1
00:00:02,795 --> 00:00:05,105
விவரிப்பவர்:
Two sisters...

2
00:00:05,143 --> 00:00:07,253
காட்டு நாய்கள்...

3
00:00:07,283 --> 00:00:10,363
குடும்பத்தில் பிறந்தவர்
பழம்பெரும் வேட்டைக்காரர்கள்.

4
00:00:12,495 --> 00:00:16,355
ஆனால் அவர்கள் மட்டும் இல்லை
பிளாக்கில் கடும் வெற்றியாளர்கள்.

5
00:00:16,395 --> 00:00:21,015
ஹைனாக்களின் குலம் உள்ளே நுழைந்தது
காட்டு நாய்களின் புல்வெளியில்.

6
00:00:22,332 --> 00:00:24,472
[ஹைனாக்கள் குரைக்கும்]

7
00:00:24,507 --> 00:00:26,787
விவரிப்பவர்:
இரைகள் நிறைந்த நிலம்...

8
00:00:28,511 --> 00:00:33,831
Two supreme predators.
ஒரு மோதல் தவிர்க்க முடியாதது.

9
00:00:37,382 --> 00:00:38,562
[Hyenas barking]

10
00:00:38,590 --> 00:00:42,490
விவரிப்பவர்: ஒரே கேள்வி,
புகை வெளியேறும் போது,

11
00:00:42,525 --> 00:00:44,555
யார் நின்று விடுவார்கள்?

12
00:00:46,529 --> 00:00:48,319
[அனைத்தும் குரைக்கிறது]

13
00:00:50,636 --> 00:00:53,186
[♪♪♪]

14
00:01:12,486 --> 00:01:16,316
விவரிப்பவர்: ஒரு புதர்க்குள் ஆழமானது
முட்புதர்கள்

15
00:01:16,352 --> 00:01:19,182
காட்டு நாய் குட்டிகளின் குடும்பம்.

16
00:01:25,706 --> 00:01:30,296
மொத்தம் ஆறு உள்ளன,
ஒரு பொதுவான குப்பை அளவு.

17
00:01:31,884 --> 00:01:35,204
நான்கு சகோதரர்கள்
மற்றும் அவர்களின் இரண்டு சகோதரிகள்,

18
00:01:35,233 --> 00:01:37,863
தண்டி, மற்றும் லூலா.

19
00:01:42,171 --> 00:01:47,381
லூலா பதற்றமடைந்து அதை விரும்புகிறாள்
மற்றவர்களுடன் நெருக்கமாக இருங்கள்,

20
00:01:47,417 --> 00:01:52,907
தண்டி மிகவும் சாகசமானது
மற்றும் அடிக்கடி அவளே ஆராய்கிறது.

21
00:01:56,288 --> 00:01:59,148
ஆனால் குட்டிகள் எதுவும் இல்லை
இன்னும் துணிந்துள்ளனர்

22
00:01:59,188 --> 00:02:02,358
சில டஜன் கெஜங்களுக்கு மேல்
குகையிலிருந்து

23
00:02:02,398 --> 00:02:04,678
அவர்கள் எங்கே பிறந்தார்கள்
10 வாரங்களுக்கு முன்பு.

24
00:02:06,367 --> 00:02:09,537
இந்த புதிய முகங்கள்
எண்ணிக்கையை பெருக்கியது

25
00:02:09,577 --> 00:02:12,857
இந்த நாய் கூட்டத்தின்
10 முதல் 16 வரை.

26
00:02:14,720 --> 00:02:17,900
அவர்களின் பெற்றோர்
ஆல்பா ஜோடி,

27
00:02:17,930 --> 00:02:20,970
ஒரு அர்ப்பணிப்புள்ள இரட்டையர்
யாரை விஞ்ஞானிகள் கண்காணித்தனர்

28
00:02:21,002 --> 00:02:25,322
ரேடியோ காலர்களைப் பயன்படுத்தி
பல ஆண்டுகளாக.

29
00:02:25,352 --> 00:02:28,562
மற்ற எட்டு பெரியவர்கள்
அனைவரும் அத்தைகள் மற்றும் மாமாக்கள்.

30
00:02:32,255 --> 00:02:35,775
இது ஒரு நெருங்கிய குடும்பம்,
மோப்பேன் பேக்,

31
00:02:37,674 --> 00:02:39,754
மரங்களின் காப்ஸுக்கு பெயரிடப்பட்டது

32
00:02:39,780 --> 00:02:41,890
அவர்கள் எப்போதும் எங்கே
தங்கள் குட்டிகளை வளர்க்க.

33
00:02:47,753 --> 00:02:52,833
இந்த மோப்பன் மரங்கள் ஒரு மைல்
லுவாங்வா ஆற்றில் இருந்து,

34
00:02:52,862 --> 00:02:57,282
தென்கிழக்கு விளிம்பில்
பேக்கின் பெரிய வரம்பில்,

35
00:02:57,315 --> 00:03:01,555
200 சதுர மைல்கள்
அடக்கப்படாத நிலம்.

36
00:03:02,872 --> 00:03:07,332
இந்த ஆற்றங்கரை பிரதேசம்
சிறந்த வேட்டைத் தளம்,

37
00:03:07,359 --> 00:03:10,219
குட்டிகளை வளர்க்க சரியான இடம்.

38
00:03:11,915 --> 00:03:15,985
வறண்ட காலம் இறுகுவதால்
லுவாங்வா பள்ளத்தாக்கில் அதன் பிடிப்பு,

39
00:03:16,023 --> 00:03:21,413
நீர்நிலைகள் மறைந்து, இரையாகும்
ஆற்றில் குடிக்க கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறது,

40
00:03:21,442 --> 00:03:24,312
சரியான வழியாக
மோப்பேன் பேக் நிலம்.

41
00:03:30,658 --> 00:03:35,968
காட்டு நாய்கள் ஆப்பிரிக்காவில் சில
மிகவும் வெற்றிகரமான வேட்டைக்காரர்கள்

42
00:03:36,008 --> 00:03:39,668
உயரடுக்கு அணிகள்
பொறையுடைமை ஓடுபவர்களின்.

43
00:03:39,702 --> 00:03:42,742
மற்றும் மோப்பேன் பேக்
விதிவிலக்கல்ல.

44
00:03:45,708 --> 00:03:49,508
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட ஓட முடியும்
மணிக்கு 40 மைல்கள்,

45
00:03:49,539 --> 00:03:52,849
நீண்ட தூரம்,
தங்கள் இரையை தீர்ந்துவிடும்.

46
00:03:54,613 --> 00:03:59,553
மிகவும் ஒருங்கிணைந்த அலகு,
அவர்களின் தந்திரம் மாறி மாறி வருகிறது

47
00:03:59,584 --> 00:04:02,454
நாட்டத்தை வழிநடத்துகிறது,
ரிலே ரேஸ் போல.

48
00:04:04,313 --> 00:04:08,773
ஒரு நாய் சோர்வடையும் போது,
மற்றொருவர் பொறுப்பேற்க தயாராக உள்ளார்.

49
00:04:12,735 --> 00:04:16,385
இப்படி ஒன்றாக வேலை
சிறிய நாய்கள் என்று பொருள்

50
00:04:16,428 --> 00:04:19,018
சுமார் 50 பவுண்டுகள் மட்டுமே எடையுள்ள,

51
00:04:19,051 --> 00:04:22,851
இரையை வீழ்த்த முடியும்
பல மடங்கு அவற்றின் சொந்த அளவு.

52
00:04:27,094 --> 00:04:28,374
[குறட்டைகள்]

53
00:04:31,616 --> 00:04:35,406
விவரிப்பவர்: இந்த நேரத்தில், இரண்டு
பேக் ஒரு இம்பாலாவைப் பிடித்தது.

54
00:04:39,658 --> 00:04:43,418
அவர்கள் அதைக் கொன்று சாப்பிடுகிறார்கள்
சில நிமிடங்களில்.

55
00:04:47,079 --> 00:04:52,709
இது ஒரு நல்ல சாப்பாடு,
ஆனால் இந்த நாய்கள் அதையெல்லாம் சாப்பிடாது.

56
00:04:54,742 --> 00:04:56,432
[பறவைகள் சத்தம்]

57
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
விவரிப்பவர்:
தண்டி, லூலா மற்றும் அவர்களது சகோதரர்கள்

58
00:05:02,716 --> 00:05:05,096
இன்னும் போதுமான வயதாகவில்லை
வேட்டையில் சேர.

59
00:05:07,099 --> 00:05:09,649
ஆனால் அவர்கள் பாலூட்டப்பட்டனர்
அவர்களின் தாயின் பால்

60
00:05:09,688 --> 00:05:14,728
ஐந்து வாரங்களுக்கு முன்பு,
இப்போது இறைச்சி உணவில் உள்ளனர்.

61
00:05:16,971 --> 00:05:21,111
அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள், ஆனால் காத்திருக்க வேண்டும்
குகையில் பொறுமையாக

62
00:05:21,148 --> 00:05:24,048
வேட்டைக்காரர்கள் திரும்பி வருவதற்கு,

63
00:05:24,082 --> 00:05:26,982
கண்காணிப்பு கண் கீழ்
ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளரின்.

64
00:05:28,466 --> 00:05:32,676
ஆனால் ஒவ்வொரு குப்பையிலும்,
எப்போதும் ஒன்று இருக்கிறது

65
00:05:32,711 --> 00:05:34,961
யார் தான் விரும்பவில்லை
இணைக்கப்பட வேண்டும்.

66
00:05:36,750 --> 00:05:40,550
தாண்டி விசாரிக்கும் நாய்க்குட்டி
ஆராய விரும்புபவர்.

67
00:05:43,135 --> 00:05:47,135
ஒவ்வொரு நாளும் அவள் ஆர்வம்
அவளை மேலும் வழி நடத்துகிறது.

68
00:05:53,905 --> 00:05:57,385
லூலா கரடுமுரடானதை விரும்புகிறார்
மற்றும் அவளது சகோதரர்களுடன் தடுமாற்றம்.

69
00:06:00,049 --> 00:06:03,569
விளையாடுவது குட்டிகளை தயார்படுத்த உதவுகிறது
எதிர்காலத்திற்காக.

70
00:06:05,226 --> 00:06:09,846
இது அவர்களின் தசைகளை பலப்படுத்துகிறது
மற்றும் அவர்களின் அனிச்சைகளை கூர்மைப்படுத்துகிறது,

71
00:06:09,886 --> 00:06:12,156
எது அவர்களை உருவாக்கும்
சிறந்த வேட்டைக்காரர்கள்

72
00:06:12,199 --> 00:06:14,059
மற்றும் சிறந்த பேக் உறுப்பினர்கள்.

73
00:06:17,066 --> 00:06:20,406
இறுதியில், இரவு உணவு வழங்கப்படுகிறது.

74
00:06:23,452 --> 00:06:26,732
முழு பேக்,
ஆண்களும் பெண்களும்,

75
00:06:26,765 --> 00:06:28,965
தங்கள் விருந்தை பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
இளைஞர்களுடன்.

76
00:06:36,672 --> 00:06:40,502
அவர்கள் குப்பைகளை சாப்பிடுகிறார்கள்
பெரியவர்களால் தூண்டப்பட்டது,

77
00:06:40,538 --> 00:06:45,678
அல்லது, இன்று போல், இறைச்சி துண்டுகள்
அருகில் இருந்த கொலையில் இருந்து மீண்டும் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

78
00:06:48,269 --> 00:06:50,999
இந்த உணவுப் பகிர்வு
என்பது இரகசியங்களில் ஒன்றாகும்

79
00:06:51,031 --> 00:06:52,791
காட்டு நாய்களின் வெற்றிக்கு.

80
00:06:54,690 --> 00:06:58,560
இது முழு குடும்பத்தையும் பராமரிக்க உதவுகிறது
நன்கு ஊட்டப்பட்ட மற்றும் பிணைக்கப்பட்ட.

81
00:07:01,455 --> 00:07:05,525
காட்டு நாய்கள்தான் அதிகம்
உலகில் சமூக நாய்கள்,

82
00:07:05,563 --> 00:07:08,603
மற்றும் கிட்டத்தட்ட ஒருபோதும் சண்டையிடுவதில்லை
உணவுக்கு மேல்.

83
00:07:08,635 --> 00:07:11,595
ஒவ்வொரு கொலையும் பகிரப்படுகிறது
ஒவ்வொரு நாயுடனும்.

84
00:07:15,573 --> 00:07:18,543
தண்டி மற்றும் லூலா
கவலைப்பட வேண்டாம்

85
00:07:18,576 --> 00:07:20,506
உணவில் இருந்து விலக்கப்படுவது பற்றி.

86
00:07:21,786 --> 00:07:25,026
ஆனால் வாழ்க்கை முழுமையாக இல்லை
பதட்டம் இல்லாமல்.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,515
[♪♪♪]

88
00:07:33,625 --> 00:07:34,935
விவரிப்பவர்:
குட்டிகளின் தாய்

89
00:07:34,971 --> 00:07:37,601
சத்தம் எழுப்பியுள்ளது
அடிமரத்தில்.

90
00:07:37,629 --> 00:07:39,629
[ரஸ்ட்லிங்]

91
00:07:41,046 --> 00:07:43,046
விவரிப்பவர்:
காட்டு நாய்கள் சிறந்த செவித்திறன் கொண்டவை

92
00:07:43,083 --> 00:07:45,023
நாய் உலகில்.

93
00:07:45,050 --> 00:07:48,780
அவளுடைய பெரிய காதுகள்
செயற்கைக்கோள் உணவுகள் போல சுழலும்

94
00:07:48,813 --> 00:07:50,683
ஒலியைக் குறிக்க.

95
00:07:54,128 --> 00:07:55,988
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது.

96
00:07:57,753 --> 00:07:59,553
[ரஸ்ட்லிங்]

97
00:07:59,582 --> 00:08:00,962
விவரிப்பவர்:
ஒரு சலசலப்பு...

98
00:08:02,758 --> 00:08:04,098
காற்றா?

99
00:08:08,867 --> 00:08:11,837
இல்லை. அவளுக்கும் வாசனை தெரியும்.

100
00:08:15,322 --> 00:08:17,222
இது வேறு ஒன்று.

101
00:08:18,912 --> 00:08:20,782
பயப்பட வேண்டிய ஒன்று.

102
00:08:22,363 --> 00:08:24,093
ஒரு புள்ளி ஹைனா.

103
00:08:24,883 --> 00:08:26,263
[குரைத்தல்]

104
00:08:26,298 --> 00:08:29,508
கதை: காட்டு நாய்களில் ஒன்று
மோசமான எதிரிகள்.

105
00:08:31,372 --> 00:08:34,002
அவற்றின் அளவு இரண்டு மடங்கு அதிகம்

106
00:08:34,030 --> 00:08:37,550
மற்றும் சில வலிமையானவர்களுடன்
எந்த பாலூட்டியின் தாடைகள்.

107
00:08:39,139 --> 00:08:41,939
ஹைனாக்கள் நாய்களுடன் போட்டியிடுகின்றன
உணவுக்காக,

108
00:08:43,281 --> 00:08:45,971
அவர்கள் எதையும் சாப்பிடுவார்கள்.

109
00:08:48,182 --> 00:08:52,152
ஒரு இளம் காட்டு நாய் குட்டி
நிச்சயமாக மெனுவில் உள்ளது.

110
00:08:58,986 --> 00:09:01,746
இந்த முறை,
முழு மோப்பேன் பேக்

111
00:09:01,782 --> 00:09:03,612
ஆபத்துக் காற்றைப் பிடித்தது,

112
00:09:05,130 --> 00:09:07,790
மற்றும் ஒற்றை ஹைனா மேலே செல்லாது

113
00:09:07,823 --> 00:09:10,623
ஒரு குழுவிற்கு எதிராக
காட்டு நாய்கள் மட்டும்.

114
00:09:12,103 --> 00:09:15,933
ஆனால் ஒன்று இருக்கும் இடத்தில்,
பொதுவாக பல உள்ளன.

115
00:09:17,695 --> 00:09:22,555
புள்ளியுள்ள ஹைனாக்கள் குலங்களில் வாழ்கின்றன
80 நபர்களுடன்.

116
00:09:24,322 --> 00:09:26,702
மற்றும் ஒரு மைல்

117
00:09:26,738 --> 00:09:29,218
நாய்களின் தெற்கே
வீட்டு அடிப்படை,

118
00:09:29,258 --> 00:09:31,668
ஒரு குலம் குடியேறியது.

119
00:09:33,331 --> 00:09:36,021
இது Ukoo குலம்.

120
00:09:38,888 --> 00:09:43,888
30 பேர் கொண்ட தசைநார் கும்பல்,
தந்திரமான வேட்டையாடுபவர்கள்.

121
00:09:46,655 --> 00:09:49,345
அவர்கள் இந்தக் குகையைப் பயன்படுத்தவில்லை
மாதங்களுக்கு,

122
00:09:49,381 --> 00:09:51,661
ஆனால் நீர்நிலைகள் வறண்டு போவதால்

123
00:09:51,694 --> 00:09:54,284
மற்றும் இரை கூடுகிறது
ஆற்றின் அருகில்,

124
00:09:54,317 --> 00:09:56,977
அது இப்போது பிரதான ரியல் எஸ்டேட்.

125
00:09:58,736 --> 00:10:01,876
இங்கே அடிப்படையில், அவர்கள், நாய்களைப் போல,

126
00:10:01,911 --> 00:10:05,051
பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்
வறண்ட பருவத்தின் செல்வங்கள்.

127
00:10:10,195 --> 00:10:13,885
ஆனால் ஹைனா குலத்தில் வாழ்க்கை
மிகவும் வித்தியாசமானது

128
00:10:13,923 --> 00:10:15,723
அதிலிருந்து நாய் பேக்கில்.

129
00:10:17,858 --> 00:10:22,038
இங்கே, எதுவும் இல்லை
நாய்களின் ஒற்றுமை.

130
00:10:22,069 --> 00:10:24,689
அது தனக்குத்தானே ஒவ்வொரு ஹைனா.

131
00:10:28,144 --> 00:10:32,874
Ukoo குலம் ஆனது
பல்வேறு குடும்பங்கள்,

132
00:10:32,908 --> 00:10:35,768
ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
ஒரு கடுமையான படிநிலை.

133
00:10:38,189 --> 00:10:41,299
ஆனால் மிகக் குறைவானது கூட
நிலை பெண்கள்

134
00:10:41,330 --> 00:10:43,680
அனைத்து ஆண்களையும் விஞ்சியது.

135
00:10:45,403 --> 00:10:49,303
மற்றும் உச்ச தலைவர்
ஒரு பெரிய மாமியார்.

136
00:10:50,166 --> 00:10:52,756
அவள் ஒரு இரும்பு பாதத்தில் ஆட்சி செய்கிறாள்.

137
00:10:54,930 --> 00:10:58,490
வாழ்க்கை நன்றாக இருக்கிறது
மேலே இருப்பவர்களுக்கு.

138
00:10:58,519 --> 00:11:02,279
எந்த கொலையிலும் முதலில் டிப்ஸ்
மற்றும் வசதியான குகைகள்.

139
00:11:03,283 --> 00:11:05,083
[எழுப்பு]

140
00:11:05,112 --> 00:11:07,702
விவரிப்பவர்:
குவியல் கீழே உள்ளவர்கள்

141
00:11:07,736 --> 00:11:11,146
ஸ்கிராப்புகளில் வாழ
மற்றும் வெளியே தூங்க.

142
00:11:17,159 --> 00:11:18,919
[♪♪♪]

143
00:11:20,093 --> 00:11:22,683
விவரிப்பவர்:
இந்த இளம் ஆண் Ndugu.

144
00:11:24,166 --> 00:11:28,096
ஒன்பது மாதங்களில்,
அவர் குலத்தில் மூத்த குட்டி.

145
00:11:32,312 --> 00:11:34,832
அவர் இன்னும் எப்போதாவது பாலூட்டுகிறார்,

146
00:11:34,866 --> 00:11:38,276
ஆனால் அவரது அம்மா
உணவளிக்க இரண்டு புதிய வாய்கள் உள்ளன...

147
00:11:42,425 --> 00:11:45,115
...எனவே அவர் அரிதாகவே திருப்பம் பெறுகிறார்.

148
00:11:48,155 --> 00:11:52,085
எல்லா ஹைனாக்களையும் போல,
அவளுக்கு இரண்டு முலைகள் மட்டுமே உள்ளன.

149
00:11:52,125 --> 00:11:55,435
அவளுடைய நான்கு வார இரட்டையர்கள்
முன்னுரிமை கிடைக்கும்.

150
00:11:57,924 --> 00:12:01,344
அவளுடைய பால் மிக அதிகமாக உள்ளது
புரதம் மற்றும் கொழுப்பு உள்ளடக்கம்

151
00:12:01,375 --> 00:12:03,545
ஏதேனும் நில மாமிச உண்ணி

152
00:12:03,584 --> 00:12:07,044
மற்றும் தன் குட்டிகள் வளர உதவுகிறது
ஒரு தனி விகிதத்தில்.

153
00:12:11,213 --> 00:12:15,493
இன்னும் ஒரு மாதம் ஆகிவிடும்
கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பு அளவு.

154
00:12:19,186 --> 00:12:25,186
நெடுகுவின் தாய் தாழ்ந்தவர்,
அதனால் அவரது வாழ்க்கை எளிதாக இருந்ததில்லை.

155
00:12:25,227 --> 00:12:30,057
அப்படியிருந்தும், அது விரைவில் கிடைக்கும்
மிகவும் மோசமாக.

156
00:12:34,270 --> 00:12:37,270
இதுவரை,
அவரது தாயார் உறுதி செய்துள்ளார்

157
00:12:37,308 --> 00:12:40,968
அவளுடைய முதல் மகன்
அவள் கொலைகளில் இருந்து இறைச்சி பெறுகிறது

158
00:12:41,001 --> 00:12:44,281
மேலும் அவரை சிறந்தவராக பாதுகாக்கிறது
அவளால் குலச் சண்டைகளில் முடியும்.

159
00:12:46,041 --> 00:12:48,081
ஆனால் அவர் மிகவும் பெரியவர்
தைரியமாக

160
00:12:48,112 --> 00:12:52,252
சிக்கலான உலகம்
ஹைனா அரசியல் மட்டும்.

161
00:12:54,221 --> 00:12:57,221
விரைவில், அவரது தாய்
அவரை ஈடுபடுத்துவதை நிறுத்திவிடும்

162
00:12:57,259 --> 00:13:01,369
மேலும் அவர் நடத்தப்படுவார்
குலத்தில் உள்ள மற்ற ஆண்கள்,

163
00:13:01,401 --> 00:13:03,991
ஹைனா சமூகத்தின் குப்பைகள்.

164
00:13:05,957 --> 00:13:09,997
நெடுகு வேண்டும்
அவரது சொந்த நிலையை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

165
00:13:12,377 --> 00:13:16,347
அவர் பாலியல் முதிர்ச்சி அடையும் போது
ஓராண்டுக்குள்,

166
00:13:16,381 --> 00:13:19,321
அவர் வெளியேற நிர்பந்திக்கப்படுவார்
இந்த குலம் நன்மைக்காக.

167
00:13:27,151 --> 00:13:32,121
காட்டு நாய் குட்டிகள் தண்டி மற்றும் லூலா
ஒரு மைல்கல்லையும் எதிர்கொள்கிறது.

168
00:13:35,159 --> 00:13:39,439
ஓரிரு வாரங்களில்,
அவர்கள் குகையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்,

169
00:13:39,473 --> 00:13:41,653
அவர்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே வீடு,

170
00:13:41,682 --> 00:13:45,382
மற்றும் அவர்களின் பேக்கை பின்பற்றவும்
பரந்த உலகிற்கு வெளியே.

171
00:13:47,447 --> 00:13:51,237
நாய்கள் சுற்றித் திரிகின்றன
மிக பெரிய தூரம்,

172
00:13:51,278 --> 00:13:54,248
மூன்று மாதங்களுக்கு மட்டுமே தீர்வு
ஆண்டின்

173
00:13:54,281 --> 00:13:56,631
அவர்கள் குட்டிகளை வளர்க்கும் போது.

174
00:13:56,663 --> 00:14:01,633
தண்டி, லூலா மற்றும் அவர்களது சகோதரர்கள்
போதுமான வலிமையுடன் இருக்க வேண்டும்,

175
00:14:01,668 --> 00:14:05,258
மற்றும் போதுமான அறிவாற்றல்,
பெரியவர்களுடன் பழக வேண்டும்.

176
00:14:07,501 --> 00:14:11,891
வேகமாக வளரும், அவர்களுக்கு தேவை
முன்னெப்போதையும் விட அதிக இறைச்சி.

177
00:14:11,920 --> 00:14:13,340
அவர்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருப்பார்கள்.

178
00:14:15,406 --> 00:14:20,376
ஆனால் வழக்கம் போல் அவர்கள் கவனிப்பில் இருக்கிறார்கள்
ஒரு ஜோடி குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள்,

179
00:14:20,411 --> 00:14:23,031
வேட்டைக்காரர்களுக்காக காத்திருக்கிறது
திரும்ப வேண்டும்.

180
00:14:28,108 --> 00:14:31,458
திடீரென்று, நாய்கள்
ஊடுருவும் நபர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

181
00:14:35,667 --> 00:14:37,567
[♪♪♪]

182
00:14:41,294 --> 00:14:43,504
விவரிப்பவர்:
இந்த முறை காட்டெருமை.

183
00:14:47,127 --> 00:14:50,057
வேட்டையாடுபவர்கள் அல்ல, ஆனால் இரை.

184
00:14:50,096 --> 00:14:51,056
[குறட்டைகள்]

185
00:14:54,479 --> 00:14:57,409
விவரிப்பவர்: அது எடுக்கும்
இரண்டு நாய்களை விட நிறைய

186
00:14:57,448 --> 00:15:02,728
வீழ்த்த வேண்டும்
இப்படி ஒரு 500 பவுண்டு குவாரி,

187
00:15:02,763 --> 00:15:06,983
ஆனால் காவலர்களால் எதிர்க்க முடியாது
சாத்தியமான உணவை அளவிடுதல்.

188
00:15:09,736 --> 00:15:14,496
புதர்களின் பாதுகாப்பிலிருந்து,
குட்டிகள் கூர்ந்து கவனிக்கின்றன.

189
00:15:16,087 --> 00:15:20,397
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு
வேலையில் பெரியவர்களை கவனிக்கவும்.

190
00:15:22,059 --> 00:15:25,199
காட்டெருமைகள் பதற்றமடைகின்றன.

191
00:15:25,234 --> 00:15:28,274
அவர்களுக்கு ரன்-இன்கள் இருந்தன
முன்பு காட்டு நாய்களுடன்,

192
00:15:28,306 --> 00:15:30,716
அது அரிதாகவே நன்றாக முடிகிறது
அவர்களுக்கு.

193
00:15:32,552 --> 00:15:34,382
இது ஒரு பதட்டமான நிலைப்பாடு.

194
00:15:40,525 --> 00:15:45,215
இதற்கிடையில், தண்டி செய்கிறார்
தந்தி சிறப்பாக என்ன செய்கிறது.

195
00:15:45,254 --> 00:15:49,504
அவள் தனியாக ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறாள்,
முற்றிலும் தெரியாது

196
00:15:49,534 --> 00:15:53,614
நிலையற்ற சூழ்நிலையின்
30 கெஜம் தூரம் மட்டுமே.

197
00:15:55,333 --> 00:15:58,653
மந்தை கிடைத்தால்
பயமுறுத்தும் மற்றும் நெரிசல்,

198
00:15:58,681 --> 00:16:03,341
அவளை எளிதில் பிடிக்க முடியும்
அவர்களின் பாதையில் மற்றும் மிதித்து.

199
00:16:03,376 --> 00:16:05,476
காட்டெருமை நகர்கிறது,

200
00:16:06,827 --> 00:16:09,347
ஆனால் அது உள்ளே இருக்கிறது
எதிர் திசையில்.

201
00:16:11,108 --> 00:16:13,488
மேலும் நாய்கள் அவர்களை விடுவித்தன.

202
00:16:16,630 --> 00:16:19,360
இன்னும் ஆபத்தை கவனிக்கவில்லை
அவள் உள்ளே இருந்தாள்,

203
00:16:19,392 --> 00:16:22,402
தாண்டி தொடர்கிறது
அவளுடைய ஆய்வு.

204
00:16:22,429 --> 00:16:24,739
அவள் இந்த முறை அதிர்ஷ்டசாலி.

205
00:16:28,815 --> 00:16:32,815
ஒரு வார்தாக் இன்னும் அதிகம்
நிர்வகிக்கக்கூடிய அளவு,

206
00:16:32,853 --> 00:16:35,203
எந்த வகையிலும் எளிதான இரை இல்லை என்றாலும்.

207
00:16:37,272 --> 00:16:40,072
பற்கள் மற்றும் தந்தங்களுடன் நன்கு ஆயுதம் ஏந்தியவர்,

208
00:16:40,102 --> 00:16:43,732
அவர்கள் காயப்படுத்துவது தெரிந்தது
வேட்டையாடுபவர்கள் இரண்டு மடங்கு அளவு.

209
00:16:45,176 --> 00:16:48,416
ஆனால் குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள்
ஒரு துரத்தலை எதிர்க்க முடியாது

210
00:16:48,455 --> 00:16:50,345
மற்றும் அவர்கள் தங்கள் பதவியை கைவிடுகிறார்கள்.

211
00:16:52,252 --> 00:16:55,572
இந்த முறை, தாண்டி கவனிக்கிறார்
ஏதோ இருக்கிறது

212
00:16:55,600 --> 00:16:59,050
மற்றும் ஸ்கேம்பர்கள் மீண்டும் சேர
குப்பைகளின் பாதுகாப்பு.

213
00:17:01,227 --> 00:17:04,227
இப்போது குட்டிகள் முழுமையாக உள்ளன
சொந்தமாக

214
00:17:04,264 --> 00:17:06,724
முதல் முறையாக
அவர்களின் வாழ்க்கையில்.

215
00:17:07,716 --> 00:17:10,306
[வார்தாக் முணுமுணுத்தல்]

216
00:17:10,339 --> 00:17:13,169
விவரிப்பவர்: வார்தாக் தான்
சிறிய கால்கள் கடக்க முடியாது

217
00:17:13,204 --> 00:17:15,104
நாய்களின் தடகள முன்னேற்றங்கள்.

218
00:17:17,139 --> 00:17:19,139
[வார்தாக் சத்தம்]

219
00:17:22,248 --> 00:17:25,838
விவரிப்பவர்: 200 கெஜம்
குகை, அவர்கள் அவரை வீழ்த்துகிறார்கள்.

220
00:17:29,427 --> 00:17:32,087
ஆனால் இந்த முறை,
இழுப்பதற்கு பதிலாக

221
00:17:32,120 --> 00:17:33,640
குட்டிகளுக்கு சடலம்,

222
00:17:34,881 --> 00:17:38,201
குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள்
அவர்களின் சிறிய கட்டணங்களைப் பெறுங்கள்

223
00:17:39,782 --> 00:17:41,822
அவர்களை கொலைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

224
00:17:46,375 --> 00:17:50,895
இது தொலைவில் உள்ளது
அவர்கள் எப்போதாவது வீட்டிலிருந்து வந்தவர்கள்,

225
00:17:50,931 --> 00:17:53,311
மற்றும் இது கடைசி பெரிய படியாகும்

226
00:17:53,348 --> 00:17:56,658
சேர அனுமதிக்கப்படுவதற்கு முன்
பெரியவர்கள் வேட்டையாடுகிறார்கள்.

227
00:17:59,561 --> 00:18:00,841
[♪♪♪]

228
00:18:02,598 --> 00:18:05,498
விவரிப்பவர்: ஒரு கொலையாக மாறுகிறது
என்பது ஒன்று.

229
00:18:05,532 --> 00:18:09,232
உண்மையில் ஒன்றை உருவாக்குதல்
முற்றிலும் வேறு.

230
00:18:09,260 --> 00:18:12,470
குட்டிகள் இருக்க வேண்டும்
உறுதியான அணி வீரர்கள்

231
00:18:12,505 --> 00:18:16,815
அவர்கள் பட்டம் பெறுகிறார்கள் என்றால்
இந்த பேக்கில் வேட்டையாடுபவர்களாக.

232
00:18:16,854 --> 00:18:20,694
மற்றும் வழிதவறிய தாண்டிக்கு,
என்று நிறைய கேட்கலாம்.

233
00:18:23,343 --> 00:18:26,283
பேக்கின் வலிமை
அதன் ஒற்றுமையிலிருந்து வருகிறது.

234
00:18:26,312 --> 00:18:28,942
காட்டு நாய்கள் குறிப்பிடத்தக்கவை
அவர்களின் இறுக்கத்திற்காக,

235
00:18:28,969 --> 00:18:31,139
சிக்கலான சமூக அமைப்பு.

236
00:18:32,973 --> 00:18:35,363
ஆனால் ஹைனா குலத்தைப் போலல்லாமல்,

237
00:18:35,390 --> 00:18:38,430
இது பயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது அல்ல
மற்றும் ஆதிக்கம்,

238
00:18:38,462 --> 00:18:40,672
ஆனால் நாடகம் மற்றும் சமர்ப்பிப்பு.

239
00:18:42,328 --> 00:18:45,918
அவர்கள் குறைந்த ஆக்ரோஷமானவர்கள்
அனைத்து நாய்களின்.

240
00:18:45,952 --> 00:18:49,782
ஆல்பா ஜோடி தொகுப்பை வழிநடத்துகிறது,
ஆனால் ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டாம்.

241
00:18:52,200 --> 00:18:55,510
அவர்களின் வலுவான பிணைப்புகள்
தொடர்ந்து மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன

242
00:18:55,548 --> 00:18:57,268
வாழ்த்து விழாக்கள் மூலம்,

243
00:18:57,308 --> 00:19:01,238
அங்கு ஆல்பா நாய்கள் கூட
மற்றவர்களுக்கு பணிந்து செயல்படுங்கள்.

244
00:19:03,866 --> 00:19:06,276
இது அணியை ஒன்றாக வைத்திருக்கிறது,

245
00:19:06,317 --> 00:19:09,527
வேட்டையாடவும் உணவளிக்கவும் தயாராக உள்ளது
ஒரு பொதியாக.

246
00:19:11,322 --> 00:19:15,572
வாசனை ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது
பேக்கை பிணைப்பதிலும்.

247
00:19:15,602 --> 00:19:17,402
நாய்களுக்கு வாசனை சுரப்பிகள் உள்ளன

248
00:19:17,432 --> 00:19:20,372
அவர்களின் ஆசனவாய், பிறப்புறுப்புகளில்
மற்றும் முகங்கள்,

249
00:19:20,400 --> 00:19:24,300
அவர்கள் தொடர்பு கொள்ள பயன்படுத்தும்
வயது, ஆரோக்கியம் மற்றும் நிலை.

250
00:19:27,787 --> 00:19:30,197
ஒரு நாய் சிறுநீர் கழிக்கும் போது,

251
00:19:30,238 --> 00:19:33,858
பேக் உறுப்பினர்கள் அதில் ரோல்
அதே வாசனையைப் பெற.

252
00:19:37,245 --> 00:19:41,895
இதன் விளைவாக, நாய்கள்
மிகவும் வலுவான உடல் வாசனை உள்ளது,

253
00:19:41,939 --> 00:19:44,839
மற்றும் பிரிக்கப்படும்
பேக்கில் இருந்து

254
00:19:44,873 --> 00:19:48,393
அவர்கள் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
குடும்ப வாசனையை கண்காணிப்பதன் மூலம்.

255
00:19:50,430 --> 00:19:53,990
ஹைனாக்கள் போலல்லாமல்,
மற்றும் உண்மையில் பெரும்பாலான பாலூட்டிகள்,

256
00:19:54,020 --> 00:19:58,610
கண்டிப்பாக பெண் காட்டு நாய்கள் தான்
இனப்பெருக்கம் செய்ய தங்கள் வீட்டுப் பொதியை விட்டு விடுங்கள்.

257
00:20:00,544 --> 00:20:03,584
தந்தி மற்றும் லூலா போது
பாலியல் முதிர்ச்சி அடைய,

258
00:20:03,616 --> 00:20:07,826
சுமார் 18 மாதங்களில்,
அவர்கள் தாங்களாகவே வேலைநிறுத்தம் செய்வார்கள்

259
00:20:07,861 --> 00:20:10,691
ஒரு புதிய தொகுப்பை உருவாக்க
தொடர்பில்லாத ஆண்களுடன்,

260
00:20:11,520 --> 00:20:14,520
மற்றும் அவற்றின் சொந்த குட்டிகள் உள்ளன.

261
00:20:14,558 --> 00:20:17,348
அவர்கள் உருவாக்கும் பிணைப்புகள்
அவர்களின் புதிய குடும்பத்துடன்

262
00:20:17,388 --> 00:20:19,978
அதே போல் வலுவாக இருக்கும்
பழையவை போல.

263
00:20:25,534 --> 00:20:27,714
குட்டிகள் போது
மற்றும் அவர்களின் குழந்தை பராமரிப்பாளர்கள்

264
00:20:27,743 --> 00:20:29,753
அவர்களின் வார்தாக்கை ஜீரணிக்க,

265
00:20:29,780 --> 00:20:32,920
ஆல்பா ஆண் மற்றும் மற்றவை
மோப்பேன் பேக்கின்

266
00:20:32,955 --> 00:20:36,605
ஒரு மைல் தொலைவில் உள்ளன
லுவாங்வா ஆற்றில்.

267
00:20:39,479 --> 00:20:42,519
அவர்கள் குளிரில் இங்கு பயணம் செய்தனர்
காலையின்

268
00:20:44,381 --> 00:20:46,731
மற்றும் தயக்கம் காட்டுகின்றனர்
இப்போது மீண்டும் செல்ல,

269
00:20:46,762 --> 00:20:48,732
நாளின் வெப்பமான பகுதியில்.

270
00:20:50,387 --> 00:20:52,907
காட்டு நாய்கள் க்ரீபஸ்குலர்,

271
00:20:52,941 --> 00:20:56,981
அதாவது அவர்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்கள்
அந்தி நேரத்தில்,

272
00:20:57,014 --> 00:20:59,814
வேட்டையாட விரும்புகிறது
விடியற்காலையில் மற்றும் அந்தி நேரத்தில்,

273
00:20:59,844 --> 00:21:01,924
பின்னர் பகலில் ஓய்வெடுக்கவும்.

274
00:21:04,401 --> 00:21:07,371
ஆனால் அவர்களின் வேலையில்லா நேரம்
முடிவுக்கு வர உள்ளது.

275
00:21:12,616 --> 00:21:14,786
ஹைனா மேட்ரியார்ச் தலைமை தாங்கினார்

276
00:21:14,825 --> 00:21:17,825
Ukoo குலத்தில் சிலர்
ஆற்றின் கீழே.

277
00:21:22,073 --> 00:21:24,703
இது முதல் முறை
மோப்பேன் பேக்

278
00:21:24,731 --> 00:21:27,321
அவர்கள் புதிய அண்டை வீட்டாரைப் பார்த்தார்கள்
நெருக்கமாக.

279
00:21:31,462 --> 00:21:35,952
குறைந்தது பல உள்ளன
இங்கு நாய்கள் இருப்பது போல் ஹைனாக்கள்.

280
00:21:37,917 --> 00:21:42,057
புள்ளிகள் கொண்ட ஹைனாக்கள் மிகப்பெரியவை
நான்கு ஹைனா இனங்களில்,

281
00:21:42,093 --> 00:21:45,613
சில ஐந்து அடி நீளம்.

282
00:21:45,649 --> 00:21:50,339
மிகப்பெரிய நாய் கூட விழுகிறது
அதற்கு இரண்டு அடி குறைவு.

283
00:21:51,448 --> 00:21:54,378
பேக் அதிகமாக உள்ளது
மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு.

284
00:21:54,416 --> 00:21:58,516
சண்டை என்று வந்தால்,
நாய்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.

285
00:22:01,043 --> 00:22:02,113
[சத்தம்]

286
00:22:05,462 --> 00:22:08,432
விவரிப்பவர்: ஆல்பா நாய்
புத்திசாலித்தனமான தேர்வு செய்கிறது

287
00:22:08,465 --> 00:22:12,535
மற்றும் பேக்கின் இடத்தை சரணடைகிறது
தாய்க்கு கடற்கரையில்.

288
00:22:13,608 --> 00:22:15,538
[குறைந்த உறுமல்]

289
00:22:16,783 --> 00:22:19,723
விவரிப்பவர்:
ஆனால் ஒரு கதவு மூடும் போது,

290
00:22:19,752 --> 00:22:21,962
மற்றொன்று அடிக்கடி திறக்கும்.

291
00:22:26,862 --> 00:22:31,002
தொடர்ந்து நகர வேண்டிய கட்டாயம்,
ரோமிங் மோப்பேன் பேக்

292
00:22:31,039 --> 00:22:33,839
எச்சங்கள் மீது தடுமாறுகிறது
ஒரு சிறுத்தை கொலை.

293
00:22:35,837 --> 00:22:38,807
போதும் போதும்
குட்டிகளுக்கு உணவளிக்க வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

294
00:22:42,050 --> 00:22:45,850
ஆனால் சடலம் மேல்காற்று
ஹைனாக்களின்

295
00:22:47,124 --> 00:22:51,654
மற்றும் இறைச்சி அழுகும் துர்நாற்றம்
அவர்களை எச்சரிக்கிறது.

296
00:22:55,857 --> 00:22:59,997
நாய்களால் தவறவிட்ட குப்பைகள்
அவர்களை அவர்களின் பாதையில் நிறுத்துங்கள்.

297
00:23:01,794 --> 00:23:03,454
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

298
00:23:04,935 --> 00:23:07,075
நாய்களால் முடியும் என்றால்
ஒரு விரைவான வெளியேறுதல்,

299
00:23:07,109 --> 00:23:09,389
அவர்கள் கொலையுடன் தப்பிக்கலாம்.

300
00:23:14,047 --> 00:23:16,907
ஆனால் ஹைனாக்களால் பார்க்க முடியும்
ஒரு சிறந்த உணவு.

301
00:23:19,052 --> 00:23:21,432
[♪♪♪]

302
00:23:28,717 --> 00:23:30,127
[காட்டு நாய்கள் கத்துகின்றன]

303
00:23:33,550 --> 00:23:35,210
[♪♪♪]

304
00:23:38,589 --> 00:23:39,999
விவரிப்பவர்:
மீண்டும் ஒருமுறை,

305
00:23:40,039 --> 00:23:43,079
நாய்களுக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் சரணடைய வேண்டும்.

306
00:23:45,527 --> 00:23:47,837
இது இரண்டாவது முறை
மோப்பேன் பேக்

307
00:23:47,874 --> 00:23:51,024
நிலம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது
அதன் புதிய அண்டை நாடுகளுக்கு.

308
00:23:53,086 --> 00:23:56,916
இப்போது ஒவ்வொரு இனமும்
அதன் இயல்பைக் காட்டுகிறது.

309
00:23:56,952 --> 00:23:59,512
தோற்கடிக்கப்பட்டாலும் இன்னும் ஒற்றுமையாக,

310
00:23:59,541 --> 00:24:01,611
நாய்கள் ஒன்றாக தலையிடுகின்றன.

311
00:24:03,994 --> 00:24:07,204
ஹைனா என்று போது
கொள்ளைகளுடன் வெளிப்பட்டது

312
00:24:07,238 --> 00:24:10,138
ஒரு கடியை பகிர்ந்து கொள்ள மறுக்கிறது.

313
00:24:13,900 --> 00:24:16,210
அதே சமயம் மாத்ரியர் ஹைனா
மற்றும் அவளுடைய நண்பர்கள்

314
00:24:16,247 --> 00:24:17,697
நாய்களை அழித்து,

315
00:24:18,836 --> 00:24:20,666
மீண்டும் குல தலைமையகத்தில்

316
00:24:21,908 --> 00:24:23,978
அணிகளில் சலசலப்புகள் உள்ளன.

317
00:24:29,537 --> 00:24:31,537
காட்டு நாய்களைப் போல,

318
00:24:31,573 --> 00:24:34,543
Ndugu மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் வாசனை பயன்படுத்துகின்றனர்,

319
00:24:34,576 --> 00:24:37,786
முகர்ந்து நக்குதல்
நிலையை தொடர்பு கொள்ள.

320
00:24:39,305 --> 00:24:42,755
இந்த நிலை
அனைத்தையும் ஆளுகிறது...

321
00:24:43,930 --> 00:24:46,800
யார் முதலில் சாப்பிடுகிறார்கள்,
யார் எங்கே உட்கார முடியும்

322
00:24:46,830 --> 00:24:49,110
மற்றும் யார் யாரை கொடுமைப்படுத்துவது.

323
00:24:52,663 --> 00:24:56,743
ஹைனாக்கள் அந்தஸ்தைப் பெறுகின்றன
அவர்களின் தாயிடமிருந்து,

324
00:24:56,771 --> 00:24:58,981
ஆனால் அவர்கள் போராட முடியும்
அதை மேம்படுத்த.

325
00:25:02,259 --> 00:25:05,609
ஒவ்வொரு ஹைனாவும் எப்போதும்
பார்வையில்

326
00:25:05,642 --> 00:25:08,162
ஒரு வாய்ப்புக்காக
தன்னை மேம்படுத்திக்கொள்ள.

327
00:25:10,957 --> 00:25:14,787
தாய்வழி இல்லம் இல்லாமல்
அணிகளை வரிசையில் வைத்திருக்க,

328
00:25:14,823 --> 00:25:17,693
எலும்பு முறிவுகள் உருவாகின்றன
குலத்தில்.

329
00:25:20,726 --> 00:25:22,936
ண்டுகுவின் தாழ்ந்த மம்

330
00:25:22,969 --> 00:25:26,589
முயற்சிக்கும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துகிறது
மற்றும் அவரது நிலையை மேம்படுத்தவும்.

331
00:25:29,873 --> 00:25:33,573
அவள் சிலவற்றைத் தள்ளத் தொடங்குகிறாள்
சுற்றி மற்ற ஹைனாக்கள்.

332
00:25:35,119 --> 00:25:39,679
Ndugu இன் வாய்ப்புகள் இருக்கலாம்
மாறப்போகிறது.

333
00:25:39,710 --> 00:25:43,330
அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்
அவரது தாயின் தரத்தால் பாதிக்கப்பட்டார்.

334
00:25:44,750 --> 00:25:48,550
அவள் சமூக ஏணியில் ஏறினால்,
அவரும் செய்வார்.

335
00:25:51,066 --> 00:25:52,856
நெடுகு அவள் வழியைப் பின்பற்றுகிறான்

336
00:25:52,896 --> 00:25:56,346
மேலும் சில இளையவர்களை குறிவைத்து,
உயர்தர குட்டிகள்.

337
00:25:57,210 --> 00:25:59,210
[குட்டிகள் கத்துகின்றன]

338
00:26:02,250 --> 00:26:04,670
கதை: ஆனால் இந்த சூதாட்டம் என்றால்
வேலை செய்ய போகிறது,

339
00:26:04,701 --> 00:26:07,151
தாய் மற்றும் மகன் காப்புப்பிரதி தேவை.

340
00:26:10,223 --> 00:26:13,123
கூட்டாளிகளை வைத்திருப்பதில்தான் சக்தி இருக்கிறது.

341
00:26:13,157 --> 00:26:15,397
பல ஹைனாக்கள் என்றால்
ஒன்றாக இணைந்து,

342
00:26:15,435 --> 00:26:17,915
அவர்கள் கவிழ்க்க முடியும்
தாம்பத்தியம்.

343
00:26:21,131 --> 00:26:22,861
ஆனால் அந்தத் திட்டம் பின்னடைவை ஏற்படுத்துகிறது.

344
00:26:22,891 --> 00:26:27,281
கொடுமைப்படுத்தப்படுவதை யாரும் விரும்புவதில்லை
இந்த கீழ்த்தரமான மேலாளர்களால்.

345
00:26:29,898 --> 00:26:33,968
கூட்டணி அமைப்பதற்கு பதிலாக
Ndugu மற்றும் அவரது அம்மாவைச் சுற்றி,

346
00:26:34,006 --> 00:26:37,626
ஹைனாக்கள் இறங்குகின்றன
ஒரு குழப்பமான சண்டையில்.

347
00:26:40,288 --> 00:26:42,948
கிளர்ச்சி தோல்விதான்.

348
00:26:45,189 --> 00:26:48,369
இப்போது,
மாத்ரியார் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

349
00:26:55,475 --> 00:26:58,925
அவளுடைய இருப்பு
விரைவாக ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கிறது.

350
00:27:01,067 --> 00:27:03,997
கிளர்ச்சியாளர்கள் தப்பி ஓடுகிறார்கள்,

351
00:27:04,036 --> 00:27:07,066
அவர்களின் குறைந்த வால்கள்
சமிக்ஞை சமர்ப்பிப்பு.

352
00:27:10,283 --> 00:27:12,843
ராணிக்கு விசுவாசமானவர்கள்

353
00:27:12,872 --> 00:27:16,192
குல இணைப்புகளை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தவும்
நுனிகளுடன்,

354
00:27:16,220 --> 00:27:18,780
முகவாய் நக்குதல் மற்றும் உடல் தேய்த்தல்.

355
00:27:22,330 --> 00:27:26,090
ஆட்சி கவிழ்ப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்தது
ண்டுகு அம்மாவை முட்ட

356
00:27:26,127 --> 00:27:27,717
பெக்கிங் ஆர்டர் வரை.

357
00:27:28,957 --> 00:27:32,407
யாருக்கும் ஆர்வம் இல்லை
இப்போது அவருடன் பிணைப்பில்.

358
00:27:37,725 --> 00:27:40,485
அவனது அம்மாவும் கூட
அவனை பாலூட்ட விடமாட்டேன்.

359
00:27:40,520 --> 00:27:42,140
[குறைந்த உறுமல்]

360
00:27:42,177 --> 00:27:44,457
விவரிப்பவர்: அவள் அவனைத் தள்ளுகிறாள்
குடும்பத்திற்கு வெளியே.

361
00:27:44,490 --> 00:27:47,010
[உறுமல் தொடர்கிறது]

362
00:27:47,044 --> 00:27:49,984
விவரிப்பவர்: மேம்படுத்துவதில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
குலத்தில் அவனுடைய இடம்,

363
00:27:50,013 --> 00:27:51,773
பேரழிவு புரட்சி

364
00:27:51,808 --> 00:27:55,428
அவரைத் தூண்டியதாகத் தெரிகிறது
பட்டப்படிப்பு முதல் இளமைப் பருவம் வரை.

365
00:27:57,883 --> 00:27:59,953
[எழுப்புதல்]

366
00:27:59,988 --> 00:28:02,298
விவரிப்பவர்:
இனி ஒரு குட்டியாக கருதப்படுவதில்லை,

367
00:28:02,335 --> 00:28:05,885
நெடுகு சேர்ந்துள்ளார்
ஆண் தாழ்த்தப்பட்ட வகுப்பினர்,

368
00:28:05,925 --> 00:28:08,825
மற்றும் இளைய ஆணாக
குலத்தில்,

369
00:28:08,859 --> 00:28:11,169
அவர் தாழ்ந்தவர்களில் தாழ்ந்தவர்.

370
00:28:14,485 --> 00:28:17,895
ஆண்கள் பொதுவாக தொங்குவார்கள்
அவர்களின் குடும்ப குலத்தைச் சுற்றி

371
00:28:17,937 --> 00:28:20,247
அவர்கள் இருக்கும் வரை
இரண்டு வயது

372
00:28:20,284 --> 00:28:23,124
சேருவதற்கு முன்
ஒரு இளங்கலை கும்பல்.

373
00:28:24,979 --> 00:28:27,909
ஆனால், ஏமாற்றம்
மற்றும் ஏமாற்றம்,

374
00:28:27,947 --> 00:28:30,087
ஒன்பது மாத குழந்தை நெடுகு

375
00:28:30,122 --> 00:28:32,062
தனது இழப்பைக் குறைக்க முடிவு செய்கிறார்

376
00:28:32,089 --> 00:28:34,819
மற்றும் அவரது வாய்ப்புகளை வேறு இடத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

377
00:28:36,956 --> 00:28:38,476
இது ஒரு அவசர நடவடிக்கை.

378
00:28:40,580 --> 00:28:44,930
இளம் மற்றும் அனுபவமற்றவர்
குலத்திற்கு வெளியே உலகம்,

379
00:28:44,964 --> 00:28:46,524
அவர் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.

380
00:28:49,935 --> 00:28:51,725
[♪♪♪]

381
00:28:55,319 --> 00:28:56,979
[முணுமுணுப்பு]

382
00:28:59,599 --> 00:29:01,769
விவரிப்பவர்:
இருளின் மறைவின் கீழ்,

383
00:29:01,809 --> 00:29:04,569
மோப்பேன் பேக் நாய்கள்
கடற்கரைக்குத் திரும்பியுள்ளனர்

384
00:29:04,604 --> 00:29:07,404
அவர்கள் விரட்டியடிக்கப்பட்டனர்
ஹைனாக்களால்.

385
00:29:08,574 --> 00:29:11,924
அவர்கள் ஒரு கொலையும் செய்யவில்லை
கிட்டத்தட்ட 24 மணிநேரம்.

386
00:29:11,957 --> 00:29:13,917
காட்டு நாய்களுக்கு அசாதாரணமானது.

387
00:29:16,616 --> 00:29:18,956
மான்களின் பெரிய கூட்டங்கள் கூடுகின்றன

388
00:29:18,998 --> 00:29:21,278
அடுத்த சமவெளியில்
இரவில் ஆற்றுக்கு.

389
00:29:22,622 --> 00:29:25,522
இந்த திறந்தவெளிகள்
சிறிய கவர் வழங்கவும்

390
00:29:25,556 --> 00:29:28,206
பதுங்கி வேட்டையாடுபவர்களுக்கு
சிங்கங்கள் போன்றவை.

391
00:29:29,146 --> 00:29:31,486
ஆனால் அவை காட்டு நாய்களுக்கு ஏற்றவை

392
00:29:31,528 --> 00:29:33,358
யார் தங்கள் இரையை கீழே ஓடுகிறார்கள்.

393
00:29:33,392 --> 00:29:36,192
[ட்விட்டரிங்]

394
00:29:36,222 --> 00:29:38,262
விவரிப்பவர்:
உயர்தர ட்விட்டர் அழைப்புகள்

395
00:29:38,293 --> 00:29:40,263
பேக்கின் உற்சாகத்தைக் குறிக்கிறது.

396
00:29:42,470 --> 00:29:45,300
நாய்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகின்றன
அவர்களின் நெருங்கிய பிணைப்புகள்

397
00:29:45,335 --> 00:29:47,195
அவர்கள் வேட்டையாட தயாராகும் போது.

398
00:29:49,995 --> 00:29:51,995
ஆனால் அவர்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

399
00:29:52,031 --> 00:29:55,311
ஹைனாக்கள் அவர்களுடையவை அல்ல
ஆபத்தான எதிரி மட்டுமே.

400
00:30:01,523 --> 00:30:03,113
சிங்கங்கள்...

401
00:30:05,493 --> 00:30:09,263
நம்பர் ஒன் கொலையாளிகள்
பள்ளத்தாக்கில் காட்டு நாய்கள்.

402
00:30:10,947 --> 00:30:15,397
இந்த பெரிய பூனைகள் அதையே குறிவைக்கின்றன
குட்டி நாய்கள் போல இரை

403
00:30:15,434 --> 00:30:18,374
மற்றும் பேக் பார்க்கவும்
போட்டியாக.

404
00:30:20,922 --> 00:30:24,512
ஹைனாக்கள் போலல்லாமல், சிங்கங்கள் இல்லை
நாய்களை சாப்பிட வேண்டும்

405
00:30:24,546 --> 00:30:27,066
அவர்களை அழிக்க மட்டுமே.

406
00:30:29,241 --> 00:30:32,351
ஆனால் பசி குட்டிகளுடன்
வீட்டில் உணவளிக்க,

407
00:30:32,382 --> 00:30:35,422
நாய்கள் தயக்கம் காட்டுகின்றன
மான் மீது விட்டுக்கொடுங்கள்.

408
00:30:41,356 --> 00:30:43,356
[உறுமல்]

409
00:30:45,429 --> 00:30:47,359
[♪♪♪]

410
00:30:58,442 --> 00:31:01,072
விவரிப்பவர்:
சிங்கங்கள் என்றால் வியாபாரம்...

411
00:31:01,100 --> 00:31:02,170
[குரைத்தல்]

412
00:31:02,205 --> 00:31:05,235
விவரிப்பவர்: விரைவில் பேக்
வழி கொடுக்கத் தொடங்குகிறது.

413
00:31:07,003 --> 00:31:10,523
ஆனால் நம்பமுடியாத அளவிற்கு, ஆல்பா ஆண்
அவரது தரையில் நிற்கிறது.

414
00:31:12,111 --> 00:31:15,391
இந்த உறுதிதான்
அவரை டாப் நாய் ஆக்கியுள்ளது.

415
00:31:20,948 --> 00:31:23,708
இன்னும், துணிச்சல் ஒன்றுதான்,

416
00:31:23,743 --> 00:31:26,193
பைத்தியம் மற்றொன்று.

417
00:31:26,229 --> 00:31:27,439
[உருறும்]

418
00:31:33,581 --> 00:31:35,131
[♪♪♪]

419
00:31:38,034 --> 00:31:41,694
விவரிப்பவர்: சிங்கங்கள் அடிக்கலாம்
ஒரு ஸ்பிரிண்டில் மணிக்கு 50 மைல்கள்.

420
00:31:43,971 --> 00:31:45,351
[சிணுங்குதல்]

421
00:31:49,666 --> 00:31:51,186
[♪♪♪]

422
00:31:53,601 --> 00:31:56,291
விவரிப்பவர்:
நாய்களின் வேகம் குறைவாக உள்ளது.

423
00:31:58,192 --> 00:32:00,442
ஆனால் அவர்கள் அதை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க முடியும்.

424
00:32:02,196 --> 00:32:03,506
[குரைத்தல்]

425
00:32:06,545 --> 00:32:10,405
விவரிப்பவர்: ஸ்டாமினா வெற்றி பெறுகிறது
இன்றிரவு சுத்த வேகம்,

426
00:32:12,309 --> 00:32:14,069
மற்றும் இருட்டில் கூட

427
00:32:14,104 --> 00:32:16,624
இறுக்கமாக பிணைக்கப்பட்ட பேக்
ஒன்றாக இருக்கும்.

428
00:32:20,041 --> 00:32:23,111
பெரிய பூனைகள் உள்ளன
களம் தங்களுக்கு.

429
00:32:25,426 --> 00:32:27,286
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

430
00:32:28,360 --> 00:32:30,570
[குறட்டை]

431
00:32:30,603 --> 00:32:34,063
விவரிப்பவர்: குழப்பம் உள்ளது
Ukoo குலத்தில் வரையப்பட்டது,

432
00:32:35,746 --> 00:32:38,646
எப்போதும் ஒரு காது வெளியே
வாய்ப்புக்காக.

433
00:32:41,580 --> 00:32:44,690
சிங்கங்கள் உள்ளே உள்ளன
இன்றிரவு நல்ல வடிவம்.

434
00:32:44,721 --> 00:32:47,591
சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு
நாய்களை விரட்டுவது,

435
00:32:47,620 --> 00:32:49,170
அவர்கள் ஒரு கொலை செய்கிறார்கள்.

436
00:32:49,208 --> 00:32:50,208
[ஆன்டெலோப் பீட்டிங்]

437
00:32:50,244 --> 00:32:53,564
விவரிப்பவர்: ஹைனாக்கள் என்ன
என்ற நம்பிக்கையில் இருந்தனர்.

438
00:32:58,528 --> 00:33:00,218
[சிங்கங்கள் உறுமுகின்றன]

439
00:33:08,572 --> 00:33:11,822
இது ஒரு சிறிய கொலை
பல சிங்கங்களுக்கு,

440
00:33:11,851 --> 00:33:14,611
மற்றும் விலங்கு விரைவில்
பிரிந்தது,

441
00:33:17,167 --> 00:33:20,027
பெரிய பூனைகளை அனுமதிக்கிறது
தனித்தனியாக உணவளிக்க,

442
00:33:22,483 --> 00:33:25,763
இது ஹைனாக்களுக்கு பொருந்தும்
நன்றாக இருக்கிறது.

443
00:33:28,385 --> 00:33:32,665
முழு பெருமையும் மிகப் பெரியது
ஹைனாக்கள் ஒன்றாக சமாளிக்க,

444
00:33:32,700 --> 00:33:34,670
ஆனால் சிறிய குழுக்களில்

445
00:33:34,702 --> 00:33:37,082
சிங்கங்கள் மிகவும் பாதிக்கப்படக்கூடியவை.

446
00:33:39,120 --> 00:33:42,850
அப்படியிருந்தும், இது ஒரு சான்று
வலிமை மற்றும் தைரியம்

447
00:33:42,882 --> 00:33:47,232
அவர்கள் செய்யும் குலத்தின்
பல பெரிய பூனைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

448
00:33:48,647 --> 00:33:51,717
சிங்கங்கள் தொடர்ந்து கொல்லும்
புள்ளியுள்ள ஹைனாக்கள்,

449
00:33:51,753 --> 00:33:55,693
க்கும் அதிகமான கணக்கு
மொத்த இறப்புகளில் 60%.

450
00:34:01,142 --> 00:34:04,702
ஒரு தந்திரமான அணுகுமுறை
ஸ்கிராப்புகளை மட்டுமே தருகிறது.

451
00:34:05,871 --> 00:34:08,671
அவர்கள் ஒரு நல்ல உணவை விரும்புகிறார்கள்,

452
00:34:08,701 --> 00:34:11,701
அதனால் அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
ஒரு முழுமையான தாக்குதல்.

453
00:34:13,568 --> 00:34:14,778
[குரைத்தல்]

454
00:34:16,606 --> 00:34:19,196
விவரிப்பவர்: ஹைனாக்கள் கன்னி
ஒத்துழைத்தால் போதும்

455
00:34:19,229 --> 00:34:21,439
அவர்களுக்கு வலிமை தேவைப்படும் போது
எண்ணிக்கையில்,

456
00:34:21,473 --> 00:34:25,173
ஆனால் அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்
அவர்கள் கொள்ளையடிக்கும் எதையும்.

457
00:34:25,201 --> 00:34:26,581
[சிங்கம் குறட்டை]

458
00:34:31,724 --> 00:34:33,144
[♪♪♪]

459
00:34:36,419 --> 00:34:38,349
[ஹைனாக்கள் அலறல்]

460
00:34:47,602 --> 00:34:49,642
[♪♪♪]

461
00:34:49,673 --> 00:34:52,573
[சிங்கம் குறட்டை]

462
00:34:52,607 --> 00:34:55,707
கதை: இறுதியாக, பெருமை
ஹைனாக்களை விரட்டுகிறது.

463
00:34:57,440 --> 00:34:59,440
[கரும்புலிகள் சத்தம்]

464
00:35:01,444 --> 00:35:02,824
விவரிப்பவர்: குழப்பத்தில்,

465
00:35:02,859 --> 00:35:04,859
ஹைனா மாட்ரியார்ச்
மூலையில் உள்ளது...

466
00:35:04,895 --> 00:35:06,615
[உருறும்]

467
00:35:09,383 --> 00:35:12,323
விவரிப்பவர்: ...மூவர் சூழ்ந்துள்ளனர்
பெரிய சிங்கங்கள்,

468
00:35:12,351 --> 00:35:14,531
ஒவ்வொன்றும் இரண்டு மடங்கு எடை.

469
00:35:18,840 --> 00:35:22,330
ஆனால் இது அனுபவித்தது
பழைய மாமனார்

470
00:35:22,361 --> 00:35:24,471
மிகவும் தந்திரமாக உள்ளது

471
00:35:24,501 --> 00:35:27,611
ஒரு சில பூனைகளை அனுமதிக்க
அவளை நன்றாகப் பெறுங்கள்.

472
00:35:31,370 --> 00:35:35,480
அனைத்து ஹைனாக்களும் தப்பி ஓடுகின்றன
அவர்களின் வாழ்க்கையுடன்.

473
00:35:35,512 --> 00:35:39,342
ஆனால் அவர்கள் எங்கும் சாப்பிடவில்லை
அவர்களுக்கு தேவையான அளவுக்கு அருகில்.

474
00:35:41,587 --> 00:35:43,377
அவர்கள் இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

475
00:35:55,739 --> 00:35:57,569
[♪♪♪]

476
00:36:04,576 --> 00:36:08,506
விவரிப்பவர்: காலையில்,
நாய்கள் அவநம்பிக்கை அடைகின்றன.

477
00:36:08,545 --> 00:36:11,925
அவை ஆப்பிரிக்காவில் சிலவாக இருக்கலாம்
மிகவும் திறமையான வேட்டைக்காரர்கள்,

478
00:36:11,962 --> 00:36:15,622
அவர்களின் 85% உடன்
வேட்டை வெற்றிகரமாக,

479
00:36:15,656 --> 00:36:17,966
ஆனால் அவர்கள் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்
வேட்டையாடும் மைதானம்,

480
00:36:18,003 --> 00:36:21,493
முதலில் ஹைனாக்களால்,
பின்னர் சிங்கங்களால்.

481
00:36:23,457 --> 00:36:26,867
இப்போது குலம் திரும்பிவிட்டது
அவர்களின் பாதையில்.

482
00:36:30,774 --> 00:36:33,984
பேக் பூட்டுகிறது
இலக்கை நோக்கி...

483
00:36:34,019 --> 00:36:36,299
வயது வந்த ஆண் புகு.

484
00:36:37,643 --> 00:36:39,993
180 பவுண்டுகள் இறைச்சி.

485
00:36:41,268 --> 00:36:43,438
[♪♪♪]

486
00:36:52,002 --> 00:36:54,002
விவரிப்பவர்:
அவர்கள் மான் கீழே ஓடுகிறார்கள்

487
00:36:54,039 --> 00:36:56,729
அரை மைலுக்கும் குறைவான தூரத்தில்.

488
00:36:58,008 --> 00:37:00,978
ஆனால் அவர்களுக்கு நேரமே இல்லை
ஒரு வாய்க்கு

489
00:37:01,011 --> 00:37:03,361
குலம் வரும் முன்.

490
00:37:06,776 --> 00:37:09,326
இந்த கனவு அண்டை

491
00:37:09,365 --> 00:37:11,985
வாழ்க்கையை நரகமாக்குகிறார்கள்
நாய்களுக்கு.

492
00:37:22,481 --> 00:37:24,521
[♪♪♪]

493
00:37:32,526 --> 00:37:34,596
விவரிப்பவர்:
பேக் வீடு திரும்புகிறது,

494
00:37:34,631 --> 00:37:37,951
ஆனால் அவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை
பசித்த குப்பைகளை வழங்குகின்றன.

495
00:37:37,979 --> 00:37:41,049
தண்டி, லூலா,
மற்றும் மற்ற குட்டிகள்

496
00:37:41,086 --> 00:37:43,566
சாப்பிடப் பழகிவிட்டன
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை.

497
00:37:46,747 --> 00:37:50,437
24 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக
உணவு இல்லாமல்,

498
00:37:50,475 --> 00:37:51,715
அவை பலவீனமடைகின்றன.

499
00:37:54,858 --> 00:37:58,548
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்குள்

500
00:37:58,586 --> 00:38:01,416
அவர்கள் போதுமான வலுவாக இருக்க வேண்டும்
பெரியவர்களுடன் செல்ல

501
00:38:01,451 --> 00:38:03,521
முதல் முறையாக ஒரு வேட்டையில்.

502
00:38:05,386 --> 00:38:07,076
இது ஒரு பெரிய படி

503
00:38:07,112 --> 00:38:11,912
இருந்து நகர்வதைக் குறிக்கிறது
நாய்க்குட்டி முதல் இளமை வரை.

504
00:38:11,944 --> 00:38:14,844
மேலும் அவர்கள் அவநம்பிக்கையானவர்கள்
அதை உருவாக்க.

505
00:38:14,878 --> 00:38:17,468
ஆனால் அவர்கள் தவறவிடுகிறார்கள்
அவர்களுக்கு தேவையான ஊட்டச்சத்து

506
00:38:17,502 --> 00:38:19,642
வலுவான பெரியவர்களாக வளர.

507
00:38:21,816 --> 00:38:26,366
பேக் பொதுவாக ஓய்வெடுக்கும்
பகல் வெப்பத்தின் போது,

508
00:38:26,407 --> 00:38:28,337
ஆனால், ஒரு கொலைக்காக ஆவலுடன்,

509
00:38:28,375 --> 00:38:30,645
விரைவில் வேட்டைக்காரர்கள்
மீண்டும் வெளியே தலை.

510
00:38:32,793 --> 00:38:33,863
[குட்டிகள் ட்விட்டர்]

511
00:38:33,897 --> 00:38:36,657
விவரிப்பவர்: சிறியவர்கள்
ஆர்வத்துடன் ட்விட்டர்

512
00:38:36,693 --> 00:38:38,353
மற்றும் குறியிட முயற்சிக்கவும்.

513
00:38:43,666 --> 00:38:46,456
இன்றைய குழந்தை பராமரிப்பாளர்
மேய்க்க முயற்சிக்கிறது

514
00:38:46,496 --> 00:38:48,736
அவரது குற்றச்சாட்டுகள் மீண்டும் மறைந்தன.

515
00:38:51,777 --> 00:38:54,087
ஆனால் அதிக உற்சாகமான குட்டிகள் தங்கும்,

516
00:38:54,124 --> 00:38:57,024
சத்தமாக விளையாடுகிறது
திறந்த வெளியில்.

517
00:39:01,097 --> 00:39:04,957
குழந்தை பராமரிப்பாளர் தொடங்குகிறார்
கட்டுப்பாட்டை இழக்க.

518
00:39:09,795 --> 00:39:11,755
கிட்டத்தட்ட அரை மைல் தொலைவில்,

519
00:39:11,797 --> 00:39:14,837
மற்றொரு இளைஞன்
திறந்த வெளியிலும் உள்ளது.

520
00:39:16,215 --> 00:39:20,385
நெடுகு உயிர் பிழைத்துள்ளது
அவனுடைய முதல் இரவு தனியாக.

521
00:39:20,427 --> 00:39:23,017
அவர் அலைந்து திரிந்தார்
முன்பு குகையிலிருந்து,

522
00:39:23,050 --> 00:39:25,050
ஆனால் இதுவரை,

523
00:39:26,191 --> 00:39:28,161
அல்லது இவ்வளவு காலம்.

524
00:39:32,991 --> 00:39:36,821
அவர் இளம், அப்பாவி
மற்றும் பாதிக்கப்படக்கூடியது.

525
00:39:38,099 --> 00:39:39,829
மற்றும் மோப்பேன் பேக்

526
00:39:39,860 --> 00:39:42,450
நேராக செல்கிறது
அவரை நோக்கி.

527
00:39:46,556 --> 00:39:48,456
அது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
நாய்களுக்கு

528
00:39:48,489 --> 00:39:51,109
அனுப்ப
அவர்களின் போட்டியாளர்களில் ஒருவர்.

529
00:39:55,116 --> 00:39:57,216
முன்னணி நாய்கள் வேகமாக கடந்து செல்கின்றன,

530
00:39:57,256 --> 00:39:59,536
இரையைத் துரத்தும் எண்ணம்.

531
00:40:01,640 --> 00:40:03,160
ஆனால் அப்போது...

532
00:40:03,884 --> 00:40:05,584
காணப்பட்டது.

533
00:40:10,649 --> 00:40:13,479
Ndugu இங்கே உண்மையான ஆபத்தில் உள்ளது.

534
00:40:19,037 --> 00:40:21,137
அவர் பயத்தில் உறைந்து போவது போல் தெரிகிறது.

535
00:40:25,699 --> 00:40:28,809
நாய்கள் அறியப்பட்டன
ஹைனாக்களை கொல்ல

536
00:40:28,840 --> 00:40:33,430
ஆனால், இப்போது, இந்த பேக்
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

537
00:40:34,811 --> 00:40:35,991
அவர்கள் தாக்குவதில்லை.

538
00:40:37,607 --> 00:40:39,127
அவர்கள் இளம் ஆணைக் கொன்றால்

539
00:40:39,160 --> 00:40:41,580
அது மிகவும் சாத்தியமில்லை
அவர்கள் அவரை சாப்பிடுவார்கள்,

540
00:40:41,611 --> 00:40:44,061
நாய்கள் சாப்பிட முனைவதில்லை
மற்ற மாமிச உண்ணிகள்.

541
00:40:45,028 --> 00:40:46,998
மற்றும் வீட்டில் பசியுள்ள குட்டிகளுடன்,

542
00:40:47,030 --> 00:40:49,100
அவர்களுக்கு இப்போது தேவை உணவு.

543
00:40:51,552 --> 00:40:53,622
Ndugu இன்று அதிர்ஷ்டசாலி.

544
00:40:56,557 --> 00:40:57,767
[♪♪♪]

545
00:41:00,319 --> 00:41:02,669
விவரிப்பவர்:
மதியம் தாமதமாக,

546
00:41:02,701 --> 00:41:05,261
காட்டு நாய் குட்டிகள்
இன்னும் தயக்கம் காட்டுகின்றனர்

547
00:41:05,290 --> 00:41:07,050
அடிமரத்தில் குடியேற வேண்டும்.

548
00:41:09,294 --> 00:41:12,784
குழந்தை பராமரிப்பாளர்
ஒரு சோர்வான நாள்

549
00:41:12,815 --> 00:41:14,605
அவர்களை கட்டுக்குள் வைத்திருக்கும்.

550
00:41:16,266 --> 00:41:18,476
[சத்தம்]

551
00:41:24,930 --> 00:41:29,520
விவரிப்பவர்: மீண்டும் ஒருமுறை,
தாண்டி தன்னருகே அமர்ந்திருக்கிறாள்.

552
00:41:29,556 --> 00:41:33,316
பேக் ஒற்றுமை, மிகவும் இயற்கையானது
மற்ற நாய்களுக்கு,

553
00:41:33,352 --> 00:41:36,082
வருவது போல் தெரியவில்லை
அவளுக்கு எளிதானது.

554
00:41:38,875 --> 00:41:40,945
சூரியன் மறையத் தொடங்கியதும்,

555
00:41:40,981 --> 00:41:44,951
குட்டிகளின் விளையாட்டு நிகழ்ச்சி
அமைதியாக இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

556
00:41:51,819 --> 00:41:53,819
கவனத்தை ஈர்த்துள்ளனர்.

557
00:42:01,380 --> 00:42:03,970
அது குட்டி நெடுகு அல்ல,

558
00:42:04,004 --> 00:42:07,774
ஆனால் வல்லமை மிக்க தாய்
Ukoo குலத்தைச் சேர்ந்தவர்.

559
00:42:09,803 --> 00:42:11,743
ஹைனாவைப் பிடிக்கிறது,

560
00:42:11,770 --> 00:42:14,880
குட்டிகள் மற்றும் குழந்தை பராமரிப்பாளர்
உஷார் நிலையில் உள்ளனர்.

561
00:42:18,846 --> 00:42:20,746
[♪♪♪]

562
00:42:28,615 --> 00:42:30,375
விவரிப்பவர்:
பீதியடைந்தது, பெரும்பாலான நாய்கள்

563
00:42:30,409 --> 00:42:32,619
ஒன்றாக மறைந்துவிடும்
புதர்களுக்குள்.

564
00:42:36,346 --> 00:42:39,896
ஆனால் விளையாடிக் கொண்டிருந்த தாண்டி
தன் உடன்பிறந்தவர்களை விட்டு விலகி,

565
00:42:39,936 --> 00:42:42,386
எதிர் திசையில் ஓடுகிறது.

566
00:42:42,421 --> 00:42:43,911
[குரைத்தல்]

567
00:42:43,940 --> 00:42:45,800
விவரிப்பவர்:
தவறான திசை.

568
00:42:45,839 --> 00:42:47,359
[தண்டி அலறல்]

569
00:42:49,394 --> 00:42:52,744
விவரிப்பவர்: நேராக உள்ளே
எதிரியின் தாடைகள்.

570
00:42:54,779 --> 00:42:58,019
தந்தி செலுத்தியுள்ளார்
இறுதி விலை

571
00:42:58,058 --> 00:43:01,648
மற்றும் ஏன் என்பதை நிரூபித்தார்
காட்டு நாய்கள் உருவாகியுள்ளன

572
00:43:01,682 --> 00:43:04,822
அத்தகைய இறுக்கமான சமூக தொடர்புகள்
பேக்கில்.

573
00:43:06,653 --> 00:43:09,173
தாம்பத்தியம் மட்டும் இல்லை.

574
00:43:09,207 --> 00:43:11,377
மற்றவை உள்ளன
பதுங்கியிருக்கும் ஹைனாக்கள்,

575
00:43:13,107 --> 00:43:15,137
மற்றும் லூலா மற்றும் மற்ற குட்டிகள்

576
00:43:15,178 --> 00:43:17,628
இன்னும் இழக்கப்படுகின்றன
அடிமரம்,

577
00:43:18,734 --> 00:43:21,884
எளிதான தேர்வுகள்
கொள்ளையடிக்கும் குலம்.

578
00:43:24,912 --> 00:43:26,712
வெளிச்சம் மங்கும்போது,

579
00:43:26,742 --> 00:43:30,162
குழந்தை பராமரிப்பாளர் தைரியசாலி
ஹைனாக்களுடன் மோதல்,

580
00:43:30,193 --> 00:43:33,133
மற்றும் தீவிரமாக தெரிகிறது
அவரது குற்றச்சாட்டுகளுக்கு.

581
00:43:42,723 --> 00:43:46,113
விரைவில், முழு பேக்கும் திரும்பும்,

582
00:43:46,140 --> 00:43:48,900
மற்றும் குட்டிகளின் தாய்
தேடலை வழிநடத்துகிறது.

583
00:43:56,495 --> 00:43:59,775
ஆனால் குட்டிகள் உள்ளன
எங்கும் காணப்படவில்லை.

584
00:44:03,330 --> 00:44:04,950
[♪♪♪]

585
00:44:17,827 --> 00:44:20,137
விவரிப்பவர்: முதல் வெளிச்சத்தில்,

586
00:44:20,174 --> 00:44:24,144
மோப்பேன் பேக் ஹோம் பேஸ்
வெறிச்சோடி உள்ளது.

587
00:44:26,456 --> 00:44:28,286
[♪♪♪]

588
00:44:30,529 --> 00:44:32,769
விவரிப்பவர்:
நாய்கள் நகர்கின்றன,

589
00:44:32,808 --> 00:44:36,158
ஏற்கனவே ஐந்து மைல் தொலைவில்,

590
00:44:36,190 --> 00:44:38,230
எவ்வளவு இடம் போடுவது
அவர்களுக்கு இடையே

591
00:44:38,261 --> 00:44:40,301
மற்றும் ஹைனாக்கள் முடிந்தவரை.

592
00:44:46,235 --> 00:44:47,995
மற்றும் அவர்களுடன்

593
00:44:48,030 --> 00:44:51,270
லூலாவும் அவளும்
நான்கு சகோதரர்கள்.

594
00:44:53,138 --> 00:44:55,378
உயிர் பிழைத்தனர்
ஹைனா தாக்குதல்.

595
00:44:58,385 --> 00:45:02,385
ஒன்றாக, நாய்கள் உள்ளன
தங்கள் குகையை விட்டு விட்டு.

596
00:45:07,463 --> 00:45:10,163
ஒரு வாரத்திற்கு மேல் ஆகிறது
கால அட்டவணைக்கு முன்னதாக,

597
00:45:10,190 --> 00:45:11,540
மற்றும் சிறியவர்கள்

598
00:45:11,570 --> 00:45:14,820
உண்மையில் ஓட தயாராக இல்லை
பெரியவர்களுடன்,

599
00:45:14,850 --> 00:45:17,090
ஆனால் குகை உள்ளது
சமரசம் செய்யப்பட்டது,

600
00:45:17,128 --> 00:45:20,748
மற்றும் ஆல்பாக்கள் ஆபத்தில்லை
மற்றொரு நாய்க்குட்டியை இழக்கிறது.

601
00:45:24,791 --> 00:45:26,381
லூலா நெருக்கமாக இருக்கிறார்,

602
00:45:27,414 --> 00:45:29,804
ஒருவேளை இன்னும் கொஞ்சம்
இப்போது தெரியும்

603
00:45:29,830 --> 00:45:32,380
இருப்பதில் உள்ள மதிப்பு
ஒரு தொகுப்பின் ஒரு பகுதி.

604
00:45:35,456 --> 00:45:36,976
[♪♪♪]

605
00:45:40,289 --> 00:45:42,119
விவரிப்பவர்:
Ukoo குகையில்,

606
00:45:42,153 --> 00:45:45,433
மற்றொரு குடும்பம்
மீண்டும் இணைந்துள்ளது.

607
00:45:47,158 --> 00:45:49,568
அவர் கிளம்பி இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு,

608
00:45:49,608 --> 00:45:53,508
நெடுகு பின்வாங்குகிறது
மீண்டும் குலத்தில் சேர வேண்டும்.

609
00:45:55,925 --> 00:45:59,235
அவரது கிட்டத் தவறிய பிறகு
காட்டு நாய்களுடன்,

610
00:45:59,273 --> 00:46:02,933
அவர் வீட்டில் தங்க விரும்புகிறார்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

611
00:46:02,967 --> 00:46:04,447
ஓராண்டில்,

612
00:46:04,485 --> 00:46:08,205
நெடுகு மீண்டும் கிளம்பும்,
இந்த முறை நல்லது.

613
00:46:09,214 --> 00:46:11,354
அவன் வேறொரு குலத்தில் சேருவான்.

614
00:46:11,389 --> 00:46:13,869
அவருக்கு எங்கே வாய்ப்பு கிடைக்கும்
அவரது வழியில் வேலை செய்ய

615
00:46:13,909 --> 00:46:16,529
மேல்
ஆண் படிநிலை.

616
00:46:16,566 --> 00:46:20,566
அவர் ஒரு நாள் கூட,
ஒரு தாய்வழி துணையுடன்.

617
00:46:22,400 --> 00:46:24,130
ஆனால் இப்போதைக்கு,

618
00:46:24,160 --> 00:46:26,060
அவர் போடப் போகிறார்
இருப்பதுடன்

619
00:46:26,093 --> 00:46:28,613
பெக்கிங் ஆர்டரின் அடிப்பகுதி.

620
00:46:28,647 --> 00:46:30,547
[♪♪♪]

621
00:46:33,583 --> 00:46:35,863
விவரிப்பவர்:
லூலா மற்றும் அவரது சகோதரர்களுக்காக,

622
00:46:35,896 --> 00:46:37,376
அடுத்த சில வாரங்கள்

623
00:46:37,415 --> 00:46:41,445
ஒரு வாரிசாக இருக்கும்
சிலிர்ப்பான முதல் அனுபவங்கள்.

624
00:46:43,179 --> 00:46:45,349
ஆற்றின் மீது கண்களை வைத்தது.

625
00:46:48,598 --> 00:46:50,428
ஒரு வேட்டைக்கு சாட்சி.

626
00:46:53,465 --> 00:46:56,845
விசித்திரமாக சந்திப்பது
புதிய அயலவர்கள்.

627
00:46:57,676 --> 00:46:59,506
[பறவைகள் அலறுகின்றன]

628
00:46:59,540 --> 00:47:01,470
விவரிப்பவர்:
அவளும் அவள் குடும்பமும் போல

629
00:47:01,508 --> 00:47:04,888
வளைந்து செல்லும்
அவற்றின் பரந்த எல்லை,

630
00:47:04,925 --> 00:47:08,955
லூலா ஒவ்வொன்றையும் கற்றுக் கொள்வார்
பாதையின் படி.

631
00:47:08,998 --> 00:47:10,968
வரும் மாதங்களில்,

632
00:47:11,000 --> 00:47:14,590
அவள் ஒரு ஒருங்கிணைந்தவளாக வளர்வாள்
மோப்பேன் பேக்கின் ஒரு பகுதி.

633
00:47:17,317 --> 00:47:21,287
ஆனால், இறுதியில் அவளும்,
தன் குடும்பத்தை விட்டு பிரியும்

634
00:47:22,218 --> 00:47:25,288
மற்றொன்றைத் தேடிச் செல்லுங்கள்,

635
00:47:25,325 --> 00:47:29,945
எங்கே, ஒரு நாள், அவள்
சொந்தமாக குட்டிகள் உண்டு.

636
00:47:50,522 --> 00:47:52,522
[♪♪♪]