1 00:00:14,681 --> 00:00:20,278 Tenha um feliz Natal 2 00:00:20,387 --> 00:00:23,185 Deixe-se ser leve 3 00:00:24,691 --> 00:00:29,185 De agora em diante nossos problemas estará fora de vista 4 00:00:29,296 --> 00:00:31,787 - Quase desisti de você. - Desculpe. 5 00:00:31,899 --> 00:00:35,198 As filas do caixa são piores do que a hora do rush na 95. 6 00:00:35,302 --> 00:00:40,467 Se eu ouvisse "Silent Night" mais uma vez, Eu ia começar a fazer reféns. 7 00:00:40,541 --> 00:00:42,805 - O que estamos fazendo aqui? - Piquetagem. 8 00:00:42,910 --> 00:00:45,140 - Na véspera de Natal? - É uma data importante. 9 00:00:45,245 --> 00:00:47,475 - Sem brincadeira. - Importante para o motivo de estarmos aqui. 10 00:00:47,581 --> 00:00:50,709 Desligue seu carro e eu lhe contarei os detalhes. 11 00:00:50,817 --> 00:00:56,050 Mulder, tenho que embrulhar. É na noite anterior ao Natal. 12 00:00:56,156 --> 00:00:57,487 Oh. 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,894 Vamos ouvir. Dê-me os detalhes. 14 00:01:13,006 --> 00:01:15,338 Se você tem coisas de Natal para fazer... 15 00:01:15,442 --> 00:01:19,003 Mulder, eu dirigi até aqui. Eu poderia muito bem saber por quê. 16 00:01:19,079 --> 00:01:22,571 Só pensei que você ficaria mais... curioso. 17 00:01:22,683 --> 00:01:25,083 - Quem mora na casa? - Ninguém, 18 00:01:25,185 --> 00:01:27,585 - Quem estamos vigiando? - Os antigos ocupantes. 19 00:01:27,688 --> 00:01:30,452 - Eles voltaram? - Essa é a história. 20 00:01:32,526 --> 00:01:34,357 Eu vejo. 21 00:01:35,028 --> 00:01:41,592 A mansão gótica escura, o onipresente nevoeiro baixo abraçando o matagal de vegetação... 22 00:01:42,803 --> 00:01:46,864 Espere. Isso é um cão de caça que eu ouço latindo nas charnecas? 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,704 Não, na verdade foi um golpe furtivo da bochecha esquerda. 24 00:01:49,810 --> 00:01:54,213 Diga-me que você não me ligou aqui Véspera de Natal para caçar fantasmas com você. 25 00:01:54,314 --> 00:01:57,112 - São chamadas de aparições. - Chame como quiser. 26 00:01:57,217 --> 00:01:59,208 Tenho a alegria do feriado para espalhar. 27 00:01:59,319 --> 00:02:03,449 Eu tenho uma chamada familiar debaixo da árvore às 6 da manhã. 28 00:02:03,557 --> 00:02:07,459 - Vou fazer isso rápido. Vou apenas lhe dar os detalhes. - OK. 29 00:02:07,561 --> 00:02:09,392 Natal de 1917. 30 00:02:09,496 --> 00:02:12,226 Foi uma época de desespero sombrio e sombrio. 31 00:02:12,299 --> 00:02:15,894 Soldados americanos estavam morrendo a um ritmo ímpio na Europa devastada pela guerra, 32 00:02:16,003 --> 00:02:20,064 enquanto em casa uma cepa mortal de o vírus da gripe atacou jovens e velhos. 33 00:02:20,140 --> 00:02:22,233 A tragédia visitou todas as portas. 34 00:02:22,309 --> 00:02:25,142 A desesperança se instalou cada homem, mulher e criança. 35 00:02:25,245 --> 00:02:27,577 Foi uma época de desespero sombrio e sombrio. 36 00:02:27,681 --> 00:02:29,808 Você disse isso. 37 00:02:29,916 --> 00:02:33,909 Mas aqui em 1501 Larkspur Lane, para um casal de amantes infelizes 38 00:02:34,021 --> 00:02:38,822 a tragédia não veio da guerra ou da peste, não pelo salto da bota do bombardeiro, 39 00:02:38,925 --> 00:02:41,359 mas por suas próprias mãos inocentes. 40 00:02:43,697 --> 00:02:45,426 - Prossiga. - O nome dele era Maurício. 41 00:02:45,499 --> 00:02:49,333 Ele era taciturno, mas heróico jovem, amado de Lyda, 42 00:02:49,436 --> 00:02:53,338 uma beleza sublime com uma luz que a seguiu onde quer que ela fosse. 43 00:02:53,440 --> 00:02:57,171 Eles eram como dois anjos do céu a quem os deuses não puderam proteger 44 00:02:57,277 --> 00:03:01,611 dos horrores que estão sendo visitados nesta terra fria e cinzenta. 45 00:03:01,715 --> 00:03:03,615 E o que aconteceu com eles? 46 00:03:03,684 --> 00:03:08,348 Movido por um medo trágico de separação, eles forjaram um pacto de amantes 47 00:03:08,455 --> 00:03:11,015 para que eles possam passar a eternidade juntos 48 00:03:11,124 --> 00:03:13,684 e não passar um precioso Natal separados. 49 00:03:13,794 --> 00:03:16,024 Eles se mataram? 50 00:03:16,129 --> 00:03:20,031 E seus fantasmas assombram esta casa toda véspera de Natal. 51 00:03:21,868 --> 00:03:24,200 Eu apenas me arrepiei. 52 00:03:24,304 --> 00:03:28,468 É uma boa história, Mulder. e muito bem contado, mas não acredito. 53 00:03:28,542 --> 00:03:30,373 Você não acredita em fantasmas? 54 00:03:30,477 --> 00:03:33,310 - Isso te surpreende? - Bem... sim. 55 00:03:33,413 --> 00:03:35,540 Achei que todo mundo acreditava em fantasmas. 56 00:03:35,649 --> 00:03:38,880 Se fosse em qualquer outra noite, Eu poderia deixar você me convencer disso, 57 00:03:38,985 --> 00:03:41,476 mas os corredores estão enfeitados e eu tenho que ir. 58 00:03:46,727 --> 00:03:49,992 - Meus cumprimentos à família. - O que você está fazendo? 59 00:03:51,565 --> 00:03:55,831 - Você não tem algum lugar para estar? - Só vou dar uma olhada. 60 00:04:02,409 --> 00:04:06,243 Eu não vou fazer isso. Minha resolução de ano novo. 61 00:04:39,212 --> 00:04:40,975 Mulder? 62 00:04:41,081 --> 00:04:42,605 Mudou de ideia? 63 00:04:42,716 --> 00:04:45,048 - Você pegou as chaves do meu carro? - Não. 64 00:04:45,118 --> 00:04:48,110 - Não brinque. - Por que eu pegaria as chaves do seu carro? 65 00:04:48,221 --> 00:04:50,280 Talvez você, ah... 66 00:04:51,958 --> 00:04:55,724 - Talvez você os tenha agarrado por engano. - Talvez fosse um fantasma. 67 00:05:09,609 --> 00:05:11,941 Isso é um... vento frio. 68 00:05:12,012 --> 00:05:15,675 Deve haver uma janela aberta lá em cima. 69 00:05:15,782 --> 00:05:20,116 O boletim meteorológico dizia que havia 80% de chance de chuva, talvez até... 70 00:05:20,187 --> 00:05:22,314 talvez até um Natal branco. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,488 Acho que os espíritos estão entre nós. 72 00:06:33,059 --> 00:06:36,495 Pare de tentar me assustar e me ajude a abrir essas portas. 73 00:06:36,563 --> 00:06:39,396 Parece que alguém andando lá em cima. 74 00:06:39,499 --> 00:06:42,059 Lá. Você ouviu isso? 75 00:06:42,168 --> 00:06:44,102 Mulder, eu realmente preciso ir. 76 00:06:44,204 --> 00:06:48,038 - Não há nada a temer. - Não tenho medo, ok? 77 00:06:48,108 --> 00:06:51,703 Fantasmas são entidades benevolentes. 78 00:06:51,778 --> 00:06:54,042 Majoritariamente. 79 00:06:55,682 --> 00:06:58,276 Você não está me assustando, Mulder. 80 00:07:07,093 --> 00:07:10,859 Olha, eu realmente preciso ir para casa. 81 00:07:19,873 --> 00:07:22,068 - Mulder. - Shh! 82 00:07:22,142 --> 00:07:26,476 - O que é que foi isso? - São truques que a mente prega. 83 00:07:26,579 --> 00:07:30,413 São clichês arraigados desde mil filmes de terror diferentes. 84 00:07:30,483 --> 00:07:35,045 Quando ouvimos um som, sentimos um arrepio. Vemos uma sombra e imaginamos algo 85 00:07:35,121 --> 00:07:39,455 que uma pessoa de outra forma racional descontaria imediatamente. 86 00:07:41,261 --> 00:07:43,593 Quero dizer, o todo... Mulder? 87 00:07:43,663 --> 00:07:48,123 Toda a ideia de uma entidade benevolente combina perfeitamente com o que estou dizendo. 88 00:07:48,234 --> 00:07:51,601 Que um espírito se materializaria ou devolver para nenhum outro propósito 89 00:07:51,671 --> 00:07:54,162 do que se mostrar é bobo e ridículo. 90 00:07:54,274 --> 00:07:57,437 O que isso mostra é o quão bobo e ridículo nos tornamos 91 00:07:57,510 --> 00:07:59,603 em acreditar nessas coisas. 92 00:07:59,679 --> 00:08:04,241 Quero dizer, que podemos ignorar todos leis naturais sobre o corpo corpóreo, 93 00:08:04,317 --> 00:08:08,947 que testemunhamos esses espíritos vestidos com suas próprias roupas surradas, 94 00:08:09,022 --> 00:08:12,116 com os mesmos velhos cortes de cabelo e penteados, 95 00:08:12,192 --> 00:08:16,026 nunca envelhecendo, nunca em busca de um ambiente mais confortável... 96 00:08:16,129 --> 00:08:19,098 Na verdade, diz mais sobre os vivos do que os mortos. 97 00:08:19,165 --> 00:08:22,532 - Hum-hum. - Não é necessário licenciatura em psicologia 98 00:08:22,635 --> 00:08:27,971 entender o inconsciente anseios que essas imaginações satisfazem. 99 00:08:28,041 --> 00:08:31,204 Você sabe, o desejo pela imortalidade, 100 00:08:31,311 --> 00:08:34,439 a esperança de que haja algo além desta bobina mortal, 101 00:08:34,514 --> 00:08:36,812 que nunca seremos sem nossos entes queridos... 102 00:08:36,883 --> 00:08:40,444 Quero dizer, esses são desejos poderosos, poderosos. 103 00:08:40,520 --> 00:08:46,049 Eles são a própria essência do que nos faz humano. A essência do Natal, na verdade. 104 00:08:51,464 --> 00:08:54,627 Diga-me que você não está com medo. 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,965 Tudo bem, estou com medo. 106 00:08:57,037 --> 00:08:59,198 Mas é um medo irracional. 107 00:09:10,083 --> 00:09:13,018 - Eu te protejo. - Obrigado. 108 00:09:27,834 --> 00:09:32,862 Já lhe ocorreu que não existem fantasmas aqui, mas que alguém possa morar aqui? 109 00:09:32,939 --> 00:09:34,600 Ninguém mora aqui. 110 00:09:34,707 --> 00:09:38,666 Mas quando você e eu estávamos sentados no carro não tinha luz acesa... 111 00:09:39,946 --> 00:09:42,039 e veja isso. 112 00:10:10,076 --> 00:10:12,772 Deve ter sido uma onda elétrica. 113 00:10:12,879 --> 00:10:17,316 Mulder, você notou o relógio lá embaixo está marcando o tempo perfeito? 114 00:10:17,417 --> 00:10:19,408 É isso? 115 00:10:19,486 --> 00:10:21,579 E como você explica isso? 116 00:10:35,602 --> 00:10:38,093 Este fogo acabou de apagar. 117 00:10:38,671 --> 00:10:40,468 Sim. 118 00:10:40,573 --> 00:10:42,632 Não fique tão desapontado. 119 00:10:42,742 --> 00:10:45,108 Por que alguém iria querer morar em uma casa amaldiçoada? 120 00:10:45,178 --> 00:10:48,011 Não basta que seja assombrado? Tem que ser amaldiçoado? 121 00:10:48,114 --> 00:10:50,981 Cada casal que viveu aqui teve um fim trágico. 122 00:10:51,084 --> 00:10:55,248 Três duplos homicídios nos últimos 80 anos, todos na véspera de Natal. 123 00:11:02,028 --> 00:11:05,589 Ah, ah. Há aquele som novamente. 124 00:11:40,033 --> 00:11:41,125 Mulder? 125 00:11:52,312 --> 00:11:54,246 Isso não é engraçado! 126 00:11:54,347 --> 00:11:57,578 Eu acho que há um esconderijo sob as tábuas do piso. 127 00:11:57,684 --> 00:12:01,313 - O que você vai fazer? - Alguém pode estar preso lá embaixo. 128 00:12:01,387 --> 00:12:04,879 - Mulder, não. Agora não. - Ei, você tem uma arma, certo? 129 00:12:04,991 --> 00:12:09,189 Racionalmente, você esteve em situações muito mais perigosas. 130 00:12:23,276 --> 00:12:25,335 Bem, eu estava meio certo. 131 00:12:26,746 --> 00:12:28,543 Oh meu Deus. 132 00:12:39,692 --> 00:12:41,557 Olá, Scully. 133 00:12:43,863 --> 00:12:45,922 Veja isso. 134 00:12:50,470 --> 00:12:52,631 É uma mulher. 135 00:12:54,407 --> 00:12:57,069 - Parece que foram mortos a tiros. - Sim. 136 00:13:00,747 --> 00:13:03,648 - Você sabe o que é estranho? - O que? 137 00:13:03,750 --> 00:13:06,378 Ela está usando minha roupa. 138 00:13:09,589 --> 00:13:11,750 Que vergonha. 139 00:13:12,825 --> 00:13:16,090 Sim, bem, quer saber? Ele está usando o seu. 140 00:13:23,569 --> 00:13:26,163 Uh, Scully? 141 00:13:26,272 --> 00:13:28,331 Somos nós. 142 00:13:37,850 --> 00:13:40,250 Ei, Scully... 143 00:13:40,320 --> 00:13:42,413 Esta é a mesma sala. 144 00:14:12,452 --> 00:14:14,283 Tudo bem. 145 00:14:14,354 --> 00:14:17,846 - Estou começando a... entender isso. - Sim. 146 00:14:17,957 --> 00:14:20,482 Você passa por aquela porta e eu... 147 00:14:21,494 --> 00:14:24,190 Eu deveria sair... por esta porta. 148 00:14:24,297 --> 00:14:26,026 Certo. 149 00:14:47,854 --> 00:14:49,253 - Mulder? -Scully! 150 00:15:12,578 --> 00:15:14,671 Scully! 151 00:15:24,857 --> 00:15:26,916 Olá, Scully! 152 00:15:28,895 --> 00:15:31,227 Scully, você pode me ouvir?! 153 00:15:49,749 --> 00:15:51,614 Ei! 154 00:15:56,422 --> 00:15:58,982 - Quem é você? - Essa é uma pergunta que eu deveria fazer, 155 00:15:59,091 --> 00:16:01,958 sendo que esta é a minha casa onde você está. 156 00:16:05,431 --> 00:16:08,662 - Esta não é uma daquelas invasões domiciliares? - Não. 157 00:16:08,768 --> 00:16:12,260 Bom. Você gostaria de mim para te mostrar a porta? 158 00:16:12,338 --> 00:16:15,774 - Isso é muito engraçado. - Eu não estava fazendo piada. 159 00:16:15,842 --> 00:16:19,005 - Você olhou para a porta? - Estou olhando agora. 160 00:16:19,111 --> 00:16:21,136 Diga-me o que você vê. 161 00:16:21,247 --> 00:16:24,182 Vejo uma porta com a fechadura arrancada. 162 00:16:25,251 --> 00:16:27,412 Você vai pagar por isso? 163 00:16:28,020 --> 00:16:31,478 É uma porta com uma parede de tijolos atrás dela. 164 00:16:31,591 --> 00:16:33,855 0K, claro. 165 00:16:34,994 --> 00:16:36,928 Você está pregando peças em mim. 166 00:16:36,996 --> 00:16:40,193 Se estiver, sinto muito, mas não conheço nenhum truque. 167 00:16:40,299 --> 00:16:42,631 Bem, isso é um truque em si. 168 00:16:42,702 --> 00:16:45,762 Você está pregando peças sobre nós desde que chegamos aqui. 169 00:16:45,838 --> 00:16:48,500 Devo entender que não estamos sozinhos? 170 00:16:49,775 --> 00:16:52,676 Ah, isso é muito engraçado, vindo de um fantasma. 171 00:16:57,116 --> 00:16:58,981 Sim, sim... 172 00:16:59,452 --> 00:17:04,822 A arma me enganou um pouco no começo. Você é um caçador de fantasmas, hein? 173 00:17:04,891 --> 00:17:07,451 E você acha que sou um fantasma, hein? 174 00:17:07,527 --> 00:17:11,691 Bem, eu vi muitas pessoas estranhas venha por aqui 175 00:17:11,797 --> 00:17:13,992 com muitos equipamentos estranhos, 176 00:17:14,066 --> 00:17:17,126 mas acho que você deve estar o primeiro que vi vindo armado. 177 00:17:18,237 --> 00:17:20,228 - Gente estranha? - Hum-hum. 178 00:17:20,339 --> 00:17:22,739 Como aquelas pessoas debaixo do chão... 179 00:17:28,748 --> 00:17:32,411 - Como você fez isso? - Eu não fiz nada. 180 00:17:32,518 --> 00:17:37,251 Havia cadáveres aqui, corpos enterrados sob o piso. 181 00:17:39,425 --> 00:17:41,586 Por que você não se senta, filho? 182 00:17:51,571 --> 00:17:54,096 - Você bebe? Tomar drogas? - Não. 183 00:17:54,206 --> 00:17:56,174 - Ficar chapado? - Não. 184 00:17:56,242 --> 00:18:01,236 Você é dominado pelo impulso para fazer todo mundo acreditar em você? 185 00:18:05,451 --> 00:18:07,578 Estou na área de saúde mental. 186 00:18:07,687 --> 00:18:10,850 Sou especialista em transtornos e manias 187 00:18:10,923 --> 00:18:15,690 relacionado ao comportamento patológico no que se refere ao paranormal. 188 00:18:17,129 --> 00:18:20,189 Uau. Eu não sabia que tal coisa existia. 189 00:18:21,567 --> 00:18:25,526 Minha especialidade está no que eu chamo prospectores de almas, 190 00:18:25,605 --> 00:18:29,200 uma classificação cross-axial que codifiquei 191 00:18:29,275 --> 00:18:33,769 por extensa interação com visitantes como você. 192 00:18:33,879 --> 00:18:39,317 Eu descobri que todos vocês tendem a cair praticamente a mesma categoria. 193 00:18:39,418 --> 00:18:41,215 Hum. Que categoria é essa? 194 00:18:41,287 --> 00:18:46,122 Narcisista, excessivamente zeloso, egocêntrico hipócrita. 195 00:18:46,726 --> 00:18:48,284 Isso é uma categoria? 196 00:18:48,394 --> 00:18:52,057 Você gentilmente pensa em si mesmo como obstinado, 197 00:18:52,131 --> 00:18:55,328 mas você está propenso a compulsividade obsessiva, 198 00:18:55,434 --> 00:18:59,063 workaholismo, anti-socialismo. 199 00:18:59,138 --> 00:19:05,168 Campos férteis para a descida em um colapso total maluco. 200 00:19:05,277 --> 00:19:07,837 Eu não acho que isso me atrai exatamente. 201 00:19:07,947 --> 00:19:13,442 Oh sério? Acenando com uma arma pela minha casa? Huh? 202 00:19:13,519 --> 00:19:17,785 Delirando como um lunático sobre alguma parede de tijolos imaginária? 203 00:19:21,460 --> 00:19:26,022 Você provavelmente já convenceu você mesmo já viu alienígenas. 204 00:19:26,999 --> 00:19:31,333 Você sabe por que você pensa você vê as coisas que você faz? 205 00:19:32,538 --> 00:19:35,974 Porque eu os vi? 206 00:19:36,042 --> 00:19:37,942 Porque você é um homem solitário. 207 00:19:38,010 --> 00:19:40,877 Um homem solitário... 208 00:19:40,980 --> 00:19:44,609 perseguindo ilusões para-masturbatórias 209 00:19:44,684 --> 00:19:48,176 que você acredita que dará sua vida significado e significado, 210 00:19:48,287 --> 00:19:51,051 qual seu patético desajuste social 211 00:19:51,157 --> 00:19:54,456 torna impossível para você encontrar em outro lugar. 212 00:19:56,028 --> 00:20:03,196 Você provavelmente se considera apaixonado, sério, incompreendido. Estou certo? 213 00:20:04,837 --> 00:20:06,964 Para-masturbatório? 214 00:20:07,039 --> 00:20:11,305 A maioria das pessoas prefere enfiar o dedo em uma tomada de parede do que passar mais tempo com você. 215 00:20:11,377 --> 00:20:14,369 Tudo bem. Apenas recue por um segundo. 216 00:20:14,480 --> 00:20:17,711 - Você passa todo Natal sozinho? - Eu não estou sozinho. 217 00:20:18,851 --> 00:20:22,014 - Mais auto-ilusão. - Não. Vim com meu parceiro. 218 00:20:22,088 --> 00:20:25,819 - Ela está em algum lugar da casa. - Atrás de uma parede de tijolos? 219 00:20:26,158 --> 00:20:29,719 Como você fez com que ela viesse com você, roubar as chaves do carro dela? 220 00:20:31,731 --> 00:20:33,926 Você sabe por que faz isso. 221 00:20:34,033 --> 00:20:37,867 Ouça ela sem parar racionalizações monótonas. 222 00:20:38,871 --> 00:20:43,035 Porque você está com medo. Com medo da solidão. 223 00:20:44,443 --> 00:20:47,003 Estou certo? 224 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Eu só gostaria de encontrar meu parceiro. 225 00:20:54,954 --> 00:20:57,548 Bom. Fácil. 226 00:20:59,592 --> 00:21:01,685 Pedaço de bolo. 227 00:21:09,268 --> 00:21:11,361 Parede de tijolos? 228 00:21:12,872 --> 00:21:14,965 0r parede de tijolos? 229 00:21:15,407 --> 00:21:18,604 Vá em frente. Mudar a sua vida. 230 00:21:32,792 --> 00:21:34,589 Mulder? 231 00:21:45,738 --> 00:21:47,899 - Aaargh! - Aaargh! 232 00:21:49,341 --> 00:21:51,172 Não, por favor! Eu não vou te machucar. 233 00:21:51,277 --> 00:21:53,643 - Sou um agente federal! Estou armado! - Você é o quê? 234 00:21:53,746 --> 00:21:55,179 - Estou armado! - Você disse... 235 00:21:55,281 --> 00:21:57,408 - Estou armado! - Você é um agente federal? 236 00:21:57,483 --> 00:22:00,919 Por favor, estou um pouco nervoso! Não chegue mais perto! 237 00:22:00,986 --> 00:22:05,616 Meu nome é Agente Especial Dana Scully, e, ah, eu posso... 238 00:22:07,259 --> 00:22:08,988 Posso te mostrar minha identidade. 239 00:22:09,094 --> 00:22:12,495 Ó meu Deus. Pensei que você fosse um fantasma. 240 00:22:12,598 --> 00:22:16,796 Posso garantir que não estou. Fiquei preso aqui procurando pelo meu parceiro. 241 00:22:16,869 --> 00:22:20,270 Oh, o sujeito desengonçado com o perfil diferenciado? 242 00:22:20,339 --> 00:22:22,933 - Você o viu? - Com você no hall de entrada. 243 00:22:23,008 --> 00:22:25,203 Eu pensei que ele era um fantasma também. 244 00:22:25,311 --> 00:22:27,643 sobre. 245 00:22:27,713 --> 00:22:29,772 - Foi você. - Eu sou sonâmbulo. 246 00:22:29,849 --> 00:22:33,478 Pensei que talvez tivesse sonhado. Mas então aqui estava você de novo. 247 00:22:33,552 --> 00:22:36,521 Sinto muito. Desculpe. 248 00:22:36,622 --> 00:22:40,023 Eu não queria assustar você. Eu, ah... 249 00:22:40,125 --> 00:22:42,116 É que encontramos corpos. 250 00:22:42,194 --> 00:22:44,128 Corpos? Onde? 251 00:22:44,196 --> 00:22:45,993 Certo... 252 00:22:52,504 --> 00:22:54,995 Parece que você viu um fantasma. 253 00:22:55,708 --> 00:22:58,404 Há fantasmas nesta casa, você sabe. 254 00:23:03,916 --> 00:23:05,816 Quem é você? 255 00:23:06,685 --> 00:23:09,415 Eu moro aqui, muito obrigado. 256 00:23:09,521 --> 00:23:13,218 - Onde está meu parceiro? - Por que você está apontando essa arma? 257 00:23:13,325 --> 00:23:16,158 Havia cadáveres debaixo do chão! 258 00:23:21,934 --> 00:23:24,698 Eu acho que os fantasmas foram pregando peças em você. 259 00:23:24,770 --> 00:23:26,931 Eu não acredito em fantasmas. 260 00:23:30,676 --> 00:23:33,167 Então o que você está fazendo aqui? 261 00:23:34,246 --> 00:23:36,271 Onde está meu parceiro? 262 00:23:37,449 --> 00:23:41,249 - Ele acredita em fantasmas? - Sim. 263 00:23:41,620 --> 00:23:43,850 Ah, pobre criança. 264 00:23:44,356 --> 00:23:49,521 Você deve ter uma vida muito pequena, passando sua véspera de Natal com ele, 265 00:23:49,595 --> 00:23:52,462 perseguindo coisas nas quais você nem acredita. 266 00:23:52,564 --> 00:23:54,896 Não chegue mais perto. 267 00:23:54,967 --> 00:23:57,128 Eu posso ver isso em seu rosto - o medo, 268 00:23:57,236 --> 00:23:59,932 os anseios conflitantes, 269 00:24:00,039 --> 00:24:04,271 o desejo subconsciente encontrar realização através de outro. 270 00:24:04,376 --> 00:24:06,867 Intimidade através da codependência. 271 00:24:06,946 --> 00:24:07,970 O que? 272 00:24:08,080 --> 00:24:10,810 Talvez você reprima a verdade sobre por que você está aqui, 273 00:24:10,916 --> 00:24:13,544 fingindo que é por dever ou lealdade, 274 00:24:13,619 --> 00:24:16,645 incapaz de admitir seu segredinho sujo: 275 00:24:16,755 --> 00:24:19,553 sua única alegria na vida é provar que ele está errado. 276 00:24:20,225 --> 00:24:22,659 Você não me conhece. 277 00:24:22,761 --> 00:24:25,491 E você não mora aqui! Esta não é a sua casa! 278 00:24:25,597 --> 00:24:28,157 Você não pensaria assim, a maneira como estou sendo tratado. 279 00:24:28,267 --> 00:24:31,464 - Então por que os móveis estão cobertos? - Estamos pintando a casa. 280 00:24:31,570 --> 00:24:34,505 - Onde está sua árvore de Natal?! - Somos judeus. Vaia! 281 00:24:36,275 --> 00:24:39,335 Espere aí! Não me faça atirar em você! 282 00:24:39,445 --> 00:24:41,811 Apenas fique onde você está! 283 00:24:41,914 --> 00:24:44,178 Nós realmente os atraímos, não é? 284 00:24:45,584 --> 00:24:48,178 -Onde está o Mulder? - Mulder? Esse é o nome dele? 285 00:24:48,287 --> 00:24:50,346 - Onde ele está? - Ele vai junto. 286 00:24:53,025 --> 00:24:57,086 Mova-se para lá! Vocês dois, vão para lá. 287 00:24:58,430 --> 00:24:59,988 Mova-se para lá! 288 00:25:00,099 --> 00:25:03,000 Isso viola nossos direitos civis. 289 00:25:03,102 --> 00:25:05,434 Tenho amigos na ACLU. 290 00:25:05,504 --> 00:25:07,699 Levante as mãos. 291 00:25:43,876 --> 00:25:48,040 Você vê a que recorremos? Truques e truques baratos. 292 00:25:48,847 --> 00:25:50,576 Costumávamos ser tão bons nisso. 293 00:25:50,682 --> 00:25:55,210 Costumávamos ter anos para deixá-los loucos. Agora temos uma noite. 294 00:25:55,320 --> 00:25:59,051 Essa abordagem da psicologia pop é uma porcaria. Tudo o que isso faz é irritá-los. 295 00:25:59,158 --> 00:26:03,322 - Quando foi a última vez que assombramos alguém? - Quando foi a última vez que tivemos um duplo homicídio? 296 00:26:03,395 --> 00:26:05,488 Não desde que a casa foi condenada. 297 00:26:05,564 --> 00:26:08,328 Isso é constrangedor. Amador, coisa de criança. 298 00:26:09,234 --> 00:26:11,498 Olha, se deixarmos nossa reputação escapar, 299 00:26:11,570 --> 00:26:14,368 eles vão nos levar fora da literatura turística. 300 00:26:14,440 --> 00:26:16,704 No ano passado, ninguém apareceu. 301 00:26:16,775 --> 00:26:20,836 De todos os dias, por que você escolheu o Natal? Por que não o Halloween? 302 00:26:21,513 --> 00:26:26,177 Agora, quem está cheio de desesperança e futilidade no Halloween? 303 00:26:26,251 --> 00:26:28,879 O Natal chega apenas uma vez por ano. 304 00:26:30,222 --> 00:26:32,213 Você tem razão. 305 00:26:33,192 --> 00:26:36,787 Esses dois parecem muito infelizes. 306 00:26:36,895 --> 00:26:42,458 Precisamos mostrar a eles quão solitário o Natal pode ser. 307 00:26:42,568 --> 00:26:45,401 Esse é o velho espírito natalino. 308 00:26:49,141 --> 00:26:51,473 0h... 309 00:27:16,168 --> 00:27:19,934 - Você é o Agente Mulder? - Quem é você agora? 310 00:27:20,005 --> 00:27:22,496 O que você está fazendo usando minha cadeira como escada? 311 00:27:22,608 --> 00:27:25,441 - Tentando sair desta sala. - Tentando sair? 312 00:27:25,511 --> 00:27:28,674 - Com licença. - Não, não, você não pode sair por aí. 313 00:27:38,790 --> 00:27:41,281 - Masher. - Frum. 314 00:27:43,929 --> 00:27:47,626 Eu não sei quem você está chamando de desleixado, mas eu não aprecio isso. 315 00:27:47,699 --> 00:27:52,363 Ser maltratado ou xingado. Certamente não a esta hora. 316 00:27:52,471 --> 00:27:55,338 - Você é um fantasma. - vamos, mais nomes! 317 00:27:59,111 --> 00:28:03,639 - O que aconteceu com os amantes infelizes? - O romance é a primeira coisa a desaparecer. 318 00:28:05,384 --> 00:28:07,318 É você. 319 00:28:08,353 --> 00:28:11,186 Você é Lyda. E esse era Maurício. 320 00:28:12,558 --> 00:28:14,458 Mas você... envelheceu. 321 00:28:14,526 --> 00:28:18,189 Espero que seu parceiro encontre você muito mais charmoso do que eu. 322 00:28:23,869 --> 00:28:25,860 Vamos ver. Cadê? 323 00:28:27,639 --> 00:28:31,405 Não, não, não, não, não, não, não, não... 324 00:28:37,583 --> 00:28:39,744 Aí está. 325 00:28:42,487 --> 00:28:45,854 Eu já fui jovem e bonito, assim como seu parceiro. 326 00:28:52,898 --> 00:28:54,661 Uau! 327 00:28:54,733 --> 00:28:57,531 Olhe para nós. Maurice era tão bonito. 328 00:29:01,707 --> 00:29:04,107 Ele não tinha coragem. 329 00:29:08,680 --> 00:29:11,945 Espero que você não esteja esperando grandes vantagens para tudo isso. 330 00:29:12,050 --> 00:29:13,244 Para tudo o quê? 331 00:29:13,352 --> 00:29:16,219 Presumo que você veio aqui com equívocos semelhantes. 332 00:29:16,288 --> 00:29:18,950 - Viemos aqui procurando por você. - Oh sim? 333 00:29:19,057 --> 00:29:22,049 Você não veio aqui ficar juntos pela eternidade? 334 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 Não. 335 00:29:24,796 --> 00:29:28,789 Porque você está cheio de desespero e lamentável melancolia de Natal? 336 00:29:28,900 --> 00:29:33,462 - Por que? - Talvez tenha sido seu parceiro, então. 337 00:29:34,106 --> 00:29:35,437 E ela? 338 00:29:35,540 --> 00:29:38,737 - Você sabia que esta casa era mal-assombrada. - Sim. 339 00:29:38,810 --> 00:29:42,974 Talvez vocês dois devessem ter discutido seus verdadeiros sentimentos antes de vir para cá. 340 00:29:43,081 --> 00:29:45,106 Estou falando por experiência própria. 341 00:29:46,151 --> 00:29:49,211 - Que experiência? - Não vou entrar em semântica. 342 00:29:49,288 --> 00:29:53,554 - Um assassinato/suicídio tem tudo a ver com confiança. - Achei que você tivesse um pacto de amantes. 343 00:29:54,760 --> 00:29:58,821 Alusões poéticas à parte, o resultado, Mulder, é praticamente a mesma coisa. 344 00:30:01,933 --> 00:30:05,391 - Não mostro meu buraco para qualquer um. - Por que você está me mostrando isso? 345 00:30:05,470 --> 00:30:09,566 Não é como se você fosse comer algum presunto de Natal, não é? 346 00:30:10,309 --> 00:30:12,971 Você está me dizendo isso Scully vai atirar em mim? 347 00:30:13,078 --> 00:30:15,740 Scully não vai atirar em mim. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,475 Como quiser. 349 00:30:17,582 --> 00:30:20,574 Mas se você atirar primeiro, para ela o resto é um ato de fé. 350 00:30:20,652 --> 00:30:23,280 - Eu não atiraria nela. - Talvez ela se mate. 351 00:30:23,355 --> 00:30:25,448 Eu não deixaria. 352 00:30:26,591 --> 00:30:29,583 Os corpos debaixo do chão... 353 00:30:29,661 --> 00:30:33,358 Talvez isso tenha sido apenas um pouco uma espécie de simbolismo junguiano. 354 00:30:33,465 --> 00:30:36,832 Ou talvez... exista um pacto secreto de amantes. 355 00:30:38,003 --> 00:30:39,971 Não somos amantes. 356 00:30:40,038 --> 00:30:42,836 E isto não é uma ciência pura. 357 00:30:42,941 --> 00:30:46,604 Mas vocês dois são tão atraentes. 358 00:30:46,945 --> 00:30:50,039 E haverá muito tempo para resolver isso. 359 00:30:50,148 --> 00:30:52,139 Vá em frente. Pegue. 360 00:30:52,217 --> 00:30:53,343 Pegue. 361 00:30:55,320 --> 00:30:59,222 Pense nisso como o último Natal você passará sozinho. 362 00:31:37,696 --> 00:31:39,823 Eu tranquei. 363 00:31:42,000 --> 00:31:45,163 - Para sua proteção. - Fique longe de mim. 364 00:31:46,238 --> 00:31:48,729 Olha, eu quero que você me tire daqui. 365 00:31:48,840 --> 00:31:52,332 - Sou perfeitamente capaz de puxar esse gatilho. - Fico feliz em ouvir isso. 366 00:31:52,411 --> 00:31:56,177 Você pode muito bem ter que se defender contra seu parceiro maluco. 367 00:31:56,248 --> 00:31:58,113 O que você fez com ele? 368 00:31:58,216 --> 00:32:02,516 Manteve-o a salvo de si mesmo dispositivos malucos - pelo menos por enquanto. 369 00:32:02,587 --> 00:32:06,523 Você tem alguma ideia do porquê ele trouxe você aqui para esta casa? 370 00:32:06,591 --> 00:32:10,527 Olha, tudo que sei é que isso é apenas um pouco sonho ruim. Isso tudo está na minha cabeça. 371 00:32:10,595 --> 00:32:14,053 E ainda assim aqui está você, acenando uma arma para mim como seu parceiro. 372 00:32:14,132 --> 00:32:16,623 Scully! 373 00:32:18,136 --> 00:32:22,573 Você percebe o quão sério perturbado que o homem está? 374 00:32:22,641 --> 00:32:26,634 Quão escuro e solitário? Do que ele é capaz? 375 00:32:26,745 --> 00:32:28,645 Scully! 376 00:32:28,747 --> 00:32:31,272 - Mulder! - Quer as chaves do seu carro? 377 00:32:35,153 --> 00:32:36,745 Onde você conseguiu isso? 378 00:32:36,822 --> 00:32:42,317 Ele não tem para onde ir neste Natal e ninguém com quem ir. 379 00:32:42,427 --> 00:32:46,488 Ele por acaso mencionou uma história sobre um pacto de amantes? 380 00:32:47,666 --> 00:32:49,566 Onde você conseguiu essas chaves? 381 00:32:49,634 --> 00:32:53,331 O homem está agindo um anseio inconsciente. 382 00:32:53,438 --> 00:32:56,896 O terror profundo de estar sozinho. 383 00:33:00,679 --> 00:33:03,147 Scully! Scully, você está aí? 384 00:33:03,248 --> 00:33:06,411 - Estou aqui, Mulder! - Abra a porta, Scully! 385 00:33:10,155 --> 00:33:12,248 Abrir a porta. 386 00:33:25,837 --> 00:33:30,331 Eu já vi isso acontecer... muitas vezes nesta casa. 387 00:33:30,442 --> 00:33:33,309 Eu não acredito em você. Basta abrir a porta. 388 00:33:34,279 --> 00:33:36,509 Abrir a porta! 389 00:33:47,526 --> 00:33:49,619 - Onde está Scully? - Mulder. 390 00:33:58,336 --> 00:34:00,236 Mulder, o que você está fazendo? 391 00:34:01,706 --> 00:34:02,798 Mulder! 392 00:34:04,876 --> 00:34:08,505 Não há como sair daqui, Scully. Não há caminho para casa. 393 00:34:10,348 --> 00:34:12,043 Mulder, vamos lá. 394 00:34:12,150 --> 00:34:14,914 Não chegue mais perto. Você está me assustando. 395 00:34:15,020 --> 00:34:17,250 - Abaixe a arma! - Você vai atirar em mim? 396 00:34:17,355 --> 00:34:20,654 Eu não vou atirar em você. Eu não quero atirar em você! 397 00:34:20,725 --> 00:34:25,321 Sou eu ou você, você ou eu. Um de nós tem que fazer isso. 398 00:34:25,397 --> 00:34:28,560 Mulder, olhe. Não precisamos fazer isso. 399 00:34:28,667 --> 00:34:30,999 - Ah, sim, nós temos! - Podemos sair daqui. 400 00:34:31,069 --> 00:34:35,267 Mesmo se pudéssemos, o que nos espera? Mais solidão! 401 00:34:35,373 --> 00:34:38,900 E então mais 365 dias de compras até ainda mais solidão! 402 00:34:39,010 --> 00:34:43,106 Eu não acredito no que você está dizendo. Mulder, não acredito em uma palavra disso. 403 00:35:25,924 --> 00:35:28,154 Feliz Natal, Scully. 404 00:35:35,667 --> 00:35:38,135 E um feliz ano novo. 405 00:35:42,507 --> 00:35:44,941 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 406 00:35:45,010 --> 00:35:47,501 - Voltar! - Deixe-me ir! 407 00:35:47,612 --> 00:35:49,477 Deixe-me ir! 408 00:35:51,816 --> 00:35:53,283 Deixe-me ir! 409 00:35:54,285 --> 00:35:56,014 Scully! 410 00:36:00,692 --> 00:36:02,751 Scully... 411 00:36:05,797 --> 00:36:07,856 É você? 412 00:36:10,168 --> 00:36:13,035 - O que você fez? - Eu não acreditei, Mulder. 413 00:36:14,506 --> 00:36:16,440 Você não acreditou no quê? 414 00:36:16,508 --> 00:36:19,944 Eu não acreditei que você faria isso. 415 00:36:20,011 --> 00:36:22,036 Isso eu faria. 416 00:36:24,683 --> 00:36:28,710 - Feliz Natal, Mulder. - O que você está fazendo? 417 00:36:38,029 --> 00:36:39,894 Escudo... 418 00:37:13,598 --> 00:37:19,264 Tenha um feliz Natal 419 00:37:19,370 --> 00:37:23,568 Deixe-se ser leve 420 00:37:23,675 --> 00:37:29,375 De agora em diante seus problemas estará fora de vista 421 00:37:34,085 --> 00:37:39,250 Tenha um feliz Natal 422 00:37:39,357 --> 00:37:42,349 Torne o Natal gay 423 00:37:43,695 --> 00:37:49,258 De agora em diante nossos problemas estará a quilômetros de distância 424 00:37:53,371 --> 00:37:56,602 Aqui estamos, como antigamente... 425 00:37:56,708 --> 00:37:57,732 Scully? 426 00:37:57,809 --> 00:38:02,041 Felizes dias dourados de outrora 427 00:38:03,414 --> 00:38:07,407 Amigos fiéis que nos são queridos 428 00:38:07,485 --> 00:38:09,385 Reúna-se perto de nós mais uma vez 429 00:38:09,454 --> 00:38:11,649 Scully... 430 00:38:13,658 --> 00:38:16,821 Ao longo dos anos estaremos todos juntos... 431 00:38:23,501 --> 00:38:26,299 Até então teremos que atrapalhar de alguma forma... 432 00:38:26,404 --> 00:38:28,964 Eu não vou conseguir. 433 00:38:29,073 --> 00:38:31,132 Não, você não está. 434 00:38:32,343 --> 00:38:34,777 Não sem mim, você não é. 435 00:38:34,846 --> 00:38:37,406 Você está com medo, Mulder? 436 00:38:44,155 --> 00:38:46,248 Eu sou. 437 00:38:48,593 --> 00:38:50,356 Eu também estou. 438 00:38:51,162 --> 00:38:52,857 Ah. 439 00:38:52,964 --> 00:38:57,367 Amigos fiéis que nos são queridos 440 00:38:57,468 --> 00:39:00,028 Reúna-se perto de nós mais uma vez 441 00:39:00,138 --> 00:39:03,107 - Você deveria ter pensado nisso. - Você deveria ter. 442 00:39:03,174 --> 00:39:07,270 - Você atirou em mim primeiro! - Eu não atirei em você. Você atirou em mim. 443 00:39:09,013 --> 00:39:11,481 Se o destino permitir 444 00:39:13,351 --> 00:39:18,948 Até então teremos atrapalhar de alguma forma 445 00:39:22,560 --> 00:39:24,460 Scully? 446 00:39:24,529 --> 00:39:26,394 O que? 447 00:39:30,835 --> 00:39:32,803 Levantar. 448 00:39:33,738 --> 00:39:35,797 Não posso. 449 00:39:35,874 --> 00:39:38,172 Levantar. Não levamos um tiro. 450 00:39:39,644 --> 00:39:40,633 O que? 451 00:39:40,712 --> 00:39:42,805 É um truque. Está tudo na sua cabeça. 452 00:39:42,881 --> 00:39:47,147 Amigos fiéis que nos são queridos 453 00:39:47,218 --> 00:39:52,417 Reúna-se perto de nós mais uma vez 454 00:39:53,491 --> 00:39:57,359 Ao longo dos anos estaremos todos juntos 455 00:39:58,930 --> 00:40:03,196 Se o destino permitir 456 00:40:03,268 --> 00:40:09,104 Pendure uma estrela brilhante no galho mais alto 457 00:40:11,676 --> 00:40:15,077 E divirta-se... 458 00:40:18,616 --> 00:40:24,521 Pequeno Natal agora 459 00:40:24,589 --> 00:40:28,457 - Você ouviu isso? É Natal. - Um para os livros. 460 00:40:29,560 --> 00:40:33,724 - Quase tivemos esses dois, não foi? - Quase os peguei. 461 00:40:34,766 --> 00:40:37,394 Duas almas tão solitárias. 462 00:40:37,468 --> 00:40:40,926 Não podemos deixar que nossos fracassos nos assombrem. 463 00:40:41,039 --> 00:40:44,270 Você quer saber o que eles eram realmente aqui procurando. 464 00:40:44,375 --> 00:40:47,811 Difícil dizer. Gente agora... 465 00:40:47,912 --> 00:40:51,746 Este é apenas mais um dia triste do ano. 466 00:40:51,816 --> 00:40:55,274 - Não para nós. - Não. 467 00:40:55,386 --> 00:40:58,719 Nós não esquecemos o significado do Natal. 468 00:41:14,339 --> 00:41:17,831 Eu não mereço ser tão feliz. 469 00:41:20,478 --> 00:41:22,673 Eu não posso evitar. 470 00:41:25,016 --> 00:41:27,507 Eu simplesmente não consigo evitar. 471 00:41:28,353 --> 00:41:31,516 Scrooge foi melhor do que sua palavra. 472 00:41:31,622 --> 00:41:33,920 Ele se tornou um bom amigo, mestre, 473 00:41:33,992 --> 00:41:36,586 e um homem tão bom quanto a boa e velha cidade já conheceu, 474 00:41:36,661 --> 00:41:40,757 ou qualquer outra boa e velha cidade, vila ou bairro no bom e velho mundo. 475 00:41:40,832 --> 00:41:43,300 E para o Pequeno Tim... 476 00:41:51,175 --> 00:41:54,474 Eu, uh... eu não conseguia dormir. 477 00:41:54,545 --> 00:41:56,445 Eu estava, hum... 478 00:41:56,514 --> 00:41:59,506 - Posso entrar? - Sim. 479 00:41:59,617 --> 00:42:03,610 Você não deveria estar abrindo Presentes de Natal com sua família? 480 00:42:03,688 --> 00:42:08,523 Mulder... nada disso realmente aconteceu lá esta noite. 481 00:42:09,360 --> 00:42:11,453 Isso estava tudo na nossa cabeça, certo? 482 00:42:13,531 --> 00:42:15,396 Deve ter sido. 483 00:42:21,973 --> 00:42:25,568 Não que minha única alegria na vida está provando que você está errado. 484 00:42:26,344 --> 00:42:28,574 Quando você provou que estou errado? 485 00:42:32,483 --> 00:42:35,350 Bem, por que mais você me quereria aí com você? 486 00:42:35,486 --> 00:42:37,852 Você não queria estar lá? 487 00:42:39,857 --> 00:42:41,722 Ah, isso é, hum... 488 00:42:42,927 --> 00:42:48,388 Isso é hipócrita e... narcisista da minha parte dizer, não é? 489 00:42:48,499 --> 00:42:51,093 Não, quero dizer... 490 00:42:51,202 --> 00:42:53,932 talvez eu quisesse estar lá com você. 491 00:42:58,876 --> 00:43:00,935 Você sabe... 492 00:43:01,779 --> 00:43:04,942 Eu sei que dissemos que não éramos vou trocar presentes, 493 00:43:05,049 --> 00:43:10,783 mas, uh... eu trouxe uma coisinha para você. 494 00:43:12,757 --> 00:43:15,282 - Mulder... - Feliz Natal. 495 00:43:16,961 --> 00:43:20,397 - Eu trouxe uma coisinha para você também. - Ah... 496 00:43:26,804 --> 00:43:32,765 E divirta-se 497 00:43:32,877 --> 00:43:38,816 Pequeno Natal agora 498 00:44:21,993 --> 00:44:23,585 Eu fiz isso!