283
00:14:41,480 --> 00:14:42,811
Îngheţa.

284
00:14:47,987 --> 00:14:50,581
Ei vin mereu noaptea
si ma deranjeaza.

285
00:14:50,756 --> 00:14:55,056
- Oh, haide, e rândul meu în seara asta.
- În nici un caz. Acesta este copilul meu.

286
00:14:55,227 --> 00:14:57,457
Departamentul pentru Securitate Internă.

287
00:14:57,630 --> 00:14:59,029
Trezeşte-te.

288
00:14:59,198 --> 00:15:00,597
Fii invizibil.

289
00:15:00,766 --> 00:15:01,926
Shh, ai auzit ceva?

290
00:15:02,101 --> 00:15:03,693
Da.

291
00:15:07,606 --> 00:15:08,971
Iată scara aceea din nou.

292
00:15:11,277 --> 00:15:12,642
Ce crezi?

293
00:15:12,811 --> 00:15:15,644
Nu știu, un fel de bandă de scară
sau ceva?

294
00:15:15,814 --> 00:15:17,543
Oh, banda de scară.

295
00:15:17,716 --> 00:15:20,082
Hai să luăm niște înghețată.

296
00:15:29,929 --> 00:15:32,830
<i>- „</i>Uită-te și tu pe marginea ta<i>.”</i>
- Ce e atât de amuzant?

297
00:15:32,998 --> 00:15:34,226
„Ține-l pe Jerry afară<i>.”</i>

298
00:15:34,400 --> 00:15:38,131
- Cui îi pasă de asta acum?
- Nu e analfabet<i>. „</i>Tine-l pe Jerry afară<i>.”</i>

299
00:15:38,771 --> 00:15:40,636
- Nu e analfabet.
- Cui îi pasă? Treci peste...

300
00:15:40,806 --> 00:15:42,797
- Ce faci?
- Nu pot fi aici pentru asta.

301
00:15:42,975 --> 00:15:44,772
ce faci? Mike, nu. Mike.

302
00:15:44,944 --> 00:15:47,344
- Mike, pune scara aia înapoi.
- Nu te pot lăsa să intri în magazin.

303
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
- Mike, treci peste chestia asta.
- Domnul Fletcher a avut încredere în mine.

304
00:15:50,149 --> 00:15:52,640
Domnul Fletcher nu va țipa la tine,
e mult prea relaxat.

305
00:15:52,818 --> 00:15:55,218
Știu că nu o să țipe la mine.
Asta face parte din problema.

306
00:15:55,387 --> 00:15:57,582
El este foarte bun cu mine. Nu pot
lasa-l jos. Nu-l pot dezamăgi.

307
00:15:57,756 --> 00:15:58,780
Ascultă, nu ai nevoie de mine.

308
00:15:58,958 --> 00:16:00,789
- Aproape ai ajuns.
- Nu voi vorbi niciodată cu tine.

309
00:16:00,960 --> 00:16:02,393
Nu-ți voi mai vorbi niciodată.

310
00:16:02,561 --> 00:16:04,961
Mike! Mike!

311
00:16:06,332 --> 00:16:08,027
Trădător.

312
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
O voi face singur, iubito.

313
00:16:09,935 --> 00:16:11,994
Misiune solo.

314
00:16:12,171 --> 00:16:14,002
Sabotaj solo.

315
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
Mike! Întoarce-te!

316
00:16:42,801 --> 00:16:44,632
Nu, Jerry, nu.

317
00:16:44,803 --> 00:16:47,397
Nu. Nu. Trebuie să pleci.

318
00:16:48,774 --> 00:16:50,935
Vezi semnele? „Ține-l pe Jerry afară<i>.”</i>

319
00:16:51,110 --> 00:16:52,509
Asta e înăuntru, asta e afară.

320
00:16:53,645 --> 00:16:57,172
Du-te acasă, fă un duș, întinde-te.

321
00:17:10,362 --> 00:17:14,264
Oh, haide.

322
00:17:17,269 --> 00:17:18,998
Ieși din stradă.
Ieși din stradă.

323
00:17:19,171 --> 00:17:22,072
Șterge-ți fața.
Isus. Stai chiar acolo.

324
00:17:22,241 --> 00:17:24,300
Îți aduc niște apă.

325
00:17:24,743 --> 00:17:27,234
Nu te mișca, așteaptă doar un minut.

326
00:17:36,588 --> 00:17:39,716
Oh, te simți mai bine acum?

327
00:17:39,892 --> 00:17:44,886
Mike, nu mă întrebi pe mine
cum a decurs sabotajul?

328
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
Nu, nu am fost, de fapt.

329
00:17:46,365 --> 00:17:49,334
Oh, haide,
Întreabă-mă cum a decurs sabotajul.

330
00:17:49,501 --> 00:17:51,435
Bine, cum a decurs sabotajul?

331
00:17:51,603 --> 00:17:54,128
Teribil. A fost o operație cu doi oameni.

332
00:17:55,641 --> 00:17:57,734
- A fost un sabotaj de două persoane.
- Shh.

333
00:17:57,910 --> 00:18:00,845
Doamnă, dacă aveți nevoie de ajutor,
doar anunta-ma.

334
00:18:01,013 --> 00:18:03,743
Ce zici dacă am nevoie de ajutor?
Ar trebui sa te anunt?

335
00:18:03,916 --> 00:18:06,009
- Nu vorbeam cu tine.
- Da, se pare că nu.

336
00:18:06,185 --> 00:18:07,743
Mulţumesc.

337
00:18:13,926 --> 00:18:16,190
Oh, asta nu este în ordine alfabetică.

338
00:18:16,361 --> 00:18:18,329
Știu asta, este noua ordine.
Scuzați-mă.

339
00:18:18,497 --> 00:18:20,260
- Lucrezi aici? Eu nu cred acest lucru.
- Jerry.

340
00:18:20,432 --> 00:18:22,764
N-ai auzit
despre noul videoclip West Coast...

341
00:18:22,935 --> 00:18:25,563
...mai eficient,
ordine non-alfabetica...

342
00:18:25,737 --> 00:18:27,432
... Domnișoara-Știu-Unde-să-pun-videoclipurile?

343
00:18:30,008 --> 00:18:32,977
Nu, e timpul pentru mine
pentru a-ți educa clienții.

344
00:18:33,145 --> 00:18:35,409
Pune totul în casa ta
in ordine alfabetica?

345
00:18:35,581 --> 00:18:38,049
- Ca toată mâncarea ta în frigider?
- Știi, poate...

346
00:18:38,217 --> 00:18:40,981
- Mere, banane, morcovi.
- S-ar putea, și ar fi bine...

347
00:18:41,153 --> 00:18:43,485
- Ding-Dong-uri.
...pentru că ea nu a făcut nimic rău.

348
00:18:43,655 --> 00:18:46,215
Știi ce tocmai mi-am dat seama?
Pun pariu că e super-organizată.

349
00:18:46,391 --> 00:18:49,258
Ea chiar este ca:
Urăsc genul ăsta de oameni.

350
00:18:49,428 --> 00:18:51,328
- Ești incredibil de nepoliticos.
- Nu mă ataca, doamnă.

351
00:18:51,497 --> 00:18:53,988
- Ești incredibil de nepoliticos, domnule.
- Ai terminat de strigat în urechea mea?

352
00:18:54,166 --> 00:18:55,190
- Îmi pare rău, doamnă.
- Îmi pare rău.

353
00:18:55,367 --> 00:18:57,062
Ți-am pus furculițele
în sertarul lingurii?

354
00:18:57,236 --> 00:18:59,227
- Du-te acasă.
- Nu pune televizorul lângă radio.

355
00:18:59,404 --> 00:19:00,894
- De ce nu te duci, du-te, du-te?
- Odihnește-te.

356
00:19:01,073 --> 00:19:02,700
- Nebun!
- Tu eşti cucul. Hei. Hei.

357
00:19:02,875 --> 00:19:05,901
Nu pune pantofii la frigider,
pentru că se vor răci.

358
00:19:06,979 --> 00:19:08,810
- Uau...
- Prost lat.

359
00:19:08,981 --> 00:19:11,040
- Îmi pare foarte, foarte rău.
- Da.

360
00:19:11,216 --> 00:19:12,376
Este un veteran, de fapt.

361
00:19:12,551 --> 00:19:15,418
A avut multă expunere la,
știi, chimicale și alte chestii.

362
00:19:15,587 --> 00:19:19,580
Dacă ai nevoie de ceva, avem...
Avem cărți, avem albume.

363
00:19:19,758 --> 00:19:21,953
Am primit niște băuturi răcoritoare
în gheața.

364
00:19:22,127 --> 00:19:23,219
Bine, apreciez.

365
00:19:23,395 --> 00:19:24,919
Cu plăcere.

366
00:19:36,441 --> 00:19:37,465
Fletcher...

367
00:19:39,111 --> 00:19:44,572
... vei trece. De fiecare dată când te gândești
este sfârșitul, mereu îți treci.

368
00:19:44,750 --> 00:19:46,945
Uite aici, uite aici, Mo.
Aș vrea să fie atât de ușor, omule.

369
00:19:47,119 --> 00:19:48,518
Dar nu de data asta.

370
00:19:48,687 --> 00:19:51,417
Nu mă pot adapta și de aceea sunt frânt.

371
00:19:51,590 --> 00:19:54,423
Fletcher, aceasta este America.

372
00:19:54,593 --> 00:19:57,153
Oricine poate face bani.

373
00:19:57,329 --> 00:20:00,492
Dar tu...
Nu, lasă-mă să-ți arăt ceva.

374
00:20:00,666 --> 00:20:03,362
Am făcut o tonă de bani
cu acest lucru mic.

375
00:20:03,535 --> 00:20:06,129
- Ce, asta e o perie pentru vase?
- Mm-hm.

376
00:20:06,305 --> 00:20:09,138
- Și săpunul intră aici?
- Da. Da.

377
00:20:09,308 --> 00:20:11,469
- O idee grozavă.
- Știi, ideea de squirt...

378
00:20:11,643 --> 00:20:12,974
... există de ani de zile.

379
00:20:13,145 --> 00:20:16,444
Dar nu am făcut ghemuit
până am adăugat asta.

380
00:20:16,615 --> 00:20:18,776
Un capac din oțel inoxidabil pe mâner.

381
00:20:18,951 --> 00:20:20,748
Oamenii înnebunesc din cauza asta.

382
00:20:20,919 --> 00:20:24,411
- Omule, vânzările noastre au crescut cu 800 la sută.
- Ce?

383
00:20:24,590 --> 00:20:29,425
Și ne-am extins cota de piață
de zece ori în doi ani.

384
00:20:29,595 --> 00:20:33,053
Trebuie să mergi să vizitezi toate
dintre afacerile de închiriere de succes...

385
00:20:33,232 --> 00:20:36,099
...și învață și adaptează-te.
Ai spus că nu te poți adapta.

386
00:20:36,268 --> 00:20:39,169
Adapta. Atunci dă-le oamenilor
ce vor ei.

387
00:20:39,338 --> 00:20:42,796
- Asta e tot ce trebuie să faci.
- Dă-le oamenilor ceea ce vor.

388
00:21:04,463 --> 00:21:05,487
<i>Bună ziua?</i>

389
00:21:05,664 --> 00:21:06,892
Bună ziua, domnișoară Falewicz? este...

390
00:21:07,065 --> 00:21:09,659
Eu... știu cine este acesta, dle Fletcher.

391
00:21:09,835 --> 00:21:12,565
Eu... Speram să aud de la tine.

392
00:21:12,738 --> 00:21:16,071
Am sunat cu privire la bandă
despre <i>Driving Miss Daisy.</i>

393
00:21:16,241 --> 00:21:17,731
Mike mi-a spus că încă îl ai.

394
00:21:17,909 --> 00:21:19,501
<i>O, da?</i>

395
00:21:19,678 --> 00:21:22,306
Ei bine, o voi găsi și...
Și adu-l până mâine.

396
00:21:22,481 --> 00:21:24,506
Oh, fără grabă.
Sunt... oricum sunt plecat din oraș.

397
00:21:24,683 --> 00:21:27,447
Fac un pic de treabă
și fac un pic de cercetare.

398
00:21:27,619 --> 00:21:29,917
<i>Oh? Ei bine, cât timp vei fi plecat?</i>

399
00:21:30,088 --> 00:21:32,249
- Cel mult o săptămână.
<i>- Serios.</i>

400
00:21:32,424 --> 00:21:34,255
- Pot să cer o favoare?
- Da.

401
00:21:34,426 --> 00:21:37,293
Ai fi cu ochii pe Jerry
pentru mine cât sunt plecat?

402
00:21:37,462 --> 00:21:39,157
El distruge tot ce atinge.

403
00:21:49,340 --> 00:21:50,932
Bună dimineața.

404
00:21:51,108 --> 00:21:53,201
- E gol.
- Îmi pare rău?

405
00:21:53,377 --> 00:21:56,141
Rebobinați această bandă peste tot,
și este gol.

406
00:21:56,314 --> 00:21:57,941
Serios? Ai verificat...?

407
00:21:58,115 --> 00:21:59,844
Sigur că a făcut-o. Verificat asta.

408
00:22:00,017 --> 00:22:02,281
Știi, uneori
trebuie să folosești un curățător de cap...

409
00:22:02,453 --> 00:22:03,545
Bine. Am făcut asta, de fapt.

410
00:22:03,721 --> 00:22:05,120
Va mânca casetele.

411
00:22:05,289 --> 00:22:07,052
O să-l introduc, să văd ce se întâmplă.

412
00:22:07,224 --> 00:22:08,714
Scuzați-mă, acest videoclip nu funcționează.

413
00:22:08,893 --> 00:22:10,224
- Îmi pare rău?
- Nu merge.

414
00:22:10,394 --> 00:22:12,021
Nu... Nu va juca?

415
00:22:12,196 --> 00:22:14,824
Nu, l-am derulat,
L-am jucat și tot.

416
00:22:14,999 --> 00:22:16,728
Nu este altceva decât fu<i>zz.</i> Da, așa.

417
00:22:17,335 --> 00:22:20,031
Huh. VCR-ul dvs. este NTSC?

418
00:22:20,204 --> 00:22:21,262
Nu, este nou-nouță.

419
00:22:21,439 --> 00:22:23,339
Dai mereu vina
totul despre client?

420
00:22:23,507 --> 00:22:25,304
- Nu, deloc.
- Unde este...?

421
00:22:25,476 --> 00:22:26,738
Unde e...? Unde este domnul Fletcher?

422
00:22:26,911 --> 00:22:30,403
E plecat pe o...
Într-o călătorie comemorativă...

423
00:22:30,581 --> 00:22:34,540
...deci m-a lăsat la conducere
ca manager al magazinului.

424
00:22:34,719 --> 00:22:36,118
Deci știi ce o să fac?

425
00:22:36,287 --> 00:22:40,883
Amândoi, gratuit, puteți avea
oricare două benzi pe care le-ai dori în magazin.

426
00:22:41,058 --> 00:22:45,222
Nu, mulțumesc. Ce mi-as dori
va fi rambursat dolarul meu.

427
00:22:45,396 --> 00:22:46,886
- Bine.
- Pentru că m-am săturat.

428
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
Bine. Există ceva
pe care aș putea face pentru a face...?

429
00:22:49,800 --> 00:22:51,495
Nu, doar dolarul meu.

430
00:22:51,669 --> 00:22:53,330
O să... am fost doar...

431
00:22:54,138 --> 00:22:56,299
- Îmi pare foarte rău pentru toate astea.
- Nefericit.

432
00:22:56,474 --> 00:22:58,032
Da, toată treaba este nefericită.

433
00:22:58,209 --> 00:23:00,336
Acest buton... chiar sunt... Bine.

434
00:23:00,511 --> 00:23:01,773
Acela chiar acolo.

435
00:23:01,946 --> 00:23:03,846
Am încercat... Oh, nici asta nu este.

436
00:23:04,014 --> 00:23:05,538
Știi ce?
Cred că am un dolar.

437
00:23:05,716 --> 00:23:07,581
- Bine, iată.
- Bine. Bine, grozav.

438
00:23:07,752 --> 00:23:09,219
Îmi pare foarte rău pentru asta.

439
00:23:09,387 --> 00:23:10,411
Multumesc.

440
00:23:10,588 --> 00:23:12,453
Nu trebuie să menționezi asta
domnului Fletcher.

441
00:23:12,623 --> 00:23:14,215
- Dă-mi dolarul.
- Îl poţi avea.

442
00:23:14,392 --> 00:23:16,451
Bine, nu... Nu este o problemă.
Îmi pare rău pentru asta.

443
00:23:16,627 --> 00:23:18,720
- Uh-huh.
- Bine, le-am luat pe astea două.

444
00:23:18,896 --> 00:23:21,296
Bine, asta e... Bine, nu e o problemă.

445
00:23:30,808 --> 00:23:32,435
Stop.

446
00:23:39,450 --> 00:23:41,816
Nu! Nu!

447
00:23:42,253 --> 00:23:44,380
Toate benzile sunt goale.

448
00:23:44,555 --> 00:23:48,855
Filmele, toate, toate sunt...

449
00:23:49,026 --> 00:23:51,756
Au plecat cu toții,
toate casetele au dispărut.

450
00:23:51,929 --> 00:23:53,294
Unde?

451
00:23:56,367 --> 00:23:58,426
Domnul Fletcher se va întoarce
când vede asta.

452
00:23:58,602 --> 00:24:01,799
Știi acea privire pe care o are pe față.
Va fi atât de dezamăgit...

453
00:24:01,972 --> 00:24:04,406
... că mi-a lăsat această responsabilitate.
Uite, uite, uite.

454
00:24:04,575 --> 00:24:06,406
Ce rață?
Toate casetele sunt așa.

455
00:24:06,577 --> 00:24:08,442
Toate casetele.
Am încercat toate casetele de pe această masă.

456
00:24:08,612 --> 00:24:11,376
Relaxați-vă. Este televizorul, Mike.

457
00:24:11,549 --> 00:24:12,777
Televizorul nu funcționează.

458
00:24:12,950 --> 00:24:15,646
- Nu sunt toate casetele video. Gândește-te la asta.
- Ei bine, arată-mi ce face.

459
00:24:15,820 --> 00:24:17,788
Arată-mi cum... Ce a fost asta?

460
00:24:17,955 --> 00:24:21,516
Poate asta e imaginea care revine.
Stai, fă... Ce a fost asta?

461
00:24:22,560 --> 00:24:24,551
De ce face asta?

462
00:24:26,030 --> 00:24:28,362
Se întâmplă asta când o faci?

463
00:24:28,532 --> 00:24:30,932
Nu, nu a făcut asta deloc... Uau.

464
00:24:33,504 --> 00:24:35,301
Ce este asta?

465
00:24:35,473 --> 00:24:37,498
De ce face asta când faci asta?

466
00:24:37,675 --> 00:24:38,972
Ce este în neregulă cu tine?

467
00:24:40,144 --> 00:24:42,203
Ești magnetizat.

468
00:24:42,379 --> 00:24:43,937
Tu...

469
00:24:44,114 --> 00:24:46,878
Ai șters casetele astea.

470
00:24:47,051 --> 00:24:48,109
esti tu.

471
00:24:48,285 --> 00:24:51,345
Ce sa întâmplat
în timpul încercării de sabotaj, Jerry?

472
00:24:54,425 --> 00:24:59,692
Nu am sabotat centrala electrică,
centrala m-a sabotat.

473
00:24:59,864 --> 00:25:02,594
Serios? Centrala electrică
te-a sabotat?

474
00:25:02,766 --> 00:25:04,529
- Am să te sabotez.
- Sunt magnetizat!

475
00:25:04,702 --> 00:25:06,727
Nu voi primi... Vorbești serios?

476
00:25:06,904 --> 00:25:09,236
Sabotarea unei centrale electrice?
Ce ești, un super-erou?

477
00:25:09,406 --> 00:25:10,771
Nu face asta, omule.

478
00:25:10,941 --> 00:25:13,068
Ai avut dreptate.

479
00:25:13,244 --> 00:25:15,644
Am avut caseta <i>Driving Miss Daisy</i>
acasă.

480
00:25:15,813 --> 00:25:17,542
Oh, bine, asta e foarte bine.

481
00:25:21,952 --> 00:25:24,648
Vă mulțumesc pentru returnarea casetei.

482
00:25:24,822 --> 00:25:26,312
Îmi place ansamblul tău.

483
00:25:27,291 --> 00:25:30,783
Ascultă, vreau să închiriez <i>Ghostbusters.</i>

484
00:25:30,961 --> 00:25:32,326
<i>Ghostbusters.</i>

485
00:25:33,397 --> 00:25:34,557
E afară?

486
00:25:35,199 --> 00:25:36,427
Nu este un film de groază?

487
00:25:36,600 --> 00:25:37,624
- Serios?
- Da.

488
00:25:37,801 --> 00:25:40,099
- Ar putea fi interesant.
- Domnișoara Falafelwic<i>z...</i>

489
00:25:40,271 --> 00:25:43,900
- Este Falewic<i>z.</i>
- De fapt, are multă nuditate în el.

490
00:25:44,074 --> 00:25:46,042
- Deci...
- Oh, tu. Haide.

491
00:25:46,210 --> 00:25:47,302
Mă tragi de picior.

492
00:25:47,478 --> 00:25:49,605
Suntem chiar la mijloc
de reorganizare.

493
00:25:49,780 --> 00:25:52,715
De aceea toate casetele sunt acolo așa.
Luăm stocul împreună.

494
00:25:52,883 --> 00:25:54,942
Cred că ar trebui să știi
că domnul Fletcher...

495
00:25:55,119 --> 00:25:59,055
...ma suna in fiecare seara la 8 seara.
doar sa vad cum sunt.

496
00:25:59,223 --> 00:26:04,126
Și cred că nu ar fi mulțumit
să-și văd afacerea plecând de la capăt...

497
00:26:04,295 --> 00:26:08,061
... pentru că un fel de meci de box
mergând în incinta lui.

498
00:26:08,232 --> 00:26:09,699
- Oh, nu, nu, nu.
- Eu nu cred acest lucru.

499
00:26:09,867 --> 00:26:11,391
Nu facem box.

500
00:26:11,569 --> 00:26:14,561
Este doar... Știi, sunt doar prieteni...

501
00:26:14,738 --> 00:26:17,969
...doar, știi, călare în jur.

502
00:26:18,142 --> 00:26:19,871
- Da, ei bine...
- Nu e nimic, doar băieți.

503
00:26:20,044 --> 00:26:23,104
Ceea ce pot face este să-ți pot aduce asta
la prima oră mâine dimineață.

504
00:26:23,280 --> 00:26:24,838
Nu, nu cred. Uh-uh.

505
00:26:25,015 --> 00:26:27,279
Mă voi întoarce înainte de 7,
când închizi.

506
00:26:27,451 --> 00:26:29,578
- O, bine.
- Și chiar sugerez cu tărie...

507
00:26:29,753 --> 00:26:34,349
... că ai în ordine acest loc rapid.
- Bine, bine...

508
00:26:35,492 --> 00:26:37,858
- O zi bună.
- Da.

509
00:26:42,366 --> 00:26:45,824
Ea este comunistă.
Nu-mi plac comisiile.

510
00:26:47,705 --> 00:26:51,334
- Trebuie să mă odihnesc, încă mi se face rău.
- Da?

511
00:26:51,508 --> 00:26:52,907
Da, și eu.

512
00:26:53,077 --> 00:26:54,237
Cât este ceasul?

513
00:26:56,313 --> 00:26:57,507
Acesta este un mesaj pentru Mark.

514
00:26:57,681 --> 00:27:00,081
Mă întrebam dacă ai o copie
de <i>Ghostbusters?</i>

515
00:27:00,250 --> 00:27:02,241
Hei, frate, Pablo este prin preajmă?

516
00:27:02,419 --> 00:27:04,011
Sunt puțin sub presiune aici.

517
00:27:04,188 --> 00:27:07,282
Aveți o copie a <i>Ghostbusters</i>
ca as putea...? Că aș putea împrumuta?

518
00:27:07,458 --> 00:27:09,392
Tu faci? Da da. Uh-huh.

519
00:27:09,560 --> 00:27:13,519
Nu, nu, nu.
Pentru că nu am nevoie de el pe DVD.

520
00:27:13,697 --> 00:27:16,825
Am nevoie de el pe... Am nevoie de el pe VHS.

521
00:27:17,001 --> 00:27:20,334
Da, bine, știi,
Au spus asta și despre discurile laser, așa că...

522
00:27:20,504 --> 00:27:22,096
Bine, ai grijă.

523
00:27:22,272 --> 00:27:24,069
La dracu.

524
00:27:45,629 --> 00:27:49,065
O imagine clara,
chiar şi în mijlocul zilei.

525
00:27:49,233 --> 00:27:50,860
Este la fel de puternic ca soarele.

526
00:27:51,035 --> 00:27:53,765
Scuzați-mă. Scuzați-mă, domnule, îmi pare rău.

527
00:27:53,937 --> 00:27:56,804
Tu...?
Aveți <i>Ghostbusters</i> pe VHS?

528
00:27:56,974 --> 00:27:59,602
Nu există nici un VHS aici, amice.

529
00:28:00,377 --> 00:28:02,368
Ho, ho, ho, Micul Mikey?

530
00:28:03,113 --> 00:28:04,876
Ce cauți aici, omule?

531
00:28:05,049 --> 00:28:07,449
- Tu mă cunoști?
- Desigur că te cunosc, Mike.

532
00:28:07,618 --> 00:28:09,051
Oh, am înțeles.

533
00:28:09,219 --> 00:28:11,847
Bătrânul Fletcher te-a trimis pe aici
pentru a obține un film care îi lipsește.

534
00:28:12,022 --> 00:28:14,286
Îi este prea rușine pentru a obține el însuși.
Nu-i așa?

535
00:28:14,458 --> 00:28:16,085
- Acum, nu-i așa, Micuțul Mikey?
- Nu, nu.

536
00:28:16,260 --> 00:28:17,488
- Da, asa e!
- Nu.

537
00:28:17,661 --> 00:28:19,458
- Bine.
- Îl numesc așa cum văd.

538
00:28:19,630 --> 00:28:22,224
- Bine, ai grijă... Ai grijă.
- Te-am prins.

539
00:28:27,438 --> 00:28:30,430
Spune-mi adevărul, doctore.
Cât timp mi-a mai rămas?

540
00:28:30,607 --> 00:28:31,733
Zece minute.

541
00:28:32,309 --> 00:28:33,833
Zece minute?

542
00:28:34,011 --> 00:28:36,275
Acest lucru ar trebui să ajute.

543
00:29:10,247 --> 00:29:13,239
<i>Domnișoara Kobayashi a avut febră de...</i>

544
00:29:13,417 --> 00:29:16,750
Eu sunt Bill Murray, voi sunteți toți ceilalți.

545
00:29:16,920 --> 00:29:19,115
Ce, ești nebun?
Ea nu o va cumpăra niciodată.

546
00:29:19,289 --> 00:29:23,885
Da, da, da. Ea nu știe
cum ar trebui să arate filmul.

547
00:29:24,061 --> 00:29:27,462
Singurul lucru pe care ea îl știe
este ceea ce este pe această cutie.

548
00:29:27,631 --> 00:29:29,326
Nu a mai văzut-o până acum.

549
00:29:29,500 --> 00:29:33,596
Dacă stăm la 10 metri distanță de cameră
ea nu ne va recunoaște.

550
00:29:33,771 --> 00:29:36,763
Venim cu niște efecte speciale,
o facem noi înșine.

551
00:29:36,940 --> 00:29:39,101
Se va întoarce înăuntru, ca,
două ore și 45 de minute.

552
00:29:39,276 --> 00:29:41,506
E la telefon cu Fletcher
în fiecare noapte.

553
00:29:41,678 --> 00:29:43,475
Prima scenă este la bibliotecă.

554
00:29:43,647 --> 00:29:46,241
Și scoate chestia aia, te rog.

555
00:29:46,717 --> 00:29:48,207
Bine.

556
00:29:54,091 --> 00:29:56,616
Și acțiune.

557
00:29:59,062 --> 00:30:00,723
- Începe de la capăt. Scuze, tăiați.
- Ce?

558
00:30:00,898 --> 00:30:02,024
M-am uitat chiar în lentilă.

559
00:30:02,199 --> 00:30:03,257
- Trebuie să o luăm de la capăt.
- Nu putem lua de la capăt.

560
00:30:03,433 --> 00:30:05,401
- M-am uitat chiar în obiectiv.
- Trebuie doar să faci o singură luare bună.

561
00:30:05,569 --> 00:30:07,332
În regulă? nu...
Ascultă, ceea ce faci este bine.

562
00:30:07,504 --> 00:30:08,562
- Mă descurc bine, nu?
- Fă același lucru.

563
00:30:08,739 --> 00:30:10,229
- Da, fă același lucru.
- Mă descurc grozav?

564
00:30:10,407 --> 00:30:12,238
- Te descurci grozav, dar nu te uita...
- Bine, și tu faci bine...

565
00:30:12,409 --> 00:30:15,207
...cu cinematografia.
- În regulă, mulţumesc. Bine, bine.

566
00:30:15,379 --> 00:30:16,505
Du-te să verifici cardurile.

567
00:30:16,680 --> 00:30:18,875
Verificați cardurile.

568
00:30:20,450 --> 00:30:23,010
Te descurci... Asta e bine, așa e.
Grozav. Asta e bine.

569
00:30:23,187 --> 00:30:25,621
- Lasă capul în jos, lasă capul în jos.
- Nu văd.

570
00:30:25,789 --> 00:30:27,723
Du-te înapoi la raft.

571
00:30:29,326 --> 00:30:32,386
Nu bănuiesc nimic și fantome.
Fantome.

572
00:30:43,774 --> 00:30:47,403
<i>Când mergi pe stradă</i>
<i>Și vezi o mică fantomă</i>

573
00:30:47,578 --> 00:30:51,014
<i>Ce vei face</i>
<i>Ai despre Ghostbusters?</i>

574
00:30:51,181 --> 00:30:55,083
- Ce? Ce? Ce este asta?
- Acesta este piesa tematică a <i>Ghostbusters</i>.

575
00:30:55,686 --> 00:30:57,654
- Nu.
- Sunt destul de sigur că este.

576
00:31:12,269 --> 00:31:14,134
- Despre chestiile astea...
- Avem unul chiar acolo.

577
00:31:14,304 --> 00:31:16,272
Să aruncăm o privire mai atentă.

578
00:31:16,440 --> 00:31:19,739
Hei, ai vorbit cu Elvis în ultima vreme?

579
00:31:22,346 --> 00:31:25,509
Trecem la etapa a doua.
O putem captura.

580
00:31:25,682 --> 00:31:28,651
Avem megapixelii.
Trebuie doar să stai cu mine, bine?

581
00:31:28,819 --> 00:31:29,843
- Bine.
- Bine.

582
00:31:38,962 --> 00:31:40,088
Scuzați-mă.

583
00:31:42,065 --> 00:31:46,263
Am prins-o. Noi am făcut-o,
pentru că suntem Ghostbusters.

584
00:31:46,436 --> 00:31:47,528
- În regulă.
- Bate-l.

585
00:31:47,704 --> 00:31:50,639
Sunt în zona de lectură a hotelului
pentru copii...

586
00:31:50,807 --> 00:31:53,037
...și primesc o mulțime de vibrații înfiorătoare.

587
00:31:53,210 --> 00:31:55,405
Cred că am auzit ceva.

588
00:31:55,579 --> 00:31:57,979
Ai auzit ceva?
Stai unde ești, sunt pe drum.

589
00:32:10,794 --> 00:32:13,422
Am... m-am năruit.

590
00:32:18,835 --> 00:32:22,396
Bine, Wilson, du-te acum. Wilson, acum!

591
00:32:22,572 --> 00:32:24,096
- Wilson?
- Ar trebui să intru acum?

592
00:32:24,274 --> 00:32:26,401
- Da, de dragul raței, acum, Wilson.
- Nu eram sigur.

593
00:32:26,576 --> 00:32:31,536
Dacă tu sau oricare din familia ta
am vazut aparitii ectoplasmatice...

594
00:32:31,715 --> 00:32:34,047
...sau ai auzit zgomote amuzante în podul tău...

595
00:32:34,217 --> 00:32:35,548
Sună Ghostbusters.

596
00:32:35,719 --> 00:32:38,119
Avem personal complet și pregătiți
24 de ore pe zi...

597
00:32:38,288 --> 00:32:40,415
...pentru a-ți îndeplini nevoile supranaturale.

598
00:32:40,590 --> 00:32:43,115
- Suntem gata să te credem.
- Suntem gata să te credem.

599
00:32:43,293 --> 00:32:45,352
Uită-te la frigider.

600
00:32:48,131 --> 00:32:51,623
Bună, am nevoie de Ghostbusters, repede.
E un extraterestru ciudat în frigiderul meu.

601
00:32:55,872 --> 00:32:58,898
- Bine, du-te.
- Rock 'n' roll. Cum arată?

602
00:32:59,076 --> 00:33:01,044
- Uimitor, foarte real.
- Hei, haide. Da.

603
00:33:01,211 --> 00:33:03,805
Bine, acum, următoarea scenă
este mașina care țipă noaptea.

604
00:33:03,981 --> 00:33:05,175
- Bine.
- Ei bine, nu noaptea...

605
00:33:05,349 --> 00:33:07,715
...pentru că nu suntem în noapte.
Trebuie doar să mergem cu ziua.

606
00:33:07,884 --> 00:33:09,852
Nu, nu, nu. Toate scenele dramatice
sunt împușcați noaptea.

607
00:33:10,020 --> 00:33:11,988
Ai... Trebuie...
Trebuie să-l tragi noaptea.

608
00:33:12,155 --> 00:33:15,318
- Ziua e bine. ce faci?
- Și apoi, trebuie să udați și podeaua.

609
00:33:15,492 --> 00:33:16,925
- Ai udat podeaua.
- Te-ai opri?

610
00:33:17,094 --> 00:33:18,823
Este doar o risipă de apă.
Te-ai opri?

611
00:33:18,996 --> 00:33:20,827
Mike, nu voi greși treaba asta, omule.

612
00:33:20,998 --> 00:33:23,364
Dacă vrei să o faci în timpul zilei,
vei găsi pe altcineva.

613
00:33:23,533 --> 00:33:26,866
Domnișoara Falewicz se va întoarce
in mai putin de o ora. Nu avem timp.

614
00:33:27,037 --> 00:33:29,699
Avem nevoie doar de o sumă minimă
de profesionalism.

615
00:33:29,873 --> 00:33:32,137
Pot filma o scenă de noapte în timpul zilei,
dă-mi camera.

616
00:33:32,309 --> 00:33:33,674
- Nu.
- Dă-mi camera.

617
00:33:33,844 --> 00:33:35,243
Lasă-mă să-ți arăt cum tu...

618
00:33:36,747 --> 00:33:40,513
Tu... Nu poți atinge camera. Tu esti
vom șterge tot ce am făcut.

619
00:33:40,684 --> 00:33:44,415
Mike, uită-te în partea laterală a camerei.
Există un buton care spune „negativ<i>.”</i>

620
00:33:44,588 --> 00:33:47,455
Vezi? Face să pară noaptea
în ziua. am dreptate?

621
00:33:47,624 --> 00:33:49,455
- Oh, iată.
- Mulțumesc, bine ai venit.

622
00:33:49,626 --> 00:33:52,891
Fața ta este negativă, totuși. Nu.

623
00:33:53,063 --> 00:33:55,258
- Putem face ceva în legătură cu asta.
- Ce?

624
00:33:55,432 --> 00:33:57,798
- Bine, du-te.
- În regulă.

625
00:33:59,102 --> 00:34:01,730
- Închide ochii.
- Îmi spui asta acum?

626
00:34:01,905 --> 00:34:03,998
Îmi pare rău. Loc de muncă bun.

627
00:34:05,142 --> 00:34:10,409
Trebuie să fug,
am o întâlnire cu un Ghostbuster.

628
00:34:15,385 --> 00:34:16,613
Folosirea mă face să mă simt bine.

629
00:34:17,888 --> 00:34:20,880
Bine, Wilson.

630
00:34:21,858 --> 00:34:25,225
- Ghostbusters, deschide ușa!
- Stai, stai, mai fă-o încă o dată.

631
00:34:25,395 --> 00:34:26,828
Ghostbusters, deschideți...

632
00:34:26,997 --> 00:34:29,898
Ești păzitorul porții
sau Keymaster?

633
00:34:30,067 --> 00:34:33,230
Ești comandantul cheie?
Vreau cheia ta în mine.

634
00:34:33,403 --> 00:34:35,667
- Ai menstruatie?
- Asta nu e de la...

635
00:34:35,839 --> 00:34:38,433
Întoarce-te, eu sunt omul de știință aici.

636
00:34:38,608 --> 00:34:41,133
O să deschid ușa frigiderului.

637
00:34:45,949 --> 00:34:50,215
Să arătăm această cățea preistorică
cum facem lucrurile în centru.

638
00:34:50,387 --> 00:34:51,820
L-am ionizat.

639
00:34:51,988 --> 00:34:54,980
A fost o inversare completă a particulelor.

640
00:34:55,625 --> 00:34:56,649
Pot să merg acum?

641
00:34:56,827 --> 00:34:59,489
Ca omul cu bezele de 100 de picioare
am incercat sa-i omoare...

642
00:34:59,663 --> 00:35:05,499
...au decis să inverseze realitatea
prin încrucișarea grinzilor lor.

643
00:35:05,669 --> 00:35:09,332
Fugiți, toți, fugiți.
Există un Stay Puft Marsh...

644
00:35:12,109 --> 00:35:13,736
Bine.

645
00:35:13,910 --> 00:35:17,107
- Îmi place să lucrez cu tine, dr. Venkman.
- Ne vedem de partea cealaltă.

646
00:35:17,681 --> 00:35:22,675
Sfârșitul. Cu Bill Murray în rol principal
și alți actori.

647
00:35:22,853 --> 00:35:26,755
Scris de Dan Aykroyd,
regizat de lvan Reitman.

648
00:35:26,923 --> 00:35:29,255
<i>Ghostbusters</i>

649
00:35:29,759 --> 00:35:32,592
Așteaptă, așteaptă. domnișoară Falewicz,
Domnișoară Falewic<i>z.</i> Bună. Hi.

650
00:35:32,762 --> 00:35:35,322
- Te asteptam.
- Da, sunt aici.

651
00:35:35,499 --> 00:35:38,798
Apropo, arată mult mai bine.
Îmbunătățire mare.

652
00:35:38,969 --> 00:35:41,836
- Oh da. Eram doar...
- Domnul Fletcher va fi încântat.

653
00:35:42,005 --> 00:35:44,166
Da, făceam...
Faceam inventar aici.

654
00:35:44,341 --> 00:35:48,505
O casă drăguță și ordonată.
Primul pas pentru combaterea depresiei:

655
00:35:48,678 --> 00:35:51,647
- Să aibă o viziune optimistă asupra viitorului.
- Hei, asta suna...

656
00:35:51,815 --> 00:35:53,942
Știi ce fac
ori de câte ori mă simt deprimat?

657
00:35:54,117 --> 00:35:56,142
- Oh, ce-i asta?
- Îmi fac curat în casa.

658
00:35:56,319 --> 00:35:58,549
- Oh, chiar aşa?
- Sincer față de Dumnezeu, limpezește mintea.

659
00:35:58,722 --> 00:36:01,486
Vei vedea, dimineața
cand intra soarele.

660
00:36:01,658 --> 00:36:04,388
- Uh-huh.
- Pasul numărul unu pentru combaterea depresiei.

661
00:36:04,561 --> 00:36:07,997
Iată-l, domnișoară Falewicz, gata.
<i>Ghostbusters</i> așa cum ați cerut.

662
00:36:08,165 --> 00:36:09,996
<i>Când mergi pe stradă</i>

663
00:36:10,167 --> 00:36:12,067
- Știi ce, eu...
<i>- Și vezi o mică fantomă</i>

664
00:36:12,235 --> 00:36:14,999
- În regulă.
- Am un... Am o...

665
00:36:15,172 --> 00:36:16,662
Voiam să spun că am un...

666
00:36:16,840 --> 00:36:19,308
- Ce faci? Am o metodă.
<i>- Ce vei face?</i>

667
00:36:19,476 --> 00:36:22,343
- O metodă sigură pentru combaterea depresiei.
<i>- Ghostbusters</i>

668
00:36:22,512 --> 00:36:25,310
Primești un caiet
și tu, cum ar fi, pune patru coloane în el.

669
00:36:25,482 --> 00:36:27,177
- Și prima coloană este...
<i>- Și vezi o mică fantomă</i>

670
00:36:27,350 --> 00:36:28,612
...efortul pe care îl crezi...
<i>- Ce vei face?</i>

671
00:36:28,785 --> 00:36:30,514
... temuta sarcină va lua...
<i>- Ghostbusters</i>

672
00:36:30,687 --> 00:36:32,848
Spune-mi ceilalți doi mâine,
pentru ca sunt cu adevarat...

673
00:36:33,023 --> 00:36:35,355
- Bun film ai avut acolo.
- Sunt concentrat pe primele două.

674
00:36:35,525 --> 00:36:37,755
Așteaptă o secundă, 1 dolar, o bandă,
într-o noapte, nu?

675
00:36:37,928 --> 00:36:40,055
- Nu, domnișoară Falewicz, nu este o problemă.
- Sunt în ea.

676
00:36:40,230 --> 00:36:42,130
- E în regulă. Asta e pe noi azi.
- Serios?

677
00:36:42,299 --> 00:36:43,323
- Uh-huh.
- Mulţumesc.

678
00:36:43,500 --> 00:36:47,527
- Cu plăcere. Ai grijă.
- Bucurați-vă de film.

679
00:36:49,940 --> 00:36:53,239
Ar fi trebuit să avem o premieră
de acel lucru sau ceva.

680
00:36:54,444 --> 00:36:56,105
- Ce?
- Despre ce vorbesti, "ce"?

681
00:36:56,279 --> 00:36:58,338
Ea nu ar trebui să știe
ca suntem in film...

682
00:36:58,515 --> 00:37:00,380
...pentru că nu suntem în <i>Ghostbusters.</i>
- Da? Poate vreau să știe ea...

683
00:37:00,550 --> 00:37:02,677
- Poate că sunt în <i>Ghostbusters.</i>
- De ce este...?

684
00:37:02,852 --> 00:37:05,286
- Pentru că sunt mândru de munca mea.
- Oh, ești...

685
00:37:05,455 --> 00:37:08,288
- Oh, Doamne.
- Mike, ai zero ambiție.

686
00:37:08,458 --> 00:37:10,585
- Ce e...?
- Asta e problema ta.

687
00:37:10,760 --> 00:37:14,127
Vei fi blocat în groapa asta
pentru tot restul vieții tale.

688
00:37:14,297 --> 00:37:15,958
Noapte bună.

689
00:37:17,601 --> 00:37:19,796
Ce...? Ce? Ce? Ce este o groapă?

690
00:37:20,270 --> 00:37:21,862
Ce este o groapă?
Al meu... Magazinul meu este o groapă?

691
00:37:22,038 --> 00:37:23,232
Locuiești într-un depozit de vechituri.

692
00:37:23,406 --> 00:37:26,864
Nu doar magazinul,
tot orașul este o mlaștină.

693
00:37:27,043 --> 00:37:31,002
- Acum e o mlaștină?
- Da, o mlaștină.

694
00:37:31,848 --> 00:37:34,180
Când rămâi blocat aici,
ești blocat pentru viață.

695
00:37:34,351 --> 00:37:39,220
Haide, Mike, ce este atât de grozav
despre acest oraș? huh?

696
00:37:40,123 --> 00:37:42,819
- Oamenii.
- Oamenii?

697
00:37:42,993 --> 00:37:45,962
O să mă faci să plâng.
Oamenii.

698
00:37:46,129 --> 00:37:49,565
Singurul motiv pentru care e cineva aici
pentru că nu au unde să meargă.

699
00:37:49,733 --> 00:37:53,362
De ce nu...? De ce nu
du-te undeva, domnule<i>. „</i>Junkman”?

700
00:37:53,536 --> 00:37:56,733
Avem un client. Avem un client.

701
00:37:56,906 --> 00:37:59,397
- Domnule... domnule Jack.
- Bună, ce mai faci?

702
00:37:59,576 --> 00:38:01,771
Da, de fapt, suntem închise.

703
00:38:01,945 --> 00:38:05,005
- De fapt sunt deschis mai târziu...
- Va dura doar un moment, băieți.

704
00:38:05,181 --> 00:38:07,081
<i>- Ora de vârf 2,</i> asta e tot.
- Alegere excelentă.

705
00:38:07,250 --> 00:38:10,515
Este afară. Dar te întorci mâine,
și pot... Pot să-ți aduc <i>Ghostbusters.</i>

706
00:38:10,687 --> 00:38:13,212
Am văzut-o<i>. Fălci?</i>

707
00:38:13,390 --> 00:38:16,086
- Ce raţă?
- Ce a fost asta?

708
00:38:19,863 --> 00:38:22,388
Ce zici de <i>Towering Inferno?</i>

709
00:38:22,565 --> 00:38:24,328
- Am văzut-o.
- Domnule Jack...

710
00:38:24,501 --> 00:38:26,025
...dacă te întorci mâine.

711
00:38:26,202 --> 00:38:28,898
Eu... Mă voi ocupa de toate astea mâine,
bine, domnule Jack?

712
00:38:29,072 --> 00:38:32,269
Nu pot să cred că nu ai <i>Ora de vârf 2.</i>
O să merg la West Coast Video.

713
00:38:32,442 --> 00:38:34,467
Nu, tu... Nu, nu ești.
Omule, ai face mai bine...

714
00:38:34,644 --> 00:38:37,511
Nu faci asta, tu...
Ai niște morale.

715
00:38:37,681 --> 00:38:40,946
Așteaptă până mâine.
Voi avea <i>ora de vârf 2</i> mâine.

716
00:38:41,117 --> 00:38:42,516
Bun!

717
00:38:53,263 --> 00:38:55,163
Lee, vin.

718
00:38:58,601 --> 00:39:00,501
Eu urc scarile.

719
00:39:01,104 --> 00:39:02,366
Lee.

720
00:39:02,539 --> 00:39:03,597
Lee.

721
00:39:03,773 --> 00:39:04,797
Tăiați, a fost grozav.

722
00:39:19,923 --> 00:39:21,550
Lee!

723
00:39:21,725 --> 00:39:24,853
- Aici.
- Lee, ce faci acolo jos, omule?

724
00:39:25,028 --> 00:39:26,859
Carter, în spatele tău.
În spatele tău, ai grijă.

725
00:39:32,268 --> 00:39:35,669
Lee, acest bambus chinezesc
nu va rezista.

726
00:39:35,839 --> 00:39:40,640
Nu-ți face griji, Carter,
bambus chinezesc, foarte puternic.

727
00:39:47,550 --> 00:39:52,180
Acest bambus chinezesc nu este puternic.
Nu pot să cred că m-ai scos aici.

728
00:39:52,355 --> 00:39:56,223
Uită de bambus.
Trebuie să mergem să rezolvăm o crimă.

729
00:39:58,762 --> 00:40:01,253
Du-te acum pentru sărut, Jerry.
Intră pentru sărut.

730
00:40:01,431 --> 00:40:03,797
Intră acum pentru sărut.
Du-te acum, sărută-l acum.

731
00:40:03,967 --> 00:40:05,366
Stai.

732
00:40:06,035 --> 00:40:08,595
De ce trebuie să-l sărut pe Wilson?

733
00:40:08,772 --> 00:40:10,797
- Ea este tipul rău, nu?
- Corect.

734
00:40:10,974 --> 00:40:13,636
Are detonatorul...
Are detonatorul în mână.

735
00:40:13,810 --> 00:40:15,437
Ai bomba în gură.

736
00:40:15,612 --> 00:40:17,876
Trebuie să o apeși împotriva ei
pentru a o împiedica să-ți sufle capul.

737
00:40:18,047 --> 00:40:19,742
- Nu îl sărut pe Wilson.
- Nu este un sărut!

738
00:40:19,916 --> 00:40:22,817
Nu vreau să-l sărut pe Wilson.

739
00:40:24,521 --> 00:40:27,081
Am lucrat cu el toată ziua.
Nu-l putem înlocui.

740
00:40:27,257 --> 00:40:28,622
- Pot să spun ceva?
- Ce?

741
00:40:28,792 --> 00:40:30,453
Am renunţat.

742
00:40:31,127 --> 00:40:33,960
- Amatori. Urăsc acest film.
- Wilson...

743
00:40:34,130 --> 00:40:35,791
Mulțumesc, treabă bună astăzi.

744
00:40:36,599 --> 00:40:37,691
Mike.

745
00:40:37,867 --> 00:40:40,062
Mike, Mike. Ascultă la mine.

746
00:40:40,236 --> 00:40:42,932
Poate poți înțelege asta
Nu vreau tot cartierul...

747
00:40:43,106 --> 00:40:47,202
... să cred că am un homosexual,
relația interrasială cu mecanicul meu.

748
00:40:47,377 --> 00:40:48,605
Oh. Bine.

749
00:40:48,778 --> 00:40:52,043
- Deci interrasialul este problema.
- Bine, uită de chestia interrasială...

750
00:40:52,215 --> 00:40:56,811
...dar să-mi sărut mecanicul este deranjant
si nepotrivit.

751
00:40:56,986 --> 00:40:59,284
M-ar putea da în judecată
pentru hărțuire sexuală.

752
00:40:59,456 --> 00:41:01,117
- Oh da.
- Bine, haide.

753
00:41:01,291 --> 00:41:04,317
Mike, Mike, Mike. Am o idee mai bună.

754
00:41:04,794 --> 00:41:06,421
Urmați-mă.

755
00:41:07,130 --> 00:41:10,395
Corect, da,
Este o pată pe acest pulover.

756
00:41:10,567 --> 00:41:12,296
- Bine. Bine.
- Vezi despre ce vorbesc?

757
00:41:12,469 --> 00:41:14,266
Scuzați-mă, îmi pare rău că vă întrerup.

758
00:41:14,437 --> 00:41:18,305
Suntem regizori și facem
un film după colț.

759
00:41:18,475 --> 00:41:20,807
Și avem o scenă de sărut,
și avem nevoie de o actriță...

760
00:41:20,977 --> 00:41:22,808
...si esti extraordinar.

761
00:41:22,979 --> 00:41:25,812
Îmi pare rău, nu pot părăsi magazinul.

762
00:41:25,982 --> 00:41:28,348
Am de lucru, dar sora mea poate.

763
00:41:28,518 --> 00:41:30,486
- Alma.
- Ce?

764
00:41:30,653 --> 00:41:31,677
Vino aici.

765
00:41:32,655 --> 00:41:35,818
Băieții ăștia fac un film
după colţ. Au nevoie de o fată.

766
00:41:35,992 --> 00:41:37,482
Ce fel de film faci?

767
00:41:37,660 --> 00:41:40,595
De fapt, este ca o comedie,
acțiune, aventură.

768
00:41:40,763 --> 00:41:43,425
- Gen, tipurile de filme, știi...
-Nu cred ca intelegi...

769
00:41:43,600 --> 00:41:44,965
- Ce fel?
...ceea ce îți oferim totuși.

770
00:41:45,134 --> 00:41:48,433
- Vrem să fii o vedetă de cinema.
- Ți-am spus că trebuie să rămân aici.

771
00:41:48,605 --> 00:41:51,335
Nu pot pleca, dar ea ar trebui să plece,
este o actriță foarte bună.

772
00:41:51,508 --> 00:41:54,341
- Am fost în piesa școlii.
- Era un frigider.

773
00:41:54,511 --> 00:41:56,536
- Un frigider?
- Da.

774
00:41:56,713 --> 00:41:58,908
Așa că verifică.
Bine, deci stau în bucătărie...

775
00:41:59,082 --> 00:42:00,174
... și aceasta este ușa mea.

776
00:42:00,350 --> 00:42:03,842
Și apoi a trebuit să închid ochiul
așa, și eu merg așa.

777
00:42:04,020 --> 00:42:06,079
- Bine, vom avea o întâlnire rapidă.
- Asta a fost lumina.

778
00:42:06,256 --> 00:42:07,450
- O întâlnire rapidă a producătorilor.
- Este lumina.

779
00:42:07,624 --> 00:42:09,216
- Ai înţeles.
- E oribilă.

780
00:42:09,392 --> 00:42:11,690
- Ce s-a întâmplat? Ea este...
- E cea mai proasta actriță pe care am văzut-o vreodată.

781
00:42:11,861 --> 00:42:13,192
Ascultă-mă, cunosc o femeie...

782
00:42:13,363 --> 00:42:15,593
...care lucrează peste drum
la restaurant, ea este per...

783
00:42:15,765 --> 00:42:19,030
Ai de gând să o săruți pe ea sau pe Wilson?
Pentru că asta este în acest moment.

784
00:42:19,202 --> 00:42:21,261
- O să o săruți?
- Te urăsc acum.

785
00:42:21,437 --> 00:42:23,234
Bine, am făcut-o.

786
00:42:23,640 --> 00:42:25,505
- Ghici ce, tocmai am avut o întâlnire.
- Da?

787
00:42:25,675 --> 00:42:27,472
- Ai primit rolul.
- Am partea?

788
00:42:27,644 --> 00:42:29,578
- Oh da.
- Deci ar trebui... Ar trebui să plecăm acum...

789
00:42:29,746 --> 00:42:30,804
...pentru ca de fapt suntem...

790
00:42:30,980 --> 00:42:32,004
- Tragem chiar acum.
- Mulţumesc mult.

791
00:42:32,181 --> 00:42:34,615
Va fi distractiv.
O să facem niște filme.

792
00:42:34,784 --> 00:42:36,342
Îmi pare rău, se poate...? Se poate...? Se poate...?

793
00:42:36,519 --> 00:42:37,543
- Acesta este al tău?
- Da, este.

794
00:42:37,720 --> 00:42:40,018
- Putem folosi asta foarte repede?
- Nu, nu, nu.

795
00:42:40,189 --> 00:42:43,056
- Tocmai a lăsat asta ca să fie curățată.
- Doar foarte, foarte repede.

796
00:42:43,226 --> 00:42:44,693
- O să fie bine.
- Nu trebuie să faci asta.

797
00:42:44,861 --> 00:42:47,091
O vom aduce înapoi.
Ne vom asigura că este în stare bună.

798
00:42:47,263 --> 00:42:48,355
- Care e numele tău?
- Ann.

799
00:42:48,531 --> 00:42:49,725
Ann. domnisoara Ann. Multumesc mult.

800
00:42:49,899 --> 00:42:51,628
Trebuie să ne asigurăm
ea primește un credit pentru garderobă.

801
00:42:51,801 --> 00:42:54,201
Ea va primi cu siguranță un credit,
si apoi unii.

802
00:42:54,370 --> 00:42:55,462
- O sa ma gandesc la...
- Mulţumesc.

803
00:42:55,638 --> 00:42:57,265
...piese pentru tine în viitor
a filmelor noastre.

804
00:42:57,440 --> 00:42:58,805
Nu tu, însă. L-ai suflat.

805
00:42:58,975 --> 00:43:00,567
Am vrut să te fac Marilyn Monroe.

806
00:43:00,743 --> 00:43:02,438
- Acum tu vei fi doar curatenia.
- Bine, hai să mergem. Multumesc.

807
00:43:02,612 --> 00:43:06,309
- Îți mulțumim că ne-ai lăsat să folosim sora ta.
- Alma, ține-ți limba în gură.

808
00:43:06,482 --> 00:43:08,211
- O să mergem aici.
- Este <i>ora de vârf 2...</i>

809
00:43:08,384 --> 00:43:09,976
... și tu vei juca fața.

810
00:43:10,153 --> 00:43:11,916
Acțiune, băieți.

811
00:43:14,324 --> 00:43:15,655
Ce...?

812
00:43:16,059 --> 00:43:17,458
- Oh, la naiba. La naiba.
- Ce a fost asta?

813
00:43:18,761 --> 00:43:20,058
Stai nemiscat.

814
00:43:20,663 --> 00:43:21,891
- Stop.
- Scuze. Îmi pare rău.

815
00:43:22,065 --> 00:43:26,092
A fost expus undelor radioactive.

816
00:43:26,269 --> 00:43:27,896
Esti radioactiv?

817
00:43:28,071 --> 00:43:30,062
Este contagios?
Voi fi radioactiv acum?

818
00:43:30,239 --> 00:43:34,073
Nu radioactiv! Magnetizat!

819
00:43:34,243 --> 00:43:35,267
Dă-mi sticla.

820
00:43:36,512 --> 00:43:40,004
Îmi pare rău, nu am avut ocazia să...
Nu este contagios.

821
00:43:40,617 --> 00:43:43,211
Am să verific...
Îmi pare rău. esti bine.

822
00:43:43,386 --> 00:43:45,115
- A ieșit destul de bine.
- Sunt bine?

823
00:43:45,288 --> 00:43:47,051
- Nu magnetizat.
- Uh-huh, da. Bine, bine.

824
00:43:47,223 --> 00:43:49,748
- Nu magnetizat.
- Dar prietenul tău?

825
00:43:49,926 --> 00:43:51,018
huh?

826
00:43:52,195 --> 00:43:54,629
Hei, Jerry. chiar îmi pare rău
despre a vă răni sentimentele.

827
00:43:54,797 --> 00:43:57,357
Doar că... m-am speriat foarte tare
despre chestiile radioactive.

828
00:43:57,534 --> 00:44:00,128
Da, știu.
E vina mea, ar fi trebuit să te avertizez.

829
00:44:00,303 --> 00:44:01,702
Da.

830
00:44:04,974 --> 00:44:06,168
Eşti tu?

831
00:44:07,043 --> 00:44:09,409
- Am luat toată sticla.
- De ce ai face asta, Jerry?

832
00:44:09,579 --> 00:44:12,173
Am vrut doar să mă culc.
O sa mor?

833
00:44:12,348 --> 00:44:16,250
Da, este aspirină, nu somnifere,
tu prost. De ce să fii manechin?

834
00:44:16,419 --> 00:44:18,853
Nu vei muri, bine?

835
00:44:19,022 --> 00:44:20,887
- Dacă faci ce spun eu, bine?
- Ce se întâmplă?

836
00:44:21,057 --> 00:44:22,456
Am nevoie să mergi la baie...

837
00:44:22,625 --> 00:44:24,525
... adu-mi o găleată plină cu sare și apă,
chiar acum.

838
00:44:24,694 --> 00:44:27,424
- Sare, sare.
- Bine?

839
00:44:27,597 --> 00:44:29,189
Doar stai jos, relaxează-te.

840
00:44:29,999 --> 00:44:32,058
- Am să mor.
- Nu, nu vei muri, promit.

841
00:44:32,235 --> 00:44:33,964
- Am mai făcut-o.
- Am un viitor bun.

842
00:44:34,137 --> 00:44:37,436
Aici, aici. Bea, bea.

843
00:44:39,976 --> 00:44:41,466
Bun.

844
00:44:42,545 --> 00:44:45,275
- Eşti bine?
- Asta a fost bine.

845
00:44:45,448 --> 00:44:48,542
Hei, uită-te la mine, mă descurc bine.

846
00:44:48,718 --> 00:44:49,980
Oh, asta sunt eu.

847
00:44:52,589 --> 00:44:55,149
Oh, nu din nou.

848
00:44:55,992 --> 00:44:58,893
De ce trebuie să vomite
în afara magazinului de fiecare dată?

849
00:44:59,062 --> 00:45:00,996
Oh, bine, acum o va face
vomita toate lucrurile rele.

850
00:45:01,164 --> 00:45:03,632
- Vezi?
- Dar în fața magazinului?

851
00:45:04,734 --> 00:45:06,395
Hi. Îmi pare rău.

852
00:45:08,338 --> 00:45:09,930
Stai, ce face acum?

853
00:45:12,709 --> 00:45:15,940
Oh, frumos, frumos. Face pipi.

854
00:45:16,112 --> 00:45:18,103
- Sunteți atât de ciudați.
- Totul a ieșit în pipi.

855
00:45:18,281 --> 00:45:19,646
Da.

856
00:45:20,350 --> 00:45:22,181
Oare pipi îl face să facă asta?

857
00:45:24,721 --> 00:45:26,052
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru vezica mea.

858
00:45:26,222 --> 00:45:28,315
Bine, bine. Doar ai termina
și vii înăuntru?

859
00:45:28,491 --> 00:45:30,789
Alma, îți datorez unul.

860
00:45:30,960 --> 00:45:33,588
Să-l testăm. Să-l testăm.

861
00:45:33,763 --> 00:45:35,958
Let's test it out.
Mai deformează imaginea?

862
00:45:36,132 --> 00:45:37,997
- Nu. Nu.
- Nu? Nu?

863
00:45:38,167 --> 00:45:40,829
- A mers. Merge.
- Sunt demagnetizat, esti un geniu.

864
00:45:41,004 --> 00:45:42,335
- Mulţumesc mie.
- Mi-ai salvat viața.

865
00:45:42,505 --> 00:45:45,167
- Salut baieti.
- Bună, domnule Jack.

866
00:45:45,341 --> 00:45:47,332
- La ce te uiţi?
- Oh, nimic.

867
00:45:47,510 --> 00:45:50,001
Tocmai ne închideam, de fapt.

868
00:45:50,179 --> 00:45:52,647
Da, deci aici este.

869
00:45:52,815 --> 00:45:55,875
Trebuie să plătesc în mare parte bănuți.
E bine?

870
00:45:56,052 --> 00:45:57,713
- Bine. Asta e... E în regulă.
- Mulţumesc.

871
00:45:57,887 --> 00:45:59,047
- Mulţumesc.
- Bucurați-vă de film.

872
00:45:59,222 --> 00:46:00,655
Banii tăi sunt întotdeauna buni aici.

873
00:46:00,823 --> 00:46:02,688
O să mă bucur, mulțumesc.

874
00:46:02,859 --> 00:46:03,917
Noapte bună.

875
00:46:04,093 --> 00:46:06,254
- Îți place filmul?
- Da, bucură-te de film.

876
00:46:06,429 --> 00:46:08,021
Am muncit din greu la asta.
Va fi bine.

877
00:46:08,197 --> 00:46:11,098
Trebuie să găsim casete noi.
O să fim prinși.

878
00:46:11,267 --> 00:46:12,564
- Nu putem continua să facem asta.
- Ce vrei sa spui?

879
00:46:12,769 --> 00:46:13,827
Merge bine. Până acum, bine.

880
00:46:14,003 --> 00:46:17,769
Ce? Când domnişoara Falewicz
vede <i>„Ghostbusters”?</i>

881
00:46:17,940 --> 00:46:20,738
- Versiunea noastră este mai bună decât originalul.
- O să spună ceva...

882
00:46:20,910 --> 00:46:24,539
... domnului Fletcher. In primul rand,
versiunea noastră durează doar 20 de minute.

883
00:46:24,714 --> 00:46:27,581
Da, dar 20 de minute,
pentru asta se poate concentra creierul.

884
00:46:27,750 --> 00:46:29,911
Este durata perfectă.
Este un fapt biologic.

885
00:46:30,086 --> 00:46:31,348
- Studiez asta, știu.
- Da.

886
00:46:31,521 --> 00:46:34,786
Și în plus, domnișoara Falewicz nu a văzut niciodată
un film de science-fiction înainte.

887
00:46:34,957 --> 00:46:38,256
Ar putea crede că toate sunt de 20 de minute
lung. Și nu e puțin ciudată?

888
00:46:38,428 --> 00:46:40,521
Probabil că nici măcar nu ne va recunoaște.

889
00:46:44,334 --> 00:46:46,632
Trebuie să vă relaxați, bine?

890
00:46:48,271 --> 00:46:49,329
Craig?

891
00:46:50,473 --> 00:46:52,373
- Ce e, bătrână?
- Intră, băieţi.

892
00:46:52,542 --> 00:46:54,703
Eu, Craig. Ce e, omule?

893
00:46:59,115 --> 00:47:01,447
Omule, trebuie să verifici asta, omule.

894
00:47:01,617 --> 00:47:05,109
Mătușa mea a primit asta
de la magazinul video Fats.

895
00:47:05,288 --> 00:47:06,721
Acesta este <i>Ghostbusters.</i>

896
00:47:06,889 --> 00:47:08,686
- Roshambo.
- Apă.

897
00:47:08,858 --> 00:47:10,348
- Laser.
- Apă.

898
00:47:10,526 --> 00:47:13,188
- Uau. Uh-oh.
- Oh, nu.

899
00:47:13,363 --> 00:47:15,661
Domnișoara Falewicz i-a dat-o nepotului ei.

900
00:47:16,733 --> 00:47:18,758
Se pare că au fost dezamăgiți
cu videoclipul.

901
00:47:18,935 --> 00:47:20,800
- Haideţi, băieţi.
- Au arme?

902
00:47:20,970 --> 00:47:24,269
Te văd clar
ascunzându-se în spatele tejghelei.

903
00:47:26,776 --> 00:47:29,301
Eram inchisi,
ceva este în neregulă cu aceste lumini.

904
00:47:29,479 --> 00:47:30,503
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nimic.

905
00:47:31,180 --> 00:47:33,171
Deschideți toți acum.

906
00:47:38,988 --> 00:47:41,752
Nu a fost rău. Ce altceva aveți?

907
00:47:41,924 --> 00:47:44,119
- Întregul magazin.
- Nu. Nu.

908
00:47:44,293 --> 00:47:47,262
Noi de fapt...
Avem doar <i>Ora de vârf 2.</i>

909
00:47:47,430 --> 00:47:50,263
Nu, omule, a spus tot magazinul.

910
00:47:50,433 --> 00:47:52,264
- De ce mă minți, omule?
- Nu mint.

911
00:47:52,435 --> 00:47:53,925
Băieți, alegeți.

912
00:47:57,240 --> 00:47:59,538
- Ce e în neregulă cu tine?
- Tocmai a ieșit.

913
00:48:02,278 --> 00:48:04,007
Ce ai?

914
00:48:04,180 --> 00:48:05,807
Corect. Da, asta e pentru...

915
00:48:05,982 --> 00:48:09,213
Hei, omule, dă-mi unul dintre ei
sari de mentă, chiar acolo.

916
00:48:09,385 --> 00:48:12,183
Ne-ar plăcea să vă închiriem
aceste videoclipuri de azi...

917
00:48:12,355 --> 00:48:15,051
...dar domnul Fletcher, corect, a sunat.

918
00:48:15,224 --> 00:48:17,158
- Oh da.
- Avem noua politică.

919
00:48:17,326 --> 00:48:20,727
Două videoclipuri pe zi, pe cont, deci...

920
00:48:20,897 --> 00:48:22,865
Bine atunci,
lasă-mă să deschid un cont chiar acum.

921
00:48:23,032 --> 00:48:24,727
Da, omule. Înregistrați-vă.

922
00:48:24,901 --> 00:48:28,735
Vom avea nevoie de poza ta I D,
factura ta de telefon...

923
00:48:28,905 --> 00:48:31,100
...ultimele tale trei chitanțe de chirie,
notele tale...

924
00:48:31,274 --> 00:48:33,174
...o scrisoare de la mama ta
daca esti minor...

925
00:48:33,342 --> 00:48:35,742
...ultimele trei țări
ați vizitat înainte de această călătorie...

926
00:48:35,912 --> 00:48:38,176
...cele 10 filme ale tale preferate
si grupa ta de sange.

927
00:48:38,347 --> 00:48:40,542
Știi, ești foarte norocos
noi nu batem fetele.

928
00:48:40,716 --> 00:48:42,411
- Cuvânt.
- Adevărat.

929
00:48:42,585 --> 00:48:44,678
În afară de mătușa lui Craig.

930
00:48:44,854 --> 00:48:46,651
Taci, prostule.

931
00:48:46,823 --> 00:48:49,053
Vom reveni
cu toate actele necesare.

932
00:48:49,525 --> 00:48:51,993
Mai avem două de ales, nu?

933
00:48:52,161 --> 00:48:54,595
Poftim,
alegeți două dintre acestea și vom fi...

934
00:48:54,764 --> 00:48:56,163
Asta e alegerea mea.

935
00:48:56,332 --> 00:48:57,959
- Voi îl alegeți pe celălalt.
- Nu, nu, nu.

936
00:48:58,134 --> 00:49:00,364
Tu poți să-ți alegi alegerea,
și trebuie să ne luptăm pentru ale noastre?

937
00:49:00,536 --> 00:49:01,969
- Da.
- Ce fel de democrație este asta?

938
00:49:02,138 --> 00:49:04,800
Omule, cine ți-a spus
asta a fost o democratie?

939
00:49:04,974 --> 00:49:06,737
Hei, hei, voi băieți, voi băieți.

940
00:49:06,909 --> 00:49:10,242
Voi băieți, ascultați. Voi!

941
00:49:10,780 --> 00:49:14,739
Viața fără civilizație este brutală...

942
00:49:14,917 --> 00:49:19,354
... urât și scurt.

943
00:49:19,522 --> 00:49:20,921
Dacă ai de gând să vii pe aici...

944
00:49:21,090 --> 00:49:25,789
...și răspândește pi<i>zz</i>a
peste tot peretii cu gats...

945
00:49:25,962 --> 00:49:27,862
... vei rata
la unele filme bune.

946
00:49:28,030 --> 00:49:29,930
Deci asta spun eu.

947
00:49:30,099 --> 00:49:32,192
O să pun toate aceste videoclipuri
în acest sac.

948
00:49:32,702 --> 00:49:36,331
Alma, vei alege
două dintre aceste videoclipuri la întâmplare.

949
00:49:36,506 --> 00:49:38,997
Total aleatoriu.
Este singurul mod de a o face civilizat.

950
00:49:39,442 --> 00:49:43,902
Și toată lumea va supraviețui. Alege-l.
Agitați-l, agitați-l, agitați-l.

951
00:49:44,714 --> 00:49:47,012
- Iată-i.
- Acestea sunt alegerile tale.

952
00:49:47,183 --> 00:49:48,650
Făcut.

953
00:49:48,818 --> 00:49:50,217
Cum naiba?

954
00:49:50,386 --> 00:49:54,015
Bine, cine e copilul
care l-a ales pe <i>Regele Leu?</i> Hm?

955
00:49:54,423 --> 00:49:56,015
Cineva a făcut-o.

956
00:50:00,062 --> 00:50:01,120
- Ce?
- Da.

957
00:50:01,297 --> 00:50:04,289
Dar le vom avea pentru tine
la 4 p.m. maine...

958
00:50:04,467 --> 00:50:07,027
... atâta timp cât ne dai
20$ chiar acum.

959
00:50:07,203 --> 00:50:09,501
Douăzeci de dolari?
Eu, asta e o fraudă completă.

960
00:50:09,672 --> 00:50:12,607
Nu, nu, nu.
Acestea sunt făcute la comandă. suedez.

961
00:50:12,775 --> 00:50:16,871
- Suedez.
- Este un tip foarte rar de videoclip.

962
00:50:17,046 --> 00:50:19,071
- Suedez? Ca Suedia?
- Da, suedez.

963
00:50:19,248 --> 00:50:23,184
- Este o țară, nu un verb.
- Exact. De aceea este scump.

964
00:50:23,352 --> 00:50:26,583
Pentru că e departe,
tara scumpa.

965
00:50:26,756 --> 00:50:28,053
- Este importat.
- Suedez.

966
00:50:29,926 --> 00:50:34,625
Un toast. Douăzeci de dolari într-o zi.
Asta nu s-a întâmplat niciodată la Be Kind Rewind.

967
00:50:34,797 --> 00:50:35,889
- Asta nu sa întâmplat niciodată. Nu.
- Nu sa întâmplat deloc?

968
00:50:36,065 --> 00:50:38,556
- Frumos cu teoria civilizaţiei.
- Nu?

969
00:50:38,734 --> 00:50:40,167
- Trebuie să spun că a fost frumos.
- Am scos asta.

970
00:50:40,336 --> 00:50:42,463
Mă gândesc noaptea.

971
00:50:42,638 --> 00:50:45,198
Dacă nu pot să dorm,
Mă gândesc doar la chestii.

972
00:50:45,374 --> 00:50:47,842
- Cine l-a ales pe <i>Regele Leu?</i>
- Asta mă întrebam.

973
00:50:48,010 --> 00:50:51,275
Tipul cel mare, poate.
Unul dintre acei tipi a ales <i>Regele Leu.</i>

974
00:50:51,447 --> 00:50:52,675
Eram eu.

975
00:50:52,848 --> 00:50:54,475
- L-ai strecurat acolo?
- Da.

976
00:50:54,650 --> 00:50:55,947
Ești un nenorocit.

977
00:50:56,118 --> 00:50:58,643
Vezi, ei bine, <i>Pocahontas</i> era înainte,
gen filmul meu preferat, nu?

978
00:50:58,821 --> 00:51:01,051
Dar apoi nu l-am putut găsi
cand ai avut ideea gentii...

979
00:51:01,223 --> 00:51:02,918
...deci tocmai am ales <i>Regele Leului</i>.

980
00:51:03,092 --> 00:51:08,029
Este și un film atât de bun.
Plâng de fiecare dată când tatăl moare.

981
00:51:08,197 --> 00:51:11,291
O, omule, și eu îl iubesc pe <i>Regele Leu</i>.
Este poza mea preferată, omule.

982
00:51:12,001 --> 00:51:13,662
Mamei i-a plăcut.

983
00:51:13,836 --> 00:51:15,303
- Este minunat.
- Îți place și ție?

984
00:51:15,471 --> 00:51:17,371
- Da, este minunat.
- Este profund adânc.

985
00:51:17,540 --> 00:51:19,098
- Oh da.
- Pentru că unchiul...

986
00:51:19,275 --> 00:51:22,039
... ucide tatăl nepotului.
- Tatăl lui...

987
00:51:22,211 --> 00:51:24,008
...care este fratele lui.
- Acesta este fratele lui.

988
00:51:24,180 --> 00:51:27,707
Își ucide propriul frate, nu?
E un rahat greu, de Shapeskearian.

989
00:51:28,117 --> 00:51:29,414
Ce e amuzant?

990
00:51:29,585 --> 00:51:31,246
- Forma... Nimic.
- Păi, știi...

991
00:51:31,420 --> 00:51:34,719
Are cineva vreo idee,
<i>Regele Leu</i> doamnă...

992
00:51:34,890 --> 00:51:38,485
...despre cum ar trebui să tragem
un film de animatie?

993
00:51:38,661 --> 00:51:42,927
Hohote! Eu sunt regele!

994
00:51:43,099 --> 00:51:45,829
Hohote! Jerry, cam văd capul tău.

995
00:51:46,002 --> 00:51:47,196
- Ce?
- Nu pare real.

996
00:51:47,370 --> 00:51:49,338
Ei bine, Alma, stai pe voci.

997
00:51:49,505 --> 00:51:51,234
Vom fi la conducere
a corpurilor și a mișcării.

998
00:51:51,407 --> 00:51:52,669
- Bine.
- Am nevoie să spui asta:

999
00:51:52,842 --> 00:51:56,209
„O să mă piș pe morminte
a strămoșilor tăi<i>. „</i>

1000
00:51:56,379 --> 00:51:57,937
- Este important în poveste, Alma.
- Nu spune asta.

1001
00:51:58,114 --> 00:51:59,308
Hohote!

1002
00:51:59,482 --> 00:52:02,542
ma duc sa ma piruiesc
pe capetele strămoșilor tăi!

1003
00:52:02,718 --> 00:52:04,618
Nu, stai. Stai.
Acesta este un film pentru copii.

1004
00:52:04,787 --> 00:52:07,984
Aceasta este continuarea.
Facem partea a doua.

1005
00:52:14,263 --> 00:52:15,890
Mai putine alegeri...

1006
00:52:16,065 --> 00:52:19,933
...mai multe copii ale aceluiași film.

1007
00:52:20,803 --> 00:52:24,671
Categorizare simplificată a genului.

1008
00:52:24,840 --> 00:52:25,932
domnule?

1009
00:52:26,108 --> 00:52:27,132
Hi.

1010
00:52:27,309 --> 00:52:32,042
Tinuta vizibila
și ecuson mare pe angajat.

1011
00:52:32,214 --> 00:52:34,114
Domnule, sunteți sigur că nu vă pot ajuta?

1012
00:52:34,283 --> 00:52:38,219
Ai fost aici în ultimele două ore,
se pare că nu te poți hotărî.

1013
00:52:39,288 --> 00:52:40,721
Va trebui să-ți cer să pleci.

1014
00:52:40,890 --> 00:52:43,950
Ai o copie
de <i>Vremea furtunoasă?</i>

1015
00:52:44,126 --> 00:52:46,356
- Ce?
- Nu anume...

1016
00:52:46,529 --> 00:52:51,466
...cunoștințe necesare.

1017
00:52:52,234 --> 00:52:53,258
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1018
00:52:53,436 --> 00:52:55,063
Bine. Foarte util.

1019
00:52:57,373 --> 00:52:58,465
- Asta este.
- Împuşcă-l, Robo.

1020
00:52:58,641 --> 00:53:00,734
Te duc în centru.

1021
00:53:00,910 --> 00:53:03,242
-Vin să te iau acum...
- Ei bine, o să fii împușcat.

1022
00:53:03,412 --> 00:53:05,380
...cu arma mea.

1023
00:53:05,548 --> 00:53:07,140
Și mai sunt
de unde a venit asta...

1024
00:53:07,316 --> 00:53:08,908
- Nu!
...pentru tine, polițistă.

1025
00:53:11,387 --> 00:53:12,513
Încă mai trageți, omule?

1026
00:53:12,688 --> 00:53:13,712
- Da, noi...
- Ora patru.

1027
00:53:13,889 --> 00:53:16,687
Ar fi trebuit să terminați.
Sunt acolo de 20 de minute.

1028
00:53:16,859 --> 00:53:19,157
- Nu vă faceți griji. Mă descurc pe tipul ăsta.
- Nu, nu, am înțeles, omule.

1029
00:53:19,328 --> 00:53:21,023
- Lasă-mă să-ți arăt cum să faci asta, omule.
- Aproape am terminat.

1030
00:53:21,197 --> 00:53:24,997
te voi împușca
și știu karate-roboți.

1031
00:53:25,167 --> 00:53:26,498
Am ceva pentru tine, omule.

1032
00:53:26,669 --> 00:53:28,830
Ce crezi că ești...?
Te voi duce la...

1033
00:53:29,905 --> 00:53:31,202
- Robo!
- Da.

1034
00:53:31,373 --> 00:53:33,773
- Vrei ceva? Da, vrei ceva?
- Nu.

1035
00:53:34,376 --> 00:53:36,173
- Stai înapoi.
- Sunt rănit!

1036
00:53:36,345 --> 00:53:37,937
iti dau
pana la numarul de trei...

1037
00:53:38,114 --> 00:53:39,775
...sa-ti arunci arma.
- Da, uh-huh.

1038
00:53:44,186 --> 00:53:46,484
Nu e amuzant, toți.

1039
00:53:46,655 --> 00:53:47,883
- Tăiați.
- Orice, voi toţi.

1040
00:53:48,057 --> 00:53:50,958
- E cam amuzant.
- Nu, face parte din film.

1041
00:53:51,127 --> 00:53:52,560
- Asta a fost bine.
- A mers foarte bine.

1042
00:53:52,728 --> 00:53:54,696
- Îmi place insigna ta.
- Mulțumesc, am făcut-o singur.

1043
00:53:54,864 --> 00:53:57,924
Mare. Doar... Cine sunt acești oameni?

1044
00:53:58,100 --> 00:54:00,261
- Oh, Doamne.
- Să mergem.

1045
00:54:06,542 --> 00:54:07,634
Să mergem înainte să ne vadă.

1046
00:54:07,810 --> 00:54:10,301
Mike! Mike! Aici!

1047
00:54:10,479 --> 00:54:13,039
Uite, bine? O să zâmbești.

1048
00:54:13,215 --> 00:54:15,410
Prefă-te ca știi
ce faci, bine?

1049
00:54:15,584 --> 00:54:17,313
- Mă voi ocupa de restul. Da.
- Nu.

1050
00:54:17,486 --> 00:54:18,919
Asta a fost cu adevărat grozav...

1051
00:54:19,088 --> 00:54:21,318
...dar e prea scurt.
Este atât de bun, ar trebui să fie mai lung.

1052
00:54:21,657 --> 00:54:23,955
Oricum, le-am spus tuturor prietenilor mei,
si sunt incantati.

1053
00:54:24,126 --> 00:54:26,321
- Vor să intre în magazin.
- Adu-le înăuntru.

1054
00:54:26,495 --> 00:54:27,723
Bine.

1055
00:54:27,897 --> 00:54:29,922
Bine, este deschis!

1056
00:54:30,099 --> 00:54:31,532
Formați două linii.

1057
00:54:31,700 --> 00:54:35,136
Închirieri în dreapta
si se intoarce pe stanga.

1058
00:54:35,304 --> 00:54:36,532
Politica magazinului este de asemenea...

1059
00:54:36,705 --> 00:54:38,730
...două închirieri per client.

1060
00:54:38,908 --> 00:54:41,069
Poate ai vrea să iei un film
nu știai despre.

1061
00:54:42,478 --> 00:54:44,810
Bine, băieți, accept aplicații
în această linie chiar aici.

1062
00:54:44,980 --> 00:54:46,311
- Bună.
- Bună.

1063
00:54:46,482 --> 00:54:48,507
- Ce ai dori?
- Acesta este suedez, te rog.

1064
00:54:48,684 --> 00:54:51,346
Bine. Lasă-mă să verific să văd
daca ai documentele corespunzatoare.

1065
00:54:51,520 --> 00:54:54,284
Se pare că ai o mulțime de C-uri.

1066
00:54:55,524 --> 00:54:57,515
nici nu cred
chiar ar fi trebuit să treci.

1067
00:54:57,693 --> 00:55:00,662
Deci vom avea nevoie de 20 de dolari
taxa suplimentară pentru mediu.

1068
00:55:00,830 --> 00:55:02,092
- Ești nebun? Douăzeci de dolari?
- Îmi pare rău.

1069
00:55:02,264 --> 00:55:03,561
Eu nu fac regulile,
Trebuie doar să le impun.

1070
00:55:03,732 --> 00:55:05,097
esti nebun. Ești nebun.

1071
00:55:05,267 --> 00:55:06,996
- Plec.
- Poți îndoi puțin o regulă.

1072
00:55:07,169 --> 00:55:09,729
- Oricum filmele tale sunt nasol!
- Nu.

1073
00:55:09,905 --> 00:55:11,338
Următorul!

1074
00:55:11,507 --> 00:55:13,941
- Scuzați-mă.
- Jerry.

1075
00:55:14,109 --> 00:55:15,804
Eu sunt RoboCop.

1076
00:55:16,212 --> 00:55:18,544
Am auzit că a fost o tulburare...

1077
00:55:18,714 --> 00:55:21,706
...la magazinul video Be Kind Rewind.

1078
00:55:21,884 --> 00:55:24,114
Domnule RoboCop,
pot avea un autograf, te rog?

1079
00:55:24,286 --> 00:55:25,810
- Pentru nepotul meu?
- Și eu, și eu.

1080
00:55:25,988 --> 00:55:30,982
Orice spui
poate și va fi ținut împotriva ta...

1081
00:55:31,894 --> 00:55:33,623
... într-un tribunal al RoboCop.

1082
00:55:34,163 --> 00:55:35,187
domnișoara Falewic<i>z.</i>

1083
00:55:38,334 --> 00:55:39,961
- Bună, domnișoară Falewic<i>z.</i>
- Da.

1084
00:55:40,135 --> 00:55:43,730
- Poți să îmi faci asta?
- Oh, <i>Conduc domnișoara Daisy.</i>

1085
00:55:43,906 --> 00:55:45,533
Chiar aș prefera să nu fac asta.

1086
00:55:45,708 --> 00:55:48,700
Nu am primit niciodată acest film.

1087
00:55:48,878 --> 00:55:50,505
Am crezut că a fost puțin condescendent.

1088
00:55:50,679 --> 00:55:53,648
Este... Este un film minunat.
Plin de generozitate și dăruire.

1089
00:55:53,816 --> 00:55:55,750
- Îl învață să citească.
- Știu, doamnă.

1090
00:55:55,918 --> 00:55:58,512
Câte filme
ai genul ăsta de inimă?

1091
00:55:58,687 --> 00:56:00,018
Bine.

1092
00:56:00,189 --> 00:56:03,124
Hoke, ăsta e locul.
Trageți peste mașină.

1093
00:56:03,292 --> 00:56:05,351
- Oprește mașina... Hoke!
- Acesta nu este locul.

1094
00:56:05,527 --> 00:56:06,687
esti...? esti surd?

1095
00:56:06,862 --> 00:56:08,295
- Mi-aș dori să fiu surd.
- Acesta este locul.

1096
00:56:08,464 --> 00:56:10,523
Cine este acea iubitoare care urmărește după noi?

1097
00:56:10,699 --> 00:56:14,135
- Pleacă, măicuţă. Hoke...
- Știi că nu filmăm nimic din asta?

1098
00:56:14,303 --> 00:56:16,100
- Noi doar cercetăm.
- Știu, doar exersez.

1099
00:56:16,272 --> 00:56:18,103
Rămân în caracter.
Haide, omule.

1100
00:56:18,274 --> 00:56:19,935
Să rămânem în caracter, bine?

1101
00:56:20,109 --> 00:56:22,509
- În regulă. Mm-hm.
- Vino pe o parte și ajută-mă.

1102
00:56:22,678 --> 00:56:24,202
Ajută-mă să ies din mașină.

1103
00:56:24,380 --> 00:56:25,642
- Hoke!
- Da, doamnă.

1104
00:56:25,814 --> 00:56:27,543
- Jerry, ai văzut vreodată filmul?
- Hoke.

1105
00:56:27,716 --> 00:56:28,774
Ea nu se comportă așa.

1106
00:56:28,951 --> 00:56:30,418
Nu-mi vorbi așa,
tânără domnișoară.

1107
00:56:30,586 --> 00:56:32,110
- Ea nu se comportă așa.
- Tu stai acolo.

1108
00:56:32,288 --> 00:56:35,121
Hoke, du-te și găsește-mi mormântul
pe care scrie Werthan.

1109
00:56:35,291 --> 00:56:36,724
Mergi ca vântul, fugi.

1110
00:56:36,892 --> 00:56:39,190
Fugi, Hoke. Vă rog.

1111
00:56:39,361 --> 00:56:43,320
W-E-R-T-H-E-N.

1112
00:56:43,499 --> 00:56:46,024
Hoke, mă auzi?

1113
00:56:46,201 --> 00:56:48,135
Oh, nu, Hoke.

1114
00:56:48,304 --> 00:56:49,931
Ești analfabet, nu-i așa?

1115
00:56:50,105 --> 00:56:52,903
- Jerry.
- O să te învăț să citești.

1116
00:56:53,075 --> 00:56:56,977
Un V este ca un munte cu susul în jos.

1117
00:56:57,146 --> 00:56:58,511
Nu-i așa că este inteligent?

1118
00:56:58,681 --> 00:57:00,911
Acum, ce se întâmplă
dacă adăugați un „er<i>”...</i>

1119
00:57:01,083 --> 00:57:02,573
...la V?
- Mike!

1120
00:57:02,751 --> 00:57:03,911
- Ce crezi?
- Primești...

1121
00:57:04,086 --> 00:57:05,280
- Wer.
- Wer!

1122
00:57:05,454 --> 00:57:07,115
Adaugă un „atunci”, ce primești?

1123
00:57:07,289 --> 00:57:10,315
- Bine, Jerry, oprește-te.
- Am fost...

1124
00:57:10,492 --> 00:57:12,050
- Te-ai opri?
- Nu.

1125
00:57:12,227 --> 00:57:14,320
- Am fost...
- Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

1126
00:57:14,496 --> 00:57:15,929
Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!

1127
00:57:16,098 --> 00:57:17,531
- Mike.
- Dă-i drumul.

1128
00:57:17,700 --> 00:57:18,792
Mike, ce faci?

1129
00:57:18,968 --> 00:57:22,335
- Tragem?
- Jerry, întoarce-te.

1130
00:57:23,072 --> 00:57:24,835
Jerry.

1131
00:57:29,745 --> 00:57:32,339
- Hei.
- Nu te încurca. Nu am chef.

1132
00:57:33,248 --> 00:57:35,739
Știi, am fost în personaj.

1133
00:57:35,918 --> 00:57:37,886
- Știu.
- Nu trebuia să o ia atât de personal.

1134
00:57:38,053 --> 00:57:42,046
Ei bine, se pare că a făcut-o. Jerry, ca,
ai trecut putin linia.

1135
00:57:42,257 --> 00:57:44,122
Nu crezi
Am partea mea de umilință?

1136
00:57:44,293 --> 00:57:46,523
Cine continuă să dea
comenzile toata ziua? El o face.

1137
00:57:46,695 --> 00:57:47,923
- Uh-huh.
- Cine le tot ia?

1138
00:57:48,097 --> 00:57:49,724
- Ei bine, cam tot timpul.
- Nu, nu, nu, nu.

1139
00:57:49,898 --> 00:57:51,422
eu. Și de ce ar trebui?

1140
00:57:51,600 --> 00:57:52,760
- Lucrurile s-au schimbat.
- Uh-huh.

1141
00:57:52,935 --> 00:57:54,425
Oamenii mă recunosc pe stradă.

1142
00:57:54,603 --> 00:57:55,900
- Nu, Simon?
- Da.

1143
00:57:56,071 --> 00:57:57,129
Da. Da.

1144
00:57:57,306 --> 00:57:59,206
- Da.
- Mă iubesc. Vreau propria mea remorcă.

1145
00:57:59,375 --> 00:58:00,899
Ai o remorcă, bine?

1146
00:58:01,076 --> 00:58:02,168
Acolo locuiești.

1147
00:58:02,344 --> 00:58:03,709
- Asta e scuipat acolo?
- Da.

1148
00:58:03,879 --> 00:58:06,040
- Haide.
- Toată lumea te cunoaște pe stradă...

1149
00:58:06,215 --> 00:58:09,013
...pentru că tot ce faci este să pleci din magazinul tău
la domnul Fletcher şi înapoi.

1150
00:58:09,184 --> 00:58:10,378
- E adevărat.
- Nu, nu înțelegi.

1151
00:58:10,552 --> 00:58:13,521
Ei mă privesc altfel,
cu dragoste si respect...

1152
00:58:13,689 --> 00:58:15,418
- Sunt o vedetă.
- Ești o vedetă.

1153
00:58:15,591 --> 00:58:17,422
Vreau propria mea remorcă
lângă remorca mea.

1154
00:58:17,593 --> 00:58:20,061
Un trailer de film.
Trailerul acela nu contează.

1155
00:58:21,430 --> 00:58:22,863
Ridică-te, Jerry.

1156
00:58:23,032 --> 00:58:25,762
- Toată lumea e pregătită.
- E timpul meu!

1157
00:58:25,934 --> 00:58:28,027
Ali este omul!

1158
00:58:31,073 --> 00:58:36,409
<i>Ali! Ali! Ali!</i>

1159
00:58:36,578 --> 00:58:38,045
E în regulă. Nu sugerăm...

1160
00:58:38,213 --> 00:58:41,979
În ceea ce privește Foreman,
a devastat acel sac de box...

1161
00:58:42,151 --> 00:58:45,086
...si noi scriitorii
era atât de speriat pentru Ali...

1162
00:58:45,254 --> 00:58:46,812
...ca am fost...
- Este incredibil.

1163
00:58:46,989 --> 00:58:50,516
Piloții sunt negri, eu sunt negru,
tot avionul este negru...

1164
00:58:50,692 --> 00:58:52,751
...și nu ne prăbușim.

1165
00:58:56,665 --> 00:58:59,725
Dave, eu sunt, HAL.

1166
00:58:59,902 --> 00:59:03,394
Mi-e teamă că nu pot deschide
ușile podului, Dave.

1167
00:59:03,572 --> 00:59:06,735
De ce nu faci jogging
în jurul capsulei spațiale?

1168
00:59:07,309 --> 00:59:10,073
Bine, sunt gata. Merge.

1169
00:59:45,314 --> 00:59:47,509
Alma! Acesta este ketchup.

1170
00:59:47,683 --> 00:59:50,914
- Ai spus că vei folosi Kool-Aid!
- Scuze.

1171
00:59:51,086 --> 00:59:53,077
Doamne, Alma.

1172
00:59:54,523 --> 00:59:56,286
Oh, unde e șoferul?

1173
00:59:57,192 --> 00:59:58,216
În regulă.

1174
00:59:58,393 --> 01:00:00,520
Trebuie să ne oprim
și ridicați un <i>Solicitant.</i>

1175
01:00:01,897 --> 01:00:03,330
Află ce fac extratereștrii.

1176
01:00:03,499 --> 01:00:06,297
Suntem cu susul în jos!
Uite, sunt cu susul în jos.

1177
01:00:06,468 --> 01:00:10,700
Întregul univers este într-o marmură!

1178
01:00:31,559 --> 01:00:34,323
Mă bucur că ți-ai venit în fire.

1179
01:00:34,495 --> 01:00:36,395
Am o listă de adrese aici
pentru a le vizita.

1180
01:00:36,564 --> 01:00:37,929
Hei, hei. Nu, nu, nu.

1181
01:00:38,099 --> 01:00:41,500
Mâine, încep
o tranzitie progresiva...

1182
01:00:41,669 --> 01:00:45,105
...la un mediu modern: DVD-ul.

1183
01:00:45,273 --> 01:00:48,299
Vezi tu, am găsit
aceste DVD playere accesibile...

1184
01:00:48,476 --> 01:00:50,967
...pe care am de gând să-l recomand
pentru clienții mei.

1185
01:00:51,179 --> 01:00:53,147
În câteva luni,
jumătate din catalogul meu...

1186
01:00:53,314 --> 01:00:55,373
...va fi digital.
Restul, până la sfârșitul anului.

1187
01:00:55,550 --> 01:00:58,713
Ceea ce înseamnă mai multe titluri
in acelasi spatiu...

1188
01:00:58,886 --> 01:01:00,148
...si mai multe afaceri.

1189
01:01:00,321 --> 01:01:02,346
Ascultă, dacă nu vrei
clădirea a fost demolată...

1190
01:01:02,523 --> 01:01:04,923
... atunci va trebui
faceti aceste renovari...

1191
01:01:05,093 --> 01:01:07,755
...cu unul dintre cei ai orașului
antreprenori licențiați.

1192
01:01:07,929 --> 01:01:11,126
Ai idee despre tipul de costuri
despre aici vorbim?

1193
01:01:11,299 --> 01:01:14,359
Iată o estimare
a costului reparației acoperișului.

1194
01:01:14,535 --> 01:01:17,971
Și acesta este minimul strict
de munca necesara. eu...

1195
01:01:18,139 --> 01:01:20,699
- Pur și simplu nu văd că se întâmplă.
- Bine.

1196
01:01:20,875 --> 01:01:22,467
Bine, ce?

1197
01:01:23,878 --> 01:01:24,970
Voi repara acoperișul.

1198
01:01:26,013 --> 01:01:27,378
Amenda.

1199
01:01:27,682 --> 01:01:30,742
Acum aveți șase săptămâni înainte
Domnul Baker aduce echipajul de demolare...

1200
01:01:30,918 --> 01:01:34,649
... atunci va trebui
muta-te pe cheltuiala ta.

1201
01:01:43,131 --> 01:01:44,689
Următorul!

1202
01:01:47,568 --> 01:01:48,796
Uau, uau, uau!

1203
01:01:48,970 --> 01:01:50,301
Uau, a tăiat linia!

1204
01:01:50,471 --> 01:01:52,302
- Hei, buni.
- Hei.

1205
01:01:52,473 --> 01:01:54,703
În spatele liniei.
Am așteptat o oră acolo.

1206
01:01:54,876 --> 01:01:56,503
- Da.
- Am venit tot drumul din New York.

1207
01:01:56,677 --> 01:01:57,905
New York, pe bune?

1208
01:01:58,079 --> 01:01:59,706
- Mike și Jerry sunt faimoși acolo?
- Nu.

1209
01:01:59,881 --> 01:02:01,405
- Hei, înapoi.
- Meu... Magazinul meu.

1210
01:02:01,582 --> 01:02:04,915
Îmi pare foarte rău, domnule, dar plecați
să trebuiască să meargă la capătul liniei.

1211
01:02:05,086 --> 01:02:07,520
- Nu-mi permit o revoltă în magazin.
- Nu, asta e treaba mea.

1212
01:02:07,688 --> 01:02:09,781
Poate cineva să-mi explice
ce se intampla aici?

1213
01:02:09,957 --> 01:02:12,323
- Hei, Mike! Unde e Mikey? Mike!
- Domnule Fletcher.

1214
01:02:12,493 --> 01:02:14,120
- Ce se întâmplă, omule?
- Oh, hei.

1215
01:02:14,295 --> 01:02:16,126
Pot... Pot să explic totul.

1216
01:02:16,764 --> 01:02:18,925
S-a întâmplat ceva groaznic
cu benzile.

1217
01:02:19,100 --> 01:02:20,965
Toate au fost șterse.

1218
01:02:21,135 --> 01:02:23,933
Știu că nu l-ai vrut pe Jerry
sa intru in magazin...

1219
01:02:24,105 --> 01:02:25,367
...dar...
- Jerry?

1220
01:02:25,540 --> 01:02:28,737
Bine, acesta este ultimul autograf.
Degetele îmi obosesc. Sunt serios.

1221
01:02:28,910 --> 01:02:30,400
- Oh, omule.
- Ne vedem mâine.

1222
01:02:30,578 --> 01:02:32,705
Lasă-mă să-ți iau geanta pentru tine,
atunci pot sa explic...

1223
01:02:32,880 --> 01:02:35,815
Uh-oh, cine s-a întors? domnule Fletchy.
Hei, bun venit acasă, omule.

1224
01:02:35,983 --> 01:02:37,473
Am primit sloganul. Verificați:

1225
01:02:37,652 --> 01:02:40,883
„Be Kind Rewind, Videos - la Carte.

1226
01:02:41,155 --> 01:02:42,520
Numiți, noi îl împușcăm.

1227
01:02:42,690 --> 01:02:44,521
Fiți amabil Rewind, Videos - la Carte."

1228
01:02:44,692 --> 01:02:46,523
- Jerry.
- Grozav. Cred că el înțelege.

1229
01:02:46,694 --> 01:02:49,527
- Mulţumesc, Jerry.
- Este captivant. Pune doar niște tobe sub ea.

1230
01:02:49,697 --> 01:02:51,528
- Vom doar...
- Nu am vrut să țip la tine.

1231
01:02:51,699 --> 01:02:53,997
- Nu știam că tu ești șeful.
- Ştii ce vreau să spun?

1232
01:02:54,168 --> 01:02:56,602
Ascultați, copii.
Apreciez creativitatea ta...

1233
01:02:56,771 --> 01:02:59,103
...dar haideți să fim realiști pentru o secundă.

1234
01:02:59,273 --> 01:03:03,107
Nu vom atinge niciodată acest număr,
iar clădirea va dispărea.

1235
01:03:03,277 --> 01:03:04,904
Oh, nu, domnule Fletcher. O putem face.

1236
01:03:05,079 --> 01:03:06,910
Am... Ne-am descurcat cu adevărat,
foarte bun.

1237
01:03:07,081 --> 01:03:09,049
Știi, am muncit din greu.
Creștem în fiecare zi.

1238
01:03:09,217 --> 01:03:12,311
E departe de a fi suficient.
Trebuie să ne adaptăm la piață.

1239
01:03:12,487 --> 01:03:15,115
Deci la naiba cu documentarele...

1240
01:03:15,289 --> 01:03:17,484
... vechi, filme cult.

1241
01:03:17,658 --> 01:03:19,785
Trebuie să simplificăm.

1242
01:03:19,961 --> 01:03:21,223
Două secțiuni.

1243
01:03:21,395 --> 01:03:24,330
Acțiune-aventuri, comedii.
Asta este.

1244
01:03:24,499 --> 01:03:26,899
Trebuie să păstrăm filmele mute,
filmele Fats.

1245
01:03:27,068 --> 01:03:29,628
Nu, nu. Linişti. Nu vreau să aud
mai multe despre Fats Waller.

1246
01:03:30,204 --> 01:03:33,139
Se aplică reguli noi
de maine dimineata.

1247
01:03:35,409 --> 01:03:37,877
Ah, și am uitat.

1248
01:03:40,081 --> 01:03:42,345
DVD-uri.

1249
01:03:42,517 --> 01:03:43,984
DVD, ce?

1250
01:03:44,819 --> 01:03:45,843
Gata cu casetele.

1251
01:03:46,020 --> 01:03:49,456
Întregul catalog trebuie să fie pe DVD
pana la sfarsitul anului.

1252
01:03:49,624 --> 01:03:50,852
Și filmele noastre?

1253
01:03:51,025 --> 01:03:52,959
Al tău și orice închiriem
din magazinul meu.

1254
01:04:03,704 --> 01:04:05,672
Nu știu de ce face asta.

1255
01:04:06,374 --> 01:04:09,104
E ca totul
ceea ce am facut...

1256
01:04:09,277 --> 01:04:12,246
...nu e nimic? Este... Exact ca...

1257
01:04:12,747 --> 01:04:14,715
- Nu putem continua să facem asta.
- În nici un caz.

1258
01:04:14,882 --> 01:04:18,909
Facem afaceri mai bune
decât a făcut acest magazin vreodată.

1259
01:04:19,086 --> 01:04:20,713
Suntem... Suntem celebrități acum.

1260
01:04:20,888 --> 01:04:23,152
Suntem pe lista puterii.
Trebuie să ne asculte.

1261
01:04:23,324 --> 01:04:26,088
Nu. Nu, el nu.
Ar fi trebuit să știu.

1262
01:04:26,260 --> 01:04:29,855
Este vina mea. Ar fi trebuit să știu.
Nu-i plac... Nu-i plac remake-urile.

1263
01:04:30,765 --> 01:04:31,925
Nu are valoare pentru el.

1264
01:04:32,099 --> 01:04:35,193
Parcă nu aș fi nimic pentru el.
Eu doar... doar lucrez aici.

1265
01:04:40,174 --> 01:04:42,199
Micuț murdar.

1266
01:04:47,081 --> 01:04:50,175
În niciun caz puștiul ăsta punk
Își voi pune murdăria pe pianul meu.

1267
01:04:57,258 --> 01:05:00,250
<i>Nu, am șters toate casetele.</i>

1268
01:05:00,861 --> 01:05:02,226
Eu sunt micul nebun.

1269
01:05:03,598 --> 01:05:06,897
De ce este mereu despre voi băieți?

1270
01:05:07,068 --> 01:05:08,501
Și cu mine cum rămâne?

1271
01:05:08,669 --> 01:05:10,500
Dar Alma?

1272
01:05:11,472 --> 01:05:14,532
Vreau și eu să fiu un ticălos murdar,
stii?

1273
01:05:15,276 --> 01:05:19,076
Acestea nu sunt doar simple remake-uri.

1274
01:05:19,246 --> 01:05:21,441
Sunt mult mai creativi.

1275
01:05:21,616 --> 01:05:24,084
Desigur, dacă afacerea
își menține progresul actual...

1276
01:05:24,251 --> 01:05:26,276
...nu vom atinge obiectivul.

1277
01:05:26,454 --> 01:05:28,854
Dar dacă scurtăm
lungimea filmelor...

1278
01:05:29,023 --> 01:05:30,684
... putem împușca mai mulți dintre ei.

1279
01:05:30,858 --> 01:05:34,817
Și vom crește treptat
cresterea venitului.

1280
01:05:34,996 --> 01:05:37,521
- Poți repeta ultimul...?
- Nu, Alma.

1281
01:05:37,698 --> 01:05:41,134
- Oamenii se vor simți înșelați.
- Nu dacă le includem în filme.

1282
01:05:41,302 --> 01:05:42,701
Le vom da părți de jucat.

1283
01:05:42,870 --> 01:05:45,896
Astfel: A, cu ajutorul lor,
putem face mai multe filme...

1284
01:05:46,073 --> 01:05:48,701
... B, filmele pot fi mai scurte
și nu se vor simți înșelați.

1285
01:05:48,876 --> 01:05:52,039
Nu se vor simți înșelați,
nu se vor simti escrocati...

1286
01:05:52,213 --> 01:05:54,306
...și se vor vedea ca parte...
- Da.

1287
01:05:54,482 --> 01:05:55,847
... din cartier.
- Vor deveni acţionari...

1288
01:05:56,017 --> 01:05:57,314
...de propria lor fericire.

1289
01:05:57,485 --> 01:06:00,079
Voi băieți, asta e ceva
putem construi pe.

1290
01:06:00,254 --> 01:06:03,155
Dacă facem mai multe filme
într-un timp mai scurt, putem...

1291
01:06:03,324 --> 01:06:05,155
- Putem închiria mai multe filme.
- Asta spun eu.

1292
01:06:05,359 --> 01:06:07,919
- Stai, asta tocmai am spus.
- M-am gândit înainte să spui asta.

1293
01:06:08,095 --> 01:06:09,722
- Nu contează cine a spus-o primul.
- Nu... Jerry.

1294
01:06:09,897 --> 01:06:11,489
Toti spunem...
Suntem cu toții pe aceeași pagină.

1295
01:06:11,666 --> 01:06:14,294
- Sunt de acord, sunt de acord.
- Vreau să fac parte oficial din această echipă.

1296
01:06:14,468 --> 01:06:16,129
E ca... Cum numești asta,
cand cade zapada...?

1297
01:06:16,303 --> 01:06:18,703
- Avalanșă.
- Nu, când... bulgăre de zăpadă.

1298
01:06:18,873 --> 01:06:21,671
- Bulgări de zăpadă. Devenind din ce în ce mai mare.
- Asta e o avalanșă.

1299
01:06:21,842 --> 01:06:24,902
Și crește treptat
dimensiunea bulgărelui de zăpadă.

1300
01:06:25,079 --> 01:06:28,173
- Haide. Chiar aici. Pot să simt asta.
- Trebuie să facem asta.

1301
01:06:28,349 --> 01:06:30,442
- Du-te.
- Explodează! Mare succes.

1302
01:06:34,655 --> 01:06:39,490
<i>Chiar vrei să cumperi aceste scumpe</i>
<i>și playere DVD prea complicate?</i>

1303
01:06:39,794 --> 01:06:41,887
<i>Nu. În niciun caz.</i>

1304
01:06:42,063 --> 01:06:45,624
<i>Așadar, pentru doar 20 USD,</i>
<i>puteți achiziționa această unitate digitală...</i>

1305
01:06:45,800 --> 01:06:48,769
<i>... puteți pur și simplu să lipiți sau să lipiți</i>
<i>în VCR...</i>

1306
01:06:49,270 --> 01:06:52,899
<i>... și apoi face upgrade</i>
<i>în playerul nostru DVD Be Kind Rewind.</i>

1307
01:06:53,074 --> 01:06:56,043
<i>Și numai atunci este când</i>
<i>poți să joci Be Kind Rewind...</i>

1308
01:06:56,210 --> 01:06:58,906
<i>- E bine.</i>
<i>...DVD-uri.</i>

1309
01:06:59,080 --> 01:07:01,241
<i>Vacanță</i> cu Chevy Chase.
Comedie, te rog.

1310
01:07:01,415 --> 01:07:02,905
- Încă nu e suedez. Îmi pare rău.
- Comedie.

1311
01:07:03,084 --> 01:07:05,712
- Comedie.
<i>- The Jerk</i>, acțiune.

1312
01:07:05,886 --> 01:07:08,320
Gen greșit. Asta este o comedie.

1313
01:07:08,489 --> 01:07:10,423
Trebuie să te exclud pentru ziua respectivă.

1314
01:07:10,591 --> 01:07:12,684
Te poți întoarce mâine.
Acesta este noul sistem.

1315
01:07:12,860 --> 01:07:14,122
Trebuie să spui ceea ce trebuie.

1316
01:07:14,295 --> 01:07:15,990
Omule, noul sistem e nasol, omule.

1317
01:07:16,163 --> 01:07:17,926
M-am săturat de toate aceste reguli.

1318
01:07:18,099 --> 01:07:20,897
- Hei, <i>Stăpânul Inelelor</i> nu este o comedie.
- Nu v-am insultat noile reguli.

1319
01:07:21,068 --> 01:07:23,536
Acum, ascultă. Vreau <i>Jerk...</i>

1320
01:07:23,871 --> 01:07:26,339
... Suedia până mâine.
- Suedez, suedez.

1321
01:07:26,507 --> 01:07:28,134
- Suedez.
- Sweed până mâine...

1322
01:07:28,309 --> 01:07:30,903
...sau acest lucru mic care este în tine...

1323
01:07:31,078 --> 01:07:33,012
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

1324
01:07:33,481 --> 01:07:36,541
Aș minți dacă aș spune
Nu asteptam aceasta oportunitate...

1325
01:07:36,717 --> 01:07:37,911
...sa-ti dau o lectie.

1326
01:07:38,085 --> 01:07:40,519
Domnule Fletcher,
asta chiar mă doare brațul, bine?

1327
01:07:40,688 --> 01:07:42,656
Ascultă, îmi cer scuze, bine?

1328
01:07:42,823 --> 01:07:45,724
- Bine, bine.
- Eu... voi urma noile reguli.

1329
01:07:45,893 --> 01:07:47,326
Bun. Dar mai important...

1330
01:07:47,495 --> 01:07:49,895
...nu ar trebui niciodată
amenință-ți din nou mătușa.

1331
01:07:50,064 --> 01:07:52,532
Ea muncește foarte mult
să-ți păstrezi un acoperiș deasupra capului.

1332
01:07:52,700 --> 01:07:53,997
Și tipii ăștia...

1333
01:07:54,168 --> 01:07:56,659
...lucim foarte mult pentru a-i salva pe ai noștri.

1334
01:07:56,837 --> 01:07:58,236
- Înțelegi deriva mea?
- Da, am înțeles.

1335
01:07:58,706 --> 01:08:00,697
Mulțumesc pentru lecție.

1336
01:08:02,643 --> 01:08:05,771
Sună ca al lui Fats Waller
înapoi în casă.

1337
01:08:05,946 --> 01:08:07,208
Este... E casa lui.

1338
01:08:09,116 --> 01:08:12,608
<i>Acum, băiete, știi unde</i>
<i>Grăsimile noastre...</i>

1339
01:08:12,787 --> 01:08:14,846
<i>... a înregistrat majoritatea melodiilor sale</i>
<i>și de ce?</i>

1340
01:08:15,022 --> 01:08:16,717
<i>- Îl știu pe acela.</i>
<i>- Nu sunt sigur.</i>

1341
01:08:16,891 --> 01:08:18,290
<i>- Știu răspunsul.</i>
<i>- Mike?</i>

1342
01:08:18,559 --> 01:08:20,322
<i>La RC A Studios din Camden.</i>

1343
01:08:20,494 --> 01:08:23,952
<i>Le plăcea să conducă acolo cu trenul pe</i>
<i>drum spre studio ca să se poată îmbăta.</i>

1344
01:08:24,131 --> 01:08:25,758
<i>Uneori, nu</i>
<i>chiar ajunge la studio...</i>

1345
01:08:25,933 --> 01:08:28,163
<i>... pentru că s-ar lupta</i>
<i>sau ar fi arestați.</i>

1346
01:08:28,335 --> 01:08:31,304
<i>Dl. Fletcher, nu prea văd</i>
<i>conexiunea cu lecția mea.</i>

1347
01:08:31,472 --> 01:08:34,441
Nu există niciunul.
Am schimbat subiectul.

1348
01:08:37,978 --> 01:08:39,275
Instalează camerele acolo.

1349
01:08:39,446 --> 01:08:41,880
Vrem să ne urcăm în mașina roșie
pentru a face o mică sesiune de make-out.

1350
01:08:45,753 --> 01:08:48,551
Ne plimbăm în ploaie.
Este un fel de cald și fu<i>zz</i>y și te sărut.

1351
01:08:50,658 --> 01:08:51,682
Și suntem ca niște tineri îndrăgostiți.

1352
01:08:53,127 --> 01:08:54,560
Uau, băieții ăștia sunt buni.

1353
01:08:56,263 --> 01:08:57,321
Pot fotografia orice stil.

1354
01:08:57,498 --> 01:08:59,125
Îl distribuim pe Jack și prietenii lui.

1355
01:09:00,568 --> 01:09:01,660
- Orice, omule.
- Auzi ce spune, omule?

1356
01:09:01,836 --> 01:09:03,531
Eu, vezi. Da, da, da.

1357
01:09:03,704 --> 01:09:05,695
Haide.
Vrei ceva din asta, amice?

1358
01:09:05,873 --> 01:09:07,773
Îl împușc.

1359
01:09:07,942 --> 01:09:10,376
Oh, nu. Derek!

1360
01:09:10,911 --> 01:09:11,935
De ce?

1361
01:09:12,112 --> 01:09:14,376
Uită-te la balta de sânge din jurul lui.

1362
01:09:14,548 --> 01:09:15,708
El este cu Isus.

1363
01:09:15,883 --> 01:09:18,909
Ce se întâmplă cu capota noastră?
Nu e bine.

1364
01:09:19,086 --> 01:09:22,544
<i>Este fără sens, violența.</i>

1365
01:09:35,803 --> 01:09:38,499
Copii, trebuie să recunosc...

1366
01:09:40,908 --> 01:09:42,034
... am gresit.

1367
01:09:42,209 --> 01:09:45,007
La filme cu suflet.

1368
01:09:45,512 --> 01:09:47,707
- Și suflet.
<i>- Îmi amintesc și sandvișurile.</i>

1369
01:09:47,882 --> 01:09:49,850
<i>- Am avut urechi de porc.</i>
- Uită-te la domnul Fletcher acolo.

1370
01:09:51,218 --> 01:09:52,947
<i>- Urechi de porc și pâine albă.</i>
- Miros a elefant.

1371
01:09:54,755 --> 01:09:55,779
Tu ești vânătorul numărul unu
în lume.

1372
01:09:55,956 --> 01:09:57,685
Când vezi acel elefant,
știi că trebuie să-l omori.

1373
01:09:59,059 --> 01:10:00,424
- Grozav. Noi am făcut-o.
- Și tăiați.

1374
01:10:00,594 --> 01:10:01,618
Acum suntem ca niște animale.

1375
01:10:03,197 --> 01:10:05,062
Te iubesc, te iubesc.
Fac sex cu tine.

1376
01:10:10,004 --> 01:10:12,700
Suntem aproape acolo. Încă o săptămână.

1377
01:10:12,873 --> 01:10:15,671
„Jerry și Alma în<i>...”</i>
„Jerry și Alma în<i>...”</i>

1378
01:10:16,710 --> 01:10:21,204
Jerry și Alma, Jerry și Alma,
Jerry și Alma.

1379
01:10:22,316 --> 01:10:24,284
Esti gelos sau ceva?

1380
01:10:24,451 --> 01:10:26,510
Nu. Nu, nu sunt.

1381
01:10:26,687 --> 01:10:29,281
Uită chiar de ceea ce am spus.
Nu... Îmi pare rău.

1382
01:10:29,456 --> 01:10:31,424
Ei bine... Ei bine, într-adevăr. Adică...

1383
01:10:31,592 --> 01:10:35,050
... cum de e mereu
cel cu tine in filme?

1384
01:10:35,229 --> 01:10:36,696
Este întotdeauna el.

1385
01:10:36,864 --> 01:10:40,732
Ei bine, spuse Jerry
că te-ai plâns de mine...

1386
01:10:40,901 --> 01:10:41,993
Asta este o minciună murdară.

1387
01:10:42,169 --> 01:10:46,003
Nu am spus niciodată un cuvânt despre mustața ta.
Nu am spus nimic despre asta.

1388
01:10:47,474 --> 01:10:50,409
Nu mi-am spus niciodată mustața.

1389
01:10:50,844 --> 01:10:52,436
Bine, deci Jerry spunea adevărul.

1390
01:10:52,613 --> 01:10:54,604
Și de aceea nu ai vrut niciodată
să mă sărute sau altceva.

1391
01:10:54,782 --> 01:10:56,841
Nu, nu. Nu m-am plâns niciodată de asta.

1392
01:10:57,017 --> 01:10:58,917
Mike, nu am spus niciodată cuvântul,
și ai făcut-o.

1393
01:10:59,086 --> 01:11:00,246
Deci de unde știi, nu?

1394
01:11:00,421 --> 01:11:02,912
Pentru că se plânge de asta
tot timpul, să-ți spun adevărul.

1395
01:11:03,090 --> 01:11:04,182
Care este diferența?

1396
01:11:04,358 --> 01:11:06,622
- Crezi că am unul, nu?
- Nu. Serios, ca să fiu perfect sincer...

1397
01:11:06,794 --> 01:11:08,887
... nici măcar nu cred că ai unul.
- Mi-aș dori să fiu mort chiar acum.

1398
01:11:09,063 --> 01:11:11,122
Doar foarte repede. Staţi să văd.

1399
01:11:13,901 --> 01:11:16,301
Știi ce? Nu văd nimic.

1400
01:11:17,504 --> 01:11:19,699
- Nu văd nimic.
- Nu vezi?

1401
01:11:19,873 --> 01:11:21,363
Nu.

1402
01:11:22,643 --> 01:11:23,667
Mulţumesc.

1403
01:11:23,844 --> 01:11:25,778
Poate ar trebui să-ți dau un test orb.

1404
01:11:25,946 --> 01:11:27,504
Da, cred că avem nevoie de un test orb.

1405
01:11:32,286 --> 01:11:33,810
Aşa?

1406
01:11:34,822 --> 01:11:37,620
Hei! Încerci să mă săruți.

1407
01:11:37,791 --> 01:11:39,520
- De ce nu?
<i>- „</i>De ce nu”?

1408
01:11:39,693 --> 01:11:41,718
- Ești îndrăgostit de mine?
- Nu?

1409
01:11:41,895 --> 01:11:43,487
Mm-hm.

1410
01:11:43,664 --> 01:11:44,790
Ei bine, de unde știu asta?

1411
01:11:44,965 --> 01:11:46,557
Știi că ești îndrăgostit
cu o persoana...

1412
01:11:46,734 --> 01:11:49,726
...când vorbești cu ei minim
de 20 de minute pe zi în capul tău.

1413
01:11:49,903 --> 01:11:52,895
Dacă vorbesc cu un tip în capul meu
pentru 20 de minute? Ce ar însemna asta?

1414
01:11:53,073 --> 01:11:54,665
Ești îndrăgostit de Jerry.

1415
01:11:54,842 --> 01:11:57,140
- Nu? Ei, nu. Suntem inchisi.
- Da, ești îndrăgostit de Jerry.

1416
01:11:57,311 --> 01:11:59,040
- Nu, nu sunt.
- Hei, Mike, ai auzit ușa?

1417
01:11:59,213 --> 01:12:01,044
Deloc. Nu, asta nu este... E...

1418
01:12:01,215 --> 01:12:02,705
Ascultă, poate fi oricine.

1419
01:12:02,883 --> 01:12:05,545
- Domnule T, Fats.
- Ești îndrăgostit de el.

1420
01:12:05,719 --> 01:12:07,619
- Știu.
- Domnule Elroy Fletcher.

1421
01:12:07,788 --> 01:12:09,619
Da.

1422
01:12:09,790 --> 01:12:10,916
Pe cine i se poate referi...

1423
01:12:11,091 --> 01:12:14,891
...încălcarea dreptului de autor este pedepsită
prin legea statală și federală.

1424
01:12:15,062 --> 01:12:17,826
Acum, țin în mână un ordin de restricție
din Trenton...

1425
01:12:17,998 --> 01:12:22,901
... și, de fapt, un mandat de sechestru
din Washington D.C.

1426
01:12:23,070 --> 01:12:24,662
- Deci tu, inculpatul...
- Care-i treaba?

1427
01:12:24,838 --> 01:12:27,500
... au refuzat să participe
procedura de judecata...

1428
01:12:27,674 --> 01:12:30,939
...deci studiourile se coordonează
a evalua...

1429
01:12:31,111 --> 01:12:33,909
... daunele de la...
Câte titluri este?

1430
01:12:34,081 --> 01:12:35,981
- Aproximativ 200.
- Bine. Deci...

1431
01:12:36,150 --> 01:12:37,708
Oh, ce avem aici?

1432
01:12:37,885 --> 01:12:39,716
- Un dosar de închiriere.
- Oh.

1433
01:12:39,887 --> 01:12:42,651
- Ce?
- De două sute de titluri de ori...

1434
01:12:42,823 --> 01:12:43,983
... câte vizionări medii?

1435
01:12:44,158 --> 01:12:45,682
De șaizeci și trei de ori pe bandă.

1436
01:12:45,859 --> 01:12:49,727
Daune de maxim 250.000 de ori...

1437
01:12:49,897 --> 01:12:54,163
...și/sau până la cinci ani de închisoare...

1438
01:12:54,334 --> 01:12:57,098
...per infracțiune.
- Ceea ce se adaugă la...

1439
01:12:57,271 --> 01:13:00,900
...3. 15 miliarde de dolari amenzi...

1440
01:13:01,075 --> 01:13:02,736
...care ar trebui rambursat
la studiouri...

1441
01:13:02,910 --> 01:13:05,538
- Îți voi scrie un cec.
...si/sau...

1442
01:13:06,880 --> 01:13:09,508
...63.000 de ani de închisoare.

1443
01:13:09,683 --> 01:13:14,120
Care, desigur, ar trebui servit
înainte de a putea redeschide magazinul.

1444
01:13:14,288 --> 01:13:16,756
Dar filmele le-am făcut noi înșine.

1445
01:13:16,924 --> 01:13:18,323
- Sunt...
- Și oamenilor le plac.

1446
01:13:18,492 --> 01:13:21,518
Ai... Ai dreptate. Dar din punct de vedere tehnic,
gresesti. Vedeți, casetele astea...

1447
01:13:21,695 --> 01:13:22,923
...aparțin studiourilor.

1448
01:13:23,097 --> 01:13:26,260
Uite, e scris.
Avertisment FBI, chiar acolo.

1449
01:13:26,433 --> 01:13:27,764
Este la începutul casetei
de asemenea.

1450
01:13:27,935 --> 01:13:31,928
- Dar am șters asta, așa că...
- Cred că este...

1451
01:13:32,106 --> 01:13:34,301
Oamenii vin aici pentru că
vor să vadă aceste filme.

1452
01:13:34,475 --> 01:13:38,104
De aceea vin aici. Nu sunt
interesat de acele filme mari formulate.

1453
01:13:38,278 --> 01:13:40,007
Nu sunt interesați de ei.
Ei nu vor să-i vadă.

1454
01:13:40,180 --> 01:13:41,477
domnule. domnule.
Gustul nu are nimic de-a face cu asta.

1455
01:13:41,648 --> 01:13:43,206
Nu-i asculta.
Domnule Fletcher, îi puteți da afară.

1456
01:13:43,383 --> 01:13:44,941
- Întreaga industrie a filmului se prăbușește...
- Intră în păcat.

1457
01:13:45,119 --> 01:13:46,245
...din cauza piratilor si contrabandistilor.

1458
01:13:46,420 --> 01:13:48,888
Și intenționăm să o oprim.
Chiar acum, chiar aici.

1459
01:13:49,056 --> 01:13:52,082
Nu vindem cizme,
și nu suntem... Nu suntem pirați.

1460
01:13:52,259 --> 01:13:54,625
- Și nu avem viruși.
- Îmi pare rău, domnule...

1461
01:13:54,795 --> 01:13:56,353
- Fletcher.
- Domnule Fletcher.

1462
01:13:56,530 --> 01:13:58,327
Adică, uite.
Și eu am o familie, bine?

1463
01:13:58,499 --> 01:14:01,093
Nu am spus că o fac. Adică,
ce treaba are asta cu o familie?

1464
01:14:01,268 --> 01:14:04,362
Cu toate acestea,
acest scris ne da permisiunea...

1465
01:14:04,538 --> 01:14:08,099
... pentru a vă distruge toate casetele de pe piața neagră
până la sfârșitul zilei...

1466
01:14:08,275 --> 01:14:11,369
...și toate aceste active
in magazin...

1467
01:14:11,545 --> 01:14:14,514
...sunt sechestrate
să plătească aceste penalități către studiouri.

1468
01:14:14,681 --> 01:14:16,740
Nu, nu, nu. Acestea sunt... Nu, nu, nu.
Nu cel...

1469
01:14:16,917 --> 01:14:18,350
Vrem doar să intrăm și să ieșim...

1470
01:14:18,519 --> 01:14:20,919
... cât se poate de nedureros.
- Astia sunt suedezi!

1471
01:14:21,088 --> 01:14:22,248
Hei, dă-i drumul.

1472
01:14:28,328 --> 01:14:29,727
domnule Fletcher?

1473
01:14:29,897 --> 01:14:31,330
domnule Fletcher.

1474
01:14:31,498 --> 01:14:33,295
Aș putea salva clădirea.
Am un plan B.

1475
01:14:33,467 --> 01:14:37,096
Aceasta este o aplicație pentru a o face
un reper istoric.

1476
01:14:37,271 --> 01:14:39,671
Nu pot să cred
că nu mi-am amintit înainte.

1477
01:14:39,840 --> 01:14:42,206
Va fi ușor,
pentru că aici s-a născut Fats.

1478
01:14:42,776 --> 01:14:45,643
Nu, Mike, nu este atât de simplu.

1479
01:14:45,812 --> 01:14:47,871
De ce nu?
Poți să-i iei certificatul de naștere.

1480
01:14:48,048 --> 01:14:50,676
Adresa trebuie să fie pe naștere
certificat. Du-te să verifici înregistrările publice.

1481
01:14:50,851 --> 01:14:53,319
Nu, Mike,
nu putem furniza niciun document...

1482
01:14:53,487 --> 01:14:56,320
... pentru a dovedi că Fats a locuit aici.

1483
01:14:56,490 --> 01:14:58,458
Vrei să știi de ce?

1484
01:14:59,159 --> 01:15:00,626
huh? Vrei să știi de ce?

1485
01:15:02,329 --> 01:15:03,921
- Pentru ca...
- Nu, nu.

1486
01:15:04,097 --> 01:15:05,359
- Nu, nu, ascultă.
- Nu vreau...

1487
01:15:05,532 --> 01:15:07,363
Acum nu vrei
să-mi termin frazele, nu?

1488
01:15:07,534 --> 01:15:08,967
Băiete, uite aici. O voi termina.

1489
01:15:09,136 --> 01:15:12,697
Nu putem dovedi
Fats Waller a locuit aici...

1490
01:15:12,873 --> 01:15:15,068
... pentru că nu a făcut-o niciodată.

1491
01:15:27,888 --> 01:15:29,879
Cred că ar trebui să mai vii o dată.

1492
01:15:33,660 --> 01:15:35,651
Spune-mi doar de ce.

1493
01:15:39,266 --> 01:15:42,133
Ei bine, au început ca povești de culcare.

1494
01:15:42,302 --> 01:15:44,395
Am încercat să fac acest loc
suportabil pentru tine.

1495
01:15:46,073 --> 01:15:49,099
Și atunci nu m-am putut aduce niciodată
sa va spun adevarul.

1496
01:15:49,276 --> 01:15:51,710
Ei bine, de ce Fats Waller?

1497
01:15:51,878 --> 01:15:53,243
Ai fi putut să alegi pe oricine.

1498
01:15:54,481 --> 01:15:57,780
Adică, Duke Ellington
sau Louis Armstrong sau...

1499
01:15:57,951 --> 01:15:59,714
Fats era un om fericit.

1500
01:15:59,886 --> 01:16:02,548
Și m-am gândit
te-ar face fericit.

1501
01:16:02,990 --> 01:16:05,823
Și e adevărat, am mințit.

1502
01:16:06,059 --> 01:16:09,187
Acum mă duc în iad, sus.

1503
01:16:17,437 --> 01:16:20,429
Iată-ne, noi suntem răufăcătorii, nu?

1504
01:16:54,341 --> 01:16:56,070
Ține asta.

1505
01:17:11,524 --> 01:17:13,458
Mike!

1506
01:17:13,627 --> 01:17:15,857
Vrem mai multe filme.

1507
01:17:16,029 --> 01:17:17,860
Vrem mai multe filme!

1508
01:17:18,031 --> 01:17:19,862
Haide, iubito.

1509
01:17:20,033 --> 01:17:22,934
Mike, trezește-te, iubito.
Trebuie să facem mai multe filme.

1510
01:17:23,103 --> 01:17:25,367
- Ce faci?
- Uită-te la toţi aceşti oameni de aici.

1511
01:17:25,538 --> 01:17:27,335
- Vrem mai multe filme, omule.
- Da.

1512
01:17:27,507 --> 01:17:31,170
Nu mai putem face aceste filme.
Este ilegal.

1513
01:17:31,344 --> 01:17:32,606
Îți poți face singur.

1514
01:17:32,779 --> 01:17:36,545
- Nu am idei de filme, Jerry.
- Oh, nebunule.

1515
01:17:36,716 --> 01:17:39,844
Ai o mulțime de idei.
Idei geniale.

1516
01:17:40,020 --> 01:17:42,079
le aud,
le mormăi în somn.

1517
01:17:42,255 --> 01:17:45,691
Mike, putem face
orice film ne dorim.

1518
01:17:45,859 --> 01:17:49,022
Nu trebuie să facem unul... Ei nu pot
dă-ne în judecată dacă facem altele noi.

1519
01:17:49,562 --> 01:17:53,191
Faceți tot ce doriți.
Faceți <i>ora de vârf 6,</i> orice.

1520
01:17:53,366 --> 01:17:54,833
Ştii ce vreau să spun?

1521
01:17:55,001 --> 01:17:58,198
Să facem <i>Scary Town 5000.</i>

1522
01:17:58,371 --> 01:18:00,134
Ne inventăm, iubito.

1523
01:18:00,307 --> 01:18:02,104
- Ești cel mai bun regizor pe care îl cunosc.
- Așteptaţi un minut.

1524
01:18:02,275 --> 01:18:03,299
- Așteptaţi un minut.
- Și eu sunt cel mai bun actor...

1525
01:18:03,476 --> 01:18:05,068
...ca stiu eu.
- Am o idee.

1526
01:18:05,245 --> 01:18:08,009
Și împreună suntem o echipă
asta nu poate fi oprit!

1527
01:18:08,181 --> 01:18:11,548
Mike. Unde te-ai dus? Întoarce-te.

1528
01:18:11,718 --> 01:18:12,776
Haide, Mike.

1529
01:18:12,952 --> 01:18:14,920
Vreau ca domnul Fletcher să vadă.

1530
01:18:15,088 --> 01:18:17,420
domnule Fletcher.

1531
01:18:18,458 --> 01:18:20,858
Domnule Fletcher!

1532
01:18:21,027 --> 01:18:22,426
Pentru ce ai nevoie de mine?

1533
01:18:23,029 --> 01:18:24,496
La naiba cu ei, domnule Fletcher.

1534
01:18:24,664 --> 01:18:27,758
Nu trebuie să trecem la proiecte
dacă nu vrem, putem rămâne chiar aici.

1535
01:18:27,934 --> 01:18:30,198
Cum facem asta, mai exact?

1536
01:18:30,370 --> 01:18:32,235
Vom face un film, toți.

1537
01:18:32,405 --> 01:18:34,236
Toți acești oameni
a venit să ne sprijine.

1538
01:18:34,407 --> 01:18:35,965
Vom face un film împreună.

1539
01:18:36,142 --> 01:18:37,404
Ca orașul care se salvează?

1540
01:18:37,577 --> 01:18:40,011
Nu, nu. Verifică, verifică.

1541
01:18:40,180 --> 01:18:43,547
Vom face un film
despre viața lui Fats Waller.

1542
01:18:43,717 --> 01:18:45,776
Eroul tău, eroul meu.

1543
01:18:45,952 --> 01:18:49,718
Și nu avem nevoie de permis
să facem filme pe cont propriu.

1544
01:18:49,889 --> 01:18:51,379
Acesta este pentru noi să urmărim.

1545
01:18:51,558 --> 01:18:54,425
- Tot orașul participă.
- Va fi al nostru.

1546
01:18:54,594 --> 01:18:57,586
Filmul ar putea fi numit
<i>Fats sa născut în Passaic.</i>

1547
01:18:57,764 --> 01:19:00,528
- Da!
- Toată lumea știe că am mințit.

1548
01:19:00,700 --> 01:19:03,931
- Mă vei umili din nou?
- Nu. Nu, domnule Fletcher.

1549
01:19:04,104 --> 01:19:06,265
Nu, încearcă să demonstreze că ai dreptate.

1550
01:19:06,439 --> 01:19:10,273
Trecutul nostru ne aparține,
îl putem schimba dacă vrem.

1551
01:19:10,443 --> 01:19:13,435
Sigur. Mama mea...

1552
01:19:13,613 --> 01:19:17,777
Mama mea l-a văzut pe Fats Waller jucând...

1553
01:19:17,951 --> 01:19:21,216
Cânt la pian chiar aici
în Teatrul Passaic.

1554
01:19:21,388 --> 01:19:24,846
Sigur. Oricine vrea
spune ceva despre asta?

1555
01:19:25,024 --> 01:19:26,184
Da, eu.

1556
01:19:26,359 --> 01:19:30,819
Bunicul meu obișnuia să-l privească
cântă Bach în fiecare seară în biserică.

1557
01:19:30,997 --> 01:19:34,057
- Poftim.
- Unchiul meu i-a salvat viața.

1558
01:19:34,234 --> 01:19:38,500
A luat trenul spre Camden
să înregistreze în studiourile RCA.

1559
01:19:38,671 --> 01:19:41,105
Chiar a luat trenul spre Camden.

1560
01:19:41,274 --> 01:19:42,536
Asta e corect!

1561
01:19:42,709 --> 01:19:44,939
Mike. Avem doar o săptămână
înainte de demolare.

1562
01:19:45,111 --> 01:19:46,476
Nu este o problemă. E în regulă.

1563
01:19:46,646 --> 01:19:48,637
Vom filma totul într-o săptămână.

1564
01:19:48,815 --> 01:19:50,806
Și am putea primi donații
sa vad filmul...

1565
01:19:50,984 --> 01:19:52,645
...și folosește banii
pentru a salva clădirea.

1566
01:19:52,819 --> 01:19:55,720
- Mă voi juca Fats.
- Nu, nu. Nu sunteţi. O să joc Fats.

1567
01:19:55,889 --> 01:19:56,947
Vom vedea cine joacă Fats.

1568
01:19:57,123 --> 01:19:59,057
- Nu vei juca Fats.
- Vom vedea. Va fi un proces de audiție.

1569
01:19:59,225 --> 01:20:00,624
Nu, nu există.
Nu vei juca Fats.

1570
01:20:00,794 --> 01:20:02,352
- Fie ca cel mai bun om să joace Fats.
- Bine.

1571
01:20:02,529 --> 01:20:03,791
Oricum, ar trebui să o facem.

1572
01:20:05,398 --> 01:20:06,865
Bună idee.

1573
01:20:15,575 --> 01:20:18,271
- Testează, testează, testează.
- Se pare că funcționează.

1574
01:20:18,445 --> 01:20:19,639
- Nu pot spune dacă funcționează.
- Cred că funcționează...

1575
01:20:19,813 --> 01:20:20,871
... pentru că aceasta este apăsată.
- În regulă.

1576
01:20:21,047 --> 01:20:22,912
<i>- Test. Nu pot spune.</i>
<i>- Funcționează.</i>

1577
01:20:23,082 --> 01:20:24,777
- Da, asta e... Bine.
- Merge.

1578
01:20:24,951 --> 01:20:28,682
Dar totul a început chiar aici
la 261 Main Street.

1579
01:20:28,855 --> 01:20:33,053
Domnișoară Falewicz, ne puteți spune
parte din istoria adevărată a lui Fats Waller?

1580
01:20:33,226 --> 01:20:36,491
Fats s-a născut
în magazinul video al domnului Fletcher.

1581
01:20:36,663 --> 01:20:39,131
Era cel mai tânăr
din șapte copii...

1582
01:20:39,299 --> 01:20:43,736
...și toți au murit
chiar înainte de a fi 5.

1583
01:20:43,903 --> 01:20:45,200
- Gangsterii i-au ucis pe toți.
- Da.

1584
01:20:45,371 --> 01:20:48,863
- Au venit calare.
- Da, tocmai i-au împușcat. Erau ca:

1585
01:20:49,042 --> 01:20:50,475
- Erau ca ninja.
- Da.

1586
01:20:50,643 --> 01:20:52,235
Dar, băieți, nu e nimic distractiv în asta.

1587
01:20:52,412 --> 01:20:54,312
- Au fost groaznice.
- A fost cam distractiv, totuși...

1588
01:20:54,481 --> 01:20:55,505
...dacă te gândești la asta.

1589
01:20:55,682 --> 01:20:58,879
Care este primul instrument
că Fats a învățat să se joace?

1590
01:20:59,752 --> 01:21:03,483
- Din câte îmi amintesc a fost pianul.
- Cred că a fost armoniu, de fapt.

1591
01:21:03,656 --> 01:21:05,886
Da, are dreptate.

1592
01:21:06,059 --> 01:21:11,053
Și a trecut să joace unul dintre
cele mai mari instrumente din industria muzicală.

1593
01:21:11,231 --> 01:21:12,255
Și acesta este organul.

1594
01:21:12,432 --> 01:21:16,198
Ar petrece nopțile aici
cântând, cum ar fi, Bach.

1595
01:21:16,369 --> 01:21:19,031
Știi, aici, la marea orgă de aici.
Chiar aici.

1596
01:21:20,907 --> 01:21:24,172
Voi băieți, ascultați. Sunt multe
moduri diferite în care putem începe filmul...

1597
01:21:24,344 --> 01:21:28,280
...dar doar îmi pun votul,
începem de la nașterea lui Fats.

1598
01:21:28,448 --> 01:21:29,540
Plictisitor.

1599
01:21:30,149 --> 01:21:32,913
Hei, omule. Cred că ar trebui să avem
gangsteri. Știi ce spun?

1600
01:21:33,086 --> 01:21:36,078
- Cu:
- Îmi place asta.

1601
01:21:36,256 --> 01:21:39,225
Toți, ascultați, ascultați.
Începe cu moartea.

1602
01:21:39,392 --> 01:21:41,724
- Dar asta e invers.
- Nu, nu este deloc invers.

1603
01:21:41,895 --> 01:21:44,159
Este ca <i>Citizen Kane.</i>
Esti un original.

1604
01:21:44,330 --> 01:21:45,661
Daca mergi inapoi...

1605
01:21:45,832 --> 01:21:49,427
... atunci oamenii vorbesc, de genul,
înapoi în scenă?

1606
01:22:04,450 --> 01:22:10,047
<i>Nu este un comportament greșit</i>
<i>Îmi salvez toată dragostea pentru tine</i>

1607
01:22:13,626 --> 01:22:15,890
Știi... Sunt grasă. Grăsimile sunt grăsimi.

1608
01:22:16,062 --> 01:22:18,622
Acesta este numele lui.
Așa că am crezut că pot...

1609
01:22:18,798 --> 01:22:23,633
Ai crezut greșit.
Dar să avem o conversație despre asta.

1610
01:22:23,803 --> 01:22:25,293
Doar o scurtă conversație.

1611
01:22:25,471 --> 01:22:28,133
Nici măcar nu e gras.
Nici nu cred că seamănă deloc cu el.

1612
01:22:28,308 --> 01:22:30,071
- Liniște.
- Du-te afară.

1613
01:22:30,810 --> 01:22:33,870
Cineva este pe cale să fie KO.

1614
01:22:35,248 --> 01:22:37,113
Kansas City, gara,
scena mortii.

1615
01:22:37,283 --> 01:22:39,410
Domnule Jack, domnule Jack. Merge.

1616
01:22:39,586 --> 01:22:42,020
E bine. E bine.
Mulțumesc, Andrea.

1617
01:22:42,188 --> 01:22:44,349
- Oricum, ce dracu este un „harmoninium”?
- Armoniu.

1618
01:22:44,524 --> 01:22:47,049
Bine, ce este, doar un lucru ciudat
care face armonii?

1619
01:22:47,226 --> 01:22:48,284
- E bine.
- Renunț.

1620
01:22:48,461 --> 01:22:49,826
Ai deja tastatura aici.

1621
01:22:49,996 --> 01:22:51,486
Fats îi plăcea să gâdile pianul, nu?

1622
01:22:51,664 --> 01:22:53,632
Deci mâna mea se atinge
tastele negre, tastele albe.

1623
01:22:53,800 --> 01:22:55,131
- Este greşit.
- Și apoi gâdilăm.

1624
01:22:55,301 --> 01:22:57,428
- Gâdilă, gâdilă, gâdilă.
- Fats a cântat la pian, nu la o mașină cu degete.

1625
01:22:57,604 --> 01:22:59,595
- Trebuie să pui ceva acolo cu chei.
- E amuzant.

1626
01:22:59,772 --> 01:23:02,536
Este înșelăciune. Ești doar leneș.
Trebuie să pui ceva acolo.

1627
01:23:02,709 --> 01:23:04,973
Nu seamana prea mult cu anii '20.

1628
01:23:05,144 --> 01:23:06,634
- E clar că este o cadă.
- Asta merge?

1629
01:23:06,813 --> 01:23:09,213
Nu, uita. Știi ce?
Uită-l. Am o idee mai bună.

1630
01:23:09,382 --> 01:23:11,782
Trebuie să avem o grămadă de ei oricum.
Știi la ce mă gândesc?

1631
01:23:11,951 --> 01:23:14,044
- Ce?
- Adu-mi niște carton.

1632
01:23:17,590 --> 01:23:20,058
Hei, uite, așa este
îl faci să pară vechi.

1633
01:23:20,226 --> 01:23:22,956
Ventilatorul da impresia
că este un film vechi.

1634
01:23:23,129 --> 01:23:24,994
Și sfoara este pentru zgârieturi.
Vedea?

1635
01:23:25,164 --> 01:23:26,631
Aceasta este pentru voce off.

1636
01:23:26,799 --> 01:23:29,324
<i>Domnișoară Falewicz, ne puteți spune</i>
<i>o parte din istoria adevărată...?</i>

1637
01:23:29,502 --> 01:23:31,527
Și asta e și pentru muzică.

1638
01:23:31,704 --> 01:23:35,231
<i>S-a născut Fats</i>
<i>în magazinul video al domnului Fletcher.</i>

1639
01:23:37,276 --> 01:23:39,073
Și împingeți și respirați.

1640
01:23:39,245 --> 01:23:43,011
Și scoate un geamăt de genul,
„Oh, un copil iese din mine<i>.”</i>

1641
01:23:43,182 --> 01:23:45,650
Wilson, trimite copiii.

1642
01:23:45,818 --> 01:23:47,513
<i>- Unii gangsteri i-au ucis pe toți.</i>
<i>- Da.</i>

1643
01:23:47,687 --> 01:23:50,781
<i>- Au venit în jos.</i>
<i>- Erau ca ninja.</i>

1644
01:23:54,527 --> 01:23:56,927
<i>Și am auzit</i>
<i>că era sticlă peste tot.</i>

1645
01:23:57,096 --> 01:23:59,087
<i>Gasca era ca o bandă de pizza.</i>

1646
01:23:59,265 --> 01:24:02,200
<i>Și când te-au ucis, a fost</i>
<i>Întotdeauna o pizza în spatele tău pe perete.</i>

1647
01:24:02,368 --> 01:24:04,598
Căde, căde. Domnule Jack, toamnă.

1648
01:24:05,538 --> 01:24:08,336
<i>Când era tânăr obișnuia să urmeze</i>
<i>tatăl său pe străzi...</i>

1649
01:24:08,508 --> 01:24:10,738
<i>... pentru că tatăl său</i>
<i>a fost ministru de stradă.</i>

1650
01:24:10,910 --> 01:24:15,142
Chiar dacă m-am înălțat la cer,
tu esti acolo.

1651
01:24:15,314 --> 01:24:17,179
Bate din palme.

1652
01:24:17,350 --> 01:24:19,045
- Arată bine sau ce?
- Da.

1653
01:24:19,218 --> 01:24:20,879
Continuați să zgâlțâiți.

1654
01:24:21,054 --> 01:24:22,954
- Gâdilă cheile, Mike.
- O fac.

1655
01:24:23,122 --> 01:24:24,714
Pot să văd clar
că nu o faci.

1656
01:24:24,891 --> 01:24:26,882
- Abia văd...
- În mod clar o fac.

1657
01:24:27,960 --> 01:24:30,087
Da. Bine.

1658
01:24:31,297 --> 01:24:33,788
Wilson, cum conduci un tren?

1659
01:24:33,966 --> 01:24:35,558
Apăsați întrerupătoarele
pe generator.

1660
01:24:35,735 --> 01:24:37,100
Bine. Am înțeles.

1661
01:24:39,739 --> 01:24:41,104
Da!

1662
01:24:50,083 --> 01:24:51,550
Alma, ești în poziție?

1663
01:24:51,718 --> 01:24:53,845
Tocmai trecem râul acum.
Ne vezi?

1664
01:24:54,020 --> 01:24:56,784
<i>Da, te văd.</i>
<i>Pornesc camera.</i>

1665
01:24:58,758 --> 01:25:02,250
Haide, sufla mai tare în trombonul ăla.
Nu este un picolo. Mike.

1666
01:25:02,428 --> 01:25:06,797
Trebuie să te comporți mai beat.
Haide, sunteți mai buni decât atât.

1667
01:25:06,966 --> 01:25:07,990
Acţiune!

1668
01:25:16,109 --> 01:25:19,704
<i>Lasă-mă să-ți spun, închiriere petrecere</i>
<i>era locul unde trebuia să fii în anii '20 și '30.</i>

1669
01:25:19,879 --> 01:25:23,110
<i>Omule, săreau.</i>

1670
01:25:25,752 --> 01:25:28,516
Limpeziți, curățați. Vin polițiștii.
Vin polițiștii, haide.

1671
01:25:39,031 --> 01:25:40,055
Alma.

1672
01:25:40,800 --> 01:25:42,131
Hai! Hai! Hai.

1673
01:25:42,301 --> 01:25:43,734
Nu sunteți?
cam ambitios aici?

1674
01:25:43,903 --> 01:25:45,370
Nu. Acesta este ceea ce face filmul.

1675
01:25:45,538 --> 01:25:47,403
Bine, bine.
Acest lucru devine periculos.

1676
01:25:47,573 --> 01:25:51,805
- Promite-mi că asta este.
- Promitem, domnule Fletcher.

1677
01:25:51,978 --> 01:25:54,378
Bine, du-te, du-te.

1678
01:25:56,783 --> 01:25:58,444
Nu cel mare, nu cel mare.

1679
01:25:58,618 --> 01:26:01,178
- Ce contează?
- Cel mic, bine?

1680
01:26:01,354 --> 01:26:03,914
- Nu, nu, nu. Spune folosiți altă ușă.
- Jee<i>z.</i>

1681
01:26:04,090 --> 01:26:07,355
- Bine, bine, protejează-ți...
- Lasă mașina să treacă.

1682
01:26:17,103 --> 01:26:19,697
- Ce este asta? Ce naiba?
- Doamne.

1683
01:26:19,872 --> 01:26:22,067
Ți-am spus că vreau
a sparge paharul mare.

1684
01:26:30,783 --> 01:26:32,808
De ce? Este ca o sală de oglinzi.

1685
01:26:32,985 --> 01:26:35,385
- Ce naiba, ce este asta?
- Asta este. Mă duc acasă.

1686
01:26:39,325 --> 01:26:40,451
Haide, să mergem.

1687
01:26:41,727 --> 01:26:45,857
- Atenție. E acolo.
- Taci.

1688
01:26:47,166 --> 01:26:48,724
- Ai înțeles?
- Da.

1689
01:26:48,901 --> 01:26:51,870
Ai înțeles?

1690
01:26:52,505 --> 01:26:53,699
Uau, uau, uau.

1691
01:26:53,873 --> 01:26:55,340
Ce...?

1692
01:26:55,508 --> 01:26:57,237
Mike?

1693
01:26:57,410 --> 01:27:00,277
- Mike, ce faci?
- Nimic. Plecam, nu ne răni.

1694
01:27:00,446 --> 01:27:03,279
- Bineînţeles că nu o să te rănesc.
- Atunci de ce ai cuțitul ăla?

1695
01:27:03,449 --> 01:27:05,781
- Am crezut că sunteți tâlhari, omule.
- Jerry, ajută-mă.

1696
01:27:05,952 --> 01:27:08,011
Bine, stai. Stai, stai.

1697
01:27:08,187 --> 01:27:10,155
Eliberare.

1698
01:27:13,826 --> 01:27:17,660
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1699
01:27:17,830 --> 01:27:20,094
esti...? Dormi aici?

1700
01:27:20,266 --> 01:27:22,029
Sunt în camera hardcore-porno?

1701
01:27:22,201 --> 01:27:25,693
temporar, da,
Eu dorm aici, bine?

1702
01:27:25,872 --> 01:27:27,806
Nu vreau pe nimeni
să știi asta, bine, te rog?

1703
01:27:27,974 --> 01:27:28,998
Băieți, vă spun ce.

1704
01:27:29,175 --> 01:27:32,770
Voi repara ferestrele,
taci asta.

1705
01:27:32,945 --> 01:27:33,969
- Bine.
- Vă rog.

1706
01:27:34,146 --> 01:27:35,579
Doar mergem.

1707
01:27:35,748 --> 01:27:38,478
Bine, hai să mergem. Stealth.

1708
01:27:47,894 --> 01:27:50,385
- Nu te implica. Nu te implica.
- Asta e?

1709
01:27:52,365 --> 01:27:54,162
Am încercat să-i rețin
cât am putut mai bine. Băieți, nu putem...

1710
01:27:54,333 --> 01:27:55,357
- Avem o treabă de făcut.
- Știu că faci.

1711
01:27:55,534 --> 01:27:57,502
- Este pornit. Este pornit.
- În regulă.

1712
01:27:58,871 --> 01:28:01,635
Intră. Toată lumea, nu
uita să pui bani în cutie.

1713
01:28:01,807 --> 01:28:04,173
- Încercăm să strângem bani.
- Fiecare dolar ajută.

1714
01:28:04,343 --> 01:28:07,779
Știi, dacă ai un 20, asta va fi
ajuta si mai mult. Asta e mai valoros.

1715
01:28:07,947 --> 01:28:09,778
Multumesc. Vă mulțumesc că ați venit.

1716
01:28:09,949 --> 01:28:11,211
Hei acolo. Da, domnule. Multumesc.

1717
01:28:11,384 --> 01:28:13,011
Asigurați-vă că aveți
o donație pentru biserică.

1718
01:28:13,185 --> 01:28:15,983
voi face. Bine atunci. Mulțumesc, domnule.
Cecul va fi bine.

1719
01:28:16,155 --> 01:28:17,281
În regulă.

1720
01:28:17,456 --> 01:28:20,653
Poți pune televizorul puțin mai sus?

1721
01:28:21,961 --> 01:28:22,985
În regulă.

1722
01:28:23,162 --> 01:28:25,756
Acest lucru este incitant. Oh, un 20.

1723
01:28:25,932 --> 01:28:27,524
O să funcționeze, nu?

1724
01:28:27,700 --> 01:28:29,361
Ei bine, am acceptat oferta.

1725
01:28:29,535 --> 01:28:31,628
Se pare că vom fi
trecerea la proiecte.

1726
01:28:31,804 --> 01:28:35,740
Banii pe care îi colectăm în seara asta nu vor primi
să fie suficient chiar și pentru a începe lucrul.

1727
01:28:35,908 --> 01:28:39,867
Deci, ceea ce vom face este să ne uităm la film.
Și apoi mergem.

1728
01:28:40,046 --> 01:28:41,775
- Haide. În regulă?
- Nu poate vedea televizorul.

1729
01:28:41,948 --> 01:28:42,972
- Îl vezi acum?
- Da.

1730
01:28:43,149 --> 01:28:45,674
- Hei, unde e Mike?
- Bine.

1731
01:28:45,851 --> 01:28:48,786
Aveți puțină încredere, băieți,
el va fi aici.

1732
01:28:48,955 --> 01:28:52,413
Dacă poți rămâne doar răbdător,
și nu uitați să puneți bani în cutie.

1733
01:28:52,591 --> 01:28:56,118
<i>- Mike, Mike, Mike!</i>
- Toată lumea să fie calmă.

1734
01:28:56,295 --> 01:29:00,857
<i>Mike, Mike, Mike!</i>

1735
01:29:10,309 --> 01:29:14,541
<i>Cine s-ar aștepta la un simplu virus gripal</i>
<i>l-ar duce în patul lui?</i>

1736
01:29:14,714 --> 01:29:17,683
Mike. Mike, nu mai trage acum.

1737
01:29:17,850 --> 01:29:20,648
- Ce faci?
- Tocmai primesc filmul final.

1738
01:29:20,820 --> 01:29:23,254
- Trebuie să iau titlurile finale.
- Nu trebuie să fie perfect.

1739
01:29:23,422 --> 01:29:27,153
Da, știu cât e ceasul.
Am căutat... Am fost aici toată ziua.

1740
01:29:27,326 --> 01:29:30,727
Da. Nu, noi... nu eu am început treaba.

1741
01:29:30,896 --> 01:29:35,629
Nu pot demola o clădire
cu o sută de oameni în ea, de aceea.

1742
01:29:35,801 --> 01:29:37,325
Corect, idee bună.

1743
01:29:37,503 --> 01:29:38,765
El coboară.

1744
01:29:40,172 --> 01:29:42,106
Ce este asta?

1745
01:29:44,310 --> 01:29:48,303
- Mike e aici.
- Hei, uite cine e aici.

1746
01:29:50,483 --> 01:29:53,509
Oh, nu.

1747
01:29:55,054 --> 01:29:58,353
Nimeni nu l-a putut vedea,
așa că a trebuit să o pun pe un lucru mai înalt.

1748
01:29:58,524 --> 01:30:00,788
- Ai încurcat televizorul, omule.
- Am dat peste cap televizorul.

1749
01:30:00,960 --> 01:30:03,121
Deci cum o să ne uităm?

1750
01:30:05,264 --> 01:30:08,893
Eu, Fletcher.
Ce naiba se întâmplă aici?

1751
01:30:09,068 --> 01:30:13,471
Ei bine, chiar acum, avem nevoie de tine, iubito.
Avem nevoie de tine.

1752
01:30:13,639 --> 01:30:15,402
- Chiar aici, chiar aici.
- Ce este asta?

1753
01:30:15,574 --> 01:30:18,008
- Asta ai căutat?
- Este un proiector?

1754
01:30:18,177 --> 01:30:20,941
- Unde să pun monstrul?
- Chiar aici, chiar aici.

1755
01:30:21,113 --> 01:30:23,206
Pune asta chiar aici.
Aceasta este cea mai bună mașinărie...

1756
01:30:23,382 --> 01:30:25,407
... făcut pentru omenire.
- Oh, Doamne.

1757
01:30:25,584 --> 01:30:27,074
- Am salvat ziua.
- Da.

1758
01:30:27,253 --> 01:30:29,278
- Bine. Asta e bine.
- E periculos aici.

1759
01:30:29,455 --> 01:30:32,049
Să vă spun adevărul, nu cred că oamenii
ar fi putut vedea micul televizor...

1760
01:30:32,224 --> 01:30:33,851
... din spate oricum.
Ar fi fost...

1761
01:30:34,026 --> 01:30:35,584
Cred că toată lumea ar trebui să se întoarcă
si priveste...

1762
01:30:35,761 --> 01:30:38,229
Oh, da, da.
Toată lumea, întoarceți-vă scaunele.

1763
01:30:38,397 --> 01:30:40,661
O să ne uităm la film
sus pe perete acum.

1764
01:30:40,833 --> 01:30:42,391
- Da, suntem.
- Și e mult mai bine.

1765
01:30:42,568 --> 01:30:44,468
De fapt, este... E o binecuvântare deghizată.

1766
01:30:44,637 --> 01:30:46,434
Pentru ca televizorul...
Urma să ne uităm la un televizor atât de mare.

1767
01:30:46,605 --> 01:30:47,765
Nu vei vedea nicio imagine
mai luminos decât acesta.

1768
01:30:47,940 --> 01:30:49,532
Nu vei vedea niciodată o imagine
mai ascuțit decât acesta.

1769
01:30:49,708 --> 01:30:52,939
Acum, asta e o premieră.
Fă-l cât de mare poți.

1770
01:30:53,112 --> 01:30:56,843
Fă-o ca... Da.
Întindeți-l de acolo până acolo.

1771
01:30:57,016 --> 01:30:58,916
Orice ai nevoie...

1772
01:30:59,085 --> 01:31:01,212
Doar ține-ți mâinile de la asta.
Aceasta este o mașinărie bună.

1773
01:31:01,387 --> 01:31:04,356
- O voi face. Iţi promit.
- Am făcut-o!

1774
01:31:07,259 --> 01:31:09,625
Bine, hai să mergem.
Să punem acest spectacol pe drum.

1775
01:31:09,795 --> 01:31:13,356
- Da!
- Asta aşteptăm.

1776
01:31:32,384 --> 01:31:36,047
<i>Ei bine, totul a început chiar aici,</i>
<i>pe acest loc.</i>

1777
01:31:36,222 --> 01:31:37,780
<i>Era un alt cartier atunci,</i>
<i>dar uite aici...</i>

1778
01:31:37,957 --> 01:31:39,891
<i>... s-a născut în 261 Main Street.</i>

1779
01:31:40,059 --> 01:31:42,186
<i>Este un băiat.</i>

1780
01:31:47,032 --> 01:31:48,431
Iată partea noastră. Iată partea noastră.

1781
01:31:48,601 --> 01:31:51,195
- Da, omule.
- Da!

1782
01:31:52,138 --> 01:31:54,800
- Da.
- Da.

1783
01:32:15,261 --> 01:32:18,424
<i>Da, în Teatrul Century,</i>
<i>chiar aici în Passaic.</i>

1784
01:32:18,597 --> 01:32:20,531
domnule Fletcher? Ce se întâmplă?

1785
01:32:20,699 --> 01:32:23,133
Bună, domnule Baker.

1786
01:32:24,637 --> 01:32:26,901
- Hai să ieșim afară.
- Stai, stai o clipă, domnule Fletcher.

1787
01:32:27,072 --> 01:32:28,835
Îmi pare rău, dar timpul a trecut.
Am fost de acord cu asta.

1788
01:32:29,008 --> 01:32:31,272
Acum, trebuie să evacuați clădirea
ca sa putem incepe.

1789
01:32:31,443 --> 01:32:34,844
Bine. Domnule Baker, ai dreptate.

1790
01:32:35,014 --> 01:32:37,346
Ar fi trebuit să evacuăm acum o oră.

1791
01:32:37,516 --> 01:32:41,714
Dar, te rog,
hai sa ne uitam la film. Bine?

1792
01:32:41,887 --> 01:32:45,379
Și dacă îmi dai doar o oră,
Promit că nu va fi o revoltă.

1793
01:32:45,858 --> 01:32:48,725
O clădire goală,
și îl poți trage în jos.

1794
01:32:48,894 --> 01:32:50,953
Este totul al tău.

1795
01:32:51,463 --> 01:32:54,694
- Vă rog.
- Ai o oră.

1796
01:32:55,868 --> 01:32:57,130
O oră.

1797
01:33:00,673 --> 01:33:04,473
<i>Viața lui Fats era într-un tren.</i>

1798
01:33:04,643 --> 01:33:05,940
<i>Renunțase să zboare.</i>

1799
01:33:06,111 --> 01:33:10,275
<i>S-a săturat să i se refuze intrarea</i>
<i>la avion din cauza culorii sale.</i>

1800
01:33:12,451 --> 01:33:15,682
<i>O dată, totuși,</i>
<i>segregarea i-a salvat viața.</i>

1801
01:33:16,388 --> 01:33:21,223
<i>Avionul din care fusese respins</i>
<i>s-a prăbușit în Kansas City.</i>

1802
01:33:54,560 --> 01:33:56,994
<i>Fats, ești bine?</i>

1803
01:33:57,162 --> 01:33:58,561
<i>Fats, ești bine?</i>

1804
01:33:59,498 --> 01:34:01,796
<i>O, Doamne, ești... Grași, trezește-te.</i>

1805
01:34:01,967 --> 01:34:04,299
<i>Grăsimi.</i>

1806
01:34:04,470 --> 01:34:07,098
<i>Este un medic în tren?</i>

1807
01:34:07,940 --> 01:34:12,707
<i>Ajutor! Ajutor! Ajutor!</i>
<i>Este un medic în tren?</i>

1808
01:34:12,878 --> 01:34:14,175
<i>Avem nevoie de un medic!</i>

1809
01:34:14,346 --> 01:34:16,678
<i>El este prietenul meu!</i>

1810
01:34:16,849 --> 01:34:20,945
<i>Pe cineva? Acest tren nu pleacă</i>
<i>până când primim un medic!</i>

1811
01:36:00,686 --> 01:36:04,713
<i>Spune în Harlem la o masă pentru doi</i>

1812
01:36:05,657 --> 01:36:09,354
<i>Eram patru</i>
<i>Eu, picioarele tale mari și tu</i>

1813
01:36:10,028 --> 01:36:12,997
<i>De la gleznă în sus</i>
<i>Voi spune că sigur ești dulce</i>

1814
01:36:13,799 --> 01:36:16,700
<i>De acolo în jos</i>
<i>Sunt prea multe picioare</i>

1815
01:36:16,869 --> 01:36:19,303
<i>Da, picioarele tale sunt prea mari</i>

1816
01:36:20,739 --> 01:36:23,173
<i>Nu te vreau pentru că picioarele tale sunt prea mari</i>

1817
01:36:24,543 --> 01:36:27,307
<i>Nu te pot folosi pentru că picioarele tale sunt prea mari</i>

1818
01:36:28,147 --> 01:36:31,708
<i>Te urăsc cu adevărat pentru că picioarele tale sunt prea mari</i>
<i>Da</i>

1819
01:36:38,257 --> 01:36:40,316
<i>De unde le-ai luat?</i>

1820
01:36:42,394 --> 01:36:45,921
<i>Fata ta, te place</i>
<i>Ea crede că ești drăguț</i>

1821
01:36:46,632 --> 01:36:49,931
<i>Am ceea ce este necesar pentru a fi în paradis</i>

1822
01:36:50,102 --> 01:36:52,002
<i>A spus că îi place chipul tău</i>

1823
01:36:52,171 --> 01:36:53,968
<i>Îi place echipamentul tău</i>

1824
01:36:54,740 --> 01:36:57,573
<i>Omule, oh, omule, lucrurile astea sunt prea mari</i>

1825
01:36:57,743 --> 01:37:00,177
<i>O, picioarele tale sunt prea mari</i>

1826
01:37:01,013 --> 01:37:04,244
<i>Nu te vreau pentru că picioarele tale sunt prea mari</i>

1827
01:37:04,950 --> 01:37:08,477
<i>Supărat pe tine pentru că picioarele tale sunt prea mari</i>

1828
01:37:09,588 --> 01:37:11,886
<i>Te urăsc pentru că picioarele tale sunt prea mari</i>

1829
01:37:30,709 --> 01:37:32,700
<i>Ești bun? Este bine?</i>

1830
01:37:33,212 --> 01:37:37,774
Acest bambus chinezesc nu este puternic.
Nu pot să cred că m-ai scos aici.

1831
01:37:37,950 --> 01:37:42,250
Uită de bambus,
trebuie să mergem să rezolvăm o crimă.

1832
01:37:59,505 --> 01:38:06,343
<i>Există mai mult în viață</i>
<i>Decât acest loc vechi, hei</i>

1833
01:38:06,745 --> 01:38:11,478
<i>Pune-ți visele în valiză</i>

1834
01:38:13,519 --> 01:38:20,322
<i>Du-te să explorezi un alt pământ</i>

1835
01:38:20,792 --> 01:38:26,992
<i>Stați într-un loc pe care nu l-ați planificat niciodată</i>

1836
01:38:27,833 --> 01:38:34,397
<i>Puteți să scoateți</i>
<i>Sau pune rădăcini</i>

1837
01:38:35,007 --> 01:38:41,242
<i>Folosește-mi boot</i>
<i>Voi fi și eu acolo</i>

1838
01:38:41,914 --> 01:38:47,978
<i>Puteți să scoateți</i>
<i>Sau pune rădăcini</i>

1839
01:38:48,820 --> 01:38:54,986
<i>Folosește-mi boot</i>
<i>Vor fi și ei acolo</i>

1840
01:38:55,861 --> 01:39:01,891
<i>Veți întâlni oameni noi</i>
<i>Și ascultă atent</i>

1841
01:39:03,135 --> 01:39:07,572
<i>Această melodie atinge note noi</i>

1842
01:39:10,175 --> 01:39:16,410
<i>Orașul nostru nu este grozav</i>
<i>Dar nimic în neregulă</i>

1843
01:39:17,382 --> 01:39:23,514
<i>Departe de lumea căreia ne aparținem</i>

1844
01:39:24,356 --> 01:39:30,420
<i>Puteți să scoateți</i>
<i>Sau pune rădăcini</i>

1845
01:39:31,396 --> 01:39:37,096
<i>Folosește-mi boot</i>
<i>Voi fi și eu acolo</i>

1846
01:39:38,337 --> 01:39:44,674
<i>Puteți să scoateți</i>
<i>Pune rădăcini</i>

1847
01:39:45,344 --> 01:39:51,579
<i>Folosește-mi boot</i>
<i>Vor fi și ei acolo</i>

1848
01:40:06,865 --> 01:40:12,963
<i>Stai în fața mea</i>
<i>Spune-ți povestea</i>

1849
01:40:14,039 --> 01:40:18,567
<i>Acum aici sunt aproape de tine</i>

1850
01:40:21,346 --> 01:40:27,581
<i>Puneți în buzunar o carte</i>
<i>Din scrisorile primite</i>

1851
01:40:28,654 --> 01:40:33,023
<i>Voi spune mai bine decât credeai</i>

1852
01:40:35,994 --> 01:40:42,297
<i>Puteți să scoateți</i>
<i>Sau pune rădăcini</i>

1853
01:40:43,301 --> 01:40:49,638
<i>Folosește-mi boot</i>
<i>Voi fi și eu acolo</i>

1854
01:40:50,609 --> 01:40:56,605
<i>Puteți să scoateți</i>
<i>Pune rădăcini</i>

1855
01:40:57,516 --> 01:41:03,614
<i>Folosește-mi boot</i>
<i>Voi fi și eu acolo</i>

1856
01:41:05,157 --> 01:41:11,619
<i>Puteți să scoateți</i>
<i>Pune-ți rădăcinile</i>

1857
01:41:11,797 --> 01:41:18,669
<i>Folosește-mi cizmele</i>
<i>Vor fi și ei acolo</i>