1
00:00:02,485 --> 00:00:04,275
விவரிப்பவர்: இது தவறான பொருத்தம்.

2
00:00:08,077 --> 00:00:11,287
ஒரு துணிச்சலான இளைஞன்
குழப்பமான குழந்தைப் பருவத்துடன்.

3
00:00:15,222 --> 00:00:17,022
கைவிடப்பட்டதில் இருந்து,

4
00:00:18,363 --> 00:00:20,473
காயத்திற்கு

5
00:00:20,503 --> 00:00:22,233
மற்றும் நிராகரிப்பு.

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,647
அவர் உயிர் பிழைக்கவில்லை,

7
00:00:28,476 --> 00:00:29,716
அவன் செழித்துவிட்டான்.

8
00:00:31,859 --> 00:00:35,789
ஆனால் அடுத்த 48 மணிநேரம் இருக்கும்
மிகவும் ஆபத்தானது...

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,321
அவர் துணிந்து செல்ல வேண்டும்
எதிரியின் எல்லைக்குள்...

10
00:00:41,765 --> 00:00:42,795
[ROARS]

11
00:00:43,284 --> 00:00:44,634
[உருறும்]

12
00:00:44,665 --> 00:00:46,455
மற்றும் ஆப்பிரிக்காவை எதிர்கொள்ளுங்கள்

13
00:00:46,494 --> 00:00:47,774
கடுமையான வேட்டையாடுபவர்கள்.

14
00:00:51,879 --> 00:00:54,569
தவறான சண்டைகள்
அவனது பெருமையை ஊட்ட...

15
00:00:55,262 --> 00:00:56,402
[உருறும்]

16
00:00:56,884 --> 00:00:58,544
பின்னர், இறுதியாக ...

17
00:00:58,920 --> 00:01:00,340
[ROARS]

18
00:01:00,370 --> 00:01:01,850
... வயதுக்கு வருகிறது.

19
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
[தீம் மியூசிக் பிளேயிங்]

20
00:01:22,668 --> 00:01:23,768
[உருறும்]

21
00:01:26,224 --> 00:01:29,334
சிங்கங்களுக்கு குடும்பமே எல்லாமே.

22
00:01:31,539 --> 00:01:35,269
ஒரு பெருமை வாழ்கிறது மற்றும் இறக்கிறது
எண்ணிக்கையில் அதன் வலிமையால்.

23
00:01:37,580 --> 00:01:41,620
Nsefu பெருமை வேறுபட்டதல்ல.

24
00:01:41,653 --> 00:01:44,863
அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் பத்திரங்கள்
அவர்கள் செழித்துவிட்டார்கள் என்று அர்த்தம்

25
00:01:44,897 --> 00:01:46,927
மற்றும் இங்கு ஆதிக்கம் செலுத்தியது
கரைகளில்

26
00:01:46,968 --> 00:01:53,628
லுவாங்வா ஆற்றின்
ஜாம்பியாவில்.

27
00:01:53,665 --> 00:01:56,145
உறுதியான தாய்மார்கள் மற்றும் அத்தைகள்

28
00:01:56,185 --> 00:01:58,145
யார் இந்த குடும்பத்தை வழிநடத்துகிறார்கள்
போராடியிருக்கிறார்கள்

29
00:01:58,187 --> 00:02:05,187
தங்கள் இளைஞர்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க.

30
00:02:05,228 --> 00:02:08,438
ஆனால் வாழ்க்கை எளிதாக இருக்கவில்லை
அவர்களின் இளைய உறுப்பினருக்கு,

31
00:02:08,473 --> 00:02:10,753
இளம்பெண், தவறான பொருத்தம்.

32
00:02:13,823 --> 00:02:16,213
குப்பையின் ஓட்டமாக,

33
00:02:16,239 --> 00:02:19,759
Misfit பொருத்தமாக போராடியது
அவரது பரபரப்பான குடும்பம்.

34
00:02:24,454 --> 00:02:25,564
[SQUEAKS]

35
00:02:26,870 --> 00:02:27,940
எப்போதும் கடைசி,

36
00:02:30,253 --> 00:02:31,503
எப்போதும் கொடுமைப்படுத்தப்படும்...

37
00:02:35,569 --> 00:02:38,709
அவரது தனிமை மரணத்திற்கு வழிவகுத்தது.

38
00:02:44,233 --> 00:02:48,203
இறுதியாக, அவர் இதயங்களை வென்றார்
அவரது பெருமை,

39
00:02:48,237 --> 00:02:51,687
மற்றும் ஒரு பிணைப்பை உருவாக்கியது
அவரது மூத்த சகோதரர் உடன்.

40
00:02:53,863 --> 00:02:56,663
[உருறும்]

41
00:02:56,693 --> 00:03:00,253
போய்விட்ட ஒரு பந்தம்
வலிமை இருந்து வலிமை.

42
00:03:05,254 --> 00:03:08,504
பெண்கள் தங்கும் போது
தங்கள் வாழ்வின் பெருமையில்,

43
00:03:08,533 --> 00:03:11,853
அனைத்து ஆண் சிங்கங்களும் வேண்டும்
இறுதியில் தங்கள் குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்

44
00:03:11,881 --> 00:03:13,881
சுமார் மூன்று வயதுக்குள்.

45
00:03:16,472 --> 00:03:21,482
அந்த நேரம் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டது
மிஸ்ஃபிட் மற்றும் அவரது சகோதரருக்கு,

46
00:03:21,511 --> 00:03:24,031
அவர்கள் பெருமையிலிருந்து பிரிந்து விடுவார்கள்
சில மாதங்களில்,

47
00:03:24,065 --> 00:03:25,615
ஆதரவுக்காக ஒருவருக்கொருவர்.

48
00:03:27,379 --> 00:03:30,039
அவர்கள் சவன்னாவில் சுற்றி வருவார்கள்
பல ஆண்டுகளாக,

49
00:03:30,071 --> 00:03:33,011
போதுமான அளவு வரை
ஒரு பெருமையை எடுத்துக் கொள்ள

50
00:03:33,040 --> 00:03:34,490
மற்றும் தந்தை குட்டிகள்.

51
00:03:36,319 --> 00:03:40,009
நாடோடிகளாக இளங்கலை ஆண்டுகள்
கடினமாக இருக்கும்,

52
00:03:40,047 --> 00:03:42,637
மற்றும், தவறாக இருந்தால்
உயிர் வாழ்வது,

53
00:03:42,670 --> 00:03:43,980
அவர் முழுமையடைய வேண்டும்

54
00:03:44,016 --> 00:03:45,536
இப்போது அவரது வேட்டைத் திறன்.

55
00:03:51,369 --> 00:03:54,479
இளைஞன் எதிர்கொள்கிறான்
ஒரு பெரிய கற்றல் வளைவு.

56
00:03:58,376 --> 00:04:02,346
குறைந்த பட்சம் அல்ல
குடும்பம் கடினமான காலங்களை சந்தித்துள்ளது.

57
00:04:06,763 --> 00:04:10,773
பெருமையின் முன்னாள் தலைவர்கள்,
இரண்டு சகோதரர்கள், சென்றுவிட்டனர்.

58
00:04:12,321 --> 00:04:16,331
முதல்வர், அதிக ஆதிக்கம் செலுத்துகிறார்
இருவரில், கொல்லப்பட்டார்.

59
00:04:16,359 --> 00:04:19,399
மற்றும் நாட்ச் வெளியேற்றப்பட்டார்
சுற்றித்திரியும் ஆண்களால்.

60
00:04:23,987 --> 00:04:28,097
அவர்களின் தலைவர்கள் இல்லாமல்,
பெருமை துண்டு துண்டாக,

61
00:04:28,129 --> 00:04:31,689
வெறும் ஆறு பெண்களை விட்டு
மற்றும் மூன்று இளைஞர்கள்

62
00:04:31,719 --> 00:04:38,039
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள.

63
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
இப்போது இரை
அவர்களின் பிரதேசத்தில்

64
00:04:40,625 --> 00:04:42,485
ஆற்றின் கிழக்குக் கரையில்

65
00:04:42,523 --> 00:04:45,663
காரணமாக சிதறியுள்ளது
சமீபத்திய பருவமழை.

66
00:04:46,596 --> 00:04:49,496
பெருமிதம் பல நாட்களாக உண்ணவில்லை.

67
00:04:52,878 --> 00:04:56,498
அவர்கள் ஒரு கடினமான முடிவை எதிர்கொள்கிறார்கள் ...

68
00:04:56,537 --> 00:05:00,507
பழக்கமான பிரதேசத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
உணவு தேடுவது அவர்களுக்கு தெரியும்...

69
00:05:01,577 --> 00:05:04,677
அல்லது இங்கேயே இரு
மற்றும் சாத்தியமான பட்டினி.

70
00:05:07,479 --> 00:05:08,719
ஆற்றின் குறுக்கே

71
00:05:08,756 --> 00:05:13,656
முக்கிய இருக்க முடியும்
அவர்களின் இரட்சிப்புக்கு.

72
00:05:13,692 --> 00:05:15,902
தெற்கு லுவாங்வா தேசிய பூங்கா

73
00:05:15,936 --> 00:05:19,626
3,500 சதுர மைல்கள் ஆகும்
வனப்பகுதி

74
00:05:19,664 --> 00:05:22,494
வால் பகுதியில்
the Great Rift Valley.

75
00:05:24,427 --> 00:05:26,877
ஆப்பிரிக்காவின் தாயகம்
மிகவும் சின்னமான வனவிலங்குகள்.

76
00:05:29,398 --> 00:05:30,428
[யானை எக்காளங்கள்]

77
00:05:31,779 --> 00:05:34,779
கனமான பாலூட்டியிலிருந்து
நிலத்தில்...

78
00:05:34,817 --> 00:05:36,847
ஆப்பிரிக்காவின் வலிமையான தாடைகளுக்கு.

79
00:05:39,822 --> 00:05:43,142
வாழ்வதற்கான போராட்டம்
இங்கே தீவிரமானது.

80
00:05:43,170 --> 00:05:44,380
[GRUNTS]

81
00:05:46,587 --> 00:05:48,927
Lions may be
top of the food chain,

82
00:05:48,969 --> 00:05:51,659
ஆனால் அவர்கள் கூட
சில நேரங்களில் பாதிக்கப்படக்கூடியவை...

83
00:05:51,696 --> 00:05:52,836
[ROARS]

84
00:05:52,869 --> 00:05:54,419
பாதுகாப்பு ராட்சதர்களிடமிருந்து...

85
00:05:56,217 --> 00:05:58,837
மற்றும் அவர்களின் சொந்த வகையிலிருந்து.

86
00:05:59,980 --> 00:06:01,640
[YAWNS]

87
00:06:08,506 --> 00:06:11,676
ஆறுதான் தடுப்பணை
மிஸ்ஃபிட்டின் எதிர்கால வெற்றிக்கு.

88
00:06:14,063 --> 00:06:17,863
எதிர் மேற்குக் கரையில்,
இரை ஏராளமாக உள்ளது.

89
00:06:19,896 --> 00:06:21,896
ஆனால் அது எதிரி பிரதேசம்.

90
00:06:21,933 --> 00:06:25,143
controlled by three
போரில் கடினமான சகோதரர்கள்.

91
00:06:26,731 --> 00:06:28,631
[ROARS]

92
00:06:28,664 --> 00:06:29,704
பங்க்ஸ்.

93
00:06:30,010 --> 00:06:31,840
[ROARS]

94
00:06:31,874 --> 00:06:34,054
அவர்கள் யாரையும் தாக்குவார்கள்
young male lion

95
00:06:34,083 --> 00:06:37,223
அது அவர்களின் சொந்த பரம்பரை அல்ல

96
00:06:37,258 --> 00:06:41,228
எனவே தவறான மற்றும் பிற
Nsefu பெருமையின் இளம் உறுப்பினர்கள்

97
00:06:41,262 --> 00:06:46,132
மரண ஆபத்தில் இருக்கும்.

98
00:06:46,164 --> 00:06:49,174
ஆனால் பசி உண்டாக்கியது
அவர்களுக்கான முடிவு.

99
00:06:53,620 --> 00:06:56,450
அவர்கள் கைவரிசையை இயக்க வேண்டும்
of one of Africa's

100
00:06:56,485 --> 00:07:03,035
மிகவும் கண்மூடித்தனமான கொலையாளிகள்,

101
00:07:03,077 --> 00:07:04,797
நைல் முதலை.

102
00:07:08,773 --> 00:07:10,843
2,000 பவுண்டுகள் வரை,

103
00:07:13,847 --> 00:07:14,807
ஒரு கடி வலிமையுடன்

104
00:07:14,848 --> 00:07:19,198
எதையும் விட பெரியது
ஆப்பிரிக்காவில் வாழும் உயிரினம்.

105
00:07:19,231 --> 00:07:21,541
அவற்றின் தாடைகள் உள்ளன
உணர்வு உறுப்புகள்

106
00:07:21,579 --> 00:07:26,579
இயக்கத்தைக் கண்டறியும்
தண்ணீரில்.

107
00:07:26,618 --> 00:07:30,478
அவர்கள் பரிணமித்துள்ளனர்
எதையும் திறமையாக கொல்லும்

108
00:07:30,519 --> 00:07:32,489
அது அவர்களின் பாதையில் செல்கிறது.

109
00:07:34,523 --> 00:07:37,943
மிஸ்ஃபிட் போன்ற ஒரு இளம் சிங்கம்
எளிதான இலக்காகும்.

110
00:07:45,741 --> 00:07:48,501
மிஸ்ஃபிட்டின் தாய்
தற்காலிக குழுவை வழிநடத்துகிறது.

111
00:07:55,820 --> 00:07:57,930
அவை விரைவாக கவனத்தை ஈர்க்கின்றன.

112
00:08:53,222 --> 00:08:56,572
ஆனால் அவர்கள் கடக்க முடிகிறது
சம்பவம் இல்லாமல்.

113
00:09:00,401 --> 00:09:02,991
எதிர் வங்கியின் பாதுகாப்பு

114
00:09:03,025 --> 00:09:04,985
குறுகிய கால நிவாரணம் அளிக்கிறது.

115
00:09:05,752 --> 00:09:06,792
[உருறும்]

116
00:09:07,719 --> 00:09:11,899
[கர்ஜனை எதிரொலி]

117
00:09:11,930 --> 00:09:14,350
கர்ஜனை எதிரொலிக்கிறது
ஆற்றின் குறுக்கே

118
00:09:14,381 --> 00:09:18,731
பெரிய ஆண் சிங்கங்கள் என்று பொருள்
அலைக்கழிக்கிறார்கள்.

119
00:09:23,217 --> 00:09:26,737
பங்க்கள் ஆய்வு செய்கின்றனர்
அவர்களின் பிரதேசம்.

120
00:09:29,948 --> 00:09:31,288
[உறும்]

121
00:09:36,299 --> 00:09:39,919
ஒரு சிங்கத்தின் கர்ஜனை இருக்கலாம்
பலா சுத்தியலை விட சத்தம்.

122
00:09:40,303 --> 00:09:43,243
[உறும்]

123
00:09:52,971 --> 00:09:56,111
மோஹாக், கடினமானது
சகோதரர்களின்,

124
00:09:56,147 --> 00:09:59,977
அதை விளம்பரப்படுத்த பயன்படுத்துகிறது
அவரது வலிமையான இருப்பு,

125
00:10:00,013 --> 00:10:01,953
மற்றும் போட்டியாளர்களை மிரட்ட வேண்டும்.

126
00:10:03,810 --> 00:10:04,850
[உருறும்]

127
00:10:13,405 --> 00:10:15,925
இந்த சகோதரர்களுக்கு உண்டு
மேற்குக் கரையை ஆட்சி செய்தார்

128
00:10:15,960 --> 00:10:18,270
ஆற்றின்
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக,

129
00:10:18,307 --> 00:10:20,857
இரண்டு பெருமைகளை எடுத்துக் கொள்கிறது
பகுதியில்

130
00:10:20,896 --> 00:10:23,346
அவர்கள் நிறுவியபடி
அவர்களின் பிரதேசம்.

131
00:10:24,485 --> 00:10:25,685
அவர்கள் அச்சமற்றவர்கள்.

132
00:10:26,073 --> 00:10:27,253
[ROARS]

133
00:10:30,802 --> 00:10:32,152
[கர்ஜனை எதிரொலி]

134
00:10:37,291 --> 00:10:41,051
Nsefu பெருமை,
இப்போது மேற்குக் கரையிலும்,

135
00:10:41,088 --> 00:10:44,368
பதட்டமாக இருப்பது சரிதான்.

136
00:10:44,402 --> 00:10:47,302
மிஸ்ஃபிட் நெருக்கமாக ஒட்டிக்கொண்டது
அவரது பெரிய சகோதரருக்கு.

137
00:10:48,993 --> 00:10:50,863
இப்போது எதிரி பிரதேசத்தில்,

138
00:10:50,891 --> 00:10:53,171
அவர்கள் ஒரு கொலை செய்ய வேண்டும்

139
00:10:53,204 --> 00:10:59,354
மீண்டும் வெளியேறவும்
பங்க்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

140
00:10:59,382 --> 00:11:03,462
ஆனால் மிஸ்ஃபிட்டின் அத்தைகளில் ஒருவர்
வேட்டைக் கட்சியிலிருந்து விலகுகிறார்.

141
00:11:07,252 --> 00:11:10,982
மாறாக, அவள் தனியாக புறப்படுகிறாள்.
வடக்கு நோக்கி...

142
00:11:12,154 --> 00:11:14,404
நேரடியாக பங்க்களை நோக்கி.

143
00:11:19,126 --> 00:11:22,336
எஞ்சிய பெருமை,
தவறான பொருத்தம் உட்பட,

144
00:11:22,371 --> 00:11:23,891
ஆற்றின் அருகே ஒட்டிக்கொண்டது.

145
00:11:26,444 --> 00:11:29,934
கடக்க அவர்களின் முடிவு
செலுத்தத் தோன்றுகிறது.

146
00:11:33,416 --> 00:11:36,136
இம்பாலா, குடிக்கத் தலைப்பட்டது.

147
00:11:52,194 --> 00:11:53,924
இது அக்டோபர்,

148
00:11:53,954 --> 00:11:56,164
வறண்ட காலத்தின் உச்சம்.

149
00:11:56,198 --> 00:11:59,858
தாகமுள்ள தாவரவகைகள்
செய்வதைத் தவிர வேறு வழியில்லை

150
00:11:59,891 --> 00:12:01,311
ஆபத்தான பயணம்
நதிக்கு.

151
00:12:09,073 --> 00:12:13,803
அது மட்டும் தான் மிச்சம்
110 டிகிரி வெப்பத்தில் தண்ணீர்.

152
00:12:25,883 --> 00:12:26,923
[SQUAWKING]

153
00:12:28,886 --> 00:12:32,096
இது ஒரு சூதாட்டம்,
ஆனால் மிருகம் தெரியும்

154
00:12:32,130 --> 00:12:34,130
இந்த திறந்த நிலத்தில்,

155
00:12:34,167 --> 00:12:36,507
அவர்கள் முடியும்
மாமிச உண்ணிகளை மிஞ்ச வேண்டும்.

156
00:12:40,621 --> 00:12:43,421
இம்பாலா ஆகியவை அடங்கும்
பெரிய விளையாட்டு வீரர்கள்

157
00:12:43,452 --> 00:12:45,072
விலங்கு இராச்சியம்,

158
00:12:45,109 --> 00:12:49,459
10 அடி உயரம் தாவ முடியும்,
மற்றும் 30 அடி தூரம்.

159
00:13:00,193 --> 00:13:04,203
சிங்கங்கள் தங்கள் நேரத்தை ஒதுக்குகின்றன,
சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறது.

160
00:13:08,546 --> 00:13:11,096
அவர்களால் வீணடிக்க முடியாது
விலைமதிப்பற்ற ஆற்றல்

161
00:13:11,135 --> 00:13:16,545
பலனற்ற துரத்தல்களில்
இந்த வெப்பத்தில்.

162
00:13:16,588 --> 00:13:19,108
மேலும் அவர்களிடம் உள்ளது
இடைநிறுத்த மற்றொரு காரணம்.

163
00:13:22,456 --> 00:13:23,486
ஹைனாக்கள்.

164
00:13:24,631 --> 00:13:26,941
நதி குலம்.

165
00:13:26,978 --> 00:13:29,878
முகர்ந்து பார்த்தல்
எளிதாக திருடுவதற்கு.

166
00:13:33,329 --> 00:13:37,089
தசை உண்ணிகள்
பெருமையின் பரம போட்டியாளர்கள்,

167
00:13:37,678 --> 00:13:39,578
இரண்டு இனங்கள்

168
00:13:39,611 --> 00:13:42,241
கொலைகள் மீது அடிக்கடி சண்டை வரும்,

169
00:13:42,269 --> 00:13:44,999
அதனால் சிங்கங்கள்
இப்போது வேட்டையாட விரும்பவில்லை

170
00:13:45,031 --> 00:13:48,171
மற்றும் அவர்களின் கொள்ளைகளை இழக்கும் அபாயம் உள்ளது.

171
00:13:48,206 --> 00:13:50,416
பெரிய பூனைகள் இருக்கலாம்
அதிக தசை சக்தி

172
00:13:50,450 --> 00:13:52,620
பவுண்டுக்கு பவுண்டு,

173
00:13:52,659 --> 00:13:56,559
ஆனால் ஹைனாக்கள் கிட்டத்தட்ட உள்ளன
சிங்கங்களின் கடி சக்தியை விட இரண்டு மடங்கு.

174
00:14:02,703 --> 00:14:07,093
ஹைனா குலங்கள் அறியப்படுகின்றன
மூலைவிட்ட ஒற்றை சிங்கங்களைக் கொல்ல.

175
00:14:20,100 --> 00:14:24,620
இப்போதைக்கு, மிஸ்ஃபிட்
மற்றும் அவரது பெருமை காத்திருக்கும்,

176
00:14:24,656 --> 00:14:28,346
இரவு அவர்களுக்கு கொடுக்கலாம்
மேல் கை.

177
00:14:34,494 --> 00:14:36,434
இருள் வரும்போது...

178
00:14:38,498 --> 00:14:40,498
[குமுறல்கள்]

179
00:14:40,534 --> 00:14:43,954
மறைக்கப்பட்ட இரவு உலகம்
தன்னை வெளிப்படுத்துகிறது.

180
00:14:46,678 --> 00:14:48,988
[ஹைனா அழைப்பு]

181
00:15:06,491 --> 00:15:09,251
இரவின் ஆடை
பெருமை அளிக்கிறது

182
00:15:09,287 --> 00:15:11,567
அவர்களின் இரையை விட ஒரு நன்மை.

183
00:15:13,222 --> 00:15:16,642
சிங்கங்களின் பார்வை வளர்ச்சியடைந்துள்ளது
அவர்களை எஜமானர்களாக்க வேண்டும்

184
00:15:16,674 --> 00:15:19,194
இருளில்.

185
00:15:19,228 --> 00:15:23,028
அவர்களின் கண்கள் அடங்கியுள்ளன
கூடுதல் ஒளி உணர்திறன் தண்டுகள்,

186
00:15:23,060 --> 00:15:25,550
அவர்களை பார்க்க உதவுகிறது
குறைந்த ஒளி நிலைகளில்

187
00:15:25,579 --> 00:15:28,029
மனிதர்களை விட ஏழு மடங்கு சிறந்தது.

188
00:15:28,065 --> 00:15:29,995
[தொலைவில் ஹைனா அழைப்புகள்]

189
00:15:30,032 --> 00:15:31,692
இருப்பினும், அவர்களின் இரவு பார்வை

190
00:15:31,723 --> 00:15:35,003
ஓரளவு மட்டுமே சிறந்தது
இம்பாலாக்களை விட',

191
00:15:35,037 --> 00:15:36,967
ஆனால் அது குறுகிய நன்மை

192
00:15:37,005 --> 00:15:41,455
Nsefu பெருமை என்று
சுரண்டுவதாக நம்புகிறது.

193
00:15:44,598 --> 00:15:46,668
காத்திருக்கிறார்கள்
ஹைனாக்கள் வெளியேற,

194
00:15:48,085 --> 00:15:49,705
பின்னர் உள்நாட்டிற்கு செல்லவும்,

195
00:15:49,741 --> 00:15:51,431
இம்பாலா மந்தையை கண்காணிக்கிறது

196
00:15:51,467 --> 00:15:53,947
சமவெளிக்குத் திரும்பும்போது
மேய்ச்சலுக்கு.

197
00:16:04,584 --> 00:16:08,004
இம்பாலா அவர்களை வழிநடத்துகிறது
மேலும் எதிரி பிரதேசத்தில்.

198
00:16:13,110 --> 00:16:16,080
பசி அவர்களுக்கு எந்த விருப்பத்தையும் கொடுக்கவில்லை.

199
00:16:19,047 --> 00:16:24,047
வாய்ப்பு கிடைத்தால், சிங்கங்கள் சாப்பிடலாம்
ஒரு நாளைக்கு 18 பவுண்டுகள் வரை இறைச்சி.

200
00:16:25,501 --> 00:16:27,611
ஆனால் வேகமாக இரையை பிடிக்கும்

201
00:16:27,641 --> 00:16:31,271
இம்பாலா போன்றது கடினமானது
அனுபவமற்ற வேட்டைக்காரர்கள்

202
00:16:31,300 --> 00:16:33,340
மிஸ்ஃபிட் மற்றும் அவரது சகோதரர் போன்றவர்கள்.

203
00:16:34,407 --> 00:16:36,577
[விலங்கு அலறல்கள்]

204
00:16:38,549 --> 00:16:40,479
அவர்கள் துரத்த ஆரம்பித்தவுடன்,

205
00:16:40,516 --> 00:16:43,036
பெருமை மட்டுமே முடியும்
மிருகத்துடன் தொடரவும்

206
00:16:43,071 --> 00:16:50,111
மிக குறுகிய வெடிப்புகளுக்கு,
எனவே ஆச்சரியம் முக்கியமானது.

207
00:16:56,705 --> 00:16:59,495
பெண்கள் விரிந்தனர்
ஒரு பிஞ்சர் உருவாக்கத்தில்...

208
00:17:05,679 --> 00:17:08,409
ஆனால் மிஸ்ஃபிட் தான்
அனுபவமின்மை காட்டுகிறது.

209
00:17:08,441 --> 00:17:10,411
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

210
00:17:10,443 --> 00:17:13,653
அவரது தவறான ஓட்டம்
தூங்கும் ஒட்டகச்சிவிங்கியை பயமுறுத்துகிறது...

211
00:17:15,655 --> 00:17:17,475
மேலும் பீதியடைந்த கூட்டம் சிதறுகிறது.

212
00:17:19,245 --> 00:17:20,795
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

213
00:17:27,839 --> 00:17:29,149
பெருமை தாங்காது

214
00:17:29,186 --> 00:17:34,186
நேரத்தை வீணடிக்க
ஆபத்தான பிரதேசத்தில்.

215
00:17:34,225 --> 00:17:35,295
மீண்டும் முயற்சி செய்கிறார்கள்.

216
00:17:42,509 --> 00:17:46,379
இந்த முறை மிஸ்ஃபிட்
மற்றும் அவரது சகோதரர் மீண்டும் வைக்கப்பட்டுள்ளார்.

217
00:17:52,726 --> 00:17:57,416
85% பெருமைகளில் வேட்டையாடுகிறார்கள்
பெண்களால் மேற்கொள்ளப்படுகிறது,

218
00:17:57,455 --> 00:18:00,485
மற்றும் அது தெளிவாக உள்ளது
இந்த சிங்கங்கள் நிபுணர்கள்.

219
00:18:11,849 --> 00:18:13,329
[ROARS]

220
00:18:15,956 --> 00:18:17,886
ஒரு இம்பாலா பக்.

221
00:18:22,239 --> 00:18:24,279
இது வரவேற்கத்தக்க உணவு,

222
00:18:24,310 --> 00:18:28,310
ஆனால் கிட்டத்தட்ட போதுமானதாக இல்லை
ஒன்பது பசி சிங்கங்களுக்கு உணவளிக்க.

223
00:18:32,732 --> 00:18:34,632
இரத்தக் கறை படிந்த பெரியவர்கள்

224
00:18:34,665 --> 00:18:39,765
விரைவாக விழுங்கும்
விருப்பமான பாகங்கள்...

225
00:18:39,808 --> 00:18:41,948
ஆனால் மிகக் குறைந்த இறைச்சியுடன்,

226
00:18:41,982 --> 00:18:44,502
அது விரைவில் இழுபறியாக மாறும்.

227
00:18:50,750 --> 00:18:53,620
இளைஞர்கள் வேண்டும்
ஸ்கிராப்புகளுடன் செய்யுங்கள்.

228
00:18:56,307 --> 00:18:59,587
ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகுதான்
வீழ்த்தப்படுகிறது,

229
00:18:59,621 --> 00:19:02,691
100-பவுண்டு இம்பாலா போய்விட்டது.

230
00:19:05,351 --> 00:19:07,661
பெருமைக்கு அதிக உணவு தேவை.

231
00:19:10,390 --> 00:19:12,600
எனவே பெண்கள் மீண்டும் தலையிடுகிறார்கள்,

232
00:19:13,842 --> 00:19:17,232
மறதி தவறான பொருத்தத்தை விட்டு
அவரது உடன்பிறப்புகளுடன்.

233
00:19:26,406 --> 00:19:30,756
ஸ்ட்ராக்லர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்
அவர்களின் இரத்தத்தில் நனைந்த ரோமங்களை சுத்தம் செய்தல்,

234
00:19:30,790 --> 00:19:32,960
they don't see
பெண்கள் வெளியேறுகிறார்கள்.

235
00:19:35,933 --> 00:19:39,763
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு தான்
உறுதியான Nsefu சிங்கங்கள்

236
00:19:39,799 --> 00:19:42,489
தங்கள் பார்வையை வைத்தனர்
மற்றொரு இம்பாலா கூட்டம்.

237
00:20:12,314 --> 00:20:14,394
[உருறும்]

238
00:20:14,420 --> 00:20:16,320
அவர்கள் அனுப்புகிறார்கள்
இலக்கு விரைவாக.

239
00:20:26,535 --> 00:20:27,805
[உருறும்]

240
00:20:31,299 --> 00:20:32,399
எனினும்,

241
00:20:32,438 --> 00:20:34,918
உற்சாகத்திற்குப் பிறகு
வேட்டையின்,

242
00:20:34,957 --> 00:20:38,577
அவர்கள் விரைவில் உணர்கிறார்கள்
என்று பெருமையுடைய இளைஞர்கள்

243
00:20:38,616 --> 00:20:40,026
எங்கும் காணப்படவில்லை.

244
00:20:42,620 --> 00:20:45,550
மிஸ்ஃபிட் மற்றும் அவரது உடன்பிறப்புகள்
தனியாக இருக்கிறார்கள்,

245
00:20:45,589 --> 00:20:47,489
எதிரி பிரதேசத்தில் ஆழமாக.

246
00:20:47,522 --> 00:20:50,392
[சிங்கம் கர்ஜனை]

247
00:21:03,400 --> 00:21:04,780
காலை 6:00 மணி

248
00:21:07,438 --> 00:21:10,058
இரவில் உயிர் பிழைத்த அதிர்ஷ்டசாலிகள்

249
00:21:10,096 --> 00:21:11,786
அவர்களின் மறைவிடங்களில் இருந்து வெளிப்படுகிறது.

250
00:21:13,341 --> 00:21:15,901
[பறவைகள் அழைப்பு]

251
00:21:21,038 --> 00:21:22,558
நாள் ஷிப்டுக்கு,

252
00:21:22,591 --> 00:21:24,011
இது காலை உணவு நேரம்.

253
00:21:42,611 --> 00:21:44,991
ஆனால் அனைவருக்கும் வயிறு முழுவதுமாக இருப்பதில்லை.

254
00:21:49,169 --> 00:21:50,829
ஹைனா நதி குலம்

255
00:21:50,861 --> 00:21:53,071
இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது
எளிதான இலக்குக்கு.

256
00:21:59,663 --> 00:22:01,393
ஒரு குட்டி ஒட்டகச்சிவிங்கி

257
00:22:01,423 --> 00:22:03,813
ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது
ஒரு தனியான பெண்ணின்.

258
00:22:28,864 --> 00:22:32,454
வயது வந்த ஒட்டகச்சிவிங்கிகள் பாதுகாக்கின்றன
பாதிக்கப்படக்கூடிய கன்று,

259
00:22:32,489 --> 00:22:34,629
இருந்தும் கூட
இது போன்ற அச்சுறுத்தல்கள் சாத்தியமில்லை.

260
00:22:39,841 --> 00:22:43,431
ஹைனா எதிர்த்துப் போகாது
முழுமையாக வளர்ந்த ஒட்டகச்சிவிங்கி.

261
00:22:45,191 --> 00:22:47,191
ஒரு நல்ல இடம் பெற்ற உதை

262
00:22:47,227 --> 00:22:49,777
18 அடி காளையிலிருந்து
அவளை கொல்ல முடியும்.

263
00:22:55,650 --> 00:22:57,030
அவள் நகர்கிறாள்.

264
00:22:59,205 --> 00:23:00,965
ஒரு சடலத்தின் வாசனை

265
00:23:01,000 --> 00:23:04,110
கடற்கரையில் அலைகிறது
அவளை மேலும் இழுக்கிறது

266
00:23:04,141 --> 00:23:06,141
அவளுடைய குலத்திலிருந்து.

267
00:23:06,177 --> 00:23:08,937
அது அவளை வழிநடத்துகிறது
தவறான பொருத்தத்தை நோக்கி.

268
00:23:11,459 --> 00:23:12,669
[பறவைகள் சத்தமிடுதல்]

269
00:23:12,701 --> 00:23:15,701
இன்னும் பிரிந்தது
அவரது தாய் மற்றும் அத்தைகளிடமிருந்து,

270
00:23:15,739 --> 00:23:17,739
தவறான மற்றும் பிற இளைஞர்கள்

271
00:23:17,775 --> 00:23:20,115
தங்கள் வழியைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
மீண்டும் ஆற்றுக்கு.

272
00:23:21,883 --> 00:23:23,613
நீர்யானையின் எச்சங்கள்

273
00:23:23,643 --> 00:23:25,963
தீவிரமாக வழங்க
தேவையான உணவு.

274
00:23:28,061 --> 00:23:30,511
ஆனால் அவர்களின் பசி
அவற்றை போட்டிருக்க முடியாது

275
00:23:30,547 --> 00:23:35,827
மிகவும் ஆபத்தான சூழ்நிலையில்.

276
00:23:35,862 --> 00:23:38,522
பெண் ஹைனா மட்டுமல்ல

277
00:23:38,555 --> 00:23:40,655
தசைப்பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
மிஸ்ஃபிட்டின் காலை உணவில்...

278
00:23:43,180 --> 00:23:46,460
... டஜன் கணக்கான முதலைகள்
மூடுகின்றன.

279
00:23:49,635 --> 00:23:53,015
வாலிபர்கள் சண்டையிட வேண்டியிருக்கும்
இந்த உணவை வைக்க

280
00:23:53,052 --> 00:23:54,812
மற்ற பசி வாயில் இருந்து.

281
00:23:55,813 --> 00:23:56,883
[SNARLS]

282
00:24:03,096 --> 00:24:04,576
[ஹைனா வினிங்]

283
00:24:04,615 --> 00:24:06,195
மிஸ்ஃபிட்டின் உள்ளார்ந்த வெறுப்பு

284
00:24:06,237 --> 00:24:08,477
ஹைனாக்களுக்கு
அவரை செயலில் ஈடுபடத் தூண்டுகிறது.

285
00:24:11,070 --> 00:24:12,240
[ஹைனா அழைப்பு]

286
00:24:21,529 --> 00:24:22,809
ஆனால் அவர் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

287
00:24:22,840 --> 00:24:26,190
ஹைனாவை விட
அவரை திசை திருப்ப.

288
00:24:29,985 --> 00:24:33,015
முதலைகள்
திருடுவதற்கான வாய்ப்பைப் பாருங்கள்,

289
00:24:33,920 --> 00:24:35,230
மற்றும் சடலத்தை சதுப்பு நிலம்.

290
00:24:43,585 --> 00:24:45,725
மிஸ்ஃபிட் தனது உணவைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறான்,

291
00:24:46,864 --> 00:24:49,494
ஆனால் அவர் முற்றிலும்
அவரது ஆழத்திற்கு வெளியே.

292
00:25:04,295 --> 00:25:06,675
உள்நாட்டில் ஒரு மைல்,

293
00:25:06,712 --> 00:25:09,962
பெண்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்
பகல் வெப்பத்தில் இருந்து,

294
00:25:09,991 --> 00:25:12,681
முற்றிலும் தெரியாது
அவர்களின் இளைய குட்டி என்று

295
00:25:12,718 --> 00:25:16,098
அத்தகைய ஆபத்தில் உள்ளது.

296
00:25:16,135 --> 00:25:19,725
குழுவில் இருந்து இன்னும் காணவில்லை
மிஸ்ஃபிட்டின் அத்தை

297
00:25:19,759 --> 00:25:22,689
சிறிது நேரத்தில் தனியாகப் புறப்பட்டவர்
ஆற்றைக் கடக்கிறது.

298
00:25:24,695 --> 00:25:27,835
அவள் பின்தொடர்ந்து வருகிறாள்
மொஹாக்கின் அழைப்புகள்,

299
00:25:27,871 --> 00:25:29,531
பங்க்களில் கடுமையானது.

300
00:25:30,943 --> 00:25:32,983
ஆனால் அவள் திட்டமிடவில்லை
அவருடன் சண்டையிடுவதில்.

301
00:25:34,394 --> 00:25:35,844
அவள் அவனை அடிக்கப் போகிறாள்

302
00:25:35,879 --> 00:25:37,949
ஏதாவது கொண்டு
மிகவும் சக்திவாய்ந்த.

303
00:25:40,815 --> 00:25:42,255
அவளுடைய பெண்மையின் சூழ்ச்சிகள்.

304
00:25:47,891 --> 00:25:51,141
மோஹாக்கின் இணைவுக்கான தூண்டுதல் வலுவானது,

305
00:25:51,170 --> 00:25:52,900
அவள் அதை சுரண்டுகிறாள்

306
00:25:52,930 --> 00:25:54,760
அவளுடைய முழு நன்மைக்காக.

307
00:26:01,663 --> 00:26:05,153
இந்த முனகல்
மொஹாக்கின் ஆக்கிரமிப்பு அல்ல.

308
00:26:06,047 --> 00:26:08,877
இது ஒரு Flehmen பதில்.

309
00:26:08,912 --> 00:26:11,742
அவன் அவளது பெரோமோன்களை பகுப்பாய்வு செய்கிறான்
ஒரு ஏற்பி மூலம்

310
00:26:11,777 --> 00:26:14,677
அவரது வாயின் கூரையில்.

311
00:26:14,711 --> 00:26:16,611
மேலும் அவர் வாசனையை விரும்புகிறார்.

312
00:26:18,231 --> 00:26:21,931
ஊர்சுற்றி அத்தை
அவள் இணைவதற்குத் தயாராக இருப்பதைக் குறிக்கிறது.

313
00:26:24,444 --> 00:26:26,904
அவளுக்கு குட்டிகள் இருக்க வாய்ப்பில்லை,

314
00:26:26,930 --> 00:26:30,110
பெண்கள் ஐந்து முறை
குழந்தை பிறக்கும் வாய்ப்பு குறைவு

315
00:26:30,140 --> 00:26:34,390
அவர்களுக்குத் தெரியாத ஆண்களுடன்.

316
00:26:34,420 --> 00:26:37,630
இன்னும் அநேகமாக,
அத்தை இனச்சேர்க்கையைப் பயன்படுத்துகிறாள்

317
00:26:37,665 --> 00:26:39,105
ஆணின் கவனத்தை திசை திருப்ப

318
00:26:39,149 --> 00:26:42,009
மற்றும் ஆக்கிரமிப்பைக் குறைக்கவும்
அவள் பெருமை போது

319
00:26:42,048 --> 00:26:44,258
அவரது புல்வெளியில் வேட்டையாடுவதில் மும்முரமாக இருக்கிறார்.

320
00:26:46,259 --> 00:26:50,679
மொஹாக் அதில் விழுந்துவிட்டார்,
கொக்கி, வரி மற்றும் மூழ்கி.

321
00:26:52,818 --> 00:26:56,338
இனச்சேர்க்கை ஏற்படலாம்
ஒரு நாளைக்கு 50 முறை வரை,

322
00:26:56,373 --> 00:26:58,033
அதனால் சிறிது நேரம் இருக்கும்

323
00:26:58,064 --> 00:27:00,624
அவர் தனது ரோந்து பணியை தொடரும் முன்.

324
00:27:06,072 --> 00:27:07,732
நாள் செல்லச் செல்ல,

325
00:27:08,696 --> 00:27:10,176
வெப்பநிலை உயர்கிறது.

326
00:27:12,700 --> 00:27:15,050
இது 115 டிகிரி.

327
00:27:17,774 --> 00:27:19,224
ஆற்றில்,

328
00:27:19,258 --> 00:27:20,948
மிஸ்ஃபிட் மற்றும் அவரது சகோதரர்

329
00:27:20,984 --> 00:27:24,334
மீட்டெடுக்க முடிந்தது
நீர்யானையின் அற்ப எச்சங்கள்.

330
00:27:28,232 --> 00:27:30,372
மதியம் வெப்பம் இருந்தாலும்,

331
00:27:30,407 --> 00:27:32,997
அவர்கள் அதை மாறி மாறி எடுக்கிறார்கள்
பிணத்தைக் காக்க.

332
00:27:33,928 --> 00:27:35,828
சாப்பிடுவதற்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,

333
00:27:35,861 --> 00:27:37,901
ஆனால் அவர்கள் துணிவதில்லை
உணவை விட்டு விடுங்கள்

334
00:27:37,932 --> 00:27:39,872
மீண்டும் திருடப்பட வேண்டும்.

335
00:27:43,385 --> 00:27:46,215
முதலைகள் பின்வாங்குகின்றன
தண்ணீர் ஓய்வுக்கு,

336
00:27:48,874 --> 00:27:51,124
அவர்கள் நீண்ட விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்,

337
00:27:51,152 --> 00:27:53,332
அவர்களின் ஆற்றலைச் சேமிக்கிறது
வரவிருக்கும் இரவுக்கு.

338
00:28:10,965 --> 00:28:13,755
மென்மையான சதை
நீர்யானை சரியானது

339
00:28:13,795 --> 00:28:16,795
வெள்ளை முதுகு கழுகுகளுக்கு,

340
00:28:16,833 --> 00:28:20,463
அவர்களின் நாக்குகள் அவர்களுக்கு உதவுகின்றன
விரைவாக சதை விழுங்குகிறது.

341
00:28:23,494 --> 00:28:25,814
அவர்கள் ஒரு துண்டையும் வீணாக்குவதில்லை.

342
00:28:31,468 --> 00:28:34,258
ஆனால் தவறான பொருத்தம்
பகிர்ந்து கொள்ள தயாராக இல்லை.

343
00:28:43,204 --> 00:28:46,284
ஹைனாவும் உள்ளது
தொடர்ந்து நிரூபிப்பது,

344
00:28:47,829 --> 00:28:49,999
மிஸ்ஃபிட் இருந்தாலும்
சிறந்த முயற்சிகள்.

345
00:28:54,353 --> 00:28:55,773
[SQUAWKING]

346
00:29:00,462 --> 00:29:01,982
மேலும் கவலைக்குரியது...

347
00:29:02,016 --> 00:29:03,216
[ஹைனா அழைப்பு]

348
00:29:03,258 --> 00:29:05,258
...அவள் அழைக்கிறாள்
அவளது குலத்தின் எஞ்சியவர்கள்.

349
00:29:09,540 --> 00:29:11,400
மிஸ்ஃபிட் மற்றும் அவரது சகோதரர்

350
00:29:11,439 --> 00:29:13,409
நினைக்கலாம்
அவர்கள் இந்த போரில் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.

351
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
அவர்களுக்கு என்ன வரப்போகிறது என்று தெரியவில்லை.

352
00:29:22,036 --> 00:29:23,066
[உருறும்]

353
00:29:29,215 --> 00:29:30,525
கீழ்நிலை,

354
00:29:30,561 --> 00:29:33,981
நதி குலம் மற்ற
தங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்

355
00:29:34,013 --> 00:29:35,573
வெப்பத்தில் இருந்து நிவாரணம் பெற.

356
00:29:43,057 --> 00:29:45,887
மண் குளியல் உதவுகிறது
அவற்றின் வெப்பநிலையை ஒழுங்குபடுத்துகிறது.

357
00:29:49,995 --> 00:29:52,025
தண்ணீர் இல்லாத இடங்களில்,

358
00:29:52,066 --> 00:29:55,136
அவர்கள் தங்கள் சொந்த ஈரமான படுக்கையை உருவாக்குகிறார்கள்
குளிர்விக்க.

359
00:30:05,182 --> 00:30:07,532
[ஹைனாஸ் சிட்டரிங்]

360
00:30:09,359 --> 00:30:12,329
புள்ளிகள் கொண்ட ஹைனாக்கள்
கடுமையான செவிப்புலன் உள்ளது,

361
00:30:12,362 --> 00:30:14,952
மற்றும் அடையாளம் காண முடியும்
தனிப்பட்ட அழைப்புகள்

362
00:30:14,985 --> 00:30:17,395
விட அதிகமாக இருந்து
6 மைல் தொலைவில்.

363
00:30:19,265 --> 00:30:21,465
அழுகை தெளிவாக உள்ளது,

364
00:30:21,509 --> 00:30:23,479
ஒரு குல உறுப்பினர் இருக்கிறார்
அவர்களை வரவழைக்கிறது

365
00:30:23,511 --> 00:30:28,341
எங்கிருந்தோ மேலே இருந்து.

366
00:30:28,378 --> 00:30:30,928
தீர்மானிக்கப்பட்ட குழு
ஒரு தேனீ வரியை உருவாக்குகிறது,

367
00:30:30,967 --> 00:30:38,007
நேராக அழைப்புகளை நோக்கி
மற்றும் மறதி தவறான பொருத்தம்.

368
00:30:38,043 --> 00:30:42,323
ஒன்பது ஹைனாக்கள்
நான்கு அனுபவமற்ற சிங்கங்களுக்கு எதிராக

369
00:30:42,357 --> 00:30:45,117
இருக்கப் போகிறது
மிகவும் நியாயமற்ற சண்டை.

370
00:30:48,398 --> 00:30:49,678
ஆனால் உள்நாட்டில்,

371
00:30:49,709 --> 00:30:52,509
Nsefu பெருமையின் பெண்கள்

372
00:30:52,540 --> 00:30:54,920
தூண்டப்பட்டுள்ளனர்
ஹைனாக்களின் அழைப்புகளால்

373
00:30:57,269 --> 00:30:59,689
அவர்கள் தொடங்குகிறார்கள்
கலவரத்தை நோக்கி,

374
00:30:59,719 --> 00:31:01,859
தெரியும்
அவர்களை ஒரு கொலைக்கு இட்டுச் செல்லும்.

375
00:31:04,448 --> 00:31:07,178
இது பெற ஒரு இனம்
முதலில் மிஸ்ஃபிட்டிற்கு.

376
00:31:09,453 --> 00:31:11,253
சடலத்தின் மூலம்,

377
00:31:11,283 --> 00:31:13,013
பதட்டங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.

378
00:31:14,700 --> 00:31:16,360
நீர்யானைகள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை

379
00:31:16,391 --> 00:31:20,531
இளைஞர்கள் வேண்டும்
கடற்கரையில்,

380
00:31:20,568 --> 00:31:24,398
மற்றும் Misfit இன் அனுபவமின்மை
சுற்றி ஆபத்து தெளிவாக உள்ளது.

381
00:31:29,439 --> 00:31:32,269
பெண்கள் வேகத்தை உயர்த்துகிறார்கள்,

382
00:31:32,304 --> 00:31:35,174
அவர்கள் அரை மைல் தொலைவில் உள்ளனர்
மற்றும் மூடுதல்.

383
00:31:37,067 --> 00:31:40,237
அவர்கள் இளைஞர்களிடம் செல்ல வேண்டும்
ஹைனா குலத்திற்கு முன்.

384
00:31:58,675 --> 00:32:00,325
[ஹிப்போ அழைப்புகள்]

385
00:32:03,128 --> 00:32:06,748
இரண்டாவது இரவாக
எதிரி பிரதேசத்தில் மூடுகிறது,

386
00:32:06,786 --> 00:32:10,026
ஐந்து பெண்கள்
முதலில் கடற்கரைக்கு செல்லுங்கள்.

387
00:32:26,289 --> 00:32:28,769
இது வரவேற்கத்தக்க நிவாரணம்
தவறான பொருத்தத்திற்காக

388
00:32:28,808 --> 00:32:30,738
மற்றும் அவரது குழப்பமான குழு.

389
00:32:33,227 --> 00:32:36,607
குறைபாடு இளைஞர்கள்
இப்போது பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்

390
00:32:36,644 --> 00:32:38,064
நீர்யானை எஞ்சியுள்ளது.

391
00:32:40,199 --> 00:32:42,239
சிங்கங்கள் சந்தர்ப்பவாதிகள்,

392
00:32:42,270 --> 00:32:44,790
மற்றும் பள்ளத்தாக்கு முடியும்
அவர்களின் உடல் எடையில் நான்கில் ஒரு பங்கு

393
00:32:44,824 --> 00:32:47,554
ஒரே அமர்வில்.

394
00:32:47,586 --> 00:32:50,516
ஆனால் ஒரு படிநிலை உள்ளது
சாப்பாட்டு மேசையில்.

395
00:32:53,833 --> 00:32:55,703
மிஸ்ஃபிட் திறப்புக்காக காத்திருக்கிறது,

396
00:32:56,491 --> 00:32:57,731
இளையவராக

397
00:32:57,768 --> 00:32:59,738
அவர் கடைசியாக சாப்பிடுவார்.

398
00:33:06,743 --> 00:33:08,303
அவர் மட்டும் இல்லை

399
00:33:08,331 --> 00:33:10,061
உணவில் ஒரு பங்கை விரும்புபவர்.

400
00:33:26,832 --> 00:33:29,112
[உருறும்]

401
00:33:29,145 --> 00:33:33,045
இந்த முறை முதலைகள்
பின்வாங்கவில்லை.

402
00:33:34,322 --> 00:33:36,152
[SNARLS]

403
00:33:37,670 --> 00:33:39,090
[உருறும்]

404
00:33:41,088 --> 00:33:42,678
[ROARS]

405
00:33:43,642 --> 00:33:45,822
அவர்களின் சுத்த எண்களின் எடை

406
00:33:45,851 --> 00:33:47,721
பெருமையை அடக்க ஆரம்பிக்கிறது.

407
00:33:53,617 --> 00:33:56,717
மற்றும் விஷயங்கள் பற்றி
மிகவும் மோசமாக பெற.

408
00:34:06,492 --> 00:34:07,772
[அழைப்பு]

409
00:34:11,152 --> 00:34:14,192
தனிமையான ஹைனாவின் அழைப்புகள்
வேலை செய்தேன்,

410
00:34:14,224 --> 00:34:15,814
அவளுடைய குடும்ப உறுப்பினர்கள் வருகிறார்கள்.

411
00:34:16,744 --> 00:34:19,824
[ஹைனாஸ் அரட்டை]

412
00:34:37,730 --> 00:34:39,660
இப்போது எட்டு சிங்கங்கள்

413
00:34:39,698 --> 00:34:41,668
ஒன்பது ஹைனாக்களுக்கு எதிராக

414
00:34:41,700 --> 00:34:44,700
மற்றும் டஜன் கணக்கான முதலைகள்.

415
00:34:48,914 --> 00:34:52,504
பெரியவர்கள் இந்த சண்டையை தீர்மானிக்கிறார்கள்
மதிப்பு இல்லை,

416
00:34:53,367 --> 00:34:55,677
மற்றும் பாதுகாப்பான நிலத்திற்கு பின்வாங்கவும்.

417
00:34:57,923 --> 00:35:00,653
ஆனால் மிஸ்ஃபிட் தயாராக இல்லை
உணவை கைவிட,

418
00:35:03,239 --> 00:35:05,209
அவருக்கு இந்த உணவு தேவை.

419
00:35:07,691 --> 00:35:10,451
[உருறும்]

420
00:35:17,908 --> 00:35:19,698
[அழைப்பு]

421
00:35:19,738 --> 00:35:21,668
அவர் தனது நிலைப்பாட்டில் நிற்க முயற்சிக்கிறார்,

422
00:35:29,196 --> 00:35:31,506
பின்னர் அவரது தாய்
உதவ படிகள்.

423
00:35:33,545 --> 00:35:36,305
[உருறும்]

424
00:35:36,341 --> 00:35:40,141
ஆனால் அவளால் கூட எழுந்து நிற்க முடியாது
இந்த பல ஹைனாக்களுக்கு.

425
00:35:43,865 --> 00:35:46,445
[SNARLING]

426
00:35:48,387 --> 00:35:49,697
அவள் அதற்கு ஒரு இடைவெளி விடுகிறாள்.

427
00:36:03,471 --> 00:36:05,891
இப்போது மிஸ்ஃபிட் தனியாக உள்ளது.

428
00:36:09,650 --> 00:36:12,930
முழு நதி குலமும் அமைகிறது
அதன் பார்வை இளைஞன் மீது.

429
00:36:31,672 --> 00:36:33,642
அவனுடைய தாய் மீண்டும் உள்ளே நுழைகிறாள்.

430
00:36:37,747 --> 00:36:40,607
இந்த முறை ஹைனாக்கள் திரும்பிச் செல்கின்றன.

431
00:36:45,755 --> 00:36:48,825
இது ஒரு நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டமான தப்பித்தல்
தவறான பொருத்தத்திற்காக,

432
00:36:50,691 --> 00:36:52,831
மற்றும் ஒரு மதிப்புமிக்க பாடம்,

433
00:36:53,763 --> 00:36:55,593
அவர் தனியாக பாதிக்கப்படக்கூடியவர்.

434
00:36:57,560 --> 00:37:01,700
ஹைனாக்கள் தங்கள் கவனத்தைத் திருப்புகின்றன
முதலைகளுக்கு,

435
00:37:01,736 --> 00:37:07,356
அவர்கள் ஏன் சரியாக நிரூபிக்கிறார்கள்
குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

436
00:37:07,397 --> 00:37:09,397
பாதி பயமற்ற குலம் போது

437
00:37:09,434 --> 00:37:12,334
முதலையை திசை திருப்புகிறது
முன்பக்கத்தில்,

438
00:37:12,368 --> 00:37:14,578
மற்றவர்கள் பின்னால் பதுங்குகிறார்கள்

439
00:37:14,611 --> 00:37:16,991
எச்சங்களை திருட
சடலத்தின்.

440
00:37:24,518 --> 00:37:27,968
மீண்டும் இணைந்த,
Nsefu பெருமை பின்வாங்குகிறது,

441
00:37:28,936 --> 00:37:31,626
போர் தேய்ந்து இன்னும் பசி.

442
00:37:57,067 --> 00:37:59,097
மோஹாக் மற்றும் மிஸ்ஃபிட்டின் அத்தை

443
00:37:59,138 --> 00:38:04,348
கிட்டத்தட்ட இனச்சேர்க்கை செய்திருக்கிறார்கள்
இப்போது 18 மணி நேரம் இடைவிடாது.

444
00:38:22,990 --> 00:38:25,410
[உறுமல்கள்]

445
00:38:25,441 --> 00:38:27,101
ஆனால் அவளுக்கு போதுமானது.

446
00:38:33,034 --> 00:38:35,554
அவள் முடித்துவிட்டாள்
அவளுடைய கவனச்சிதறல் வேலை நன்றாக இருக்கிறது,

447
00:38:37,694 --> 00:38:40,014
மொஹாக் விலகிவிட்டார்
அவளுடைய பெருமையிலிருந்து.

448
00:38:42,147 --> 00:38:44,487
அவளுக்கு நேரமாகிவிட்டது
அவர்களுடன் மீண்டும் சேர.

449
00:38:47,877 --> 00:38:50,537
அவள் இந்த ஆணை வென்றிருக்கலாம்,

450
00:38:50,569 --> 00:38:52,119
ஆனால் இந்த பிரதேசத்தில்

451
00:38:52,157 --> 00:38:54,437
அவள் மற்ற சிங்கங்களால் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

452
00:39:00,890 --> 00:39:03,340
இது ஒரு உணர்ச்சியற்ற பிரியாவிடை.

453
00:39:09,623 --> 00:39:11,733
[SNORTS]

454
00:39:15,560 --> 00:39:19,460
ஆற்றின் கீழே, மற்றும் இன்னும்
எதிரி பிரதேசத்தில்,

455
00:39:19,495 --> 00:39:22,565
Nsefu பெருமை
ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறது.

456
00:39:28,020 --> 00:39:30,710
உடன் நேற்று இரவு போர்
முதலைகள் மற்றும் ஹைனாக்கள்

457
00:39:30,747 --> 00:39:35,507
அவர்களை காயப்படுத்தியுள்ளது
மற்றும் அடிபட்டது.

458
00:39:40,999 --> 00:39:44,489
மிஸ்ஃபிட்டின் காயங்கள்
பின்தொடரும் ஹைனாக்கள்

459
00:39:44,520 --> 00:39:47,970
எவ்வளவு நெருக்கமாக காட்டு
அவர் பேரழிவிற்கு வந்தார்.

460
00:39:50,560 --> 00:39:52,980
இது ஒரு வேதனையான பாடம்

461
00:39:53,011 --> 00:39:55,221
அவரது வரவிருக்கும் சுதந்திரத்திற்காக.

462
00:39:55,254 --> 00:39:58,094
உங்களிடம் இல்லாத போது
உன்னை சுற்றி ஒரு பெருமை,

463
00:39:58,119 --> 00:40:00,879
சில நேரங்களில் பின்வாங்குகிறது
சிறந்த விருப்பமாகும்.

464
00:40:03,262 --> 00:40:04,782
தங்குவதற்கு நேரமில்லை.

465
00:40:07,025 --> 00:40:08,955
அவர்கள் இன்னும் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்.

466
00:40:10,856 --> 00:40:13,956
ஒரு பெரிய எருமைக் கூட்டம்
கடந்தும் அலைகிறது,

467
00:40:14,791 --> 00:40:16,691
அருவருப்பான நெருக்கமான.

468
00:40:19,175 --> 00:40:20,935
அவர்களுக்கு பிடித்த இரை.

469
00:40:24,214 --> 00:40:26,564
1,800 பவுண்டுகள் வரை எடை,

470
00:40:27,597 --> 00:40:30,497
ஒருவர் மட்டுமே உணவளிக்க முடியும்
முழு பெருமை.

471
00:40:34,121 --> 00:40:37,061
எருமைக் கூட்டம் என்பது
நூற்றுக்கணக்கான வலிமையான,

472
00:40:37,089 --> 00:40:40,059
பிறகு உள்நாட்டிற்கு செல்கிறது
ஆற்றில் குடிப்பது.

473
00:40:48,584 --> 00:40:50,904
அவர்கள் இங்கு நீண்ட காலம் தங்க மாட்டார்கள்.

474
00:40:50,931 --> 00:40:54,111
அதனால் சிங்கங்களால் வீணடிக்க முடியாது
ஒன்றைப் பெற ஒரு வாய்ப்பு.

475
00:40:58,766 --> 00:41:01,526
ஆனால் இது நடக்கிறது
ஒரு சவாலாக இருக்க வேண்டும்.

476
00:41:03,219 --> 00:41:07,049
ஒரு எருமை மாட்டை கீழே இறக்குதல்
அது போல் ஆபத்தானது.

477
00:41:10,847 --> 00:41:14,197
மந்தையின் உறுப்பினர்கள்
ஆக்ரோஷமாக ஒருவரையொருவர் பாதுகாத்து,

478
00:41:14,230 --> 00:41:16,610
மேலும் சிங்கத்தை எளிதில் கொல்ல முடியும்.

479
00:41:18,786 --> 00:41:20,886
கொம்புகள் அவற்றைப் பெறவில்லை என்றால்,

480
00:41:20,926 --> 00:41:22,926
பின்னர் முத்திரையிடுதல் அல்லது உதைத்தல் கூடும்.

481
00:41:28,244 --> 00:41:30,184
வெற்றிக்கான எந்த நம்பிக்கைக்கும்,

482
00:41:30,211 --> 00:41:33,281
பெருமை தேவை
நல்ல, வலிமையான வேட்டைக்காரர்கள்.

483
00:41:45,123 --> 00:41:47,263
அத்தையின் சரியான நேரத்தில் திரும்புதல்

484
00:41:47,297 --> 00:41:51,267
சமநிலையைக் குறைக்கலாம்
அவர்களுக்கு ஆதரவாக.

485
00:41:51,923 --> 00:41:52,993
[உருறும்]

486
00:42:12,599 --> 00:42:14,009
அவர்கள் தண்டுகளைத் தொடங்குகிறார்கள்.

487
00:42:22,229 --> 00:42:24,019
[உருறும்]

488
00:42:35,656 --> 00:42:37,896
[சிங்கங்கள் உறுமல்]

489
00:42:40,765 --> 00:42:43,145
எருமைக்கு உண்டு
ஒரு சிறந்த வாசனை உணர்வு,

490
00:42:44,182 --> 00:42:45,322
மற்றும் அவர்களின் கூர்மையான பார்வை

491
00:42:45,355 --> 00:42:48,905
அவர்கள் வேட்டையாடுபவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
அரை மைலுக்கு மேல்,

492
00:42:50,982 --> 00:42:52,642
அதனால் பதுங்கி இருப்பது மிக முக்கியமானது.

493
00:43:01,337 --> 00:43:04,307
பெருமை தவிர்க்கிறது
பாதை கண்டுபிடிப்பான் எருமை,

494
00:43:04,340 --> 00:43:07,830
இந்த பெரிய, வலிமையான ஆண்
மந்தையை வழிநடத்துகிறது,

495
00:43:07,861 --> 00:43:08,901
அச்சுறுத்தல்களை ஸ்கேன் செய்கிறது.

496
00:43:20,459 --> 00:43:23,149
அவர்கள் ஒரு டாக்கா பையனைத் தேடுகிறார்கள்,

497
00:43:23,186 --> 00:43:27,016
ஒரு வயதான மற்றும் பலவீனமான எருமை,
மந்தையின் விளிம்புகளில்.

498
00:43:33,680 --> 00:43:37,300
அவர்கள் குழுவை பீதியடையச் செய்தால்
பலவீனமான ஒன்றைப் பிரித்து,

499
00:43:37,338 --> 00:43:39,888
அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அதை வீழ்த்துவது.

500
00:43:47,279 --> 00:43:50,349
பெருமிதம் ரசிகர்கள்,
தங்களை நிலைநிறுத்துதல்

501
00:43:50,386 --> 00:43:56,286
வேலைநிறுத்த தூரத்தில்
அலைந்து திரிபவர்களின்.

502
00:43:56,323 --> 00:43:58,333
[GRUNTS]ஸ்பாட்!

503
00:44:00,085 --> 00:44:01,215
அது இப்போது அல்லது எப்போதும் இல்லை.

504
00:44:13,512 --> 00:44:15,002
[முணுமுணுத்தல்]

505
00:44:19,518 --> 00:44:21,828
அவர்களின் தந்திரங்கள் வேலை செய்கின்றன.

506
00:44:21,866 --> 00:44:25,346
அவர்கள் ஒரு டாக்கா பையனை பிரிக்கிறார்கள்
மந்தையிலிருந்து.

507
00:44:25,386 --> 00:44:28,906
இந்த முறை அது சிங்கம் அல்ல
பொறுப்பை வழிநடத்தும்,

508
00:44:30,391 --> 00:44:32,011
அது தவறானது.

509
00:44:33,360 --> 00:44:34,400
[சிங்கம் உறுமுகிறது]

510
00:44:35,017 --> 00:44:36,737
[சிரிப்பு]

511
00:44:41,299 --> 00:44:43,299
இறுதியாக, வெற்றி.

512
00:44:53,552 --> 00:44:55,972
ஒரு டன் டக்கா பையன்

513
00:44:56,003 --> 00:44:58,773
பெருமையை காப்பாற்றும்
நாட்கள் நிறைந்தது.

514
00:45:05,185 --> 00:45:09,145
இந்த முறை மிஸ்ஃபிட்
வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

515
00:45:10,431 --> 00:45:12,991
அவர் தனது இடத்தைப் பெற்றுள்ளார்
மேஜையில்.

516
00:45:15,126 --> 00:45:19,226
அவர் கற்றுக்கொண்ட பாடங்களுக்குப் பிறகு
கடந்த இரண்டு நாட்களில்,

517
00:45:19,268 --> 00:45:22,368
தவறான பொருத்தம் வளர்ந்து வருகிறது
ஒரு உறுதியான சிங்கமாக.

518
00:45:26,827 --> 00:45:30,207
Nsefu பெருமை வென்றது
அதன் எதிரிகள்

519
00:45:30,244 --> 00:45:32,904
அரசர்களைப் போல விருந்துண்டு.

520
00:45:36,285 --> 00:45:41,285
இப்போது, 48 மணி நேரம் கழித்து
ஆற்றின் மேற்கு கரை,

521
00:45:41,324 --> 00:45:44,914
இது வெளியேற நேரம்
எதிரி பிரதேசம்.

522
00:45:53,129 --> 00:45:55,029
[GRUNTS]

523
00:46:01,068 --> 00:46:03,518
இது ஒரு புதிய நம்பிக்கையான தவறான பொருத்தம்

524
00:46:03,553 --> 00:46:06,763
யார் திரும்பிச் செல்கிறார்
ஆபத்தான ஆற்றின் குறுக்கே.

525
00:46:08,075 --> 00:46:10,005
தலையை உயர்த்திப் பிடித்தார்.

526
00:46:28,268 --> 00:46:30,128
அவர் எதிர்கொண்டார்
மிகவும் சில

527
00:46:30,166 --> 00:46:34,026
கடினமான சவால்கள்
அவரது வாழ்க்கை.

528
00:46:37,035 --> 00:46:38,795
இது அவரால் உருவாக்கப்பட்டது.

529
00:46:54,087 --> 00:46:56,087
இன்னும் சில மாதங்களில்,

530
00:46:56,123 --> 00:46:57,923
அவரது சகோதரருடன்,

531
00:46:57,953 --> 00:47:01,513
அவர் வெளியேற தயாராக இருப்பார்
அவரது குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு

532
00:47:01,542 --> 00:47:05,202
மற்றும் அவரது சொந்த வழியைக் கண்டறியவும்
இந்த பரந்த வனாந்தரத்தில்.

533
00:47:10,206 --> 00:47:12,136
ஆனால், இப்போதைக்கு,

534
00:47:12,174 --> 00:47:14,974
அவர் இருப்பதை அனுபவிக்கிறார்
குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

535
00:47:23,254 --> 00:47:26,464
இனி அவ்வளவு பொருத்தமற்றது.

536
00:47:31,089 --> 00:47:35,059
[முடிவு தீம் விளையாடுதல்]