00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
Respire com muita calma.
2
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
Inspire... e expire.
3
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
Não tente colocar seus pensamentos em ordem.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
Apenas deixe-os ir.
5
00:00:31,080 --> 00:00:35,800
E inspire profundamente...
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
e fora.
7
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
E quando eu digo "agora"
você vai abrir os olhos.
8
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
Agora.
9
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
Sim, feche os olhos novamente.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
Bom. Bom.
11
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
E agora mergulhe duas vezes mais profundamente
em seu estado relaxado do que antes.
12
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
Sem pressa.
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
Agora vou te levar de volta...
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,640
para a fonte.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
Para a fonte do seu medo.
16
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
Eu... vou guiar você...
17
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
passo a passo.
18
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
Passo a passo...
19
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
todo o caminho até a fonte do seu medo.
20
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
Para a verdade.
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
Você está em Colônia.
22
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
Na sua cidade natal.
23
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
É o verão
pouco antes de você ser convocado.
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
Aí está seu pai.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
Você anseia tanto pela guerra,
26
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
você está morrendo de vontade de finalmente ir embora
e deixe tudo para trás.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
Existe a mulher que você ama.
28
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
Mas algo mantém você longe dela.
29
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
NOVORZHEV, UNIÃO SOVIÉTICA
1496 KM PARA BERLIM
30
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
À direita.
Vamos! Vamos, mova-se!
31
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
O que eles querem?
32
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
-Roupas.
-Não nos machuque.
33
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Não se preocupe. Suas roupas.
Uniforme. Então não há mal nenhum.
34
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
-Não fazemos nada. Apenas roupas.
-De joelhos!
35
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
NEUKÖLLN, BERLIM
29 DE ABRIL DE 1929. 5h53.
36
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
Você está com pressa ou algo assim?
37
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Está embalado aí.
38
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Vá em frente, abra.
39
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
Maria, você sai do estábulo
40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
e olhe para as luzes de Belém
com olhos castos. Onde está o pássaro.
41
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
E agora Arcanjo Gabriel, por favor.
42
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
Maria, vire-se agora,
Eu não consigo ver nada.
43
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Mais por aqui.
44
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
Frieda, você está recebendo o Redentor,
Eu não consigo ver isso.
45
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
Dê um pouco mais. Paulo, mais rápido.
46
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
Vire-se um pouco mais,
Eu não consigo ver nada.
47
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
Vice-esquadrão.
48
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
Isto é um ataque! O show acabou.
49
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Senhoras e senhores, formem uma fila ordeira,
50
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
guarde seus órgãos genitais
e mantenham suas bocas fechadas.
51
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Temos que aceitar tudo isso.
52
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
Cada foto, filme, lata, tudo.
53
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
Você está no comando.
Não devemos perder nenhum detalhe.
54
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
Você com a trombeta, fique aqui.
Em dobro.
55
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
Vocês dois, coloquem tudo no carro.
56
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
-E quem é você?
-O carpinteiro.
57
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
-Quem deveria ser?
-Pai de Jesus, claro.
58
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
Olha, Deus também está nisso.
59
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
E a Virgem Maria, o menino
com o cabelo cacheado, todo mundo está aqui.
60
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
Sr.
61
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
Parágrafo 118. A arte é gratuita.
62
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
Você terá que provar que não sou um artista.
63
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
Um rato é o que você é.
64
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
E você é uma mosca azul.
Nunca consigo me livrar de você, hein?
65
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
Muita merda presa em você.
66
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Sem ofensa,
mas não podemos deixá-lo escapar impune.
67
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
Ainda não terminamos aqui.
68
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
Não demorará muito, eles estão quase prontos
com o santo casal. Olha, querido.
69
00:09:53,280 --> 00:09:54,200
Hora de fechar.
70
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
Eu conheço você.
71
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
Tire todos eles daí.
72
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
Venha.
73
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
Você vai atirar em mim aqui
74
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
e deixar meu colega lá embaixo te pegar?
75
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
-O gordo não vai me pegar.
-Claro que ele vai. Ele tem uma arma.
76
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
-Um maior que aquele seu brinquedo.
-Brinquedo?
77
00:11:30,680 --> 00:11:31,520
Obrigado.
78
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
Talvez você faça as coisas de maneira diferente
em Colônia,
79
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
mas aqui na capital é uma boa ideia
para sacar sua arma primeiro.
80
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
Sim, estou com medo
caiu no poço lá atrás.
81
00:11:49,440 --> 00:11:51,160
Vou avisar Willi,
você o receberá de volta amanhã.
82
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
Certo, seu idiota. Agradeça.
83
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
-O que?
-Não consigo ouvir você.
84
00:12:04,680 --> 00:12:05,520
Obrigado.
85
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
E você sabe para quê?
86
00:12:09,800 --> 00:12:14,600
Acabei de salvar sua bunda
de ser julgado como assassino de policiais.
87
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
Você ainda tem a tentativa de assassinato de policial
indo para você,
88
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
além da sujeira
com aqueles garotinhos.
89
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
-Mas eu não fiz...
-Você fala quando eu te faço uma pergunta.
90
00:12:25,640 --> 00:12:26,480
Mas...
91
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
Talvez esta bala nunca tenha sido disparada.
92
00:12:32,000 --> 00:12:35,440
E de alguma forma você escapou até aqui.
93
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
Você sabe o que quero dizer, certo?
94
00:12:39,440 --> 00:12:40,280
Certo.
95
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
E agora apresente-se
ao meu colega de Colónia. Nome?
96
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
-Krajewski.
-Perdão?
97
00:12:47,680 --> 00:12:50,960
-Krajewski, Franz.
-Posto e regimento?
98
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Soldado, infantaria,
99
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
segundo Hanseático,...
100
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
-Perdão?
-Frente oeste.
101
00:12:56,920 --> 00:12:57,880
Residência?
102
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
Nas ruínas da Hermannplatz. Eu vejo. Entendo.
103
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
Agora ouça. Erwin no quiosque...
104
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
na estação subterrânea. Ele é o nosso cara.
105
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
Você se apresentará a ele às 12h em ponto.
106
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
E quando lhe fizermos uma pergunta,
você terá a resposta.
107
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
Vamos, seu tremendo.
108
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
Controle-se.
109
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Onde está Lotte?
110
00:14:44,680 --> 00:14:45,640
Lotte? Onde você esteve?
111
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
Em todos os lugares.
112
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Você não dormiu nada?
113
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
-Não.
-E vai direto para o trabalho?
114
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
Eu não sei como você faz isso.
115
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
Mas você conhece o negócio.
Se você dorme, sente falta de estar acordado.
116
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
E eu tenho que estar vigilante.
117
00:15:13,840 --> 00:15:14,720
E aqui?
118
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
Paraíso.
119
00:15:28,560 --> 00:15:29,400
Leopoldo?
120
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
Seus olhos são ímãs
121
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
E eles brilham como as estrelas
122
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
Seus beijos
123
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Conectando fios
124
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
Entre a Terra e o Céu
125
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Um pouco de técnica Um pouco de amor
126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
Um pouco de felicidade e um pouco de dor
127
00:16:03,960 --> 00:16:08,200
Eles são o motor da máquina
128
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
E ocupado está o coração estúpido
129
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
-Bolso esquerdo.
-Você trouxe alguma coisa?
130
00:16:18,440 --> 00:16:19,400
Amarelo.
131
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Ainda não tenho esse.
132
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
O que é isso?
133
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
Nada. Apenas um hematoma.
134
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
Você pode me trazer minhas meias?
Os bons, por favor.
135
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
Não é grande coisa, Toni.
136
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
O que há com esse barulho sangrento?
E onde está o aluguel?
137
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
-Na mesa.
-Não. Falta metade.
138
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
Eu vou tê-lo hoje à noite.
139
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Ei, observe!
140
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Quem pode mijar de pau duro?
141
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
-Por que você não toca nele?
-Seu porco.
142
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
Lotte!
143
00:17:12,320 --> 00:17:16,880
Lotte!
Precisamos de 20. Schröder vai nos expulsar.
144
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
Esta noite, eu prometo.
145
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Lotte?
146
00:18:09,720 --> 00:18:14,240
Aqui, uma pequena lembrança
do seu tempo emocionante na capital.
147
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
-De onde você conhece esse cara?
-Krajewski?
148
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
Acredite ou não,
ele costumava ser um de nós.
149
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
Um policial.
150
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
Ele honestamente pensou que poderia simplesmente voltar
para trabalhar depois da guerra.
151
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
Um tremor.
152
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
Um dia, ele está em uma operação.
Há um grande tiroteio...
153
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
e aquela galinha
não consegue se controlar.
154
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
Eles o expulsaram.
155
00:18:44,840 --> 00:18:45,800
Nenhuma honra para ele.
156
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
Saia do meu caminho, seu idiota!
157
00:19:12,640 --> 00:19:13,480
Não.
158
00:19:21,080 --> 00:19:21,960
Pare com isso.
159
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
Vou à polícia, não é mentira.
Quer vir?
160
00:19:36,360 --> 00:19:39,960
Na frente,
aquelas galinhas dobradas em massa.
161
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
Agora você só precisa respirar sobre eles
e o sistema de abastecimento de água aberto.
162
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
Eu estava na Bélgica.
163
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
E França.
164
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
E você?
165
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
Apenas o jogo final. A Linha Siegfried.
166
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
Eles são autômatos quebrados...
167
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
não mais.
168
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
E autômatos quebrados
pertencem ao aterro.
169
00:20:08,440 --> 00:20:09,360
Aparentemente.
170
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
SEDE DA POLÍCIA "CASTELO VERMELHO",
ALEXANDERPLATZ, MITTE, BERLIM
171
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
-Bom dia.
-Com licença.
172
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
-Com licença, estamos esperando também.
-Estou esperando há uma hora também.
173
00:20:44,160 --> 00:20:47,040
-Mascar chiclete?
-Eu vou levar. Obrigado.
174
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
-O velho Reckwitz esteve aqui?
-Bom dia, vereador.
175
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
Uma vez. Não há muita coisa acontecendo hoje. -Olá.
-Oi.
176
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
-Bom dia, Janicke.
-Bom dia, Sr. Gräf.
177
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
Que carga.
178
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
-Bom dia, meninas.
-Bom dia, inspetor.
179
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
-Quem é o cara elegante?
-Lá está ela.
180
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
-Bom dia, senhoras.
-Bom dia.
181
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Então, precisamos de 12 transcrições...
182
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Eu farei isso!
183
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
37 notificações de anulação para B.
184
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Obrigado.
185
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
-90 citações para H.
-Aqui.
186
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
-E então precisamos de alguém que saiba...
-Eu.
187
00:21:33,320 --> 00:21:34,280
Francês?
188
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
-Senhorita Amelie, claro.
-Obrigado.
189
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Certo, senhoras, por enquanto é isso.
190
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
Você é muito bem-vindo para esperar
mas duvido que haja muito mais hoje.
191
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Vejo você amanhã.
192
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
Sim, há outra coisa.
193
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
Catalogação do arquivo fotográfico
da brigada de homicídios.
194
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Aqui!
195
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
-Eu gostaria da senhora de chapéu verde.
-Você.
196
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
Obrigado. Senhorita Ritter?
197
00:22:07,280 --> 00:22:08,120
Certo?
198
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-O Buda quer...
-Quem?
199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Gennat, o chefe do esquadrão de homicídios.
200
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
Gennat quer criar
um registro de palavras-chave
201
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
com descrições de todos os casos de assassinato
dos últimos 13 anos. Assim:
202
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
Cena do crime, arma do crime,
203
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
condição do corpo. Tudo, realmente.
204
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
-E você quer que eu...
-Você descreve o que vê,
205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
e de forma sistemática.
206
00:22:28,760 --> 00:22:34,120
Veja isso, por exemplo.
Assassinato com machado, crânio partido, amputação.
207
00:22:34,800 --> 00:22:38,520
As fotos estão organizadas por caso.
No verso estão a data e o número do processo.
208
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
-Registro de palavras-chave.
-Correto. Mais tarde, podemos procurar paralelos.
209
00:22:43,800 --> 00:22:46,440
Como se alguém usasse a mesma arma
várias vezes ou um perpetrador...
210
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
Você tirou todas as fotos?
211
00:22:49,800 --> 00:22:51,560
No andar de cima há três vezes mais.
212
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
Um marco por hora,
Vou assinar amanhã de manhã.
213
00:22:54,880 --> 00:22:55,760
Obrigado.
214
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
Você conhece todas as coisas
O Inspetor Rath reuniu informações sobre você...
215
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
nas últimas semanas
desde que você saiu de Colônia?
216
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
Vamos falar sobre ele.
217
00:23:22,360 --> 00:23:25,800
Vamos ouvir. Que tipo de cara ele é?
218
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
Você quer que eu te conte
coisas sobre seu colega?
219
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
Ele conhece você, então você o conhece.
220
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
O que isso traz para mim?
221
00:23:43,040 --> 00:23:43,880
Para você? Um beijo.
222
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Espere...
223
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
você tem algo aí.
224
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
Vamos, derrame.
225
00:24:03,840 --> 00:24:07,840
Seu pai é o braço direito de
Senhor Prefeito de Colônia. Polícia de alto escalão.
226
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
Eu sei disso, cara.
227
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
Ele é ambicioso.
228
00:24:13,840 --> 00:24:14,680
Obstinado. Um furão.
229
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
Eu sei.
230
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Vai à igreja, reza, acredita em Deus.
231
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
Sim, eu sei de tudo isso.
232
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
Mas o que eu não sei?
233
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
Como eu saberia o que você não sabe,
Inspetor Chefe?
234
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
Por que ele está com o vice-esquadrão?
235
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
-O que?
-Por que não algo decente?
236
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
Assassinato, corrupção...
237
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
polícia secreta?
238
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
-Inspetor? Os registros do interrogatório.
-Obrigado.
239
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
-Posso fazer alguma coisa...
-Obrigado.
240
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Certo, onde está Wolter?
241
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
-Ele está interrogando König.
-O que?
242
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
O que... O que você quer?
243
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
Quero saber o que há entre vocês dois.
244
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
E o que ele quer de você. Não me diga
ele só está aqui por causa da sua sujeira.
245
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
Ele é católico.
Eles não gostam desse tipo de coisa.
246
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
Ah cara!
247
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
Você está quase implorando para ir para a prisão
como uma criança transando esta noite.
248
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
Você não tem ideia com quem está lidando.
249
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
De quem você está falando?
250
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
Gereon Rath?
251
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Estávamos falando sobre você.
252
00:25:57,360 --> 00:25:58,640
Que bom que você está aqui.
253
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
Eu só queria fazer xixi rápido.
254
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
Eu vou lidar com isso.
255
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
Você sabe o que estou procurando.
256
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
Onde está o filme?
257
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Apenas diga a ele para pagar.
258
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Ele não vai pagar. É por isso que estou aqui.
259
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
Ele vai pagar.
260
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Chame o paramédico.
261
00:26:38,840 --> 00:26:39,800
Sim, senhor.
262
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
E venha até mim
quando ele puder ser interrogado novamente.
263
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
INSTITUTO DE TERAPIA SUGESTIVA
ADLERSHOF, BERLIM
264
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
Francisco, como você está?
265
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
-Você quer nos dar outra chance?
-Sim, por favor.
266
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
Você está fora das drogas?
267
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
-Não, doutor, mas eu...
-Essas são as regras, Franz.
268
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Fomos pegos esta manhã.
269
00:27:38,160 --> 00:27:39,000
E?
270
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
Eles pegaram König.
271
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
Ele não destruiu o filme.
272
00:27:46,400 --> 00:27:49,760
Por que não? Eu explicitamente disse a ele para fazer isso.
273
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
Ele tentou ganhar algum dinheiro com o filme.
274
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
Por conta própria.
275
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
Isso não é bom, Franz.
276
00:28:16,840 --> 00:28:21,800
ESTAÇÃO FRONTEIRA TAUROGGEN
1046 KM PARA BERLIM
277
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
FRONTEIRA DO REIQUE ALEMÃO
278
00:28:28,040 --> 00:28:29,000
Pare.
279
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Qual é o seu frete aí?
280
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
Todos os pesticidas.
281
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
-Documentos.
-O que?
282
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Devemos verificar os documentos de frete.
283
00:28:43,800 --> 00:28:44,640
Sim.
284
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
-Ele quer ver os documentos do frete.
-Vamos seguir em frente.
285
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
Você está maluco? Acalmar. Eu cuidarei disso.
286
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
-Tudo bem?
-Faça isso.
287
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
O Reichswehr.
288
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
O que está acontecendo?
Por que você parou o trem?
289
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
Estamos fazendo nossas verificações, major.
290
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
-Deixe o trem passar.
-Major, de acordo com nossos regulamentos...
291
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
O trem está correndo
por ordem do Reichswehr.
292
00:29:28,040 --> 00:29:32,400
Diz isso aqui, mas alguém
tem que assinar os documentos de frete.
293
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
Eu preciso do nome completo.
294
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
Esse é o major-general Seegers.
295
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
LICENÇA DE IMPORTAÇÃO CONCEDIDA
296
00:30:00,200 --> 00:30:01,040
Tenha uma viagem segura.
297
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Vamos.
298
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
Tio acabou de passar a fronteira.
Presente a caminho de Berlim.
299
00:31:20,920 --> 00:31:21,760
Luz.
300
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
Tudo correu bem.
301
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
Você é meu herói.
302
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Alexei.
303
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
Isso é atípico. Sandor nunca se atrasa.
304
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
Os tempos mudam.
305
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
-O que isso quer dizer?
-A confiabilidade do seu irmão diminuiu.
306
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Mais preciso, por favor.
307
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
Você entrega 35.000 garrafas de araca
por ano.
308
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
Eu abasteço toda a cidade,
você permanece em silêncio,
309
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
Eu te pago bem, todos nós poderíamos ser felizes.
310
00:32:59,800 --> 00:33:01,760
-Mas?
-Houve reclamações
311
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
sobre a qualidade do álcool.
Cada vez com mais frequência.
312
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
Então eu fiz com que eles investigassem
313
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
e fez uma descoberta interessante.
314
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
O que é isso?
Não bebo araca com meu polvo.
315
00:33:29,000 --> 00:33:29,840
Certo?
316
00:33:31,400 --> 00:33:34,560
Você é bom e completamente honesto
e muito pontual Sandor
317
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
simplesmente troquei sua bebida fina
por bebida barata.
318
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
Ele achou que eu não iria notar?
319
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
Ele achou que as línguas finas
dos nossos convidados falharia?
320
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
Mesmo que a língua
é o mais sensível
321
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
e tem o melhor suprimento de sangue
de todos os órgãos sensoriais humanos.
322
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Onde se encontra Sandor?
323
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
O que há com esse choro?
324
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
Sr. Kardakov, por favor.
325
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
Um, dois, um, dois, três.
326
00:34:17,600 --> 00:34:18,440
Obrigado.
327
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
A língua...
328
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
é único.
329
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
Um pequeno milagre da natureza.
É por isso que também é uma iguaria.
330
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Onde está meu irmão?
331
00:34:46,920 --> 00:34:47,760
O Dr. Schmidt está lá fora.
332
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
Aproveite o seu polvo, Sr. Gosztony.
333
00:35:17,200 --> 00:35:18,040
Doutor.
334
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
Não quero desperdiçar seu valioso tempo.
335
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
Ah, por favor. Como posso ajudar?
336
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
Disseram-me que nosso amigo em comum
está fazendo negócios por conta própria.
337
00:35:30,160 --> 00:35:31,080
König?
338
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
König.
339
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
Ele deixou um filme de lado.
340
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
O homem está em perigo
toda a nossa operação.
341
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
Eu vou lidar com isso.
342
00:35:43,480 --> 00:35:44,320
Bom.
343
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
TERCEIRO ATO
344
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Ei, abelha ocupada.
345
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
Uma cerveja depois do trabalho?
346
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Ainda tenho trabalho a fazer.
347
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
Como quiser. Vejo você amanhã.
348
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
Escute, Bruno.
349
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
Por que você começou sem mim?
350
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
Às vezes é melhor.
351
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Amanhã trocaremos.
352
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Por mim tudo bem.
353
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
Aqui está o arquivo. Para o seu interrogatório.
354
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
Hora de folga.
355
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
-Desculpe.
-Perdão.
356
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
Acho que esses são seus.
357
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
Sim, obrigado.
358
00:38:27,320 --> 00:38:28,160
Este deve ser seu.
359
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
-Isso deveria ser seu.
-Sim, muito obrigado.
360
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
Espero que você esteja com o vice.
361
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
E espero que você esteja no esquadrão de homicídios.
362
00:38:49,760 --> 00:38:50,720
Adeus.
363
00:39:14,600 --> 00:39:16,440
TODOS UMA VEZ EM BERLIM
A CIDADE MUNDIAL DA ORDEM E DA BELEZA
364
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
Todo mundo uma vez em Berlim.
365
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
-Boa noite.
-Boa noite, Sr. Rath.
366
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
Tenho correspondência para você.
367
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
Parece que preciso ficar mais tempo.
Obrigado.
368
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
-Você deveria partir amanhã, correto?
-Correto.
369
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
Receio que tenhamos um grupo sindical
vindo de Leverkusen. Primeiro de maio.
370
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
-O dia da luta dos trabalhadores. Você sabe.
-Eu ficaria com o armário de vassouras.
371
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
Eu realmente sinto muito. Estamos lotados
até o fim de semana. Todos os quartos.
372
00:39:53,440 --> 00:39:54,320
Obrigado.
373
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
Meu querido Gereon,
374
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
Hoje já se passaram exatamente quatro semanas
desde que você saiu de Colônia.
375
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
Lentamente está começando a parecer
como naqueles dias
376
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
quando vocês dois e seu irmão foram para a guerra
377
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
e os dias foram
cada vez mais longo.
378
00:40:13,840 --> 00:40:17,760
Você disse na carta de ontem
que você está prestes a resolver o caso.
379
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
Isso me mantém acordado à noite.
380
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
Prometa que você terá cuidado.
381
00:40:22,720 --> 00:40:25,680
As ruas de Berlim são mais difíceis
do que em qualquer outro lugar do Reich.
382
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
Mesmo sabendo que você voltará em breve,
383
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
Não posso esconder o fato
que meu coração está com medo
384
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
quando apago a luz à noite
385
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
e tente lutar
um pouco mais de misericórdia de Deus
386
00:40:37,280 --> 00:40:40,640
para que nada aconteça com você
nesta cidade grande e estranha.
387
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Com saudações e beijos. Atenciosamente, Helga.
388
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
P.S. Moritz também manda lembranças
para a capital do Reich.
389
00:41:30,640 --> 00:41:31,480
Boa noite.
390
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
Quer uma chance com isso?
391
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Obrigado.
392
00:43:11,440 --> 00:43:12,760
TRABALHADORES! AVANÇAR E LUTAR
POR UMA QUARTA INTERNACIONAL
393
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
E A REVOLUÇÃO MUNDIAL
394
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
-Oi, Sergei. Todos aqui?
-Todo mundo está aqui.
395
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
Camaradas.
396
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
Algumas horas atrás recebi uma mensagem
de nossos camaradas em casa.
397
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
O trem cruzou a fronteira esta manhã.
398
00:43:54,040 --> 00:43:55,680
Está vindo direto para Berlim!
399
00:43:58,080 --> 00:44:00,880
Viva a Quarta Internacional!
400
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
Abaixo Stálin!
401
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Viva o nosso camarada Trotsky!
402
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
Viva a Fortaleza Vermelha!
403
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
-Reinventar o mundo de uma maneira melhor.
-Nada menos!