1
00:00:48,876 --> 00:00:51,293
(δυσοίωνοι ήχοι)

2
00:01:00,793 --> 00:01:04,543
(Η παιδική χορωδία τραγουδά μακρινό πρωτοποριακό τραγούδι
«Η πατρίδα μας»)

3
00:01:04,710 --> 00:01:08,376
<i>Η πατρίδα μας
Δεν είναι μόνο οι πόλεις και τα χωριά</i>

4
00:01:08,626 --> 00:01:12,585
<i>Η πατρίδα μας
Το ίδιο και όλα τα δέντρα στο δάσος</i>

5
00:01:12,751 --> 00:01:17,293
(απειλητικός βρυχηθμός)
(Η παιδική χορωδία συνεχίζει να τραγουδά)

6
00:01:17,543 --> 00:01:19,876
<i>Και το σιτάρι στο χωράφι</i>

7
00:01:20,126 --> 00:01:26,126
<i>Και τα πουλιά στον αέρα
Και τα ζώα της γης</i>

8
00:01:27,043 --> 00:01:30,210
(Το ρεφρέν πνίγεται από τη μουσική)

9
00:01:32,085 --> 00:01:35,710
(δυσοίωνη ορχηστρική μουσική)

10
00:01:37,376 --> 00:01:38,710
(βουβή σκηνή)

11
00:01:38,960 --> 00:01:41,210
(ακατάληπτες κραυγές)

12
00:01:41,460 --> 00:01:44,001
(η ορχηστρική μουσική φουσκώνει)

13
00:01:47,460 --> 00:01:50,210
(ακατάληπτες κραυγές)

14
00:01:51,210 --> 00:01:53,668
Βλαστός! Εμπρός, πυροβολήστε!

15
00:01:55,251 --> 00:01:58,585
(Ξαναρχίζει η παιδική χορωδία)

16
00:01:58,835 --> 00:02:01,918
(η ορχηστρική μουσική γίνεται πιο σκοτεινή)

17
00:02:02,168 --> 00:02:07,793
<i>Και τα πουλιά στον αέρα
Και τα ζώα της γης</i>

18
00:02:08,043 --> 00:02:11,168
<i>Και τα ψάρια στο ποτάμι είναι σπίτι</i>

19
00:02:11,418 --> 00:02:14,793
(η ορχηστρική μουσική φουσκώνει)

20
00:02:15,043 --> 00:02:18,126
<i>Και αγαπάμε την πατρίδα μας, την όμορφη</i>

21
00:02:18,376 --> 00:02:21,960
<i>Και τους προστατεύουμε
Γιατί ανήκει στο λαό</i>

22
00:02:22,126 --> 00:02:26,876
<i>Επειδή ανήκει στους δικούς μας ανθρώπους</i>

23
00:02:27,043 --> 00:02:29,876
(το τραγούδι τελειώνει)
(χειροκρότημα)

24
00:02:39,126 --> 00:02:44,043
- Χτύπησε σωστά, αυτός είναι ο γιος σου.
- Ναι, και διασκεδάζει πολύ.

25
00:02:44,210 --> 00:02:46,751
Ευχαριστώ παιδιά. Ευχαριστώ.

26
00:02:47,001 --> 00:02:49,918
- Μπορείτε να τραγουδήσετε την επόμενη φορά.
- Πρόσεχε.

27
00:02:50,085 --> 00:02:55,043
- Μπορώ να κάνω τον εαυτό μου νέο γιο.
- Ίσως γελάσει με τα αστεία σου.

28
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
Ο Γκαίτε είπε ήδη,

29
00:02:56,876 --> 00:02:59,626
πρέπει να το κάνεις κάθε μέρα
ακούστε ένα όμορφο τραγούδι,

30
00:02:59,793 --> 00:03:01,460
διάβασε ένα ποίημα,

31
00:03:01,626 --> 00:03:03,835
δείτε έναν εξαιρετικό πίνακα

32
00:03:04,001 --> 00:03:06,543
και πείτε μια λογική λέξη.

33
00:03:07,085 --> 00:03:12,293
Μπορούμε να το πούμε πιο συνοπτικά με τον Λένιν.
«Μάθε, μάθε, ξαναμάθε».

34
00:03:12,460 --> 00:03:17,210
Σήμερα θα γίνετε μέλος της κοινότητας
των ενηλίκων που καταγράφηκαν.

35
00:03:17,460 --> 00:03:20,251
- Με όλα τα δικαιώματα...
- Σηκώνει αμέσως το δάχτυλό του.

36
00:03:20,501 --> 00:03:22,293
...αλλά και με καθήκοντα!

37
00:03:22,460 --> 00:03:25,460
Η κοινωνία
θα απαιτήσει περισσότερα από εσάς.

38
00:03:25,626 --> 00:03:29,085
Όπως εσύ
μπορούσε πάντα να βασίζεται σε εμάς,

39
00:03:29,251 --> 00:03:31,835
θα βασιστούμε σε εσάς τώρα.

40
00:03:32,543 --> 00:03:37,043
Είτε με σφυρί, είτε με στηθοσκόπιο,
το δρεπάνι ή το όπλο στο χέρι.

41
00:03:37,210 --> 00:03:39,543
Για την ειρήνη και τον σοσιαλισμό.

42
00:03:39,710 --> 00:03:42,585
Αυτό το γαλάζιο πράγμα
έχει μεγάλη αξία.

43
00:03:42,835 --> 00:03:46,418
Όχι μόνο μπορείτε να το κάνετε αυτό
Παραγγείλετε μπύρα σε κάθε παμπ,

44
00:03:46,585 --> 00:03:51,001
αλλά είσαι από εδώ και πέρα
επίσης υπεύθυνος για τις πράξεις σας.

45
00:03:51,168 --> 00:03:55,001
Και να είσαι σίγουρος,
δεν θα σε αφήσουμε από τα μάτια μας.

46
00:03:55,251 --> 00:03:57,293
- Είμαι καθησυχασμένος γι' αυτό.
-Σσς...

47
00:03:57,460 --> 00:04:00,085
Ρωτάω τώρα την 8η δημοτικού,

48
00:04:00,710 --> 00:04:04,251
στον σοσιαλιστικό όρκο πίστης
να αυξήσει.

49
00:04:08,751 --> 00:04:10,251
Είστε έτοιμοι

50
00:04:10,501 --> 00:04:14,585
ως νέοι πολίτες
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

51
00:04:14,835 --> 00:04:17,626
για το μεγάλο και ευγενικό σκοπό
του σοσιαλισμού

52
00:04:17,793 --> 00:04:19,668
να παλεύεις και να δουλεύεις...

53
00:04:19,835 --> 00:04:21,835
(απειλητικές τυμπανοκρουσίες)

54
00:04:22,001 --> 00:04:27,085
...και τα επαναστατικά επιτεύγματα
για να προστατέψουμε τους ανθρώπους, έτσι απαντά...

55
00:04:27,251 --> 00:04:29,418
(σε χορωδία) Ναι, ορκιζόμαστε.

56
00:04:29,585 --> 00:04:32,585
(τα χτυπήματα του τυμπάνου φουσκώνουν)

57
00:04:37,918 --> 00:04:39,918
(οι χτύποι του τυμπάνου εξαφανίζονται)

58
00:04:43,210 --> 00:04:46,251
(Ραδιοφωνικός εκφωνητής) <i>Η Σοβιετική Ένωση...</i>

59
00:04:46,418 --> 00:04:50,293
Αυτή ήταν μια ωραία ομιλία από τον Meissner.
Το κάνει πάντα καλά.

60
00:04:50,460 --> 00:04:52,251
Και τραγούδησε καλά.

61
00:04:52,668 --> 00:04:55,376
Ω!
Είμαστε τόσο τυχεροί με τον καιρό!

62
00:04:55,543 --> 00:04:57,668
(ομιλητής) <i>Οι προοπτικές...</i>

63
00:04:58,376 --> 00:05:01,210
(ποπ μουσική)
Ωχ! Άκου γέρο!

64
00:05:01,460 --> 00:05:02,668
Μμμ!

65
00:05:03,543 --> 00:05:07,710
(Τραγουδάει ο Frank Schöbel
"Πηγαίνω από τον Βόρειο Πόλο στο Νότιο Πόλο με τα πόδια")

66
00:05:08,668 --> 00:05:10,543
Και πότε φεύγεις;

67
00:05:12,251 --> 00:05:14,835
- Τι;
- Λοιπόν, είναι σχεδόν διακοπές!

68
00:05:15,085 --> 00:05:17,793
- Ωχ...
- Θα πάμε στο εξωτερικό.

69
00:05:18,043 --> 00:05:20,335
Βουλγαρία, Μαύρη Θάλασσα.

70
00:05:20,501 --> 00:05:22,293
Στα καλύτερά του.

71
00:05:22,543 --> 00:05:26,376
- Δεν έχετε κάνει κράτηση ακόμα;
- Δεν είναι τόσο εύκολο.

72
00:05:26,626 --> 00:05:29,335
Τώρα λοιπόν έχω αρχίσει να θυμώνω.

73
00:05:30,001 --> 00:05:34,793
Μετά έρχεσαι και λες:
«Έρικ, θέλω ένα ταξίδι».

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,668
Και μετά ρωτάω: «Πού;»

75
00:05:36,918 --> 00:05:39,585
Και λες; Ναι, πες κάτι!

76
00:05:39,751 --> 00:05:42,418
Λοιπόν, έλα,
Πού θα θέλατε να πάτε;

77
00:05:42,585 --> 00:05:44,335
Ναι, ούτε εγώ ξέρω.

78
00:05:44,501 --> 00:05:47,043
Έλα, πες κάτι πολύ δύσκολο.

79
00:05:47,710 --> 00:05:52,001
Βερολίνο, πρωτεύουσα
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.

80
00:05:52,668 --> 00:05:56,501
- Χμμ; Τι λέτε;
- Λοιπόν, το Βερολίνο θα ήταν κάτι ωραίο.

81
00:05:56,751 --> 00:05:57,751
Λοιπόν, βλέπεις;

82
00:05:57,918 --> 00:06:01,543
Κάλεσμα στους συντρόφους
από το ταξιδιωτικό πρακτορείο, και γεια σου presto,

83
00:06:01,793 --> 00:06:05,876
κάθεται η οικογένεια Strelzyk
στο Hotel Stadt Berlin.

84
00:06:06,126 --> 00:06:09,126
Και όχι στο πάτωμα της ομάδας περιοδείας.
Στην κορυφή.

85
00:06:09,293 --> 00:06:12,210
Μπορείτε να δείτε το Δυτικό Βερολίνο εκεί.
Ή, Beate;

86
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
Ναί.

87
00:06:14,126 --> 00:06:16,585
Επίσης έχω πάντα κιάλια μαζί μου.

88
00:06:17,376 --> 00:06:20,960
(Ο Schöbel τραγουδάει) <i>Για ένα φιλί
Για ένα φιλί</i>

89
00:06:21,585 --> 00:06:24,085
<i>Περπατάω από τον Βόρειο Πόλο στον Νότιο Πόλο</i>

90
00:06:24,251 --> 00:06:27,043
(Παιδί) Αυτά είναι τα μπαλόνια μου!
Δώσε το εδώ!

91
00:06:30,960 --> 00:06:33,001
(το τραγούδι τελειώνει απότομα)

92
00:06:33,168 --> 00:06:37,126
Εκ μέρους της Υπηρεσίας Κρατικής Ασφάλειας
Ευχαριστώ που με πήρες μαζί σου.

93
00:06:37,293 --> 00:06:41,043
- Δεν μπορούσα να οδηγήσω άλλο.
- Κανένα πρόβλημα, κύριε Μπάουμαν.

94
00:06:41,210 --> 00:06:43,960
- Ω φίλε, κοίτα τα Τρόμερ.
- Γεια σου.

95
00:06:44,126 --> 00:06:46,085
- Έχεις κάποια σχέδια ακόμα;
- Ναι.

96
00:06:46,251 --> 00:06:50,168
- Ίσως μια άλλη φορά.
- Από σήμερα... Είμαι ο Έρικ.

97
00:06:57,793 --> 00:06:59,585
Πραγματικά ένα δυνατό δώρο.

98
00:07:00,335 --> 00:07:03,126
- Υπέροχο ζευγάρι.
- Μου αρέσει και το νέο σου ρολόι.

99
00:07:03,293 --> 00:07:06,126
Ρίξτε μια ματιά! Πετάνε στη Δύση!

100
00:07:08,543 --> 00:07:10,960
Αυτό λέγεται παραβίαση εναέριου χώρου!

101
00:07:11,126 --> 00:07:14,126
Αλλά μην ανησυχείς.
Είναι ακόμα μόνο μπαλόνια!

102
00:07:14,293 --> 00:07:17,293
(απειλητικό βουητό)

103
00:07:21,460 --> 00:07:25,251
(ήσυχα) Ο άνεμος έχει αλλάξει.
Πρέπει να πάμε αμέσως στο Günter.

104
00:07:26,668 --> 00:07:28,918
Φίτσερ, θα επιστρέψουμε σύντομα.

105
00:07:29,168 --> 00:07:32,251
- Έρχεσαι ακόμα σε εμάς;
- Ναι! Έλα μαζί μου!

106
00:07:32,418 --> 00:07:34,418
- Ωραία ιδέα.
- Σήμερα είναι γιορτή.

107
00:07:34,668 --> 00:07:38,126
- Έρχεται τώρα...
- Μην είσαι σπόιλσπορ, Πέτερ.

108
00:07:38,293 --> 00:07:40,585
- Όχι τέτοια μέρα.
- Πού πας;

109
00:07:40,835 --> 00:07:44,210
Πρέπει να πάμε στο σιδηροδρομικό σταθμό.
Έρχεται η πεθερά.

110
00:07:44,460 --> 00:07:47,210
- Ίσως αργότερα.
- Θα σε πάρω στα λόγια σου.

111
00:07:53,168 --> 00:07:57,876
- Είδατε ακόμα το νέο μου ρολόι;
- Υπάρχει ένα χρονόμετρο εκεί μέσα!

112
00:07:58,918 --> 00:08:01,210
Θέλω κι εγώ ένα από αυτά για τον αγιασμό της νεολαίας μου.

113
00:08:02,126 --> 00:08:05,168
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

114
00:08:08,668 --> 00:08:10,543
Ο κίνδυνος είναι πολύ μεγάλος.

115
00:08:11,626 --> 00:08:12,918
Τι;

116
00:08:19,335 --> 00:08:21,751
Πες μου, Günter, με κοροϊδεύεις τώρα;

117
00:08:22,168 --> 00:08:24,126
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

118
00:08:26,668 --> 00:08:29,835
Περίμενε ένα λεπτό, Günter,
το σχεδίασες αυτό.

119
00:08:30,001 --> 00:08:34,001
Αυτή ήταν η ιδέα σου!
Το μπαλόνι είναι έτοιμο στο υπόγειό μας!

120
00:08:34,251 --> 00:08:38,168
Το υπολόγισα ξανά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

121
00:08:38,876 --> 00:08:43,710
Παιδιά, ελάτε! Για εβδομάδες
ας περιμένουμε τον κατάλληλο άνεμο!

122
00:08:43,876 --> 00:08:48,001
Το μπαλόνι δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Είναι πολύ μικρό για οκτώ άτομα.

123
00:08:49,710 --> 00:08:52,085
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

124
00:08:52,251 --> 00:08:54,001
Και η άρρωστη μητέρα σου...

125
00:08:54,876 --> 00:08:57,085
Ήθελες να πας κοντά της.

126
00:08:57,251 --> 00:09:00,251
ξέρω
αλλά τα παιδιά είναι ακόμα τόσο μικρά.

127
00:09:00,501 --> 00:09:03,085
Αν τους συνέβαινε κάτι...

128
00:09:04,626 --> 00:09:06,918
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτό.

129
00:09:08,668 --> 00:09:12,293
Πίστεψε με, Πέτρο,
το πράγμα δεν μας κουβαλάει όλους.

130
00:09:15,001 --> 00:09:17,210
Ναι και τώρα;

131
00:09:19,960 --> 00:09:21,918
Θα μείνουμε εδώ.

132
00:09:35,960 --> 00:09:38,085
Είναι δυνατόν για τέσσερα;

133
00:09:42,751 --> 00:09:46,335
- Ναι. Θα μπορούσε να λειτουργήσει με τέσσερα άτομα.
- Θεέ μου...

134
00:09:46,585 --> 00:09:48,293
Τι θα γίνεις τότε;

135
00:09:48,543 --> 00:09:52,793
- (Παιδί) Επιστρέψαμε!
- Γκίντερ, διακόπτουμε την επαφή.

136
00:09:53,043 --> 00:09:56,043
Διαφορετικά θα έχετε προβλήματα.
Ούτε κλήσεις, ούτε γράμματα.

137
00:09:56,210 --> 00:09:58,668
- Μπαμπά!
- Λοιπόν, Πέτρο; Πώς ήταν;

138
00:09:58,835 --> 00:10:01,501
Πετάξαμε χαρταετούς!

139
00:10:01,668 --> 00:10:03,585
- Γεια σου. Έχετε επισκέπτες;
- ημέρα.

140
00:10:03,751 --> 00:10:07,710
- Αυτοί είναι φίλοι. Ντόρις, Πέτρος.
- Είμαι ο κακός πατριός του.

141
00:10:07,876 --> 00:10:11,668
- Μόλις ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.
- Α, αυτό λέει πάντα.

142
00:10:11,835 --> 00:10:15,126
- Έφτιαξα σοερμπράτεν.
- Το καλύτερο στον κόσμο.

143
00:10:15,293 --> 00:10:18,376
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Ο αγιασμός των νέων και όλα αυτά.

144
00:10:18,543 --> 00:10:20,043
Πέτρα.

145
00:10:28,418 --> 00:10:30,001
Καλή τύχη.

146
00:10:36,376 --> 00:10:38,793
(απειλητικοί ήχοι)

147
00:10:43,251 --> 00:10:46,126
(πληθωρικές φωνές, γέλια)

148
00:10:54,960 --> 00:10:57,210
- «Πήγαινε φυλακή».
- Χα!

149
00:10:59,710 --> 00:11:01,793
Γεια, είναι απλά ένα παιχνίδι.

150
00:11:07,251 --> 00:11:09,751
- Και; Ξεκινάει;
- Φρανκ!

151
00:11:10,001 --> 00:11:12,710
-Τι συμβαίνει;
- Σε παρακαλώ πήγαινε στο δωμάτιό σου.

152
00:11:12,876 --> 00:11:15,668
-Τι είναι...
- Πρέπει να μιλήσουμε με τον Φρανκ.

153
00:11:15,918 --> 00:11:18,418
- Μα γιατί...
- Φίτσερ, ας πάμε πάνω.

154
00:11:18,585 --> 00:11:21,501
Ανθρωπος!
Τότε δεν θα σου πω τίποτα περισσότερο.

155
00:11:27,043 --> 00:11:28,960
Τι συμβαίνει τώρα;

156
00:11:29,626 --> 00:11:31,335
Δεν παίρνουν μέρος πια.

157
00:11:31,501 --> 00:11:33,126
Τι; Πώς γίνεται;

158
00:11:33,376 --> 00:11:36,001
Το κάνουμε μόνοι μας. Απόψε.

159
00:11:36,251 --> 00:11:38,626
Πραγματικός; Χωρίς τον Günter;

160
00:11:38,876 --> 00:11:41,251
Ακούμε το δελτίο καιρού στις έξι.

161
00:11:41,418 --> 00:11:43,543
Σηκώνομαι και ελέγχω τον άνεμο.

162
00:11:43,710 --> 00:11:45,751
Μέχρι τότε θα πακετάρουμε.

163
00:11:47,168 --> 00:11:49,501
Τότε θα αλλάξω, σωστά;

164
00:11:58,085 --> 00:11:59,876
Κάνουμε το σωστό.

165
00:12:00,043 --> 00:12:02,835
υπόσχεση,
ότι δεν συμβαίνει τίποτα στα παιδιά.

166
00:12:03,001 --> 00:12:04,585
Εμπιστεύσου με.

167
00:12:10,876 --> 00:12:13,335
(ήσυχες φωνές κοριτσιών)

168
00:12:17,085 --> 00:12:19,168
(μελαγχολικοί ήχοι)

169
00:12:44,251 --> 00:12:46,085
(το ρολόι χτυπάει)

170
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
(σκοτεινοί ήχοι)

171
00:13:08,168 --> 00:13:10,168
Λυπάμαι για πριν.

172
00:13:11,418 --> 00:13:14,085
Αλλά πρέπει να είναι μια έκπληξη.

173
00:13:14,793 --> 00:13:17,793
- Θα πάμε για κάμπινγκ απόψε.
- Αλήθεια;

174
00:13:17,960 --> 00:13:20,168
- Πού, λοιπόν;
- Στο δάσος.

175
00:13:21,835 --> 00:13:24,251
- Θα πάρω τον Φίτσερ.
- Είναι καλό.

176
00:13:30,293 --> 00:13:34,751
- Μπορώ να πάρω το ποδήλατό μου μαζί μου;
- Δεν μπορείς να οδηγείς στο δάσος τη νύχτα.

177
00:13:35,001 --> 00:13:37,501
Αλλά! Τόσο εντελώς σαν BMX πάνω από τις ρίζες!

178
00:13:48,876 --> 00:13:51,376
(απειλητικό βουητό)

179
00:13:54,876 --> 00:13:57,376
(δυσοίωνοι ήχοι)

180
00:14:30,918 --> 00:14:32,960
Τι κάνεις εκεί;

181
00:14:34,376 --> 00:14:36,085
Λοιπόν, καθαρό.

182
00:14:41,543 --> 00:14:43,626
Ντόρις, δεν θα επιστρέψουμε.

183
00:14:48,960 --> 00:14:53,418
Ως παιδί πήγαινα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση
έκλαιγε στο μαξιλάρι κάθε βράδυ.

184
00:14:56,418 --> 00:14:59,043
Νοσταλγούσα τόσο απίστευτα.

185
00:15:03,293 --> 00:15:07,251
Αυτό ίσχυε για τους άλλους
δύο μέρες πέρασαν, αλλά μόνο για μένα...

186
00:15:07,876 --> 00:15:09,835
όταν γύρισα σπίτι.

187
00:15:12,626 --> 00:15:14,960
(συναισθηματική μουσική)

188
00:15:23,418 --> 00:15:25,335
Πού μένεις τότε;

189
00:15:25,501 --> 00:15:27,501
Ακόμα καθαρίσαμε.

190
00:15:27,668 --> 00:15:30,501
Κανείς δεν με θέλει
καλέστε μια κακή νοικοκυρά.

191
00:15:33,251 --> 00:15:35,710
(απειλητικοί ήχοι)

192
00:15:38,460 --> 00:15:41,085
(σκοτεινή μουσική)

193
00:15:55,585 --> 00:15:57,501
(Doris) Συνέχισε.

194
00:16:07,876 --> 00:16:09,793
Ηλίθιοι αλήτες.

195
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
Σκατά.

196
00:16:13,543 --> 00:16:16,001
(Honecker στην τηλεόραση) <i>Οι ένοπλες δυνάμεις μας</i>

197
00:16:16,168 --> 00:16:19,293
<i>είναι όλα προβοκάτσια
του ταξικού εχθρού...</i>

198
00:16:19,543 --> 00:16:24,626
- Ο γιος του Παύλου επιστρατεύτηκε.
- Ίσως ξεχάσουν τον Γκούντερ.

199
00:16:24,793 --> 00:16:28,876
- Δεν είμαι τόσο τυχερός.
- Ξέχασαν και τον Βέρνερ.

200
00:16:29,043 --> 00:16:32,793
Ίνγκριντ, ξέχασε
κι εκεί τον σήκωσαν.

201
00:16:32,960 --> 00:16:36,043
- ΠΟΥ;
- Αυτός από το στρατιωτικό περίπολο.

202
00:16:36,210 --> 00:16:40,043
Νωρίς το πρωί στις έξι
χτύπησαν την πόρτα του.

203
00:16:40,293 --> 00:16:43,501
- Είπε η αδερφή σου.
- Δεν το πρόσεξα.

204
00:16:43,668 --> 00:16:49,001
Αν έχεις μια σημαντική δουλειά,
μπορεί να μην σας επιτραπεί.

205
00:16:49,168 --> 00:16:51,376
Είμαι οδηγός ασθενοφόρου.

206
00:16:51,543 --> 00:16:54,585
Μόνο και μόνο επειδή τον έχει
Μη με αφήσεις να σπουδάσω φυσική.

207
00:16:54,835 --> 00:16:58,293
Ήταν πέντε,
όταν ο πατέρας του πέρασε.

208
00:16:59,043 --> 00:17:01,710
- (Παιδί) <i>Μαμά!</i>
- Θα πάω.

209
00:17:01,960 --> 00:17:03,626
<i>- Μαμά!</i>
- Ναι!

210
00:17:03,793 --> 00:17:05,293
Έρχομαι μαζί σου.

211
00:17:05,460 --> 00:17:10,501
(ομιλητής στην τηλεόραση) <i>Οι πιλότοι
είναι τιμή</i>

212
00:17:10,751 --> 00:17:12,293
<i>η ηγεσία του κόμματος</i>

213
00:17:12,460 --> 00:17:17,043
<i>τα χαρακτηριστικά μάχης και ελιγμών
για επίδειξη των ιπτάμενων μηχανών.</i>

214
00:17:17,293 --> 00:17:19,585
(σκοτεινή μουσική)

215
00:17:34,001 --> 00:17:36,335
(καταπιεστική μουσική)

216
00:17:41,585 --> 00:17:44,126
(Η μουσική φουσκώνει δυσοίωνα)

217
00:17:47,876 --> 00:17:50,085
(η μουσική σταματά)

218
00:17:50,251 --> 00:17:52,751
Η μητέρα σου ανησυχεί για σένα.

219
00:17:52,918 --> 00:17:55,418
- Κι εγώ.
- Δεν χρειάζεται.

220
00:17:58,960 --> 00:18:03,335
Η μητέρα σου έχει το πιο όμορφο χαμόγελο,
αν είσαι καλά.

221
00:18:05,376 --> 00:18:10,210
Άρα έχεις υποχρέωση
για να βεβαιωθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι.

222
00:18:11,126 --> 00:18:14,168
Οι άνθρωποι δεν θέλουν τίποτα
ποιος σε αγαπάει περισσότερο.

223
00:18:15,918 --> 00:18:17,918
Είσαι χαρούμενος τότε;

224
00:18:21,001 --> 00:18:23,168
Φυσικά και είμαι χαρούμενος.

225
00:18:23,335 --> 00:18:26,751
Έχω το σπίτι μου,
ένα μικρό κήπο,

226
00:18:26,918 --> 00:18:29,501
Έχω τη μητέρα σου, έχω εσένα.

227
00:18:30,918 --> 00:18:32,835
Δεν ήθελα τίποτα περισσότερο.

228
00:18:34,085 --> 00:18:36,585
Αλλά δεν χρειάζεται να θέλετε το ίδιο πράγμα.

229
00:18:38,626 --> 00:18:41,085
Έχετε ακόμα τη ζωή σας μπροστά σας.

230
00:18:44,876 --> 00:18:46,751
Ούτε λέξη στη μητέρα σου.

231
00:18:48,001 --> 00:18:50,501
Δεν σε έχω ξανακούσει να μιλάς έτσι.

232
00:18:50,668 --> 00:18:52,668
Ούτε αυτό γίνεται πια.

233
00:18:57,210 --> 00:18:59,460
(απειλητικοί ήχοι)

234
00:19:31,626 --> 00:19:34,126
-Τι κάνεις;
- Αυτή είναι η έκπληξη.

235
00:19:34,376 --> 00:19:37,668
- Νόμιζα ότι πηγαίναμε για κάμπινγκ.
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

236
00:19:37,918 --> 00:19:40,001
Με αυτό πετάμε στη Δύση.

237
00:19:41,126 --> 00:19:43,835
Κι αν μας πυροβολήσουν οι στρατιώτες;

238
00:19:44,376 --> 00:19:47,793
- Εκεί μπορείτε να πάρετε ένα ποδήλατο BMX.
- Αλήθεια;

239
00:19:47,960 --> 00:19:49,085
Υποσχέθηκε.

240
00:19:49,335 --> 00:19:51,835
(σασπένς μουσική)

241
00:19:52,085 --> 00:19:54,335
- (Πέτρος) Πάμε.
- (Ντόρις) Μπες μέσα.

242
00:19:55,001 --> 00:19:57,001
Κρατήστε σφιχτά από τα σχοινιά.

243
00:19:59,835 --> 00:20:01,918
Δεν θα το αφήσεις, καταλαβαίνεις;

244
00:20:02,168 --> 00:20:04,126
Φαίνεται καλό!

245
00:20:09,668 --> 00:20:11,168
- Έτοιμοι;
- (Φρανκ) Ναι.

246
00:20:11,335 --> 00:20:13,293
Ένα δύο τρία.

247
00:20:15,751 --> 00:20:19,626
- Μαμά, θέλω να ξαναβγούμε.
- Είναι όλα εντάξει. Σίγουρα θα έχει πλάκα.

248
00:20:20,501 --> 00:20:22,876
Ένα δύο τρία!

249
00:20:23,126 --> 00:20:25,626
(Η μουσική φουσκώνει δυσοίωνα)

250
00:20:27,626 --> 00:20:29,626
(η μουσική σβήνει)

251
00:20:46,793 --> 00:20:49,001
Φρανκ; Σταματάς τον χρόνο;

252
00:21:00,043 --> 00:21:02,793
(τεταμένο βουητό)

253
00:21:09,293 --> 00:21:10,793
Όλα καλά;

254
00:21:15,293 --> 00:21:18,210
- Σχεδόν 300.
- Είμαστε τόσο λαμπεροί.

255
00:21:19,460 --> 00:21:21,918
Μπορείτε να μας δείτε από μίλια μακριά.

256
00:21:25,085 --> 00:21:27,293
Ναι, πρέπει να πάμε πιο ψηλά.

257
00:21:27,460 --> 00:21:29,293
Μέσα από τα σύννεφα.

258
00:22:02,918 --> 00:22:05,960
- (κουνιέμαι) κρυώνω.
- Έλα εδώ.

259
00:22:07,126 --> 00:22:09,210
Πόσο ψηλά είμαστε τώρα;

260
00:22:10,960 --> 00:22:13,668
- 1700.
- Και ο χρόνος πτήσης;

261
00:22:15,251 --> 00:22:16,335
14 λεπτά.

262
00:22:18,043 --> 00:22:20,376
Μετά έχουμε τα μισά, περίπου.

263
00:22:21,585 --> 00:22:24,043
Ενημερώστε με αν βουλιάξουμε.

264
00:22:24,960 --> 00:22:26,835
Μαμά, φοβάμαι.

265
00:22:31,085 --> 00:22:34,835
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Ξάπλωσα σε ένα λιβάδι

266
00:22:35,001 --> 00:22:37,376
και κοίταξε τα σύννεφα στον ουρανό.

267
00:22:38,168 --> 00:22:39,876
Κάποτε υπήρχε ένα σύννεφο

268
00:22:40,043 --> 00:22:43,043
που φαινόταν
σαν ένα γιγάντιο άλογο που πηδάει.

269
00:22:44,293 --> 00:22:48,710
ευχήθηκα
ότι με μεταφέρει όπου θέλω.

270
00:22:49,376 --> 00:22:51,710
Και κοίτα που βρισκόμαστε τώρα.

271
00:22:51,876 --> 00:22:53,668
Στη μέση ενός σύννεφου.

272
00:22:56,501 --> 00:23:00,126
Κάποιος άλλος πρέπει να πει,
Τα όνειρα δεν γίνονται πραγματικότητα.

273
00:23:06,960 --> 00:23:08,835
Κάτι στάζει.

274
00:23:16,168 --> 00:23:20,293
Αυτή είναι η υψηλή υγρασία.
Σίγουρα προέρχεται από το σύννεφο.

275
00:23:21,251 --> 00:23:24,001
Είναι το ύφασμα αδιάβροχο;

276
00:23:26,460 --> 00:23:30,126
Όταν γεμίζει τον εαυτό του,
Θα είναι αρκετά δύσκολο, έτσι δεν είναι;

277
00:23:32,626 --> 00:23:34,793
Ποιο είναι το υψόμετρο τώρα;

278
00:23:35,668 --> 00:23:36,960
1700.

279
00:23:38,793 --> 00:23:40,210
Όχι πιο ψηλά;

280
00:23:44,418 --> 00:23:46,126
Κρεμάει.

281
00:23:52,585 --> 00:23:54,501
Σκατά. Βυθιζόμαστε!

282
00:23:56,543 --> 00:23:58,793
800. 700!

283
00:23:58,960 --> 00:24:01,251
Κατεβαίνουμε πολύ γρήγορα!

284
00:24:04,585 --> 00:24:06,585
Υπάρχει το όριο!

285
00:24:06,751 --> 00:24:08,751
Το έχουμε ξεπεράσει ακόμα;

286
00:24:09,501 --> 00:24:11,126
(Φρανκ) 600!

287
00:24:14,793 --> 00:24:16,626
Ιερά χάλια!

288
00:24:18,418 --> 00:24:21,793
- Αυτό είναι όλο.
- Οι σωλήνες έχουν παγώσει.

289
00:24:24,751 --> 00:24:27,376
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να τα ξεπαγώσουμε.

290
00:24:34,918 --> 00:24:36,751
Ταίριασμα, γρήγορα!

291
00:24:36,918 --> 00:24:40,251
- (φωνάζει)
- Μπαμπά! Πρέπει να πεθάνουμε τώρα;

292
00:24:40,418 --> 00:24:42,751
- Πήγαινε πιο γρήγορα!
- Πάλι!

293
00:24:42,918 --> 00:24:46,168
Πάλι! Κάντε το ξανά!

294
00:24:46,335 --> 00:24:48,501
Δεν λειτουργεί.

295
00:24:50,126 --> 00:24:52,835
(η μουσική σταματά)
(Ο Ντόρις ουρλιάζει)

296
00:24:56,543 --> 00:24:59,251
(Ο Πέτρος στενάζει δυνατά)
(δυνατό βουητό)

297
00:25:00,668 --> 00:25:02,501
Όλοι καλά;

298
00:25:02,918 --> 00:25:04,335
Ειλικρινής; Ντόρις;

299
00:25:04,585 --> 00:25:06,043
- (Doris) Όλα είναι καλά.
- Ναι;

300
00:25:06,293 --> 00:25:09,085
- (Doris) Σε πονάει κάτι;
- (Φίττσερ) Όχι.

301
00:25:09,251 --> 00:25:11,918
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
(ήσυχοι λυγμοί)

302
00:25:12,168 --> 00:25:13,793
Ερχόμενος.

303
00:25:15,126 --> 00:25:17,876
(σκοτεινοί ήχοι)

304
00:25:19,668 --> 00:25:21,251
τελείωσε.

305
00:25:23,251 --> 00:25:26,543
- (Doris) Τελείωσε... Σσσ...
- (Φίττσερ) Πού είμαστε;

306
00:25:26,793 --> 00:25:28,751
Πόσο καιρό ήμασταν στον αέρα;

307
00:25:29,876 --> 00:25:32,335
32 λεπτά. Είναι αρκετό αυτό;

308
00:25:34,543 --> 00:25:36,001
Θα πρέπει.

309
00:25:41,043 --> 00:25:43,251
(σκοτεινοί ήχοι)

310
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
Μόλις λίγα μέτρα
και θα το είχαμε κάνει.

311
00:26:07,876 --> 00:26:09,460
Και τώρα;

312
00:26:10,668 --> 00:26:14,418
- Κι αν μας βρουν;
- Ας φύγουμε γρήγορα από εκεί.

313
00:26:14,668 --> 00:26:17,126
Επιστροφή στο σημείο εκκίνησης.

314
00:26:17,293 --> 00:26:19,585
Είναι τουλάχιστον δέκα χιλιόμετρα.

315
00:26:19,751 --> 00:26:22,251
Τα καλώδια συναγερμού θα μπορούσαν να υπάρχουν οπουδήποτε εδώ.

316
00:26:23,418 --> 00:26:26,335
Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φωτίσει.

317
00:26:34,168 --> 00:26:37,085
(δυσοίωνοι ήχοι)

318
00:26:54,043 --> 00:26:56,668
(απειλητικό βουητό)

319
00:27:07,126 --> 00:27:09,543
(σκοτεινή μουσική)

320
00:27:33,668 --> 00:27:36,626
(σασπένς μουσική)

321
00:27:59,251 --> 00:28:01,168
Ένα ρυμουλκούμενο.

322
00:28:01,335 --> 00:28:03,460
Ανακάλυψαν το αυτοκίνητό μας.

323
00:28:19,793 --> 00:28:21,960
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτά τα πράγματα.

324
00:28:48,043 --> 00:28:51,460
(ο κινητήρας εκτινάσσεται και σιωπά)

325
00:28:53,585 --> 00:28:55,626
(η μίζα κράζει)

326
00:28:56,793 --> 00:28:58,710
(εκκινεί ο κινητήρας)

327
00:29:03,043 --> 00:29:06,085
(καταπιεστική μουσική)

328
00:29:25,960 --> 00:29:28,085
(η μουσική σταματά)

329
00:29:48,585 --> 00:29:50,668
(σκοτεινός βρυχηθμός)

330
00:30:55,585 --> 00:30:57,585
(η μουσική σβήνει)

331
00:31:25,585 --> 00:31:27,293
(σφυρίζει ο βραστήρας)

332
00:31:29,376 --> 00:31:33,918
(Doris) Είχαμε ένα τεράστιο γουρούνι.
Τι τρέλα.

333
00:31:34,085 --> 00:31:38,793
- Ότι δεν έγινε τίποτα χειρότερο!
- Πρέπει να κρατήσουμε τα νεύρα μας.

334
00:31:39,043 --> 00:31:42,876
- Θυμόμαστε πώς να προχωρήσουμε.
- Δεν πάμε άλλο.

335
00:31:44,626 --> 00:31:48,418
- Μα ήμασταν σχεδόν εκεί!
- Τελείωσε, Πέτρο!

336
00:31:48,585 --> 00:31:50,668
Αυτό είναι όλο!

337
00:31:53,001 --> 00:31:54,501
Κρατάμε τα πόδια μας ακίνητα.

338
00:31:55,126 --> 00:31:57,335
Αύριο θα πας σχολείο,
εμείς στη δουλειά.

339
00:31:57,585 --> 00:32:01,710
Κανείς δεν δείχνει τίποτα.
Κάποια στιγμή θα φυτρώσει γρασίδι από πάνω του.

340
00:32:04,585 --> 00:32:07,501
Οπότε καταλαβαίνω
Δεν είναι ποδήλατο BMX τώρα, σωστά;

341
00:32:12,501 --> 00:32:14,626
(κουδούνι)

342
00:32:14,793 --> 00:32:17,626
(απειλητικοί ήχοι)

343
00:32:22,835 --> 00:32:24,710
(πάλι κουδούνι)

344
00:32:32,543 --> 00:32:34,543
Ελπίζω να μην σας ενοχλούμε.

345
00:32:35,626 --> 00:32:37,793
Θέλαμε να ρωτήσουμε για το σπίτι σας

346
00:32:37,960 --> 00:32:41,460
για την 30η επέτειο της Δημοκρατίας
θα διακοσμούσε.

347
00:32:42,293 --> 00:32:43,793
Έχετε σημαία;

348
00:32:44,460 --> 00:32:47,376
Αν όχι, κανένα πρόβλημα.
Τα παίρνεις από εμάς.

349
00:32:57,126 --> 00:32:59,460
(πολεμική μουσική)

350
00:33:15,293 --> 00:33:18,251
Σύντροφε Αντισυνταγματάρχη, Υπολοχαγό Strehle.

351
00:33:18,418 --> 00:33:21,293
- Αυτό είναι το τμήμα των συνόρων σας;
- Ναι όντως!

352
00:33:21,460 --> 00:33:25,751
Ξυπνάς το πρωί με κάτι τέτοιο;
Θέλω να κοιμηθώ.

353
00:33:26,918 --> 00:33:28,918
(η μουσική σταματά)

354
00:33:42,626 --> 00:33:44,960
- Στερεά χτισμένο.
- Μμμ.

355
00:33:47,668 --> 00:33:49,835
Πόσο καιρό είναι εδώ;

356
00:33:50,251 --> 00:33:53,960
Όχι πολύ.
Το γρασίδι κάτω από την πλατφόρμα είναι φρέσκο.

357
00:33:54,126 --> 00:33:55,918
Απόψε, υποθέτω.

358
00:33:56,710 --> 00:33:59,501
Οι ταμπλέτες εδώ βρίσκονταν δίπλα στη γόνδολα.

359
00:34:00,210 --> 00:34:02,168
Στην ιατρική υπηρεσία.

360
00:34:02,335 --> 00:34:05,210
Τα υπόλοιπα
για ιατροδικαστική έρευνα.

361
00:34:05,376 --> 00:34:07,293
- Ολόκληρο το μπαλόνι;
- Όλα.

362
00:34:08,085 --> 00:34:11,376
Και όλη η γύρω περιοχή
από 500 μέτρα.

363
00:34:11,543 --> 00:34:14,626
θέλω,
ότι κάθε σκραπ είναι τεκμηριωμένο.

364
00:34:14,793 --> 00:34:19,043
-Αν χρειαστεί, σκασμός και κουνέλι.
- Ναι, σύντροφε αντισυνταγματάρχη.

365
00:34:19,210 --> 00:34:21,251
Μια εταιρεία αναζήτησης περιοχής.

366
00:34:21,501 --> 00:34:24,710
- Μπορούν να εντοπιστούν οι φιάλες αερίου;
- Όχι.

367
00:34:24,960 --> 00:34:29,043
Οι αριθμοί παραγωγής έχουν αφαιρεθεί.
Δεν ήταν ηλίθιοι.

368
00:34:30,460 --> 00:34:32,335
Τι ταλαιπωρία.

369
00:34:36,126 --> 00:34:39,001
200 μέτρα πιο πέρα
και θα ήταν εκεί.

370
00:34:39,168 --> 00:34:41,835
Θα το κάνουν
δαγκωμένος στον κώλο.

371
00:34:42,793 --> 00:34:46,460
Γιατί τους αφήνουμε;
Μην περπατάς, ε;

372
00:34:49,376 --> 00:34:52,210
Αν νομίζουν
ότι θα είναι ευτυχισμένοι εκεί πέρα;

373
00:34:57,043 --> 00:35:00,918
Δεν το νομίζεις;
Έχετε ήδη ρωτήσει, σύντροφε Ανθυπολοχαγό;

374
00:35:02,001 --> 00:35:04,918
Ειλικρινά όχι,
Σύντροφε Αντισυνταγματάρχη.

375
00:35:05,085 --> 00:35:08,418
Ναι, μπορείτε να αναρωτηθείτε,
δεν νομίζεις;

376
00:35:08,585 --> 00:35:11,418
Κάθε παράνομη διέλευση των συνόρων
αποτρέπεται.

377
00:35:11,668 --> 00:35:13,751
Ναι, ξέρω την εντολή.

378
00:35:13,918 --> 00:35:18,668
Αλλά τι κάναμε στους ανθρώπους,
ότι αναπτύσσουν τέτοια εγκληματική ενέργεια;

379
00:35:19,293 --> 00:35:21,543
Θέλουμε μόνο δικαιοσύνη.

380
00:35:21,710 --> 00:35:24,210
Ανθρωπότητα, ένας καλύτερος κόσμος...

381
00:35:25,335 --> 00:35:29,251
Μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι,
όταν φύγουν οι εχθροί του σοσιαλισμού.

382
00:35:29,418 --> 00:35:32,001
Όταν ξεμπερδεύουμε με την φασαρία, σωστά;

383
00:35:34,001 --> 00:35:36,918
- Είναι μια σοβαρή ερώτηση τώρα;
- Ναι.

384
00:35:37,543 --> 00:35:39,918
Σίγουρα έχεις άποψη.

385
00:35:41,668 --> 00:35:43,751
Παρακαλώ πείτε τη γνώμη σας.

386
00:35:51,543 --> 00:35:53,210
Μπορείτε να το δείτε;

387
00:35:53,918 --> 00:35:55,668
Όχι και τόσο εύκολο.

388
00:35:58,835 --> 00:36:01,085
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτά τα σύνορα;

389
00:36:01,626 --> 00:36:03,960
Μας κάνει αυτό που είμαστε.

390
00:36:04,543 --> 00:36:07,376
Όποιος τους αμφισβητεί
μας ρωτάει.

391
00:36:08,293 --> 00:36:10,335
Εσύ και εγώ.

392
00:36:11,585 --> 00:36:15,210
Ας ελπίσουμε αυτό
Ο φρουρός σας είδε τι.

393
00:36:16,376 --> 00:36:19,210
Επειδή το παίρνω αυτό το πράγμα
πολύ προσωπική.

394
00:36:20,835 --> 00:36:23,085
Κι εγώ, σύντροφε Αντισυνταγματάρχη.

395
00:36:24,960 --> 00:36:26,126
Καλός.

396
00:36:27,626 --> 00:36:30,126
(απειλητική μουσική)

397
00:36:34,126 --> 00:36:37,001
<i>Θα μπορούσαν να είχαν ξεκινήσει από οπουδήποτε.</i>

398
00:36:38,501 --> 00:36:41,835
<i>- Σε κάθε μικρό ξέφωτο.
- Αυτό συνεχίζεται εδώ.</i>

399
00:36:42,085 --> 00:36:45,293
<i>200 χιλιόμετρα
στα σύνορα της Τσεχοσλοβακίας.</i>

400
00:36:46,418 --> 00:36:49,835
<i>Ποιος θα το φανταζόταν
ότι έχουμε τόσο όμορφο δάσος.</i>

401
00:36:56,001 --> 00:36:58,085
(η μουσική σταματά)

402
00:37:09,960 --> 00:37:11,293
Λοιπόν;

403
00:37:13,376 --> 00:37:16,668
απλά ήθελα να κοιτάξω
αν όλα είναι εντάξει μαζί σου.

404
00:37:16,835 --> 00:37:18,835
Είναι όλα εντάξει;

405
00:37:19,001 --> 00:37:21,293
Ναί. Όλα καλά.

406
00:37:22,085 --> 00:37:24,668
- Πώς γίνεται;
- Λοιπόν...

407
00:37:25,251 --> 00:37:27,835
Δεν ήρθες χθες.

408
00:37:28,710 --> 00:37:30,210
Τότε σκέφτηκα,

409
00:37:30,376 --> 00:37:33,293
κάτι έγινε
με την πεθερά.

410
00:37:34,835 --> 00:37:36,668
Πού είναι τότε;

411
00:37:39,501 --> 00:37:41,376
Ναι, δεν αισθάνεται καθόλου καλά.

412
00:37:42,043 --> 00:37:44,126
Αναποδογύρισε στο σιδηροδρομικό σταθμό.

413
00:37:44,793 --> 00:37:47,960
Έπρεπε να την οδηγήσουμε στην πολυκλινική
στη Γέρα.

414
00:37:48,126 --> 00:37:50,376
Καθίσαμε εκεί για ώρες.

415
00:37:51,793 --> 00:37:54,626
- Δεν το φαντάστηκες έτσι.
- Όχι.

416
00:37:54,793 --> 00:37:57,001
Τι συμβαίνει με τα χέρια σας;

417
00:37:58,585 --> 00:38:00,168
Γλίστρησε.

418
00:38:01,043 --> 00:38:03,376
Μερικές φορές όλα έρχονται ταυτόχρονα.

419
00:38:07,168 --> 00:38:09,793
Τώρα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

420
00:38:11,626 --> 00:38:13,501
Είσαι τόσο χομπίστας.

421
00:38:14,626 --> 00:38:17,251
- Θα το έλεγα ηλεκτρολόγος.
- Ακριβώς.

422
00:38:21,418 --> 00:38:24,918
Έχουμε μια νέα τηλεόραση.
Χρώμα. Υπέροχη εικόνα.

423
00:38:25,668 --> 00:38:29,126
Αλλά σε κάποια κανάλια
είναι η υποδοχή κατά κάποιο τρόπο...

424
00:38:30,668 --> 00:38:31,960
όχι και τόσο καλό.

425
00:38:33,918 --> 00:38:35,543
Θέλετε να κοιτάξετε τη Δύση;

426
00:38:37,251 --> 00:38:39,543
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε για αυτό;

427
00:38:39,710 --> 00:38:43,501
Σίγουρα ψάχνεις
επίσης όπως το «Charlie’s Angels».

428
00:38:44,668 --> 00:38:48,210
Ναι, χρειάζεστε απλώς έναν μετατροπέα PAL
σφιγκτήρας πίσω από την κεραία.

429
00:38:48,376 --> 00:38:51,210
Τότε οι τρεις άγγελοι ζεσταίνονται πολύ.

430
00:38:52,876 --> 00:38:55,835
Μπορείτε να έρθετε όταν έχετε την ευκαιρία;

431
00:38:57,251 --> 00:38:58,460
Βεβαίως, φυσικά.

432
00:39:00,210 --> 00:39:01,751
Μεγάλος.

433
00:39:12,210 --> 00:39:15,001
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε
δεν λέω ψέματα, σωστά;

434
00:39:19,835 --> 00:39:22,001
Σαφής. Το ψέμα είναι χάλια.

435
00:39:23,043 --> 00:39:25,668
Τότε γιατί μου λες ψέματα;
σε όλη την ώρα;

436
00:39:27,376 --> 00:39:29,418
Πώς το σκέφτεσαι τώρα;

437
00:39:30,210 --> 00:39:32,876
Ναι, ποτέ δεν μου λες την αλήθεια.

438
00:39:39,501 --> 00:39:42,210
Πρόσεχε, Φίτσερ,
ότι με την αλήθεια...

439
00:39:42,376 --> 00:39:44,918
μερικές φορές είναι λίγο περίπλοκο.

440
00:39:47,751 --> 00:39:51,501
Η αλήθεια είναι,
ότι δεν επιτρέπεται να λέγονται εδώ.

441
00:39:52,251 --> 00:39:54,001
Εδώ, στη χώρα μας.

442
00:39:57,668 --> 00:40:01,126
- Ξέρεις, υπάρχουν δικαιώματα.
- Δεν εννοώ αυτό.

443
00:40:21,626 --> 00:40:24,335
Και για την Τσεχοσλοβακία ή την Ουγγαρία;

444
00:40:24,501 --> 00:40:27,293
Το έχουν κάνει και άλλοι άνθρωποι.

445
00:40:27,460 --> 00:40:30,251
Οι τέσσερις μας δεν μπορούμε
στο πορτμπαγκάζ.

446
00:40:32,501 --> 00:40:34,626
Και η αντιπροσωπεία της Δυτικής Γερμανίας;

447
00:40:34,793 --> 00:40:37,710
Είναι καλύτερα φυλαγμένο
παρά η Πρεσβεία των ΗΠΑ.

448
00:40:38,793 --> 00:40:40,668
Τότε θα το δοκιμάσουμε εκεί.

449
00:40:40,835 --> 00:40:43,793
Έρχονται οι Αμερικανοί
έξω πολιτικά διωκόμενοι.

450
00:40:45,918 --> 00:40:49,543
Θα έπρεπε να τα καταφέρουμε
να επικοινωνήσετε μαζί τους.

451
00:41:03,168 --> 00:41:05,793
(συναισθηματικοί ήχοι πιάνου)

452
00:41:05,960 --> 00:41:09,418
Μια γριά μητέρα
μιλάει σε έναν αστυνομικό του λαού:

453
00:41:09,585 --> 00:41:14,710
«Ψάχνω την αρχή του πολυκαταστήματος».
"Αρχή; Δεν υπάρχει εδώ."

454
00:41:14,876 --> 00:41:17,085
"Ναί!" λέει η μητέρα.

455
00:41:17,251 --> 00:41:19,918
«Πρόεδρος του Κρατικού Συμβουλίου Χόνεκερ
είπε,

456
00:41:20,085 --> 00:41:22,418
Καταρχήν μπορείς να αγοράσεις οτιδήποτε».

457
00:41:26,001 --> 00:41:30,126
Αν πεις κάτι τέτοιο στους λάθος ανθρώπους,
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

458
00:41:32,085 --> 00:41:35,376
Αλλά σου είπα για αυτό,
γιατί σε εμπιστεύομαι.

459
00:41:35,793 --> 00:41:37,835
Και μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.

460
00:41:39,293 --> 00:41:43,335
Δεν σας τα είπαμε όλα,
γιατί θέλαμε να σε προστατέψουμε.

461
00:41:44,126 --> 00:41:46,001
Το καταλαβαίνεις αυτό;

462
00:42:03,168 --> 00:42:05,210
(σκοτεινοί ήχοι)

463
00:42:16,668 --> 00:42:18,251
Είναι όλα εντάξει;

464
00:42:18,960 --> 00:42:20,626
Το φάρμακο.

465
00:42:21,210 --> 00:42:23,043
Τι γίνεται με αυτό;

466
00:42:23,210 --> 00:42:25,168
Έχω το...

467
00:42:25,335 --> 00:42:27,668
...η τσάντα με τα φάρμακα...

468
00:42:28,335 --> 00:42:30,585
...Πρέπει να χάθηκα στο δάσος.

469
00:42:32,293 --> 00:42:34,210
Είναι το όνομά σας σε αυτό;

470
00:42:35,251 --> 00:42:37,335
Όχι, είναι αριθμημένα.

471
00:42:37,585 --> 00:42:42,293
Μπορείτε να το εντοπίσετε πίσω.
Θα ελέγξουν κάθε συνταγή.

472
00:42:44,418 --> 00:42:47,918
έχουμε
τα δακτυλικά μας αποτυπώματα στη γόνδολα.

473
00:42:49,126 --> 00:42:51,376
Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

474
00:42:51,918 --> 00:42:54,085
Τι είδους γονείς είμαστε;

475
00:42:54,960 --> 00:42:57,793
Ντόρις, δεν είμαστε κακοί γονείς.

476
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Ήμασταν απλά άτυχοι!

477
00:43:00,585 --> 00:43:02,460
Κακοτυχία; Κακοτυχία;

478
00:43:04,668 --> 00:43:09,168
- Αυτό ήταν ανεύθυνο!
- Είναι ανεύθυνο να μείνεις εδώ.

479
00:43:09,335 --> 00:43:14,835
- Τα αγόρια πρέπει να μεγαλώσουν στην ελευθερία!
- Παραλίγο να σκοτώσουμε τα παιδιά!

480
00:43:15,085 --> 00:43:16,918
- Είχαμε ένα όνειρο!
- Σε εμπιστεύτηκα!

481
00:43:17,085 --> 00:43:19,751
- Το όνειρό μας!
- Ξέρεις τι ονειρεύομαι;

482
00:43:19,918 --> 00:43:23,710
Για εβδομάδες, σχεδόν κάθε βράδυ;
Ότι μου παίρνουν τα παιδιά μου.

483
00:43:23,876 --> 00:43:28,876
Ο αδελφός μου μπήκε στη φυλακή όταν ήταν 14 ετών.
Μετά από αυτό δεν είχε πλέον δόντια!

484
00:43:29,043 --> 00:43:31,418
Γι' αυτό ακριβώς θέλουμε να φύγουμε!

485
00:43:31,585 --> 00:43:33,918
Τι νομίζεις ότι μας κάνουν;

486
00:43:34,085 --> 00:43:36,376
Μας εξαφανίζουν.

487
00:43:36,626 --> 00:43:38,918
Ο Φίτσερ τα έβαλε στο σπίτι.

488
00:43:39,085 --> 00:43:41,876
Δεν θέλω να χάσω τα παιδιά μου.

489
00:43:43,626 --> 00:43:45,960
(κλαίει δυνατά)

490
00:43:46,460 --> 00:43:48,710
(Φίττσερ) Δεν θέλω να πάω στο σπίτι.

491
00:43:51,460 --> 00:43:55,043
Έλα εδώ, σπουργίτι μου.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

492
00:43:55,293 --> 00:43:57,501
Θα σε φροντίσουμε.

493
00:43:58,918 --> 00:44:02,293
Μην ανησυχείς.
Κανείς δεν μπαίνει στο σπίτι εδώ.

494
00:44:05,168 --> 00:44:07,043
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

495
00:44:23,793 --> 00:44:26,126
- Καλημέρα, Ντόρις.
- Πρωί.

496
00:44:28,585 --> 00:44:30,626
Όλα καλά;

497
00:44:32,543 --> 00:44:35,043
Τα παιδιά είναι λίγο άρρωστα.

498
00:44:37,251 --> 00:44:41,251
- Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
- Α, καημένη.

499
00:44:42,543 --> 00:44:43,918
Μόκα φασόλια;

500
00:44:49,960 --> 00:44:52,001
Μπορείτε να μείνετε καθισμένοι.

501
00:45:09,001 --> 00:45:11,168
Εδώ είναι πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;

502
00:45:11,335 --> 00:45:13,960
Δεν χρειάζεται να είναι πάντα η αίθουσα ανακρίσεων.

503
00:45:19,501 --> 00:45:22,460
συγχαρητήρια,
Σύντομα θα τελειώσουν με τον στρατό.

504
00:45:23,501 --> 00:45:25,918
Ευχαριστώ, σύντροφε Αντισυνταγματάρχη.

505
00:45:26,835 --> 00:45:29,210
Μάλλον θέλεις να σπουδάσεις;

506
00:45:31,418 --> 00:45:33,918
Τότε κάτι τέτοιο, λίγο πριν αποφυλακιστείς...

507
00:45:35,918 --> 00:45:37,960
Μόνο που το καταλαβαίνω καλά.

508
00:45:38,126 --> 00:45:41,793
Καλέστε τον προϊστάμενό σας
και χρειάζονται κιάλια.

509
00:45:43,210 --> 00:45:45,876
Ακριβώς. Είδα κάτι στον ουρανό.

510
00:45:46,960 --> 00:45:48,376
Μμμ.

511
00:45:50,460 --> 00:45:53,251
Γιατί το έκανες;
δεν έχεις δικό σου κιάλι;

512
00:45:55,001 --> 00:45:57,335
- Λοιπόν...
- Ναι, μπορεί να συμβεί.

513
00:45:57,501 --> 00:45:59,210
Μπορείτε επίσης να το αφήσετε ξαπλωμένο εκεί.

514
00:46:00,251 --> 00:46:03,335
Και εσύ;
Γιατί δεν του έδωσες ένα;

515
00:46:05,668 --> 00:46:07,210
Ώρα κλεισίματος;

516
00:46:07,376 --> 00:46:08,835
Χρόνος διακοπής;

517
00:46:09,543 --> 00:46:12,335
Σκέφτεσαι ήδη τη νέα σου κοπέλα;

518
00:46:15,751 --> 00:46:18,460
Ίσως δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας με

519
00:46:18,710 --> 00:46:20,710
αλλά ήμουν κολυμβήτρια.

520
00:46:21,460 --> 00:46:26,085
Κατά τη διάρκεια των σπουδών μου...
κερδίζει κάτι επιπλέον ως ναυαγοσώστης.

521
00:46:26,710 --> 00:46:29,001
Υπήρχε αυτός ο συνάδελφος,

522
00:46:29,168 --> 00:46:31,668
μαυρισμένο, όμορφο,

523
00:46:31,835 --> 00:46:33,501
ένας τόσο χαλαρός τύπος.

524
00:46:34,085 --> 00:46:36,126
Και μια μέρα

525
00:46:36,293 --> 00:46:38,751
ήταν λίγο πολύ χαλαρός.

526
00:46:41,710 --> 00:46:46,460
Και τι λες στους γονείς σου;
αν το οκτάχρονο παιδί σας πνίγηκε;

527
00:46:50,876 --> 00:46:52,960
"Ήμουν κουρασμένος.";

528
00:47:07,918 --> 00:47:10,918
το σημάδεψα. Διαβάστε δυνατά.

529
00:47:14,543 --> 00:47:16,210
«Είναι καθήκον σου,

530
00:47:16,376 --> 00:47:19,793
Οι μοναχικές σας πολεμικές ικανότητες
να χρησιμοποιήσει αυτόν τον τρόπο,

531
00:47:19,960 --> 00:47:24,126
ότι πιάνεις τον παραβάτη των συνόρων
ή να ρευστοποιήσει,

532
00:47:24,293 --> 00:47:27,418
για την προγραμματισμένη παραβίαση των συνόρων
να ματαιώσει.

533
00:47:27,668 --> 00:47:30,126
Ενεργήστε προσεκτικά και με συνέπεια,

534
00:47:30,293 --> 00:47:34,168
εκεί η πρακτική
αποδεικνύει τον κίνδυνο των προδοτών.

535
00:47:34,418 --> 00:47:36,835
Μη διστάσετε με το όπλο,

536
00:47:37,001 --> 00:47:40,710
ούτε όταν διασχίζεις τα σύνορα
με γυναίκες και παιδιά,

537
00:47:40,876 --> 00:47:43,835
τι κάνουν οι προδότες
το χρησιμοποιούν συχνά».

538
00:47:46,418 --> 00:47:48,585
Γνωρίζετε τα καθήκοντά σας.

539
00:47:49,085 --> 00:47:53,585
Ξέρουν πώς να ενεργούν σε περίπτωση
πρόκλησης στα σύνορα.

540
00:47:54,626 --> 00:47:56,543
Δεν είσαι ηλίθιος.

541
00:47:57,543 --> 00:47:59,501
Ναι, σύντροφε αντισυνταγματάρχη.

542
00:47:59,668 --> 00:48:03,626
Ωστόσο, έχετε το μήνυμα
του στρατιώτη Κλένερ αγνόησε.

543
00:48:06,460 --> 00:48:09,918
Γιατί εσύ
γνώριζε για τη σχεδιαζόμενη παραβίαση των συνόρων;

544
00:48:10,335 --> 00:48:12,460
Όχι, δεν είχα ιδέα.

545
00:48:12,626 --> 00:48:14,751
Ή ήταν απλώς τεμπέλης;

546
00:48:18,168 --> 00:48:22,001
- Λοιπόν...
- Αν ήταν βοήθεια, πες το τώρα.

547
00:48:22,251 --> 00:48:25,001
- Θα μάθουμε πάντως.
- Όχι.

548
00:48:25,668 --> 00:48:28,126
- Γιατί, έχω...
- Απομακρυνθείτε.

549
00:48:38,751 --> 00:48:40,751
Σύντροφοι υπαξιωματικοί;

550
00:48:44,126 --> 00:48:45,960
Βλέπετε σύντροφοι;

551
00:48:46,918 --> 00:48:48,668
Αυτό ακριβώς εννοώ.

552
00:48:50,543 --> 00:48:52,043
Εκπλήρωση.

553
00:48:59,626 --> 00:49:01,626
(θόρυβοι τηλεόρασης)

554
00:49:02,251 --> 00:49:05,335
(ομιλητής) <i>"Εσωτερικά η Ευρώπη"
είναι η λέξη-κλειδί...</i>

555
00:49:05,501 --> 00:49:07,251
Εκεί! Ορίστε!

556
00:49:07,418 --> 00:49:11,876
Έχει κόκκινα μαλλιά!
Έδειχνε μελαχρινή στα ασπρόμαυρα.

557
00:49:12,043 --> 00:49:15,960
- Αχ. Ναί. Όλα είναι πολύ πολύχρωμα.
- Ναι, σωστά;

558
00:49:17,626 --> 00:49:20,710
Όταν σου πέφτει το ταβάνι στο κεφάλι,
έλα από πάνω

559
00:49:20,876 --> 00:49:23,376
και παρακολουθούμε τους καυτούς τρεις αγγέλους.

560
00:49:23,543 --> 00:49:25,543
Είσαι καλός μαζί μου, Πέτρο.

561
00:49:27,626 --> 00:49:31,085
Ω, Έρικ; παραλίγο να ξεχάσω.

562
00:49:31,918 --> 00:49:35,543
Το έκανες
είπαν οι σύντροφοι στο ταξιδιωτικό γραφείο.

563
00:49:35,710 --> 00:49:37,335
Είναι ακόμα διαθέσιμη η προσφορά;

564
00:49:40,293 --> 00:49:42,585
Πού πάμε, ε;

565
00:49:43,751 --> 00:49:46,001
(οδήγηση μουσικής)

566
00:49:52,001 --> 00:49:56,293
Οι ραφές έχουν γίνει
κατασκευασμένο με επαγγελματικά μηχανήματα.

567
00:49:56,460 --> 00:50:00,335
Αναγνωρίζουμε όλες τις εταιρείες
όπου βρίσκονται τέτοια μηχανήματα.

568
00:50:00,501 --> 00:50:03,043
Οι σύντροφοι έχουν υπολογίσει

569
00:50:03,293 --> 00:50:07,126
ότι το μπαλόνι δεν είναι πια
ήταν στον αέρα για περισσότερα από 40 λεπτά.

570
00:50:07,376 --> 00:50:09,876
Λόγω των συνθηκών ανέμου

571
00:50:10,126 --> 00:50:13,251
πρέπει
ξεκίνησε σε αυτόν τον τομέα.

572
00:50:13,501 --> 00:50:16,585
υποθέτω
αναζητείται όλη η περιοχή;

573
00:50:16,835 --> 00:50:20,251
Λοιπόν, είναι τεράστιο.
Υπάρχουν περίπου 100 ξέφωτα...

574
00:50:25,043 --> 00:50:28,543
- Τι άλλο;
- Το φορτηγό που φάνηκε τη νύχτα.

575
00:50:28,793 --> 00:50:31,751
- Θα μπορούσε να την είχε οδηγήσει.
- Εκδώστε την αναζήτηση.

576
00:50:32,001 --> 00:50:35,210
- Και τα υφασμάτινα;
- Θα λάβουμε τη λίστα σήμερα.

577
00:50:35,460 --> 00:50:39,001
Ίσως μας φέρει
τα δισκία θυρεοειδούς συνεχίζονται.

578
00:50:39,251 --> 00:50:43,543
<i>Σύμφωνα με τις ιατρικές υπηρεσίες
η γυναίκα είναι μεταξύ 30 και 40 ετών,</i>

579
00:50:43,710 --> 00:50:45,710
<i>μπορεί να είναι υπέρβαροι</i>

580
00:50:45,876 --> 00:50:49,751
<i>και θα μπορούσε να είναι μια ουλή
κάντε μια επέμβαση θυρεοειδούς στον αυχένα.</i>

581
00:50:49,918 --> 00:50:52,126
(σκοτεινοί ήχοι)

582
00:50:55,668 --> 00:50:58,126
(εμφατική μουσική)

583
00:51:12,668 --> 00:51:14,710
(η μουσική σταματά)

584
00:51:24,126 --> 00:51:26,335
- Άντρα!
- (Πέτρος) Δυνατός.

585
00:51:26,835 --> 00:51:28,710
Δεν είναι κακό.

586
00:51:28,876 --> 00:51:33,043
- Ρίξε μια ματιά!
- Θα του γράψουμε μια κάρτα για αυτό.

587
00:51:33,293 --> 00:51:37,835
- (Φρανκ) Και πώς βρίσκουμε το μήνυμα;
- Όσο πιο δυσδιάκριτο γίνεται.

588
00:51:42,501 --> 00:51:44,751
Είναι η Δύση εκεί;

589
00:51:45,210 --> 00:51:46,668
Ναί.

590
00:51:46,835 --> 00:51:48,793
Αρκετά κοντά, σωστά;

591
00:51:55,585 --> 00:51:57,960
(σασπένς μουσική)

592
00:52:41,001 --> 00:52:43,418
(βουβή σκηνή)

593
00:52:52,876 --> 00:52:54,585
(η μουσική σταματά)

594
00:52:54,835 --> 00:52:57,168
Εδώ, πολύ κοντά.

595
00:52:59,918 --> 00:53:02,751
«Μας παρακολουθούν.
Παρακαλώ βοηθήστε μας».

596
00:53:02,918 --> 00:53:06,168
"Interhotel Stadt Berlin, δωμάτιο 3507."

597
00:53:06,960 --> 00:53:10,751
Δεν μπορείς απλά
Μπείτε στην αμερικανική πρεσβεία.

598
00:53:10,918 --> 00:53:14,085
Έχουν ένα είδος βιβλιοθήκης.
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάει εκεί.

599
00:53:14,251 --> 00:53:18,251
Δεν μιλάμε σε κανέναν
αλλά αφήνουμε πίσω το κουτί.

600
00:53:19,460 --> 00:53:21,543
Γιατί δεν τηλεφωνούμε;

601
00:53:22,751 --> 00:53:25,168
Το μήνυμα είναι εγγυημένο ότι θα υποκλαπεί.

602
00:53:25,418 --> 00:53:29,793
Και πιστεύετε τους Αμερικανούς
Τότε να έρθεις εδώ και να μας πάρεις;

603
00:53:31,585 --> 00:53:33,126
Ναί.

604
00:53:38,501 --> 00:53:40,460
(δεν ακούγεται)

605
00:53:48,835 --> 00:53:50,668
Απλώς συνέχισε.

606
00:54:07,460 --> 00:54:10,585
Σκατά, ελέγχουν τους ανθρώπους
που βγαίνουν.

607
00:54:16,626 --> 00:54:19,126
Εδώ βρίθει από ανθρώπους της Στάζι.

608
00:54:21,751 --> 00:54:24,043
Μας παρακολουθούν.

609
00:54:25,710 --> 00:54:27,210
Περίμενε ένα λεπτό...

610
00:54:28,835 --> 00:54:32,210
Εδώ κάνουμε τελείως λάθος!
Ας δούμε.

611
00:54:35,085 --> 00:54:37,376
-Ξέρεις τι εννοώ;
-Ξέρω...

612
00:54:39,626 --> 00:54:41,626
- Δώσε μου το κουτί.
- Τι;

613
00:54:41,876 --> 00:54:43,460
Το κουτί.

614
00:54:46,418 --> 00:54:48,376
- Του αποσπά την προσοχή.
- Φρανκ.

615
00:54:48,543 --> 00:54:50,210
- Φρανκ!
- Έλα μαζί μου.

616
00:54:50,460 --> 00:54:53,043
(συναρπαστικοί ήχοι)

617
00:54:57,751 --> 00:54:59,085
Γεια σας;

618
00:55:00,376 --> 00:55:04,251
- Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;
- Θέλουμε να πάμε στο Μουσείο της Περγάμου.

619
00:55:04,501 --> 00:55:07,626
Ορίστε εδώ
κατά μήκος της Clara-Zetkin-Strasse.

620
00:55:09,460 --> 00:55:12,251
Μέχρι το τέλος και μετά έφυγε.

621
00:55:12,960 --> 00:55:15,043
(μιλά αγγλικά)

622
00:55:19,460 --> 00:55:21,293
Προς ποια κατεύθυνση;

623
00:55:30,626 --> 00:55:33,751
- Πόσο καιρό περπατάς εκεί;
- Δέκα, δεκαπέντε λεπτά.

624
00:55:33,918 --> 00:55:36,085
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

625
00:55:38,585 --> 00:55:39,751
Ερχομαι.

626
00:55:40,918 --> 00:55:42,751
- Με αυτόν τον τρόπο.
-Είμαστε μέσα.

627
00:55:42,918 --> 00:55:45,335
- Είσαι τρελός!
- Δούλεψε!

628
00:55:45,501 --> 00:55:48,585
- Ήταν φοβερό!
- Έχουμε έναν πολεμιστή εδώ.

629
00:55:48,751 --> 00:55:50,876
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό.

630
00:55:51,501 --> 00:55:53,501
(σειρήνα κλαίει)

631
00:55:54,376 --> 00:55:56,335
(ακατάληπτη μουρμούρα)

632
00:55:56,501 --> 00:55:58,501
Μέχρι τότε ο καφές θα έχει φύγει.

633
00:55:58,668 --> 00:56:01,210
- Ειδικά τα βερίκοκα.
- Νωρίτερα...

634
00:56:01,376 --> 00:56:03,835
Ελπίζω να μην φτάσει στα σύνορα.

635
00:56:04,001 --> 00:56:07,710
- Φανταστείτε αν έπρεπε να σουτάρει.
- Α! Το κεφάλι ψηλά!

636
00:56:07,876 --> 00:56:11,293
- Ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα.
- Τι είδους μπαλόνι;

637
00:56:11,460 --> 00:56:15,251
Υπάρχουν μερικά εκεί
δοκίμασε με αερόστατο.

638
00:56:15,418 --> 00:56:19,418
- Αλήθεια;
- Κατέβηκε λίγο πριν τα σύνορα.

639
00:56:19,585 --> 00:56:22,210
Δεν ξέρω αν τους έπιασαν.

640
00:56:22,376 --> 00:56:26,376
Λοιπόν, μουχλιάζουν τώρα
σε ένα υγρό κελάρι στάσης.

641
00:56:26,543 --> 00:56:28,126
(Ίνγκριντ) Χμ;

642
00:56:30,168 --> 00:56:31,501
Ναί.

643
00:56:35,043 --> 00:56:37,043
(το ρολόι χτυπάει)

644
00:56:49,793 --> 00:56:52,793
(Η Πέτρα ψιθυρίζει)
Να οδηγήσουμε από τη θέση τους;

645
00:56:55,876 --> 00:57:00,210
Αν τους έπιαναν,
το σπίτι τους είναι αναποδογυρισμένο.

646
00:57:00,626 --> 00:57:03,335
Και τρέχουμε κατευθείαν στην αγκαλιά τους.

647
00:57:04,168 --> 00:57:06,460
Είπαμε καμία επαφή.

648
00:57:06,626 --> 00:57:09,543
Μη γνωρίζοντας τι συμβαίνει,
με τρελαίνει.

649
00:57:09,710 --> 00:57:12,251
Αυτοί είναι οι φίλοι μας.
Θα το κρατήσουν σφιχτά.

650
00:57:12,418 --> 00:57:15,876
Δεν εννοώ αυτό.
Τι θα γινόταν αν έπεσαν;

651
00:57:17,835 --> 00:57:22,876
- Ίσως το έκαναν τελικά.
- Η λέξη θα είχε κυκλοφορήσει εδώ και πολύ καιρό.

652
00:57:24,251 --> 00:57:27,168
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει.

653
00:57:30,335 --> 00:57:32,251
Είμαι τόσο φοβισμένος.

654
00:57:54,251 --> 00:57:56,793
- Κέρδισε!
- Πώς;

655
00:57:56,960 --> 00:58:00,710
Λοιπόν, έτσι, έτσι, έτσι, έτσι και έτσι.

656
00:58:01,335 --> 00:58:04,501
(γέλια) Έλα πάλι.

657
00:58:10,585 --> 00:58:12,918
(καταπιεστική μουσική)

658
00:58:27,335 --> 00:58:29,376
(ακούγεται ένα χτύπημα)

659
00:58:32,001 --> 00:58:34,210
(Άνθρωπος) Υπηρεσία δωματίου!

660
00:58:36,460 --> 00:58:38,001
Στιγμή.

661
00:58:49,335 --> 00:58:51,418
(δραματική μουσική)

662
00:58:52,585 --> 00:58:54,335
Πέτρο! Πέτρος!

663
00:58:55,710 --> 00:58:57,293
Βγαίνω!

664
00:59:01,085 --> 00:59:03,376
(φωνάζει) Όχι!

665
00:59:08,751 --> 00:59:10,876
(το τηλέφωνο χτυπάει)

666
00:59:12,751 --> 00:59:14,793
(αναπνέει βαριά)

667
00:59:24,376 --> 00:59:25,710
Γεια σας;

668
00:59:28,585 --> 00:59:30,085
Γειά σου;

669
00:59:30,251 --> 00:59:32,335
- (Άνθρωπος) <i>Κύριε Strelzyk;</i>
- Ναι;

670
00:59:32,501 --> 00:59:36,126
<i>Εδώ στη ρεσεψιόν
κάτι παραδόθηκε για εσάς.</i>

671
00:59:37,210 --> 00:59:39,001
κατεβαίνω.

672
00:59:40,043 --> 00:59:41,626
Μείνε εδώ.

673
00:59:42,293 --> 00:59:43,710
Κι εσύ.

674
00:59:44,376 --> 00:59:46,168
Να είστε προσεκτικοί.

675
00:59:50,251 --> 00:59:52,751
(απειλητική μουσική)

676
01:00:25,751 --> 01:00:28,751
(Ρωσική φλυαρία φωνών)

677
01:00:29,001 --> 01:00:30,960
(ο άντρας μιλάει αγγλικά)

678
01:00:31,751 --> 01:00:33,251
Συγγνώμη.

679
01:00:37,418 --> 01:00:39,793
(σασπένς μουσική)

680
01:00:57,168 --> 01:00:58,668
'Συγνώμη.

681
01:00:59,501 --> 01:01:00,835
Ε!

682
01:01:10,043 --> 01:01:12,085
Έχετε λάβει το μήνυμά μας;

683
01:01:13,543 --> 01:01:16,501
Το πακέτο τσιγάρων. Αυτοί ήμασταν εμείς.

684
01:01:17,210 --> 01:01:18,876
Τα τσιγάρα.

685
01:01:24,751 --> 01:01:27,835
Εκεί ακριβώς.
Ορίστε, φίλε. Μπορείς να τα κρατήσεις.

686
01:01:28,585 --> 01:01:30,835
- Έλα.
- Αυτό με τρελαίνει.

687
01:01:31,793 --> 01:01:33,793
(σκοτεινοί ήχοι)

688
01:01:47,210 --> 01:01:50,376
Συγγνώμη, Strelzyk.
Τι δόθηκε εδώ;

689
01:01:50,543 --> 01:01:52,293
Ναι, κύριε Strelzyk.

690
01:01:53,251 --> 01:01:55,626
Το πορτοφόλι της ήταν στο τηλέφωνο.

691
01:01:55,793 --> 01:01:58,293
Ήσουν πάλι τυχερός.

692
01:02:08,251 --> 01:02:10,626
(συναισθηματικοί ήχοι πιάνου)

693
01:02:30,251 --> 01:02:32,585
(ήσυχα) Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

694
01:02:38,210 --> 01:02:40,085
Ήμασταν τόσο κοντά.

695
01:02:42,876 --> 01:02:45,501
- Ήμασταν τόσο κοντά.
- Το ξέρω.

696
01:02:49,210 --> 01:02:51,293
Μόλις λίγα χιλιόμετρα πιο πέρα.

697
01:02:52,335 --> 01:02:54,001
Ή το μισό.

698
01:02:56,293 --> 01:02:58,376
300, 400 μέτρα.

699
01:03:02,251 --> 01:03:05,960
Γιατί θα μπορούσα να κάνω αυτό το πράγμα
δεν μένει πια στον αέρα;

700
01:03:12,251 --> 01:03:14,668
Δεν ήταν δικό σου λάθος.

701
01:03:15,376 --> 01:03:17,251
(κλαίει)

702
01:03:19,126 --> 01:03:24,085
Μέχρι στιγμής όλα στη ζωή μου έχουν
Ό,τι αποφάσισα να κάνω με κάποιο τρόπο πέτυχε.

703
01:03:31,210 --> 01:03:33,710
(κλαίγοντας) Και τώρα αυτό.

704
01:03:36,960 --> 01:03:39,210
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.

705
01:03:41,960 --> 01:03:43,835
Εσύ και τα παιδιά.

706
01:03:48,876 --> 01:03:52,043
(κλαίει) Απέτυχα.
Απέτυχα τελείως.

707
01:03:52,293 --> 01:03:53,793
Πέτρο, όχι...

708
01:03:54,793 --> 01:03:56,626
(ηρεμώντας) Σ...

709
01:03:58,793 --> 01:04:01,001
(Ο Πέτρος κλαίει ήσυχα)

710
01:04:11,543 --> 01:04:14,210
Αλλά πετάξαμε, μπαμπά.

711
01:04:14,918 --> 01:04:17,876
- Δεν απέτυχες.
- Ναι;

712
01:04:18,126 --> 01:04:19,835
Μας πήρες εκεί ψηλά.

713
01:04:20,001 --> 01:04:23,501
Χωρίς την υγρασία των σύννεφων
θα τα είχαμε καταφέρει.

714
01:04:32,668 --> 01:04:34,418
Και τώρα;

715
01:04:34,668 --> 01:04:37,876
Θέλουμε να περιμένουμε
μέχρι να είναι η Στάζι στην πόρτα;

716
01:04:38,501 --> 01:04:41,376
Θα μπορούσαμε
φτιάξε ένα άλλο μπαλόνι.

717
01:04:42,501 --> 01:04:44,460
Ναί. Γιατί όχι;

718
01:04:44,710 --> 01:04:48,543
Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.
Μας πήρε δύο χρόνια.

719
01:04:48,793 --> 01:04:51,001
Τώρα όμως ξέρουμε πώς να το κάνουμε.

720
01:04:53,918 --> 01:04:57,335
- Δεν μπορούμε χωρίς τον Γκίντερ.
- Τότε θα τον ρωτήσουμε!

721
01:04:57,501 --> 01:04:59,835
Ήθελαν να φύγουν κι αυτοί.

722
01:05:01,585 --> 01:05:03,751
Απλά πρέπει να το κάνουμε μεγαλύτερο.

723
01:05:05,960 --> 01:05:07,793
Ίσως έχουν δίκιο.

724
01:05:10,835 --> 01:05:14,043
Δεν θέλεις
μπες ξανά σε ένα μπαλόνι.

725
01:05:14,210 --> 01:05:16,335
Όχι, πραγματικά δεν θέλω.

726
01:05:18,085 --> 01:05:20,001
Αλλά φοβάμαι ότι πρέπει.

727
01:05:22,793 --> 01:05:26,626
Δεν έχουμε νάιλον σκηνής, αλλά έχουμε ύφασμα ταφτά.
Πόσο χρειάζεστε;

728
01:05:26,793 --> 01:05:28,418
(Πέτρος) 200 μέτρα.

729
01:05:29,710 --> 01:05:32,085
Α, θα πρέπει να ρωτήσω την αποθήκη.

730
01:05:37,793 --> 01:05:40,918
Αυτό είναι τουλάχιστον 200 μέτρα ταφτά.

731
01:05:41,793 --> 01:05:43,085
Σαφής.

732
01:05:44,210 --> 01:05:46,501
(δυσοίωνοι ήχοι)

733
01:05:54,751 --> 01:05:56,418
- Πάμε.
- Πώς γίνεται;

734
01:05:56,585 --> 01:05:59,085
Έλα, έλα. Ερχομαι.

735
01:06:10,835 --> 01:06:14,251
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν χρειάστηκε να ρωτήσει στην αποθήκη.

736
01:06:14,418 --> 01:06:16,251
Το υλικό βρισκόταν εκεί γύρω.

737
01:06:16,418 --> 01:06:20,085
Πρέπει να αναφέρουν
αν κάποιος αγοράσει μεγαλύτερες ποσότητες.

738
01:06:20,251 --> 01:06:24,043
Τότε παίρνουμε μικρότερες ποσότητες.
Δέκα μέτρα, 20 μέτρα.

739
01:06:24,293 --> 01:06:28,376
- Τότε δεν θα είμαστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα.
- Μπορούμε να χωρίσουμε.

740
01:06:28,543 --> 01:06:31,585
Αν ο ένας μετά τον άλλο
Αγοράστε 20 μέτρα,

741
01:06:31,835 --> 01:06:33,585
αυτό δεν γίνεται αντιληπτό.

742
01:06:33,835 --> 01:06:35,293
Η Petra και ο Günter επίσης.

743
01:06:35,543 --> 01:06:38,335
Με διαφορά
μπορούμε να πάμε στα ίδια καταστήματα.

744
01:06:39,793 --> 01:06:41,460
Ναι...

745
01:06:41,626 --> 01:06:43,918
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

746
01:06:56,710 --> 01:07:00,668
Έκθεση από το Βερολίνο.
Μια οικογένεια ήθελε να αγοράσει 200 ​​μέτρα ταφτά.

747
01:07:00,835 --> 01:07:03,710
Στη συνέχεια όμως ξαφνικά εξαφανίστηκαν.

748
01:07:04,460 --> 01:07:06,543
Θέλουν να προσπαθήσουν ξανά.

749
01:07:07,210 --> 01:07:10,251
Τι... εννοείς, δεύτερο μπαλόνι;

750
01:07:10,960 --> 01:07:13,168
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ανόητος.

751
01:07:13,585 --> 01:07:15,085
Μην είσαι ανόητος.

752
01:07:16,293 --> 01:07:18,126
Αλλά απελπισμένος.

753
01:07:19,460 --> 01:07:23,085
Αρχίζουν να κάνουν λάθη.
Αυτό μας διευκολύνει.

754
01:07:23,251 --> 01:07:25,626
- Θα μπορούσατε να έρθετε από το Βερολίνο.
- Όχι.

755
01:07:25,876 --> 01:07:28,960
Προέρχονται από την περιοχή εκεί κάτω.
Ξέρουν τα πράγματά τους.

756
01:07:29,210 --> 01:07:33,043
Γι' αυτό το παίρνουν
η συντομότερη διαδρομή νότια.

757
01:07:33,918 --> 01:07:36,668
Για αυτό χρειάζονται βόρειο άνεμο.
Αυτό είναι σπάνιο.

758
01:07:37,668 --> 01:07:40,043
Πρέπει να μπορείς να αντιδράσεις άμεσα.

759
01:07:40,960 --> 01:07:43,043
(απειλητική μουσική)

760
01:07:44,001 --> 01:07:46,043
(η μουσική σβήνει)

761
01:07:51,126 --> 01:07:52,710
Ω Θεέ!

762
01:07:52,876 --> 01:07:55,210
(ψιθυρίζει) Έλα μέσα, έλα μέσα.

763
01:07:58,251 --> 01:08:01,793
Έτσι, το μπαλόνι λειτουργεί.
Πέταξε!

764
01:08:01,960 --> 01:08:06,668
Λέτε ότι το μπαλόνι μπορεί να πάρει φωτιά.
Αν μας τελειώσει η βενζίνη, θα τρακάρουμε.

765
01:08:06,835 --> 01:08:09,460
Υπάρχει και κάτι
τι θα μπορούσε να με ηρεμήσει;

766
01:08:09,626 --> 01:08:12,251
Ναί. Δεν μπορούν να μας καταρρίψουν.

767
01:08:12,418 --> 01:08:14,210
Είμαστε πολύ ψηλά για αυτό.

768
01:08:14,376 --> 01:08:15,835
(γέλια)

769
01:08:16,001 --> 01:08:18,460
Αυτό λες σε μια γυναίκα που φοβάται τα ύψη.

770
01:08:18,626 --> 01:08:22,376
Πέτρα, αν συμμετέχεις,
τότε μπορούμε να το κάνουμε.

771
01:08:22,543 --> 01:08:24,585
Με συνέταξαν.

772
01:08:25,210 --> 01:08:26,918
- Από πότε;
- Σε έξι εβδομάδες.

773
01:08:27,168 --> 01:08:30,626
- Δεν επιτρέπεται να βγει ούτε τα Σαββατοκύριακα.
- Πρέπει να επιταχύνουμε.

774
01:08:30,876 --> 01:08:33,335
Δεν μπορώ να ράβω κάθε βράδυ.

775
01:08:33,585 --> 01:08:37,418
Günter, η Στάζι μας κυνηγά.
Δεν τα παρατάνε.

776
01:08:38,085 --> 01:08:40,335
Αργά ή γρήγορα θα μας πάρουν.

777
01:08:45,168 --> 01:08:48,710
Εντάξει τότε.
Θα μπορούσα να πάρω αναρρωτική άδεια.

778
01:08:48,876 --> 01:08:51,626
Τότε θα πάρω το πράγμα
ίσως ραμμένο.

779
01:08:51,793 --> 01:08:55,501
Αλλά η ευκαιρία
στον δεξιό άνεμο είναι μηδέν.

780
01:08:58,335 --> 01:09:00,835
Αν χρειαστεί, θα πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.

781
01:09:03,585 --> 01:09:08,001
-Δεν φεύγω χωρίς εσένα...
- Πρέπει να παρουσιαστώ στον στρατώνα.

782
01:09:08,168 --> 01:09:10,960
Αν δεν εμφανιστώ,
πάρε με.

783
01:09:11,626 --> 01:09:14,710
Τουλάχιστον θα ήσουν
και μετά τα μικρά εκεί πέρα.

784
01:09:15,835 --> 01:09:18,126
Μπορεί να δεις τη μητέρα σου.

785
01:09:19,543 --> 01:09:21,918
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.

786
01:09:25,960 --> 01:09:29,043
χρησιμοποιούμε
Ομπρέλα από μετάξι και νάιλον σκηνής.

787
01:09:29,210 --> 01:09:31,668
Δεν μπορούμε να γίνουμε πολύ βαρύς.

788
01:09:42,543 --> 01:09:44,626
Ήθελες να φτιάξεις ένα αεροπλάνο;

789
01:09:44,876 --> 01:09:47,293
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
-Τι τότε;

790
01:09:47,543 --> 01:09:49,793
Ο διάδρομος προσγείωσης.

791
01:09:49,960 --> 01:09:52,501
Εδώ.
Το είχα ήδη καταλάβει.

792
01:09:52,751 --> 01:09:57,251
Για το νέο μπαλόνι χρειαζόμαστε 4200 m³,
αυτό σημαίνει 1300 m² υφάσματος.

793
01:09:57,501 --> 01:10:00,335
<i>Αρκετά για αυτό
τα καταστήματα υφασμάτων εδώ όχι.</i>

794
01:10:00,585 --> 01:10:02,960
<i>Αγόρασε επτά, δώδεκα
ή 15 μέτρα κάθε φορά.</i>

795
01:10:03,210 --> 01:10:06,501
<i>Όσο λιγότερα έχω να ψιλοκόψω,
τόσο πιο γρήγορα πηγαίνει.</i>

796
01:10:06,668 --> 01:10:10,751
<i>Με τύχη θα πάρουμε την προπέλα
για να τρέξει ξανά ο φυσητήρας.</i>

797
01:10:11,001 --> 01:10:13,335
<i>Πρέπει να φροντίσουμε τον καυστήρα.</i>

798
01:10:13,585 --> 01:10:16,043
<i>Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα της πίεσης του αερίου.</i>

799
01:10:16,293 --> 01:10:18,460
<i>Και χρειαζόμαστε μια νέα γόνδολα.</i>

800
01:10:19,460 --> 01:10:21,835
(οδήγηση μουσικής)

801
01:10:41,835 --> 01:10:43,460
(βουβή σκηνή)

802
01:10:45,876 --> 01:10:48,085
(βουβή σκηνή)

803
01:10:53,793 --> 01:10:56,543
(Η μουσική συνεχίζει να παίζει)

804
01:11:08,001 --> 01:11:09,293
(βουβή σκηνή)

805
01:11:28,085 --> 01:11:30,626
(βουβή σκηνή)

806
01:11:40,460 --> 01:11:42,626
(η μουσική τελειώνει)

807
01:11:42,876 --> 01:11:45,418
- Πόσο παχύ είναι τώρα το πάτωμα;
- 0,8 mm.

808
01:11:45,585 --> 01:11:47,085
(σοκαρισμένος) 0,8;

809
01:11:47,251 --> 01:11:49,501
- Αυτό δεν θα μας κρατήσει ποτέ.
- Φυσικά και λειτουργεί.

810
01:11:49,668 --> 01:11:51,501
Μπορείτε να πηδήξετε.

811
01:11:52,376 --> 01:11:54,418
- (ενθαρρυντικό) Ναι!
- (φωνάζει)

812
01:11:54,585 --> 01:11:56,668
- Αυτό διαρκεί.
- Ναι, αυτό διαρκεί!

813
01:11:58,668 --> 01:12:00,835
(μεταλλικός κρότος)

814
01:12:13,501 --> 01:12:15,168
Έρχεσαι μαζί μου;

815
01:12:15,835 --> 01:12:18,251
Να πετάξω χαρταετό;

816
01:12:19,918 --> 01:12:23,668
- Είμαι πραγματικά απασχολημένος.
- Είναι τόσο σημαντικό;

817
01:12:26,043 --> 01:12:28,501
Λοιπόν, πρέπει να βοηθήσω τον πατέρα μου.

818
01:12:29,585 --> 01:12:31,960
- Χτίσε κάτι.
-Τι χτίζεις;

819
01:12:32,585 --> 01:12:36,293
- Μια έκπληξη για τη μητέρα μου.
- Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

820
01:12:37,043 --> 01:12:39,335
Απλά κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

821
01:12:49,668 --> 01:12:52,543
Πού θέλετε να πάτε;
Πρέπει να τελειώσουμε.

822
01:12:52,710 --> 01:12:56,793
- Θα πάμε να πετάξουμε χαρταετό για μια στιγμή.
- Θα επιστρέψω σύντομα!

823
01:13:06,585 --> 01:13:08,876
(ήσυχη μουσική)

824
01:13:09,043 --> 01:13:11,918
- Έγινε.
- Θα αρχίσω να τρέχω τότε, σωστά;

825
01:13:12,710 --> 01:13:13,835
Μμμ.

826
01:13:18,876 --> 01:13:19,876
Αρκεί!

827
01:13:21,460 --> 01:13:23,293
Ερχομαι!

828
01:13:31,585 --> 01:13:32,793
Τρέλα.

829
01:13:34,043 --> 01:13:36,043
Θέλεις να τον κρατήσεις;

830
01:13:36,210 --> 01:13:37,876
Θέλεις να με φιλήσεις;

831
01:13:39,001 --> 01:13:40,085
Τι;

832
01:13:45,668 --> 01:13:48,043
(δυσοίωνοι ήχοι)

833
01:14:00,126 --> 01:14:02,210
(απειλητική μουσική)

834
01:14:18,543 --> 01:14:20,251
(Άνθρωπος) Δεν χαρίζω!

835
01:14:20,418 --> 01:14:23,460
Πάνω από 300 άτομα σε υπηρεσία
και λες για ραπτομηχανές!

836
01:14:23,626 --> 01:14:25,335
Βρείτε αυτούς τους ληστές!

837
01:14:30,251 --> 01:14:34,168
Τουλάχιστον έχουμε τώρα
Υποστήριξη μέχρι το Πολιτικό Γραφείο.

838
01:14:34,418 --> 01:14:36,960
Οι πόροι υπάρχουν. Χρειαζόμαστε χρόνο.

839
01:14:37,126 --> 01:14:39,626
Δεν το έχουμε αυτό.
Ο γέρος έχει δίκιο.

840
01:14:39,876 --> 01:14:44,251
Αν μπορούν να το κάνουν,
στεκόμαστε εκεί με κατεβασμένα τα παντελόνια.

841
01:14:44,418 --> 01:14:47,210
Τότε ο χαζός μας γίνεται
στο εθνικό εθνόσημο.

842
01:14:47,835 --> 01:14:50,876
Έχω την καριέρα μου
παρουσιάζονται διαφορετικά.

843
01:14:51,043 --> 01:14:54,043
Ας απολαύσουμε την πρωτεύουσα,
όσο μπορούμε.

844
01:15:09,168 --> 01:15:12,751
- Ανάθεμα!
- Γιατί δεν μπορούμε να κρατήσουμε την πίεση;

845
01:15:13,001 --> 01:15:17,043
- Γιατί παγώνουν τα μπουκάλια.
- Τότε πρέπει να τα ζεστάνουμε.

846
01:15:17,293 --> 01:15:21,085
- Δεν μπορούμε να συνδέσουμε θερμάστρα.
- (αναστενάζει)

847
01:15:21,251 --> 01:15:25,126
- Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.
- Και οι σκέψεις σου είναι αλλού.

848
01:15:26,376 --> 01:15:29,085
- Δεν εννοείς την Κλάρα, έτσι;
-Μα.

849
01:15:29,251 --> 01:15:31,293
Το νερό είναι μέχρι το λαιμό μας.

850
01:15:31,543 --> 01:15:33,251
-Μάλλον μπορώ...
- Όχι!

851
01:15:33,501 --> 01:15:36,460
- Ο πατέρας σου είναι με τη Στάζι!
- Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για αυτό!

852
01:15:39,376 --> 01:15:43,293
Δεν θα την ξανασυναντήσεις.
Κατάλαβες;

853
01:15:57,043 --> 01:15:58,960
(ήσυχο σφύριγμα)

854
01:16:05,085 --> 01:16:07,293
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

855
01:16:08,293 --> 01:16:10,335
Αυτό είναι όλο!

856
01:16:10,751 --> 01:16:13,335
Απλώς αναποδογυρίζουμε τα μπουκάλια.

857
01:16:13,501 --> 01:16:18,043
- Στη συνέχεια το αέριο βγαίνει σε υγρή μορφή.
- Δεν πειράζει, εξατμίζεται αμέσως.

858
01:16:19,793 --> 01:16:23,835
Στο κάτω μέρος το αέριο είναι υγρό και παγώνει.
Γι' αυτό δεν υπάρχει πίεση.

859
01:16:24,001 --> 01:16:27,001
Έτσι κολυμπάει
το υγρό αέριο βγαίνει από τον πυθμένα.

860
01:16:27,168 --> 01:16:31,626
Αυτό μας δίνει μια μεγαλύτερη φλόγα,
γιατί το αέριο έχει μεγαλύτερη πίεση.

861
01:16:43,251 --> 01:16:45,168
- Είναι ανοιχτό.
- Καλά.

862
01:16:49,876 --> 01:16:51,668
(γέλια ενθουσιασμένα)

863
01:16:51,918 --> 01:16:54,043
(ακατάληπτες κραυγές)

864
01:16:54,293 --> 01:16:57,960
- Ναι! Τα καταφέραμε! Ναί!
- Ναι!

865
01:16:58,210 --> 01:17:00,501
(ατμοσφαιρική μουσική)

866
01:17:12,751 --> 01:17:15,960
(Φίτσερ) Και αν είμαστε εμείς
δεν αρέσει στη Δύση;

867
01:17:16,918 --> 01:17:20,585
Τότε δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο
πίσω στο σπίτι, σωστά;

868
01:17:22,751 --> 01:17:25,126
Σίγουρα θα μας αρέσει.

869
01:17:28,126 --> 01:17:30,710
Θα μου λείψουν οι φίλοι μου.

870
01:17:31,210 --> 01:17:35,085
Και θα είμαστε και γιαγιά και παππούς
δεν θα σε ξαναδώ, σωστά;

871
01:17:37,418 --> 01:17:39,543
Θα καταλάβουν όμως.

872
01:17:41,126 --> 01:17:44,376
Μπορούμε
να μην πω τουλάχιστον αντίο;

873
01:17:45,918 --> 01:17:48,335
Καλύτερα να μην ξέρουν τίποτα.

874
01:17:48,501 --> 01:17:50,626
Διαφορετικά θα πάνε φυλακή.

875
01:17:53,293 --> 01:17:55,793
Μην ανησυχείς τόσο πολύ, εντάξει;

876
01:17:55,960 --> 01:17:58,501
Θα κάνετε πολλούς νέους φίλους.

877
01:18:01,085 --> 01:18:02,376
(η πόρτα κλείνει)

878
01:18:10,501 --> 01:18:12,668
- Τι θα είναι αυτό;
- Θα συνεχίσουμε να ράβουμε εδώ.

879
01:18:12,918 --> 01:18:16,960
- Οι γείτονές μου κάνουν ερωτήσεις.
- Η Στάζι ζει απέναντί ​​μας!

880
01:18:18,168 --> 01:18:20,668
Ναι, ο Günter πρέπει απλώς να ράβει ήσυχα.

881
01:18:20,835 --> 01:18:23,126
(κουδούνι)

882
01:18:26,876 --> 01:18:29,376
Πάω στη λίμνη. Έρχεσαι μαζί μου;

883
01:18:35,126 --> 01:18:38,126
- Δεν μπορώ.
- Μόνο εμείς οι δύο.

884
01:18:38,918 --> 01:18:40,710
(ήσυχη μουσική για πιάνο)

885
01:18:40,876 --> 01:18:43,085
Όχι, πραγματικά δεν λειτουργεί. Δυστυχώς.

886
01:18:44,835 --> 01:18:46,418
Ίσως αύριο;

887
01:18:54,418 --> 01:18:56,418
(τα παιδιά τραγουδούν)

888
01:19:00,210 --> 01:19:04,335
(σε ρεφρέν) <i>Βάζω ποδιά</i>

889
01:19:04,501 --> 01:19:08,126
<i>Και σκουπίστε το δωμάτιο</i>

890
01:19:08,293 --> 01:19:11,043
Καλά το έκανες.
Είναι η σειρά της Λένας.

891
01:19:11,293 --> 01:19:14,626
Η μαμά δουλεύει στο ταχυδρομείο.
Μαζεύω γραμματόσημα.

892
01:19:14,793 --> 01:19:16,418
- Και ο μπαμπάς;
- Επίσης.

893
01:19:16,668 --> 01:19:19,876
- Είναι κι αυτός στο ταχυδρομείο;
- Μαζεύει και γραμματόσημα.

894
01:19:20,126 --> 01:19:21,960
(όλοι γελάνε)

895
01:19:24,960 --> 01:19:26,668
Και εσύ Πέτρο;

896
01:19:27,585 --> 01:19:31,918
- Ποιο είναι το επάγγελμα του μπαμπά σου;
- Ο μπαμπάς μου είναι μοδίστρα.

897
01:19:33,126 --> 01:19:35,126
Νόμιζα ότι οδηγούσε ασθενοφόρο.

898
01:19:35,876 --> 01:19:41,418
Ναι, επίσης, αλλά κάθεται όλη μέρα
στη ραπτομηχανή.

899
01:19:41,585 --> 01:19:43,126
- Αλήθεια;
- Ναι.

900
01:19:44,001 --> 01:19:45,501
Τι ράβει;

901
01:19:45,751 --> 01:19:47,835
(απειλητικοί ήχοι)

902
01:19:50,960 --> 01:19:54,251
- Δεν ξέρεις;
- Δεν επιτρέπεται να πω.

903
01:19:56,251 --> 01:19:59,043
Αλλά μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, ε;

904
01:20:01,501 --> 01:20:03,668
(Ομιλητής) <i>Η πρόγνωση του καιρού:</i>

905
01:20:03,835 --> 01:20:07,835
<i>Απόψε στα βόρεια και στο κέντρο
Συννεφιά και κατά διαστήματα βρέχει.</i>

906
01:20:08,001 --> 01:20:12,585
<i>Νεφώσεις έως αίθριος στα νότια.
Οι χαμηλότερες θερμοκρασίες γύρω στους έντεκα βαθμούς Κελσίου.</i>

907
01:20:12,751 --> 01:20:14,835
<i>Μερική συννεφιά κατά τη διάρκεια της ημέρας...</i>

908
01:20:16,793 --> 01:20:19,835
Πρέπει να πάει σε πέντε μέρες
αναφορά στους στρατώνες.

909
01:20:21,001 --> 01:20:23,043
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το κάνουμε αυτό.

910
01:20:23,501 --> 01:20:26,210
Θα ετοιμάσουμε το μπαλόνι από πριν.

911
01:20:26,376 --> 01:20:28,710
Τότε χρειαζόμαστε τον σωστό άνεμο.

912
01:20:28,876 --> 01:20:30,751
Μπορείς να το ξεχάσεις.

913
01:20:33,001 --> 01:20:36,585
Πρέπει να πάει στρατό
και μετά πρέπει να πάμε χωρίς αυτόν.

914
01:20:40,418 --> 01:20:43,918
Και τότε τα παιδιά μεγαλώνουν
χωρίς τον πατέρα της.

915
01:20:55,501 --> 01:20:58,626
Τα παιδιά ήταν σήμερα
ρώτησε στο νηπιαγωγείο

916
01:20:58,793 --> 01:21:01,293
τι κάνουν οι γονείς τους για να ζήσουν.

917
01:21:01,793 --> 01:21:05,501
Και ο Πέτρος είπε:
ο μπαμπάς του είναι μοδίστρα.

918
01:21:08,835 --> 01:21:11,085
τους είπα

919
01:21:11,251 --> 01:21:14,293
ότι ράβουμε μια σκηνή
για το κάμπινγκ.

920
01:21:16,626 --> 01:21:18,293
Μια σκηνή.

921
01:21:18,876 --> 01:21:21,126
Μισώ το κάμπινγκ.

922
01:21:22,168 --> 01:21:24,501
Δεν νιώθω πια τα δάχτυλά μου.

923
01:21:26,085 --> 01:21:27,668
Έχουμε πάνω από τα μισά.

924
01:21:27,918 --> 01:21:31,210
- Ο άντρας είναι ραπτομηχανή.
- Θα με μεταφέρεις σπίτι;

925
01:21:31,460 --> 01:21:33,793
- Η ραπτομηχανή πρέπει να πάει για ύπνο.
- Σίγουρα.

926
01:21:34,043 --> 01:21:37,126
Περίμενε ένα λεπτό.
Τα φώτα είναι ακόμα αναμμένα στη Στάζι.

927
01:21:37,710 --> 01:21:42,793
Κάτι πρέπει να σκεφτούμε
όταν βγαίνεις τόσο αργά κάθε βράδυ.

928
01:21:45,418 --> 01:21:51,043
(συγκεντρώνει δυνατά) Αυτό ήταν πάλι...
μια πολύ ωραία βραδιά... έχω να πω.

929
01:21:51,210 --> 01:21:54,335
Αγάπη μου... μπορείς να οδηγήσεις πια;

930
01:21:54,501 --> 01:21:57,960
- (ήσυχα) Λίγο πολύ, σωστά;
- Πρέπει να μας ακούσουν.

931
01:21:58,210 --> 01:22:00,043
(τσιρίζει)

932
01:22:00,210 --> 01:22:02,335
(όλοι γελάνε)

933
01:22:02,501 --> 01:22:05,501
- Ήταν πολύ κοντά!
- Ελάτε σπίτι με ασφάλεια!

934
01:22:10,960 --> 01:22:13,668
Αντίο, εσείς οι δύο! Αντίο!

935
01:22:13,918 --> 01:22:15,585
Αντίο!

936
01:22:16,460 --> 01:22:18,293
(αφαιρείται) Αντίο!

937
01:22:28,585 --> 01:22:31,793
(άνθρωπος) <i>Μπορείς να μου πεις
τι με κατηγορείς;</i>

938
01:22:31,960 --> 01:22:34,001
(Αντισυνταγματάρχης) <i>Τι θα μπορούσε να είναι;</i>

939
01:22:34,251 --> 01:22:38,543
Δεν ξέρω τίποτα για μπαλόνι!
Πόσες φορές πρέπει να το πω αυτό;

940
01:22:40,585 --> 01:22:42,460
Ανυπομονώ.

941
01:22:43,626 --> 01:22:47,710
- Χάλασε το φορτηγό σου;
- Ναι.

942
01:22:48,376 --> 01:22:50,918
Ο κινητήρας συνεχίζει να χαλάει.

943
01:22:51,085 --> 01:22:53,668
Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά εδώ.

944
01:22:54,418 --> 01:22:56,876
Στέκεσαι λοιπόν εκεί, στη μέση της νύχτας.

945
01:22:57,043 --> 01:22:59,668
- Τι ώρα πάλι;
- Λίγο πριν τις έντεκα.

946
01:23:00,335 --> 01:23:04,543
- Πολλά αυτοκίνητα δεν περνούν από εκεί, έτσι;
- Όχι, μόνο το ένα.

947
01:23:04,793 --> 01:23:06,710
Με τρέιλερ.

948
01:23:07,376 --> 01:23:10,210
Το μαγνητόφωνο δεν μπορεί να σε δει.

949
01:23:10,460 --> 01:23:12,918
(δυνατά) Ναι, με τρέιλερ.

950
01:23:14,960 --> 01:23:17,085
Μπορείτε να περιγράψετε τους ανθρώπους;

951
01:23:17,668 --> 01:23:20,418
<i>Λοιπόν, ήταν αρκετά σκοτεινό, οπότε...</i>

952
01:23:24,668 --> 01:23:26,626
Ένα Wartburg με τρέιλερ.

953
01:23:26,793 --> 01:23:29,043
Σύζυγος, σύζυγος, δύο παιδιά.

954
01:23:29,210 --> 01:23:33,251
- Όπως στο μαγαζί υφασμάτων στο Βερολίνο.
- Τώρα ας τους κάνουμε νευρικούς.

955
01:23:34,918 --> 01:23:37,793
(Πέτρα) «Η Λαϊκή Αστυνομία
ζητά βοήθεια».

956
01:23:38,543 --> 01:23:42,043
- "Για διευκρίνηση..."
- Δεν θα αφήσουμε τους εαυτούς μας να τρελαθούμε.

957
01:23:42,210 --> 01:23:45,501
- Σχεδόν όλοι έχουν κάτι τέτοιο.
- Όχι το μετατρεπόμενο βαρόμετρο.

958
01:23:45,751 --> 01:23:49,626
Θα το κάνουμε αυτό γρήγορα.
Εξαρτάται μόνο από το υλικό.

959
01:23:49,793 --> 01:23:52,001
- Πόσα σου μένουν;
-Για σήμερα.

960
01:23:52,168 --> 01:23:56,585
- Ίσως κάτι για αύριο.
- Δεν αγοράζουμε πια στην περιοχή.

961
01:23:57,501 --> 01:24:01,126
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το Halle.
Ή προς την Ερφούρτη.

962
01:24:01,376 --> 01:24:04,376
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας άλλα λάθη.

963
01:24:06,001 --> 01:24:11,001
(γυναίκα) Είναι περίεργο που αυτοί
αγοράστε το ίδιο ύφασμα το ένα μετά το άλλο.

964
01:24:11,168 --> 01:24:13,085
Έχω ένα μάτι για αυτό.

965
01:24:13,251 --> 01:24:17,001
Το λέει και ο άντρας μου.
Θα μπορούσε όμως να αντιμετωπίσει και κάτι...

966
01:24:17,168 --> 01:24:20,210
- Ξέρεις τι είδους αυτοκίνητο ήταν αυτό;
- Όχι Τράμπι.

967
01:24:20,376 --> 01:24:22,710
- Ένα Wartburg ίσως;
- Ναι!

968
01:24:22,876 --> 01:24:25,751
Παρκαρισμένο εκεί
όπου στέκεται τώρα ο σύντροφος.

969
01:24:25,918 --> 01:24:28,293
Τυχαίνει να έχεις τον αριθμό της πινακίδας;

970
01:24:28,460 --> 01:24:31,793
- Σίγουρα μια Β, συνοικία Γέρας.
- Είσαι σίγουρος;

971
01:24:31,960 --> 01:24:33,668
Ναι, σίγουρα.

972
01:24:33,835 --> 01:24:37,626
Η ανιψιά μου κατάγεται από το Pößneck.
Έχει και τέτοια πινακίδα.

973
01:24:37,793 --> 01:24:40,501
αναρωτιόμουν
γιατί να τα αγοράσετε εδώ!

974
01:24:40,668 --> 01:24:45,043
(άνδρας) <i>περιοχή Γέρα. Η ένδειξη ήρθε
από την πωλήτρια από το Naumburg.</i>

975
01:24:45,293 --> 01:24:48,835
Θα μπορούσαμε
ανακατασκευάστε μια ετικέτα φιάλης αερίου.

976
01:24:49,001 --> 01:24:53,168
Είναι αρκετά ασφαλές
γύρω από ένα βενζινάδικο στο Pößneck.

977
01:24:53,418 --> 01:24:57,335
Και αυτό ακριβώς... εδώ.

978
01:24:57,501 --> 01:25:00,710
Από εκεί
Δεν είναι μακριά σε ένα σημείο εκκίνησης.

979
01:25:01,168 --> 01:25:05,626
Η Schirra θα πρέπει να έχει όλους τους υπαλλήλους
τεθεί σε αναμονή.

980
01:25:05,793 --> 01:25:09,918
- Θα πάρουμε το φάρμακο.
- Τα ιατρεία είναι ήδη κλειστά.

981
01:25:10,085 --> 01:25:11,626
Μετά τα φαρμακεία.

982
01:25:11,793 --> 01:25:14,793
προσπαθώ
μάθετε κάτι για τα παιδιά.

983
01:25:16,376 --> 01:25:19,335
- Μπορείτε να τα αποσυσκευάσετε αμέσως.
- Πώς γίνεται;

984
01:25:19,501 --> 01:25:23,001
Τα παιδιά με το μπαλόνι
είναι από εδώ, από το Pößneck.

985
01:25:23,168 --> 01:25:24,835
- Ασφαλής;
- Ναι.

986
01:25:25,001 --> 01:25:27,668
Οι σύντροφοι από τη Γέρα
είναι ήδη καθ' οδόν.

987
01:25:27,835 --> 01:25:29,793
Θα τους μαζέψω όλους.

988
01:25:35,793 --> 01:25:38,085
(ακατάληπτες συνομιλίες)

989
01:25:50,543 --> 01:25:54,710
(Αντισυνταγματάρχης) Καταλαβαίνω,
ότι ζητάω, πιστέψτε με.

990
01:25:54,876 --> 01:25:57,835
Απλώς το κάνω,
γιατί είναι η τελευταία μου ελπίδα,

991
01:25:58,001 --> 01:26:00,376
για να αποτρέψει κάτι πολύ κακό.

992
01:26:01,168 --> 01:26:03,168
Τι θέλετε να μάθετε;

993
01:26:04,168 --> 01:26:07,710
Έχει ένα από τα παιδιά
κάτι είπαν από το σπίτι;

994
01:26:08,835 --> 01:26:12,418
- Τίποτα ασυνήθιστο;
-Τι εννοείς;

995
01:26:13,168 --> 01:26:17,626
Για παράδειγμα, ότι οι γονείς
τσαντίζομαι με κάτι μεγαλύτερο.

996
01:26:17,876 --> 01:26:20,126
Ή ράψε κάτι.

997
01:26:20,293 --> 01:26:22,293
(απειλητικοί ήχοι)

998
01:26:25,835 --> 01:26:28,085
Ποιος είσαι τότε;

999
01:26:32,376 --> 01:26:35,543
Για την μπάλα
πρέπει να μου πεις πώς σε λένε.

1000
01:26:36,626 --> 01:26:37,918
Πέτρος.

1001
01:26:39,876 --> 01:26:41,710
Και τι μετά;

1002
01:26:42,793 --> 01:26:44,793
- Ορίστε, Πέτρο.
- Ευχαριστώ.

1003
01:26:48,418 --> 01:26:50,418
Ναι, κάτι ράβεται.

1004
01:26:54,001 --> 01:26:56,585
Σημαίες, για παράδειγμα. Και σημαία.

1005
01:26:57,876 --> 01:27:01,335
Για τη γιορτή
για την 30η επέτειο της Δημοκρατίας μας.

1006
01:27:02,543 --> 01:27:04,043
Πράγματι;

1007
01:27:05,876 --> 01:27:07,376
Ναί.

1008
01:27:07,543 --> 01:27:10,043
Πολλοί άνθρωποι είναι πραγματικά πολύ αφοσιωμένοι.

1009
01:27:11,710 --> 01:27:13,876
Μπορείτε να είστε πραγματικά περήφανοι για αυτό.

1010
01:27:17,210 --> 01:27:19,210
(βροντή βροντάει)

1011
01:27:20,168 --> 01:27:23,001
(απειλητικοί ήχοι)

1012
01:27:31,251 --> 01:27:33,085
(δυνατή ροκ μουσική)

1013
01:27:33,335 --> 01:27:35,335
(Τραγούδι: "The Ballroom Blitz" των The Sweet)

1014
01:27:35,918 --> 01:27:39,835
Είσαι ακόμα πολύ κοντά;
Στείλτε στους γείτονες μια πρόσκληση!

1015
01:27:40,001 --> 01:27:44,418
Με αυτόν τον καιρό μπορείτε να το ξεχάσετε.
Θα μας πάρουν ούτως ή άλλως.

1016
01:27:45,376 --> 01:27:48,210
Φρανκ,
αν φταίει αυτό το κορίτσι της Στάζι...

1017
01:27:48,460 --> 01:27:51,668
- Δεν είναι με τη Στάζι!
- Μας βάζεις σε κίνδυνο!

1018
01:27:52,626 --> 01:27:55,585
Απλά φανταστείτε
Κάτι ξεφεύγει!

1019
01:27:55,835 --> 01:27:57,710
Δεν με εμπιστεύεσαι!

1020
01:27:58,376 --> 01:28:00,585
Αλλά. το κάνω.

1021
01:28:00,751 --> 01:28:04,668
- Μα όλη η οικογένεια...
- Τότε φύγε χωρίς εμένα!

1022
01:28:05,960 --> 01:28:07,960
(βουίζει ο κινητήρας)

1023
01:28:13,293 --> 01:28:15,210
Απλώς μαζευτείτε.

1024
01:28:17,210 --> 01:28:19,210
(σκοτεινοί ήχοι)

1025
01:28:25,835 --> 01:28:27,710
- Ορίστε.
- Πήρατε υλικό;

1026
01:28:27,876 --> 01:28:29,376
Ναι, όλα είναι εκεί.

1027
01:28:29,626 --> 01:28:34,001
- Έχω κι εγώ μια αφετηρία.
- Καλά. Θα τελειώσω μεθαύριο.

1028
01:28:34,168 --> 01:28:37,668
- Μετά από αυτό κοιμάμαι μια εβδομάδα.
- Θα σου φτιάξω καφέ.

1029
01:28:53,501 --> 01:28:57,293
Να έχετε έξι άτομα
πάρτε το φάρμακο για τον θυρεοειδή.

1030
01:28:57,460 --> 01:28:59,751
Πόσοι παίρνουν το φάρμακο;

1031
01:28:59,918 --> 01:29:02,293
- Δεν μπορώ καν να το πω αυτό.
- Περίπου.

1032
01:29:02,460 --> 01:29:07,251
Μπορεί να υπάρχει εδώ γύρω
200 ασθενείς διαγνώστηκαν με βρογχοκήλη.

1033
01:29:07,418 --> 01:29:09,918
Πρέπει να τα ψάξω όλα αυτά.

1034
01:29:10,085 --> 01:29:14,293
- Τι γίνεται με τα άλλα φαρμακεία;
- Υπάρχουν δύο. Μικρότερα και τα δύο.

1035
01:29:14,543 --> 01:29:16,335
Ελέγξτε και τα δύο.

1036
01:29:16,501 --> 01:29:20,501
Ψάχνουμε για ανθρώπους
με εργαστήριο και ραπτομηχανή.

1037
01:29:20,751 --> 01:29:26,793
Εάν υπάρχουν φιάλες υγραερίου που βρίσκονται τριγύρω, διορθώστε τις.
Alfeld, Sperlingweg. Altmann, Pappelallee.

1038
01:29:46,251 --> 01:29:50,043
(Ομιλητής) <i>Οι καταιγίδες
Ακολουθεί ψυχρό μέτωπο κατά τη διάρκεια της νύχτας.</i>

1039
01:29:50,210 --> 01:29:52,126
- Μπαμπά, ήθελα...
- Σσσ!

1040
01:29:52,293 --> 01:29:54,085
<i>...νεροχύτης στη Βαυαρία.</i>

1041
01:29:54,251 --> 01:29:57,501
<i>Τα λέμε στην αρχή της εβδομάδας
φυσάει σταθερός άνεμος από βόρεια</i>

1042
01:29:57,751 --> 01:30:00,168
<i>με ταχύτητα 30 km/h.</i>

1043
01:30:00,335 --> 01:30:02,001
Βόρειος άνεμος.

1044
01:30:06,168 --> 01:30:09,168
Gunter! Ξεκινάει! Μας πιάνει βοριάς!

1045
01:30:09,418 --> 01:30:10,793
- Μεθαύριο!
- Τι;

1046
01:30:10,960 --> 01:30:13,751
Μόλις το άκουσα στο ραδιόφωνο.

1047
01:30:15,043 --> 01:30:19,501
Θα πάω να γεμίσω τις φιάλες υγραερίου.
Μπορείτε να βοηθήσετε τον Günter, εντάξει;

1048
01:30:19,668 --> 01:30:23,335
Τόσο γουρούνι.
Έχω ήδη δει τον εαυτό μου στη φυλακή.

1049
01:30:24,126 --> 01:30:26,626
- Και αυτό μας κουβαλάει όλους;
- Βεβαίως, φυσικά.

1050
01:30:26,793 --> 01:30:28,751
Θα μπορούσαν να είναι άλλοι τρεις μαζί μου.

1051
01:30:32,501 --> 01:30:34,376
(δραματική μουσική)

1052
01:30:56,876 --> 01:30:58,876
(βουβή σκηνή)

1053
01:31:21,793 --> 01:31:23,793
(η μουσική σταματά)

1054
01:31:33,168 --> 01:31:34,960
Γεια σου, Φρανκ.

1055
01:31:35,626 --> 01:31:37,751
- Είσαι μόνος;
- Ναι.

1056
01:31:43,251 --> 01:31:45,001
Τι είναι αυτό;

1057
01:31:46,293 --> 01:31:51,460
Αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε στη Δύση,
θα ερχεσαι μαζι μου τοτε

1058
01:31:51,626 --> 01:31:54,793
-Τι λες;
- Έχουμε ένα μέρος για σένα.

1059
01:31:55,043 --> 01:31:58,085
- Θέλεις να μετακομίσουμε;
-Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

1060
01:31:58,668 --> 01:32:01,210
Απλά πρέπει να αποφασίσετε γρήγορα.

1061
01:32:01,460 --> 01:32:03,251
- Τι;
- Σοβαρά μιλάω.

1062
01:32:03,418 --> 01:32:05,710
Έχετε μια έκρηξη!

1063
01:32:07,460 --> 01:32:09,376
(σκοτεινοί ήχοι)

1064
01:32:19,210 --> 01:32:20,751
Γεια σου, Φρανκ.

1065
01:32:20,918 --> 01:32:23,918
-Τι κάνεις εδώ;
- Θα πάρω το παλτό μου.

1066
01:32:24,085 --> 01:32:25,960
- Θα πας στο φαρμακείο;
- Ναι.

1067
01:32:26,126 --> 01:32:29,168
- Μπορείτε να μου φέρετε μερικά χάπια για τον πονοκέφαλο;
- Ναι.

1068
01:32:32,126 --> 01:32:35,918
- Τι κάνει ο πατέρας σου στο φαρμακείο;
- Ψάχνουν κάποιον.

1069
01:32:38,626 --> 01:32:40,918
(Ο χιονάνθρωπος γελάει κακόβουλα)

1070
01:32:41,085 --> 01:32:43,043
(η πόρτα κλείνει)

1071
01:32:44,085 --> 01:32:47,501
(Φρανκ) Η Στάζι είναι στο φαρμακείο.
Ψάχνουν κάποιον.

1072
01:32:47,668 --> 01:32:49,793
- Πώς το ξέρεις;
- Από την Κλάρα.

1073
01:32:50,043 --> 01:32:53,376
- Φρανκ, σου είπα...
- Ελέγχουν τις συνταγές.

1074
01:32:55,751 --> 01:32:58,168
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι αύριο.

1075
01:32:58,335 --> 01:33:01,418
- Μπορείς να φτάσεις μέχρι απόψε;
- Πρέπει.

1076
01:33:02,210 --> 01:33:05,460
- Κάποιος πρέπει να το πει στην Πέτρα.
- Θα το κάνω.

1077
01:33:05,710 --> 01:33:10,335
- Μπορείτε να πάρετε το μοτοποδήλατο μου.
- Έλα, Φίτσερ, ας φορτώσουμε το τρέιλερ.

1078
01:33:14,335 --> 01:33:16,585
(μελαγχολική μουσική)

1079
01:33:42,668 --> 01:33:45,126
(η μουσική αυξάνεται)

1080
01:33:46,543 --> 01:33:48,710
(βουβή σκηνή)

1081
01:34:11,293 --> 01:34:13,460
(Η μουσική συνεχίζει να παίζει)

1082
01:34:34,043 --> 01:34:36,418
(η μουσική φουσκώνει)

1083
01:34:56,043 --> 01:34:58,293
(κουδούνι)

1084
01:35:01,376 --> 01:35:03,501
(η μουσική γίνεται πιο ήσυχη)

1085
01:35:04,543 --> 01:35:07,001
Μπορούμε να μπούμε για μια στιγμή;

1086
01:35:07,168 --> 01:35:09,168
Έγινε κάτι;

1087
01:35:10,210 --> 01:35:13,085
Ξέχασα το κλειδί. Η Πέτρα μας περιμένει.

1088
01:35:14,085 --> 01:35:16,376
(η μουσική γίνεται πιο ήσυχη)

1089
01:35:23,751 --> 01:35:26,293
Και ποιος είναι αυτός;

1090
01:35:27,335 --> 01:35:29,043
(Πέτρα) Αυτός είσαι.

1091
01:35:29,293 --> 01:35:32,793
(φωνάζει ακατανόητα)

1092
01:35:36,168 --> 01:35:38,001
Αυτή είναι η γιαγιά.

1093
01:35:39,251 --> 01:35:41,251
Εκεί πάμε τώρα.

1094
01:35:41,501 --> 01:35:44,543
Σταμάτα, σταμάτα!
Πάταγος! Πάταγος! Είσαι νεκρός!

1095
01:35:45,293 --> 01:35:47,793
Σταμάτα, σταμάτα, προδότη!

1096
01:35:55,585 --> 01:35:59,918
Ο άνεμος γίνεται όλο και πιο δυνατός.
Τότε θα φτάσουμε εκεί πιο γρήγορα.

1097
01:36:00,168 --> 01:36:04,335
Τα κομμάτια δεν έχουν το ίδιο μήκος.
Δεν ταιριάζουν παραπάνω.

1098
01:36:05,168 --> 01:36:08,168
- Αυτή είναι μια τεράστια τρύπα.
- Η πίεση είναι στα σχοινιά.

1099
01:36:08,335 --> 01:36:11,126
Αν είναι καλά δεμένα,
θα πρέπει να λειτουργεί.

1100
01:36:11,293 --> 01:36:12,960
Θα το ράψουμε από πάνω.

1101
01:36:14,001 --> 01:36:16,668
(σκοτεινοί ήχοι)

1102
01:36:19,460 --> 01:36:21,460
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1103
01:36:21,626 --> 01:36:25,085
Ίσως έχει
η ηλικιωμένη γυναίκα στο μαγαζί με υφάσματα έκανε λάθος.

1104
01:36:25,251 --> 01:36:27,668
Ή παίρνουν το φάρμακο κάπου αλλού.

1105
01:36:27,835 --> 01:36:31,210
- Κάτι μας έλειψε.
- Ντόρις Στρέλζικ.

1106
01:36:31,376 --> 01:36:33,960
Ο Στρέλζικ; Αυτοί είναι οι γείτονές μας.

1107
01:36:36,835 --> 01:36:38,876
Έχουν και αυτοκίνητο;

1108
01:36:39,043 --> 01:36:41,293
Ένα Wartburg, μπλε.

1109
01:36:41,460 --> 01:36:44,126
- Έχει και τρέιλερ, αλλά...
- Επάγγελμα;

1110
01:36:44,293 --> 01:36:46,210
Ηλεκτρολόγος μηχανικός.

1111
01:36:47,251 --> 01:36:49,085
Ένας πραγματικός τσιγκούνης.

1112
01:36:49,876 --> 01:36:52,210
(δραματική μουσική)

1113
01:37:21,501 --> 01:37:23,835
(η μουσική φουσκώνει)

1114
01:38:16,043 --> 01:38:18,460
(τεταμένο βουητό)

1115
01:38:39,043 --> 01:38:41,293
(Άνθρωπος) Εδώ κάτω στο υπόγειο!

1116
01:38:42,876 --> 01:38:45,460
(σκοτεινοί ήχοι)

1117
01:38:59,918 --> 01:39:02,460
Έχω έναν γιο, τον Φρανκ,

1118
01:39:02,626 --> 01:39:05,126
είδαν σήμερα το απόγευμα.

1119
01:39:06,835 --> 01:39:09,668
Ναι, ήταν απολύτως φυσιολογικό, οπότε...

1120
01:39:11,335 --> 01:39:16,001
Υπήρχε αυτός ο τύπος που... και η γυναίκα του,
Επισκέπτονται πολύ τον τελευταίο καιρό.

1121
01:39:16,168 --> 01:39:18,126
Έχει και όνομα;

1122
01:39:19,793 --> 01:39:21,876
Wetzel, Günter Wetzel.

1123
01:39:22,585 --> 01:39:25,376
Μεγάλο ανθρωποκυνηγητό.
Blue Wartburg με τρέιλερ.

1124
01:39:25,543 --> 01:39:29,835
Οδόφραγμα στις εξόδους της πόλης.
Παίρνετε αυτό το Wetzel.

1125
01:39:30,001 --> 01:39:34,293
Συνοριακά στρατεύματα σε επιφυλακή.
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο.

1126
01:39:42,751 --> 01:39:44,793
Δεν ήξερες τίποτα.

1127
01:39:51,960 --> 01:39:54,001
(η μουσική τελειώνει)

1128
01:39:54,168 --> 01:39:56,293
(ήσυχα) Πού είναι;

1129
01:39:59,918 --> 01:40:02,085
(ρυθμικό τικ)

1130
01:40:05,668 --> 01:40:08,043
(ήσυχα) Γρήγορα, γρήγορα...

1131
01:40:12,626 --> 01:40:14,460
Πρέπει να κάνω κάτι γρήγορα.

1132
01:40:25,751 --> 01:40:28,251
Σκατά. Οδηγούμε στον επάνω όροφο.

1133
01:40:37,835 --> 01:40:39,626
(συναισθηματική μουσική)

1134
01:40:43,168 --> 01:40:45,293
Πρέπει πραγματικά να φύγουμε τώρα.

1135
01:41:21,293 --> 01:41:23,418
(έντονη μουσική)

1136
01:41:34,835 --> 01:41:37,168
- Πού να το βάλω;
- Πίσω από το τρέιλερ.

1137
01:41:54,126 --> 01:41:56,001
Σκατά.

1138
01:41:59,626 --> 01:42:02,918
- Χαρτιά, παρακαλώ.
- Τι συμβαίνει εδώ;

1139
01:42:04,501 --> 01:42:06,418
Χαρτιά, παρακαλώ.

1140
01:42:10,001 --> 01:42:11,960
Τα είχα ακόμα...

1141
01:42:16,168 --> 01:42:19,376
(Ραδιοφωνικό μήνυμα) <i>Ανθρωποκυνηγητό για την οικογένεια Βέτζελ.</i>

1142
01:42:19,626 --> 01:42:22,210
Παύλο, είναι Wartburg με τρέιλερ;

1143
01:42:23,835 --> 01:42:27,043
Συνεχίζω. Έλα, συνέχισε!

1144
01:42:36,460 --> 01:42:38,835
(συγκινητική μουσική)

1145
01:42:52,585 --> 01:42:54,460
Πού είναι τότε;

1146
01:43:01,501 --> 01:43:03,585
- Τι συμβαίνει;
- Η γαμημένη μηχανή.

1147
01:43:03,751 --> 01:43:06,501
Αν ζεσταθεί πολύ,
το έμβολο μπλοκάρει.

1148
01:43:06,668 --> 01:43:10,668
- Και τι τώρα;
- Σπρώξτε. Και περιμένετε μέχρι να κρυώσει.

1149
01:43:15,293 --> 01:43:17,626
(απειλητική μουσική)

1150
01:43:21,626 --> 01:43:26,960
Σύντροφε Αντισυνταγματάρχη! Καπετάν Μερτς,
Συνοριακό τμήμα 46, έτοιμο για αναζήτηση ακινήτου!

1151
01:43:27,126 --> 01:43:31,460
Το τμήμα Frankenheim
στα σύνορα είναι σε επιφυλακή!

1152
01:43:31,626 --> 01:43:34,585
- Τι γίνεται με τα ελικόπτερα;
- Έτοιμοι να πάμε.

1153
01:43:38,543 --> 01:43:40,501
(βουίζει ο κινητήρας)

1154
01:43:55,210 --> 01:43:57,376
(Günter) Σκατά!

1155
01:43:57,543 --> 01:43:59,251
- Ορίστε!
- Είναι όλα εντάξει.

1156
01:43:59,501 --> 01:44:01,001
- Κατάλαβες;
- Ναι.

1157
01:44:01,168 --> 01:44:03,918
- Πιάσε το σχοινί μπροστά.
- Φίτσερ, έλα!

1158
01:44:04,168 --> 01:44:06,335
-Τι συνέβαινε;
- μύλος σκραπ.

1159
01:44:06,585 --> 01:44:08,293
- Τα έδεσες όλα;
- Ναι.

1160
01:44:08,543 --> 01:44:10,918
Μετά θα βάλω σε λειτουργία τον κινητήρα.

1161
01:44:21,710 --> 01:44:24,043
(απειλητική μουσική)

1162
01:44:59,918 --> 01:45:01,668
Όλοι στη θέση;

1163
01:45:01,918 --> 01:45:05,085
(μέσω ασυρμάτου) <i>Όλα τα συνοριακά στρατεύματα
σε εγρήγορση.</i>

1164
01:45:05,335 --> 01:45:07,418
Δεν μπορούν να περάσουν από εδώ.

1165
01:45:08,710 --> 01:45:11,085
(σασπένς μουσική)

1166
01:45:23,793 --> 01:45:25,668
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1167
01:45:27,085 --> 01:45:29,376
Άντε να πάρουμε τα πιτσιρίκια.

1168
01:45:39,251 --> 01:45:40,543
Ξεκινάει.

1169
01:45:46,335 --> 01:45:47,335
Έρχεται.

1170
01:45:56,085 --> 01:45:59,376
Αυτό είναι ένα αερόστατο.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

1171
01:46:04,626 --> 01:46:06,085
Τα γάντια!

1172
01:46:06,335 --> 01:46:08,126
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.

1173
01:46:11,751 --> 01:46:14,043
Ετοιμος; Ένα δύο τρία.

1174
01:46:17,168 --> 01:46:19,085
Και πήγαινε.

1175
01:46:19,501 --> 01:46:22,210
- Ω, όχι.
- (Doris) Frank, τι συμβαίνει;

1176
01:46:22,460 --> 01:46:23,835
- Αυτό δεν λειτουργεί!
- Πάλι!

1177
01:46:24,085 --> 01:46:26,376
- Κόψε το σχοινί!
- Το μαχαίρι!

1178
01:46:26,626 --> 01:46:28,210
- Υπομονή!
- Βοηθήστε τον!

1179
01:46:28,376 --> 01:46:31,126
- Δεν μπορώ να το κάνω!
- Τράβα το σχοινί! Τραβήξτε το έξω!

1180
01:46:32,376 --> 01:46:34,043
- Σταθερά!
- Έλα!

1181
01:46:34,293 --> 01:46:36,251
(Όλοι ουρλιάζουν)

1182
01:46:36,501 --> 01:46:38,210
Φωτιά! Φωτιά!

1183
01:46:38,460 --> 01:46:40,085
- Καίγεται!
- Σκατά!

1184
01:46:41,251 --> 01:46:42,418
Ε!

1185
01:46:42,668 --> 01:46:44,543
Πού είναι ο πυροσβεστήρας;

1186
01:46:44,710 --> 01:46:46,835
(τα παιδιά κλαίνε)

1187
01:46:53,793 --> 01:46:55,210
(Πέτρα) Σε έχω.

1188
01:46:55,376 --> 01:46:57,793
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1189
01:46:57,960 --> 01:47:00,543
Φρανκ... αιμορραγείς!

1190
01:47:02,960 --> 01:47:05,168
(δυσοίωνοι ήχοι)

1191
01:47:08,793 --> 01:47:11,960
(μέσω ραδιοφώνου) <i>Διόραση
δυτικά του Blankenstein.</i>

1192
01:47:12,126 --> 01:47:13,876
Αυτό είναι εδώ μαζί μας.

1193
01:47:14,043 --> 01:47:18,835
Εδώ 557. Πετάξτε κατευθείαν προς τα σύνορα.
Γυρίστε στο τμήμα εισαγωγής.

1194
01:47:29,001 --> 01:47:30,668
Σκατά.

1195
01:47:46,168 --> 01:47:48,168
Υπάρχουν προβολείς.

1196
01:47:49,043 --> 01:47:50,876
Αυτό είναι το όριο;

1197
01:47:54,876 --> 01:47:57,918
- Ίσως.
- Μα είναι πολύ μακριά.

1198
01:48:03,918 --> 01:48:05,835
Εκεί. Εκεί είναι.

1199
01:48:06,001 --> 01:48:10,835
Επιβεβαιώστε την παρατήρηση στο επιχειρησιακό τμήμα.
Το ακίνητο βρίσκεται σε απόσταση περίπου 1800μ.

1200
01:48:11,751 --> 01:48:14,251
(ήσυχη μουσική οδήγησης)

1201
01:48:16,043 --> 01:48:18,293
(Η Πέτρα τραγουδάει ήσυχα)

1202
01:48:20,126 --> 01:48:23,251
<i>Όλα τα παιδιά λένε το ίδιο
Μπούμι, Μπάμμι</i>

1203
01:48:24,251 --> 01:48:27,251
<i>Μπούμι, μπούμι
Χμ, βουητό, χουμ</i>

1204
01:48:28,293 --> 01:48:31,710
<i>Μπούμι, μπούμι</i>

1205
01:48:35,085 --> 01:48:38,001
- Οι σωλήνες έχουν παγώσει.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι.

1206
01:48:39,418 --> 01:48:42,793
- Τότε έφυγε το αέριο.
- Έπρεπε να ζεσταθούμε τόσο πολύ.

1207
01:48:42,960 --> 01:48:44,460
Βυθιζόμαστε.

1208
01:48:49,668 --> 01:48:52,751
Εδώ 557. Χάθηκε η οπτική επαφή.

1209
01:48:53,251 --> 01:48:55,085
Τι στο διάολο...

1210
01:49:02,251 --> 01:49:06,001
- Χρειαζόμαστε ακόμα κάτι για την προσγείωση.
- Το ξέρω. Υπομονή.

1211
01:49:16,085 --> 01:49:17,085
(Πέτρος) Έρχεται.

1212
01:49:17,335 --> 01:49:18,835
Εκεί μπροστά.

1213
01:49:28,626 --> 01:49:31,168
(δραματική μουσική)

1214
01:49:33,335 --> 01:49:35,751
(η μουσική σταματά)

1215
01:49:42,418 --> 01:49:44,793
(βουίζει το ελικόπτερο)

1216
01:49:49,293 --> 01:49:51,335
(μελαγχολική μουσική)

1217
01:49:56,043 --> 01:49:57,585
Αυτό είναι όλο.

1218
01:50:01,751 --> 01:50:03,626
(Peterchen) Κρύο, μαμά...

1219
01:50:04,835 --> 01:50:07,043
Κρυώνω μαμά...

1220
01:50:17,168 --> 01:50:19,460
Πρέπει να έχουν ξεμείνει από βενζίνη.

1221
01:50:19,626 --> 01:50:23,043
- Δεν μπορούν να το κάνουν πια.
-Τώρα θα την πάρουμε.

1222
01:50:23,210 --> 01:50:27,335
Να δηλώσουμε τη θέση μας.
Σφραγίστε ολόκληρη την περιοχή.

1223
01:50:27,501 --> 01:50:30,710
Εδώ 557, τμήμα συνόρων Blankenstein.

1224
01:50:30,876 --> 01:50:34,210
Το αντικείμενο έρχεται
ένα χιλιόμετρο από τα σύνορα.

1225
01:50:34,460 --> 01:50:36,751
(ακατανόητες εντολές)

1226
01:50:41,668 --> 01:50:44,043
(εμφατική μουσική)

1227
01:51:01,918 --> 01:51:04,126
Πέφτει αρκετά γρήγορα.

1228
01:51:09,710 --> 01:51:12,085
Ανάθεμα, υπάρχει ηλεκτρικό καλώδιο!

1229
01:51:12,626 --> 01:51:14,668
- Υπομονή!
- (φωνάζει)

1230
01:51:20,293 --> 01:51:22,793
(γουργούρισμα και συντριβή)

1231
01:51:24,793 --> 01:51:28,210
(φωνάζει)
(Ο Πέτερχεν κλαίει)

1232
01:51:30,043 --> 01:51:32,001
(φωνάζει)

1233
01:51:33,585 --> 01:51:36,168
- Φτου! Το πόδι μου!
- Γκάντερ!

1234
01:51:37,168 --> 01:51:38,168
(Doris) Φύγε!

1235
01:51:38,418 --> 01:51:40,876
- (Ο Γκούντερ στενάζει)
- (Doris) Έλα.

1236
01:51:41,043 --> 01:51:42,876
(Peter) Günter, θα σε βοηθήσω.

1237
01:51:45,918 --> 01:51:47,626
Έλα εδώ. τον έχω.

1238
01:51:48,126 --> 01:51:50,210
- Εδώ.
- Το κάναμε;

1239
01:51:50,460 --> 01:51:53,876
-Είμαστε εκεί;
- Πόσο καιρό ήμασταν εκεί πάνω;

1240
01:51:55,835 --> 01:51:58,876
- 28 λεπτά.
- Τι; Μόνο;

1241
01:51:59,126 --> 01:52:01,543
(δυσοίωνοι ήχοι)

1242
01:52:18,543 --> 01:52:20,085
Υπάρχει νότια.

1243
01:52:21,001 --> 01:52:24,626
Έλα, Πέτρο, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
Εδώ περιμένεις.

1244
01:52:35,210 --> 01:52:38,210
- Και;
- Καμία παρατήρηση ακόμα, Αντισυνταγματάρχη!

1245
01:52:47,168 --> 01:52:49,668
(γάβγισμα σκύλου από απόσταση)

1246
01:53:21,085 --> 01:53:23,460
(συναρπαστικοί ήχοι)

1247
01:53:29,168 --> 01:53:30,960
(άνθρωπος) Τι κάνεις;

1248
01:53:32,043 --> 01:53:36,126
- Είμαστε εδώ στη Δύση;
- Όχι. Στην Άνω Φραγκονία.

1249
01:53:37,376 --> 01:53:39,668
(αρμονικοί ήχοι πιάνου)

1250
01:53:39,835 --> 01:53:42,543
- Ναι!
- Είμαστε στη Δύση!

1251
01:53:42,710 --> 01:53:46,251
- Είμαστε στη Δύση!
- Τα καταφέραμε!

1252
01:53:47,168 --> 01:53:49,418
Ναί! Έλα εδώ!

1253
01:53:49,668 --> 01:53:51,543
Ναί!

1254
01:53:51,710 --> 01:53:54,043
(Αστυνομικός) Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό τώρα;

1255
01:53:58,918 --> 01:54:01,001
(σκοτεινοί ήχοι)

1256
01:54:08,126 --> 01:54:10,126
Τι ταλαιπωρία.

1257
01:54:16,085 --> 01:54:18,501
(ακατάληπτη επευφημία)

1258
01:54:20,918 --> 01:54:25,293
-Πόσα άλλα έρχονται;
- Είμαστε στη Δύση! Ναι όντως!

1259
01:54:25,460 --> 01:54:28,251
(ευφορική μουσική)

1260
01:54:46,710 --> 01:54:50,210
(συναισθηματική μουσική πιάνου)

1261
01:55:05,668 --> 01:55:07,793
(βουβή σκηνή)

1262
01:55:18,501 --> 01:55:20,710
(Η μουσική για πιάνο συνεχίζει να παίζει)

1263
01:55:38,001 --> 01:55:40,043
(η μουσική σταματά)

1264
01:55:40,918 --> 01:55:43,876
(Τηλεοπτικός εκφωνητής) <i>...του παλατιού Lobkowicz.</i>

1265
01:55:44,043 --> 01:55:48,210
<i>Πόσες δροσερές νύχτες
Θα πρέπει ακόμα να περάσετε χρόνο εδώ;</i>

1266
01:55:48,376 --> 01:55:50,918
<i>Αυτή ήταν η ερώτηση που ανησύχησε όλους,</i>

1267
01:55:51,085 --> 01:55:56,710
<i>ενώ ο Χανς-Ντίτριχ Γκένσερ μέσα
ενημέρωσε το προσωπικό της πρεσβείας.</i>

1268
01:55:56,876 --> 01:55:59,501
<i>"Ελευθερία!" ψάλλει το πλήθος,</i>

1269
01:55:59,668 --> 01:56:05,501
<i>ως ομοσπονδιακός υπουργός Εξωτερικών
ανακοινώνει την επικείμενη αναχώρηση.</i>

1270
01:56:05,751 --> 01:56:08,626
(Genscher) <i>Ήρθαμε σε εσάς...</i>

1271
01:56:09,585 --> 01:56:11,585
<i>για να σας ενημερώσουμε</i>

1272
01:56:12,418 --> 01:56:15,751
<i>Αυτή είναι η αναχώρησή σας σήμερα
έγινε δυνατή."</i>

1273
01:56:15,918 --> 01:56:17,876
<i>(ζωηρά του πλήθους)</i>

1274
01:56:18,043 --> 01:56:20,960
(Τηλεοπτικός εκφωνητής) <i>Εκείνο το βράδυ
αρχίζει αυτή.</i>

1275
01:56:21,126 --> 01:56:23,126
<i>Πέντε κινήσεις προς την ελευθερία.</i>

1276
01:56:23,293 --> 01:56:26,376
<i>Κανείς δεν θα το περίμενε αυτό εδώ τόσο γρήγορα.</i>

1277
01:56:28,126 --> 01:56:30,001
<i>Σκηνές χαράς.</i>

1278
01:56:30,168 --> 01:56:32,418
(συναισθηματική μουσική)

1279
01:56:37,501 --> 01:56:42,751
Αν μου το είχες πει πριν από ένα χρόνο,
Θα σε είχα βάλει στο κύμα.

1280
01:56:47,668 --> 01:56:52,376
- Μπορούμε να πετάξουμε κάπου αλλού σήμερα;
- Σίγουρα. Πού θέλετε να πάτε;

1281
01:56:52,876 --> 01:56:54,751
Σπίτι, στους γονείς μου.

1282
01:56:55,543 --> 01:56:59,251
Με τη γυναίκα μου.
Πρέπει να ξεπεράσει τον φόβο της να πετάξει.

1283
01:56:59,960 --> 01:57:01,418
Λοιπόν...

1284
01:57:07,918 --> 01:57:10,460
(συγκινητική μουσική)

1285
02:05:12,751 --> 02:05:17,251
Υπότιτλοι: S. Georgi, A. Kellner