1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT
3
00:01:15,459 --> 00:01:17,167
{\an8}கிட்டத்தட்ட 20 வருட போருக்குப் பிறகு,
4
00:01:17,334 --> 00:01:19,709
{\an8}ஜனாதிபதி ஜோ பிடன் அறிவிப்பார்
5
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
{\an8}அமெரிக்கப் படைகள் திரும்பப் பெறுதல்
ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து.
6
00:01:23,459 --> 00:01:26,792
நிறுத்த வேண்டிய நேரம் இது
அமெரிக்காவின் மிக நீண்ட போர்
7
00:01:26,959 --> 00:01:29,334
நமது படைகள் அந்த நேரம்
வீட்டிற்கு வருகிறார்கள்.
8
00:01:29,667 --> 00:01:33,292
ஜனாதிபதி அறிவித்தார்
அமெரிக்க துருப்புக்கள் திரும்பப் பெறுதல்
9
00:01:33,459 --> 00:01:35,250
செப்டம்பர் 11, 2021க்குள்,
10
00:01:35,417 --> 00:01:37,292
ஆரம்ப காலக்கெடுவை நீட்டித்தல்
11
00:01:37,459 --> 00:01:38,834
கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்பந்தத்தால் சரி செய்யப்பட்டது
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
டிரம்ப் நிர்வாகத்திற்கு இடையில்
மற்றும் தலிபான்கள்.
13
00:01:41,917 --> 00:01:45,292
மூன்று மாதங்களுக்குள்,
தலிபான்கள் கட்டுப்பாட்டில்கொண்டனர்
14
00:01:45,459 --> 00:01:48,334
பெரும்பாலான பகுதிகள்
காபூலுக்கு வெளியே.
15
00:01:48,500 --> 00:01:52,167
இன்று காலை, காட்சிகள் குழப்பத்தைத் தூண்டின...
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,417
தலிபான்
காபூலின் புறநகரில் உள்ளன.
17
00:01:55,584 --> 00:01:58,250
தாலிபான்கள் என்று யாரும் நினைக்கவில்லை
18
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
விரைவில் காபூலை அடையும்.
19
00:06:21,084 --> 00:06:22,334
அமீர், இது மோ.
20
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
21
00:06:23,542 --> 00:06:25,792
உணவகங்களில், என்னால் முடிந்ததைச் சேமிக்கிறேன்.
22
00:06:26,625 --> 00:06:27,834
சரி, நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்
23
00:06:28,000 --> 00:06:30,667
எனக்கு ஒரு நண்பன் வருகிறான்,
அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
24
00:06:30,834 --> 00:06:32,834
அதை உங்கள் ஸ்டாஷில் மறைத்து விடுங்கள், சரியா?
25
00:06:33,000 --> 00:06:34,792
பிரச்சனை இல்லை. அது யார்?
26
00:06:34,959 --> 00:06:37,500
ஒரு மூத்த ஆப்கானிய அதிகாரி,
என்னால் மேலும் சொல்ல முடியாது.
27
00:06:37,667 --> 00:06:39,334
சரி, எனக்கு புரிகிறது.
28
00:06:40,334 --> 00:06:41,959
உங்கள் சீருடைகளை அடுக்கி வைக்கவும்!
29
00:07:32,417 --> 00:07:35,584
அமீர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
அங்கே இருக்காதே!
30
00:07:36,084 --> 00:07:39,000
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நான் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டேன்.
அது போய்விட்டது.
31
00:07:39,167 --> 00:07:41,584
இது மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது, நான் அவர்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
32
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
தலிபான்கள் ஏற்கனவே ஊரில் உள்ளனர்.
33
00:07:45,417 --> 00:07:46,959
உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.
34
00:08:05,167 --> 00:08:06,875
நல்ல பழைய நாட்களின் நினைவாக.
35
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
நன்றி.
36
00:08:09,917 --> 00:08:11,459
மேலும் இது மலிவானது.
37
00:08:36,875 --> 00:08:38,834
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
38
00:08:39,000 --> 00:08:41,042
- காரில் என்ன இருக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.
39
00:08:41,209 --> 00:08:43,459
- எனக்காகத் திற!
- எதுவும் இல்லை ...
40
00:08:44,125 --> 00:08:47,042
அதில் என்ன இருக்கிறது?
அதில் மது நிறைந்துள்ளது.
41
00:08:48,375 --> 00:08:49,667
அனைத்தையும் அழித்துவிடு!
42
00:08:49,834 --> 00:08:50,959
என்னை விடுங்கள்.
43
00:08:51,292 --> 00:08:54,084
- அனைத்தையும் அழித்துவிடு!
- என்னை விட்டுவிடு.
44
00:09:06,959 --> 00:09:08,625
நகராதே, அங்கேயே இரு!
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,084
வாயை மூடு !
நான் இனி உன்னிடம் இருந்து கேட்க விரும்பவில்லை, துரோகம்!
46
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
அது போதும், போகலாம்!
47
00:09:23,459 --> 00:09:24,834
வா, போகலாம்!
48
00:12:40,500 --> 00:12:43,709
நான் பிரெஞ்சு தூதரகத்தில் வேலை செய்கிறேன்.
நான் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்.
49
00:12:48,834 --> 00:12:50,167
வாகனத்தை விட்டு இறங்கவும்.
50
00:12:50,792 --> 00:12:52,667
வெளியேறு, நான் சொல்கிறேன்.
51
00:12:54,209 --> 00:12:56,459
நான் வாகனத்தில் இருந்து இறங்க தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
52
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
வெளியேறு, நான் சொல்கிறேன்! இது ஒரு உத்தரவு.
53
00:12:59,375 --> 00:13:00,667
வெளியேறு!
54
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
நான் வேலை செய்கிறேன்
பிரெஞ்சு தூதரகத்திற்காக!
55
00:13:04,417 --> 00:13:05,292
வெளியேறு!
56
00:13:05,459 --> 00:13:07,417
நான் மீண்டும் தூதரகத்திற்கு செல்ல வேண்டும்!
57
00:13:07,584 --> 00:13:09,000
உங்கள் ஆயுதத்தை தாழ்த்தவும்.
58
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
வணக்கம் சார்.
59
00:13:14,250 --> 00:13:16,917
பிரெஞ்சு தூதரகம், நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
60
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
கடந்து போகட்டும்.
61
00:13:30,417 --> 00:13:31,375
நன்றி.
62
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
அவர்களிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
63
00:15:30,959 --> 00:15:34,667
மே ஆப்கன் குடிமக்கள்
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
64
00:15:35,334 --> 00:15:38,209
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
அவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய.
65
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
உண்மையில்?
66
00:15:40,750 --> 00:15:43,084
மில்லியன் கணக்கான ஆப்கான் பெண்களுக்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
67
00:15:43,250 --> 00:15:45,917
வாழ மறுப்பவர்கள்
இஸ்லாமிய சட்டத்தின் கீழ்?
68
00:15:46,834 --> 00:15:48,125
அவர்கள் எங்கே?
69
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
பீதியடைந்து, வீட்டில் பதுங்கியிருந்தார்.
70
00:15:52,500 --> 00:15:53,917
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்.
71
00:15:54,084 --> 00:15:56,375
அவர்களில் பலரிடம் பேசினேன்.
72
00:15:56,542 --> 00:15:57,834
அவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?
73
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
படம் வேண்டாம்!
74
00:16:01,792 --> 00:16:04,334
- உங்கள் கேமராவைக் குறைக்கவும்!
- எங்களிடம் அனுமதி உள்ளது.
75
00:16:04,500 --> 00:16:06,959
- வாயை மூடு!
- நீங்கள் அதை உடைக்கப் போகிறீர்கள்!
76
00:16:08,709 --> 00:16:09,709
சுடாதே!
77
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!
78
00:16:19,417 --> 00:16:20,709
ஹைதர், நலமா?
79
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
அவளை விட்டுவிடு.
80
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
முன்னேறு, முன்னேறு!
81
00:18:50,917 --> 00:18:52,917
தண்ணீர் மற்றும் போர்வைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
82
00:18:53,709 --> 00:18:54,584
வாருங்கள், வாருங்கள்!
83
00:19:20,292 --> 00:19:23,625
காபூலில் நிலைமை
மிக விரைவாக மோசமடைந்தது.
84
00:19:24,084 --> 00:19:26,542
நான் தஞ்சம் அடைய வேண்டியதாயிற்று
பிரெஞ்சு தூதரகத்தில்.
85
00:19:27,000 --> 00:19:30,417
நூற்றுக்கணக்கான அகதிகள்
காத்திருக்கிறார்களா...
86
00:19:30,584 --> 00:19:33,042
நீங்கள் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.
87
00:19:33,209 --> 00:19:36,792
- ஆபத்து தலிபான்கள், நான் அல்ல.
- நீங்கள் அவர்களைத் தூண்டினீர்கள்.
88
00:19:37,125 --> 00:19:39,959
மன்னிக்கவும்.
நான் என் வேலையைச் செய்யத்தான் முயன்றேன்.
89
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
நான் சொந்தமாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
90
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
இனி தலையிட வேண்டாம், சரியா?
91
00:19:43,542 --> 00:19:44,542
நன்றி.
92
00:19:44,709 --> 00:19:45,917
நீ யார் ?
93
00:19:46,500 --> 00:19:47,292
என்னை மன்னிக்கவா?
94
00:19:47,834 --> 00:19:52,500
நீங்கள் எப்படி வெளியேற திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
இந்த நூற்றுக்கணக்கான அகதிகள்?
95
00:19:53,042 --> 00:19:54,792
நான் உனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
96
00:19:54,959 --> 00:19:57,209
- மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
- இல்லை.
97
00:19:57,375 --> 00:20:00,459
அவர்களைக் காக்க நான் வந்துள்ளேன்.
அவர்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டாம், சரியா?
98
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
மேலும் நான் சாட்சியமளிக்க வந்துள்ளேன்
என்ன நடக்கிறது, சரியா?
99
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
விலகி இருங்கள்.
100
00:20:07,417 --> 00:20:08,042
என்னால் முடியுமா...
101
00:20:13,209 --> 00:20:14,209
பிரஞ்சு தூதரகம்
102
00:20:14,375 --> 00:20:18,459
காபூலின் கடைசி இடம்
நாம் தஞ்சம் புக முடியும்.
103
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
நீங்கள் எங்களைக் கைவிட விரும்புகிறீர்கள்.
104
00:23:39,792 --> 00:23:41,459
நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
105
00:23:41,625 --> 00:23:43,042
- அமைதியாக இரு.
- பின்வாங்கவும்.
106
00:23:43,292 --> 00:23:45,375
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்.
107
00:23:45,542 --> 00:23:48,750
முதலில் நாம் அடையாளம் காண வேண்டும்
எல்லோரும், சரியா?
108
00:23:49,042 --> 00:23:50,584
எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
109
00:23:50,750 --> 00:23:51,834
பின்வாங்க!
110
00:24:02,292 --> 00:24:03,750
அமைதி!
111
00:24:03,917 --> 00:24:05,209
அமைதி!
112
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
நாம் அனைவரும்
பிரான்சின் பாதுகாப்பில்,
113
00:24:08,292 --> 00:24:10,500
இந்த மனிதன் அவனுடைய பிரதிநிதி.
114
00:24:11,000 --> 00:24:13,584
இதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால்,
வெளியே போ.
115
00:24:13,750 --> 00:24:15,584
தலிபான்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்வார்கள்.
116
00:24:15,750 --> 00:24:17,834
அவர்கள் எங்களை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.
117
00:24:18,917 --> 00:24:21,167
இப்போதைக்கு அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
118
00:24:21,917 --> 00:24:24,000
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டீர்கள்.
119
00:24:24,375 --> 00:24:25,584
புரிந்ததா?
120
00:24:28,584 --> 00:24:29,875
உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பு.
121
00:38:00,459 --> 00:38:01,667
நிறுத்து.
122
00:39:06,542 --> 00:39:07,834
எங்களை விட்டுவிடு.
123
00:40:46,334 --> 00:40:48,417
எத்தனை பேருந்துகள்?
எப்போது?
124
00:40:54,375 --> 00:40:55,792
ஒரு டஜன் பேருந்துகள்.
125
00:40:56,167 --> 00:40:58,834
ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படும்.
126
00:41:02,084 --> 00:41:03,792
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் வெளியேறலாம்.
127
00:41:04,209 --> 00:41:05,875
ஆப்கானியர்கள் தங்கியிருக்கிறார்கள்.
128
00:41:07,250 --> 00:41:09,209
இது என்னுடைய வேண்டுகோள் அல்ல.
129
00:42:01,209 --> 00:42:04,709
நாங்கள் சென்ற பிறகும்,
இன்னும் 300 நம் நாட்டவர்கள் இருப்பார்கள்
130
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
தூதரகத்தில்,
131
00:42:06,625 --> 00:42:10,292
ஒரு சம்பவத்தை ஏற்படுத்தும்
நமது நாடுகளுக்கு இடையிலான இராஜதந்திரம்.
132
00:42:10,459 --> 00:42:11,625
புரிகிறதா?
133
00:42:12,334 --> 00:42:15,584
நீங்கள் சிக்கலை சரிசெய்யலாம்
எங்களை வெளியேற்ற உதவுகிறது.
134
00:42:15,750 --> 00:42:18,917
அப்போது பசுமை மண்டலமாக இருக்கும்
முற்றிலும் உங்கள் கட்டுப்பாட்டில்.
135
00:42:19,084 --> 00:42:20,417
இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.
136
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
என்னை ஒரு பட்டியலிடுங்கள்
நீங்கள் வெளியேற வேண்டிய அனைவரையும்.
137
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
நாம் அவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டவுடன்,
நீங்கள் வெளியேறலாம்.
138
00:42:40,167 --> 00:42:42,209
400க்கும் மேற்பட்டோர் உள்ளனர்.
139
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
நாம் தேடும் மனிதன்
140
00:42:44,542 --> 00:42:46,542
உங்கள் குழுவில் ஊடுருவியிருக்கலாம்.
141
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
யாருக்குத் தெரியும்?
142
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
பட்டியலைக் கொடுங்கள்
143
00:42:59,042 --> 00:43:00,834
உங்கள் பேருந்துகள் உங்களிடம் இருக்கும்.
144
00:46:52,209 --> 00:46:54,959
எங்கள் ஆதாரங்களின்படி,
1200 டேஷ் போராளிகள்
145
00:46:55,125 --> 00:46:57,667
சிறைகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டனர்.
146
00:46:57,834 --> 00:47:00,917
தாக்குதல் அச்சுறுத்தல்
டேஷ் உடனடி.
147
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
தற்கொலை குண்டுதாரிகளும் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்பட்டனர்,
148
00:47:03,542 --> 00:47:06,500
ஆனால் எங்கே, எப்போது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
தாக்குதல் நடக்கலாம்.
149
00:47:06,667 --> 00:47:09,542
வெளியேற்ற நடவடிக்கைகள்
இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டதா?
150
00:47:10,375 --> 00:47:12,042
இப்போதைக்கு, இல்லை.
151
00:47:13,084 --> 00:47:16,417
ஆனால் நிலைமை அடியோடு மாறி வருகிறது
நாளுக்கு நாள்,
152
00:47:16,584 --> 00:47:18,917
அதனால் நான் எதற்கும் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது.
153
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
மற்ற கேள்விகள்?
154
00:48:46,584 --> 00:48:49,042
சரி, அது 100க்கு நல்லது.
155
00:48:49,334 --> 00:48:50,834
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
156
00:48:51,084 --> 00:48:52,625
சீக்கிரம், சரியா?
157
00:51:17,959 --> 00:51:19,167
கான்வாய் புறப்பட உள்ளது.
158
00:51:19,625 --> 00:51:20,917
மற்றும் அவர்கள்?
159
00:51:21,625 --> 00:51:23,542
எங்களுக்கு தாக்குதல் அச்சுறுத்தல் உள்ளது
160
00:51:23,709 --> 00:51:25,375
மேலும் அவர்களை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
161
00:51:25,542 --> 00:51:28,542
எனவே, மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாம் எந்த ஆபத்தும் எடுக்க முடியாது.
162
00:51:28,709 --> 00:51:30,542
பின்னர் அவர்களை அடையாளம் காண்போம்.
163
00:51:30,709 --> 00:51:31,834
வாருங்கள்.
164
00:51:33,917 --> 00:51:35,334
மோ, தயவுசெய்து.
165
00:51:36,084 --> 00:51:38,584
இது ரோஹுல்லா, அவர் ஒரு ஓவியர்.
166
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
ஹெராட்டில் தனது பட்டறை உள்ளது
167
00:51:40,834 --> 00:51:43,542
அங்கு அவர் ஐந்து வருடங்களாக தனது ஓவியங்களை காட்சிக்கு வைத்துள்ளார்.
168
00:51:43,709 --> 00:51:46,792
அவர் யானிஸ், அவர் ஒரு இசைக்கலைஞர்.
அது அவருடைய குழு.
169
00:51:46,959 --> 00:51:48,959
பாரம்பரிய இசையை இசைக்கிறார்கள்
170
00:51:49,125 --> 00:51:50,959
பள்ளிகளில், மருத்துவமனைகளில்...
171
00:51:51,459 --> 00:51:54,000
இது ஜக்கி, ஒரு கவிஞர்.
172
00:51:54,334 --> 00:51:57,709
ஆப்கானிஸ்தானின் மிகவும் மரியாதைக்குரிய கவிஞர்.
173
00:51:58,084 --> 00:52:00,959
அவர்கள் கலைஞர்கள்,
குடுத்து கலைஞர்கள்.
174
00:52:01,125 --> 00:52:03,667
முதலில் அவர்களைக் கொல்வார்கள்
நாம் அவர்களை கைவிட்டால்.
175
00:52:04,667 --> 00:52:07,375
அவர்கள் பாதுகாப்பைக் கடக்க மாட்டார்கள்
விமான நிலையத்தில்.
176
00:52:08,542 --> 00:52:10,250
தளத்தில் பார்ப்போம்.
177
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
ஃபக்கிங் கலைஞர்கள்.
178
00:52:15,667 --> 00:52:17,084
குண்டர் கலைஞர்கள்!
179
00:52:19,125 --> 00:52:21,209
கடைசி பேருந்தில் ஏற்றி விடுவோம்.
180
00:52:21,959 --> 00:52:23,334
இன்னும் இடம் இருக்கிறது.
181
00:52:23,500 --> 00:52:24,709
நன்றி, மோ.
182
00:52:26,917 --> 00:52:28,084
நன்றாக இருக்கிறது.
183
00:52:28,417 --> 00:52:29,417
போகலாம்.
184
00:53:17,542 --> 00:53:19,750
காத்திருங்கள், விட்டுவிடாதீர்கள்.
185
00:53:29,875 --> 00:53:31,667
அப்படியானால், நாம் என்ன செய்வது?
186
00:53:31,834 --> 00:53:33,084
காத்திருங்கள்.
187
00:54:02,375 --> 00:54:04,709
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
பேருந்துகள் எங்கே?
188
00:54:05,125 --> 00:54:08,459
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் முதலில் நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
189
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
நான் வெளியேற விரும்புகிறேன்.
190
00:54:11,584 --> 00:54:13,834
நானும் கான்வாயில் சேர விரும்புகிறேன்.
191
00:54:15,417 --> 00:54:17,500
நான் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
192
00:54:18,959 --> 00:54:21,000
என் குடும்பத்திற்கு இன்னொரு வாழ்க்கை வேண்டும்.
193
00:54:21,959 --> 00:54:23,417
என் குழந்தைகளுக்கான எதிர்காலம்.
194
00:54:25,584 --> 00:54:28,417
நான் இல்லாமல்,
பேருந்துகள் கடந்து செல்ல முடியாது.
195
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
உங்களிடம் காகிதங்கள் உள்ளதா?
196
00:54:53,834 --> 00:54:56,625
- நீங்கள் புகைப்படத்தை மாற்றினீர்களா?
- அது தந்திரம் செய்யும்.
197
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
எங்கள் துணை வந்துவிட்டது.
198
00:58:47,084 --> 00:58:49,250
என்னை ஏன் சீக்கிரம் எச்சரிக்கக்கூடாது?
199
00:58:49,417 --> 00:58:51,209
அவர்கள் வருவார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
200
00:58:54,459 --> 00:58:56,334
மேலும் இந்தக் குழுவை எனக்குத் தெரியாது.
201
01:00:08,000 --> 01:00:09,709
இவர்கள் உங்கள் குழந்தைகளா?
202
01:00:10,542 --> 01:00:11,459
ஆம்.
203
01:00:16,042 --> 01:00:17,375
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
204
01:00:17,875 --> 01:00:19,042
நன்றி.
205
01:00:21,834 --> 01:00:23,500
அவர்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
206
01:00:28,750 --> 01:00:30,042
என் மகனுக்கு பதினைந்து வயது.
207
01:00:30,209 --> 01:00:32,667
என் மகளுக்கு பத்து வயது... அவளுக்கு...
208
01:00:33,917 --> 01:00:35,834
என் மகளுக்கு...
209
01:00:37,917 --> 01:00:40,625
இந்த வார இறுதியில் அவளுக்கு பதினெட்டு வயது இருக்கும்.
210
01:00:48,667 --> 01:00:51,417
அவள் வளர்ந்த பிறகு என்ன செய்ய விரும்புகிறாள்?
211
01:00:53,834 --> 01:00:55,709
ஒரு பத்திரிக்கையாளரைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
212
01:00:56,792 --> 01:00:58,792
அவள் இப்போது சொல்கிறாள்.
213
01:01:02,709 --> 01:01:05,750
உங்களுக்குத் தெரியும், இங்கே ஒரு பழமொழி உள்ளது:
214
01:01:06,334 --> 01:01:07,709
"மேகம் இருண்டது,
215
01:01:08,250 --> 01:01:10,667
"ஆனால் அதில் என்ன விழுகிறது...
216
01:01:10,834 --> 01:01:13,000
"தூய நீர்."
217
01:01:42,417 --> 01:01:43,542
என்னை விடுங்கள்!
218
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
போன் இல்லை.
219
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
220
01:01:58,167 --> 01:01:59,292
எனக்கு தெரியாது.
221
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
இறங்கு.
222
01:03:15,584 --> 01:03:16,750
ஒரு பிரச்சனையா?
223
01:04:40,500 --> 01:04:41,959
உங்கள் ஆவணங்கள்.
224
01:04:46,084 --> 01:04:46,875
இப்போது!
225
01:04:59,750 --> 01:05:01,209
என்னைப் பார்.
226
01:05:04,584 --> 01:05:05,792
இங்கே.
227
01:05:43,792 --> 01:05:45,500
இறங்கு!
228
01:05:46,000 --> 01:05:47,209
உடனே கீழே வா!
229
01:05:48,584 --> 01:05:50,125
உட்காருங்கள்.
230
01:05:55,750 --> 01:05:56,959
பேருந்தை விட்டு இறங்கு!
231
01:05:58,334 --> 01:05:59,334
சரியாகி விடும்.
232
01:06:25,584 --> 01:06:27,000
தயவுசெய்து!
233
01:06:27,417 --> 01:06:29,625
பெண்களும் குழந்தைகளும் உள்ளனர்
பேருந்தில்.
234
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
நான் ஒரு பத்திரிகையாளர்.
235
01:06:43,542 --> 01:06:45,292
உங்களிடம் கடிகாரங்கள் உள்ளன,
236
01:06:45,459 --> 01:06:46,584
எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
237
01:06:46,750 --> 01:06:48,209
அவர்கள் சாதாரண மக்கள்
238
01:06:48,875 --> 01:06:50,792
நாட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புபவர்கள்.
239
01:06:50,959 --> 01:06:52,334
ஏன் அவர்களை நிறுத்த வேண்டும்?
240
01:06:52,750 --> 01:06:54,084
வாயை மூடு.
241
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
அங்கிருந்து வெளியேறி மார்பைத் திறக்கவும்.
242
01:07:04,667 --> 01:07:05,625
வா !
243
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
உடற்பகுதியை காலி செய்யுங்கள்.
244
01:07:36,250 --> 01:07:38,959
இது உணர்திறன் பொருள்.
நான் தடைசெய்யப்பட்டவன்...
245
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
சீக்கிரம்!
246
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
நாங்கள் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
247
01:08:22,250 --> 01:08:24,042
நாங்கள் விமான நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.
248
01:08:26,417 --> 01:08:28,459
என்னை அடிக்க உனக்கு உரிமை இல்லை.
249
01:08:28,625 --> 01:08:29,834
நிறுத்து!
250
01:08:30,375 --> 01:08:31,459
நாங்கள் பத்திரிகையாளர்கள்!
251
01:08:41,542 --> 01:08:43,292
பத்திரிகையாளர். பத்திரிகையாளர்.
252
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
இனி நகராதே.
253
01:08:50,542 --> 01:08:51,542
அவர்களை விடுங்கள்!
254
01:08:52,167 --> 01:08:53,417
கீழே.
255
01:09:04,334 --> 01:09:05,542
சரி.
256
01:09:30,750 --> 01:09:34,292
நான், முகமது பிடா,
பிரெஞ்சு தூதரகத்தின் தூதரக...
257
01:09:47,209 --> 01:09:48,667
என்ன செய்கிறாய்?
258
01:09:50,042 --> 01:09:52,500
நீங்கள் உள்ளே தேட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
259
01:10:01,042 --> 01:10:03,959
நான், முகமது பிடா,
பிரெஞ்சு தூதரகத்தின் தூதரகம்,
260
01:10:04,584 --> 01:10:06,792
தலிபான்கள் என்று நான் அறிவிக்கிறேன்...
261
01:10:11,750 --> 01:10:12,834
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
262
01:10:13,209 --> 01:10:14,584
அவர்கள் போகட்டும்.
263
01:10:20,042 --> 01:10:21,250
இதோ !
264
01:10:36,042 --> 01:10:36,792
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
265
01:13:32,000 --> 01:13:32,792
தூதரகம்.
266
01:13:37,375 --> 01:13:38,584
பிரான்ஸ்.
267
01:13:39,500 --> 01:13:41,084
பிரெஞ்சு தூதரகம்.
268
01:13:46,792 --> 01:13:48,375
உங்கள் ஆயுதங்களைக் குறைக்கவும்.
269
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
எங்கே போகிறாய் ?
270
01:13:52,834 --> 01:13:54,084
விமான நிலையத்தில்.
271
01:13:55,042 --> 01:13:56,834
சாலைகள் அடைக்கப்படும்.
272
01:13:57,000 --> 01:13:58,667
யாரையும் கடந்து செல்ல விடமாட்டோம்.
273
01:13:58,834 --> 01:14:01,667
ஆனால் தூதர்
விமான நிலையத்தில் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது.
274
01:14:05,292 --> 01:14:06,292
பொதுமக்கள் மட்டுமே.
275
01:15:15,459 --> 01:15:19,000
இனி நெட்வொர்க் இல்லை. ஹாங்க்!
276
01:18:41,417 --> 01:18:44,667
- தயவுசெய்து கதவைத் திற!
- பின்வாங்க!
277
01:18:44,834 --> 01:18:47,125
- என் அம்மா வெளியில் இருக்கிறார்.
- அமைதியாக இரு.
278
01:18:47,292 --> 01:18:48,917
அவள் ஆபத்தில் இருக்கிறாள்!
279
01:18:49,084 --> 01:18:51,584
அங்கே தங்காமல் மற்றவர்களுடன் சேருங்கள்.
280
01:18:51,959 --> 01:18:53,542
என்னை கடந்து செல்லட்டும்!
281
01:18:53,709 --> 01:18:55,375
இந்தக் கதவைத் திற!
282
01:23:03,917 --> 01:23:05,250
அருகில் வா!
283
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
வா!
284
01:23:12,000 --> 01:23:14,834
- வெளியேறு!
- நான் ஒரு குழுவை எடுக்க வேண்டும்.
285
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
உனக்கு இங்கே எதுவும் இல்லை!
286
01:23:17,042 --> 01:23:19,459
- அவர்கள் இல்லாமல் நான் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்!
- வெளியேறு!
287
01:23:20,042 --> 01:23:21,500
என்னிடம் விட்டுவிடு!
288
01:23:21,959 --> 01:23:22,875
எத்தனை பேர்?
289
01:23:23,042 --> 01:23:24,167
பதின்மூன்று.
290
01:23:25,000 --> 01:23:27,292
வாருங்கள், ஒரு தாழ்வாரத்தை உருவாக்குவோம்
நாங்கள் அவற்றை திரும்பப் பெறுகிறோம்!
291
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ?
292
01:24:04,959 --> 01:24:07,792
இது இன்னும் நிறைய
பதின்மூன்று பேர் மட்டுமே!
293
01:24:07,959 --> 01:24:10,500
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
முப்பது என்றேன்.
294
01:24:12,167 --> 01:24:13,125
முன்னேறு!
295
01:24:13,500 --> 01:24:14,709
வா, வா!
296
01:24:26,334 --> 01:24:29,417
நாங்கள் கிழக்கு வாயிலை மூடுகிறோம்!
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
297
01:24:29,584 --> 01:24:31,167
காத்திருங்கள், காணவில்லை...
298
01:24:33,750 --> 01:24:36,417
- இனி யாரும் உள்ளே வர வேண்டாம்.
- மேலும் இரண்டு பெண்கள்!
299
01:24:36,584 --> 01:24:37,584
அது மூடப்பட்டுவிட்டது.
300
01:29:11,500 --> 01:29:12,959
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
301
01:29:13,667 --> 01:29:17,459
பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பொய்யர்கள் என்று அறியப்பட்டவர்கள்.
ஆனால் இந்த கட்டத்தில்!
302
01:29:17,792 --> 01:29:19,334
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.
303
01:29:22,167 --> 01:29:23,542
என் பெயர் நிக்கோல்.
304
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
முகமது,
ஆனால் எல்லோரும் என்னை மோ என்று அழைக்கிறார்கள்.
305
01:29:30,459 --> 01:29:31,584
சரி.
306
01:29:32,834 --> 01:29:34,250
ஆப்கானிஸ்தானில் முதல் முறையா?
307
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
ஆம், இது எனது முதல் பணி
தரையில்.
308
01:29:37,834 --> 01:29:40,167
நாங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் தயாராக இருந்தோம், ஆனால் ...
309
01:29:40,334 --> 01:29:42,584
நான் என்றுமே கற்பனை செய்திருக்க மாட்டேன்.
310
01:29:44,209 --> 01:29:46,250
ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,
311
01:29:46,792 --> 01:29:50,584
இது எனது கடைசி பணி
மற்றும் நான் அதைப் போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.
312
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
உங்களால் முடியும்...
313
01:29:55,709 --> 01:29:56,959
தயவுசெய்து.
314
01:30:04,667 --> 01:30:06,584
நீங்கள் ஒருபோதும் குழந்தையை வைத்திருக்கவில்லையா?
315
01:30:06,750 --> 01:30:08,042
உண்மையில் இல்லை.
316
01:30:14,000 --> 01:30:16,709
அவனுடைய பெற்றோரை எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
317
01:30:23,375 --> 01:30:25,542
அதற்காக நான் பயிற்சி பெறவில்லை.
318
01:30:25,709 --> 01:30:27,417
யாரும் இல்லை.
319
01:30:29,375 --> 01:30:30,459
நாங்கள் வருவதற்கு முன்,
320
01:30:31,209 --> 01:30:32,792
எங்களிடம் கூறப்பட்டது:
321
01:30:32,959 --> 01:30:36,459
"அது விரைவில் செய்யப்படும், நன்றாக செய்யப்படும்.
நாங்கள் உள்ளே செல்கிறோம் வெளியே செல்கிறோம்! ”
322
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
ஆனால் இங்கு அதுவே இல்லை.
323
01:30:39,792 --> 01:30:41,334
இது ஒரு கனவு.
324
01:30:41,500 --> 01:30:44,084
முடிவில்லாத கனவு.
325
01:30:49,084 --> 01:30:51,834
மன்னிக்கவும்,
நான் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
326
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
எனக்கு நன்றாக புரிகிறது.
327
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
328
01:31:00,834 --> 01:31:02,375
நன்றி, நீங்களும்.
329
01:31:11,542 --> 01:31:12,750
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
330
01:31:32,417 --> 01:31:33,459
இந்த வழி!
331
01:33:16,375 --> 01:33:17,542
நீங்கள் ஈவாவைப் பார்த்தீர்களா?
332
01:33:17,709 --> 01:33:19,584
அவள் கிளம்பினாள்.
அவள் காரை எடுத்துச் செல்வதைப் பார்த்தேன்.
333
01:33:32,250 --> 01:33:33,667
உங்கள் நிலைகளை வைத்திருங்கள்!
334
01:33:53,667 --> 01:33:54,917
பின்வாங்க!
335
01:34:44,792 --> 01:34:46,084
அது சரியாகுமா?
336
01:34:46,250 --> 01:34:48,542
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
என் பின்னாலேயே இரு.
337
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
பின்வாங்க! பின்வாங்க, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!
338
01:35:11,084 --> 01:35:12,334
நான் இங்கே இருக்கிறேன்!
339
01:35:23,625 --> 01:35:25,084
அங்கே இருக்காதே!
340
01:35:25,250 --> 01:35:27,709
- இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.
- எனக்குத் தெரியும்!
341
01:35:28,584 --> 01:35:30,584
அங்கே இருக்க முடியாது!
342
01:36:04,375 --> 01:36:06,459
அது என் அம்மா! தயவு செய்து !
343
01:36:27,209 --> 01:36:28,167
அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!
344
01:36:28,625 --> 01:36:30,459
அவளை அங்கிருந்து வெளியேற்ற உதவுங்கள்!
345
01:37:03,334 --> 01:37:05,167
என்ன செய்கிறாய்?
346
01:39:31,667 --> 01:39:36,709
குறைந்தது 169 ஆப்கான் பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டனர்
அத்துடன் 13 அமெரிக்க GIகள்.
347
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
விழிப்பூட்டலின் முடிவு.
348
01:40:00,292 --> 01:40:01,917
பாதுகாப்பான சூழ்நிலை.
349
01:40:02,084 --> 01:40:05,834
பொதுமக்கள் திரும்பலாம்
பாதுகாப்பான பகுதிகளில்.