1
00:00:00,287 --> 00:00:02,043
Aiemmin elokuvassa "Queen of the South"

2
00:00:02,067 --> 00:00:04,067
Hei poika. Mikä sinun nimesi on?

3
00:00:04,073 --> 00:00:05,876
<i>- Tony.
- Oletko Teresan poika?</i>

4
00:00:05,900 --> 00:00:08,044
Luulen, että teidän on aika lähteä.

5
00:00:08,069 --> 00:00:09,195
(TULI)

6
00:00:09,218 --> 00:00:10,285
(GASPS)

7
00:00:10,310 --> 00:00:12,929
Näen jatkuvasti näitä painajaisia.
Tämä kaveri ampuu minua.

8
00:00:12,952 --> 00:00:14,663
Se tuntuu niin todelliselta.

9
00:00:14,686 --> 00:00:16,429
- Raul.
- Flaca.

10
00:00:16,454 --> 00:00:18,946
<i>TERESA: Raul esittelee meidät
yhteyteen Atlantasta.</i>

11
00:00:18,971 --> 00:00:20,356
Jos teemme sopimuksen hänen kanssaan,

12
00:00:20,381 --> 00:00:22,367
hän voi tyhjentää polun itärannikolle.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,559
<i>POTE: Emme voi luottaa Boasiin.</i>

14
00:00:24,561 --> 00:00:26,527
Oletko varma, että voimme luottaa hänen serkkuunsa?

15
00:00:26,550 --> 00:00:27,955
Javier on erilainen.

16
00:00:27,980 --> 00:00:29,541
Laitat sen siihen
pomo lady sinun...

17
00:00:29,565 --> 00:00:31,408
- (PUHALTA LASKU)
- (molemmat närivät)

18
00:00:31,432 --> 00:00:35,280
(kaikki huutavat)

19
00:00:35,304 --> 00:00:37,274
<i>JAVIER: Tämä on todella huono.</i>

20
00:00:37,298 --> 00:00:39,442
<i>TERESA: Peruin sopimuksen Dumasin kanssa.</i>

21
00:00:39,466 --> 00:00:41,328
<i>En odottanut hänen haluavan mennä sotaan.</i>

22
00:00:41,351 --> 00:00:43,380
En pääse Javieriin tai Boaziin.

23
00:00:43,404 --> 00:00:45,296
- Missä Bobby on?
- En kerro sinulle paskaa.

24
00:00:45,320 --> 00:00:46,716
Bobby pelaa pokeripeliä torstaisin.

25
00:00:46,740 --> 00:00:48,451
Etsin Bourbon Streetiä.

26
00:00:48,475 --> 00:00:49,835
Olet väärällä puolella kaupunkia.

27
00:00:49,859 --> 00:00:51,115
Hienoa.

28
00:00:51,140 --> 00:00:52,512
En tiedä mitään sieppaamisesta.

29
00:00:52,536 --> 00:00:55,506
- (PUHALTA LASKU)
- (molemmat närivät)

30
00:00:55,530 --> 00:00:56,990
- (SHOT)
- (HUUKUTTAA)

31
00:00:59,494 --> 00:01:02,474
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

32
00:01:02,497 --> 00:01:03,732
<i>♪ </i>

33
00:01:03,756 --> 00:01:05,158
(OVIEN LAKEMUKSET)

34
00:01:08,781 --> 00:01:09,957
Missä olit?

35
00:01:09,981 --> 00:01:14,293
<i>♪ </i>

36
00:01:14,317 --> 00:01:16,097
Olin Boasin kanssa, Patrona.

37
00:01:17,103 --> 00:01:18,125
Menimme ulos.

38
00:01:18,149 --> 00:01:20,417
Miksi valvontanauha oli?
baarista puuttuu?

39
00:01:20,441 --> 00:01:22,027
Ja kylpyhuone valkaistu?

40
00:01:22,051 --> 00:01:23,400
(ASE KOKITUS)

41
00:01:23,402 --> 00:01:26,069
<i>♪ </i>

42
00:01:26,072 --> 00:01:28,375
Kerro mitä baarissa tapahtui.

43
00:01:28,399 --> 00:01:34,239
<i>♪ </i>

44
00:01:34,263 --> 00:01:35,992
(NAURA)

45
00:01:36,527 --> 00:01:39,265
Helppo BrieZee.

46
00:01:39,289 --> 00:01:40,770
Niin pojat kutsuvat sinua, eikö?

47
00:01:40,793 --> 00:01:45,415
En hyväksy sitä
mutta... ironia ei ole menetetty.

48
00:01:45,439 --> 00:01:47,227
<i>♪ </i>

49
00:01:47,251 --> 00:01:49,301
DUMAS: Et selvinnyt
helppo löytää sinut.

50
00:01:49,304 --> 00:01:50,521
Mitä haluat minusta?

51
00:01:50,545 --> 00:01:51,847
Vain totuus.

52
00:01:51,871 --> 00:01:53,408
<i>♪ </i>

53
00:01:53,432 --> 00:01:55,326
Missä Bobby on?

54
00:01:55,350 --> 00:01:57,276
<i>♪ </i>

55
00:01:57,277 --> 00:01:59,254
- En tiedä missä Bob...
- (SHUSHES)

56
00:01:59,278 --> 00:02:02,439
<i>♪ </i>

57
00:02:02,442 --> 00:02:03,825
Mene.

58
00:02:06,903 --> 00:02:09,341
(KETJUT HELIVÄT)

59
00:02:09,365 --> 00:02:11,340
Ah, voi! (NAURA)

60
00:02:13,493 --> 00:02:15,497
DUMAS: Ah, kuinka shakespeamainen.

61
00:02:15,521 --> 00:02:19,643
Kaksi rakastajaa ja vain yksi asia
niiden välissä.

62
00:02:19,667 --> 00:02:22,070
- DUMAS: Ja se on Bobby.
- Ei, se ei ollut niin.

63
00:02:22,073 --> 00:02:24,646
- Ole hiljaa, tyhmä perse!
- Se oli nämä kaksi kaveria.

64
00:02:24,670 --> 00:02:27,358
Ai sinä luulet niin
tappavatko he sinut, jos puhut?

65
00:02:27,382 --> 00:02:30,486
(ASKAKSU)

66
00:02:30,510 --> 00:02:33,231
<i>♪ </i>

67
00:02:33,256 --> 00:02:36,774
Tapan sinut, jos et.

68
00:02:36,776 --> 00:02:39,503
<i>♪ </i>

69
00:02:39,527 --> 00:02:41,573
Pyysit minua katsomaan Boaasia.

70
00:02:42,016 --> 00:02:43,675
Hän oli humalassa,

71
00:02:43,699 --> 00:02:45,925
joutui tappeluun miehen kanssa baarissa.

72
00:02:47,427 --> 00:02:49,262
<i>Patrona, tiedät kuinka hän saa.</i>

73
00:02:50,480 --> 00:02:53,018
- Siivosin sen.
- Tapoitko hänet?

74
00:02:53,042 --> 00:02:55,861
<i>♪ </i>

75
00:02:55,885 --> 00:02:57,495
Ei

76
00:02:59,289 --> 00:03:01,203
Tapoimme syyttömän miehen sinun takiasi.

77
00:03:02,016 --> 00:03:04,638
Sitä ei voi mitenkään korjata.

78
00:03:04,662 --> 00:03:06,806
Laitat kaiken
olemme rakentaneet tänne vaarassa.

79
00:03:06,830 --> 00:03:08,373
Ymmärrätkö sen?

80
00:03:08,844 --> 00:03:09,896
Katso minua.

81
00:03:12,153 --> 00:03:14,897
Hautaa Bobby. Lähetä Boaz takaisin Meksikoon.

82
00:03:16,223 --> 00:03:18,679
Jos haluat käyttäytyä kuten hän,

83
00:03:19,143 --> 00:03:20,725
nousta lentokoneeseen hänen kanssaan.

84
00:03:23,338 --> 00:03:24,957
<i>Si, suojelija.</i>

85
00:03:24,981 --> 00:03:31,670
<i>♪ </i>

86
00:03:40,597 --> 00:03:41,890
(OVEN AVAAMINEN)

87
00:03:41,914 --> 00:03:46,711
<i>♪ </i>

88
00:03:46,712 --> 00:03:48,562
Nämä kaksi ovat vastuuta.

89
00:03:50,424 --> 00:03:52,711
(RASKAAN HENGITYS) Okei!

90
00:03:52,735 --> 00:03:54,477
<i>♪ </i>

91
00:03:54,478 --> 00:03:56,756
Kaksi miestä tuli katsomaan
Bobbylle eilen.

92
00:03:56,781 --> 00:03:58,213
Mutta en ollut koskaan nähnyt niitä ennen.

93
00:04:00,908 --> 00:04:02,746
- (ASKOKSET)
- (HUUDOT)

94
00:04:02,770 --> 00:04:05,223
Miltä ne näyttivät?

95
00:04:05,247 --> 00:04:06,925
Ehkä latinalaisamerikkalainen. Se oli nopea.

96
00:04:06,949 --> 00:04:08,693
Ole hyvä, ole hyvä.

97
00:04:08,717 --> 00:04:09,836
siellä.

98
00:04:09,860 --> 00:04:11,483
- (NAPSAUTA)
- (HUIKKAA)

99
00:04:11,508 --> 00:04:12,599
DUMAS: Mene.

100
00:04:12,623 --> 00:04:15,448
Kerroin vain heille
että Bobby pelasi pokeria.

101
00:04:15,957 --> 00:04:17,661
Kuulitko Bobbysta sen jälkeen?

102
00:04:17,685 --> 00:04:18,785
- Ei, ei!
- Ei!

103
00:04:18,786 --> 00:04:20,454
- Ei, ei.
- Ei, vannon Jumalan nimeen, ei.

104
00:04:20,478 --> 00:04:22,432
<i>♪ </i>

105
00:04:22,456 --> 00:04:23,908
(ITKEEN)

106
00:04:23,932 --> 00:04:25,185
Ei, ei, ei, ei, ei! (HUUDOT)

107
00:04:25,209 --> 00:04:26,810
- (ASKOKSET)
- (ITKU)

108
00:04:26,834 --> 00:04:28,437
(NAURA)

109
00:04:28,461 --> 00:04:31,029
Olet itkejä, köyhä tyttö. (nauraa)

110
00:04:31,031 --> 00:04:32,233
Se ei ole edes todella ladattu.

111
00:04:32,257 --> 00:04:34,091
(nauraa)

112
00:04:34,093 --> 00:04:36,526
Mutta katso, se... se on
koko juttu,

113
00:04:36,528 --> 00:04:38,564
uskottomuudesta, eikö niin? Tiedätkö?

114
00:04:38,588 --> 00:04:40,457
Ihan kuin joku aina loukkaantuisi.

115
00:04:40,481 --> 00:04:42,951
- (nuuskaa)
- (HUOKAA)

116
00:04:42,975 --> 00:04:44,593
Hei, jatkakaa ja poistukaa täältä.

117
00:04:45,428 --> 00:04:46,812
Kyllä, olet hyvä lähteä. Mennä.

118
00:04:46,814 --> 00:04:48,254
Ulos. Saada.

119
00:04:48,257 --> 00:04:49,358
(ASKAKKAUKSET)

120
00:04:50,550 --> 00:04:52,050
- (SHOT)
- (molemmat huutavat)

121
00:04:52,052 --> 00:04:54,680
Siivoa vitun sotkusi!

122
00:04:54,704 --> 00:04:56,255
- No, nosta perse ylös, mies.
- (GRUNTS)

123
00:04:57,891 --> 00:05:00,826
Saat selville mitä tapahtui
siinä pokeripelissä.

124
00:05:01,737 --> 00:05:03,146
Mene, mies.

125
00:05:04,915 --> 00:05:06,036
Jatka nyt.

126
00:05:07,391 --> 00:05:09,569
(DRAMAATTINEN MUSIIKKIKUKO)

127
00:05:12,505 --> 00:05:14,768
Mennään.

128
00:05:14,791 --> 00:05:17,028
Mitä sanoit hänelle?

129
00:05:17,052 --> 00:05:18,769
Mitä hänen piti kuulla.

130
00:05:19,747 --> 00:05:22,464
(MUOVIN kahinaa)

131
00:05:26,509 --> 00:05:28,302
Haluatko, että pidän niitä silmällä?

132
00:05:29,564 --> 00:05:32,709
Ei, meidän on tavattava
Raulin Atlanta yhteys.

133
00:05:34,369 --> 00:05:35,454
Oksana.

134
00:05:35,478 --> 00:05:37,740
Tarvitsemme häntä tai menetämme asiakkaan

135
00:05:37,764 --> 00:05:39,591
ja muualla itärannikolla.

136
00:05:39,615 --> 00:05:42,393
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

137
00:05:44,846 --> 00:05:47,692
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

138
00:05:47,716 --> 00:05:53,197
<i>♪ </i>

139
00:05:53,221 --> 00:05:54,771
(LASIN särkyminen)

140
00:05:54,774 --> 00:06:00,038
<i>♪ </i>

141
00:06:00,062 --> 00:06:03,173
(PUHELIMEN TRILLAUS)

142
00:06:05,850 --> 00:06:06,934
- (PUHELIN PIIPAA)
- (TRILLAUS KATKAutuu)

143
00:06:09,612 --> 00:06:12,192
Saimme valvontamateriaalia
pokeripelissä.

144
00:06:12,216 --> 00:06:17,547
<i>♪ </i>

145
00:06:17,571 --> 00:06:19,548
DUMAS: Se on Mendozan mies.

146
00:06:19,572 --> 00:06:21,793
Vie meidän pojat tänne.

147
00:06:21,817 --> 00:06:23,560
Pyydä heitä tulemaan kiinnitettyinä.

148
00:06:23,584 --> 00:06:27,432
<i>♪ </i>

149
00:06:27,434 --> 00:06:34,238
-robtor- synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com

150
00:06:34,252 --> 00:06:37,336
Okei. Kiitos, että ilmoitit minulle.

151
00:06:38,252 --> 00:06:40,454
- Tuomari meni kotiisi.
- Mitä?

152
00:06:40,456 --> 00:06:41,747
Hän voisi kertoa Dumasille.

153
00:06:41,771 --> 00:06:43,019
Meidän on siirrettävä Tony ja Kelly Anne.

154
00:06:43,043 --> 00:06:44,226
Jossa?

155
00:06:44,798 --> 00:06:46,677
Tuomari tietää kaiken
joka tapahtuu kaupungissa.

156
00:06:46,701 --> 00:06:48,079
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

157
00:06:48,103 --> 00:06:49,572
Se on totta.

158
00:06:49,596 --> 00:06:51,816
(HUOKAA)

159
00:06:51,840 --> 00:06:53,841
Soitan Raulille
ja sovittaa kokouksen uudelleen.

160
00:06:55,009 --> 00:06:57,555
Ei. Älä.

161
00:06:57,579 --> 00:06:59,639
Tuplaan Tonyn turvallisuuden.

162
00:06:59,663 --> 00:07:01,516
Kyse ei ole vain Tonysta.

163
00:07:01,540 --> 00:07:03,836
Jos Dumas hyökkää meidän kimppuun missä tahansa,

164
00:07:03,860 --> 00:07:06,697
Oksana miettii
emme voi hoitaa asioitamme.

165
00:07:06,721 --> 00:07:10,925
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

166
00:07:10,927 --> 00:07:14,269
<i>(POP-MUSIIKKI)</i>

167
00:07:20,101 --> 00:07:21,829
Tiedätkö, huhujen mukaan se on...

168
00:07:21,853 --> 00:07:23,781
hauskempaa, kun et juo yksin.

169
00:07:23,805 --> 00:07:25,589
(nauraa)

170
00:07:25,613 --> 00:07:27,615
Tiedät, että siellä on a
polttarit kävelemässä,

171
00:07:27,617 --> 00:07:29,737
ja veikkaisin, että he rakastaisivat
jotain miesten viihdettä.

172
00:07:29,761 --> 00:07:33,507
Mmm, niin paljon kuin pidän
sammuttamaan naisen jano,

173
00:07:33,531 --> 00:07:35,617
Voisin vain istua tämän pois.

174
00:07:35,641 --> 00:07:38,069
Pulahdatko juhliin? Vittu.

175
00:07:38,093 --> 00:07:39,680
Luulin sinun olevan hauskempaa.

176
00:07:39,704 --> 00:07:40,840
- Tein.
- (nauraa)

177
00:07:40,863 --> 00:07:42,733
- Oi, nyt rennosti, tyttö.
- (NAURA)

178
00:07:42,757 --> 00:07:45,845
Mardi Gras 2004, minä ja Bilal
juhlii neljä päivää putkeen.

179
00:07:45,869 --> 00:07:47,271
- Neljä päivää?
- Neljä päivää.

180
00:07:47,295 --> 00:07:48,387
Selvä, neljä päivää. Se ei ole huono.

181
00:07:48,411 --> 00:07:49,524
- Se ei ole huono.
- (nauraa)

182
00:07:49,548 --> 00:07:52,132
Tuleeko ystäväsi takaisin
tämän vuoden Mardi Grasille?

183
00:07:53,985 --> 00:07:56,896
Joo, hän ei aio
pärjää tänä vuonna.

184
00:07:58,941 --> 00:08:01,182
(NAURA)

185
00:08:01,185 --> 00:08:03,726
Okei, baarissa on paikka

186
00:08:03,728 --> 00:08:04,952
jos haluat seuraa

187
00:08:08,891 --> 00:08:10,317
(SNIFFS)

188
00:08:16,463 --> 00:08:17,644
Kadotin sen, <i>Primo.</i>

189
00:08:17,668 --> 00:08:19,954
Minun ei olisi pitänyt tappaa sitä <i>gringoa.</i>

190
00:08:19,978 --> 00:08:22,348
Sitä paitsi emme tiedä missä hän on nyt.

191
00:08:22,372 --> 00:08:24,524
(ESPANJAA PUHUVAT) _

192
00:08:26,187 --> 00:08:27,668
_

193
00:08:27,694 --> 00:08:30,581
<i>Pinche racista</i> on täsmälleen
mitä hän ansaitsee.

194
00:08:30,605 --> 00:08:32,357
Hän on oman autonsa tavaratilassa.

195
00:08:32,381 --> 00:08:34,629
Tämä ei koskaan palaa meille.

196
00:08:35,225 --> 00:08:36,428
(PUHELIN SOITTAA)

197
00:08:36,452 --> 00:08:37,971
Se on liikaa Teresalle.

198
00:08:37,995 --> 00:08:41,299
Sinaloan, Dallasin, Phoenixin,
ja nyt New Orleans.

199
00:08:41,323 --> 00:08:43,634
<i>Andale, Primo. Nosta se.</i>

200
00:08:43,658 --> 00:08:45,106
Et halua pitää
pomo rouva odottaa.

201
00:08:45,130 --> 00:08:47,171
Ei, ei. Ei. Hän voi odottaa.

202
00:08:49,606 --> 00:08:52,086
(Puhuu espanjaa) Sain sinut.

203
00:08:52,110 --> 00:08:54,986
Asetat tämän eteen,
mutta tiedät, että hän on heikko.

204
00:08:56,614 --> 00:08:58,224
Sinaloan olisi pitänyt olla meidän.

205
00:08:59,976 --> 00:09:01,678
Se voi silti olla.

206
00:09:01,702 --> 00:09:03,264
Haluatko siirtyä Teresan asioihin?

207
00:09:03,288 --> 00:09:06,808
Teresa on vain huolissaan
laajenee itärannikolle.

208
00:09:06,832 --> 00:09:08,951
Hän on irrottanut katseensa
muu liiketoiminta.

209
00:09:08,952 --> 00:09:10,977
Olemme vain paikalla
poimimaan palasia.

210
00:09:13,303 --> 00:09:14,730
Ajattele sitä, <i>Primo.</i>

211
00:09:16,186 --> 00:09:17,869
_

212
00:09:17,894 --> 00:09:20,673
(MOOTTORIN REVS)

213
00:09:20,697 --> 00:09:22,616
Raul, soita minulle takaisin.

214
00:09:22,640 --> 00:09:24,784
Meidän täytyy puhua Oksanan kokouksesta.

215
00:09:24,808 --> 00:09:26,886
Kiitos. Heippa.

216
00:09:26,911 --> 00:09:31,116
Juu, sain kysymäsi tiedon
varten Oksana connect.

217
00:09:31,140 --> 00:09:33,184
Hän pakeni hautausmaalta.

218
00:09:33,209 --> 00:09:34,854
Se on naisten vankila Tšetšeniassa.

219
00:09:34,878 --> 00:09:36,914
Aloitti Molly-pelinsä Amsterdamissa

220
00:09:36,938 --> 00:09:38,957
ennen kuin hän perusti jakelukeskuksen
Atlantassa.

221
00:09:38,981 --> 00:09:40,684
Tarkoitan, että nainen ei ole vitsi.

222
00:09:40,709 --> 00:09:43,811
Peruutan kokouksen asti
sovimme asiat Dumasin kanssa.

223
00:09:44,678 --> 00:09:45,991
Ah.

224
00:09:46,346 --> 00:09:48,475
Arvaa se tarkoittaa, että tarvitset
toinen mies rinnallasi.

225
00:09:48,500 --> 00:09:49,832
Kaikki kädet kannella.

226
00:09:49,835 --> 00:09:51,854
Sinun pitäisi levätä, George.

227
00:09:52,499 --> 00:09:54,099
Levätä?

228
00:09:54,123 --> 00:09:55,767
Ei, anna minulle työ.

229
00:09:55,790 --> 00:09:57,716
Katsokaa, en voi vain istua täällä.

230
00:09:59,254 --> 00:10:01,422
Laita minut töihin, kiitos.

231
00:10:02,078 --> 00:10:03,234
Kunnossa.

232
00:10:03,967 --> 00:10:05,124
Pysy lähellä.

233
00:10:09,361 --> 00:10:10,407
Kunnossa.

234
00:10:15,601 --> 00:10:18,639
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

235
00:10:18,663 --> 00:10:25,219
<i>♪ </i>

236
00:10:36,764 --> 00:10:40,293
(AUTON RENKAAT VILUVAT)

237
00:10:40,317 --> 00:10:43,345
POTE: Tarkista alue.
Haluan jonkun jokaiselle uloskäynnille.

238
00:10:43,346 --> 00:10:44,923
(OVEN AVAAMINEN)

239
00:10:44,947 --> 00:10:47,801
<i>♪ </i>

240
00:10:47,825 --> 00:10:48,911
Lukitse kaikki.

241
00:10:48,934 --> 00:10:50,929
POTE: Niin paljon kuin... (PUHUU ESPANJAA) _

242
00:10:50,953 --> 00:10:52,873
Haluan sen kuolleena.

243
00:10:52,897 --> 00:10:54,222
- MIES: <i>Suojelija.
- (OVIEN LAKEMUKSET)</i>

244
00:10:58,345 --> 00:11:04,894
<i>♪ </i>

245
00:11:04,918 --> 00:11:07,071
Hei, POTE.

246
00:11:07,095 --> 00:11:08,389
Emme tarvitse näin montaa kaveria, okei?

247
00:11:08,413 --> 00:11:09,841
Sinulla on suurempia ongelmia.

248
00:11:09,865 --> 00:11:12,327
Emme voi ottaa riskejä.

249
00:11:12,716 --> 00:11:14,934
Varsinkin nyt kun tuomari
tietää, että olet täällä.

250
00:11:16,625 --> 00:11:18,018
No hei.

251
00:11:20,149 --> 00:11:22,110
Manny ja minä voimme suojella Tonia.

252
00:11:22,672 --> 00:11:24,071
Teresa tarvitsee heitä enemmän kuin me...

253
00:11:24,095 --> 00:11:27,758
Kelly Anne, en halua
mitä tahansa sinulle tapahtuisi.

254
00:11:27,782 --> 00:11:29,784
Sinä suojelet meitä aina.

255
00:11:29,808 --> 00:11:33,072
Se on minun työni. Mihin minun on parasta palata.

256
00:11:33,096 --> 00:11:36,759
Hei. Olet kiltti mies.

257
00:11:36,783 --> 00:11:38,783
Sinä vain piilotat sen todella hyvin.

258
00:11:41,888 --> 00:11:42,996
(nauraa)

259
00:11:45,966 --> 00:11:48,802
(PUHELIN SOITTAA)

260
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
(PUHELIN PIIPAA)

261
00:11:53,040 --> 00:11:54,818
Hei, T.

262
00:11:54,842 --> 00:11:56,769
Puhuin yhteyshenkilöilleni.

263
00:11:56,793 --> 00:11:58,772
Sana kadulla on
Dumas tulee luoksesi.

264
00:11:58,796 --> 00:12:00,274
Hän tietää Bobbysta.

265
00:12:00,298 --> 00:12:02,360
Meidän on lukittava se
ja vie sinut turvaan.

266
00:12:02,384 --> 00:12:04,134
Kunnossa.

267
00:12:04,135 --> 00:12:06,687
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

268
00:12:06,688 --> 00:12:08,666
(PUHELIN PIIPAA)

269
00:12:08,690 --> 00:12:09,721
Raul.

270
00:12:09,745 --> 00:12:12,359
- (SNIFFS)
- (PUHUU ESPANJAA)

271
00:12:12,360 --> 00:12:14,913
Minun on sovittava tapaamisemme uudelleen.

272
00:12:14,937 --> 00:12:17,255
<i>Minun on hoidettava asioita.</i>

273
00:12:18,761 --> 00:12:20,342
_

274
00:12:20,368 --> 00:12:22,288
Halusit suureen kaupunkiin.
Työnnettiin yhteyttäni.

275
00:12:22,312 --> 00:12:24,030
Takaisin puolestasi.

276
00:12:24,054 --> 00:12:25,253
Ymmärrän.

277
00:12:25,277 --> 00:12:26,799
Oksana ei ole kärsivällinen nainen.

278
00:12:26,823 --> 00:12:28,841
Jos et ilmesty tänä iltana,

279
00:12:28,865 --> 00:12:31,010
hänen ei ole ainoa yritys, jonka menetät.

280
00:12:41,134 --> 00:12:42,778
Sulje ovi!

281
00:12:44,739 --> 00:12:47,962
Minulla on tiukka aikataulu täällä,
Neiti Mendoza.

282
00:12:47,965 --> 00:12:50,274
Mutta sinulla oli tarpeeksi aikaa
ystävieni luokse.

283
00:12:52,168 --> 00:12:54,111
Mitä nyt tapahtui

284
00:12:54,135 --> 00:12:56,625
kaikki <i>"mi casa es su casa"</i>
<i>vieraanvaraisuus?</i>

285
00:12:57,986 --> 00:12:59,865
Tein vain vähän
taustatarkistus sinulle.

286
00:12:59,889 --> 00:13:02,715
Saman teit minun kanssani.
Olemme kumppaneita, eikö niin?

287
00:13:04,759 --> 00:13:06,522
Siksi olen täällä.

288
00:13:06,927 --> 00:13:09,017
Minulla on ongelmia Marcel Dumasin kanssa.

289
00:13:09,041 --> 00:13:10,918
Ja tiedän, että hän vastaa sinulle.

290
00:13:10,942 --> 00:13:12,636
Hän vahingoittaa liiketoimintaani.

291
00:13:12,660 --> 00:13:14,894
Haluaisin sinun huolehtivan siitä.

292
00:13:14,918 --> 00:13:17,647
Miksi se nyt on minun ongelmani?

293
00:13:17,857 --> 00:13:20,610
Kukaan ei tienaa rahaa sodan aikana.

294
00:13:20,634 --> 00:13:21,634
Sinä mukaan lukien.

295
00:13:23,421 --> 00:13:28,369
Tämä... tämä tulipalo
ei syntynyt Dumasista

296
00:13:28,393 --> 00:13:31,940
pysähdytään sinun pikku, uh,
tislaamo, vai mitä?

297
00:13:32,286 --> 00:13:35,538
Pyydän sinua lopettamaan tämän
ennen kuin se alkaa.

298
00:13:36,720 --> 00:13:38,427
Suojellaksesi rahojasi.

299
00:13:40,991 --> 00:13:42,625
Katson mitä voin tehdä.

300
00:13:45,043 --> 00:13:46,442
Oikeaan hintaan.

301
00:13:47,403 --> 00:13:49,215
En tiedä missä olet sekaisin,

302
00:13:49,239 --> 00:13:51,357
mutta et tule toimistooni

303
00:13:51,381 --> 00:13:53,264
ja alkaa haukkumaan käskyjä.

304
00:13:55,058 --> 00:13:58,582
Luulet tietäväsi mitä
välttää minulle sota?

305
00:13:58,606 --> 00:14:00,091
Minkä arvoinen se on sinulle?

306
00:14:02,293 --> 00:14:03,578
10 000 ylimääräistä.

307
00:14:03,602 --> 00:14:06,581
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

308
00:14:06,605 --> 00:14:10,745
Mielestäni 10% on enemmän
sopivaa, eikö niin?

309
00:14:10,769 --> 00:14:12,746
Haluat minun likaavan käteni,

310
00:14:12,770 --> 00:14:15,032
Tarvitsen lisää nahkaa peliin.

311
00:14:15,620 --> 00:14:18,418
Mieti sitä. Ota aikaa.

312
00:14:18,957 --> 00:14:21,000
Mutta en kestäisi liian kauan.

313
00:14:27,503 --> 00:14:30,778
(KAUKKAISTA PUTKISTA)

314
00:14:32,490 --> 00:14:33,600
(HYVITTÄVÄT)

315
00:14:33,625 --> 00:14:35,235
(PUHUU ESPANJAA) _

316
00:14:35,259 --> 00:14:37,034
Olet minun ongelmani, taksi...

317
00:14:39,730 --> 00:14:41,822
Kiitos palvelustasi.

318
00:14:44,567 --> 00:14:46,605
Sinä sekaisit Teresan
pienen kenttämatkan kanssa

319
00:14:46,629 --> 00:14:48,282
Boasin kanssa, <i>cabron.</i>

320
00:14:48,306 --> 00:14:50,084
Ja minä vastaan Teresalle,
et sinä, <i>cabron.</i>

321
00:14:50,107 --> 00:14:52,177
Ei, <i>pendejo, vastaat minulle.</i>

322
00:14:52,201 --> 00:14:53,932
Toin sinut tänne Meksikosta.

323
00:14:53,956 --> 00:14:55,899
Luotin sinuun häneen.

324
00:14:55,923 --> 00:14:58,116
Älä pakota minua katumaan sitä.

325
00:14:58,140 --> 00:15:01,817
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

326
00:15:01,820 --> 00:15:02,986
Boaz.

327
00:15:05,039 --> 00:15:11,979
<i>♪ </i>

328
00:15:14,215 --> 00:15:16,110
- (PUHELIN VÄRIÄÄ)
- (PUHELIN PIIPAA)

329
00:15:16,134 --> 00:15:19,268
Teidän kunnianne, mille olen kunnian velkaa?

330
00:15:20,394 --> 00:15:23,139
Tarvitsen sinun irtisanoutumista
meksikolainen ystävämme.

331
00:15:24,768 --> 00:15:27,602
Tämä on sama ystävä, joka piti
koputtaako ovelle tänään?

332
00:15:28,871 --> 00:15:32,668
Nyt veikkaan näitä silmiä
sait hänet kiinni

333
00:15:32,692 --> 00:15:35,677
on jotain tekemistä
kadonneen poikasi kanssa.

334
00:15:36,653 --> 00:15:38,106
Mitä tiedät Bobbysta?

335
00:15:38,130 --> 00:15:41,118
Sana on Mendozan viesti, joka lähettää sinulle viestin.

336
00:15:41,142 --> 00:15:42,802
<i>Olen jumalaapelkäävä mies,</i>

337
00:15:42,826 --> 00:15:44,279
<i>niin se tulee menemään.</i>

338
00:15:44,303 --> 00:15:47,423
Saat yhden osuman... silmä silmästä...

339
00:15:47,447 --> 00:15:49,684
laittaa sen tytön paikalleen.

340
00:15:49,709 --> 00:15:52,337
Sen jälkeen mennään takaisin
asioihin normaalisti.

341
00:15:52,361 --> 00:15:56,111
Tuntuu, että saan aina
tämän liiketoiminnan lyhyt pää.

342
00:15:56,135 --> 00:15:59,051
Sanoisin, että sinulla menee paremmin kuin useimmat,

343
00:15:59,052 --> 00:16:01,297
anteliaisuuteni ansiosta.

344
00:16:01,321 --> 00:16:02,712
(HUOKAA)

345
00:16:04,610 --> 00:16:05,972
Hyvä.

346
00:16:05,996 --> 00:16:09,145
Ja tietysti odotan
pieni haittamaksu

347
00:16:09,169 --> 00:16:11,539
<i>silmän sulkemisesta tältä.</i>

348
00:16:11,563 --> 00:16:13,028
Joo.

349
00:16:13,475 --> 00:16:14,618
(PUHELIN PIIPAA)

350
00:16:14,642 --> 00:16:18,730
<i>♪ </i>

351
00:16:18,754 --> 00:16:20,206
(KOPUTUS)

352
00:16:20,230 --> 00:16:21,230
Tule sisään.

353
00:16:23,985 --> 00:16:25,386
Hei.

354
00:16:25,835 --> 00:16:27,389
Nämä tulivat sinulle.

355
00:16:28,293 --> 00:16:29,786
(HUOKAA)

356
00:16:31,798 --> 00:16:34,379
Tuntuu, että tunnit sujuu hyvin.

357
00:16:34,403 --> 00:16:36,052
(nauraa)

358
00:16:36,076 --> 00:16:37,866
Tiedätkö, minkä arvoinen se on,

359
00:16:37,890 --> 00:16:39,283
Eddie on yksi parhaista.

360
00:16:39,307 --> 00:16:42,536
Mutta tiedän, että se on vaikeaa
sekoittamalla bisnestä iloon.

361
00:16:42,538 --> 00:16:44,398
Kumpi sinulla olisi?

362
00:16:44,727 --> 00:16:46,392
Riippuu varmaan päivästä.

363
00:16:46,415 --> 00:16:48,918
Kuten, juuri nyt olen
keskittyen uraani.

364
00:16:48,942 --> 00:16:52,296
Tarkoitan, minun on pakko, jos aion
omistan oman paikkani jonain päivänä.

365
00:16:54,450 --> 00:16:55,619
Pysy ympäri.

366
00:16:55,644 --> 00:16:57,595
Katsotaan kuinka saamme sen aikaan.

367
00:16:58,794 --> 00:17:00,995
Näen mitä teet täällä.

368
00:17:01,464 --> 00:17:02,582
En halua menettää sinua.

369
00:17:03,080 --> 00:17:04,425
Mitä, vitsailetko?

370
00:17:04,450 --> 00:17:05,665
Ei

371
00:17:06,326 --> 00:17:07,872
(nauraa)

372
00:17:09,169 --> 00:17:10,730
En... En tiedä mitä sanoa.

373
00:17:10,732 --> 00:17:12,367
Sano kyllä.

374
00:17:12,392 --> 00:17:13,661
(KOPUTUS)

375
00:17:14,048 --> 00:17:15,479
Anteeksi keskeytys.

376
00:17:16,009 --> 00:17:17,842
Kaikki on valmiina. Valmis?

377
00:17:17,865 --> 00:17:19,666
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

378
00:17:19,691 --> 00:17:21,777
(ASE KOKITUS)

379
00:17:21,800 --> 00:17:25,489
Nuori veri, vihdoinkin ansaitsi raitasi.

380
00:17:25,852 --> 00:17:26,911
(ASKUKOT)

381
00:17:29,894 --> 00:17:30,978
Toc.

382
00:17:34,530 --> 00:17:36,507
Ei ole häpeä istua tämä pois...

383
00:17:37,276 --> 00:17:39,742
Ei, sir. Olen valmis.

384
00:17:41,320 --> 00:17:44,351
Po, laitat sanan kadulle.

385
00:17:44,375 --> 00:17:47,959
Heti kun hän nostaa päänsä ylös, löimme häntä.

386
00:17:57,944 --> 00:17:59,275
POTE: Tässä.

387
00:18:03,523 --> 00:18:05,656
<i>(PUHUU ESPANJAA)</i> _

388
00:18:05,682 --> 00:18:07,436
- Kuuntele, noin ennen...
- Ei hätää.

389
00:18:07,461 --> 00:18:09,729
Tiedän riskin, jonka otit järjestääksesi tämän.

390
00:18:10,346 --> 00:18:12,054
_

391
00:18:12,054 --> 00:18:13,561
_

392
00:18:13,586 --> 00:18:16,546
Suosikkilajini. Tule.

393
00:18:16,569 --> 00:18:18,448
Oksana odottaa.

394
00:18:18,471 --> 00:18:25,194
<i>♪ </i>

395
00:18:37,482 --> 00:18:40,295
Teresa Mendoza, <i>mi socia, Oksana Volkova.</i>

396
00:18:40,318 --> 00:18:42,664
<i>♪ </i>

397
00:18:42,690 --> 00:18:44,134
Onko tämä sinun tyttösi, Raul?

398
00:18:44,157 --> 00:18:45,758
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

399
00:18:45,781 --> 00:18:48,811
Hän on enemmän kuin näkee, Oksana.

400
00:18:49,433 --> 00:18:51,636
Malja ennen kuin aloitamme.

401
00:18:53,390 --> 00:18:54,939
_

402
00:18:54,963 --> 00:18:56,823
_

403
00:18:56,847 --> 00:18:58,847
_

404
00:18:58,873 --> 00:19:00,068
TERESA: <i>Kiitos.</i>

405
00:19:00,069 --> 00:19:01,318
_

406
00:19:01,344 --> 00:19:02,741
Tervehdys.

407
00:19:02,742 --> 00:19:04,742
_

408
00:19:10,365 --> 00:19:11,924
(ASE KOKITUS)

409
00:19:14,494 --> 00:19:15,502
(PUHUU ESPANJAA)

410
00:19:18,499 --> 00:19:21,001
(TULI)

411
00:19:21,026 --> 00:19:22,836
Ei, ei, ei!

412
00:19:22,861 --> 00:19:25,048
(ITKEEN)

413
00:19:25,049 --> 00:19:26,083
Oletko kunnossa?

414
00:19:26,106 --> 00:19:28,417
Voi kyllä, olen kunnossa. (NAURA)

415
00:19:28,442 --> 00:19:30,903
Hyvä. Olen vain kyllästynyt kurpitsaan.

416
00:19:30,926 --> 00:19:32,393
Minä myös.

417
00:19:33,172 --> 00:19:35,557
Voisimme katsoa sen typerän ohjelman, josta pidät.

418
00:19:35,582 --> 00:19:38,111
Kerron teille, että kotiäidit

419
00:19:38,134 --> 00:19:40,276
viettää mielenkiintoista elämää.

420
00:19:41,646 --> 00:19:44,526
Lyön vetoa, että heillä ei ole kartellia
sotilaita sohvallaan.

421
00:19:44,549 --> 00:19:48,326
Joo, sanon muutaman
heistä on ollut vankilassa.

422
00:19:49,528 --> 00:19:50,887
(ASE KOKITUS)

423
00:19:51,287 --> 00:19:53,922
Mitä tahansa tapahtuu, sen täytyy olla huonoa

424
00:19:53,945 --> 00:19:55,585
jos he lähettäisivät lisää miehiä.

425
00:19:56,482 --> 00:20:00,537
Kaikki tämä on... hämmentävää, vai mitä?

426
00:20:01,692 --> 00:20:03,157
Joo.

427
00:20:05,384 --> 00:20:09,596
Ainoa varma asia
Teresan elämä on epävarmuutta.

428
00:20:13,578 --> 00:20:15,471
Tiedätkö, äitini ja minun piti liikkua paljon.

429
00:20:17,357 --> 00:20:19,440
Hän sanoi: "Koti ei ole paikka.

430
00:20:20,321 --> 00:20:21,448
Se on tunne."

431
00:20:23,596 --> 00:20:26,076
Joten ensimmäinen asia, jonka hän tekisi
uusi kaupunki on löytää leipomo

432
00:20:26,099 --> 00:20:28,657
ja osta <i>tres leches, kuten abuelani teki.</i>

433
00:20:31,076 --> 00:20:32,698
Söimme ja pelasimme Heartsia.

434
00:20:33,078 --> 00:20:35,419
Pelasin ennen Heartsia isoäitini kanssa.

435
00:20:35,442 --> 00:20:36,392
Joo.

436
00:20:36,394 --> 00:20:38,395
Ja se ei ole kuin sinun abuelasi,

437
00:20:38,420 --> 00:20:41,188
mutta teen aika ilkeän <i>tres lechesin</i>

438
00:20:41,522 --> 00:20:43,208
Hei, näin joitain kortteja huoneessasi.

439
00:20:43,644 --> 00:20:45,438
No, se on treffit.

440
00:20:53,519 --> 00:20:54,635
(HUOKAA)

441
00:21:02,869 --> 00:21:06,173
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

442
00:21:06,198 --> 00:21:12,921
<i>♪ </i>

443
00:21:20,209 --> 00:21:23,471
Atlanta antaa sinulle
pääsy moottoritielle Miamiin,

444
00:21:23,494 --> 00:21:26,248
New York, Boston, Memphis, Charlotte.

445
00:21:26,271 --> 00:21:28,152
Tuotteeni antaa sinun liikkua
korkein puhtaus

446
00:21:28,153 --> 00:21:29,739
pienimmässä määrin.

447
00:21:29,762 --> 00:21:32,656
Puolet riskistä, kaksi kertaa enemmän rahaa.

448
00:21:32,659 --> 00:21:34,076
(KAUKKAISTA PUTKISTA)

449
00:21:34,101 --> 00:21:36,993
Pienempi neula heinäsuovasta, vai mitä?

450
00:21:37,977 --> 00:21:42,751
Minun tuotteeni, sinun jakelusi,
hänen asiakkaitaan.

451
00:21:42,776 --> 00:21:44,653
Voimme ajaa itärannikkoa.

452
00:21:44,677 --> 00:21:50,048
<i>♪ </i>

453
00:21:50,834 --> 00:21:52,819
Hei, Tony, kondensoitu maito loppui,

454
00:21:52,844 --> 00:21:54,796
joten se on vain <i>dos leches.</i>

455
00:21:57,324 --> 00:21:58,523
Tony?

456
00:22:02,019 --> 00:22:03,445
Voi paska.

457
00:22:04,748 --> 00:22:07,559
Puhtaus on 98 %.

458
00:22:07,584 --> 00:22:09,002
Kysymyksesi kasvaa ja voit...

459
00:22:09,027 --> 00:22:10,967
Ja voin nostaa hintaa.

460
00:22:10,969 --> 00:22:11,973
Täsmälleen.

461
00:22:11,976 --> 00:22:13,088
Älykäs.

462
00:22:13,090 --> 00:22:14,472
Kuten aina sanon...

463
00:22:14,608 --> 00:22:16,018
_

464
00:22:16,042 --> 00:22:18,702
(NAURA)

465
00:22:18,704 --> 00:22:20,957
(ESPANJAA PUHUVAT)

466
00:22:20,980 --> 00:22:22,607
TERESA: Pidä siitä huolta.

467
00:22:22,632 --> 00:22:24,586
(KAUKKAISTA PUTKISTA)

468
00:22:24,609 --> 00:22:27,194
Kuten sanoin, tulevaisuutemme kannalta.

469
00:22:27,219 --> 00:22:28,897
Täsmälleen.

470
00:22:28,922 --> 00:22:32,223
Jos teemme liiketoimintaa, Teresa Mendoza,

471
00:22:32,226 --> 00:22:34,770
Minun täytyy tietää, onko kotisi kunnossa?

472
00:22:34,795 --> 00:22:36,243
Tietenkin.

473
00:22:40,847 --> 00:22:42,182
Onko meillä sopimus?

474
00:22:44,128 --> 00:22:45,371
(HUOKAA)

475
00:22:46,906 --> 00:22:49,335
Jasmine, oletko varma, että se on hän?

476
00:22:49,358 --> 00:22:51,086
(PUHELIMEN soittokellot)

477
00:22:51,111 --> 00:22:53,962
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

478
00:22:57,890 --> 00:22:59,052
Minulla on miehiä matkalla.

479
00:22:59,076 --> 00:23:00,644
Jään odottamaan.

480
00:23:00,646 --> 00:23:02,398
<i>♪ </i>

481
00:23:02,423 --> 00:23:03,604
(PUHELIN PIIPAA)

482
00:23:10,970 --> 00:23:12,970
Hän on V.I.P. huone.

483
00:23:13,714 --> 00:23:15,824
Tic-Toc, postia kujalle.

484
00:23:15,826 --> 00:23:18,445
Pallo putoaa tänä iltana,
Youngblood.

485
00:23:18,470 --> 00:23:20,364
Yritä olla ampumatta niitä pois, jooko?

486
00:23:20,387 --> 00:23:21,747
(HYVITTÄVÄT)

487
00:23:23,590 --> 00:23:26,820
<i>(HIP-HOP-MUSIIKKI)</i>

488
00:23:26,845 --> 00:23:33,709
<i>♪ </i>

489
00:23:37,557 --> 00:23:40,064
Joo, hän sai seuraa.

490
00:23:41,226 --> 00:23:43,585
Sain paremman idean.

491
00:23:43,586 --> 00:23:44,823
Pysy täällä.

492
00:23:44,825 --> 00:23:46,699
Tule.

493
00:23:46,722 --> 00:23:53,588
<i>♪ </i>

494
00:23:53,613 --> 00:23:57,409
Mmm, tuotteesi on se, mitä sanot sen olevan.

495
00:23:57,432 --> 00:23:59,760
<i>♪ </i>

496
00:23:59,785 --> 00:24:02,373
Tiedätkö, heillä on sanonta
tässä maassa.

497
00:24:02,396 --> 00:24:04,674
Jos jokin on liian hyvää ollakseen totta,

498
00:24:04,699 --> 00:24:06,031
se yleensä on.

499
00:24:06,034 --> 00:24:07,188
RAUL: Heillä on yksi Kuubassa.

500
00:24:07,211 --> 00:24:09,546
(ESPANJAA PUHUVAT)

501
00:24:09,569 --> 00:24:12,446
Älä katso lahjahevosta suuhun.

502
00:24:12,449 --> 00:24:13,692
- (nauraa)
- Kyllä.

503
00:24:13,715 --> 00:24:17,114
Mutta joskus lahja hevonen
on Troijan hevonen.

504
00:24:17,137 --> 00:24:19,654
Joten miksi minun pitäisi luottaa sinuun?

505
00:24:19,656 --> 00:24:21,829
Koska tiedän, että olemme molemmat selviytyjiä.

506
00:24:21,832 --> 00:24:23,067
Mistä selvisit?

507
00:24:23,069 --> 00:24:24,644
Culiacánin kadut.

508
00:24:24,669 --> 00:24:27,439
Ja joka sekunti jonka vietin
ansaitsen paikkani tässä pöydässä.

509
00:24:27,462 --> 00:24:29,724
Siksi hän tuntee naisen
täytyy olla kaksi kertaa raaempi

510
00:24:29,749 --> 00:24:30,981
miehenä tällä alalla.

511
00:24:30,983 --> 00:24:34,320
Ei niin brutaalia. Kaksi kertaa älykkäämpi.

512
00:24:34,345 --> 00:24:40,368
<i>♪ </i>

513
00:24:40,393 --> 00:24:42,453
Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa?

514
00:24:42,478 --> 00:24:44,539
Jouduin vankilaan 15-vuotiaana.

515
00:24:44,564 --> 00:24:47,084
He väittivät varastaneeni polttopuita.

516
00:24:47,107 --> 00:24:50,359
Mutta se oli todella minun taipumuksiani.

517
00:24:51,445 --> 00:24:55,009
Minua hakattiin. Strip-etsi.

518
00:24:55,032 --> 00:24:58,487
<i>♪ </i>

519
00:24:58,510 --> 00:25:00,679
Pidetty yksin.

520
00:25:00,681 --> 00:25:02,657
Mutta se antoi minulle arvokkaan opetuksen.

521
00:25:02,682 --> 00:25:03,951
Sydän on pehmeä,

522
00:25:03,974 --> 00:25:07,025
mutta jos olet yksin, kukaan ei voi satuttaa sinua.

523
00:25:08,943 --> 00:25:10,532
Mihin se meidät jättää?

524
00:25:10,557 --> 00:25:14,385
Sinä esitit asian. Siinä riittää työtä.

525
00:25:14,410 --> 00:25:15,721
On ilon aika.

526
00:25:15,744 --> 00:25:18,457
(nauraa) Maku tulevasta.

527
00:25:18,480 --> 00:25:20,393
- Mmm.
- RAUL: Hmm.

528
00:25:20,416 --> 00:25:22,044
Yksi sinulle.

529
00:25:22,067 --> 00:25:23,412
(SNIFFS)

530
00:25:23,435 --> 00:25:27,124
Ah. Yksi sinulle.

531
00:25:27,147 --> 00:25:33,828
<i>♪ </i>

532
00:25:35,744 --> 00:25:36,952
(SNIFFS)

533
00:25:41,398 --> 00:25:43,915
(OVEN NAISTAA)

534
00:25:43,940 --> 00:25:45,294
NAINEN: Sekö se oli?

535
00:25:45,317 --> 00:25:47,102
NAINEN: Ei, en antanut hänelle numeroani.

536
00:25:47,125 --> 00:25:49,817
-NAINEN: Etkö tehnyt?
-NAINEN: Muistatko sen?

537
00:25:50,563 --> 00:25:52,650
NAINEN: Se oli parempi kuin
viimeinen paikka, jossa kävimme.

538
00:25:52,673 --> 00:25:53,877
NAINEN: Joo...

539
00:25:53,902 --> 00:25:55,674
<i>♪ </i>

540
00:25:55,676 --> 00:25:57,153
(NAUHISTAMINEN)

541
00:25:57,177 --> 00:25:58,679
Ah! Sinun vuorosi, Flaca!

542
00:25:58,681 --> 00:26:01,075
(KAIKKI NAURAT)

543
00:26:01,098 --> 00:26:03,201
Hei hei. <i>Hola, guapa.</i>

544
00:26:03,226 --> 00:26:04,436
Ah.

545
00:26:04,461 --> 00:26:05,746
Anteeksi.

546
00:26:05,769 --> 00:26:07,663
(NAurua)

547
00:26:07,688 --> 00:26:09,587
Hieno pentukasa.

548
00:26:11,867 --> 00:26:13,358
Onko sanaa POTEsta?

549
00:26:13,383 --> 00:26:15,155
<i>Nada.</i>

550
00:26:15,180 --> 00:26:17,605
Pysy täällä. Minun täytyy virkistäytyä.

551
00:26:19,807 --> 00:26:21,636
Teemmekö vain sopimuksen?

552
00:26:21,661 --> 00:26:23,127
Ei vielä.

553
00:26:23,130 --> 00:26:29,644
<i>♪ </i>

554
00:26:29,669 --> 00:26:31,576
Tarkoitan, että hän on tuskin jäljellä
taloa siitä lähtien kun saavuimme tänne.

555
00:26:31,599 --> 00:26:32,709
Hän ei tunne ketään.

556
00:26:32,732 --> 00:26:34,423
Minne luulet hänen menneen?

557
00:26:37,115 --> 00:26:38,700
Voi, löytää Teresa.

558
00:26:39,688 --> 00:26:42,396
Soita hänelle uudelleen. Ehkä hän vastaa.

559
00:26:42,656 --> 00:26:43,833
Kunnossa.

560
00:26:43,857 --> 00:26:45,642
(PUHELIMEN PIIPPI)

561
00:26:48,898 --> 00:26:50,057
(Puhuu ESPANJAA) _Paskat!

562
00:26:51,208 --> 00:26:54,752
<i>(DRAMAATTINEN MUSIIKKI RAKENTEE)</i>

563
00:26:54,777 --> 00:26:57,964
(GRUNTS)

564
00:26:57,989 --> 00:27:05,021
<i>♪ </i>

565
00:27:05,046 --> 00:27:06,140
Ei hätää.

566
00:27:06,163 --> 00:27:12,894
<i>♪ </i>

567
00:27:16,433 --> 00:27:18,152
(OVI AVAA)

568
00:27:18,175 --> 00:27:24,040
<i>♪ </i>

569
00:27:24,065 --> 00:27:25,307
(PUHELIN PIIPAA)

570
00:27:25,332 --> 00:27:27,986
(PUHELIMEN KLIKKAUS)

571
00:27:28,009 --> 00:27:29,762
<i>♪ </i>

572
00:27:29,787 --> 00:27:32,766
<i>(JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI)</i>

573
00:27:32,789 --> 00:27:34,476
(ASE KOKITUS)

574
00:27:34,500 --> 00:27:38,713
<i>♪ </i>

575
00:27:38,738 --> 00:27:42,423
(MIES GRUNTING)

576
00:27:42,425 --> 00:27:43,866
(TERESA GRUNTING)

577
00:27:43,868 --> 00:27:46,744
(MIES GRUNTS)

578
00:27:46,747 --> 00:27:48,798
- He ovat täällä.
- Mene!

579
00:27:48,823 --> 00:27:49,976
Pois täältä!

580
00:27:50,000 --> 00:27:51,992
<i>♪ </i>

581
00:27:52,017 --> 00:27:53,519
- (ASULAUKSET)
- (MIES HUHKAA)

582
00:27:53,544 --> 00:27:55,673
<i>♪ </i>

583
00:27:55,697 --> 00:27:57,547
(HUUKUTTAVA)

584
00:27:57,548 --> 00:27:59,559
<i>♪ </i>

585
00:27:59,584 --> 00:28:01,351
Hei!

586
00:28:01,353 --> 00:28:02,863
(TULI)

587
00:28:02,886 --> 00:28:09,651
<i>♪ </i>

588
00:28:12,521 --> 00:28:13,872
Voi helvetti.

589
00:28:13,874 --> 00:28:16,607
<i>♪ </i>

590
00:28:16,609 --> 00:28:19,094
(HUUKUTTAVA)

591
00:28:30,914 --> 00:28:32,942
Mene sinä sinne.

592
00:28:32,967 --> 00:28:39,347
<i>♪ </i>

593
00:28:59,734 --> 00:29:02,088
(KLAUTUS)

594
00:29:02,113 --> 00:29:09,044
<i>♪ </i>

595
00:29:10,930 --> 00:29:12,622
(LUKITUKSET)

596
00:29:22,858 --> 00:29:25,126
(molemmat närivät)

597
00:29:25,128 --> 00:29:26,904
<i>♪ </i>

598
00:29:26,929 --> 00:29:28,481
(SHOT)

599
00:29:28,506 --> 00:29:30,701
THERESA: (HUUHTO)

600
00:29:30,724 --> 00:29:32,289
Oletko hyvä? Meidän täytyy mennä.

601
00:29:32,314 --> 00:29:36,048
(TIC-TOC GAGGING)

602
00:29:36,072 --> 00:29:37,439
Olen pahoillani, veli.

603
00:29:38,376 --> 00:29:39,660
(HUURI)

604
00:29:58,118 --> 00:30:00,118
Onko tämä otettu.

605
00:30:00,479 --> 00:30:01,871
mitä haluat??

606
00:30:06,175 --> 00:30:08,152
Haluan sinun tulevan kotiin.

607
00:30:08,961 --> 00:30:10,390
Se ei ole minun kotini.

608
00:30:11,007 --> 00:30:12,615
Ehkä ei.

609
00:30:14,140 --> 00:30:16,301
Mutta se on minun ase, joka sinulla on.

610
00:30:16,566 --> 00:30:18,733
Anna se, cabron.

611
00:30:26,038 --> 00:30:28,148
Halusin auttaa Teresaa.

612
00:30:28,491 --> 00:30:29,394
(nauraa)

613
00:30:29,420 --> 00:30:31,528
Mutta et tiennyt minne mennä.

614
00:30:33,659 --> 00:30:36,493
Isäni aloitti työt
kartellissa ollessaan 14.

615
00:30:37,441 --> 00:30:38,528
Olen 15.

616
00:30:38,552 --> 00:30:41,328
Joo, katso kuinka hyvin
se selvisi hänelle, hmm?

617
00:30:41,353 --> 00:30:43,113
Tiedän, että hän ei haluaisi tätä sinulle.

618
00:30:47,175 --> 00:30:50,027
Tunsitko hänet? Isäni?

619
00:30:51,510 --> 00:30:53,007
<i>Si.</i>

620
00:30:53,030 --> 00:30:54,221
Olitko siellä?

621
00:30:55,557 --> 00:30:57,018
Milloin hänet tapettiin?

622
00:30:58,513 --> 00:30:59,513
Ei

623
00:31:03,189 --> 00:31:05,836
Mutta tiedän, että hän kuoli kuin mies.

624
00:31:05,861 --> 00:31:07,609
Tiedätkö, siitä lähtien kun hän kuoli,

625
00:31:08,569 --> 00:31:10,107
ihmiset ovat myös yrittäneet tappaa minut.

626
00:31:10,765 --> 00:31:12,532
Ja olen kyllästynyt juoksemiseen.

627
00:31:13,683 --> 00:31:14,901
Avuton oleminen.

628
00:31:16,814 --> 00:31:19,601
Jos joku tulee uudestaan hakemaan,
Haluan olla valmis.

629
00:31:19,625 --> 00:31:24,612
<i>♪ </i>

630
00:31:24,636 --> 00:31:27,449
Tiedän, että Teresa opetti sinua
kuinka ampua aseella.

631
00:31:27,472 --> 00:31:31,134
Mutta minun täytyy nähdä se sinut
voisi käsitellä sitä turvallisesti.

632
00:31:31,769 --> 00:31:35,422
Jos teet, voit ottaa sen.

633
00:31:36,440 --> 00:31:37,933
Oletko tosissasi?

634
00:31:37,958 --> 00:31:39,817
Tämä ei ole lelu, Tony.

635
00:31:41,429 --> 00:31:42,795
Tämä on työkalu.

636
00:31:44,222 --> 00:31:48,334
Se voi suojella sinua tai se tappaa sinut.

637
00:31:48,336 --> 00:31:50,881
Minun täytyy nähdä, että pystyt käsittelemään sitä.

638
00:31:50,904 --> 00:31:52,680
Sitten se on sinun.

639
00:31:56,184 --> 00:31:57,285
Pudota lehti.

640
00:31:58,788 --> 00:32:00,957
Tyhjennä kammio.

641
00:32:00,980 --> 00:32:02,275
Lataa uudelleen.

642
00:32:02,298 --> 00:32:03,907
(ASKAKSU)

643
00:32:05,928 --> 00:32:06,952
(ESPANJAA PUHUVAT)

644
00:32:08,924 --> 00:32:10,759
Tämä on salaisuutemme.

645
00:32:12,134 --> 00:32:13,492
Miesten kesken.

646
00:32:16,502 --> 00:32:17,748
POTE: Mennään kotiin.

647
00:32:17,772 --> 00:32:25,087
<i>♪ </i>

648
00:32:31,487 --> 00:32:34,614
(NESTEEN KAADUS)

649
00:32:36,666 --> 00:32:38,750
Isälläni oli aina tapana sanoa

650
00:32:38,752 --> 00:32:41,621
Jumala keksi viinaa tällaisia iltoja varten.

651
00:32:42,423 --> 00:32:43,615
(HUURI)

652
00:32:46,836 --> 00:32:48,862
Pelastit henkeni, George.

653
00:32:49,572 --> 00:32:51,825
Ei, sait sen taaksepäin.

654
00:32:51,848 --> 00:32:53,766
Olen jäänyt pois pelistäni.

655
00:32:55,105 --> 00:32:56,575
Mutta sinä et luopunut minusta.

656
00:32:56,599 --> 00:32:58,334
En voi ostaa mitä annat minulle.

657
00:32:59,332 --> 00:33:00,807
Luota.

658
00:33:01,442 --> 00:33:03,910
Siitä huolimatta, en ole aivan langallinen

659
00:33:03,912 --> 00:33:05,545
olla Costner Whitneyllesi.

660
00:33:08,857 --> 00:33:13,493
Ja lähetysten seuranta ei ole
aivan kellumassa veneessäni.

661
00:33:15,490 --> 00:33:16,955
Mitä sinä tarkoitat?

662
00:33:18,983 --> 00:33:23,704
Siitä lähtien kun Bilal kuoli, olen...

663
00:33:24,633 --> 00:33:26,107
Olen käynyt merellä.

664
00:33:29,886 --> 00:33:31,471
Ja sitten se poika tänä iltana...

665
00:33:42,892 --> 00:33:47,372
Jos häviämme tämän sodan,
tarvitsemme turvallisen paikan.

666
00:33:47,395 --> 00:33:49,348
Ehkä löydät sellaisen meille.

667
00:33:49,373 --> 00:33:51,468
En jätä sinua, kun olet sodassa.

668
00:33:51,491 --> 00:33:53,159
Sinä olet ainoa, joka voi tehdä tämän.

669
00:33:53,161 --> 00:33:55,469
Olemme erittäin haavoittuvaisessa paikassa.

670
00:33:57,253 --> 00:33:59,105
Meidän on ryhdyttävä varotoimiin.

671
00:34:02,702 --> 00:34:06,016
Ajoin aseita Belizen läpi.

672
00:34:06,039 --> 00:34:08,882
Se on parin tunnin lentomatkan päässä.

673
00:34:08,885 --> 00:34:10,318
Yritysystävällinen.

674
00:34:12,346 --> 00:34:14,456
Haluan sinun tarkistavan sen.

675
00:34:17,101 --> 00:34:19,454
(PIIPPI)

676
00:34:19,478 --> 00:34:21,664
(OVI AVAA)

677
00:34:21,688 --> 00:34:23,054
- (OVI KIINNI)
- (PIIPPI)

678
00:34:25,992 --> 00:34:28,027
Kerro minulle, jos tarvitset lisää.

679
00:34:39,329 --> 00:34:42,081
Pitäisi varmaan nousta satulaan.

680
00:34:42,668 --> 00:34:44,378
Ole turvassa, George.

681
00:34:44,402 --> 00:34:45,954
Myös sinä, <i>principessa.</i>

682
00:35:03,413 --> 00:35:06,458
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

683
00:35:06,483 --> 00:35:12,612
<i>♪ </i>

684
00:35:12,614 --> 00:35:14,592
Miehet hallitsevat lohkoa.

685
00:35:14,615 --> 00:35:17,909
<i>♪ </i>

686
00:35:17,911 --> 00:35:19,590
Kukaan ei tule lähellesi.

687
00:35:20,047 --> 00:35:21,530
Mennään.

688
00:35:24,811 --> 00:35:27,711
(NAurua)

689
00:35:27,713 --> 00:35:30,623
(NÄPPÄIMISTÖN KLAKUTUS)

690
00:35:32,074 --> 00:35:33,418
Nivel hyppää edelleen.

691
00:35:33,443 --> 00:35:34,550
Jep.

692
00:35:34,574 --> 00:35:35,914
Ei lepoa pahoille.

693
00:35:36,063 --> 00:35:38,240
Nyt se ei ole totta.

694
00:35:38,264 --> 00:35:40,266
Teresa lähettää minut alas tropiikille.

695
00:35:40,268 --> 00:35:41,677
Tutkimusmatka.

696
00:35:41,702 --> 00:35:42,887
Mitä?

697
00:35:42,911 --> 00:35:44,681
Miten teit sen?

698
00:35:44,704 --> 00:35:46,871
Olen polttanut kynttilää.

699
00:35:49,902 --> 00:35:51,628
Tule mukaani.

700
00:35:51,652 --> 00:35:54,065
Sokeriruokorommi, tuore ceviche.

701
00:35:54,088 --> 00:35:56,001
- Voi!
- Meret pitävät kylpyvedestä.

702
00:35:56,025 --> 00:35:57,335
- Tule nyt.
- Voi, en voi.

703
00:35:57,360 --> 00:35:58,795
En voi.

704
00:35:58,797 --> 00:36:00,987
Teresa haluaa edelleen, että pysyn siellä.

705
00:36:01,012 --> 00:36:02,947
Hän sanoi, jos jatkan tätä

706
00:36:02,971 --> 00:36:04,932
hän ottaa minulle oman paikkani, joten...

707
00:36:06,079 --> 00:36:07,125
(KÄSIEN LÄMPÖPÖYTÄ)

708
00:36:07,126 --> 00:36:08,605
Hyvä sinulle, tyttö.

709
00:36:08,628 --> 00:36:10,347
- Ansaitsit sen.
- Kiitos.

710
00:36:10,371 --> 00:36:11,507
Joo, en tiedä.

711
00:36:11,530 --> 00:36:12,916
Mitä mieltä olette?

712
00:36:12,940 --> 00:36:15,998
Miltä "Birdie's" kuulostaa?

713
00:36:16,023 --> 00:36:18,405
Kylmä olut, kuuma omistaja.

714
00:36:18,429 --> 00:36:19,739
(NAURA)

715
00:36:20,507 --> 00:36:23,094
Se kuulostaa paikalta, josta en koskaan lähtisi.

716
00:36:23,117 --> 00:36:24,655
(NAURA)

717
00:36:24,679 --> 00:36:26,422
Hei, kuuntele.

718
00:36:26,447 --> 00:36:30,112
Ennen kuin unohdan, haluan kiittää.

719
00:36:30,114 --> 00:36:31,628
Mitä varten?

720
00:36:31,652 --> 00:36:33,193
Olin hukkumassa.

721
00:36:34,579 --> 00:36:35,804
Heitit minulle rivin.

722
00:36:39,576 --> 00:36:41,327
Voi.

723
00:36:41,329 --> 00:36:42,606
Herrasmies George.

724
00:36:42,630 --> 00:36:43,947
(molemmat nauravat)

725
00:36:43,972 --> 00:36:46,748
Älä anna sen mennä ulos.
Sinä tuhoat maineeni.

726
00:36:46,751 --> 00:36:47,943
- Okei.
- Selvä?

727
00:36:47,967 --> 00:36:49,746
- (NAURA)
- Hei.

728
00:36:49,769 --> 00:36:50,878
Yksi tielle.

729
00:36:50,880 --> 00:36:52,164
Selvä, se on enemmän kuin yksi.

730
00:36:52,188 --> 00:36:54,632
Se on pitkä tie.

731
00:37:04,592 --> 00:37:05,927
(HUOKAA)

732
00:37:10,882 --> 00:37:12,858
Mitä sanoit hänelle?

733
00:37:12,860 --> 00:37:15,061
Ei paljoa.

734
00:37:17,166 --> 00:37:19,393
Luulen, että se on hyvä hänelle
että talossa on mies

735
00:37:19,418 --> 00:37:21,090
siitä lähtien kun hän menetti isänsä niin nuorena.

736
00:37:21,115 --> 00:37:22,231
(HUURI)

737
00:37:22,257 --> 00:37:23,422
Tule tänne.

738
00:37:23,447 --> 00:37:24,686
- Voi.
- (nauraa)

739
00:37:24,780 --> 00:37:26,807
Voi luoja. Olet vain jättiläinen solmu.

740
00:37:26,831 --> 00:37:28,617
Olen kunnossa.

741
00:37:28,641 --> 00:37:31,144
- Ei, et ole.
- Voi.

742
00:37:31,168 --> 00:37:33,146
Se on kaikki kantamasi paino.

743
00:37:33,170 --> 00:37:36,090
Teresa ja Tony ja nyt minä.

744
00:37:36,092 --> 00:37:38,960
Se on vain... se on taakka.

745
00:37:39,376 --> 00:37:41,054
Taakka?

746
00:37:42,922 --> 00:37:44,423
Et ole taakka.

747
00:37:45,925 --> 00:37:48,346
(ESPANJAA PUHUVAT)

748
00:37:48,369 --> 00:37:49,762
Siunaus.

749
00:37:53,788 --> 00:37:58,842
Kelly Anne, ilman sinua,
En olisi täällä.

750
00:38:02,016 --> 00:38:03,208
Samoin.

751
00:38:04,268 --> 00:38:07,472
<i>(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)</i>

752
00:38:07,496 --> 00:38:14,619
<i>♪ </i>

753
00:38:19,851 --> 00:38:23,148
(POTE GRUNTING)

754
00:38:23,172 --> 00:38:27,483
<i>♪ </i>

755
00:38:27,485 --> 00:38:30,155
(PUHELIN VÄRIÄÄ)

756
00:38:30,179 --> 00:38:31,706
(PUHELIN PIIPAA)

757
00:38:31,730 --> 00:38:33,396
<i>(KIINTEÄ MUSIIKKI)</i>

758
00:38:33,398 --> 00:38:34,724
Hei?

759
00:38:34,748 --> 00:38:37,045
Sinä katosit meille.

760
00:38:37,068 --> 00:38:38,795
Jäi hyvästit sanomatta.

761
00:38:38,820 --> 00:38:39,956
Olen pahoillani.

762
00:38:39,958 --> 00:38:41,512
<i>OKSANA: Kaipasit jännitystä.</i>

763
00:38:41,536 --> 00:38:43,525
<i>Klubilla tapahtui ammuskelu.</i>

764
00:38:44,773 --> 00:38:46,235
Teitkö päätöksen?

765
00:38:48,847 --> 00:38:50,690
Juttelin ystävien kanssa.

766
00:38:50,713 --> 00:38:54,994
Phoenixissa, Culiacánissa, Bogotássa.

767
00:38:56,539 --> 00:38:58,998
Sinulla on hyvä maine,
Teresa Mendoza.

768
00:39:01,561 --> 00:39:03,429
Olisin iloinen, jos saisin uuden kumppanin.

769
00:39:05,036 --> 00:39:06,646
Minä myös.

770
00:39:07,782 --> 00:39:09,744
Otan yhteyttä.

771
00:39:09,768 --> 00:39:12,443
- (PUHELIN PIIPAA)
- (PUHELIN PIIPAA)

772
00:39:12,445 --> 00:39:15,625
(PUHELIN SOITTAA)

773
00:39:15,648 --> 00:39:19,503
<i>♪ </i>

774
00:39:19,527 --> 00:39:21,963
Boaz on palannut Sinaloaan.

775
00:39:21,987 --> 00:39:25,407
<i>♪ </i>

776
00:39:25,409 --> 00:39:28,034
- Javier, minun täytyy tietää.
- Olen kanssasi.

777
00:39:30,431 --> 00:39:31,884
Kaikki sisään.

778
00:39:31,909 --> 00:39:39,239
<i>♪ </i>

779
00:39:45,369 --> 00:39:46,987
Silmä silmästä.

780
00:39:48,222 --> 00:39:49,889
Kunnossa.

781
00:39:49,891 --> 00:39:55,748
<i>♪ </i>

782
00:39:55,771 --> 00:39:58,918
(PUHELIN SOITTAA)

783
00:39:58,942 --> 00:40:05,731
<i>♪ </i>

784
00:40:19,838 --> 00:40:22,726
<i>(DRAMAATTINEN MUSIIKKI RAKENTEE)</i>

785
00:40:22,750 --> 00:40:29,320
<i>♪ </i>

786
00:40:33,367 --> 00:40:34,927
(NAURA)

787
00:40:34,952 --> 00:40:37,039
Hallituksen työtä, vai mitä?

788
00:40:37,063 --> 00:40:38,373
Täytyy olla kiva.

789
00:40:38,398 --> 00:40:40,106
(nauraa)

790
00:40:43,771 --> 00:40:45,731
(MIES GRUNTS)

791
00:40:45,755 --> 00:40:47,322
Pois minusta!

792
00:40:47,324 --> 00:40:48,751
(MIEHET NAKOVAT)

793
00:40:48,775 --> 00:40:50,242
Pois!

794
00:40:50,244 --> 00:40:52,204
(yskii)

795
00:40:52,228 --> 00:40:53,523
LINTU: (GRUNTS)

796
00:40:53,547 --> 00:40:55,623
Tämä on Dumasilta.

797
00:40:55,625 --> 00:40:57,302
(BIRDIE huokaa)

798
00:40:57,326 --> 00:41:00,871
(JÄRISTÄÄ)

799
00:41:00,894 --> 00:41:03,099
<i>(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)</i>

800
00:41:03,123 --> 00:41:06,150
(Huokkaa)