1
00:00:04,176 --> 00:00:06,556
விவரிப்பவர்:
இளம் மைலோவிற்கு...
2
00:00:06,592 --> 00:00:10,222
லுவாங்வாவில் வலுவான பெருமையில் பிறந்தார்,
3
00:00:10,251 --> 00:00:14,811
எதிர்காலம் பிரகாசமாக இருக்கிறது.
4
00:00:14,842 --> 00:00:17,292
ஆனால், ஒரு சோகம்,
5
00:00:17,327 --> 00:00:23,327
பெருமையின் சக்தி
ஒரே இரவில் மறைந்துவிடும்.
6
00:00:23,368 --> 00:00:26,408
அவரது தந்தையால் கைவிடப்பட்டவர்...
7
00:00:27,510 --> 00:00:31,170
அவரது தாயால் நிராகரிக்கப்பட்டது...
8
00:00:31,203 --> 00:00:34,073
மைலோ உயிர் பிழைக்க போராடுகிறார்.
9
00:00:35,345 --> 00:00:38,175
அவர் தனது அச்சங்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்...
10
00:00:39,522 --> 00:00:42,252
மற்றும் அவனது எதிரிகள்...
11
00:00:42,283 --> 00:00:45,703
அவரது தாயின் அன்பை மீண்டும் பெறுவதற்காக.
12
00:00:45,735 --> 00:00:48,525
ஆனால் திரும்ப மட்டும்
அவரது தந்தையின்
13
00:00:48,565 --> 00:00:51,395
பெருமையின் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாக்க முடியும்.
14
00:01:13,245 --> 00:01:16,485
இது முவாம்பா பெருமை,
15
00:01:16,524 --> 00:01:20,744
20-வலிமையான சிங்கக் குடும்பம்
தியில் வாழ்கிறது
16
00:01:20,770 --> 00:01:23,430
பரந்த வனப்பகுதி
லுவாங்வா பள்ளத்தாக்குன்
17
00:01:23,462 --> 00:01:25,362
கிழக்கு சாம்பியாவில்.
18
00:01:28,226 --> 00:01:31,156
பெருமைக்கு முன்னணி
மூன்று ஆண்கள்ஆகும்
19
00:01:31,194 --> 00:01:33,714
பங்க்ஸ் என்று அறியப்படுகிறது.
20
00:01:33,748 --> 00:01:39,128
மோஹாக், ஆக்செல்
மற்றும் அவர்களது சகோதரர் ஸ்பைக்.
21
00:01:41,239 --> 00:01:43,929
அவர்களுக்கு இடையே,
இந்த ஆறு வயது சிறுவர்கள்
22
00:01:43,965 --> 00:01:48,135
செதுக்க முடிந்தது
ஈர்க்கக்கூடிய பிரதேசம்.
23
00:01:50,420 --> 00:01:53,910
அது அவர்களின் வேலை,
எல்லா ஆண் சிங்கங்களையும் போல,
24
00:01:53,941 --> 00:01:56,431
பாதுகாக்க
ஆபத்திலிருந்து அவர்களின் பெருமை.
25
00:02:00,465 --> 00:02:02,735
அவர்களின் குடும்பம் பெரியது...
26
00:02:02,777 --> 00:02:07,747
ஒன்பது முழுமையாக வளர்ந்த சிங்கங்கள்
மற்றும் ஆறு வாலிப குட்டிகள்.
27
00:02:09,957 --> 00:02:12,787
பின்னர் உள்ளன
சமீபத்திய சேர்த்தல்கள்.
28
00:02:14,789 --> 00:02:17,719
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு,
சிங்கங்களில் ஒன்று,
29
00:02:17,758 --> 00:02:19,348
ஐந்து வயது மோப்பேன்,
30
00:02:19,380 --> 00:02:22,180
ஒரு பெண்ணைப் பெற்றெடுத்தார்
பாப்பிஎன்று அழைக்கப்படுகிறது
31
00:02:22,211 --> 00:02:26,491
மற்றும் அவரது சகோதரர் மிலோ.
32
00:02:26,525 --> 00:02:29,175
அவர்கள் பிறந்துவிட்டார்கள்
வலுவான பெருமைக்குள்
33
00:02:29,218 --> 00:02:32,188
பகுதியில்,
34
00:02:32,221 --> 00:02:36,231
அதனால் அவர்களுக்கு,
எதிர்காலம் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
35
00:02:45,337 --> 00:02:49,267
புதிதாகப் பிறந்த பெரும்பாலான குட்டிகளைப் போலவே,
பாப்பி மற்றும் மிலோ
36
00:02:49,307 --> 00:02:50,957
கவலையற்ற வாழ்க்கை வாழ்க.
37
00:02:50,998 --> 00:02:53,278
[இருவரும் உறுமுகிறார்கள்]
38
00:02:53,311 --> 00:02:59,971
சிங்கங்கள் உண்மையிலேயே சமூக விலங்குகள்
மற்றும் குட்டிகள் பிரிக்க முடியாதவை.
39
00:03:00,007 --> 00:03:02,457
தொடர்பு கொள்ள கற்றுக்கொள்வது
மற்ற சிங்கங்களுடன்
40
00:03:02,492 --> 00:03:07,362
அவர்களின் எதிர்கால வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாதது
ஒரு பெருமை கட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக.
41
00:03:10,051 --> 00:03:13,261
சில காரணங்களால்,
ஒரே ஒரு பெண்
42
00:03:13,296 --> 00:03:18,676
இந்த ஆண்டு ஒரு குட்டி இருந்தது,
ஆனால் அது ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டது.
43
00:03:19,992 --> 00:03:23,382
எனவே, ஒரே இளம் குட்டிகளாக
இந்த பெருமையில்,
44
00:03:23,410 --> 00:03:26,690
பாப்பி மற்றும் மிலோ
முழு கவனத்தையும் பெறுங்கள்
45
00:03:26,723 --> 00:03:29,453
அவர்களின் அத்தைகள் மற்றும் உறவினர்களிடமிருந்து.
46
00:03:29,485 --> 00:03:32,205
குடும்பத்தினர் அவர்களை விரும்புகின்றனர்.
47
00:03:33,972 --> 00:03:37,392
ஆனால் மட்டும் இருக்கிறது
ஒரு குட்டிக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
48
00:03:37,424 --> 00:03:43,264
அதற்கு முன் அம்மாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவளது வளமான பால் உணவுக்காக.
49
00:03:50,022 --> 00:03:53,342
இது அக்டோபர் மற்றும் லுவாங்வாவில் வெப்பநிலை
50
00:03:53,371 --> 00:03:57,381
are at their hottest.
51
00:03:57,409 --> 00:03:59,479
நடு காலைக்குள்,
அது ஏற்கனவே
52
00:03:59,515 --> 00:04:01,785
80 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட்க்கு மேல்
53
00:04:01,827 --> 00:04:04,927
மற்றும் அது மட்டும் தான்
வெப்பமடையும்.
54
00:04:08,662 --> 00:04:12,042
வெப்பம் இருந்தபோதிலும்,
சுற்றி புதிய குட்டிகளுடன்,
55
00:04:12,079 --> 00:04:14,979
பெருமை
எப்போதும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
56
00:04:16,670 --> 00:04:20,570
அவர்களுக்கு ஒரு எதிரி இருக்கிறார், அது ஒரு வாய்ப்பையும் இழக்காது
57
00:04:20,605 --> 00:04:22,915
பாதிக்கப்படக்கூடிய குட்டியைக் கொல்ல...
58
00:04:23,987 --> 00:04:26,987
சிறுத்தை.
59
00:04:27,025 --> 00:04:31,405
இது ஒரு நெருங்கிய போட்டியாளர்
மற்றும் வயது வந்த சிங்கங்கள்
60
00:04:31,443 --> 00:04:35,413
ஒரு நேரடி அச்சுறுத்தல்
ஒரு சிறுத்தைக்கு
61
00:04:35,447 --> 00:04:40,997
எனவே அது கொல்ல முயற்சிக்கும்
ஒரு சிங்கக் குட்டி முடியும் போதெல்லாம்.
62
00:04:41,039 --> 00:04:44,729
அவர்களை சீக்கிரம் வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர்கள் பின்னர் அச்சுறுத்தலாக இருக்க மாட்டார்கள்.
63
00:04:45,630 --> 00:04:49,080
சிறுத்தைக்கு இது மிகவும் எளிமையானது.
64
00:04:52,395 --> 00:04:56,085
குட்டிகளை பாதுகாப்பாக வைக்க,
பெருமை தினசரி ரோந்துகளை செய்கிறது
65
00:04:56,123 --> 00:04:59,853
அதன் பிரதேசம்.
66
00:05:10,102 --> 00:05:13,662
இது மொஹாக்கிற்கு நீண்ட காலம் இல்லை
மற்றும் ஒரு பெண் சிறுத்தை
67
00:05:13,692 --> 00:05:20,352
நேருக்கு நேர் வாருங்கள்.
68
00:05:20,389 --> 00:05:23,629
மோஹாக் என்றால் வணிகம்.
69
00:05:24,945 --> 00:05:29,845
சிறுத்தையைப் பிடித்தால்,
அவன் அவளைக் கொல்வான்.
70
00:05:41,720 --> 00:05:42,760
சிறுத்தை பயன்படுத்துகிறது
71
00:05:42,790 --> 00:05:46,140
அவளுடைய மேல்
மரம் ஏறும் திறன்...
72
00:05:46,173 --> 00:05:48,523
ஆனால் அவள் ஆபத்தில்லை.
73
00:05:52,559 --> 00:05:54,839
மொபேன் மொஹாக்கில் இணைகிறது,
74
00:05:54,871 --> 00:06:00,811
மற்றும் இரண்டு சிங்கங்கள்
சிறுத்தையை சிக்க வைத்துள்ளனர்.
75
00:06:00,843 --> 00:06:03,603
அவை மிகவும் கனமானவை
அவளைத் தொடர்ந்து மேலே ஏற,
76
00:06:03,639 --> 00:06:07,919
அதற்கு பதிலாக அவர்கள் அவளை கொளுத்தும் வெயிலில் கஷ்டப்படுத்துவார்கள்.
77
00:06:16,962 --> 00:06:20,522
இறுதியில், அவர்களின்
புள்ளி
78
00:06:20,552 --> 00:06:26,012
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்.
79
00:06:26,040 --> 00:06:28,460
இந்த சிறுத்தை தப்பியது.
80
00:06:28,491 --> 00:06:31,221
ஆனால் அவளுக்கு செய்தி கிடைத்துவிட்டது
81
00:06:31,252 --> 00:06:34,152
புதிய குட்டிகளிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
82
00:06:41,849 --> 00:06:44,709
பெருமையின் வீடு
ஒரு பெரிய பிரதேசம் ஆகும்
83
00:06:44,749 --> 00:06:47,819
பரப்பு
ஒன்பது சதுர மைல்களுக்கு மேல்.
84
00:06:51,514 --> 00:06:54,934
இது வனப்பகுதியின் மொசைக்
மற்றும் சவன்னா
85
00:06:54,966 --> 00:06:57,796
பல்வேறு கலவையை வழங்குகிறது
இனங்கள்.
86
00:07:05,735 --> 00:07:09,595
அனைத்தையும் தொகுக்கிறேன்
லுவாங்வா நதி,
87
00:07:09,636 --> 00:07:13,846
பெரிய ஒன்று
தென் ஆப்பிரிக்காவில்.
88
00:07:13,881 --> 00:07:17,161
ஒரு இடத்தில் தண்ணீர் இன்றியமையாதது
கோடை வெப்பநிலைஎங்கே
89
00:07:17,195 --> 00:07:19,955
180 டிகிரி ஃபாரன்ஹீட் வரை இருக்கலாம்.
90
00:07:25,099 --> 00:07:26,239
லுவாங்வா என்பது
ஒரேல் ஒன்று
91
00:07:26,273 --> 00:07:29,663
நம்பகமான நீர் ஆதாரங்கள்
பல மைல்களுக்கு...
92
00:07:32,175 --> 00:07:35,005
க்கு மட்டும் அல்ல
Mwamba பெருமை உறுப்பினர்கள்
93
00:07:35,040 --> 00:07:38,220
ஆனால், மிக முக்கியமாக,
அவர்களின் இரை.
94
00:07:40,736 --> 00:07:43,496
தாகம் மேய்ப்பவர்களைத் தூண்டுகிறது
மற்றும் உலாவிகள்
95
00:07:43,532 --> 00:07:45,052
எல்லா விளக்கங்கள்
96
00:07:45,085 --> 00:07:47,805
வலதுபுறம்
முவாம்பாவின் வாசல் படி.
97
00:07:50,953 --> 00:07:53,753
நீருக்கான அணுகல்
அதனால் இரைக்கும்
98
00:07:53,783 --> 00:07:56,203
என்ன செய்கிறது
இந்த பெருமையின் பிரதேசம்
99
00:07:56,234 --> 00:07:59,174
மிகவும் மதிப்புமிக்கது.
100
00:07:59,202 --> 00:08:01,072
பெருமை சிறப்புடையது
101
00:08:01,101 --> 00:08:06,181
சிலவற்றை வேட்டையாடுவதில்
ஆப்பிரிக்காவின் மிகப்பெரிய இரை.
102
00:08:06,209 --> 00:08:07,969
எருமை.
103
00:08:09,765 --> 00:08:11,555
சூரியன் மறையும் போது
104
00:08:11,594 --> 00:08:13,914
மற்றும் வெப்பநிலை
கைவிடத் தொடங்குகிறது,
105
00:08:13,941 --> 00:08:17,221
குளிர்காற்று பெருமையைக் கிளறுகிறது.
106
00:08:20,120 --> 00:08:22,990
அவர்கள் எழுந்ததும்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் வாழ்த்துங்கள்,
107
00:08:23,019 --> 00:08:26,819
எண்ணங்கள் உணவாக மாறும்.
108
00:08:26,851 --> 00:08:29,791
மைலோ மற்றும் பாப்பி
வாய்ப்பைப் பெறுங்கள்
109
00:08:29,819 --> 00:08:31,199
ஒரு கடைசி ஊட்டத்திற்கு
110
00:08:31,234 --> 00:08:33,794
அவர்களின் தாய்க்கு முன்
வேட்டையாடச் செல்கிறது.
111
00:08:35,791 --> 00:08:38,141
பெருமை நீங்கும்
இளைஞர்கள் தனியாக
112
00:08:38,172 --> 00:08:40,662
இரவுக்கு.
113
00:08:40,692 --> 00:08:42,632
பெரியவர்கள் சில நேரங்களில் செய்யலாம்
போய்விட்டது
114
00:08:42,660 --> 00:08:44,830
ஒரே நேரத்தில் 24 மணிநேரம்,
115
00:08:44,869 --> 00:08:48,219
எனவே குட்டிகள் நிதானமாக தெரிகிறது
பெருமை வெளியேறுகிறது.
116
00:08:50,702 --> 00:08:52,702
அவர்கள் அமைதியாக காத்திருக்க வேண்டும்.
117
00:08:52,739 --> 00:08:55,739
ஹைனாக்கள் மற்றும் சிறுத்தைகள்
அதிக சுறுசுறுப்பாக இருங்கள்
118
00:08:55,776 --> 00:08:57,876
இருள் நெருங்கும்போது,
119
00:08:57,916 --> 00:09:00,126
அதனால் அவர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள்
பாதுகாப்புக்கு
120
00:09:00,160 --> 00:09:02,780
ஆழமான தாவரங்கள்.
121
00:09:02,818 --> 00:09:05,608
அவர்கள் விட்டுக்கொடுக்கக் கூடாது
அவர்களின் மறைவிடம்.
122
00:09:13,656 --> 00:09:15,176
இரவு விழும்போது,
123
00:09:15,209 --> 00:09:18,729
அழகான, இரவு நேர உலகம்
லுவாங்வா வெளிப்படுகிறது.
124
00:09:29,776 --> 00:09:31,946
இருள் இருந்தாலும்,
125
00:09:31,985 --> 00:09:36,125
மவாம்பாக்கள் சிறந்த நிலையில் உள்ளனர்
இந்த நிலவு இல்லாத இரவுகளில்.
126
00:09:38,819 --> 00:09:43,029
சிங்கங்களின் இரை போடப்பட்டது
ஒரு மாபெரும் பஃபே போல.
127
00:09:45,412 --> 00:09:50,872
பெருமை என்பது சொந்தப் பிரதேசத்தில் உள்ளது, மேலும் எல்லாப் பள்ளங்களும், பள்ளங்களும் தெரியும்.
128
00:09:52,177 --> 00:09:55,037
தூரத்தில் இருந்து இங்கு பயணித்த தாகமுள்ள இரை
129
00:09:55,077 --> 00:09:58,217
மைதானம் தெரியாது
கிட்டத்தட்ட நன்றாக இருக்கிறது.
130
00:10:00,461 --> 00:10:03,261
பெருமையின் இலக்கு இன்றிரவு
புகு,ஆகும்
131
00:10:03,292 --> 00:10:07,332
ஒரு வலிமையான மற்றும் வலிமையான மிருகம்
கிட்டத்தட்ட மூன்று அடி உயரம்,
132
00:10:07,365 --> 00:10:11,085
தோளில்.
133
00:10:11,127 --> 00:10:12,717
அவை பெரிதாக இல்லை,
134
00:10:12,750 --> 00:10:17,130
ஆனால் ஒரு பெரியவர் வழங்குகிறது
150 பவுண்டுகளுக்கு மேல் இறைச்சி.
135
00:10:17,168 --> 00:10:21,968
அது முழு பெருமையையும் ஊட்டிவிடாது,
ஆனால் அது உதவும்.
136
00:10:23,243 --> 00:10:25,383
பெருமை பரவுகிறது.
137
00:10:27,350 --> 00:10:29,940
ஏராளமான இலக்குகள் உள்ளன...
138
00:10:29,974 --> 00:10:33,814
ஆனால் அதுவும் அர்த்தம்
நிறைய கண்கள் மற்றும் காதுகள்
139
00:10:33,840 --> 00:10:37,670
அலாரம் ஒலிக்க.
140
00:10:37,706 --> 00:10:40,806
பெருமையும் இல்லை
அல்லது புகுவும் இல்லை
141
00:10:40,847 --> 00:10:42,917
தூர ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள்,
142
00:10:42,952 --> 00:10:45,992
இருவரும் நம்பியிருக்கிறார்கள்
வேகத்தின் குறுகிய வெடிப்புகளில்.
143
00:10:50,857 --> 00:10:54,167
இதுவரை, பெருமை
கண்டறியப்படவில்லை.
144
00:11:01,005 --> 00:11:04,345
அவர்கள் பெற வேண்டும்
வெற்றிபெற 30 கெஜங்களுக்குள்.
145
00:11:06,769 --> 00:11:11,189
சிங்கங்களுக்கு அதிக வேகம் உள்ளது
மணிக்கு கிட்டத்தட்ட 40 மைல்கள்,
146
00:11:11,222 --> 00:11:14,232
ஆனால் அவர்களால் முடியாது
அதை நீண்ட காலம் நிலைநிறுத்தவும்.
147
00:11:14,259 --> 00:11:18,299
அவர்கள் தங்கள் தாக்குதலை ஆரம்பித்தவுடன்,
அனைத்து புகுகளும் ஓடிவிடும்.
148
00:11:53,264 --> 00:11:58,174
இன்றிரவு, புகு வேகமாக இருந்தது.
149
00:11:58,200 --> 00:12:00,860
வேட்டை தோல்வியடைந்தது.
150
00:12:01,444 --> 00:12:04,484
இரை வேட்டையாடும் விலங்குகளை அடிக்கிறது.
151
00:12:06,795 --> 00:12:08,345
எல்லா சிங்கங்களையும் போல,
152
00:12:08,382 --> 00:12:13,562
மவாம்பாக்கள் 30 சதவீத நேரம் மட்டுமே வெற்றி பெற்றுள்ளனர்.
153
00:12:13,594 --> 00:12:17,154
ஆனால் பரவாயில்லை.
இது போன்ற ஆரோக்கியமான பெருமை
154
00:12:17,184 --> 00:12:21,984
பெரிய இரைக்கு செல்லலாம்
பற்றாக்குறையை ஈடு செய்ய.
155
00:12:22,017 --> 00:12:25,187
இவ்வளவு இரையுடன்
அவர்களின் எல்லைக்குள் நகர்கிறது,
156
00:12:25,227 --> 00:12:27,227
அவர்களுக்கு நிறைய இருக்கும்
வாய்ப்புகள்
157
00:12:27,263 --> 00:12:31,163
நாளை வேட்டையாட வேண்டும்.
158
00:12:49,044 --> 00:12:54,014
பெருமை திரும்பும் நேரத்தில்,
சூரியன் ஏற்கனவே உதயமாகிவிட்டது.
159
00:12:59,364 --> 00:13:03,334
மொப்பனே, குட்டிகளின் தாய்,
அழைப்புகள்,
160
00:13:03,368 --> 00:13:05,608
அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
வெளிப்படுவது பாதுகாப்பானது
161
00:13:05,646 --> 00:13:10,996
அவர்களின் மறைவிடத்திலிருந்து.
162
00:13:11,031 --> 00:13:13,521
ஆனால் அவள் அழைக்கிறாள்
பதிலளிக்கப்படாமல் விடப்படுகின்றன.
163
00:13:15,070 --> 00:13:17,350
தெரியாது,
மீதி பெருமை
164
00:13:17,382 --> 00:13:21,352
ஓய்வெடுக்கிறது.
165
00:13:21,386 --> 00:13:25,456
மொப்பேன் தலைமை வகிக்கிறது
அவள் மிலோ மற்றும் பாப்பியை விட்டு வெளியேறினாள்.
166
00:13:25,494 --> 00:13:28,954
அவளுடைய அழைப்புகள்
அதிக மன உளைச்சல்.
167
00:13:30,879 --> 00:13:35,439
இரவில், லுவாங்வா
ஒரு ஆபத்தான இடம்,
168
00:13:35,469 --> 00:13:41,339
மிருகங்களின் ராஜாவுக்கும் கூட.
169
00:13:41,372 --> 00:13:43,862
ஹைனாக்கள் எப்போதும் இருக்கும்
தேடுதலில்
170
00:13:43,892 --> 00:13:49,662
பாதுகாக்கப்படாத குட்டிக்கு.
171
00:13:49,690 --> 00:13:51,310
மற்றும், நிச்சயமாக,
172
00:13:51,347 --> 00:13:57,417
சிறுத்தைகள் தான்
உலாவும்.
173
00:13:57,457 --> 00:13:59,077
Mwamba பெருமை நிலங்கள்
174
00:13:59,114 --> 00:14:02,224
ஐவர் வீடு
முழுமையாக வளர்ந்த பெரியவர்கள்.
175
00:14:20,549 --> 00:14:26,999
இறுதியாக, பல மணிநேர தேடலுக்குப் பிறகு, மொபனே பெருமைக்குத் திரும்புகிறார்...
176
00:14:28,729 --> 00:14:32,179
ஆனால் அவளிடம் மட்டுமே உள்ளது
ஒரு குட்டி அவள் பக்கத்தில்.
177
00:14:33,217 --> 00:14:36,187
இது மிலோ.
178
00:14:36,220 --> 00:14:40,050
இரவின் பல ஆபத்துகளில் ஒன்று பாப்பியை எடுத்துள்ளது.
179
00:14:41,363 --> 00:14:46,093
மைலோ தோற்றுவிட்டார்
அவரது ஒரே உடன்பிறந்தவர் மற்றும் விளையாட்டுத் தோழர்.
180
00:14:46,126 --> 00:14:50,056
அவர் உயிர் பிழைக்க அதிர்ஷ்டசாலி,
ஆனால் ஒரே குட்டியாக இருந்தது
181
00:14:50,096 --> 00:14:53,506
ஒரு பெருமைக்கு பின்விளைவுகள் உண்டு.
182
00:14:53,547 --> 00:14:55,137
குடும்பத்திற்காக,
183
00:14:55,170 --> 00:14:59,930
மிலோ இப்போது
ஒரு விலையுயர்ந்த முதலீடு.
184
00:14:59,968 --> 00:15:03,318
இதற்கும் அதே முயற்சி தேவை
ஒரு குட்டியை கவனித்துக் கொள்ள
185
00:15:03,350 --> 00:15:05,320
இரண்டைப் போலவே.
186
00:15:05,352 --> 00:15:10,292
எனவே பொதுவாக சிங்கங்கள்
அவற்றின் இனப்பெருக்கத்தை ஒத்திசைக்கவும்,
187
00:15:10,323 --> 00:15:12,533
அதாவது தாய்மார்கள்
ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும்
188
00:15:12,566 --> 00:15:17,156
பெற்றோர் கடமைகளுடன்.
189
00:15:17,192 --> 00:15:20,202
துரதிருஷ்டவசமாக,
இந்த உதவி இல்லாமல்,
190
00:15:20,229 --> 00:15:23,339
பெரும்பாலான ஒற்றைக் குட்டிகள்
மிலோ கைவிடப்பட்டது போல.
191
00:15:26,373 --> 00:15:28,553
சில மணிநேரங்களில்,
192
00:15:28,582 --> 00:15:37,562
பெருமையின் அணுகுமுறை
மிலோ மாற்றங்களை நோக்கி.
193
00:15:37,591 --> 00:15:40,461
ஒன்று
வருடக்குழந்தையின் அணுகுமுறைகள்...
194
00:15:43,770 --> 00:15:47,640
ஆனால் அவள் நாடகம்
அச்சுறுத்தலின் குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
195
00:15:51,088 --> 00:15:54,298
பாசம்
கொடுமைப்படுத்துதலுக்கு மாறுகிறது.
196
00:16:04,066 --> 00:16:08,236
மிலோவின் உலகம் இருந்தது
தலைகீழாக மாறியது.
197
00:16:09,554 --> 00:16:14,154
ஒரு காலத்தில் பாதுகாக்கப்பட்டவை,
அவர் இப்போது பயப்படுகிறார்.
198
00:16:22,050 --> 00:16:24,500
மோப்பனே கூட,
அவரது சொந்த தாய்,
199
00:16:24,535 --> 00:16:26,425
கவலை இல்லை போல் தெரிகிறது,
200
00:16:26,468 --> 00:16:28,328
தலையிட எதுவும் செய்யவில்லை
201
00:16:28,366 --> 00:16:32,026
ஆண்டுக்குட்டியாக
தன் குட்டியுடன் பொம்மைகள்.
202
00:16:39,101 --> 00:16:43,071
வரும் நாட்களில்,
தொல்லை இடைவிடாது.
203
00:16:47,454 --> 00:16:51,394
மைலோ தெரியவில்லை
ஒரு கணம் அமைதி பெற.
204
00:16:53,840 --> 00:16:57,330
ஆனால் மோப்பனே கூட
இறுதியில் தலையிடுகிறது,
205
00:16:57,361 --> 00:17:01,681
அது அவர்களின் உறவு தெளிவாக உள்ளது
அவிழ்கிறது.
206
00:17:18,485 --> 00:17:23,035
நாட்கள் செல்ல செல்ல,
அவள் இன்னும் தொலைவில் இருக்கிறாள்.
207
00:17:31,222 --> 00:17:36,302
மைலோ குழப்பத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
என்ன நடக்கிறது என்பதன் மூலம்.
208
00:17:37,884 --> 00:17:39,334
அவர் சாய்ந்து விடுகிறார்,
209
00:17:39,368 --> 00:17:47,478
பாதுகாப்பு கண்டறிதல்
முள் தூரிகைக்கு மத்தியில்.
210
00:17:47,514 --> 00:17:50,414
முதல் முறையாக
அவரது குறுகிய வாழ்வில்,
211
00:17:50,448 --> 00:17:56,208
அவர் உண்மையிலேயே தனியாக இருக்கிறார்.
212
00:17:56,247 --> 00:17:57,767
பாப்பியின் இழப்பு
213
00:17:57,800 --> 00:18:01,460
ஒரு திருப்புமுனை
இந்த பெருமைக்காக.
214
00:18:01,494 --> 00:18:07,744
அதற்கு சாத்தியம் உள்ளது
அவற்றைப் பிரிப்பதற்கு.
215
00:18:07,776 --> 00:18:09,186
ஆண் சிங்கங்களுக்கு,
216
00:18:09,226 --> 00:18:13,636
சராசரியாக பொறுப்பேற்ற நேரம்
ஒரு பெருமை என்பது இரண்டு வருடங்கள் மட்டுமே,
217
00:18:13,678 --> 00:18:16,918
மற்றும் பங்க்ஸ் உண்டு
ஏற்கனவே முவாம்பா ஆண்களாகஇருந்தனர்
218
00:18:16,957 --> 00:18:20,717
ஒன்றரைக்கு.
219
00:18:20,754 --> 00:18:22,764
ஆறு வயதில்,
220
00:18:22,791 --> 00:18:25,591
அவர்கள் தங்களிடம் இருக்கிறார்கள்
சிறந்த மற்றும் வலிமையான.
221
00:18:25,621 --> 00:18:27,591
அவர்கள் மட்டும் போகிறார்கள்
பலவீனமடைவதற்கு
222
00:18:27,623 --> 00:18:30,803
அவர்கள் வயதாகும்போது.
223
00:18:30,833 --> 00:18:33,703
அவர்களின் மீதமுள்ள சாளரம்
கடந்து செல்லும் வாய்ப்பு
224
00:18:33,733 --> 00:18:36,563
அவர்களின் மரபணுக்கள் சுருங்கி வருகின்றன.
225
00:18:36,598 --> 00:18:40,498
எனவே, காட்ட ஒரே ஒரு குட்டியுடன்
இந்த ஆண்டு அவர்களின் முயற்சிகளுக்கு,
226
00:18:40,533 --> 00:18:42,853
அவர்கள் தங்கள் இழப்புகளை குறைக்கிறார்கள்...
227
00:18:42,880 --> 00:18:48,400
மவாம்பா பெருமையை கைவிடுதல்
புதிய பெண்களை கண்டுபிடிக்க.
228
00:18:50,819 --> 00:18:54,479
மைலோ மற்றும் பெருமைக்காக,
அவர்களின் பாதுகாவலர்களின் இழப்பு
229
00:18:54,512 --> 00:19:02,422
ஒரு பேரழிவு...
230
00:19:02,451 --> 00:19:06,521
தன் ஆண்களை இழக்கும் பெருமை
துண்டு துண்டாக இருக்கும்,
231
00:19:06,559 --> 00:19:09,629
அதன் அனைத்து உறுப்பினர்களையும் விட்டு வெளியேறுகிறது
மேலும் பாதிக்கப்படக்கூடியது.
232
00:19:12,703 --> 00:19:16,603
மவாம்பாஸ்
கடன் வாங்கிய நேரத்தில் உள்ளன.
233
00:19:20,780 --> 00:19:23,780
பங்க்ஸ் ஸ்டிரைக் அவுட்
புதிய பெண்களுக்கான தேடலில்
234
00:19:23,817 --> 00:19:28,477
தங்கள் வரிசையை எடுத்துச் செல்ல.
235
00:19:28,512 --> 00:19:30,862
அவர்களின் பயணம்
அவர்களை கிழக்கு நோக்கி அழைத்துச் செல்கிறது,
236
00:19:30,893 --> 00:19:33,003
ஆற்றின் குறுக்கே
அது விளிம்பைக் குறிக்கிறது
237
00:19:33,033 --> 00:19:38,453
மவாம்பாவின் பிரதேசத்தின்.
238
00:19:38,487 --> 00:19:40,937
பாதுகாப்பை விட்டு வெளியேறுதல்
பெருமைக்குரிய பிரதேசம்
239
00:19:40,972 --> 00:19:45,012
அரிதாக நடக்கும்.
240
00:19:45,045 --> 00:19:48,975
இது நிலம்
ஹாலிவுட் பெருமை.
241
00:19:50,430 --> 00:19:53,500
இது ஒரு சிறிய பெருமை
நான்கு பெண்களில்.
242
00:19:54,883 --> 00:19:59,783
கடந்த ஆண்டு அவர்கள் வழிநடத்தப்பட்டனர்
ஒரு ரோமிங் ஆண் மூலம்.
243
00:19:59,819 --> 00:20:02,299
அவர் மூன்று குட்டிகளை வளர்த்தார்,
244
00:20:02,339 --> 00:20:07,859
ஆனால் அவர்களில் ஒருவர் கூட வெற்றி பெறவில்லை
ஈரமான பருவத்தின் மூலம்.
245
00:20:07,896 --> 00:20:10,656
ஆக்செல்,
பங்க்களின் துணிச்சலான,
246
00:20:10,692 --> 00:20:14,972
முதன்முதலில் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
ஆற்றங்கரை வரை.
247
00:20:15,006 --> 00:20:16,766
பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில்,
248
00:20:16,801 --> 00:20:19,011
அலைந்து திரிகிறது
மற்றொரு பெருமையின் புல்வெளி
249
00:20:19,045 --> 00:20:22,495
அதிகமாக இருக்கும்
விரோதமான மற்றும் ஆபத்தான செயல்.
250
00:20:24,292 --> 00:20:27,782
மரணத்திற்கான முக்கிய காரணம்
ஆண் சிங்கங்கள்க்கு
251
00:20:27,812 --> 00:20:30,512
வன்முறையான போர்கள்
பிரதேசங்களுக்கு மேல்.
252
00:20:32,300 --> 00:20:36,790
ஆரம்பத்தில் பங்க்ஸ் எச்சரிக்கையாக இருக்கும்,
ஒரு எச்சரிக்கையான அணுகுமுறையை எடுத்துக்கொள்வது.
253
00:20:38,029 --> 00:20:40,309
[உறும்]
254
00:20:40,342 --> 00:20:44,552
அவர்கள் கர்ஜிக்கிறார்கள்
அவர்களின் வருகையைக் குறிக்க.
255
00:20:44,588 --> 00:20:46,868
பற்றி மற்ற ஆண்கள் இருந்தால்
256
00:20:46,900 --> 00:20:51,320
அவர்கள் சந்திக்கப்படுவார்கள்
ஒரு மோதல் பதில்.
257
00:20:51,353 --> 00:20:54,433
பங்க்ஸ்
சண்டைக்கு தயாராக உள்ளனர்.
258
00:20:56,565 --> 00:21:00,425
ஆனால் அவர்களை சந்திக்க என்ன வருகிறது
ஆண் அல்ல.
259
00:21:01,915 --> 00:21:04,845
அது ஒரு அழகான பெண்...
260
00:21:06,679 --> 00:21:10,579
அவள் மிகவும் நட்பாகத் தெரிகிறாள்.
261
00:21:10,614 --> 00:21:12,724
சண்டைக்கு பதிலாக,
262
00:21:12,754 --> 00:21:16,384
அவர்கள் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்
திறந்த கரங்களுடன்.
263
00:21:16,413 --> 00:21:20,353
குட்டிகளை இழந்த நிலையில்,
இந்த நான்கு ஹாலிவுட் சகோதரிகள்
264
00:21:20,382 --> 00:21:23,042
தொடங்க தயாராக உள்ளன
ஒரு புதிய குடும்பம்.
265
00:21:23,903 --> 00:21:26,703
அதற்கு அவர்களுக்கு வலிமையான ஆண்கள் தேவை,
266
00:21:26,733 --> 00:21:29,843
ஐயா மற்றும் பாதுகாக்க இருவரும்
ஏதேனும் புதிய குட்டிகள்
267
00:21:29,874 --> 00:21:32,914
அது வரலாம்.
268
00:21:32,946 --> 00:21:36,846
மற்றும் பங்க்ஸ் பில் பொருந்தும்.
269
00:21:36,881 --> 00:21:42,611
எனவே, அனைத்து பெண்களும்
முழு-ஆன் ஃப்ளர்ட் பயன்முறையில் உள்ளன.
270
00:21:42,646 --> 00:21:46,096
கூட்டணிகள் சண்டையிடுவதில்லை
இனப்பெருக்க உரிமைகளுக்கு மேல்.
271
00:21:46,132 --> 00:21:49,412
எனவே, ஸ்பைக்,
மோஹாக் மற்றும் ஆக்செல்
272
00:21:49,446 --> 00:21:52,726
அனைத்து பெண்களுடனும் துணை.
273
00:21:52,759 --> 00:21:55,559
இது ஒரு காவிய விவகாரம்...
274
00:21:55,590 --> 00:21:59,630
ஒவ்வொரு 20 நிமிடங்களுக்கும்
நான்கு நாட்களுக்கு.
275
00:21:59,663 --> 00:22:03,563
அவர்கள் தயாராக இருப்பதாகத் தோன்றலாம்
குட்டிகளைப் பெற,
276
00:22:03,598 --> 00:22:07,948
ஆனால் இந்த பெண்கள்
தங்கள் சொந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்.
277
00:22:07,981 --> 00:22:13,921
அவர்கள் இனச்சேர்க்கை செய்தாலும்,
அவர்கள் கர்ப்பமாக இருக்க மாட்டார்கள்.
278
00:22:13,953 --> 00:22:17,683
அவர்கள் தவறான ஈஸ்ட்ரஸில் உள்ளனர்,
உயிர்வாழும் பொறிமுறை
279
00:22:17,715 --> 00:22:19,475
தெரியாத ஆண்களைத் தடுக்க
280
00:22:19,510 --> 00:22:23,720
அவர்களுடன் சண்டையிடுவதில் இருந்து
அல்லது அவர்களது குடும்பம்.
281
00:22:23,756 --> 00:22:25,096
அவர்கள் வேண்டுமென்றே நடந்து கொள்கிறார்கள்
282
00:22:25,136 --> 00:22:29,616
அவர்கள் தயாராக இருப்பது போல்
குட்டிகள் வேண்டும்.
283
00:22:29,658 --> 00:22:34,148
இது ஆண்களைக் கையாளுகிறது
குறைந்த ஆக்கிரமிப்பு.
284
00:22:37,942 --> 00:22:41,812
இனச்சேர்க்கை கூட உதவக்கூடும்
பங்க்ஸ்உடன் ஒரு பிணைப்பை உருவாக்கவும்
285
00:22:41,843 --> 00:22:44,713
மற்றும் சகோதரர்களை கவரவும்
சுற்றி ஒட்டிக்கொள்ள,
286
00:22:44,742 --> 00:22:48,782
நிலையான பெருமையை உருவாக்குகிறது
சகோதரிகளுடன்.
287
00:22:48,815 --> 00:22:51,775
ஆனால் ஒரு பரிமாற்றம் உள்ளது.
288
00:22:51,818 --> 00:22:54,988
இப்போது சகோதரிகள் செய்வார்கள்
தங்கள் உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
289
00:22:55,028 --> 00:22:59,618
பங்க்களுடன்.
290
00:22:59,654 --> 00:23:03,904
ஹாலிவுட் பெருமையின் பிரதேசம் இரையால் நிறைந்துள்ளது.
291
00:23:05,694 --> 00:23:11,044
இம்பாலா...
குடு...
292
00:23:12,460 --> 00:23:16,980
மற்றும் வார்தாக்ஸ்.
293
00:23:17,016 --> 00:23:19,666
அவர்கள் மட்டுமே உறுப்பினர்கள்
பன்றி குடும்பம்
294
00:23:19,708 --> 00:23:22,988
முக்கியமாக உணவளிக்க
புல் மீது.
295
00:23:23,022 --> 00:23:24,782
ஆனால் அவர்களுக்கு கடினமான நேரம் இருக்கிறது
296
00:23:24,817 --> 00:23:30,687
கீழே குனிந்தால் போதும்
மேய்ச்சலுக்கு.
297
00:23:30,719 --> 00:23:32,929
கொம்பு முழங்கால் பட்டைகள்
பற்றிஅவர்களுக்கு உதவுங்கள்
298
00:23:32,963 --> 00:23:42,663
அதற்குப் பதிலாக அவர்களின் முழங்காலில்.
299
00:23:42,697 --> 00:23:45,667
இந்தப் பெண்ணுக்கு உண்டு
எட்டு வார வயதுடைய பன்றிக்குட்டிகள்,
300
00:23:45,700 --> 00:23:48,940
அவர்களின் குகையிலிருந்து இப்போதுதான் வெளிப்பட்டது.
301
00:23:48,979 --> 00:23:52,879
அவர்களின் முதல் உல்லாசப் பயணம் ஏற்கனவே கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
302
00:24:06,306 --> 00:24:09,756
ஹாலிவுட் சகோதரிகளில் ஒருவர்
அவர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.
303
00:24:12,727 --> 00:24:16,247
ஆனால் அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்களா?
304
00:24:18,836 --> 00:24:20,596
அவர்களிடம் உள்ளது!
305
00:24:38,856 --> 00:24:41,546
விரைவாக முடிந்தது.
306
00:24:41,583 --> 00:24:45,523
ஆனால் அவள் பெறமாட்டாள்
அதை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க வேண்டும்.
307
00:24:45,553 --> 00:24:49,073
மொஹாக் தசைகளை விரைவாக உள்வாங்குகிறது.
308
00:24:49,108 --> 00:24:50,798
சிங்கம் போலல்லாமல்,
309
00:24:50,834 --> 00:24:54,944
அவர் வேட்டையாட முடியாத அளவுக்கு பெரியவர்
சிறிய இரை.
310
00:24:54,976 --> 00:24:59,666
அவரது உடல் வேகம் மற்றும் சுறுசுறுப்புடன் நகரும் வகையில் வடிவமைக்கப்படவில்லை.
311
00:24:59,705 --> 00:25:03,155
அதற்கு,
ஆண்கள் பெண்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்.
312
00:25:19,897 --> 00:25:24,757
ஹாலிவுட் சிங்கம்
அவளுடைய பரிசை இழக்கிறது.
313
00:25:24,799 --> 00:25:26,629
எனவே, துன்பத்தின் கீழ்,
314
00:25:26,663 --> 00:25:29,743
பெண்கள் போடுவார்கள்
அவர்களின் கொலைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம்
315
00:25:29,769 --> 00:25:32,629
பதிலுக்கு
பங்க்களின் பாதுகாப்பிற்காக.
316
00:25:35,395 --> 00:25:38,705
பங்க்ஸ்
நன்றாக குடியேறுகிறார்கள்.
317
00:25:42,679 --> 00:25:46,299
ஐந்து மைல் தொலைவில்,
முவாம்பா சிங்கங்களுக்கு,
318
00:25:46,337 --> 00:25:50,237
விஷயங்கள் நடக்கின்றன
கெட்டதில் இருந்து மோசமானது.
319
00:25:50,272 --> 00:25:52,072
அவர்கள் தங்கள் ஆண்களை இழந்துவிட்டனர்,
320
00:25:52,102 --> 00:25:54,932
அவர்களுக்கு ஆறு வாலிபர்கள் உள்ளனர்
உணவளிக்க
321
00:25:54,967 --> 00:25:56,177
அதிக அனுபவமில்லாதவர்கள்
322
00:25:56,209 --> 00:25:59,009
மிகவும் உதவியாக இருக்கும்
வேட்டையுடன்,
323
00:25:59,040 --> 00:26:02,630
மற்றும் அவர்களிடம் ஒரு
இளம் குட்டி, மைலோ,
324
00:26:02,664 --> 00:26:05,604
யார் போராடுகிறார்கள்
தொடர.
325
00:26:05,633 --> 00:26:09,883
வறண்ட காலம் இருக்க வேண்டும்
சிங்கங்களுக்கு நிறைய நேரம்.
326
00:26:09,913 --> 00:26:13,023
ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட விளையாட்டுடன்
தண்ணீர் சுற்றி,
327
00:26:13,054 --> 00:26:16,024
வேட்டையாடுதல் வேண்டும்
மிக எளிதாக இருக்கும்.
328
00:26:16,057 --> 00:26:18,157
ஆனால் அவர்கள் தோல்வியடைகிறார்கள்
போதுமான கொலைகள் செய்ய
329
00:26:18,197 --> 00:26:20,677
உணவளிக்க
மீதமுள்ள 16 உறுப்பினர்கள்
330
00:26:20,717 --> 00:26:23,127
பெருமையின்.
331
00:26:23,167 --> 00:26:25,237
எல்லோரும் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்,
332
00:26:25,273 --> 00:26:30,283
விரைவில் மோப்பேன் மிலோவுக்குப் போதுமான பால் கிடைக்காது.
333
00:26:30,312 --> 00:26:33,282
அவள் போனால்
ஐந்து நாட்கள் உணவு இல்லாமல்
334
00:26:33,315 --> 00:26:36,275
அவளுடைய சப்ளை வறண்டு போகும்.
335
00:26:36,318 --> 00:26:38,698
அனைவருக்கும் உணவளிக்க,
336
00:26:38,735 --> 00:26:42,185
இந்த அளவு பெருமை
இவற்றைப் பிடிக்க வேண்டும்...
337
00:26:42,221 --> 00:26:44,091
எருமை.
338
00:26:44,119 --> 00:26:49,369
மிகப்பெரியது,
ஆப்பிரிக்காவில் சராசரி மேய்ச்சல் பறவைகள்.
339
00:26:49,400 --> 00:26:53,130
அதிக எடை
பன்னிரண்டு நூறு பவுண்டுகள்,
340
00:26:53,163 --> 00:26:54,583
ஒரு மறை போன்ற கவசத்துடன்
341
00:26:54,613 --> 00:26:58,443
மற்றும் வடிவமைக்கப்பட்ட கொம்புகள்
சிங்கத்தை சிலுவையில் ஏற்றி புரட்ட...
342
00:26:58,478 --> 00:27:01,648
அவர்கள் இல்லை
குறைத்து மதிப்பிட வேண்டும்.
343
00:27:04,208 --> 00:27:07,418
சிங்கங்களுக்கு இருக்கலாம்
வேகம் மற்றும் சுறுசுறுப்பு,
344
00:27:07,453 --> 00:27:09,353
ஆனால் எருமையை வீழ்த்துவதற்கு
345
00:27:09,386 --> 00:27:13,696
அவர்களுக்கு எடை தேவை
மற்றும் பங்க்களின் சக்தி.
346
00:27:13,735 --> 00:27:17,875
இது ஒரு பொதுவான தவறான கருத்து
ஆண் சிங்கங்கள் வேட்டையாடுவதில்லை.
347
00:27:17,912 --> 00:27:19,402
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.
348
00:27:19,430 --> 00:27:23,230
ஆனால் மட்டும்
இரை அதைக் கோரும் போது.
349
00:27:23,262 --> 00:27:24,822
அவர்களின் பெரிய மொத்தத்துடன்,
350
00:27:24,850 --> 00:27:27,820
ஆண் சிங்கங்கள் உதவலாம்
எருமையை கீழே இழுக்கவும்,
351
00:27:27,853 --> 00:27:31,203
சிங்கங்களை செயல்படுத்துகிறது
கொலைக்காக உள்ளே செல்ல.
352
00:27:32,858 --> 00:27:37,348
எனவே, முவாம்பா சிங்கங்கள்
உண்மையில் பங்க்களை காணவில்லை.
353
00:27:38,933 --> 00:27:42,213
திரும்பத் திரும்ப முயற்சி செய்தாலும்
எருமைகளை வேட்டையாட,
354
00:27:42,246 --> 00:27:46,766
அவர்களால் நிர்வகிக்க முடியாது
ஒருவரை வீழ்த்துவதற்கு.
355
00:27:46,803 --> 00:27:49,293
ஆனால் அவர்களின் விரக்தியில்
உணவுக்காக
356
00:27:49,322 --> 00:27:52,052
அது உணவளிக்கும்
முழு பெருமை,
357
00:27:52,084 --> 00:27:54,474
அவர்கள் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
358
00:27:57,054 --> 00:27:59,474
மாலை வரும்போது மேகங்கள் உருவாகின்றன.
359
00:28:04,130 --> 00:28:07,170
நேரமாகிவிட்டது
மீண்டும் ஒருமுறை வேட்டையாடுவதற்கு.
360
00:28:16,349 --> 00:28:18,349
இளைய உறுப்பினர்கள்
பெருமையின்
361
00:28:18,386 --> 00:28:21,106
உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
அவர்களின் தாய்மார்களிடமிருந்து.
362
00:28:25,842 --> 00:28:27,742
வேட்டைக்கான தயாரிப்பில்,
363
00:28:27,775 --> 00:28:31,255
மொப்பனே மிலோவை எடுத்துக்கொள்கிறார்
ஒரு மறைவிடத்திற்கு...
364
00:28:31,295 --> 00:28:35,155
ஒரு அச்சுறுத்தலான த்ரோபேக்
அவரது சகோதரியின் இழப்புக்கு.
365
00:28:38,130 --> 00:28:40,130
ஒளி தோல்வியடையும் போது,
366
00:28:40,166 --> 00:28:46,376
பெருமை மாறுகிறது
வேட்டையாடும் முறையில்.
367
00:28:46,414 --> 00:28:48,934
அவை பரந்து விரிந்தன
பிரிக்க பார்க்கிறது
368
00:28:48,968 --> 00:28:50,898
பாதிக்கப்பட்டவராக இருக்கலாம்.
369
00:29:35,221 --> 00:29:38,051
அவர்கள் நிர்வகிக்கிறார்கள்
ஒருவரை தனிமைப்படுத்த...
370
00:29:41,503 --> 00:29:45,993
ஆனால் அவர் ஒரு பெரியவர்,
நன்கு ஆயுதம் ஏந்திய காளை.
371
00:29:54,068 --> 00:29:56,828
அவர்களால் தெரியவில்லை
போதுமான அளவு நெருங்க,
372
00:29:56,864 --> 00:29:59,904
கொம்புகளை ஆடுவதன் மூலம் தடுக்கப்பட்டது.
373
00:30:15,261 --> 00:30:18,201
உடன் கூட
அங்குலம் ஒன்றரை நீளமான நகங்கள்,
374
00:30:18,230 --> 00:30:21,060
அவர்கள் மறைவை ஊடுருவத் தவறுகிறார்கள்
375
00:30:21,095 --> 00:30:23,925
அவர்களால் தாங்க முடியாது.
376
00:30:29,655 --> 00:30:31,515
எருமை தப்பிக்கிறது
377
00:30:31,553 --> 00:30:36,213
பாதுகாப்புக்கு
சதுப்பு நிலத்தின்.
378
00:30:36,248 --> 00:30:40,178
தோல்வி,
பெருமை படுக்கைக்கு செல்கிறது,
379
00:30:40,217 --> 00:30:50,187
இன்னும் ஒருமுறை பசி.
380
00:30:50,227 --> 00:30:54,537
மிலோவைக் கண்டுபிடிக்க விடியல்
தூரிகையில் இன்னும் தனியாக.
381
00:30:58,235 --> 00:31:01,505
பெருமையுடன் தேவை
இரவு முழுவதும் வேட்டையாட,
382
00:31:01,549 --> 00:31:06,169
இது மிகவும் பொதுவானதாகி வருகிறது.
383
00:31:12,629 --> 00:31:15,289
அவரது சொந்த வயதில் உடன்பிறப்புகள் இல்லாமல்,
384
00:31:15,321 --> 00:31:20,291
அவருக்கு ஒரு முக்கிய பகுதி இல்லை
எந்த சிங்கத்தின் வளர்ச்சியும்...
385
00:31:20,326 --> 00:31:23,916
விளையாடு.
386
00:31:23,951 --> 00:31:27,021
கரடுமுரடான மற்றும் டம்பிள்
விளையாட்டு சண்டைகள் வேட்டையாடுபவர்களுக்கு உதவுகிறது
387
00:31:27,057 --> 00:31:32,167
இரையை சமாளிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
388
00:31:32,200 --> 00:31:36,140
அனைத்து மிலோ மல்யுத்தம் செய்ய வேண்டும்
ஒரு குச்சி ஆகும்
389
00:31:36,170 --> 00:31:39,280
ஆனால் அது வழங்குகிறது
சிறிய எதிர்ப்பு.
390
00:31:44,972 --> 00:31:47,562
அவரும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்,
391
00:31:47,595 --> 00:31:51,185
அவரது கண்களையும் காதுகளையும் வைத்திருத்தல்
ஆபத்துக்காக திறக்கப்பட்டது.
392
00:31:55,465 --> 00:31:57,735
மற்றும் சில விஷயங்கள் உள்ளன
ஆபத்தானது
393
00:31:57,777 --> 00:32:02,157
ஒரு இளம் சிங்கக் குட்டிக்கு இப்படி.
394
00:32:09,306 --> 00:32:12,996
சிறுத்தை பார்க்கிறது,
தீவிரமாக...
395
00:32:13,034 --> 00:32:16,114
அவளுடைய தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
396
00:32:19,627 --> 00:32:23,037
அதிர்ஷ்டவசமாக, பெருமை வேட்டையிலிருந்து திரும்புகிறது
397
00:32:23,079 --> 00:32:26,189
சரியான நேரத்தில்.
398
00:32:26,220 --> 00:32:28,390
இந்தப் பலருடன்
சிங்கங்கள் பற்றி,
399
00:32:28,429 --> 00:32:31,019
சிறுத்தை
எதையும் முயற்சிக்க மாட்டேன்...
400
00:32:31,052 --> 00:32:33,782
இப்போதைக்கு...
401
00:32:33,813 --> 00:32:38,653
ஆனால் மோப்பனும் பெருமையும் வேட்டையாடுவதற்கு அதிக நேரத்தை செலவிடுவதால்...
402
00:32:38,680 --> 00:32:41,030
மற்றும் அவர்களின் உறவு
மிலோவுடன்
403
00:32:41,062 --> 00:32:43,582
அதிக தூரமாகிறது...
404
00:32:43,616 --> 00:32:47,136
அதிக வாய்ப்புகள்
சிறுத்தை இருக்கும்.
405
00:32:52,694 --> 00:32:57,184
அக்டோபர் லுவாங்வாவின்
வெப்பமான மாதம்,
406
00:32:58,700 --> 00:33:01,290
ஆனால் மாற்றம் வருகிறது.
407
00:33:05,052 --> 00:33:09,572
மே மாதத்திலிருந்து மழை பெய்யவில்லை.
ஆனால் வானம் இருளடைகிறது.
408
00:33:09,608 --> 00:33:12,438
வறட்சி உடைக்கப் போகிறது.
409
00:33:13,129 --> 00:33:15,029
[இடி முழக்கம்]
410
00:33:28,765 --> 00:33:33,425
மழை வரவேற்கத்தக்கது
பெரும்பாலான விலங்குகளால்,
411
00:33:34,150 --> 00:33:36,010
ஆனால் சிங்கங்கள் அல்ல.
412
00:33:39,569 --> 00:33:43,259
நீர் மற்றும் புதிய தளிர்கள்
இப்போது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன,
413
00:33:43,297 --> 00:33:46,817
அதனால் அவர்களின் இரை இனி இல்லை
ஆற்றில் குவிந்துள்ளது.
414
00:33:50,511 --> 00:33:53,791
மவாம்பாக்களுக்கு,
யாருடைய ஆண்கள் AWOLஆக இருந்துள்ளனர்
415
00:33:53,824 --> 00:33:55,004
கிட்டத்தட்ட ஒரு வாரத்திற்கு,
416
00:33:55,033 --> 00:33:59,353
போதுமான உணவைப் பிடிக்கிறது
ஏற்கனவே கடினமாக உள்ளது.
417
00:33:59,382 --> 00:34:01,832
இப்போது அது கடினமாகிவிடும்.
418
00:34:04,352 --> 00:34:07,672
நாட்கள் ஆகிவிட்டது
பெருமை கடைசியாக சாப்பிட்டதிலிருந்து.
419
00:34:07,700 --> 00:34:11,150
மற்றும் மோப்பேன் பால்
விரைவில் காய்ந்துவிடும்.
420
00:34:14,742 --> 00:34:16,542
அவர்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டும் என்றால்,
421
00:34:16,571 --> 00:34:20,471
அவர்கள் பங்க்களை விரைவில் திரும்பப் பெற வேண்டும்
422
00:34:20,506 --> 00:34:23,226
மற்றும் பேக்கிங் தொடங்கவும்
சில எருமைகள்.
423
00:34:25,477 --> 00:34:30,447
எனவே, பெருமை ஒரு பெரிய ஆபத்தை எடுக்கும்.
424
00:34:30,482 --> 00:34:33,452
மொப்பேன் தலைமையில்,
அவர்கள் கிழக்கு நோக்கி பயணிக்கின்றனர்,
425
00:34:33,485 --> 00:34:37,445
ஆண்களைத் தேடி.
426
00:34:37,489 --> 00:34:39,349
அவர்கள் செய்ய வேண்டும்
ஆற்றைக் கடக்கவும்
427
00:34:39,387 --> 00:34:43,867
மற்றும் உள்ளிடவும்
ஹாலிவுட் பெருமை.
428
00:34:43,909 --> 00:34:47,639
மைலோவால் தொடர முடியாவிட்டால்,
அவர் கைவிடப்படுவார்.
429
00:34:50,605 --> 00:34:54,745
மழை பெய்தாலும்,
நதி இன்னும் ஆழமற்றது.
430
00:34:54,782 --> 00:34:57,132
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
431
00:34:58,199 --> 00:35:01,689
ஆனால் ஆழமான நீர்
முக்கிய ஆபத்து அல்ல.
432
00:35:03,963 --> 00:35:08,243
இவை முதலைகள் நிறைந்த நீர்.
433
00:35:08,278 --> 00:35:12,418
நதியில் பெரும் எண்ணிக்கையிலானோர் ரோந்து செல்கின்றனர்
வாய்ப்பு தேடுதல்.
434
00:35:15,182 --> 00:35:18,882
இவை நைல் நதி முதலைகள்.
435
00:35:18,909 --> 00:35:21,189
16 அடிக்கு மேல்,
436
00:35:21,222 --> 00:35:28,752
அவை மிகப் பெரியவை
உலகில் முதலைகள்.
437
00:35:28,781 --> 00:35:31,471
அவர்கள் இல்லாமல் இருக்கலாம்
வாரக்கணக்கில் உண்ணப்படுகிறது,
438
00:35:31,508 --> 00:35:34,338
காத்திருக்கிறது
இது போன்ற ஒரு வாய்ப்புக்காக.
439
00:35:47,006 --> 00:35:49,386
கொஞ்சம் நேரமே உள்ளது
மேஜை நடத்தைக்காக.
440
00:35:51,356 --> 00:35:52,976
சில
மிகவும் சக்திவாய்ந்த தாடைகள்
441
00:35:53,012 --> 00:35:54,082
விலங்கு இராச்சியத்தில்
442
00:35:54,117 --> 00:35:57,397
கட்டுப்படுத்து
வழுக்கும் நீர்யானை சதையில்...
443
00:36:00,468 --> 00:36:02,988
பின், தசை வால்களுடன்,
444
00:36:03,022 --> 00:36:07,542
அவை அவற்றின் அச்சில் சுழல்கின்றன
மற்றும் ஒரு வாயை முறுக்கு.
445
00:36:20,937 --> 00:36:23,347
ஆபத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்,
446
00:36:23,388 --> 00:36:26,938
பெருமை வேண்டும்
ஆற்றைக் கடக்கவும்.
447
00:36:57,732 --> 00:37:01,502
ஆனால் யாரோ ஒருவரின்
பின்தள்ளப்பட்டது...
448
00:37:01,529 --> 00:37:03,809
மைலோ.
449
00:37:03,842 --> 00:37:07,852
அதிக கவனம்,
சிங்கங்கள் முன்னே செல்கின்றன.
450
00:37:10,400 --> 00:37:14,270
முழு குடும்பமும் விளிம்பில் உள்ளது.
451
00:37:28,522 --> 00:37:30,462
மைலோ பீதியடைந்தார்.
452
00:37:30,489 --> 00:37:35,739
அவர் தண்ணீரைப் பார்த்ததில்லை
முன்பு இப்படி.
453
00:37:35,770 --> 00:37:39,020
மேலும் மோப்பேன் கவலைப்படுவதாகத் தெரியவில்லை.
454
00:37:46,850 --> 00:37:48,780
[சிணுங்குதல்]
455
00:37:48,818 --> 00:37:52,718
ஒருவேளை இதுவே தருணம்
அவர்களின் பிணைப்பு இறுதியாக உடைந்தது.
456
00:37:55,687 --> 00:37:58,277
[சிணுங்குதல்]
457
00:37:59,794 --> 00:38:03,004
ஆனால் ஏதோ மோப்பேனை பின்னுக்கு இழுக்கிறது.
458
00:38:04,109 --> 00:38:07,079
[சிணுங்குதல்]
459
00:38:15,914 --> 00:38:18,684
இது இப்போது, அல்லது இல்லை.
460
00:38:23,646 --> 00:38:26,956
ஆனால் மிக மோசமான விஷயம்
நிறுத்துவதை அவர் செய்ய முடியும்.
461
00:38:36,831 --> 00:38:39,461
[மைலோ விம்பரிங்]
462
00:38:42,181 --> 00:38:45,461
அவர் துணிச்சலுடன்...
463
00:38:47,704 --> 00:38:49,574
இது ஆழமாகிறது.
464
00:39:26,778 --> 00:39:29,948
மைலோ நீந்த வேண்டும்
அவர் அதை செய்யப் போகிறார் என்றால்.
465
00:39:43,726 --> 00:39:46,176
முதலை உள்ளே செல்கிறது
பிடிப்பதற்காக...
466
00:39:46,211 --> 00:39:47,901
[உருறும்]
467
00:39:50,008 --> 00:39:53,808
ஆனால் மோப்பனின் உறுமல்
அதை அதன் வழியில் அனுப்புகிறது.
468
00:40:07,577 --> 00:40:09,787
வெளிப்புற அச்சுறுத்தல்
தன் குட்டிக்கு
469
00:40:09,821 --> 00:40:14,831
தூண்டப்பட்டது
அவளுடைய தாய்வழி உள்ளுணர்வு.
470
00:40:22,765 --> 00:40:27,625
ஒருவேளை இது
அவர்களின் பிணைப்பை மீண்டும் புத்துயிர் பெறுவார்கள்.
471
00:40:42,267 --> 00:40:46,747
ஆற்றில் இருந்து தப்பிய பிறகு,
பெருமைக்கு ஒரு புதிய தடை உள்ளது.
472
00:40:52,035 --> 00:40:56,515
பெரிய ஆற்றங்கரை முன்னால் உள்ளது.
473
00:41:02,529 --> 00:41:05,459
இது அரிதாகவே கடந்து செல்லக்கூடியது
பெரியவர்களுக்கு.
474
00:41:07,982 --> 00:41:10,992
மைலோவிற்கு, அது சாத்தியமற்றது.
475
00:41:22,790 --> 00:41:26,210
மீண்டும் ஒருமுறை,
அவர் பின்தங்கிவிட்டார்.
476
00:41:32,248 --> 00:41:36,598
ஆனால் இந்த முறை மோப்பனே
அவரை மறக்கவில்லை.
477
00:42:04,176 --> 00:42:09,246
மெதுவாக,
அவள் தன் குட்டியை பாதுகாப்பாக கொண்டு செல்கிறாள்.
478
00:42:28,649 --> 00:42:31,239
நாடகத்திற்குப் பிறகு
ஆற்றின் குறுக்கே,
479
00:42:31,272 --> 00:42:36,002
தாயும் குட்டியும் உடனே
செட்டிலாகி நர்ஸ்.
480
00:42:36,036 --> 00:42:39,626
ஒரு நெருக்கம் மற்றும் மென்மை
திரும்பினார்.
481
00:42:43,077 --> 00:42:46,077
நடத்தையில் மோப்பனின் மாற்றம்
மிலோஐ நோக்கி
482
00:42:46,115 --> 00:42:50,735
உடனடியாக சிற்றலை போல் தெரிகிறது
மற்ற பெருமைகள் மூலம்.
483
00:42:50,775 --> 00:42:53,565
அவர்கள் ஏற்கனவே
அவரை வித்தியாசமாக நடத்துதல்.
484
00:43:01,302 --> 00:43:02,822
வருட குழந்தைகளில் ஒன்று
485
00:43:02,856 --> 00:43:05,686
தொடங்குகிறது
"வாழ்த்து விழா."
486
00:43:05,721 --> 00:43:08,031
தலை தேய்த்தல் மற்றும் உயர்த்தப்பட்ட வால்கள்
487
00:43:08,068 --> 00:43:13,728
ஒரு சிங்கம் காட்டும் வழி
they mean no harm.
488
00:43:13,763 --> 00:43:17,223
குடும்பத்தின் பிணைப்பு
பெருமையை ஒன்றாக வைத்துள்ளது,
489
00:43:17,249 --> 00:43:20,219
ஆனால் அவர்களுக்கு இன்னும் தேவை
ஆண்களின் வேட்டையாடும் திறன்கள்
490
00:43:20,252 --> 00:43:23,882
மற்றும் பாதுகாப்பு
அது வெற்றியடைவதை உறுதி செய்ய.
491
00:43:23,911 --> 00:43:28,051
அதுதான் அவர்களை அழைத்து வந்தது
ஆற்றின் குறுக்கே
492
00:43:28,329 --> 00:43:30,329
[உருறும்]
493
00:43:31,919 --> 00:43:35,749
மொப்பனே தனது அழைப்பை அனுப்புகிறார்
ஹாலிவுட் பிரதேசத்திற்குள்.
494
00:43:37,718 --> 00:43:42,308
சிங்கத்தின் அழைப்பு கொண்டு செல்ல முடியும்
ஒரு மைலுக்கு மேல்.
495
00:43:42,343 --> 00:43:48,113
பங்க்ஸ் அவளைக் கேட்டால்,
அவர்கள் பதிலளிக்க வேண்டும்.
496
00:43:48,142 --> 00:43:49,832
அத்துமீறி நுழையும் சிங்கங்கள்
497
00:43:49,868 --> 00:43:54,738
அதிக தூரம் செல்லும் அபாயம் இல்லை
எதிரி பிரதேசத்திற்குள்.
498
00:43:54,770 --> 00:43:58,640
எனவே, அதற்கு பதிலாக Mwamba இங்கே காத்திருக்கிறது.
499
00:44:01,777 --> 00:44:07,227
எந்த பதிலும் இல்லாமல் மணிநேரம் கடந்தது.
500
00:44:08,404 --> 00:44:12,104
இரவு விழத் தொடங்குகிறது.
501
00:44:12,132 --> 00:44:15,792
பங்க்ஸைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான அவர்களின் முயற்சிகள் போல் தெரிகிறது
502
00:44:15,825 --> 00:44:19,135
வீண்.
503
00:44:19,898 --> 00:44:25,348
சூரியன் உதிக்கும்போது, அது நேரம்
தயக்கத்துடன் வீட்டிற்குச் செல்ல.
504
00:44:32,531 --> 00:44:35,121
ஆனால் ஒரு பழக்கமான ஒலி
505
00:44:35,155 --> 00:44:40,705
குறைக்கிறது
அமைதியான காலை காற்று.
506
00:44:40,747 --> 00:44:42,917
இது மொஹாக்.
507
00:44:44,371 --> 00:44:47,961
மற்றும் நெருக்கமாக பின்னால் பாய்கிறது
ஆக்செல்.
508
00:44:52,103 --> 00:44:54,903
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது
சிங்கங்கள் முதல்
509
00:44:54,933 --> 00:44:56,113
அவர்களின் ஆண்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
510
00:44:56,141 --> 00:44:58,871
அவர்கள் அவர்களை வாழ்த்துகிறார்கள்
மிகுந்த அன்புடன்.
511
00:45:02,907 --> 00:45:09,737
பின், கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல,
ஸ்பைக்கும் திரும்புகிறது.
512
00:45:09,776 --> 00:45:11,226
சிறிது நேரம் செலவழித்த பிறகு
513
00:45:11,260 --> 00:45:13,810
நான்குடன்
ஹாலிவுட் அழகிகள்,
514
00:45:13,849 --> 00:45:17,779
பங்க்ஸ் முடிவு செய்திருக்கலாம்
Mwambas என்று
515
00:45:17,818 --> 00:45:22,368
சிறந்த முரண்பாடுகள் உள்ளன
வேட்டையாடும் போது.
516
00:45:22,409 --> 00:45:26,829
குடும்பம் மீண்டும் இணைந்ததுடன்,
அவர்கள் ஆற்றைக் கடக்க முடியும்,
517
00:45:26,862 --> 00:45:33,182
மீண்டும் Mwamba எல்லைக்குள்.
518
00:45:33,213 --> 00:45:37,533
சீர்திருத்தப்பட்ட பெருமை கொண்டு வரும் ஆதரவுடன்,
519
00:45:37,562 --> 00:45:39,912
மோப்பேன் ஓய்வெடுக்கலாம்
520
00:45:39,944 --> 00:45:43,914
அவளுடைய முழு கவனத்தையும் செலுத்து
மிலோவிற்கு.
521
00:45:43,948 --> 00:45:50,018
வழக்கமான பாலூட்டுதலுடன்,
அவர் வலுவாக வளர்கிறார்.
522
00:45:50,057 --> 00:45:51,577
மற்றும் எஞ்சிய பெருமை
523
00:45:51,610 --> 00:45:58,930
மாற்றங்களையும் காண்கிறோம்
நல்லதுக்காக.
524
00:45:58,963 --> 00:46:00,383
பங்க்ஸ் சக்தி
525
00:46:00,412 --> 00:46:04,312
அவர்களுக்கு உதவியது
ஒரு எருமையை கீழே இறக்கு...
526
00:46:04,347 --> 00:46:08,277
அவர்களுக்கு பெரிய உணவைக் கொடுப்பது
அவர்கள் காணவில்லை.
527
00:46:12,217 --> 00:46:14,837
பெருமை பெறுகிறது
அது இருந்த சிறந்த ஊட்டம்
528
00:46:14,875 --> 00:46:16,945
ஆண்கள் வெளியேறியதிலிருந்து,
529
00:46:16,981 --> 00:46:22,121
முழு வயிற்றையும் அனுபவிக்கிறேன்
ஒரு வாரத்தில் முதல் முறையாக.
530
00:46:31,271 --> 00:46:35,861
மற்றும் மற்ற அறிகுறிகள் உள்ளன
குடும்பம் மீண்டும் பாதையில் உள்ளது.
531
00:46:37,484 --> 00:46:41,524
சிங்கங்கள்
மீண்டும் ஒருமுறை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகத் தெரிகிறது.
532
00:46:47,287 --> 00:46:50,217
இது ஒரு முயற்சியான வாரம்.
533
00:46:50,255 --> 00:46:54,845
அவர்களின் ஆண்களால் கைவிடப்பட்டது,
Mwamba பெருமை
534
00:46:54,881 --> 00:46:57,191
பசியை வென்றுவிட்டது...
535
00:46:57,228 --> 00:46:59,638
பயம்...
536
00:46:59,678 --> 00:47:02,098
மற்றும் போட்டி பெண்கள்.
537
00:47:04,269 --> 00:47:07,269
மைலோவிற்கு,
அவரது சகோதரியின் இழப்பு
538
00:47:07,307 --> 00:47:09,897
மற்றும் அவரது தாயால் நிராகரிப்பு
539
00:47:09,930 --> 00:47:12,970
அர்த்தப்பட்டிருக்கலாம்
அவரது நேரம் முடிந்தது.
540
00:47:14,452 --> 00:47:18,632
ஆனால் பருமனான இளம் குட்டி
பிரகாசமான எதிர்காலம் உள்ளது.
541
00:47:18,663 --> 00:47:24,633
விரைவில், மைலோவுடன் விளையாடுவதற்கு உறவினர்களின் ஒரு கும்பல் இருக்கும்.
542
00:47:24,669 --> 00:47:29,089
கடைசியாக, எதிர்காலம்
பெருமை பாதுகாப்பாக தெரிகிறது.