1
00:03:48,561 --> 00:03:51,230
(不明瞭な会話)
2
00:04:57,630 --> 00:05:00,716
少年１：やあ、ブラッド！ブラッド！
3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
彼は私たちのお金を受け取りました。
4
00:05:13,563 --> 00:05:15,632
少年 2: 私たちは... 私たちはただ
J.D.のボトルが欲しかった、
5
00:05:15,732 --> 00:05:17,383
そして彼は、行って私たちのためにそれを取りに行くと言いました
6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
私たちが彼にお金をあげたら。
7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
お金はいくらですか？いくら？
8
00:05:22,155 --> 00:05:24,823
5ドル。彼は自分にジンのボトルを買った。
9
00:05:30,705 --> 00:05:32,065
彼らのお金を取りましたか？
10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
はい、5ドルを取りました。
11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
これを彼らにあげるつもりだったのですが、
12
00:05:35,835 --> 00:05:37,987
でも、彼らは賢い子供たちなので、
そして今、彼らはそれを理解していません。
13
00:05:38,087 --> 00:05:39,614
それで、今返しますか？
14
00:05:39,714 --> 00:05:41,616
いいえ、彼らに返すつもりはありません。
15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
行かないよ
彼らにそれを返すには？
16
00:05:43,301 --> 00:05:45,495
いいえ、そうではありません。
この子はアホだから。
17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- どれ？
- 大きなものです。
18
00:05:47,638 --> 00:05:48,748
それは私の兄弟です。
19
00:05:48,848 --> 00:05:49,916
- それはあなたの兄弟ですか？
- うん。
20
00:05:50,016 --> 00:05:52,001
あなたは彼の世話をするべきです。
それに、彼はお酒を飲むには若すぎる。
21
00:05:52,101 --> 00:05:53,586
彼らにお金を返してください。
22
00:05:53,686 --> 00:05:56,047
私は彼らにお金を返しません。
それについてどうするつもりですか？
23
00:05:56,147 --> 00:05:57,507
くそったれ、奴らもクソだ。
24
00:05:57,607 --> 00:05:59,191
(嘲笑)
25
00:06:01,527 --> 00:06:02,720
そう思いました。
26
00:06:02,820 --> 00:06:04,237
少年１：ブラッド！
27
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
あなたは？
28
00:06:13,414 --> 00:06:15,207
車から降りろ、坊や。
29
00:06:18,711 --> 00:06:20,613
遊びたいですか？
30
00:06:20,713 --> 00:06:21,906
(エンジン始動)
31
00:06:22,006 --> 00:06:23,465
わかりました。遊べるよ。
32
00:06:27,428 --> 00:06:29,137
- (くすくす笑う)
- (おっと)
33
00:06:33,976 --> 00:06:35,878
さあ、降りてください。
34
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
わかった、坊や。
35
00:06:38,648 --> 00:06:40,717
あなたがそれを求めたのです！
36
00:06:40,817 --> 00:06:42,510
ガスを入れてください。来て。
37
00:06:42,610 --> 00:06:44,429
(少年たちの叫び声)
38
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
（笑いながら）
39
00:06:56,541 --> 00:06:58,401
(邪悪な笑い)
40
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
降りろ、この馬鹿野郎！
41
00:07:07,218 --> 00:07:10,079
（うなり声）
42
00:07:10,179 --> 00:07:12,889
わかった、坊や。
さあ、車から降りてください。
43
00:07:16,936 --> 00:07:18,129
なんでしょう？
44
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
その5人。
45
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
さあ、車から降りて、いいですか？
46
00:07:31,159 --> 00:07:32,435
さて、何が欲しいですか？
47
00:07:32,535 --> 00:07:34,187
ジン。
48
00:07:34,287 --> 00:07:35,871
5つあげました。
49
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
おい、君、知ってるだろう、
あなたのナンバープレートを受け取りました。
50
00:07:46,549 --> 00:07:48,508
さあ、車から降りますか？
51
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
あなたは変人だよ、子供、それを知ってる？
52
00:08:06,611 --> 00:08:08,805
おお！それは最高だった、おい！
53
00:08:08,905 --> 00:08:10,056
気に入りました。
54
00:08:10,156 --> 00:08:11,808
ブラッド・ジュニア: ほら。ジンを飲んでください。
55
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
トラックに乗っています。
56
00:08:13,409 --> 00:08:14,868
これは欲しくないですか？
57
00:08:15,953 --> 00:08:17,537
さあ、おい。
58
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
いい動きだよ、おい。
59
00:08:27,924 --> 00:08:29,700
こんにちは。
60
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
こんにちは。
61
00:08:33,346 --> 00:08:34,387
これはあなたの友達ですか？
62
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
うん。ジル。
63
00:08:38,226 --> 00:08:39,669
ジル。
64
00:08:39,769 --> 00:08:41,295
こんにちは、ジル。
65
00:08:41,395 --> 00:08:42,812
こんにちは。
66
00:08:44,899 --> 00:08:45,982
名前はありますか？
67
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
ブラッド。
68
00:08:49,570 --> 00:08:50,987
あまり確信が持てないようですね。
69
00:08:58,496 --> 00:09:00,247
ああ、私はテリーです。
70
00:09:00,873 --> 00:09:02,525
テリー。
71
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
こんにちは。
72
00:09:04,210 --> 00:09:05,627
（クスクス笑い）
73
00:09:09,131 --> 00:09:11,174
本当に素敵な笑顔ですね。
74
00:09:13,052 --> 00:09:14,162
ありがとう。
75
00:09:14,262 --> 00:09:16,513
- (タイヤのきしみ音)
- (少年たちの叫び声)
76
00:09:33,239 --> 00:09:34,656
ジル: テリーは薬物を服用しません。
77
00:09:36,617 --> 00:09:37,784
彼らは何ですか？
78
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
よくわかりませんが、
しかし、それらは物事をより強力にします。
79
00:09:42,290 --> 00:09:44,165
それはどういう意味でしょうか？
80
00:09:45,126 --> 00:09:48,461
何を感じても、
それはあなたをより強く感じさせます。
81
00:09:50,881 --> 00:09:52,173
(喉がすっきりする)
82
00:10:04,020 --> 00:10:05,478
少年１：ブラッド！
83
00:10:06,314 --> 00:10:08,341
彼女の電話番号を聞いて、さあ！
84
00:10:08,441 --> 00:10:09,884
彼女の電話番号を聞いてみましょう！
85
00:10:09,984 --> 00:10:11,344
（クスクス笑い）
86
00:10:11,444 --> 00:10:13,221
あれは誰ですか？
87
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
私の兄と彼のパートナー。
私は彼らを運転しなければならないと思います。
88
00:10:17,575 --> 00:10:19,117
(指を鳴らす)
89
00:10:21,579 --> 00:10:23,121
またここでお会いしましょうか？
90
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
わからない。
91
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
さて、どこで会えますか？
92
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
うーん...
93
00:10:34,508 --> 00:10:38,803
まあ、私はここにいるかもしれないと思います、
明後日とか。
94
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
よし。
95
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
さて、私は...
96
00:10:43,559 --> 00:10:45,143
それではまた会いましょう。
97
00:10:47,188 --> 00:10:48,464
- わかった。
- わかった。
98
00:10:48,564 --> 00:10:49,981
（クスクス笑い）
99
00:10:50,816 --> 00:10:52,275
さようなら。
100
00:10:56,447 --> 00:10:59,183
- フーフー！
- ああ、ブラッドフォード!
101
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
あなたは彼女にあなたの名前がブラッドフォードであると言いましたか？
102
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
103
00:11:03,162 --> 00:11:05,121
ああ、ああ、ああ、ああ
104
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
105
00:11:09,627 --> 00:11:12,029
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ
106
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
ああ、ああ、ああ、ああ
107
00:11:15,424 --> 00:11:16,841
(吠え声)
108
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
男性: (テレビで) トヨタ SR5、
スポーツカーのようなトラック。
109
00:11:27,853 --> 00:11:32,816
ああ、ああ、運転するのはなんて気持ちいいんだろう...
トヨタ
110
00:11:35,444 --> 00:11:36,861
少年：ねえ、ブラッド？
111
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
あなたはいつも外に出ようとしている
本物の可愛い女性たちと一緒に。
112
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
彼らが手に入れたのは女だけだ。
113
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
それらはすべて同じです。
114
00:11:48,916 --> 00:11:51,042
彼らはあなたにそうしてほしいと言います...
115
00:11:51,794 --> 00:11:54,087
優しく話すには、
116
00:11:54,380 --> 00:11:57,033
そして優しく振る舞って…
117
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
- 男性: こんにちは！
- はい、入ってください。
118
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
少年: でも、彼らが手に入れたのはクソ野郎だけだ。
119
00:12:18,070 --> 00:12:19,362
あなたは何をしていますか？
120
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
トラックはめちゃくちゃだよ。
121
00:12:24,452 --> 00:12:25,869
彼女は家にいますか？
122
00:12:26,328 --> 00:12:27,746
いいえ。
123
00:12:28,622 --> 00:12:29,956
いいえ。
124
00:12:32,501 --> 00:12:34,002
（ささやき声）さて、それは誰ですか？
125
00:12:41,343 --> 00:12:43,329
彼女にお金をあげたいです。
126
00:12:43,429 --> 00:12:45,748
- クソ...
- え？
127
00:12:45,848 --> 00:12:47,958
私は、彼女ならきっと使えると言いました。
128
00:12:48,058 --> 00:12:49,809
それで、100ドルだと思いますか？
129
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
２、３？何？
130
00:12:57,735 --> 00:12:59,011
ブラッド。
131
00:12:59,111 --> 00:13:00,388
うん。
132
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
トミー？
133
00:13:03,783 --> 00:13:05,226
いいえ。
134
00:13:05,326 --> 00:13:06,534
ああ。
135
00:13:08,829 --> 00:13:10,330
じゃあね。
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
それにしても、あなたは今何歳ですか？
137
00:13:19,423 --> 00:13:21,007
もう十分古い。
138
00:13:22,384 --> 00:13:24,093
くそ。
139
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
（ため息）
140
00:13:35,898 --> 00:13:37,232
(嘲笑)
141
00:13:48,118 --> 00:13:49,953
彼がどこに住んでいるか知っていますか？
142
00:13:51,038 --> 00:13:52,622
私は気にしない。
143
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
（ため息）
144
00:13:57,711 --> 00:13:59,420
彼はホームビルにいるよ。
145
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
ああ、ブラッド…
146
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
それについては考えないでください。
147
00:14:20,985 --> 00:14:23,111
(不明瞭な会話)
148
00:15:08,991 --> 00:15:11,519
(不明瞭な会話)
149
00:15:11,619 --> 00:15:13,661
(笑い)
150
00:15:19,585 --> 00:15:20,820
(ブラッドが不明瞭に話す)
151
00:15:20,920 --> 00:15:24,281
トミー：ああ、彼は茶色の牛だよ。
152
00:15:24,381 --> 00:15:25,715
(ミューツTV)
153
00:15:27,468 --> 00:15:28,843
あなたが飲んでいるのは私のビールですか？
154
00:15:30,012 --> 00:15:32,248
コルト45はあるけど、買えないよ。
155
00:15:32,348 --> 00:15:35,334
(二人とも笑い)
156
00:15:35,434 --> 00:15:37,753
君たちはそのたわごとを知っているだろう
喫煙すると脳が腐るよ。
157
00:15:37,853 --> 00:15:40,104
あなたの場合だと思いますが、
彼らは何もダメージを受けていないわけではないですよね？
158
00:15:40,898 --> 00:15:42,857
(咳)
159
00:15:49,698 --> 00:15:51,350
（テレビの音量を上げる）
160
00:15:51,450 --> 00:15:53,242
(支離滅裂なとりとめのない話)
161
00:15:59,708 --> 00:16:02,403
- 仕事を見つけたらどうですか、坊や？
- それを試してみました。
162
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
はい、返済したらすぐに辞めました
あのピックアップトラックですよね？
163
00:16:05,214 --> 00:16:06,198
それは正しい。
164
00:16:06,298 --> 00:16:08,742
私たち全員がそれを理解していない
ここはとても幸運だよ、わかるか？
165
00:16:08,842 --> 00:16:10,703
そこにあなたのお母さんが見えます、
彼女は朝から仕事をしなければならないので、
166
00:16:10,803 --> 00:16:13,789
あなたの祖母は仕事をしなければなりませんが、それ以上です
重要です、明日は仕事しなければなりません、
167
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
そして少し睡眠が必要です。
168
00:16:15,099 --> 00:16:16,959
あなたはそのいまいましいものを再びオンにします、
169
00:16:17,059 --> 00:16:19,143
- そして私はイエスを殴ってあなたから追い出します。
- (笑いながら少年たち)
170
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
私の中の彼らはイエスではありません、アーニー。
171
00:16:24,191 --> 00:16:25,733
アーニー：もう寝なさい、トミー。
172
00:16:27,236 --> 00:16:31,015
ほら、アーニー、ここが私の家よ。
173
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
私たちはここに4年間住んでいましたが、
そのライジングサンの前に、
174
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
そして6つ目はその前にジェンナーズビル。
175
00:16:35,244 --> 00:16:37,813
彼女と付き合って5ヶ月になりますが、
あなたは私に何をすべきか決して教えてくれません。
176
00:16:37,913 --> 00:16:39,231
- ジュリー: アーニー。
- わかった。
177
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
息子よ...
178
00:16:40,874 --> 00:16:42,208
アーニー！
179
00:16:43,335 --> 00:16:45,112
- もう十分聞きました。
- (スピッツ)
180
00:16:45,212 --> 00:16:46,671
このクソ野郎め。
181
00:16:54,471 --> 00:16:55,722
(ドアが閉まる)
182
00:17:33,093 --> 00:17:34,203
そう、ホームビル。
183
00:17:34,303 --> 00:17:36,637
の数
ブラッドフォード・ホワイトウッド・シニア、お願いします。
184
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
私のことを聞いたことがあると思います
とか。
185
00:17:46,106 --> 00:17:47,508
私は推測する。
186
00:17:47,608 --> 00:17:49,317
何を聞きましたか?
187
00:17:52,071 --> 00:17:53,488
あなたが泥棒だったと聞きました。
188
00:17:53,947 --> 00:17:55,849
それについてどう思いましたか？
189
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
ブラッド・ジュニア: どうやらそうしているようだ
かなりのお金がかかります。
190
00:17:58,994 --> 00:18:00,062
さて、一部の人たちにとっては、
191
00:18:00,162 --> 00:18:03,732
私は青いスエードの靴を履いた悪魔です。
信じられませんね？
192
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
わかった。
193
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
私は何も盗んだことはありません。
194
00:18:07,753 --> 00:18:08,904
聞こえますか？
195
00:18:09,004 --> 00:18:11,047
うん。心配しないでください
スピード違反切符を切られますか？
196
00:18:11,715 --> 00:18:13,993
キッド、見てるよ
どの方向へも千マイル
197
00:18:14,093 --> 00:18:16,453
テネシーからトロントへ。
198
00:18:16,553 --> 00:18:18,580
どこでも裏道を行きます。
199
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
州間高速道路には絶対に触れないでください。
クソ警官なんて一人も見たことないよ。
200
00:18:22,434 --> 00:18:24,060
それに、これは速くありません！
201
00:18:31,860 --> 00:18:33,319
ブラッド SR: こんにちは！
202
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
それは私の息子です。
203
00:18:40,828 --> 00:18:41,911
ブラッドです。
204
00:18:43,205 --> 00:18:44,580
彼は私たちと一緒にいます...
205
00:18:45,499 --> 00:18:46,541
（吃音）数週間。
206
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
こちらはあなたの叔父のディッキーです。
207
00:18:52,631 --> 00:18:53,907
パッチおじさん。
208
00:18:54,007 --> 00:18:55,617
こんにちは、子供。
209
00:18:55,717 --> 00:18:57,385
それはボイドです。
210
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
トニー・パイン。
211
00:19:00,222 --> 00:19:01,790
彼はてんかんです。
212
00:19:01,890 --> 00:19:03,224
(女性の笑い声)
213
00:19:05,394 --> 00:19:07,895
彼らは一種の家族の一員なのです。
214
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
そして、ええと、それはあなたの継母です。
215
00:19:13,610 --> 00:19:15,220
それがメアリー・スーです。
216
00:19:15,320 --> 00:19:16,904
こんにちは、ブラッド・ジュニア。
217
00:19:17,781 --> 00:19:20,434
メアリー・スーの約5年間
あなたより年上です！
218
00:19:20,534 --> 00:19:22,118
（笑い）
219
00:19:22,870 --> 00:19:24,078
有名人なら仲良くなれるよ。
220
00:19:25,038 --> 00:19:26,581
遅れました。
221
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
ええ？
222
00:19:36,383 --> 00:19:37,675
メアリー・スー、
223
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
私たちが持っているあの部屋を彼に見せてください。
224
00:19:40,220 --> 00:19:42,289
いやあ、彼はかわいいですね。
225
00:19:42,389 --> 00:19:44,015
(メアリー・スー・ティッターズ)
226
00:19:45,058 --> 00:19:46,502
また明日。
227
00:19:46,602 --> 00:19:48,394
(鳴き声)
228
00:19:58,947 --> 00:20:00,599
あなたに息子がいるとは知りませんでした、ブラッド。
229
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- 彼は 2 つ持っています。
- そうですね。
230
00:20:03,243 --> 00:20:04,978
ここにいるブラッド爺さんは刑務所に行きました、
231
00:20:05,078 --> 00:20:08,023
ジュリーはいくつかのことをやり始めました
ウィラートンのグリースモンキー。
232
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
9か月後、トミーが突然現れます。
233
00:20:13,754 --> 00:20:15,948
一体何言ってるの？
234
00:20:16,048 --> 00:20:17,866
何もない。
235
00:20:17,966 --> 00:20:19,618
何もない。私は何も言いませんでした。
236
00:20:19,718 --> 00:20:21,510
ここで一つだけ。
237
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
家族に対して何も言わないでください。
238
00:20:25,807 --> 00:20:26,849
わかった。
239
00:20:28,352 --> 00:20:29,685
仕事に行きましょう。
240
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
それで、ええと...とにかく、彼らはどこに行ったのですか？
241
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
1 つ来ます。
242
00:20:53,460 --> 00:20:54,835
(車両の通行)
243
00:20:57,089 --> 00:20:58,589
わかりました、聞こえます。
244
00:21:47,222 --> 00:21:49,807
パッチ、あの車は何ですか？
245
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
ブラッド？
246
00:21:59,609 --> 00:22:00,802
- ブラッド？
-よ。
247
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
見張りを失いました。
248
00:22:02,779 --> 00:22:05,140
あなたの兄弟がそこにいると思います
ホイールキャップか何かを挟む。
249
00:22:05,240 --> 00:22:06,907
あなたの声が聞こえるところにいます。
250
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
何百も？
251
00:22:28,513 --> 00:22:29,972
二十代。
252
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
あなたはある男を思い出させます
高校生の時に知ってました。
253
00:23:00,128 --> 00:23:02,739
彼だけが本当のダメ男だった。
254
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
(ドアがバタンと閉まる音)
255
00:23:07,302 --> 00:23:08,704
乗りに行きたいですか？
256
00:23:08,804 --> 00:23:10,012
もちろん。
257
00:23:11,473 --> 00:23:13,000
その足をください。
258
00:23:13,100 --> 00:23:15,544
- あの子豚たちをちょうだい。
- ハニー、ハニー。
259
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
うーん。 (笑い)
260
00:23:19,981 --> 00:23:21,174
ああ。
261
00:23:21,274 --> 00:23:22,983
（ため息）
262
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
洗濯をしに来てください。
263
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
キッド、マンコは好きですか？
264
00:23:50,387 --> 00:23:51,580
うん。
265
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
賢い男の子。
266
00:23:53,223 --> 00:23:55,417
一番セクシーなことは何ですか
あなたは全身全霊で考えたことがある...
267
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
すみません、手伝いましょうか？
268
00:23:56,935 --> 00:23:58,086
ええ、わかりました、ええと...
269
00:23:58,186 --> 00:24:00,855
あなたはその車で 5,500 ドルを手に入れました。
270
00:24:01,565 --> 00:24:03,399
5つあげます。
271
00:24:04,568 --> 00:24:05,776
現金。
272
00:24:07,404 --> 00:24:08,821
彼女を追い出してやろうか？
273
00:24:10,073 --> 00:24:11,532
(タイヤの鳴き声)
274
00:24:39,895 --> 00:24:41,713
私たちはここで何をしているのでしょうか？
275
00:24:41,813 --> 00:24:43,647
ランドリー。
276
00:24:49,404 --> 00:24:52,072
ご存知のように、私のあのトラック
パンクデッドになったの？
277
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
いつかきっとスリックカーに乗れるはずだ。
278
00:24:56,411 --> 00:24:57,521
多分。
279
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- 午後です、先生。
- うん。
280
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
この車を買ったばかりです。
281
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
5,500ドル。桜ですよ。
282
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
彼女のために4,600ドルしてくれませんか？
283
00:25:09,674 --> 00:25:10,784
なぜそれを売るのですか？
284
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
私はラジオが好きではありません。
285
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
(笑い)
286
00:25:38,954 --> 00:25:40,689
- 冗談ですか？
- いいえ。
287
00:25:40,789 --> 00:25:44,568
お母さんは「あれは私の息子よ。
誰も私の息子に触れません。」
288
00:25:44,668 --> 00:25:46,945
彼女は彼のスーツケースを階段から投げ落とした。
289
00:25:47,045 --> 00:25:48,754
それを見ればよかったのに。
290
00:25:50,507 --> 00:25:51,992
ブラッド？
291
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
いつ家に帰りますか？
292
00:25:54,344 --> 00:25:55,370
わからない。
293
00:25:55,470 --> 00:25:57,539
お父さんが私に何かをくれるかもしれないと願っています。
294
00:25:57,639 --> 00:25:59,473
うん？何？
295
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
やあ、ジル。ジル。
296
00:26:05,272 --> 00:26:06,939
やあ、テリーの友達。
297
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
(聞き取れない)
298
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
(笑)
299
00:27:43,828 --> 00:27:44,938
こんにちは。
300
00:27:45,038 --> 00:27:46,106
こんにちは。
301
00:27:46,206 --> 00:27:47,482
あなたは私を本当に怖がらせました。
302
00:27:47,582 --> 00:27:49,818
(笑) ごめんなさい。
303
00:27:49,918 --> 00:27:51,710
出てきてくれてありがとう。
304
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
1分間しか滞在できません。
305
00:27:55,048 --> 00:27:56,908
しかたがない。
306
00:27:57,008 --> 00:28:00,245
君の友達のジルは知らなかった
少しでも出たいなら。
307
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
ジル。
308
00:28:09,771 --> 00:28:11,339
それで、あなたは私のことを覚えていますね？
309
00:28:11,439 --> 00:28:12,841
もちろん。
310
00:28:12,941 --> 00:28:15,010
君は私に会うはずだったんだ
その夜。
311
00:28:15,110 --> 00:28:17,528
知っている。母は私を外に出そうとはしませんでした。
312
00:28:18,780 --> 00:28:20,515
そして...
313
00:28:20,615 --> 00:28:23,059
それからこっそり抜け出そうとしたのですが、
そして彼女は私を捕まえました。
314
00:28:23,159 --> 00:28:24,936
- 本当に？
- うん。
315
00:28:25,036 --> 00:28:27,079
彼女は私を2週間解雇しました。
316
00:28:29,416 --> 00:28:31,526
彼女は言う、私が17歳になるまで
外出するしかないんですが…
317
00:28:31,626 --> 00:28:33,252
あなたはまだ 16 歳ですか？
318
00:28:34,212 --> 00:28:35,796
うん。それで？
319
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
あなたの笑顔についてたくさん考えました。
320
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
私もあなたのことを考えました。
321
00:28:51,020 --> 00:28:53,214
ジルはあなたの名字はホワイトウッドだと言いました。
322
00:28:53,314 --> 00:28:54,648
うん。
323
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
あなたのお父さんはある種の代理人を持っています。
324
00:29:00,363 --> 00:29:01,723
そうですね。
325
00:29:01,823 --> 00:29:03,850
聞いたことすべてを信じないでください。
326
00:29:03,950 --> 00:29:05,435
女性: テリー?
327
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
ああ、くそ。行かなくちゃ。
328
00:29:08,329 --> 00:29:09,981
- えーっと...
- ちょっと待ってください。
329
00:29:10,081 --> 00:29:12,484
ジルは私にくれなかった
あなたの番号でも何でも。
330
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239。
331
00:29:15,503 --> 00:29:18,239
555-6239?
332
00:29:18,339 --> 00:29:19,741
うん。わかった。
333
00:29:19,841 --> 00:29:21,743
おい、待って、行かないで。うーん...
334
00:29:21,843 --> 00:29:23,078
女性: テリー?
335
00:29:23,178 --> 00:29:24,511
行かなくちゃ。
336
00:29:36,733 --> 00:29:38,358
さよなら。
337
00:29:45,200 --> 00:29:47,409
(テレビの再生)
338
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
おい、パッチ、どうしてだ？
もう彼らとは出かけないのですか？
339
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
他の奴らは。
340
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
だって君のパパはひどい顔してるから。
341
00:30:04,636 --> 00:30:07,304
お金がないのは嫌です。
342
00:30:08,014 --> 00:30:10,098
私が楽しくないのは望まない。
343
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
いつか私は自分の帝国を持つつもりだ。
344
00:30:13,561 --> 00:30:15,088
（笑いながら）
345
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
そしてすべてを盗むつもりだ。
346
00:30:17,398 --> 00:30:18,941
私を助けたいですか？
347
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
わからない。
348
00:30:21,069 --> 00:30:22,846
もちろんできます。
349
00:30:22,946 --> 00:30:24,222
パトカーを盗んだことはありますか？
350
00:30:24,322 --> 00:30:25,739
（クスクス笑い）
351
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
いいえ。
352
00:30:27,742 --> 00:30:29,394
私もです。
353
00:30:29,494 --> 00:30:33,064
ねえ、盗めるかもしれないよ
たくさんのこと、あなたと私。
354
00:30:33,164 --> 00:30:37,068
ゴミ捨て場の周りに座っていても意味がない
このように、時間を無駄にしています。
355
00:30:37,168 --> 00:30:38,236
それを聞きました。
356
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
つまり、世界があるのです
あそこで待ってるよ！
357
00:30:40,588 --> 00:30:42,365
教えてください、
358
00:30:42,465 --> 00:30:44,951
あなたと私でいきましょう
359
00:30:45,051 --> 00:30:46,677
隣の部屋に行きます
360
00:30:47,428 --> 00:30:51,139
そしていくつかのアイデアを嗅ぎ始めます。
361
00:30:51,850 --> 00:30:52,959
さあ行こう。
362
00:30:53,059 --> 00:30:54,434
うん。
363
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
パッチ: 「アイデア」は私のミドルネームです。
364
00:31:11,578 --> 00:31:13,396
どう思いますか？
365
00:31:13,496 --> 00:31:15,231
クソ美しいよ。
366
00:31:15,331 --> 00:31:17,124
それはくだらないものですが、それはあなたのものです。
367
00:31:19,627 --> 00:31:20,695
これは合法ですか？
368
00:31:20,795 --> 00:31:22,906
はい、合法です。
369
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
お借りしたパーツもありますが…
370
00:31:26,885 --> 00:31:28,286
登録はきれいです。
371
00:31:28,386 --> 00:31:29,996
(二人とも笑い)
372
00:31:30,096 --> 00:31:32,389
私があなたのために何もしなかったなどとは決して言わないでください。
373
00:31:33,099 --> 00:31:35,100
ただ知らないだけ
返済できたなら。
374
00:31:41,983 --> 00:31:44,902
これを試してみてください。私の兄には近づかないでください。
375
00:31:46,362 --> 00:31:47,597
どれ？
376
00:31:47,697 --> 00:31:49,656
よく知ってるよ、坊や。
377
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
わかった。それはちょうど良い方法です
私がお金を稼ぐためです。
378
00:31:56,414 --> 00:31:57,690
それは私にできることです。
379
00:31:57,790 --> 00:32:00,151
お前ら二人の馬鹿野郎、
あなたたちは両方とも刑務所に行くことになるでしょう。
380
00:32:00,251 --> 00:32:01,986
じゃあ、教えてね。
あなたは私に何をすべきかを示します。
381
00:32:02,086 --> 00:32:04,155
学ぶつもりなら、
ちゃんと勉強したほうがいいですよね？あなたから。
382
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
時間がない。
383
00:32:06,507 --> 00:32:07,799
ただ見せるため？
384
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
正しくないようです。
385
00:32:11,220 --> 00:32:13,513
さあ、お父さん。何人かの男たちを集めます。
386
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
見てみましょう。
387
00:32:21,105 --> 00:32:22,856
家に帰ったほうがいいよ。
388
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
お母さんのところへ。
389
00:32:26,861 --> 00:32:28,513
ここ。
390
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
理由は分かりませんが...
391
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
あなたはメアリー・スーをひどく気難しい人にします。
392
00:33:10,655 --> 00:33:12,056
- 五。
- 寝るよ。
393
00:33:12,156 --> 00:33:13,558
10、11、2、3。
394
00:33:13,658 --> 00:33:14,976
- 待って。
- 待って。待って。
395
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- あなたは...お母さんを持っています。
- ジュリー、待って。
396
00:33:17,912 --> 00:33:20,481
わかりました、彼女は去りました。持続する。
397
00:33:20,581 --> 00:33:21,816
６、７…
398
00:33:21,916 --> 00:33:24,084
- 6 プラス 5 は 11 です。
- 11歳です。
399
00:33:24,627 --> 00:33:28,156
1、2、3、4、
5、6、7、8、
400
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
9、10、11...私の所有物です、問題ありません。
401
00:33:32,427 --> 00:33:34,261
これから彼女の財産を分割することにします。
402
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
遊歩道と駐車場を確保します
そしてあなたは取ることができます...
403
00:33:37,348 --> 00:33:39,542
いやいや、遊歩道が欲しい。
404
00:33:39,642 --> 00:33:42,712
いや、でも...ほら、おばあちゃん、
このプロパティを取得すると、
405
00:33:42,812 --> 00:33:46,507
それぞれにホテルがあるでしょう
そして、そこに着地する可能性が高くなります。
406
00:33:46,607 --> 00:33:47,550
いや、遊歩道が欲しい。
407
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
だって3人いるんだから
そしてあるのは...
408
00:33:57,326 --> 00:33:58,869
ビッグ・ブラッド、ご存知の通り...
409
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
彼と結婚したとき
彼はあなたが今まで見た中で一番大きな目をしていました、
410
00:34:03,875 --> 00:34:06,376
そして彼は私に求愛した
普通の紳士のように…
411
00:34:07,503 --> 00:34:09,671
花も何もかも一緒に。
412
00:34:11,966 --> 00:34:13,592
おやすみ、ブラッドちゃん。
413
00:34:14,510 --> 00:34:15,886
おやすみ。
414
00:34:27,690 --> 00:34:29,107
やあ、ブラッド、
415
00:34:29,984 --> 00:34:31,485
起きていますか？
416
00:34:32,570 --> 00:34:34,555
（クスクス笑い）女の子が電話に出ています。
417
00:34:34,655 --> 00:34:35,989
(笑)
418
00:34:54,926 --> 00:34:57,594
家に帰したほうがいいよ
お母さんが心配する前に。
419
00:34:59,555 --> 00:35:00,748
うん。
420
00:35:00,848 --> 00:35:02,083
お会い出来て嬉しいです。
421
00:35:02,183 --> 00:35:03,459
同じく。
422
00:35:03,559 --> 00:35:04,810
さようなら。
423
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
彼はどんな人ですか？
424
00:35:31,921 --> 00:35:33,213
誰が？
425
00:35:52,108 --> 00:35:54,442
(レンチフォールズ)
426
00:36:17,967 --> 00:36:19,217
(タイヤの鳴き声)
427
00:36:20,595 --> 00:36:22,137
(笑)
428
00:36:23,848 --> 00:36:25,348
そこで1つ見つけました。
429
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
そこに1つ見つけました。
430
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
そこにも戻ってください。
431
00:36:37,069 --> 00:36:38,278
どうすればわかりますか？
432
00:36:39,280 --> 00:36:42,115
芝生の大きさ、ストロークの大きさ。
433
00:36:43,284 --> 00:36:45,660
通常の芝刈り機は約 1 フィートの幅で刈ります。
434
00:36:46,495 --> 00:36:48,705
良いトラクターなら 3 台か 4 台使えます。
435
00:36:50,291 --> 00:36:54,502
ほら、車を運転するほとんどの人は
ここを通って農場が見えます。
436
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
家も畑もクソも。
437
00:36:59,383 --> 00:37:02,135
お金が見えます。
どこに行ってもお金が見えます。
438
00:37:02,803 --> 00:37:04,288
動くものが見えます。
439
00:37:04,388 --> 00:37:07,041
何でも動かせるし、
私の名前が書いてあります。
440
00:37:07,141 --> 00:37:10,128
ブラッド・ホワイトウッド
配達までお待ちください。
441
00:37:10,228 --> 00:37:12,171
(笑)
442
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
私の名前も。
443
00:37:13,940 --> 00:37:16,316
そう、この野郎。
444
00:37:17,652 --> 00:37:19,220
ああ、待って、忘れてた。
445
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
あなたは野郎ですよね？
446
00:37:24,158 --> 00:37:25,200
おい。
447
00:37:27,495 --> 00:37:31,039
ブラッド SR: 何も悪気はなかったんだ。
誓って言いますが、何も悪気はなかったのです。
448
00:37:38,381 --> 00:37:41,466
ある日、どうですか？
私が何をするか知っていますか？
449
00:37:44,470 --> 00:37:46,012
皆さんにプレゼントをあげましょう。
450
00:37:58,734 --> 00:38:00,402
それについてどう思いますか？
451
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
かなりいい銃のようですね。
452
00:38:03,864 --> 00:38:06,642
クソ、それに加えて、それは素晴らしい銃だ。
453
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
小売価格は 350 ドルです。
454
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
いい値段がついたよ。本当に良かったです。
455
00:38:17,044 --> 00:38:18,112
触ってみたいですか？
456
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
できますか?それでいいですか？
457
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
気に入ったでしょうか？
458
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
とても気に入っています。
459
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
それは無理ですよ。それは私のです。
460
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
もうあなたに車をあげました。
461
00:38:46,907 --> 00:38:48,517
それは何の意味もありません。
462
00:38:48,617 --> 00:38:50,519
あなたの中に何かを見なければなりません。
463
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
あなたが何かを持っているのを見なければなりません、
464
00:38:52,705 --> 00:38:54,122
ここにあります
465
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
足の間。
466
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
それでは、本物のプレゼントをあげます。
467
00:39:02,590 --> 00:39:04,299
私たちが何かを手に入れたのを見たいですか？
468
00:39:05,051 --> 00:39:06,702
何かをお見せします。
469
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
今夜は何かをお見せします。
470
00:39:08,346 --> 00:39:10,263
- うん？
- 男性: おい、ブラッド!
471
00:39:12,975 --> 00:39:14,142
調子はどう？
472
00:39:17,438 --> 00:39:18,631
これらはあなたの新入社員ですか？
473
00:39:18,731 --> 00:39:20,549
これらは私の息子たちです、レスター。
474
00:39:20,649 --> 00:39:22,525
しかたがない。
475
00:39:23,319 --> 00:39:26,430
あなたたちにはとても興味深い家族がいます。
476
00:39:26,530 --> 00:39:27,640
（クスクス笑い）
477
00:39:27,740 --> 00:39:29,475
顔から出て行け、レスター。
478
00:39:29,575 --> 00:39:33,312
例えば、
マスケット銃を盗んだときのことを思い出してください
479
00:39:33,412 --> 00:39:35,523
革命戦争博物館から？
480
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
もちろん、ディッキー
その用務員を追い出して、
481
00:39:39,043 --> 00:39:41,696
それを大窃盗罪とし、
加重暴行、
482
00:39:41,796 --> 00:39:43,630
でも、いい時間だったよね、ブラッド？
483
00:39:44,799 --> 00:39:46,299
(弾薬クリップを装填)
484
00:39:47,468 --> 00:39:49,453
ああ、そうだね。あなたは賢いですね。
485
00:39:49,553 --> 00:39:51,706
あなたは私と話したくないのですね。
486
00:39:51,806 --> 00:39:53,124
さあ、ブラッド。
487
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
また一緒に仕事がしたいです。
488
00:39:54,975 --> 00:39:56,961
そういうアクションが必要なんです。
489
00:39:57,061 --> 00:39:58,212
なぜ？
490
00:39:58,312 --> 00:39:59,672
それで警察に言ってもいいですか？
491
00:39:59,772 --> 00:40:01,257
（レスター笑い）
492
00:40:01,357 --> 00:40:04,010
警官はそんなに悪くないよ。ただ自分たちの仕事をしているだけだ。
493
00:40:04,110 --> 00:40:06,053
冗談です。
494
00:40:06,153 --> 00:40:07,153
（クスクス笑い）
495
00:40:11,409 --> 00:40:12,560
わかりました。
496
00:40:12,660 --> 00:40:14,061
知っている。
497
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
私は行きます。
498
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
私は行きます。
499
00:40:18,165 --> 00:40:19,416
行ってしまいました。
500
00:40:23,462 --> 00:40:27,006
あの少年は持っていない
イエバエの平均寿命。
501
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
(ハミング)
502
00:41:17,057 --> 00:41:18,209
(笑い)
503
00:41:18,309 --> 00:41:20,586
今度は
この宝石店にはワッペンが入っているんですよね？
504
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
そして彼はこの500ドルの時計を見たいと言いました。
505
00:41:23,022 --> 00:41:24,715
それで、その女性は、
彼女はそれを彼に見せます、わかりました、
506
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
でも彼女は望んでいない
彼女の足をそれから外すために。
507
00:41:26,400 --> 00:41:29,136
彼はそれを一方向に引っ張っています、
彼女は別の方向に引っ張っています、
508
00:41:29,236 --> 00:41:32,973
そして最後に、彼は袖をたくし上げます。
そして彼はこう言います、「お嬢さん、
509
00:41:33,073 --> 00:41:35,559
「私のものは1000ドルの価値があります。
一体なぜ私はあなたのものを欲しがるのですか？」
510
00:41:35,659 --> 00:41:37,269
これは彼女にとって当然のことですよね？
511
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
そこで彼女は物から手を離し、
512
00:41:39,580 --> 00:41:42,274
彼はクソ野郎を捕まえる
そしてそれを店からハイテールします。
513
00:41:42,374 --> 00:41:43,776
くそー。
514
00:41:43,876 --> 00:41:44,944
(トラックが近づいてくる)
515
00:41:45,044 --> 00:41:47,045
- 何かが来るよ。
- (クラクション鳴る)
516
00:42:16,283 --> 00:42:18,185
(歌う) ああ、なんて気持ちなんだろう！
517
00:42:18,285 --> 00:42:20,146
スタイリッシュにドライブ
518
00:42:20,246 --> 00:42:21,522
ああ、なんという気持ちでしょう！
519
00:42:21,622 --> 00:42:22,731
マイルからマイルまで
520
00:42:22,831 --> 00:42:23,941
ああ、ああ、ああ、ああ！
521
00:42:24,041 --> 00:42:25,401
なんという気持ちだろう
522
00:42:25,501 --> 00:42:27,278
トヨタさん！
523
00:42:27,378 --> 00:42:28,654
(銃声)
524
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
(ガンコック)
525
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
(銃声)
526
00:42:47,606 --> 00:42:49,232
(ラジオで流れている音楽)
527
00:43:02,705 --> 00:43:03,939
急いでください！
528
00:43:04,039 --> 00:43:05,790
夜明け前に止めなければなりません。
529
00:43:06,709 --> 00:43:08,110
トニー：よー、ブラッド！
530
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
よーい！電話！
531
00:43:09,837 --> 00:43:11,739
- よし。
- キディギャング。
532
00:43:11,839 --> 00:43:14,909
- ほら、キディ、キディ、キディ、キディ！
- (不明瞭に話す)
533
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
おい！
534
00:43:22,683 --> 00:43:24,684
辛くしてよ、ローズ。
535
00:43:30,482 --> 00:43:31,967
よー。何を手に入れましたか？
536
00:43:32,067 --> 00:43:33,511
ショット。
537
00:43:33,611 --> 00:43:34,678
もう一度言ってください。
538
00:43:34,778 --> 00:43:37,473
ショット。撃たれたんだよ、おい。
顔にバードショット。
539
00:43:37,573 --> 00:43:38,974
悪い？
540
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
まあ、痛いです。
541
00:43:43,454 --> 00:43:44,537
トラクターを入手しますか?
542
00:43:45,247 --> 00:43:46,539
いいえ。
543
00:43:48,792 --> 00:43:50,402
それなら家に帰ってください。
544
00:43:50,502 --> 00:43:52,837
私はできません。こんな顔じゃないよ。
545
00:43:53,672 --> 00:43:56,424
あなたは私の場所に行くことはできません
それがあなたが求めていることであれば。
546
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
メアリー・スー、私、ここにいるよ、
私たちは遅くまで手伝っています。
547
00:44:02,598 --> 00:44:03,973
一晩中頑張ってください。
548
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
あなたのいるところに来てもいいですか？
549
00:44:08,145 --> 00:44:09,687
あなたには女性がいます...
550
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
...どこかで。
551
00:44:50,145 --> 00:44:51,437
(ドアが開く)
552
00:44:52,356 --> 00:44:53,606
(ドアが閉まる)
553
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
女性: 二人とも下の階にいてほしいのですが
5分以内に服を着てください。
554
00:44:58,237 --> 00:44:59,779
聞こえますか、テリー？
555
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
うわー！
556
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
（笑い）
557
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
少年：あの二人がやっているのを見てください！
558
00:46:33,457 --> 00:46:34,874
(笑い)
559
00:47:27,052 --> 00:47:28,594
（ささやき声）ごめんなさい。
560
00:47:30,722 --> 00:47:32,056
(開くことができます)
561
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
やあ。
562
00:47:43,485 --> 00:47:44,944
起きろ。
563
00:47:56,123 --> 00:47:57,524
ご存知のように、私は母を知っています。
564
00:47:57,624 --> 00:48:00,126
彼女はそこに座るつもりはない。
565
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
彼女は私の後に警察を呼ぶつもりです。
566
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
つまり、どうするつもりですか？
567
00:48:19,062 --> 00:48:20,813
残りは 18 ドルです。
568
00:48:25,444 --> 00:48:28,237
家に帰らなければなりません。
569
00:48:42,169 --> 00:48:43,586
聞く。
570
00:48:47,799 --> 00:48:49,842
いつかできれば、
571
00:48:51,178 --> 00:48:53,512
どこかに行きたいのですが、
572
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
私たちだけの場所を一緒に見つけますか？
573
00:48:59,394 --> 00:49:01,145
わかった。
574
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
ということですか？
575
00:49:05,984 --> 00:49:07,526
もちろん。
576
00:49:09,988 --> 00:49:12,281
- 私は真剣です。
- わかった。
577
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
少し時間がかかるかもしれませんが、
でもできるよ。
578
00:49:18,497 --> 00:49:19,997
ええ、でも...
579
00:49:20,832 --> 00:49:22,875
心配しないでください。
対応させていただきます。
580
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
それが心配です。
581
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
(歌う) 考えているなら
あなたはかっこよすぎて興奮する
582
00:49:35,973 --> 00:49:37,666
(男性が不明瞭に話す)
583
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
おいおい、ニュースがあるよ
584
00:49:45,482 --> 00:49:50,152
今夜ここにいる誰もがブギーするはずだ
585
00:49:51,154 --> 00:49:54,308
そしてすぐそこ、私の左側に、
586
00:49:54,408 --> 00:49:58,478
最も美しい女性です
あなたたちはこれまでの人生で見たことがあります。
587
00:49:58,578 --> 00:50:01,106
- うーん、うーん。
- 美しい。彼女は売春婦です。
588
00:50:01,206 --> 00:50:03,233
(不明瞭に話す)
589
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
彼女は売春婦ではありませんでした。
590
00:50:05,168 --> 00:50:07,029
彼女は...
591
00:50:07,129 --> 00:50:08,238
建築家。
592
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
（クスクス笑い）
593
00:50:10,924 --> 00:50:12,925
フィラデルフィアの大手企業。
594
00:50:15,012 --> 00:50:16,554
(曖昧に会話する男性)
595
00:50:21,935 --> 00:50:23,712
嫌いな人とオカマを除いて、
596
00:50:23,812 --> 00:50:25,839
私は雌犬の最も裕福な息子です
この郡では。
597
00:50:25,939 --> 00:50:27,356
座ってもいいですか？
598
00:50:29,359 --> 00:50:32,346
何か味わってほしい
あなたがそこに座っているのを見たから。
599
00:50:32,446 --> 00:50:33,612
(不明瞭につぶやく)
600
00:50:34,948 --> 00:50:36,115
そうだね。
601
00:50:37,284 --> 00:50:38,477
プライベートストック。
602
00:50:38,577 --> 00:50:40,687
無駄にする時間はない
603
00:50:40,787 --> 00:50:43,247
路上でショーを開催しましょう
604
00:50:46,043 --> 00:50:48,278
- 先週もここに来てたんですか？
- いいえ。
605
00:50:48,378 --> 00:50:49,529
あなたに会ったと思った
先週そこに座っていました。
606
00:50:49,629 --> 00:50:52,699
男性: うわー！ちょっと待ってください。
身分証明書が必要です女性の上で。
607
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
戻ります。
608
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- さあ、ここから出て行け！
- おい！それは私の息子です！
609
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
- ああ、ブラッド、それは無理だ...
- はい、それは彼の彼女です。彼女は23歳です。
610
00:51:06,480 --> 00:51:07,673
お父さん、テリーです。
611
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- こんにちは。
- こんにちは。
612
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
あなたは私の息子を正しく扱います。
613
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
私はします。
614
00:51:14,654 --> 00:51:15,847
私はします。
615
00:51:15,947 --> 00:51:18,433
さあ、座ってください。お寛ぎ下さい。
616
00:51:18,533 --> 00:51:21,895
ブギはもうだめ
617
00:51:21,995 --> 00:51:26,566
もうブギーはできない
618
00:51:26,666 --> 00:51:29,502
もうブギーはできない
619
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
- テリー？
- うん。
620
00:51:32,714 --> 00:51:34,006
それがパッチです。
621
00:51:36,343 --> 00:51:37,468
ディッキー。
622
00:51:37,886 --> 00:51:39,011
ボイド。
623
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
トニー・パイン。彼はてんかんです。
624
00:51:41,848 --> 00:51:43,417
何を飲んでるの？
625
00:51:43,517 --> 00:51:44,876
元気です。ありがとう。
626
00:51:44,976 --> 00:51:46,545
おい、君は超過だよ。
627
00:51:46,645 --> 00:51:48,422
（クスクス笑い）
628
00:51:48,522 --> 00:51:49,688
彼女は42歳です。
629
00:51:50,982 --> 00:51:52,259
転がる石をいただきます。
630
00:51:52,359 --> 00:51:53,692
うーん、うーん！
631
00:51:55,403 --> 00:51:57,180
ウイスキーサワーをいただきます。
632
00:51:57,280 --> 00:51:59,057
- ウイスキーサワー？
- テリー: いいですね。
633
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
うん。
634
00:52:02,494 --> 00:52:04,703
本当に嬉しいです
あなたに会うために、テリー。
635
00:52:05,205 --> 00:52:08,874
あなたは今どう思いますか
私たち全員を生で見ることができますか？
636
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
わからない。
637
00:52:12,504 --> 00:52:13,739
あなたのことはよく聞いています。
638
00:52:13,839 --> 00:52:14,990
素敵なこと？
639
00:52:15,090 --> 00:52:16,950
あなたは何も良いことをしていないわ、ブラッド。
640
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
-そうでないといいのですが。
- (一同笑い)
641
00:52:21,179 --> 00:52:22,263
何を聞きましたか?
642
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
さまざまなこと。
643
00:52:27,727 --> 00:52:28,936
お父さん？
644
00:52:29,646 --> 00:52:31,397
少しお話したいと思います。
645
00:52:40,574 --> 00:52:42,350
私がここに来たのは、私が望んでいたからです
あなたに質問するために...
646
00:52:42,450 --> 00:52:44,895
ほら、テリーと私、
私たちは一緒に暮らしたいです。
647
00:52:44,995 --> 00:52:48,372
私たちはそのような場所を手に入れたいと思っています。
かなりのお金がかかります。
648
00:52:50,083 --> 00:52:51,792
それで、私はあなたたちと合流したいです。
649
00:52:53,712 --> 00:52:55,129
テリー：一時的にね。
650
00:52:55,672 --> 00:52:57,006
(パッチ笑い)
651
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
いいよ！大丈夫！
652
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
彼を中に入れる必要はないよ
653
00:53:18,069 --> 00:53:20,070
でもご存知のように、彼はあなたよりも優れています。
654
00:53:41,968 --> 00:53:43,469
失礼いたしますか？
655
00:53:45,305 --> 00:53:46,472
大丈夫です。
656
00:53:55,440 --> 00:53:56,857
それは違います。
657
00:53:58,526 --> 00:54:01,403
私と話したいなら、
あなたは私にプライベートで話します。
658
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
一つ言っておきます。
あの娘は困ったものだ。
659
00:54:05,492 --> 00:54:07,727
彼女は優しくて、若くて、口が大きい。
660
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
あなたは私たちに固執します。あなたは私のそばにいてください。
これがグループであることがわかります。
661
00:54:11,665 --> 00:54:13,540
ご存知のように、あなたはそれに違反していません。
662
00:54:16,378 --> 00:54:17,836
彼女を家に連れて帰りなさい。
663
00:54:19,005 --> 00:54:20,631
二度とそんなことしないでください。
664
00:54:21,675 --> 00:54:24,218
わかった？ご心配なく。大丈夫。
665
00:54:25,345 --> 00:54:26,804
そして見てください、
666
00:54:30,141 --> 00:54:32,142
すべてうまくいくでしょう。
667
00:54:33,853 --> 00:54:35,020
うん。
668
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
わかった。
669
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
ごめん。
670
00:54:58,044 --> 00:54:59,962
どうぞ。ほかに何か？
671
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
さて、この人たちのグループは、
あなたがそれを何と呼んでも
672
00:55:07,220 --> 00:55:08,622
全国各地に行きますね？
673
00:55:08,722 --> 00:55:09,805
うん。
674
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
そしてそれは組織化されていますか？
675
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
- 整頓された？
- うん。
676
00:55:16,479 --> 00:55:19,257
十分。それはただの男たちだよ、わかるだろう。
677
00:55:19,357 --> 00:55:22,302
私はみんなを知っていますし、トニー・パインも何人か知っています。
678
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
ボイド、兄弟たち、
誰もが何人かを知っています。
679
00:55:24,821 --> 00:55:26,572
この人たちは人を知っています。
680
00:55:27,073 --> 00:55:28,365
いつの間にか、
681
00:55:29,200 --> 00:55:31,561
みんな知ってるよ
仕事を成し遂げるためには知らなければなりません。
682
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
それでおしまい。
683
00:55:35,165 --> 00:55:36,858
どうやって警官を遠ざけますか？
684
00:55:36,958 --> 00:55:40,502
読書をする友人がいる
警察のメモ。
685
00:55:41,421 --> 00:55:43,990
たとえば、彼らはこの報告書を受け取ったところです
686
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
他にもトラクターが盗まれています
メリーランド州、デラウェア州、ペンシルベニア州...
687
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
それが私たちです。
688
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
他の 47 州すべてを合わせたよりも。
689
00:55:51,598 --> 00:55:53,807
ここら辺の警官はちょっと元気になりますね、
690
00:55:55,101 --> 00:55:57,269
そこでトラクターをしばらく休ませます。
691
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
他に何か？
692
00:56:01,983 --> 00:56:05,486
- なぜ私にこんなことを聞かせるのですか？
- 知り合えたから。
693
00:56:06,112 --> 00:56:08,890
必ずここに足を踏み入れてもらいたい
目を大きく見開いて
694
00:56:08,990 --> 00:56:11,950
そしてあなたが何をしているのかを知っています
そしてあなたが誰と一緒にいるのか。
695
00:56:13,953 --> 00:56:16,955
特に、ご存知のとおり、
それは家族の状況です。
696
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
あなたは私たちと一度か二度出かけます。
697
00:56:26,299 --> 00:56:29,176
様子を見てから決める
それでも欲しいなら。
698
00:56:30,095 --> 00:56:32,221
だって、そうしてしまったら、それで終わりです。
699
00:56:33,973 --> 00:56:36,266
それは血です。壊さないでね。
700
00:57:00,834 --> 00:57:02,167
ディッキー？
701
00:57:48,298 --> 00:57:49,715
(犬の鳴き声)
702
00:57:51,176 --> 00:57:52,843
管理人のライトが点灯しました。
703
00:57:53,928 --> 00:57:55,846
わかった、絶対に動かないで！動かないで下さい。
704
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
良い。
705
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
頑張れ、坊や。
706
00:58:21,789 --> 00:58:23,165
バイバイ。
707
00:58:25,710 --> 00:58:27,044
行け！行け！行け！
708
00:58:28,254 --> 00:58:30,323
パッチ: 知っていますか?
考えてきました。
709
00:58:30,423 --> 00:58:32,575
大学に登録しなければなりません。
710
00:58:32,675 --> 00:58:35,453
やあ、それは本当に良いアイデアだよ、パッチ。
それは本当に速いです。
711
00:58:35,553 --> 00:58:37,122
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
712
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
そのうちの 1 つを芸術コースに受講してください。
713
00:58:40,433 --> 00:58:42,210
私たちはそのようなジョイントに入ります、
714
00:58:42,310 --> 00:58:44,546
それは何兆ものはずです、
715
00:58:44,646 --> 00:58:46,798
何百兆ドルも
壁に掛かっています。
716
00:58:46,898 --> 00:58:49,843
僕らはバカすぎる
どれを取るべきかを知るために。
717
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
醜いものを取ってください。
718
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
醜いほど価値がある。
719
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
それは正しい。
720
00:59:03,206 --> 00:59:04,691
何？
721
00:59:04,791 --> 00:59:06,234
今夜あなたは私に何かを見せてくれました。
722
00:59:06,334 --> 00:59:08,126
- 何？
- 私自身の血。
723
00:59:09,420 --> 00:59:10,754
私は正しいですか？
724
00:59:14,467 --> 00:59:15,551
きっとうまくいくよ。
725
00:59:16,261 --> 00:59:17,511
それを聞きました。
726
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
(喉がすっきりする)
727
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
ほら、ここ。
728
00:59:23,518 --> 00:59:25,310
懐かしいモスカー刑事。
729
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
彼らは本当に授業を受けました。
730
00:59:33,611 --> 00:59:35,279
彼らはハンバーグを食べています。
731
00:59:40,660 --> 00:59:41,827
こんにちは。
732
01:00:19,616 --> 01:00:20,866
また後で。
733
01:00:24,203 --> 01:00:25,355
ああ、わかっています。
734
01:00:25,455 --> 01:00:28,206
あの女の子のことを聞きましたか
彼女が7歳になる前に8歳だった人は誰ですか？
735
01:00:29,459 --> 01:00:30,626
おっと。
736
01:00:31,544 --> 01:00:33,211
私はそういう目先の悪い冗談が大嫌いです。
737
01:00:34,631 --> 01:00:35,949
誰が待っていたのか見てください。
738
01:00:36,049 --> 01:00:37,534
レスター: そうですね。
739
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
あなたに取られたくなかった
間違った考え、
740
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
クソ警官と夕食を共にしたんだ。
741
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
私たちは間違った考えを持っていませんでした、レスター。
742
01:00:46,434 --> 01:00:48,086
私たちは正しい考えを思いつきました。
743
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
うん。
744
01:00:51,522 --> 01:00:52,731
出かけたいですか？
745
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
仕事？
746
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- 今すぐ？
- わかった、いいえ...
747
01:00:56,569 --> 01:00:57,804
ノーとは言わないでください。
748
01:00:57,904 --> 01:00:59,529
自分自身を証明するチャンスです。
749
01:01:01,366 --> 01:01:02,642
さあ、レスター。
750
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
あなたが良い人だということは知っています。
751
01:01:05,078 --> 01:01:06,312
追いついたよ、レスター。
752
01:01:06,412 --> 01:01:08,080
さあ、飲んで、飲んで。
753
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
そのほうがそれっぽいですね。
754
01:01:12,835 --> 01:01:14,779
私たちはスカンクのように酔っている。
755
01:01:14,879 --> 01:01:17,172
私たちはあなたにも同じように気分を良くしてもらいたいと思っています。
756
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
-そのほうが似ていますね。
- ああ！
757
01:01:24,013 --> 01:01:25,832
何か持ってるよ。
758
01:01:25,932 --> 01:01:27,417
ハイになってる？飲んでください。
759
01:01:27,517 --> 01:01:28,850
- それはあなたのためです。
- わからない。
760
01:01:29,727 --> 01:01:31,019
これを食べてください。これを食べてください。
761
01:01:33,398 --> 01:01:34,674
それは何ですか？
762
01:01:34,774 --> 01:01:35,941
それは、えーっと...
763
01:01:37,276 --> 01:01:39,095
何か食べるもの。食べてください。
764
01:01:39,195 --> 01:01:40,821
（ぶつぶつ）
765
01:01:41,906 --> 01:01:43,683
警察に何を話してたんですか、レスター？
766
01:01:43,783 --> 01:01:45,117
レスター：何もないよ。
767
01:01:45,785 --> 01:01:47,520
ブラッド SR:
モスカと何の話をしてるの？
768
01:01:47,620 --> 01:01:48,855
天候？フィリーズ？
769
01:01:48,955 --> 01:01:51,707
レスター：（笑いながら）違う、違う！ただ、えー...
770
01:01:53,042 --> 01:01:55,194
あなたが何かについて話しているのは知っています。
771
01:01:55,294 --> 01:01:56,545
（ため息）
772
01:01:58,881 --> 01:02:00,658
(喉がすっきりする)
773
01:02:00,758 --> 01:02:02,300
怖いです。
774
01:02:03,720 --> 01:02:06,304
ブラッド SR: 怖がることはありません。
あなたはタフな人ですね。
775
01:02:07,014 --> 01:02:10,084
あなたはかつて会員でした
ホワイトウッドギャングの一員。
776
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
レスター: ああ、わかってるよ、
777
01:02:13,062 --> 01:02:14,229
でも...
778
01:02:15,857 --> 01:02:17,274
何て言いましたか？
779
01:02:17,942 --> 01:02:19,151
話してください！
780
01:02:23,114 --> 01:02:25,600
- 彼を放っておいてください。
- そうですね、私は...
781
01:02:25,700 --> 01:02:27,560
- 私は彼にいくつかの情報を売りました。
- うーん。
782
01:02:27,660 --> 01:02:30,229
はい、でもそれは本当の情報ではありませんでした。
ソレスキのことだった。
783
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- おお。ああ、私は彼が嫌いです。
- うん。知っている。
784
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- 私はあなたを傷つけるつもりはありません、ブラッド。それはご存知ですよね。
- 彼は太った豚です。
785
01:02:35,710 --> 01:02:38,029
- あなたを助けたいです。私はします。
- うん？
786
01:02:38,129 --> 01:02:40,406
私は彼に情報を求めていました。
皆さんも使えるもの。
787
01:02:40,506 --> 01:02:42,158
ブラッド SR: ええ、ええ、ええ、ええ。
788
01:02:42,258 --> 01:02:43,493
- レスター: まるで...
- ブラッド SR: ええ、そうです。そうそう。
789
01:02:43,593 --> 01:02:45,703
（喉を潤す）私はそれを知りました、ええと...
790
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
- 彼らはFBIをここに連れてきました。
- うん？
791
01:02:48,723 --> 01:02:50,416
- うん。うん。
- とんでもない！
792
01:02:50,516 --> 01:02:55,129
そして、ええと、彼らはこれを手に入れました
大陪審が招集された。
793
01:02:55,229 --> 01:02:56,422
私たちについて？
794
01:02:56,522 --> 01:02:57,564
もちろん。
795
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
私はあなたに言います、誰があなたに言うでしょうか
こういうことだよ、ブラッド、
796
01:03:01,736 --> 01:03:03,471
私じゃなかったら？
797
01:03:03,571 --> 01:03:06,531
わからない。
あなたはただの本当に良い友達だと思います。
798
01:03:09,285 --> 01:03:11,437
レスター: あまり気分が良くない。
飲みすぎました。
799
01:03:11,537 --> 01:03:13,038
ブラッド SR: 車を止めたほうがいいよ。
800
01:03:13,873 --> 01:03:15,624
この木のそばに車を停めてください。
801
01:03:39,732 --> 01:03:41,900
レスター: 川に行くつもりですか？
802
01:03:43,361 --> 01:03:44,486
おい。
803
01:03:47,573 --> 01:03:49,115
できると嬉しいです...
804
01:03:50,409 --> 01:03:51,743
（うめき声）
805
01:03:52,787 --> 01:03:54,412
神様、私は歩けません。
806
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
おいおい！
807
01:04:00,837 --> 01:04:02,295
おっと！
808
01:04:04,465 --> 01:04:06,716
- その水を感じますか、レス？それは良いです。
- うん。
809
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- すぐに起こしてください。
- うわー！
810
01:04:12,014 --> 01:04:14,140
へー、深みが出てきましたね。
811
01:04:23,609 --> 01:04:25,151
顔を濡らしてください。
812
01:04:25,820 --> 01:04:27,680
顔に水がかかると本当に目が覚めてしまいます。
813
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
レスター: ねえ、あなたの助けは必要ありません。
いや、一人でもできるよ！
814
01:04:30,616 --> 01:04:32,534
おい、いや！
815
01:04:33,452 --> 01:04:35,453
（叫び声）ブラッド！
816
01:05:01,772 --> 01:05:03,690
しー。
817
01:05:09,572 --> 01:05:11,448
この問題を解決したら、
818
01:05:12,575 --> 01:05:14,894
あなたは素敵な男になるでしょう。まさにランブラー。
819
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
（クスクス笑い）
820
01:05:22,335 --> 01:05:24,377
自分も就職しようと考えている
821
01:05:25,713 --> 01:05:27,464
シボレーか何かを修理する。
822
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
いくら稼いでいるの？
823
01:05:31,135 --> 01:05:33,511
1時間に10～12本くらいは取れます。
場合によります。
824
01:05:36,474 --> 01:05:38,209
それはそれほど多くはありません。
825
01:05:38,309 --> 01:05:40,352
いやあ、安定した仕事ですね。
826
01:05:41,896 --> 01:05:43,104
誰も殺されません。
827
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
誰かが殺されましたか？
828
01:05:51,656 --> 01:05:53,349
ブラッド、あなたが出て行ったとき
お父さんと彼らと一緒に、
829
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
誰かが殺されましたか？
830
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
忘れて。
831
01:05:58,454 --> 01:06:00,147
- ブラッド！
- 忘れてって言ったのよ、トミー。
832
01:06:00,247 --> 01:06:01,998
(クラクション鳴らして)
833
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- 彼はダメだよ。
- 何？
834
01:06:15,554 --> 01:06:16,805
彼らはダメだ。
835
01:06:17,390 --> 01:06:18,624
あなたは何について話しているのですか？
836
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
彼らは悪い人たちです。
837
01:06:24,397 --> 01:06:25,673
こんにちは、皆さん。
838
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
トミー：こんにちは、お父さん。
839
01:06:38,828 --> 01:06:40,313
それについてどう思いますか？
840
01:06:40,413 --> 01:06:42,330
- それはすばらしい。
- 分かりました。
841
01:06:43,582 --> 01:06:45,542
ご存知のとおり、問題は、
教えてあげます...
842
01:06:46,127 --> 01:06:48,920
大きな用事が入ったんだ
ウィラートンにいるよ。
843
01:06:49,880 --> 01:06:52,841
そして、私はあなたたちがどうかと思っていました
それについていくつか手伝ってくれるかもしれません...
844
01:06:53,926 --> 01:06:55,427
ワッキー・トバッキー。
845
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
あなたは何と言いますか？
846
01:06:59,098 --> 01:07:00,666
お金をもらいました。
847
01:07:00,766 --> 01:07:02,225
- うん。
- 急いで。
848
01:07:09,442 --> 01:07:11,234
私たちは今夜出かけます。
849
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
真夜中頃までに来てください。
850
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
被害は何ですか？ 25？
851
01:07:26,125 --> 01:07:27,417
40。
852
01:07:28,335 --> 01:07:29,502
- うん？
- 40歳。
853
01:07:30,296 --> 01:07:31,796
あなたは生まれながらの泥棒です。
854
01:07:42,349 --> 01:07:45,310
あなたは気が狂っています。あなたは気が狂っているのです。
855
01:07:50,608 --> 01:07:52,426
いいですね！
856
01:07:52,526 --> 01:07:54,027
ジュリー・ホワイトウッド。
857
01:07:54,820 --> 01:07:56,696
うんざりした古いたわごとの袋。
858
01:07:59,825 --> 01:08:00,977
あなたはその車が好きですか？
859
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
その車に座りたいですか？
860
01:08:02,828 --> 01:08:05,189
- 大丈夫ですか？
- さあ、そこに座ってください。
861
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
よし。
862
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
今夜は外出しません。
863
01:08:15,508 --> 01:08:16,841
何？
864
01:08:17,718 --> 01:08:19,094
もう出かけるつもりはない。
865
01:08:25,851 --> 01:08:27,811
こんなゴミ捨て場に住みたいのか
866
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
缶詰工場で1日10時間働く？
867
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
あなたも私と同じだと思いました。
868
01:08:35,486 --> 01:08:37,278
何か欲しいものがあると思ったんだ。
869
01:08:38,447 --> 01:08:39,614
車、
870
01:08:40,699 --> 01:08:42,450
あなたの膝の上に座っている素敵な女の子。
871
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
ポケットにお金が入っています。
872
01:08:45,037 --> 01:08:47,205
出かけてもいいって言ってたね
それから決めますよね？
873
01:08:48,249 --> 01:08:49,666
怖かったですか？
874
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
他に何かありました。
875
01:08:52,044 --> 01:08:53,487
何かか誰か？
876
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
うん。テリーと私
ここから出て行きます。
877
01:08:57,758 --> 01:08:58,868
どこに行くの？
878
01:08:58,968 --> 01:09:00,745
何をするつもりですか
目的地に着いたら？
879
01:09:00,845 --> 01:09:02,053
いくつかアイデアが出てきました。
880
01:09:04,431 --> 01:09:05,557
(笑)
881
01:09:06,142 --> 01:09:07,684
どうやって支払いますか？
882
01:09:09,228 --> 01:09:13,132
アパート、食事、衣服。それもすべて。
883
01:09:13,232 --> 01:09:14,440
何か見つけますよ。
884
01:09:16,235 --> 01:09:17,803
クソが見つかるよ！
885
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
あなたが知っているのは盗む方法だけです。
886
01:09:22,074 --> 01:09:24,810
君はバカすぎるよ
それを自分でやるのです！
887
01:09:24,910 --> 01:09:26,604
ああ、そう思いますか？
888
01:09:26,704 --> 01:09:28,522
それはわかっています！
889
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
あなたは戻ってくる、這って私の元に戻ってくる、
「パパ、パパ、何かちょうだい。」
890
01:09:32,418 --> 01:09:34,752
- まあ、見てみましょう。はい、見てみましょう。
- はい、見てみましょう。
891
01:09:51,729 --> 01:09:53,771
(タイヤの鳴き声)
892
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
どうしたの？
893
01:10:06,619 --> 01:10:08,119
あなたの叔父について教えてください。
894
01:10:09,788 --> 01:10:11,039
あなたの叔父さん、
895
01:10:12,499 --> 01:10:14,125
彼は本当に私たちを連れて行ってくれるのだろうか？
896
01:10:15,169 --> 01:10:16,669
もちろん。
897
01:10:19,298 --> 01:10:21,841
そこはどんなところですか？
それはどのように見えますか？
898
01:10:29,683 --> 01:10:31,684
そこはビッグスカイカントリーと呼ばれ、
899
01:10:33,270 --> 01:10:35,589
大地は永遠に続くから
900
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
片道20マイルの景色を眺める
901
01:10:38,150 --> 01:10:39,984
もう1つは50です。
902
01:10:42,571 --> 01:10:44,265
そして彼らもそこで仕事を得ました。
903
01:10:44,365 --> 01:10:46,725
私のいとこの夫、ローリー、
904
01:10:46,825 --> 01:10:48,352
彼は請求の仕事に就いています。
905
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
そして彼はほぼ同じくらいです
犬か何かのように愚かです。
906
01:10:55,000 --> 01:10:56,709
彼らが他に何を手に入れたか知っていますか？
907
01:10:57,670 --> 01:11:00,489
私のいとこ、
彼女は私よりちょうど2歳年上です
908
01:11:00,589 --> 01:11:02,173
そして彼女には赤ちゃんがいます。
909
01:11:05,261 --> 01:11:08,972
足が少し小さいですね
そして小さな手、
910
01:11:09,431 --> 01:11:11,292
そしてそれはもう笑います。
911
01:11:11,392 --> 01:11:14,670
おそらく今話しているでしょう。
しかし、私がそこにいたとき、それはただ笑っていました。
912
01:11:14,770 --> 01:11:16,271
とても小さかったです。
913
01:11:23,070 --> 01:11:25,029
私はあなたを愛していると思います、ね？
914
01:11:44,341 --> 01:11:45,508
それで？
915
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
どう思いますか？
916
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
わからない。
917
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
どうやら...
918
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
少し大きいです。
919
01:11:58,480 --> 01:12:00,716
それがめちゃくちゃなアイデアだとしても誰が気にする？
920
01:12:00,816 --> 01:12:02,551
それをやり遂げたら、
私たちは大きな得点をあげますよね？
921
01:12:02,651 --> 01:12:04,428
いいですか、それはめちゃくちゃなアイデアではありません。
922
01:12:04,528 --> 01:12:07,655
私たちがしなければならないのは乗り込むことだけです
そしてできるだけ早くそこから出てください。
923
01:12:12,328 --> 01:12:13,369
わかった？
924
01:12:17,124 --> 01:12:18,400
わかった。
925
01:12:18,500 --> 01:12:19,834
(エンジン始動)
926
01:12:42,232 --> 01:12:43,733
ああ！
927
01:12:44,860 --> 01:12:47,445
ああ！来て！車があるよ！
928
01:12:47,988 --> 01:12:50,182
クソ！誰かが来ています。
さあ、行きましょう！
929
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
トミー、さあ、ティムを助けて
これらのスロープを手に入れてください。
930
01:12:51,825 --> 01:12:53,143
バールを手に入れろ！
931
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- いったいどこにあるんですか？
- アギー！来て！
932
01:12:55,788 --> 01:12:57,246
これをたくさん食べてください、おい。
933
01:12:58,290 --> 01:13:00,859
- ルーカス: さあ、車!
- 彼女を飼わなければなりません!
934
01:13:00,959 --> 01:13:02,043
さあ行こう！
935
01:13:06,715 --> 01:13:09,133
- 来て！
- 彼女は美しいでしょう？
936
01:13:11,512 --> 01:13:13,638
- 入れ！
- 来て！閉めるのを手伝ってください！
937
01:13:20,270 --> 01:13:21,312
くたばれ！来て！
938
01:13:38,831 --> 01:13:40,665
(サイレンの鳴き声)
939
01:13:41,834 --> 01:13:44,403
警官1: さあ、あなたが欲しいのです
そこから非常にゆっくりと降ります。
940
01:13:44,503 --> 01:13:45,545
くそ！
941
01:13:46,338 --> 01:13:48,047
(受刑者たちがぼんやりと話している)
942
01:14:16,410 --> 01:14:18,228
警官2: わかりました。救済されました。
943
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
エセックス、ミルトン、スミッソン、
944
01:14:22,374 --> 01:14:24,375
ホワイトウッド、T.
945
01:14:28,380 --> 01:14:29,547
続けてください。
946
01:14:43,395 --> 01:14:45,089
- (大騒ぎする男たち)
- 男 1: 25-20 とします。
947
01:14:45,189 --> 01:14:46,606
男 2: 25 対 20 で勝負します。
948
01:15:09,379 --> 01:15:10,963
(全員歓声)
949
01:15:23,602 --> 01:15:25,019
ここを閉めるつもりですか？
950
01:15:26,271 --> 01:15:27,605
たぶん来週。
951
01:15:28,815 --> 01:15:30,175
ホワイトウッド、何が欲しい？
952
01:15:30,275 --> 01:15:31,984
私はそのグレーに 500 を付けました。
953
01:15:32,110 --> 01:15:34,278
（クスクス笑い）それは賢明な賭けですね。
954
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
私の息子は何と言っていますか？
955
01:15:39,034 --> 01:15:40,227
- 何もない。
- うん？
956
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
しかし、彼らは実際にはそうではありません
まだ彼に着手し始めています。
957
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
FBIはどうですか？
958
01:15:47,709 --> 01:15:49,027
本当に持ち込まれているのでしょうか？
959
01:15:49,127 --> 01:15:51,071
うーん、うーん。先月。
960
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- 大陪審ですか？
- うーん、うーん。
961
01:15:52,798 --> 01:15:54,006
うーん、うーん。
962
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
彼らは何を手に入れたのでしょうか？
963
01:15:56,343 --> 01:15:58,537
まあ、今のところそれほど多くはありません。
964
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
きっと彼らは何かを見つけてくれるでしょう。
965
01:16:01,473 --> 01:16:03,057
おそらく1体か2体、うーん？
966
01:16:03,809 --> 01:16:06,102
えー...
967
01:16:07,813 --> 01:16:09,397
寄付をすることはできますか?
968
01:16:10,482 --> 01:16:12,301
- 政治的な何か、何か？
- いいえ。
969
01:16:12,401 --> 01:16:13,985
今は違います。暑すぎます。
970
01:16:15,571 --> 01:16:16,821
おお。
971
01:16:17,531 --> 01:16:18,974
あなたの鳥は負けました。
972
01:16:19,074 --> 01:16:20,491
それで彼はそうしました。
973
01:16:27,416 --> 01:16:30,235
たぶん来週
彼らがそれ以上何も得られなかったら。
974
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- うん？
- うん。見てみましょう。
975
01:16:32,004 --> 01:16:34,755
もっと得するとしたら？
976
01:16:58,488 --> 01:17:02,074
こんにちは。ホワイトウッドさんはここにいらっしゃいますか？
私の名前はテリーです。
977
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
大丈夫。
978
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
ありがとう。
979
01:17:21,261 --> 01:17:22,788
うーん...
980
01:17:22,888 --> 01:17:24,790
ブラッドに会いに行く予定だったのですが、
981
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
そして、ええと、彼の母親は行けません
彼女は仕事だから週末まで。
982
01:17:29,394 --> 01:17:31,896
それで私は疑問に思いました
行く予定があるなら。
983
01:17:36,735 --> 01:17:37,803
ふーむ。
984
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
多分。
985
01:17:40,697 --> 01:17:41,739
さて...
986
01:17:42,783 --> 01:17:46,369
もし行くとしたら、
あの、一緒に行ってもいいですか？
987
01:17:48,080 --> 01:17:49,622
なぜそうしないのかわかりません。
988
01:17:50,874 --> 01:17:52,583
あなたは私の息子のためにたくさんのことをしてくれました。
989
01:17:53,669 --> 01:17:55,127
そうだといい。
990
01:17:57,547 --> 01:17:59,006
あなたが彼を変えたのです。
991
01:17:59,466 --> 01:18:00,508
ありがとう。
992
01:18:02,928 --> 01:18:04,762
私が理解できないのはその理由です
993
01:18:05,806 --> 01:18:09,350
彼らは他の人を全員外に出してしまう
そして彼らはブラッドの保釈金を非常に高く設定した。
994
01:18:11,978 --> 01:18:13,312
理解できません。
995
01:18:13,939 --> 01:18:17,191
彼らは考えます、
彼が十分長くそこにいるなら、
996
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
私たちは彼が何を言っているか分かるでしょう。
997
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
何について？
998
01:18:26,910 --> 01:18:28,285
おお。
999
01:18:33,709 --> 01:18:34,959
うーん。
1000
01:18:35,627 --> 01:18:37,044
（クスクス笑い）
1001
01:18:39,798 --> 01:18:41,424
コーンフレークが欲しいですか？
1002
01:18:43,802 --> 01:18:45,136
結構です。
1003
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- 怖かったの？
- 何の？
1004
01:18:53,562 --> 01:18:55,146
トラクター泥棒の集団？
1005
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
あの人たちに何の借りがあるの？
1006
01:18:58,066 --> 01:18:59,734
彼らはあなたに何をしたことがありますか?
1007
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
あなたのお父さんは今まであなたに何をしてくれましたか？
1008
01:19:04,656 --> 01:19:06,741
私は家族に反対することは言いません。
1009
01:19:13,373 --> 01:19:14,540
こんにちは。
1010
01:19:34,352 --> 01:19:36,145
ええと、ほら、ええと...
1011
01:19:37,522 --> 01:19:39,299
お願いがあります。
1012
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
現金12000円ですね。
1013
01:19:42,903 --> 01:19:44,262
ブラッドにそれを伝えてください、ええと...
1014
01:19:44,362 --> 01:19:46,155
- 彼はそれを望んでいません。
- (ため息)
1015
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
彼に決めてもらいましょう。
1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
私は彼がそれを望まないと言いました。
1017
01:19:55,207 --> 01:19:56,900
ルーカス：わあ、本当に素敵なケーキですね。
1018
01:19:57,000 --> 01:19:58,276
- ファイルが入っていますか？
- うん。
1019
01:19:58,376 --> 01:20:00,127
(笑い)
1020
01:20:02,339 --> 01:20:04,381
知らなかった...あなたのことも知らなかった...
1021
01:20:05,383 --> 01:20:07,577
知りませんでした
あなたたちは本当にお互いを知っていました。
1022
01:20:07,677 --> 01:20:09,887
ルーカス？そうそう。
1023
01:20:11,723 --> 01:20:15,460
キディギャング全体の中でたった一人だけ
彼はピッチフォークから自分のお尻を知っています。
1024
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
私は彼を自分の世話にしているんです。
1025
01:20:18,396 --> 01:20:19,563
なるほど。
1026
01:20:24,653 --> 01:20:26,096
元気かい'？
1027
01:20:26,196 --> 01:20:27,613
緊張しますね。
1028
01:20:29,074 --> 01:20:30,308
大丈夫です。
1029
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
これまでに刑務所に入ったことはありますか？
1030
01:20:32,744 --> 01:20:34,938
いいえ、そんなことはありません。
1031
01:20:35,038 --> 01:20:38,108
ひどいですね。言っておきますが、
毎回ジミーを与えてくれます。
1032
01:20:38,208 --> 01:20:39,416
（ルーカス、くすくす笑う）
1033
01:20:44,005 --> 01:20:45,089
何か欲しいですか？
1034
01:20:45,924 --> 01:20:47,451
それは何ですか？バーボン？
1035
01:20:47,551 --> 01:20:48,994
これはライ麦です。
1036
01:20:49,094 --> 01:20:50,553
よかったらどうぞ。
1037
01:20:50,846 --> 01:20:53,165
- ルーカス: ああ、そうだね。それを聞いたのですが...
- それは良いことだよ。
1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
それは悪い考えではありません。
1039
01:20:54,641 --> 01:20:55,751
それは決して悪い考えではありません。
1040
01:20:55,851 --> 01:20:57,461
少し汁を出してください
そこに入る前に。
1041
01:20:57,561 --> 01:20:59,144
ルーカス: システムを稼働させてください。
1042
01:21:05,026 --> 01:21:07,611
ほら、問題は、
それはあなたにとって最悪の事態になるでしょう。
1043
01:21:07,737 --> 01:21:09,363
（嘲笑）それはなぜですか？
1044
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
女の子であること。
1045
01:21:11,950 --> 01:21:14,394
ルーカス: かわいい女の子だよ。
1046
01:21:14,494 --> 01:21:17,898
ブラッド SR: そうですね。
本当に可愛くて、女の子らしくて。
1047
01:21:17,998 --> 01:21:22,277
他の囚人や変質者は全員
などなど、本当に長い目で見てください。
1048
01:21:22,377 --> 01:21:25,906
ああ、彼らはあなたをずっと見てます。
1049
01:21:26,006 --> 01:21:27,214
ブラッド SR: その通りです。
1050
01:21:28,300 --> 01:21:29,592
囚人たちは見つめる。
1051
01:21:31,052 --> 01:21:32,579
私を守ってくれないの？
1052
01:21:32,679 --> 01:21:35,222
- ブラッド SR: それはできません。彼らの目からではありません。
- ルーカス: そうですね。
1053
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
ご心配なく。
1054
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
それをもう一口、
何も感じなくなるよ。
1055
01:21:44,816 --> 01:21:46,150
続けてください。
1056
01:21:52,991 --> 01:21:54,392
まあ、続けてください。
1057
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
ルーカス: それはいいことだよな？
1058
01:21:56,119 --> 01:21:57,562
ブラッド SR: 飲んでください。
1059
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
うん。
1060
01:22:14,179 --> 01:22:15,580
私はケーキを動かさなかった。
1061
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
大丈夫です。そこに置いておいてください。
1062
01:22:20,894 --> 01:22:22,645
- (叫び声)
- ああ。
1063
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- 来て。
- 何？
1064
01:22:25,065 --> 01:22:26,299
あなたは私に触れました。
1065
01:22:26,399 --> 01:22:27,566
わかった。
1066
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
来て。
1067
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
ブラッドに会いに行きたいです。
そこには入りたくない。
1068
01:22:38,954 --> 01:22:40,871
ブラッドをダメにする。
1069
01:22:49,589 --> 01:22:52,325
- 何してるの？ルーカスはどこですか？
- 私の息子は間違いを犯しました。
1070
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
彼は女性に自分のビジネスを支配させた。
それは間違いです。
1071
01:22:55,971 --> 01:22:57,096
テリー：どういう意味ですか？
1072
01:22:58,598 --> 01:23:00,224
一体どこにいるんだ...
1073
01:23:02,185 --> 01:23:04,937
なりたくない
このクソみたいな場所で。
1074
01:23:05,855 --> 01:23:07,132
まだ怖かったですよね？
1075
01:23:07,232 --> 01:23:09,968
- さあ、飲み干してください。その薬を持っていますか？
- ここは何ですか？
1076
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
どこですか？どこですか？
見てみましょう。右。
1077
01:23:12,404 --> 01:23:14,097
飲み干してください。
1078
01:23:14,197 --> 01:23:15,307
もう怖かったですか？
1079
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
テリー：うーん。
1080
01:23:16,950 --> 01:23:18,435
そうであるべきです。
1081
01:23:18,535 --> 01:23:22,439
- 私はあなたのことを怖がっていません。
- もう怖かったですか？いいえ？
1082
01:23:22,539 --> 01:23:24,316
ほら、何かを手に入れなければいけない
今まっすぐに。
1083
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
いや、いや、どこにも行かないよ。
何かを正さなければなりません。
1084
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
あなたは私の息子に会わないでしょう。
1085
01:23:31,089 --> 01:23:32,324
わかった？
1086
01:23:32,424 --> 01:23:33,757
あなたは私にあなたの言葉を与えてください。
1087
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
聞かなきゃ。信じなければなりません。
1088
01:23:39,222 --> 01:23:40,832
ブラッドが大好きです。
1089
01:23:40,932 --> 01:23:42,000
まあ、それはあなたの間違いです。
1090
01:23:42,100 --> 01:23:43,418
私は、彼を愛しています。
1091
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
それは間違いです。終わりました。それでおしまい。
1092
01:23:45,937 --> 01:23:48,089
あなたは知りすぎています。あなたは考えすぎます。
あなたは話しすぎます。
1093
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
それだけです、いいですか？
1094
01:23:49,941 --> 01:23:52,484
どこへ行くの？どこへ行くの？
いったいどこへ行くの？
1095
01:23:53,278 --> 01:23:55,096
ここに来て。一つ言わせてください。
1096
01:23:55,196 --> 01:23:56,613
一つ言わせてください。
1097
01:23:59,451 --> 01:24:00,784
答えはノーです。
1098
01:24:01,202 --> 01:24:02,619
私は尋ねていません。
1099
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
答えはノーです。
1100
01:24:12,464 --> 01:24:15,116
あなたとの付き合いが終わる頃には、
あなたは彼に会いたくないでしょう。
1101
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
彼はあなたに触れたくないでしょう。
わかりますか？
1102
01:24:16,968 --> 01:24:19,204
- 私から離れてください！
- 分かるでしょう？
1103
01:24:19,304 --> 01:24:21,039
- 分かるでしょう？
- 私から離れてください！
1104
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
彼はあなたに触れたくないでしょう。
わかりますか？
1105
01:24:22,932 --> 01:24:24,808
もう分かりましたね？
1106
01:24:25,226 --> 01:24:26,977
- (生地の破れ)
- (叫び声)
1107
01:24:35,987 --> 01:24:37,321
(スニッフルズ)
1108
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
（すすり泣き）
1109
01:25:25,870 --> 01:25:27,621
(受刑者たちがぼんやりと話している)
1110
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
さて？
1111
01:25:34,504 --> 01:25:35,963
座って下さい。
1112
01:25:37,006 --> 01:25:38,257
(機械のブンブン音)
1113
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
奥様？
1114
01:25:41,344 --> 01:25:42,553
奥様？
1115
01:25:43,638 --> 01:25:44,789
(掃除機の電源が切れます)
1116
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
はい？
1117
01:25:46,141 --> 01:25:47,975
ここにトーマス・ホワイトウッドはいますか？
1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,271
あなたはトーマス・ホワイトウッドですか？
1119
01:25:54,691 --> 01:25:56,984
- それについてはどうですか？
- これに署名してもらいたいのですが。
1120
01:26:03,575 --> 01:26:05,117
署名だけお願いします。
1121
01:26:08,913 --> 01:26:10,164
これは何ですか？
1122
01:26:15,003 --> 01:26:16,211
ありがとう。
1123
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
誰かあなたの名前を教えてください
大陪審に。
1124
01:26:27,432 --> 01:26:30,517
よし！このクソ野郎！
1125
01:26:38,776 --> 01:26:40,277
（叫び声）
1126
01:26:44,324 --> 01:26:45,850
クソ野郎！
1127
01:26:45,950 --> 01:26:47,227
スカンク！
1128
01:26:47,327 --> 01:26:48,744
クソ野郎！
1129
01:27:35,583 --> 01:27:37,902
ブラッド SR: まったく。
召喚状がないので心配する必要はありません。
1130
01:27:38,002 --> 01:27:39,628
彼らはあなたに何の罪もありません。
1131
01:27:40,213 --> 01:27:41,505
ルーカス: そうだね。
1132
01:27:42,757 --> 01:27:45,243
ああ、そうならないことを願っています。
1133
01:27:45,343 --> 01:27:48,512
ブラッド SR: 彼らはただ釣りをしているだけです
何かのために。
1134
01:27:49,681 --> 01:27:51,040
ルーカス: さて…
1135
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
それにしても、このトラクターは一体どこにあるのでしょうか？
1136
01:27:54,477 --> 01:27:56,296
- ブラッド SR.: パッチ?
- ずいぶん上まで行きました。
1137
01:27:56,396 --> 01:28:00,884
これはとんでもないことだ
イエス・H・キリストのような場所
1138
01:28:00,984 --> 01:28:04,012
トラクターを探しに行きます。
1139
01:28:04,112 --> 01:28:09,574
私たちがそれを見つけたのは、去年だからです、ディッキー、
彼はこの森で鹿を密猟した。
1140
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
白い鹿。すぐそこです。
1141
01:28:21,379 --> 01:28:23,130
さて、それは何ですか...
1142
01:28:27,593 --> 01:28:30,721
くそー、彼はそうするだろうと思った
すぐに墓に戻ってください。
1143
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
パッチ: ご存知の通り、アギー、
私はあなたがもらったその指輪が好きです。
1144
01:29:03,713 --> 01:29:06,006
- 費用はいくらかかりましたか?
- 私を殴ります。
1145
01:29:07,091 --> 01:29:08,910
それは本物のサファイアですか？
1146
01:29:09,010 --> 01:29:12,054
アギー：（笑い）
知りたくないですか！
1147
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
はい、そうします。
1148
01:29:22,273 --> 01:29:23,690
それは本物の銃ですか？
1149
01:29:38,873 --> 01:29:40,707
(聞き取れない)
1150
01:29:50,968 --> 01:29:52,537
男性: さあ、ここです!
1151
01:29:52,637 --> 01:29:54,262
ここでチケットを入手してください！
1152
01:29:55,473 --> 01:29:56,932
ハバ、ハバ、ハバ！
1153
01:29:58,309 --> 01:29:59,851
(不明瞭に話す)
1154
01:30:11,030 --> 01:30:12,656
(ハウリング)
1155
01:30:23,543 --> 01:30:25,210
トミー、西へ行ったことがありますか？
1156
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
いいえ。
1157
01:30:28,047 --> 01:30:29,673
コヨーテって聞いたことないですか？
1158
01:30:30,675 --> 01:30:32,744
（笑い）いいえ。
1159
01:30:32,844 --> 01:30:35,429
彼らはこんなふうに聞こえる... (ハウリング)
1160
01:30:37,890 --> 01:30:39,933
コヨーテ雌犬は発情します、
1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,727
彼女が最初にやることは、
1162
01:30:43,312 --> 01:30:44,896
彼女は男性の世話をするでしょう。
1163
01:30:47,191 --> 01:30:49,109
それから彼女は街へ向かいます。
1164
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
近所の犬の皆さん、
彼らは彼女の匂いを嗅ぎます。
1165
01:30:53,531 --> 01:30:54,906
彼らは狂ってしまいます。
1166
01:30:56,409 --> 01:30:57,784
彼らは彼女を追いかけます。
1167
01:31:00,621 --> 01:31:03,373
彼女は彼らを砂漠へ誘い出します。
1168
01:31:04,167 --> 01:31:05,709
彼女は犬をそこに連れ出します...
1169
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
...一人で。
1170
01:31:09,881 --> 01:31:12,075
他のコヨーテもみんな来ます。
1171
01:31:12,175 --> 01:31:16,454
彼らは回り込んでその犬を殺します、
1172
01:31:16,554 --> 01:31:17,888
それを食べてください。
1173
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
トミー、
1174
01:31:22,477 --> 01:31:25,713
もし上に行くとしたら
その大陪審の前で、
1175
01:31:25,813 --> 01:31:27,272
何と言いますか？
1176
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
何もない。
1177
01:31:34,155 --> 01:31:35,640
- お父さん。
- 嘘つき！
1178
01:31:35,740 --> 01:31:36,907
(銃声)
1179
01:31:40,703 --> 01:31:41,870
(あえぎ声)
1180
01:32:23,621 --> 01:32:25,815
それが私たちの取り決めです。
あなたは今すぐ私をここから出させてくれました、
1181
01:32:25,915 --> 01:32:27,457
あるいはもう一言も言いません。
1182
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
それはできません。お父さんが隠れてるよ
すでに子供が3人。
1183
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
それに、あなたが話した唯一のことは、
これまでのところ、トラクターの盗難が発生しています。
1184
01:32:35,633 --> 01:32:37,676
なぜあなたが持っていると考える必要があるのですか
他に何か言いたいことはありますか？
1185
01:32:39,637 --> 01:32:41,555
皆さんは聞いたことがありますか
レスター・ペラルスキーの？
1186
01:32:48,646 --> 01:32:52,065
ママとテリーと私は出発します。
ここから出て行きます。
1187
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- 出発しますか？
- どこへ行くの？
1188
01:32:55,486 --> 01:32:57,487
- 親戚が来ました...
- 遠いです。
1189
01:32:59,991 --> 01:33:01,658
借りられるお金はありますか？
1190
01:33:03,160 --> 01:33:04,661
あまり。
1191
01:33:05,997 --> 01:33:07,148
（ため息）
1192
01:33:07,248 --> 01:33:08,748
まあ、少しあります。
1193
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
素晴らしい。
1194
01:33:11,168 --> 01:33:13,112
ジュリー: さあ、ブラッド・ジュニア、
1195
01:33:13,212 --> 01:33:15,531
トミーから何か聞いた？
1196
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
いいえ。
1197
01:33:17,508 --> 01:33:19,634
トミーのことさえ考えたくない。
1198
01:33:22,263 --> 01:33:23,998
それはどういう意味でしょうか？
1199
01:33:24,098 --> 01:33:26,042
ただそれ自体。
1200
01:33:26,142 --> 01:33:27,684
彼のことは考えないでください。
1201
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
これはどうでしょうか？
1202
01:33:49,874 --> 01:33:51,833
彼を木に縛り付けましょう
1203
01:33:52,835 --> 01:33:54,753
森の奥で
1204
01:33:55,379 --> 01:33:57,907
そしてしばらく彼を見つめてください。
1205
01:33:58,007 --> 01:33:59,049
いいえ。
1206
01:33:59,967 --> 01:34:01,635
でも、それしか見えないんですか？
1207
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
彼は木に縛り付けられている。
1208
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
裸。
1209
01:34:06,432 --> 01:34:10,711
そして私たちは彼に与えることができました
ロリポップか何かのように
1210
01:34:10,811 --> 01:34:12,771
- またはバドワイザーの缶。
- 黙れ。
1211
01:34:17,068 --> 01:34:18,735
あの小さな女の子が彼と一緒にいると仮定しますか？
1212
01:34:20,696 --> 01:34:22,155
それではバイバイ、女の子。
1213
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
それは残念です。
1214
01:34:26,410 --> 01:34:27,952
彼女は本当に可愛かったです。
1215
01:34:30,998 --> 01:34:32,707
もっといいかもしれない、えー、
1216
01:34:33,834 --> 01:34:35,418
夜だったら。
1217
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
右？
1218
01:34:45,179 --> 01:34:46,998
私はこれの一部を望んでいません。
1219
01:34:47,098 --> 01:34:48,306
ボイド。
1220
01:34:50,476 --> 01:34:52,185
あなたは豚の魂を持っています。
1221
01:34:55,106 --> 01:34:56,523
立ち往生した豚。
1222
01:34:58,442 --> 01:34:59,677
スーイ。
1223
01:34:59,777 --> 01:35:01,486
スーイ、スーイ。
1224
01:35:05,408 --> 01:35:06,616
私は気にしない。
1225
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
これには触れてないよ。
1226
01:35:11,914 --> 01:35:13,164
わかった。
1227
01:35:24,468 --> 01:35:25,635
良い？
1228
01:35:49,410 --> 01:35:51,646
吊るしておいてもいいよ
どこへ行くのですか。
1229
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
つまり、そうしたいなら。
1230
01:35:54,373 --> 01:35:55,498
ありがとう。
1231
01:36:06,927 --> 01:36:08,079
行ったほうがいいよ。
1232
01:36:08,179 --> 01:36:09,471
ブラッド？
1233
01:36:12,475 --> 01:36:13,933
なんと400超えです。
1234
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
ありがとうございました。
1235
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
雨の日だと思います。
1236
01:36:21,192 --> 01:36:22,525
ありがとう、おばあちゃん。
1237
01:36:29,366 --> 01:36:31,117
- テリーの世話をしてください。
- 私はします。
1238
01:36:33,871 --> 01:36:35,538
- さようなら。
- さよなら。
1239
01:37:32,763 --> 01:37:34,290
どうですか？
1240
01:37:34,390 --> 01:37:35,682
もうすぐそこです。
1241
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
朝まで待つこともできます。
1242
01:37:40,271 --> 01:37:42,730
いいえ、あなたのお母さんは戻ってきます
朝。
1243
01:37:43,482 --> 01:37:45,468
私たちはさらに遠く離れ、
ずっと良くなるでしょう。
1244
01:37:45,568 --> 01:37:47,861
- (男性の歓声)
- (音楽再生)
1245
01:38:00,040 --> 01:38:02,292
(エンジン始動)
1246
01:38:07,673 --> 01:38:11,118
さあ、さあ、さあ、ペプシの日をお過ごしください
1247
01:38:11,218 --> 01:38:13,412
それは世界の笑い声だ
1248
01:38:13,512 --> 01:38:15,539
ペプシの日の思い出
1249
01:38:15,639 --> 01:38:18,209
さあ、さあ、ペプシの日をお過ごしください
1250
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
あなたはペプシ世代です
1251
01:38:20,311 --> 01:38:25,090
ペプシデーを過ごしに来てください
1252
01:38:25,190 --> 01:38:26,566
- 男性: ああ!
- (男性の歓声)
1253
01:39:06,357 --> 01:39:08,566
ああ、犬に餌をやるのを忘れた。
1254
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
なんてこった！
1255
01:41:11,106 --> 01:41:12,815
(ドアをノックする)
1256
01:41:18,530 --> 01:41:20,114
(ノックを続ける)
1257
01:41:25,746 --> 01:41:27,205
やあ、お父さん。
1258
01:41:34,713 --> 01:41:35,963
騒動から抜け出してもらえませんか？
1259
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
うん。私は...彼らに言いました。
嘘の塊。
1260
01:41:41,053 --> 01:41:43,872
そして今、私はただ走っているだけです
彼らが私を見つけられない場所で。
1261
01:41:43,972 --> 01:41:45,223
それは良い。
1262
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
誰も私を見つけることができません。
1263
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
良い。
1264
01:41:53,982 --> 01:41:55,274
ビールはありますか？
1265
01:41:57,569 --> 01:41:58,820
はい、確かに。
1266
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
漏れをとらなければなりません。
1267
01:42:25,889 --> 01:42:27,265
(喘ぎ声)
1268
01:42:28,267 --> 01:42:30,059
(不明瞭な無線のおしゃべり)
1269
01:42:56,086 --> 01:42:57,253
お父さん。
1270
01:43:05,888 --> 01:43:07,138
お会いできてうれしいです。
1271
01:43:08,098 --> 01:43:09,182
本当に。
1272
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
顔色が悪いですね。
1273
01:43:15,105 --> 01:43:16,355
私は青白いです。
1274
01:43:22,112 --> 01:43:23,446
今夜どこにいたの？
1275
01:43:26,658 --> 01:43:30,687
酔って喧嘩した。
メアリー・スーが彼女を追い出したんだ。
1276
01:43:30,787 --> 01:43:33,789
アンディーズに行きました。
昔と同じことだよ、わかるか？
1277
01:43:34,374 --> 01:43:35,583
はい、わかっています。
1278
01:43:37,628 --> 01:43:38,920
私がどこにいたか知っていますか？
1279
01:43:47,971 --> 01:43:50,848
何でもありません。
有刺鉄線で自分の体を切ったばかりです。
1280
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
動かないで下さい。私は言った、「動くな！」
1281
01:43:56,021 --> 01:43:58,648
- ちょっと取りに行くだけです...
- 言ったんだ、動くなよ！
1282
01:44:01,151 --> 01:44:02,610
これはあなたが使った銃ですか？
1283
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
いい感じの銃ですね。
1284
01:44:10,452 --> 01:44:13,021
これはトミーを殺すのに使った銃ですか？
トミーは死んだんですよね？
1285
01:44:13,121 --> 01:44:15,164
トミーのことは私に話さないでください。
1286
01:44:15,874 --> 01:44:17,750
これはテリーを殺すのに使った銃ですか？
1287
01:44:18,585 --> 01:44:20,503
私はテリーに何もしなかったわけではありません。
1288
01:44:21,630 --> 01:44:25,007
いいえ！おっと、待って、待って！
待って、待って、待って、待って。待って！
1289
01:44:25,634 --> 01:44:28,678
これはあなたがみんなに使った銃ですか？
私に？
1290
01:44:31,848 --> 01:44:33,724
これは家族の銃ですか、お父さん？
1291
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
イエス。
1292
01:44:37,187 --> 01:44:39,381
それを置いてください。何があなたを食べているのですか？
1293
01:44:39,481 --> 01:44:40,799
死ぬことになるよ。
1294
01:44:40,899 --> 01:44:42,191
- さあ...
- (銃声)
1295
01:44:43,443 --> 01:44:46,263
私はこれまでよりも明確に知っていることが 1 つあります
これまでの人生で何かを知ったことはありませんが、
1296
01:44:46,363 --> 01:44:48,990
私がテリーを愛していたことを除いて
あなたが彼女を殺す前に、
1297
01:44:50,534 --> 01:44:52,603
そしてそれはあなたが死ぬということです。
1298
01:44:52,703 --> 01:44:53,995
勇気があるね...
1299
01:44:55,622 --> 01:44:58,124
...私を殺すためですか？
1300
01:44:59,126 --> 01:45:01,695
私はあなたの血です。私はあなたの家族です。
1301
01:45:01,795 --> 01:45:03,739
あなたは私の家族ではありません。もうない。
1302
01:45:03,839 --> 01:45:05,574
そう、あなたは気が狂っているのです。
1303
01:45:05,674 --> 01:45:07,034
クレイジー！狂ってしまった。クレイジー！
1304
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
いいえ。
1305
01:45:08,218 --> 01:45:10,136
聞く。聞く！
1306
01:45:10,929 --> 01:45:12,471
- 何？
- それはわかります。
1307
01:45:13,056 --> 01:45:16,460
警察があなたをそこに入れました、頭を下げてください
全部めちゃくちゃだ。それはわかります。
1308
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
私の心は単純なんです、お父さん。
1309
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
彼らがあなたをねじ曲げる前に、
1310
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
あなたは何かを知っていたはずです、
あなたはそれを感じたはずです。
1311
01:45:25,694 --> 01:45:28,195
私はあなたにお金をあげました。
車をあげました。私はあなたを連れて行きました。
1312
01:45:29,239 --> 01:45:30,349
それは何か意味があるんじゃないの？
1313
01:45:30,449 --> 01:45:31,741
どういう意味ですか？
1314
01:45:33,035 --> 01:45:34,410
どういう意味ですか？
1315
01:45:36,413 --> 01:45:38,815
それは私があなたのことを感じていることを意味します。
1316
01:45:38,915 --> 01:45:40,484
何のクソ気分？
1317
01:45:40,584 --> 01:45:42,110
私は気にします。
1318
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
何をしますか...愛しています。
1319
01:45:45,088 --> 01:45:46,839
えっ…それが聞きたいの？
1320
01:45:47,924 --> 01:45:49,425
- 愛してます。
- うん？
1321
01:45:52,596 --> 01:45:54,013
クソ野郎！
1322
01:45:57,851 --> 01:45:59,143
私もあなたを愛しています、お父さん。
1323
01:46:03,940 --> 01:46:05,342
おっと！
1324
01:46:05,442 --> 01:46:06,650
やめてください！
1325
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
いいえ。
1326
01:46:26,963 --> 01:46:28,756
いいえ、私はあなたではありません。
1327
01:46:32,052 --> 01:46:33,844
それに、これは簡単すぎます。
1328
01:46:36,723 --> 01:46:38,307
ゆっくり死んでほしい。
1329
01:46:39,351 --> 01:46:42,728
毎日死んでほしい
あなたの残りの人生のために。
1330
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
続けてください。
1331
01:47:42,789 --> 01:47:44,775
- やあ...
- 動くなよ！
1332
01:47:44,875 --> 01:47:46,083
私は動かなかった。
1333
01:47:48,044 --> 01:47:49,211
(遠くでサイレンが鳴る)
1334
01:49:25,141 --> 01:49:26,517
あなたの名前は？
1335
01:49:28,687 --> 01:49:30,145
ブラッドフォード・ホワイトウッド。
1336
01:49:32,732 --> 01:49:34,191
そして、彼らはあなたを何と呼んでいますか？
1337
01:49:35,986 --> 01:49:38,529
ブラッド。小さなブラッド。ブラッド・ジュニア
1338
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
そしてブラッド・シニアはいますか？
1339
01:49:42,993 --> 01:49:44,535
大きなブラッド？
1340
01:49:52,586 --> 01:49:53,669
はい。
1341
01:49:54,254 --> 01:49:55,546
彼は誰ですか？
1342
01:50:00,260 --> 01:50:01,620
（小声で）お父さん。
1343
01:50:01,720 --> 01:50:03,137
何って言ったの？
1344
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
彼は私の父です。
1345
01:50:56,232 --> 01:51:02,446
話したい話がある
1346
01:51:04,866 --> 01:51:10,829
時々とても難しくなることがあります
うまく隠すため
1347
01:51:14,626 --> 01:51:20,089
秋に向けて準備ができていませんでした
1348
01:51:22,258 --> 01:51:28,263
盲目すぎて壁の文字が見えない
1349
01:51:31,142 --> 01:51:35,213
人間は千の嘘をつくことができる
1350
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
教訓をよく学びました
1351
01:51:38,650 --> 01:51:40,677
生きて伝えたい
1352
01:51:40,777 --> 01:51:46,016
それまでに私が学んだ秘密
1353
01:51:46,116 --> 01:51:51,829
私の中で燃え上がるでしょう
1354
01:52:08,138 --> 01:52:14,351
私は美しさがどこにあるかを知っています
1355
01:52:16,813 --> 01:52:18,798
一度見たことがあります
1356
01:52:18,898 --> 01:52:23,485
私は彼女が与える温もりを知っています
1357
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
決して見ることのできなかった光
1358
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
内側が輝いていて、
それを私から奪うことはできません
1359
01:52:43,298 --> 01:52:47,202
人間は千の嘘をつくことができる
1360
01:52:47,302 --> 01:52:50,330
教訓をよく学びました
1361
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
生きて伝えたい
1362
01:52:52,807 --> 01:52:58,088
それまでに私が学んだ秘密
1363
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
私の中で燃え上がるでしょう
1364
01:53:07,155 --> 01:53:11,226
真実は決して遠くない
1365
01:53:11,326 --> 01:53:14,437
よく隠してたね
1366
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
生きて言えば
1367
01:53:16,748 --> 01:53:19,818
その時知った秘密
1368
01:53:19,918 --> 01:53:26,590
もう一度チャンスはありますか
1369
01:53:43,233 --> 01:53:45,927
もし逃げてしまったら
1370
01:53:46,027 --> 01:53:51,808
私には決して力がない
とても遠くまで行く
1371
01:53:51,908 --> 01:53:54,811
彼らはどうやって聞くでしょうか
1372
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
心臓の鼓動
1373
01:54:00,667 --> 01:54:03,611
寒くなるでしょうか
1374
01:54:03,711 --> 01:54:07,031
私が隠している秘密
1375
01:54:07,131 --> 01:54:09,409
私は年をとりますか
1376
01:54:09,509 --> 01:54:11,745
彼らはどのように聞くのでしょうか
1377
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
いつ学習しますか
1378
01:54:13,972 --> 01:54:18,725
彼らはどうやって知るのでしょうか
1379
01:54:27,861 --> 01:54:31,681
人間は千の嘘をつくことができる
1380
01:54:31,781 --> 01:54:35,018
教訓をよく学びました
1381
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
生きて伝えたい
1382
01:54:37,495 --> 01:54:42,734
それまでに私が学んだ秘密
1383
01:54:42,834 --> 01:54:48,755
私の中で燃え上がるでしょう
1384
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
真実は決して遠くない
1385
01:54:56,097 --> 01:54:59,042
よく隠してたね
1386
01:54:59,142 --> 01:55:01,461
生きて言えば
1387
01:55:01,561 --> 01:55:04,631
その時知った秘密
1388
01:55:04,731 --> 01:55:10,944
もう一度チャンスはありますか
1389
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
人間は千の嘘をつくことができる
1390
01:55:19,954 --> 01:55:23,191
教訓をよく学びました
1391
01:55:23,291 --> 01:55:25,360
生きて伝えたい
1392
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
それまでに私が学んだ秘密
1393
01:55:30,673 --> 01:55:36,178
私の中で燃え上がるでしょう