1
00:00:23,456 --> 00:00:26,118
Este tipo tiene una recompensa de 25 grandes por su cabeza.
2
00:00:26,159 --> 00:00:27,319
Todos los informantes vendrán y lo delatarán.
3
00:00:27,427 --> 00:00:28,951
No sabemos quién dice la verdad.
4
00:00:29,062 --> 00:00:31,394
- A quién le importa.
- Echemos un vistazo.
5
00:00:42,675 --> 00:00:44,700
Hermano Magnum, ese tipo podría estar arriba.
6
00:00:49,015 --> 00:00:51,415
Escóndelo, quieres contárselo a todo el mundo.
que eres policía.
7
00:01:13,606 --> 00:01:14,595
Tú quédate aquí.
8
00:02:01,054 --> 00:02:02,078
¡Abajo!
9
00:02:06,860 --> 00:02:07,884
¡Salir!
10
00:02:54,240 --> 00:02:56,003
Estimados invitados y colegas,
11
00:02:56,576 --> 00:02:57,804
Hoy nos reunimos aquí
12
00:02:58,111 --> 00:03:00,477
mostrar el mayor respeto a nuestros colegas que demuestran
13
00:03:00,647 --> 00:03:02,672
perseverancia, audacia,
14
00:03:02,916 --> 00:03:06,044
y liderazgo en el cumplimiento del deber.
15
00:03:06,319 --> 00:03:08,947
Nos hacen quedar bien por ser
16
00:03:09,022 --> 00:03:11,286
miembro de la Policía Real de Hong Kong.
17
00:03:11,457 --> 00:03:13,391
Pedimos al Comisario que entregue las medallas.
18
00:03:26,372 --> 00:03:28,340
¡Atención!
19
00:03:49,963 --> 00:03:50,987
¡Gracias señor!
20
00:03:51,331 --> 00:03:52,423
¡Estamos orgullosos de ti!
21
00:04:21,261 --> 00:04:22,785
- Sr. Young, dejó algo.
- Gracias.
22
00:04:26,699 --> 00:04:27,723
Gracias.
23
00:04:31,404 --> 00:04:33,964
Eres malo, Tuba. Dame el saco de la risa.
24
00:04:34,340 --> 00:04:35,807
¿Qué pasa? Ven aquí a comprar fideos instantáneos nuevamente.
25
00:04:35,975 --> 00:04:38,967
Comes fideos en cada comida.
No es de extrañar que estés tan gorda.
26
00:04:39,045 --> 00:04:40,808
Está usted equivocado. Hoy vamos a comer estofado.
27
00:04:40,847 --> 00:04:42,940
Lástima que salgas tan tarde del trabajo.
De lo contrario, te pediré que te unas a nosotros.
28
00:04:43,116 --> 00:04:44,674
Correcto, si tengo 5 o 6 años menos.
29
00:04:44,751 --> 00:04:46,309
Yo también puedo ser tu novia.
30
00:04:46,386 --> 00:04:47,614
Cierto, soy muy mayor.
31
00:04:47,854 --> 00:04:49,651
Dejo mis cosas aquí, ¿dónde está David?
32
00:04:50,223 --> 00:04:51,315
Allí.
33
00:05:02,368 --> 00:05:04,063
Tuba, compórtate.
34
00:05:04,337 --> 00:05:06,498
Te dejo adivinar, a ver si aciertas.
35
00:05:13,579 --> 00:05:14,603
Barrer.
36
00:05:19,185 --> 00:05:20,345
Jalar.
37
00:05:26,993 --> 00:05:29,393
Lágrima.
38
00:05:31,431 --> 00:05:32,728
Morder.
39
00:05:34,334 --> 00:05:35,631
¿Qué es entonces?
40
00:05:35,968 --> 00:05:37,196
Cómelo tú mismo.
41
00:05:51,617 --> 00:05:53,881
Tuba, te lo digo, esta vez tienes suerte.
42
00:05:54,020 --> 00:05:56,784
El hermano Chung logra encontrar una chica.
Para presentarles, ella es bonita.
43
00:05:57,290 --> 00:05:58,279
Gracias.
44
00:05:58,391 --> 00:05:59,380
Ningún problema.
45
00:05:59,425 --> 00:06:02,087
- Ya vienen.
- Ven y siéntate aquí.
46
00:06:05,531 --> 00:06:06,589
Tuba.
47
00:06:06,632 --> 00:06:07,599
Cuñada.
48
00:06:07,633 --> 00:06:08,622
Tuba.
49
00:06:08,701 --> 00:06:09,690
Cuñada mayor.
50
00:06:09,736 --> 00:06:10,566
Tuba.
51
00:06:10,603 --> 00:06:12,230
- Cuñada mayor,
cuñada mayor más grande.
-Tuba.
52
00:06:13,239 --> 00:06:16,402
Hola Tuba, ¿cómo estás?
53
00:06:16,476 --> 00:06:17,943
Disculpe. Iré a lavar las verduras.
54
00:06:20,179 --> 00:06:21,168
Yo te ayudaré.
55
00:06:21,214 --> 00:06:22,806
Son una gran pareja.
56
00:06:23,015 --> 00:06:25,279
Combinación perfecta.
57
00:06:26,686 --> 00:06:27,744
Hola.
58
00:06:29,889 --> 00:06:30,878
¿Lavar la verdura?
59
00:06:30,923 --> 00:06:32,185
No estoy cortando la gallina.
60
00:06:32,291 --> 00:06:33,690
Bien, estoy lavando la verdura.
61
00:06:35,661 --> 00:06:36,650
¿Necesitar ayuda?
62
00:06:36,696 --> 00:06:38,095
No, ya terminé.
63
00:06:38,231 --> 00:06:39,220
Te ayudaré a sacarlos.
64
00:06:39,265 --> 00:06:40,357
Está bien.
65
00:06:43,903 --> 00:06:44,892
Si mi esposa pregunta.
66
00:06:44,937 --> 00:06:46,529
Dices que estuvimos tomando café hasta el amanecer.
67
00:06:46,739 --> 00:06:48,400
De ninguna manera, lo dijimos la semana pasada.
68
00:06:48,574 --> 00:06:49,598
Sólo di que estábamos jugando Mahjong.
69
00:06:51,144 --> 00:06:52,372
Está hecho.
70
00:06:53,479 --> 00:06:55,174
Por favor ayuda y saca la cabeza del pescado.
71
00:06:55,348 --> 00:06:56,337
Está bien.
72
00:06:58,551 --> 00:07:00,018
¿Sabes qué?
Eres muy bueno lavando las verduras.
73
00:07:00,219 --> 00:07:01,846
Puedes ser un buen marido.
74
00:07:01,888 --> 00:07:02,912
Gracias.
75
00:07:03,289 --> 00:07:04,881
También soy bueno salteando verduras.
76
00:07:05,358 --> 00:07:09,920
En el futuro, saltearás las verduras,
y lo saco y lo sirvo.
77
00:07:16,102 --> 00:07:18,900
Si mi esposa te pregunta, dices
Fuimos a pescar lubina toda la noche.
78
00:07:19,005 --> 00:07:20,097
¡Recordar!
79
00:07:20,573 --> 00:07:21,631
Recuerda, pescar lubina.
80
00:07:22,141 --> 00:07:23,836
Está hecho.
81
00:07:26,279 --> 00:07:28,577
- Por favor ayuda y saca todos los platos.
- Bueno.
82
00:07:29,449 --> 00:07:31,144
Si mi esposa te pregunta adónde fuimos anoche.
83
00:07:31,250 --> 00:07:32,512
Dile que fuimos a bailar folclóricamente.
84
00:07:32,552 --> 00:07:33,780
Cecilio.
85
00:07:34,287 --> 00:07:36,721
Para qué molestarlo, ven aquí.
86
00:07:40,259 --> 00:07:42,318
¡Dominó chino! ¡Lubina! ¡Danza folklórica! ¿Qué otra cosa?
87
00:07:42,495 --> 00:07:43,587
Y...
88
00:07:46,466 --> 00:07:47,660
¿Y qué?
89
00:07:47,967 --> 00:07:48,991
¡Nada!
90
00:07:49,068 --> 00:07:50,433
Sal rápido.
91
00:07:57,777 --> 00:07:59,768
Los platos son geniales.
92
00:08:03,783 --> 00:08:05,478
Chica alta, ven.
93
00:08:05,718 --> 00:08:06,707
Próximo.
94
00:08:08,588 --> 00:08:09,714
¿Dónde me siento?
95
00:08:09,989 --> 00:08:11,081
Aquí.
96
00:08:15,428 --> 00:08:16,725
Por favor, sírvete tú mismo.
97
00:08:23,836 --> 00:08:25,701
Estábamos en el velorio en el
funeraria anoche.
98
00:08:27,006 --> 00:08:27,995
Hola.
99
00:08:29,075 --> 00:08:30,303
Lo tengo.
100
00:08:30,576 --> 00:08:32,100
Por supuesto que lo tienes.
101
00:08:33,613 --> 00:08:37,071
Sobre anoche,
Los amigos son cada vez menos a medida que envejeces.
102
00:08:37,116 --> 00:08:39,243
El agua está hirviendo, comamos.
103
00:08:39,385 --> 00:08:41,046
¿Cómo puedes comer cuando piensas en anoche?
104
00:08:41,153 --> 00:08:43,417
Bien, ¿dónde estuviste anoche?
105
00:08:43,856 --> 00:08:45,517
Despertar...
106
00:08:45,591 --> 00:08:48,560
- Estamos en el velorio en la funeraria.
- Bien.
107
00:08:48,594 --> 00:08:50,824
¿En realidad? ¿Estuvisteis todos en el velorio toda la noche?
108
00:08:53,566 --> 00:08:56,126
Fue tan aburrido el velorio
estábamos jugando mahjong.
109
00:08:58,437 --> 00:09:00,997
¿Cómo pudiste jugar mahjong mientras estabas en el velorio?
110
00:09:01,407 --> 00:09:02,806
Fue una muerte feliz.
111
00:09:02,875 --> 00:09:06,242
Bien, estábamos hablando, riendo,
y lo pasé bien.
112
00:09:06,646 --> 00:09:09,046
Cierto, estábamos muy felices.
113
00:09:13,719 --> 00:09:16,381
Bien, estábamos jugando mahjong durante el velorio.
114
00:09:16,422 --> 00:09:19,118
Luego recordamos que Wong no tenía
algún pasatiempo cuando estaba vivo
115
00:09:19,158 --> 00:09:20,182
Le encantaba comer lubina.
116
00:09:20,226 --> 00:09:22,353
Siendo sus amigos, llamamos
hermano Chung para que nos acompañe.
117
00:09:22,428 --> 00:09:24,293
Para caminar desde la funeraria de Kowloon
hasta el muelle de Tai Kok Tsui.
118
00:09:24,330 --> 00:09:26,560
Pescar lubina en honor a Wong.
119
00:09:27,033 --> 00:09:28,159
Para pescar lubina.
120
00:09:30,503 --> 00:09:32,596
¿El muelle de Tai Kok Tsui tiene lubina para pescar?
121
00:09:32,638 --> 00:09:33,297
¿Sí o no?
122
00:09:33,339 --> 00:09:36,240
Antes no había lubina,
Quizás Wong mostró un milagro.
123
00:09:36,275 --> 00:09:39,301
Al amanecer tenemos uno así...
124
00:09:40,479 --> 00:09:41,639
Uno así de grande.
125
00:09:41,714 --> 00:09:44,512
Bien, es grande. Así de grande.
126
00:09:44,617 --> 00:09:48,178
Estábamos en el velorio
jugando mahjong y comiendo lubina.
127
00:09:48,554 --> 00:09:51,045
Para nuestro amigo, deberíamos permanecer despiertos durante la noche.
128
00:09:51,123 --> 00:09:52,488
Bien, puede decir eso de nuevo.
129
00:09:53,960 --> 00:09:56,929
¿Qué hay de mí? ¿Qué pasa con mi baile folclórico?
130
00:09:57,096 --> 00:09:59,360
¿Por qué no pudimos bailar durante el velorio?
131
00:09:59,699 --> 00:10:01,929
¿Por qué no podíamos jugar mahjong mientras bailábamos?
132
00:10:02,201 --> 00:10:04,692
¿Por qué no podíamos comer pescado mientras bailábamos?
133
00:10:06,405 --> 00:10:08,305
Bien, no he terminado.
134
00:10:08,341 --> 00:10:10,002
Antes de jugar mahjong,
ensayamos danzas folclóricas.
135
00:10:10,209 --> 00:10:12,643
Porque la banda tocará en la asamblea anual.
136
00:10:12,878 --> 00:10:15,847
Cinco de nosotros estábamos ensayando danza folklórica.
en la funeraria.
137
00:10:16,048 --> 00:10:18,915
¡Qué escena! Estábamos tocando la lubina
bailando en el velorio,
138
00:10:18,951 --> 00:10:21,181
comiendo mahjong y bailes folclóricos.
139
00:10:21,220 --> 00:10:22,016
No
140
00:10:22,054 --> 00:10:25,080
Estábamos pescando el mahjong,
tomando refrigerios nocturnos y tocando bailes folclóricos.
141
00:10:25,124 --> 00:10:25,954
No, estábamos bailando folclóricamente.
142
00:10:25,992 --> 00:10:29,018
No, estábamos comiendo mahjong y bailes folclóricos.
143
00:10:29,061 --> 00:10:29,755
No
144
00:10:29,795 --> 00:10:31,888
Estábamos pescando mahjong, comiendo
refrigerios nocturnos, música folklórica.
145
00:10:31,964 --> 00:10:34,455
No, estábamos bailando folclóricamente, y no...
146
00:10:35,368 --> 00:10:36,835
Mentiste.
147
00:10:39,472 --> 00:10:40,837
¿Dije algo mal?
148
00:10:41,273 --> 00:10:42,535
Mentiste.
149
00:10:53,119 --> 00:10:54,518
¿No me crees entonces?
150
00:10:55,955 --> 00:10:58,150
Te creo.
151
00:10:58,891 --> 00:11:00,188
Mentiste.
152
00:11:14,473 --> 00:11:15,838
Está bien.
153
00:11:16,876 --> 00:11:20,175
Sé que estás de mal humor,
entonces creo la atmósfera.
154
00:11:20,780 --> 00:11:24,409
Venir. Olvidemos toda la infelicidad esta noche.
155
00:11:24,583 --> 00:11:26,574
Tomemos estofado juntos.
156
00:11:28,587 --> 00:11:32,148
Lo haremos al revés,
No comemos pedazo por pedazo.
157
00:11:32,391 --> 00:11:35,724
Ponemos todo en la olla y cocinamos juntos.
158
00:11:36,595 --> 00:11:37,892
Que tengas un festín.
159
00:11:49,809 --> 00:11:51,071
Yo...
160
00:11:51,911 --> 00:11:53,208
Lo siento, arruiné el ambiente.
161
00:12:01,554 --> 00:12:02,543
Tu...
162
00:12:02,788 --> 00:12:04,050
¡Felicitaciones!
163
00:12:04,323 --> 00:12:05,312
¿Por qué... tú...?
164
00:12:05,357 --> 00:12:07,848
Tengo que decirte que me mudaré esta noche.
165
00:12:08,027 --> 00:12:09,722
Mañana seré miembro oficial de la policía.
166
00:12:10,496 --> 00:12:11,827
- Por favor hazme un favor
-Tuba
167
00:12:14,033 --> 00:12:15,762
El Bak Choi es muy dulce.
168
00:12:16,535 --> 00:12:17,900
Hazme un favor...
169
00:12:17,970 --> 00:12:20,063
Sé qué hacer, ustedes sigan adelante.
170
00:12:22,074 --> 00:12:24,042
No volveré a salir, sigan ustedes.
171
00:12:33,352 --> 00:12:34,614
Sigamos adelante.
172
00:12:41,594 --> 00:12:42,754
- Oficial de la mañana.
- Mañana.
173
00:12:44,930 --> 00:12:47,490
Te estaba yendo muy bien en la Academia,
serás asignado al OCTB.
174
00:12:47,666 --> 00:12:49,065
Toma este papel y reclama tu arma.
175
00:12:49,135 --> 00:12:50,329
¡Sí, señor!
176
00:12:51,504 --> 00:12:52,903
Preséntate al servicio, señor.
177
00:12:53,339 --> 00:12:54,363
¡Próximo!
178
00:12:57,476 --> 00:12:58,704
Está asignado a la División de Homicidios.
179
00:12:59,178 --> 00:13:00,509
Recuerda reclamar tu arma.
180
00:13:00,579 --> 00:13:01,568
¡Sí, señor!
181
00:13:06,385 --> 00:13:07,374
¡Próximo!
182
00:13:09,555 --> 00:13:12,683
Te estaba yendo muy bien en la Academia,
Estás asignado a la División de Telas Sencillas.
183
00:13:12,758 --> 00:13:15,090
Informe al oficial King,
él te dirá qué hacer.
184
00:13:15,194 --> 00:13:18,288
No es necesario que te pongas el uniforme, ve a buscar tu arma.
185
00:13:18,998 --> 00:13:19,987
¡Sí, señor!
186
00:13:23,636 --> 00:13:24,660
¿Por qué estás sentado ahí?
187
00:13:25,704 --> 00:13:26,932
Ponte el sombrero.
188
00:13:28,107 --> 00:13:29,404
Está asignado a la División de Despacho.
189
00:13:30,209 --> 00:13:31,608
¿División de Despacho?
190
00:13:32,077 --> 00:13:33,066
¿No lo entiendes?
191
00:13:33,712 --> 00:13:36,476
Eres responsable de enviar
todos los documentos dentro de la estación.
192
00:13:36,549 --> 00:13:37,573
Ese es el trabajo de un mensajero.
193
00:13:37,683 --> 00:13:38,741
Casi.
194
00:13:39,151 --> 00:13:40,175
¿Qué pasa con el arma?
195
00:13:40,753 --> 00:13:44,280
Ningún compañero robará tus documentos.
dentro de la estación.
196
00:13:44,490 --> 00:13:45,582
No es necesario reclamar su arma.
197
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
Directora...
198
00:14:09,548 --> 00:14:11,106
Siéntate... toma asiento.
199
00:14:18,390 --> 00:14:19,414
Un momento por favor.
200
00:14:19,725 --> 00:14:22,057
Un caballero que se niega a dar su nombre,
te está buscando.
201
00:14:24,997 --> 00:14:26,055
Sr. King, en 5 segundos.
202
00:14:26,131 --> 00:14:27,723
Tu nuevo auto ya no estará.
203
00:14:29,635 --> 00:14:31,865
¿Quién eres? Sabes cómo hacer un chiste.
204
00:14:42,381 --> 00:14:45,646
La última vez, tienes a uno de mis hermanos.
fue detenido.
205
00:14:45,951 --> 00:14:48,511
- Te doy una oportunidad más.
- El poderoso detective está aquí.
206
00:14:48,554 --> 00:14:52,615
Tomas 200 mil dólares estadounidenses.
Y espérame en el muelle del ferry TST esta noche.
207
00:14:52,791 --> 00:14:54,520
Si te atreves a denunciar a la policía.
208
00:14:55,261 --> 00:14:59,163
- Rey, ten cuidado con tu vida y la de tu familia.
- Por favor firme aquí, señor.
209
00:15:01,634 --> 00:15:03,932
¿Qué dices que deberíamos hacer?
210
00:15:04,637 --> 00:15:05,626
Hiciste lo correcto.
211
00:15:05,671 --> 00:15:07,662
Deja que la policía se encargue de esto.
212
00:15:07,740 --> 00:15:09,332
Este grupo es demasiado.
213
00:15:09,575 --> 00:15:11,304
Ahora que lo saben, denuncio a la policía.
214
00:15:11,343 --> 00:15:13,538
Mis familias estarán en riesgo, ¿verdad?
215
00:15:13,679 --> 00:15:16,273
No te preocupes. Sabemos cómo manejar.
216
00:15:16,515 --> 00:15:18,073
Bien, cree en la policía.
217
00:15:18,584 --> 00:15:19,608
Gracias, señor.
218
00:15:19,652 --> 00:15:21,415
Señor, déjeme manejar este caso.
219
00:15:21,487 --> 00:15:22,954
Todos te reconocerán.
220
00:15:24,056 --> 00:15:25,421
Bien.
221
00:15:25,724 --> 00:15:27,692
Necesitamos buscar a alguien
que no parece un policía.
222
00:15:28,093 --> 00:15:29,253
¿A quién debemos buscar?
223
00:15:29,295 --> 00:15:30,592
La tuba servirá.
224
00:15:33,966 --> 00:15:34,955
¿Qué?
225
00:15:35,000 --> 00:15:35,989
Un gong.
226
00:15:36,368 --> 00:15:37,426
Un tambor.
227
00:15:38,337 --> 00:15:39,395
Oh, mierda.
228
00:15:47,279 --> 00:15:48,371
Me asustaste.
229
00:15:48,614 --> 00:15:49,808
Tuba, ¿estás bien?
230
00:15:49,982 --> 00:15:53,975
Estoy bien, lo pido. Gracias.
231
00:15:57,189 --> 00:15:58,451
Te entrego todo ahora.
232
00:15:58,791 --> 00:16:00,088
Mañana eres el gerente aquí.
233
00:16:00,125 --> 00:16:01,183
Iré y haré el inventario.
234
00:16:01,393 --> 00:16:02,382
Gracias.
235
00:16:40,799 --> 00:16:43,427
Mira esto, no puedes adivinar ¿verdad?
236
00:16:46,638 --> 00:16:47,900
Te lo mostraré.
237
00:16:51,176 --> 00:16:52,404
¿Qué significa?
238
00:16:52,978 --> 00:16:55,412
¿Sabes? No puedes adivinarlo bien.
239
00:17:31,450 --> 00:17:32,576
¿Intentas acosarme sexualmente?
240
00:17:33,152 --> 00:17:34,483
Lo siento, no lo digo en serio.
241
00:17:34,653 --> 00:17:35,984
El chico del autobús también dijo eso.
242
00:17:36,121 --> 00:17:38,817
El chico de la campaña Caminata por un Millón
también dijo eso. Que sinvergüenza.
243
00:17:41,260 --> 00:17:43,251
Por favor vete. No eres bienvenido aquí.
244
00:17:43,495 --> 00:17:44,587
Realmente, no fue mi intención.
245
00:17:44,630 --> 00:17:46,393
Conozco bastante a la gente de aquí.
246
00:17:46,565 --> 00:17:48,089
¿Entonces puedes perder el tiempo?
247
00:17:48,133 --> 00:17:50,658
Que gestos obscenos estabas haciendo
¿Frente al circuito cerrado de televisión?
248
00:17:51,236 --> 00:17:53,136
No lo hice, sólo quiero hacer...
249
00:17:53,939 --> 00:17:55,099
ir
250
00:17:56,875 --> 00:17:58,103
Os lo muestro de nuevo.
251
00:17:58,377 --> 00:18:00,641
Este es el interruptor de agua caliente,
Este es el interruptor de agua fría. En.
252
00:18:00,712 --> 00:18:02,373
Pruebo la temperatura del agua con la mano.
253
00:18:03,015 --> 00:18:05,006
¿Así es como lo pruebas?
254
00:18:05,284 --> 00:18:06,512
Si no es así, ¿cómo se prueba?
255
00:18:06,585 --> 00:18:07,574
Debería ser así.
256
00:18:07,619 --> 00:18:10,747
Agua caliente, agua fría, enciéndela y luego...
257
00:18:13,225 --> 00:18:14,658
¿Qué están haciendo ustedes dos?
258
00:18:14,827 --> 00:18:16,818
Tuba, que gestos tan especiales
tienes para que yo adivine?
259
00:18:17,329 --> 00:18:18,353
No me atrevo.
260
00:18:18,464 --> 00:18:19,453
Déjame presentarte
261
00:18:19,498 --> 00:18:20,965
Juan es nuestro nuevo gerente.
262
00:18:21,100 --> 00:18:24,001
Tuba es nuestro cliente habitual y un viejo amigo.
263
00:18:24,336 --> 00:18:27,066
Lo siento, te entendí mal.
264
00:18:28,006 --> 00:18:30,804
Debo pedir perdón, dejé que me malinterpretaras.
265
00:18:31,009 --> 00:18:32,476
Debería ser yo quien pida perdón.
266
00:18:32,678 --> 00:18:34,509
¿No sé qué están haciendo ustedes?
267
00:18:34,680 --> 00:18:35,806
Voy y empaco mis cosas.
268
00:18:45,891 --> 00:18:46,880
Adiós.
269
00:18:47,059 --> 00:18:48,083
Adiós.
270
00:18:50,762 --> 00:18:51,990
Tuba, ya podemos irnos.
271
00:18:52,030 --> 00:18:53,463
Está bien, te ayudo a bajar la puerta.
272
00:18:53,499 --> 00:18:54,488
Está bien.
273
00:19:06,778 --> 00:19:07,767
Gracias.
274
00:19:07,813 --> 00:19:09,280
- Adiós.
- Adiós.
275
00:19:19,725 --> 00:19:20,851
¿A dónde vamos?
276
00:19:20,893 --> 00:19:21,951
Ir a casa.
277
00:19:22,127 --> 00:19:23,594
¿Por qué no vamos juntos?
si no está fuera de tu camino.
278
00:19:23,629 --> 00:19:24,425
Bien.
279
00:19:24,463 --> 00:19:25,555
¿Dónde vive?
280
00:19:25,631 --> 00:19:27,223
Allá arriba.
281
00:19:28,634 --> 00:19:29,999
Debería haberme mudado.
282
00:19:31,436 --> 00:19:33,563
Está bien, subo yo mismo.
283
00:19:33,839 --> 00:19:34,828
Adiós.
284
00:19:34,873 --> 00:19:35,862
Adiós.
285
00:20:10,309 --> 00:20:11,503
¿Por qué soy tan tonto?
286
00:20:11,843 --> 00:20:14,334
Ya que somos amigos, ¿por qué debería tener miedo?
287
00:20:14,379 --> 00:20:17,109
No estoy casado y no lo estoy
tratando de acosarla
288
00:20:17,349 --> 00:20:20,318
Tengo derecho a cortejar a quien quiera,
Tengo derecho a conocer a cualquiera.
289
00:20:20,385 --> 00:20:21,784
Ahora que la situación no es segura.
290
00:20:21,987 --> 00:20:23,614
Incluso si la llevo a casa, es bastante natural.
291
00:20:23,789 --> 00:20:25,381
Incluso si comemos juntos,
es bastante natural.
292
00:20:25,557 --> 00:20:27,422
Incluso si vamos al cine juntos,
es bastante natural.
293
00:20:27,593 --> 00:20:28,924
Incluso si nos acostamos juntos.
294
00:20:28,961 --> 00:20:29,893
¿Puede?
295
00:20:29,928 --> 00:20:31,919
A mí me parece bien, a ella no lo sé.
296
00:20:34,566 --> 00:20:36,227
Sir Magnum, él es Tuba.
297
00:20:36,935 --> 00:20:38,800
Señor, ¿qué le trae por aquí?
298
00:20:39,204 --> 00:20:40,228
¿Se parece...?
299
00:20:40,272 --> 00:20:41,296
Déjame hablar.
300
00:20:41,540 --> 00:20:42,529
Sentarse.
301
00:20:47,045 --> 00:20:48,034
¿Tienes un walkman?
302
00:20:48,080 --> 00:20:49,479
Ya lo tengo, iré a buscarlo.
303
00:20:51,350 --> 00:20:54,342
Tuba, mientras él no está,
Me gustaría pedirte un favor.
304
00:20:54,386 --> 00:20:55,819
Sir Magnum, el Walkman.
305
00:20:57,022 --> 00:20:58,216
Darse tono.
306
00:20:58,757 --> 00:21:00,748
Haz lo que él dice.
307
00:21:08,600 --> 00:21:10,534
Le puedo ayudar en algo.
308
00:21:15,374 --> 00:21:18,901
quisiera preguntarte
para darle esto al amante de mi esposa.
309
00:21:20,245 --> 00:21:21,644
- Señor, yo...
- No preguntes
310
00:21:21,680 --> 00:21:23,773
Esta noche es medianoche en el muelle del ferry TST.
311
00:21:23,982 --> 00:21:26,109
Confío en que no me dirás que no.
312
00:21:26,451 --> 00:21:27,816
No lo haré, pero...
313
00:21:27,953 --> 00:21:29,284
No más pero hagámoslo.
314
00:21:29,388 --> 00:21:30,685
¿Lo que sucede?
315
00:21:31,323 --> 00:21:33,382
Eso es todo. Te lo dejo a ti.
316
00:21:33,425 --> 00:21:34,517
¿A quién debo contactar?
317
00:21:34,559 --> 00:21:36,550
Él se pondrá en contacto contigo. Me iré ahora.
318
00:21:39,131 --> 00:21:40,223
¿Te comunicarás con quién?
319
00:21:40,432 --> 00:21:42,764
No es a quién debo contactar,
es quien me contactará.
320
00:22:30,682 --> 00:22:31,876
Eres genial.
321
00:22:31,917 --> 00:22:32,906
¿Por qué soy genial?
322
00:22:32,951 --> 00:22:34,043
De todos modos, eres genial.
323
00:22:34,219 --> 00:22:36,813
Sé que soy genial, ¿por qué soy genial?
324
00:22:36,888 --> 00:22:39,721
Eres genial, no hace falta que lo digamos.
lo sabemos.
325
00:22:39,958 --> 00:22:43,155
¿Por qué me pides que venga?
si no lo dices. Estás loco.
326
00:22:43,962 --> 00:22:45,452
¿Qué pasa, Roberto?
327
00:22:45,530 --> 00:22:46,519
Nada.
328
00:23:05,951 --> 00:23:08,317
No te muevas. No mires a tu alrededor.
329
00:23:09,755 --> 00:23:12,155
Deja tu cosa.
330
00:23:14,059 --> 00:23:15,151
Sonrisa.
331
00:23:17,129 --> 00:23:18,494
No aprietes tu sonrisa.
332
00:23:18,697 --> 00:23:19,789
Arregla tu cabello.
333
00:23:20,832 --> 00:23:21,821
Suficiente.
334
00:23:22,534 --> 00:23:23,558
Más femenina.
335
00:23:27,105 --> 00:23:29,198
Eso es bastante sexy. Así es.
336
00:23:32,677 --> 00:23:34,008
Señor, ¿puede tomarnos una foto?
337
00:23:42,421 --> 00:23:45,288
Gracias, eres muy amable, vámonos.
338
00:24:05,177 --> 00:24:06,667
¿Tienes una moneda de dos dólares?
339
00:24:08,246 --> 00:24:09,235
Tengo.
340
00:24:11,850 --> 00:24:12,976
Gracias.
341
00:24:23,428 --> 00:24:24,417
Es para ti.
342
00:24:25,464 --> 00:24:26,453
¿Para mí?
343
00:24:26,498 --> 00:24:27,328
¿Eres el Gordo?
344
00:24:27,365 --> 00:24:28,059
Soy.
345
00:24:28,099 --> 00:24:29,031
¿Llevas un caso contigo?
346
00:24:29,067 --> 00:24:29,829
Sí.
347
00:24:29,868 --> 00:24:31,768
Un gordo que parece tonto y lleva
un caso con él. ¿Eres tu?
348
00:24:31,803 --> 00:24:32,599
Sí.
349
00:24:32,637 --> 00:24:33,626
Entonces tómalo.
350
00:24:33,672 --> 00:24:34,661
¿Quién es?
351
00:24:34,706 --> 00:24:36,071
Marcos.
352
00:24:39,144 --> 00:24:40,543
- Hola.
- Escuchar.
353
00:24:40,712 --> 00:24:43,772
Toma el dinero y ve a
Terminal de contenedores de Kwai Chung antes de las 12:30.
354
00:24:43,815 --> 00:24:45,407
Luego dirígete a la estación de seguridad a la orilla del mar.
355
00:24:45,650 --> 00:24:46,981
No esperaré si llegas tarde ni un segundo.
356
00:24:47,085 --> 00:24:48,677
No grites después de colgar.
357
00:24:48,887 --> 00:24:50,252
Hola...
358
00:24:59,431 --> 00:25:01,058
Terminal de contenedores de Kwai Chung, por favor.
359
00:25:58,123 --> 00:25:59,112
Señor.
360
00:26:00,492 --> 00:26:01,618
Señor, soy yo.
361
00:26:02,894 --> 00:26:03,918
¿Qué estás haciendo aquí?
362
00:26:03,962 --> 00:26:04,951
Vengo a ayudarte.
363
00:26:04,996 --> 00:26:05,985
¿Ayudarme?
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,324
¿Qué táctica utilizas?
365
00:26:08,033 --> 00:26:09,022
¿Qué táctica?
366
00:26:09,067 --> 00:26:10,159
El instructor nos había enseñado.
367
00:26:10,302 --> 00:26:12,702
Si nos superan en número,
Nos concentraremos y atacaremos en un punto.
368
00:26:12,771 --> 00:26:13,760
eso es primero
369
00:26:13,805 --> 00:26:15,739
Si superáramos en número a nuestros oponentes,
entonces los rodearemos.
370
00:26:15,907 --> 00:26:16,896
Eso es VBK
371
00:26:16,942 --> 00:26:18,204
¿Qué táctica estás usando?
372
00:26:18,243 --> 00:26:19,232
TPT
373
00:26:19,611 --> 00:26:21,101
¿Qué es TPT?
374
00:26:21,780 --> 00:26:23,304
La táctica del diablo atrevido.
375
00:26:23,949 --> 00:26:25,473
¿Por qué no nos enseñaron de esta manera?
376
00:26:25,951 --> 00:26:26,975
No estás calificado, por eso.
377
00:26:27,185 --> 00:26:30,052
Si quieres ayudarme, quédate aquí y no te muevas.
378
00:26:30,422 --> 00:26:31,446
De ninguna manera, señor.
379
00:26:31,556 --> 00:26:32,614
¿Quién te cubrirá?
380
00:26:32,657 --> 00:26:34,215
¿No sabes que es muy peligroso?
381
00:26:34,459 --> 00:26:36,689
Está bien.
No me importa si estoy vivo o muerto.
382
00:26:37,195 --> 00:26:38,822
Si sucede que morí,
383
00:26:39,064 --> 00:26:41,191
No cubras mi ataúd con el
Union Jack en mi funeral.
384
00:26:41,766 --> 00:26:42,790
Utilice la bandera china.
385
00:26:46,738 --> 00:26:47,727
¿Qué estás haciendo?
386
00:26:47,772 --> 00:26:49,205
Saca mi arma y te cubro.
387
00:26:50,542 --> 00:26:54,273
te digo que,
Ve y toma una manta de mi auto.
388
00:26:54,779 --> 00:26:55,768
¿Para qué?
389
00:26:55,947 --> 00:26:57,312
¡Ir!
390
00:27:00,752 --> 00:27:02,185
Al lado del asiento del conductor
391
00:27:09,995 --> 00:27:11,292
Ponlo en el suelo.
392
00:27:11,329 --> 00:27:12,591
¿Por qué?
393
00:27:12,631 --> 00:27:13,655
Ponlo.
394
00:27:18,336 --> 00:27:21,430
Esperar. Luce apretado.
395
00:27:26,277 --> 00:27:28,040
Cúbrete o te enfriarás.
396
00:27:53,905 --> 00:27:55,202
¿Necesitas una solución?
397
00:27:55,373 --> 00:27:57,773
Eso bastará. Uno funciona mejor con una solución.
398
00:27:58,043 --> 00:27:59,032
Ten una solución más tarde.
399
00:27:59,077 --> 00:28:00,544
Ve y quítale el caso al gordo,
tráelo aquí.
400
00:28:00,679 --> 00:28:02,169
Entonces esto es tuyo.
401
00:28:02,847 --> 00:28:04,178
¿Quieres que lo mate?
402
00:28:04,349 --> 00:28:05,839
No necesitamos que hagas el trabajo.
403
00:28:06,885 --> 00:28:07,909
Vamos.
404
00:28:39,918 --> 00:28:43,752
Este chico es alto y bien formado.
no es de extrañar que pueda conseguir el corazón de la chica.
405
00:28:45,290 --> 00:28:47,053
Gordo, ¿trajiste las cosas?
406
00:28:47,225 --> 00:28:48,988
No tiene voz de asesino.
407
00:28:53,598 --> 00:28:54,587
Dame.
408
00:28:56,267 --> 00:28:57,359
Eres tú.
409
00:28:57,702 --> 00:28:58,862
¿Me conoces?
410
00:28:59,270 --> 00:29:00,601
Te reconozco, eres la droga.
411
00:29:00,772 --> 00:29:01,761
Cómo lo sabes.
412
00:29:01,806 --> 00:29:06,334
Eres escoria. Yo te daré. Tómalo.
413
00:29:06,644 --> 00:29:08,305
¡Ayuda!
414
00:29:09,314 --> 00:29:10,576
Nadie te ayudará aquí.
415
00:29:10,815 --> 00:29:12,749
No sé por qué una mujer se enamorará de ti.
416
00:29:13,084 --> 00:29:17,180
- Te lo doy, tómalo, te lo doy todo,
- ¡Ayuda!
417
00:29:17,822 --> 00:29:18,914
¡Ayuda!
418
00:29:24,362 --> 00:29:25,351
Estrujar.
419
00:29:26,598 --> 00:29:27,587
No te muevas.
420
00:31:11,502 --> 00:31:12,730
Vete al diablo.
421
00:31:16,207 --> 00:31:17,231
Dividir.
422
00:31:30,488 --> 00:31:32,956
Señor Magnum, ¿se encuentra bien?
423
00:31:33,157 --> 00:31:34,920
Condición crítica.
424
00:31:35,193 --> 00:31:36,888
Señor Magnum, por favor no muera.
425
00:31:37,262 --> 00:31:39,389
Yo tampoco quiero morir.
426
00:31:39,731 --> 00:31:41,631
No sé que tu esposa tenga tantos amantes.
427
00:31:42,000 --> 00:31:43,968
No son sus amantes.
428
00:31:44,402 --> 00:31:48,566
Son los mafiosos que chantajean
Rey Da-Jing.
429
00:31:49,374 --> 00:31:54,835
Hay que recordar sus caras,
Erratíralos y véngate de mí.
430
00:31:55,713 --> 00:31:58,113
No me atrevía a mirar, no puedo reconocerlos.
431
00:31:58,316 --> 00:31:59,340
No me mientas.
432
00:31:59,517 --> 00:32:02,611
No puedes reconocerlos, te lo diré.
433
00:32:03,054 --> 00:32:06,649
Debes prometer vengarte de mí.
434
00:32:08,192 --> 00:32:09,523
Prométemelo.
435
00:32:16,567 --> 00:32:18,797
Señor Magnum, soy un inútil.
436
00:32:18,970 --> 00:32:22,701
No cuentes conmigo para vengarte. Lo siento.
437
00:32:26,678 --> 00:32:29,238
Sir Magnum, me vengaré de usted.
438
00:32:35,954 --> 00:32:39,685
Dije que sacara el arma para protegerte.
pero no escuchaste.
439
00:32:41,426 --> 00:32:43,485
Señor, tome un trago más.
440
00:32:43,661 --> 00:32:46,186
Perdóname, anoche estuve diciendo tonterías.
441
00:32:46,230 --> 00:32:48,960
Como no era yo mismo, me estaba disparando a la boca.
442
00:32:49,133 --> 00:32:52,068
Olvida lo que te he prometido.
443
00:32:52,904 --> 00:32:54,963
Tuba, ¿qué le has prometido?
444
00:32:55,406 --> 00:32:56,464
No es asunto tuyo.
445
00:32:56,774 --> 00:32:58,105
le prometí
446
00:32:58,209 --> 00:33:00,609
cumplir con el deber y no meterse en problemas.
447
00:33:00,678 --> 00:33:03,169
Simplemente toca tu tuba y no te metas en problemas.
448
00:33:03,815 --> 00:33:04,839
No puede ser.
449
00:33:04,916 --> 00:33:07,009
Fue brutalmente asesinado,
¿Y no te pidió que te vengaras de él?
450
00:33:08,219 --> 00:33:09,243
No.
451
00:33:09,320 --> 00:33:10,787
Tú lo sabes mejor que nadie.
452
00:33:10,888 --> 00:33:14,949
Lo que has prometido a los muertos,
No puedes comer tus palabras.
453
00:33:18,963 --> 00:33:20,123
¿Qué pasa si me como mis palabras?
454
00:33:20,164 --> 00:33:22,359
El mundo estaba en un caos cuando nací.
455
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
No hay manera de que vaya a arreglarlo, tonto.
456
00:33:42,387 --> 00:33:45,515
Queridos colegas, hoy nos reunimos aquí.
457
00:33:45,623 --> 00:33:49,423
para rendir nuestro último homenaje y respeto
a uno de los distinguidos policías.
458
00:33:49,694 --> 00:33:51,525
Sargento Magnum Chow.
459
00:33:52,230 --> 00:33:55,256
El sargento Chow se unió a la Academia de Policía.
cuando tenía 14 años,
460
00:33:55,433 --> 00:33:57,424
y graduarse con resultados distinguidos.
461
00:33:57,668 --> 00:34:00,569
Luego se unió a la Policía Real de Hong Kong.
462
00:34:00,605 --> 00:34:05,008
A lo largo de los años, cumplió con sus deberes,
y fue nombrado luchador contra el crimen.
463
00:34:05,209 --> 00:34:08,337
Sus actos de valentía son una larga lista.
464
00:34:08,813 --> 00:34:11,839
Hoy lloramos por él
465
00:34:11,916 --> 00:34:15,750
no con tristeza en el corazón,
466
00:34:16,087 --> 00:34:19,989
pero con orgullo y el
espíritu de aliento
467
00:34:20,324 --> 00:34:22,451
El valiente sacrificio del sargento Chow
468
00:34:22,527 --> 00:34:25,360
hace que todos en la fuerza policial se sientan orgullosos.
469
00:34:25,930 --> 00:34:28,763
Convertimos el dolor y la tristeza en una fuerza poderosa.
470
00:34:29,200 --> 00:34:31,566
Sargento Magnum Chow, que descanse en paz.
471
00:34:31,736 --> 00:34:35,832
Pero su espíritu permanecerá
y vivo dentro de nuestros corazones.
472
00:34:36,040 --> 00:34:39,976
En este servicio de duelo, pagamos lo más alto
respeto al sargento magnum chow
473
00:34:40,244 --> 00:34:42,508
Sargento Chow, nos comprometemos
474
00:34:42,580 --> 00:34:46,243
que seremos tan valientes y decididos como lo fuiste tú.
475
00:34:46,417 --> 00:34:48,681
No tememos las dificultades, nos atrevemos al sacrificio.
476
00:34:48,886 --> 00:34:50,877
Sargento Chow, que descanse en paz.
477
00:34:51,255 --> 00:34:53,917
Nos gustaría preguntarle al Comisario
para colocar la corona
478
00:35:25,189 --> 00:35:26,417
¿Qué estás haciendo?
479
00:35:32,130 --> 00:35:33,757
Pídele que se vaya.
480
00:35:33,798 --> 00:35:34,765
Sí, señor.
481
00:35:34,799 --> 00:35:36,061
Arrástralo lejos
482
00:35:36,634 --> 00:35:39,194
¿Qué estás haciendo? Levantarse.
483
00:35:40,705 --> 00:35:42,434
Nunca he transferido a ninguno de mis subordinados,
484
00:35:42,940 --> 00:35:45,773
Pero lo que hiciste hoy
Fue absurdo y horrible.
485
00:35:45,810 --> 00:35:47,778
Mañana serás un policía uniformado.
486
00:35:48,045 --> 00:35:50,036
Por favor señor, una oportunidad más.
487
00:35:50,081 --> 00:35:53,016
simplemente no estaba a la altura,
Estoy seguro de que no quieres transferirme.
488
00:35:53,217 --> 00:35:55,447
Si no me crees,
Lo juego una vez más para ti.
489
00:35:57,788 --> 00:35:58,777
¿De nuevo?
490
00:36:20,311 --> 00:36:21,335
Callarse la boca.
491
00:36:23,781 --> 00:36:24,770
Detener.
492
00:36:26,517 --> 00:36:27,575
Salir.
493
00:36:29,320 --> 00:36:30,844
Por favor señor, una oportunidad más.
494
00:36:32,690 --> 00:36:34,920
Yo te doy una oportunidad, ¿quién me dará una oportunidad?
495
00:36:35,293 --> 00:36:37,989
Incluso si yo no te transfiero, alguien más lo hará.
496
00:36:38,196 --> 00:36:40,460
Es mejor que te transfieran.
497
00:36:40,631 --> 00:36:44,499
Incluso si no te transfiero, mi superior lo hará.
498
00:36:44,936 --> 00:36:46,267
Incluso podría transferirme.
499
00:36:46,571 --> 00:36:49,734
Es mucho mejor tener
un miembro del personal es transferido y no dos.
500
00:36:51,442 --> 00:36:54,138
Hazme un favor, hazme el favor.
501
00:36:54,312 --> 00:36:56,303
Dame una oportunidad para que te transfieran.
502
00:36:59,016 --> 00:37:00,108
¡Gracias, adiós!
503
00:37:07,191 --> 00:37:08,180
Señor.
504
00:37:08,226 --> 00:37:09,158
¿Qué?
505
00:37:09,193 --> 00:37:10,524
Realmente no deberías transferirme.
506
00:37:21,005 --> 00:37:23,064
Mejor aún, siendo un policía uniformado,
507
00:37:23,274 --> 00:37:24,673
te hará volverte más audaz.
508
00:37:25,076 --> 00:37:26,270
Vengo a buscarte luego.
509
00:37:37,822 --> 00:37:38,846
Crucemos.
510
00:37:43,427 --> 00:37:44,621
- Gracias tío.
- Adiós.
511
00:37:52,270 --> 00:37:53,430
¿Por qué estás aquí?
512
00:37:53,671 --> 00:37:54,660
Para verte patrullar.
513
00:37:54,705 --> 00:37:57,196
No has visto a la policía multando por estacionamiento.
¿Arrestar a los vendedores ambulantes ilegales y a los chinches?
514
00:37:57,441 --> 00:37:59,773
¿Qué sucede contigo? Tienes un arma
515
00:37:59,944 --> 00:38:01,844
Deberías ir a patrullar donde
los bancos y las joyerías están.
516
00:38:02,046 --> 00:38:04,640
Si te encuentras con un robo, tu arma...
517
00:38:04,915 --> 00:38:05,939
Deja de hacer tonterías.
518
00:38:06,150 --> 00:38:08,880
Si alguien intenta atacar a un policía
y roba su arma, entonces estás en problemas.
519
00:38:09,153 --> 00:38:12,554
Esos gánsteres se acercarán sigilosamente y
atacarte con un helicóptero por detrás.
520
00:38:12,723 --> 00:38:14,452
Estás lleno de basura.
521
00:38:14,592 --> 00:38:16,355
Estaré fuera de servicio en dos minutos.
522
00:38:17,561 --> 00:38:18,585
¡345 más!
523
00:38:18,796 --> 00:38:20,024
345 ¡entendido! ¡Encima!
524
00:38:20,064 --> 00:38:22,362
Algo sucede en College Road.
¡Vaya allí lo antes posible, cambio!
525
00:38:22,400 --> 00:38:23,424
¡Entendido, cambio!
526
00:38:23,668 --> 00:38:25,659
Algo surge en los últimos dos minutos.
Vamos.
527
00:38:26,570 --> 00:38:30,438
Tuba, tal emergencia,
¿No puede ser un rehén secuestrado por un terrorista?
528
00:38:30,675 --> 00:38:31,699
No puede ser.
529
00:38:31,809 --> 00:38:34,107
Rápido, saca tu arma, puede que tengas que dispararla.
530
00:38:36,013 --> 00:38:37,207
No puede ser tan serio.
531
00:38:37,748 --> 00:38:39,807
Despacho de llamadas 345, ¿cuál es el problema?
532
00:38:39,984 --> 00:38:41,212
Disputas familiares.
533
00:38:43,587 --> 00:38:44,611
eso es mejor
534
00:38:45,890 --> 00:38:48,051
- Ah hombre, es peligroso.
- ¿Dónde está mi papá?
535
00:38:48,392 --> 00:38:51,156
- Baja tu helicóptero
- Aún no está muerto.
536
00:38:51,228 --> 00:38:54,789
- Él es tu papá.
- No está muerto.
537
00:38:56,334 --> 00:38:57,323
No.
538
00:38:57,368 --> 00:38:59,131
Tienes muchos papás.
539
00:39:01,339 --> 00:39:03,034
Déjala ir, podemos hablar.
540
00:39:06,243 --> 00:39:07,403
¡Papá!
541
00:39:07,645 --> 00:39:10,170
¿Papá? ¿Me parezco a tu papá?
542
00:39:10,715 --> 00:39:12,615
Papá, dame un abrazo.
543
00:39:15,353 --> 00:39:16,411
Papá.
544
00:39:16,587 --> 00:39:19,249
Buen chico, baja tu helicóptero primero.
545
00:39:24,195 --> 00:39:27,596
Papá.
546
00:39:30,234 --> 00:39:31,531
Papá.
547
00:39:31,736 --> 00:39:33,033
Buen chico.
548
00:39:33,070 --> 00:39:35,129
Papá.
549
00:39:39,610 --> 00:39:41,134
Tu cerdo asqueroso mató a mi papá.
550
00:39:41,278 --> 00:39:46,238
Voy a matarte. Matar...
551
00:39:57,595 --> 00:40:02,430
Un cerdo sucio mató a mi papá, yo te mataré.
552
00:40:02,967 --> 00:40:04,764
Te mataré.
553
00:40:09,106 --> 00:40:11,802
¡Ayuda!
554
00:40:19,650 --> 00:40:22,642
¡Ayuda, Tuba!
555
00:40:25,189 --> 00:40:30,024
- Tuba, intenta distraerlo.
- Déjalo ir
556
00:40:48,078 --> 00:40:49,306
Lo tengo inmovilizado.
557
00:40:50,114 --> 00:40:52,105
A mí también me tienes inmovilizado.
558
00:40:57,888 --> 00:40:58,877
Sentarse.
559
00:41:04,728 --> 00:41:06,719
Esos dos pacientes mentales
escapó del asilo,
560
00:41:06,831 --> 00:41:08,264
e hirió a varias personas.
561
00:41:08,599 --> 00:41:10,499
Ustedes dos los tienen inmovilizados y detenidos.
562
00:41:11,635 --> 00:41:14,297
Como compañero policía, me siento orgulloso.
563
00:41:14,505 --> 00:41:15,665
Gracias, señor.
564
00:41:15,840 --> 00:41:18,434
Esta vez deberíamos dar 34567 créditos.
565
00:41:18,642 --> 00:41:22,237
L, tuba, no sirvo para nada más que tocar la tuba.
566
00:41:22,713 --> 00:41:24,044
¿Cómo puedes decir eso, Tuba?
567
00:41:24,315 --> 00:41:26,545
Si no fueras lo suficientemente valiente
para distraerlo el otro día
568
00:41:26,684 --> 00:41:28,117
No tendría la oportunidad de inmovilizarlo.
569
00:41:28,185 --> 00:41:30,346
Seré un terrible desperdicio
para pedirte que vayas a tocar la tuba.
570
00:41:30,454 --> 00:41:33,150
Cheung, a veces necesitas serlo
lo suficientemente valiente como para admitirlo.
571
00:41:33,290 --> 00:41:36,088
Sé fiel a tu conciencia,
No ayudes a tu amigo a ciegas.
572
00:41:36,160 --> 00:41:38,128
Tuba, no te menosprecies.
573
00:41:38,195 --> 00:41:40,095
¿Cómo puedes darme todos los créditos?
574
00:41:40,364 --> 00:41:41,490
-Cheung
-Tuba
575
00:41:41,699 --> 00:41:42,757
-Cheung
-Tuba
576
00:41:42,933 --> 00:41:44,195
-Cheung
-Tuba
577
00:41:45,402 --> 00:41:47,165
Ustedes dos dejen eso.
578
00:41:47,304 --> 00:41:48,862
Espero que ustedes dos puedan cooperar.
579
00:41:48,906 --> 00:41:49,930
¿Cooperar?
580
00:41:51,075 --> 00:41:52,201
Señor, yo...
581
00:41:52,810 --> 00:41:54,710
A partir de ahora podrás llevar un arma.
582
00:41:56,514 --> 00:41:58,345
y ve a patrullar con Tuba.
583
00:41:59,517 --> 00:42:00,541
Gracias, señor.
584
00:42:03,420 --> 00:42:04,444
¡Lo siento señor!
585
00:42:05,723 --> 00:42:07,623
¡Gracias señor!
586
00:42:11,562 --> 00:42:14,463
Tuba, esta vez puedo ser un verdadero policía.
587
00:42:23,407 --> 00:42:24,567
Señor, estoy listo.
588
00:42:24,708 --> 00:42:25,732
¿Dónde está tu pareja?
589
00:42:25,976 --> 00:42:28,035
Él está atrás, viene.
590
00:42:32,249 --> 00:42:33,876
¿Por qué estás parado aquí? ¡Entrar!
591
00:42:34,151 --> 00:42:36,449
Vamos.
592
00:42:39,456 --> 00:42:40,548
Parece elegante.
593
00:42:42,159 --> 00:42:43,148
Señor.
594
00:42:43,594 --> 00:42:46,358
Pareces una chica chic, pero no eres lo suficientemente buena.
595
00:42:47,565 --> 00:42:49,590
Señor, no sé cómo vestirme.
596
00:42:49,800 --> 00:42:51,995
Si salgo así no hay garantía
que seduciré al abusador.
597
00:42:52,236 --> 00:42:54,170
No te pido que lo seduzcas,
Te pido que vayas a buscarlo.
598
00:42:54,371 --> 00:42:56,931
Te vistes así y combina perfectamente con la tuba.
599
00:42:57,041 --> 00:42:59,100
Alguien más seducirá al abusador.
600
00:42:59,176 --> 00:43:00,234
Vaya...
601
00:43:00,311 --> 00:43:01,335
Fuera del camino.
602
00:43:03,280 --> 00:43:04,804
¿Qué sucede contigo? Oficial.
603
00:43:05,349 --> 00:43:07,317
¿Conseguiste que estos dos tipos me protegieran?
604
00:43:07,785 --> 00:43:09,309
Me estás tomando el pelo.
605
00:43:09,486 --> 00:43:11,681
Los nombra el jefe, no yo.
606
00:43:11,722 --> 00:43:13,656
Si tienes alguna queja,
ve y habla con el superintendente.
607
00:43:13,791 --> 00:43:15,486
¿Entonces me pones el rango?
608
00:43:18,329 --> 00:43:20,661
Gordo, mantente alerta esta noche.
609
00:43:20,864 --> 00:43:23,628
Si algo me sale mal. Es tu trasero.
610
00:43:23,834 --> 00:43:25,495
Señora, si alguien se le insinúa,
611
00:43:25,536 --> 00:43:27,026
intervendremos
612
00:43:27,237 --> 00:43:30,229
¿Qué? Intervienes sólo cuando
¿Alguien intenta insinuarse conmigo?
613
00:43:30,941 --> 00:43:32,499
¿Conoces la práctica?
614
00:43:32,643 --> 00:43:35,373
¿Quieres esperar hasta que el chico se salga con la suya?
¿entonces intervendrás?
615
00:43:35,746 --> 00:43:40,206
Si algún tipo se acerca a mí a menos de 3 pies,
y empieza a mirarme
616
00:43:40,417 --> 00:43:42,544
Ustedes deberían sacar sus armas y esposarlo.
617
00:43:42,653 --> 00:43:44,917
Hermana, es hora de irse.
618
00:43:47,391 --> 00:43:48,551
¿Quién se cree que es?
619
00:43:49,226 --> 00:43:50,215
vamos
620
00:43:50,761 --> 00:43:51,750
ir
621
00:43:52,029 --> 00:43:53,121
vamos
622
00:44:02,373 --> 00:44:04,568
Tuba, ¿pasará algo esta noche?
623
00:44:04,642 --> 00:44:05,700
Más vale que no pase nada.
624
00:44:06,210 --> 00:44:07,199
¿No quieres tener una promoción?
625
00:44:07,244 --> 00:44:08,734
No quiero morir en el cumplimiento del deber.
626
00:44:09,913 --> 00:44:11,972
Vayamos allí, tendremos una mejor vista.
627
00:44:19,023 --> 00:44:22,049
No pasa nada, después de todo, es un mundo seguro.
628
00:44:22,292 --> 00:44:23,316
No precisamente.
629
00:44:23,360 --> 00:44:26,386
Si fueras el abusador,
mirarás antes de atacar.
630
00:44:28,932 --> 00:44:31,958
El otro día estuvo muy cerca,
Casi nos pillan en el acto.
631
00:44:32,236 --> 00:44:34,033
May, ¿por qué no nos casamos?
632
00:44:34,438 --> 00:44:35,962
Estás embarazada de todos modos.
633
00:44:36,106 --> 00:44:37,835
Esperemos hasta el último momento.
634
00:44:38,809 --> 00:44:41,403
¿Por qué esperar? Te casas con ese imbécil.
635
00:44:41,512 --> 00:44:43,844
Me caso con esa chica gorda y vivimos una vida estable.
636
00:44:44,281 --> 00:44:46,146
Todavía podemos engañarlos después de casarnos.
637
00:44:46,216 --> 00:44:48,047
¿Cómo sabría si podría convencer a ese imbécil?
638
00:44:48,085 --> 00:44:49,814
Si pudiera convencer a esa chica gorda,
639
00:44:49,987 --> 00:44:51,852
Seguramente podrías convencer a ese imbécil.
640
00:44:52,156 --> 00:44:54,954
Todavía podrás ver cada uno cuando vayamos a Japón.
641
00:45:02,433 --> 00:45:04,594
Entonces convenceré a ese imbécil para que se case.
642
00:45:12,076 --> 00:45:13,373
¿Por qué no nos casamos?
643
00:45:13,510 --> 00:45:14,636
Está bien, Juan.
644
00:45:14,678 --> 00:45:16,043
Te casas con ese chico británico.
645
00:45:16,080 --> 00:45:17,445
Me casaré con esa chica escocesa.
646
00:45:17,548 --> 00:45:20,142
Vivimos una vida estable,
y todavía podría engañarlos.
647
00:45:20,384 --> 00:45:21,578
Hagámoslo entonces.
648
00:45:23,520 --> 00:45:24,509
vamos
649
00:45:24,555 --> 00:45:25,579
Está bien.
650
00:45:26,356 --> 00:45:27,380
ayuda!
651
00:45:32,629 --> 00:45:33,789
¡Un abusador, vete!
652
00:45:34,331 --> 00:45:35,320
Esperar.
653
00:45:35,365 --> 00:45:36,354
¿Por qué?
654
00:45:36,433 --> 00:45:39,163
Si repasamos ahora, sólo podemos
acusarlo de intento de violación.
655
00:45:42,272 --> 00:45:44,263
No puedo esperar, o podemos acusarlo de violación.
656
00:45:44,875 --> 00:45:46,809
- Espera un poco más
- ¡Ayuda!
657
00:45:53,183 --> 00:45:55,174
Si no vas, podemos acusarlo.
con violaciones y asesinatos.
658
00:45:55,219 --> 00:45:56,243
No te vayas, yo iré.
659
00:46:16,039 --> 00:46:17,233
Señora
660
00:46:19,376 --> 00:46:20,502
¿Estás bien?
661
00:46:21,678 --> 00:46:23,475
¿Por qué llegas tan tarde?
662
00:46:26,850 --> 00:46:28,784
¿Cuales son los cargos?
663
00:46:29,486 --> 00:46:30,612
Lo que sea.
664
00:46:31,989 --> 00:46:34,617
Luego acusarlo de tener relaciones indecentes.
con una mujer policía. ¿Bien?
665
00:46:35,125 --> 00:46:38,424
- Caes muerto.
- Proteger al sospechoso.
666
00:46:45,502 --> 00:46:48,062
Por favor, eres tan distraído.
667
00:46:48,205 --> 00:46:51,197
Caminamos por este supermercado.
por lo menos una docena de veces.
668
00:46:51,275 --> 00:46:52,469
¿Qué estás haciendo?
669
00:46:52,509 --> 00:46:55,103
Sé un amigo, comprende a tu amigo.
670
00:46:55,312 --> 00:46:56,711
En el futuro, también pasaréis por esta etapa.
671
00:46:56,747 --> 00:46:57,577
¿Qué etapa?
672
00:46:57,614 --> 00:46:58,444
Enamorarse.
673
00:46:58,482 --> 00:47:00,416
¿Qué? ¿Enamorado?
674
00:47:00,584 --> 00:47:03,815
¿Desde cuándo eres tan romántico?
Es una pérdida de dinero.
675
00:47:04,054 --> 00:47:07,546
No desperdicié dinero
pero desperdicia muchos sentimientos y energía.
676
00:47:08,025 --> 00:47:10,425
Entonces hay que ser decisivo.
No tiene sentido arrastrar.
677
00:47:10,494 --> 00:47:11,961
Es ella o tú.
678
00:47:11,995 --> 00:47:13,895
El camino del romance, cuanto más corto, mejor.
679
00:47:14,298 --> 00:47:17,062
Lo sé, pero hasta ahora sigo en un camino de sentido único.
680
00:47:17,100 --> 00:47:17,998
¿No le tomaste la mano?
681
00:47:18,035 --> 00:47:19,059
Sólo soy su admirador secreto.
682
00:47:19,336 --> 00:47:21,998
Entonces será mejor que se lo digas rápido. Vuélvete agresivo.
683
00:47:22,039 --> 00:47:23,028
¿Dónde está ella?
684
00:47:23,140 --> 00:47:24,334
Aquí.
685
00:47:25,609 --> 00:47:26,633
¿Supermercado?
686
00:47:26,944 --> 00:47:27,968
Cosas baratas.
687
00:47:28,011 --> 00:47:30,036
¿Has visto siquiera un supermercado?
vendiendo productos de marca?
688
00:47:30,314 --> 00:47:32,214
No arrastres más, entra y súbela al carrito.
689
00:47:32,316 --> 00:47:33,840
Paga en caja y llévala a casa.
690
00:47:34,418 --> 00:47:35,749
No puedo ser tan simple y directo.
691
00:47:35,786 --> 00:47:38,254
No sé cómo pedirle que salga conmigo.
692
00:47:38,956 --> 00:47:41,720
Si le preguntas, tienes posibilidades de triunfar.
693
00:47:41,925 --> 00:47:44,325
Si no lo haces, no tienes ninguna posibilidad.
694
00:47:44,561 --> 00:47:47,086
Además, una chica cambiará de opinión rápidamente.
695
00:47:47,264 --> 00:47:49,027
Si no la invitas a salir, alguien lo haría.
696
00:47:51,335 --> 00:47:52,768
¿Cuál es mi excusa?
697
00:47:53,070 --> 00:47:54,059
Cualquier excusa servirá.
698
00:47:54,104 --> 00:47:57,301
Hay tantas cosas dentro del supermercado.
Puedes usar casi cualquier cosa como excusa.
699
00:48:00,444 --> 00:48:04,210
La gente tiene sentimientos.
700
00:48:16,326 --> 00:48:17,315
¡Hola!
701
00:48:17,361 --> 00:48:18,328
¡Hola!
702
00:48:18,362 --> 00:48:19,351
¿Vienes de compras?
703
00:48:19,396 --> 00:48:20,363
Sí.
704
00:48:20,397 --> 00:48:21,694
Échale un vistazo.
705
00:48:22,132 --> 00:48:23,121
Está bien.
706
00:48:29,239 --> 00:48:32,208
¿Solo tienes sardinas enlatadas?
707
00:48:32,542 --> 00:48:34,840
No sé los demás
pero aquí sólo tenemos sardinas enlatadas.
708
00:48:36,213 --> 00:48:38,010
La sardina no es una excusa.
709
00:48:38,882 --> 00:48:41,248
¿Tienes fiambres en latas grandes?
710
00:48:41,285 --> 00:48:42,752
Si lo hacemos, está por ahí.
711
00:48:44,288 --> 00:48:48,418
Mierda. ¿Cómo puedo preguntarle si está libre?
mencionando la carne de almuerzo.
712
00:48:50,060 --> 00:48:53,154
Disculpe, ¿qué tipo de pañuelo facial?
es el mas suave?
713
00:48:53,830 --> 00:48:56,094
Hay tantas marcas, ¿cuál te gusta?
714
00:48:57,834 --> 00:49:02,100
De ninguna manera, pañuelo facial.
no tiene un motivo de citas.
715
00:49:02,139 --> 00:49:03,401
¿Qué hacer?
716
00:49:03,941 --> 00:49:05,169
Disculpe...
717
00:49:05,742 --> 00:49:08,643
Además de la sardina,
fiambres y pañuelos faciales,
718
00:49:08,679 --> 00:49:10,306
Tenemos muchos otros productos.
719
00:49:10,647 --> 00:49:13,980
Pero te diré por qué no
acércate y dímelo.
720
00:49:14,084 --> 00:49:15,551
Ambos somos jóvenes.
721
00:49:17,621 --> 00:49:20,454
En realidad, quiero preguntarte si estás libre mañana.
Me gustaría invitarte a salir.
722
00:49:20,490 --> 00:49:22,117
Pero no te atreves a decirlo.
723
00:49:23,126 --> 00:49:27,062
Lo siento, no dije nada, ya me voy.
724
00:49:29,499 --> 00:49:31,126
¿Qué hora es?
725
00:49:32,703 --> 00:49:33,727
Las siete y media.
726
00:49:34,137 --> 00:49:38,471
Mañana a esta hora saldré 30 minutos más tarde.
727
00:49:38,542 --> 00:49:41,477
Si quieres salir conmigo,
Recuerda venir a recogerme a tiempo.
728
00:49:44,681 --> 00:49:46,911
Genial...
729
00:49:47,617 --> 00:49:49,175
Genial...
730
00:49:51,855 --> 00:49:52,879
lo tengo
731
00:49:52,990 --> 00:49:55,117
Pasaste 5 minutos. ¿Qué excusa usaste?
732
00:49:55,158 --> 00:49:56,147
Dace frito con frijoles negros salados.
733
00:49:56,193 --> 00:49:57,490
Dace frito con frijoles negros salados.
734
00:49:57,527 --> 00:49:59,620
Le dije yo soy el frijol negro salado,
tu eres el baile.
735
00:49:59,730 --> 00:50:02,631
Si no estamos hechos el uno para el otro,
no podemos estar en la misma lata
736
00:50:03,300 --> 00:50:04,665
No pareces frijoles negros.
737
00:50:05,168 --> 00:50:07,295
Deberías decir que ella es el repollo en conserva.
tu eres el cerdo.
738
00:50:07,537 --> 00:50:09,767
Tú y ella juntos serán el
cerdo con repollo en conserva.
739
00:50:27,024 --> 00:50:29,959
Siempre me recuerdas qué hacer.
740
00:50:30,360 --> 00:50:33,591
Me haces seguir tus pasos...
741
00:50:33,897 --> 00:50:37,025
Siempre me recuerdas qué hacer.
742
00:50:37,367 --> 00:50:40,962
Lamento no poder hacerlo.
743
00:50:42,773 --> 00:50:45,901
Entiendo que quieres que sea práctico.
744
00:50:46,109 --> 00:50:49,340
Que tienes miedo de que me pierda.
745
00:50:49,713 --> 00:50:52,807
Pero ya sabes, estar en el invernadero,
746
00:50:53,083 --> 00:50:57,144
Difícilmente puedo crecer y ser alto.
747
00:50:58,055 --> 00:51:01,582
Déjame salir y probar mis habilidades,
748
00:51:01,792 --> 00:51:04,989
Sabré el camino a casa en el futuro.
749
00:51:05,062 --> 00:51:08,520
Déjame ir y experimentar la dura realidad,
750
00:51:08,632 --> 00:51:14,764
no puedo estar orgulloso de mi mismo
si no me lastimaron antes.
751
00:51:16,206 --> 00:51:18,936
Espero que entiendas que es
demasiado solo en el invernadero.
752
00:51:19,342 --> 00:51:22,470
Tengo mi propio futuro ideal,
753
00:51:22,879 --> 00:51:26,007
y espero que lo entiendas
Necesito ser independiente.
754
00:51:26,249 --> 00:51:30,447
Creo que puedo hacerlo.
755
00:51:50,107 --> 00:51:53,270
Agradecido a todos los ancestros.
756
00:51:53,310 --> 00:51:56,143
Y bendito que yo, Tuba, tendré
un giro del destino y buena suerte.
757
00:52:24,341 --> 00:52:26,502
Abuelo, sé que te gusta comer manzana.
758
00:52:26,676 --> 00:52:28,303
Pero no es necesario que te lo comas delante de mí.
759
00:52:28,678 --> 00:52:31,408
Espero que me bendigas para ser feroz.
y audaz en extremo.
760
00:52:31,481 --> 00:52:32,505
No...
761
00:52:32,549 --> 00:52:35,040
Bendíceme para ser ingenioso y
valiente para luchar contra los crímenes,
762
00:52:35,318 --> 00:52:38,754
y tener un romance fructífero y
muchos hijos e hijas, amén.
763
00:52:39,689 --> 00:52:41,316
¿Qué? ¿Amén?
764
00:52:42,025 --> 00:52:43,322
No, no amén, es...
765
00:52:45,962 --> 00:52:47,122
No tengas miedo.
766
00:52:48,365 --> 00:52:49,457
Tu...
767
00:52:49,499 --> 00:52:52,366
Si te digo que soy un ser humano,
no me creerás.
768
00:52:55,272 --> 00:52:56,261
Realmente no te soporto.
769
00:52:56,306 --> 00:52:58,536
Eres tan cobarde que te desmayas cuando me ves.
770
00:52:58,642 --> 00:52:59,904
No importa ser un héroe.
771
00:53:01,978 --> 00:53:05,004
Tuba, despierta. Levantarse.
772
00:53:05,549 --> 00:53:06,777
Tengo que decirte algo.
773
00:53:13,223 --> 00:53:17,091
lo hago breve,
Vengo a buscarte porque...
774
00:53:26,469 --> 00:53:28,835
Está bien, te doy una palmada en la espalda.
la cabeza para hacerte girar.
775
00:53:30,040 --> 00:53:32,270
Le robé 30 centavos a mi mamá.
comprar dulces cuando tenía cuatro años.
776
00:53:32,309 --> 00:53:33,207
A las 7, me salto la clase para hacer un swing.
777
00:53:33,243 --> 00:53:34,710
Fui a una sala de juego y
Perdí 11 dólares cuando tenía 9 años.
778
00:53:34,744 --> 00:53:36,473
Miré furtivamente a la señora Hung mientras estaba
bañándome cuando tenía 12 años. A los 18...
779
00:53:38,715 --> 00:53:40,114
No tienes que contarme todas tus malas acciones.
780
00:53:40,417 --> 00:53:42,180
Yo vengo a buscarte es
781
00:53:43,853 --> 00:53:45,878
¿Intentas engañarme? Está bien, juego contigo.
782
00:54:13,083 --> 00:54:16,450
Tuba, no te hagas el tonto. Ya sufriste bastante.
783
00:54:17,053 --> 00:54:19,544
Sir Magnum, no puedo tocar la tuba por su culpa.
784
00:54:19,589 --> 00:54:20,715
Ahora vienes y me molestas otra vez.
785
00:54:20,890 --> 00:54:22,517
Prometiste que te vengarías de mí.
786
00:54:22,659 --> 00:54:26,095
Sir Magnum, olvídelo, la venganza no tendrá fin.
787
00:54:26,196 --> 00:54:28,756
¿Olvídalo? De ninguna manera, seguiré molestándote.
788
00:54:28,798 --> 00:54:29,992
Tú...
789
00:54:34,938 --> 00:54:36,428
¿Por qué llegas tan tarde? ¿Dónde has estado?
790
00:54:36,740 --> 00:54:38,674
Para aprender boxeo, ¿estás bien?
791
00:54:38,875 --> 00:54:42,606
Estaba bien, pero ahora que me molesta,
No estoy bien.
792
00:54:42,679 --> 00:54:44,010
¿Él?
793
00:54:50,420 --> 00:54:51,682
Tu deseas.
794
00:54:53,189 --> 00:54:55,282
Tuba, no me verá.
795
00:54:55,492 --> 00:54:57,221
¿No vas? Entonces me iré.
796
00:55:04,067 --> 00:55:05,329
Hace frío ahí fuera.
797
00:55:05,535 --> 00:55:08,299
Necesitas ponerte más ropa
es por tu propio bien.
798
00:55:12,809 --> 00:55:14,071
Ven si puedes.
799
00:55:15,145 --> 00:55:16,635
Algo anda mal con la tuba.
800
00:55:17,314 --> 00:55:18,440
Tuba.
801
00:55:19,249 --> 00:55:25,210
Hola tuba
802
00:55:29,993 --> 00:55:32,484
Sigue siguiéndome,
y mira hasta dónde puedes seguir.
803
00:55:32,996 --> 00:55:34,520
Eso depende de hasta dónde puedas llegar.
804
00:55:34,698 --> 00:55:36,791
Caminas demasiado y te duelen los pies.
805
00:55:37,000 --> 00:55:40,492
En cuanto a mí, puedo flotar.
806
00:55:42,939 --> 00:55:46,306
No te cansarás flotando.
807
00:55:55,385 --> 00:55:56,613
Es muy tarde, no camines por la calle.
808
00:55:56,653 --> 00:55:58,211
Es posible que te encuentres con algunos fantasmas. ¿Has visto?
809
00:56:03,760 --> 00:56:06,593
No le hagas caso, está en shock.
810
00:56:06,996 --> 00:56:07,985
Cojones.
811
00:56:08,631 --> 00:56:10,121
No te enojes tanto.
812
00:56:20,877 --> 00:56:22,538
Está bien, si te atreves a seguirme al templo.
813
00:56:23,980 --> 00:56:26,141
Tuba, no me harás eso, ¿verdad?
814
00:56:27,250 --> 00:56:29,684
Ven, ven tú, ven...
815
00:56:29,753 --> 00:56:31,914
Tuba, ¿estás poseída?
816
00:56:32,088 --> 00:56:34,352
Todavía no, pero tengo un fantasma pegado a mí.
817
00:56:35,592 --> 00:56:38,254
Tuba, a menos que vayas al templo.
ser el enterrador,
818
00:56:38,361 --> 00:56:40,022
o ir al monasterio a ser monje,
819
00:56:40,196 --> 00:56:41,458
De lo contrario, te seguiré dondequiera que estés.
820
00:56:43,833 --> 00:56:45,596
¿Qué espíritus malignos están haciendo escena aquí?
821
00:56:50,573 --> 00:56:52,473
¿A quién intentas asustar? Fuera de servicio ahora.
822
00:56:52,675 --> 00:56:53,937
Lo siento.
823
00:56:55,412 --> 00:56:57,880
Tuba, ¿estás despierta?
824
00:56:58,748 --> 00:57:00,477
Gracias a dios, se ha ido.
825
00:57:02,452 --> 00:57:04,716
Bien, vi que él también se fue.
826
00:57:04,921 --> 00:57:08,357
Tan horrible, con sangre saliendo
de sus ojos, su nariz y su boca,
827
00:57:08,558 --> 00:57:10,253
y con un sombrero alto en la cabeza.
828
00:57:12,595 --> 00:57:14,085
Vámonos a casa y durmamos un poco.
829
00:57:29,245 --> 00:57:30,234
¡Hola!
830
00:57:30,413 --> 00:57:31,846
¿Por qué estás aquí?
831
00:58:42,285 --> 00:58:43,411
Me ridiculizas.
832
00:58:45,455 --> 00:58:48,253
Ese niño, ¿es gordo o flaco?
833
00:58:48,358 --> 00:58:49,382
Está gordo.
834
00:58:49,626 --> 00:58:50,684
¿Alto o bajo?
835
00:58:50,894 --> 00:58:51,918
Un poco alto.
836
00:58:52,629 --> 00:58:53,960
¿Tiene buen gusto?
837
00:58:54,731 --> 00:58:56,631
Él está calificado para cortejar a su hija.
¿Qué dirías?
838
00:58:57,133 --> 00:58:58,657
Mira lo que trae.
839
00:58:58,835 --> 00:59:01,895
Espero que no sea como tu cuñado.
No trajo nada más que un ramo de flores.
840
00:59:02,472 --> 00:59:04,337
Pero es mucho mejor que tu padre.
Cuando tu papá me cortejó,
841
00:59:04,507 --> 00:59:05,906
le dio una bolsa de naranjas.
842
00:59:05,942 --> 00:59:09,207
Mamá, las naranjas eran el regalo ideal
hace veinte y tantos años.
843
00:59:09,379 --> 00:59:11,074
Si uno compra naranjas,
entonces es realmente anticuado.
844
00:59:12,048 --> 00:59:13,276
Aquí está.
845
00:59:17,554 --> 00:59:18,646
- ¡Hola!
- ¡Hola!
846
00:59:18,788 --> 00:59:20,483
Aquí hay algo. Espero que no te importe.
847
00:59:24,661 --> 00:59:25,650
Entra.
848
00:59:25,695 --> 00:59:26,923
Está bien.
849
00:59:31,668 --> 00:59:32,692
ella es mi madre.
850
00:59:32,769 --> 00:59:33,758
tía
851
00:59:33,836 --> 00:59:34,928
Él es Matthew Chan.
852
00:59:34,971 --> 00:59:36,233
- Mateo.
- Sí.
853
00:59:36,539 --> 00:59:38,097
- Siéntate, por favor.
- Bueno.
854
00:59:42,679 --> 00:59:43,668
Por favor.
855
00:59:46,382 --> 00:59:47,371
¿Fuma usted?
856
00:59:47,884 --> 00:59:49,010
No, no lo hago.
857
01:00:28,958 --> 01:00:31,119
Tú siéntate un rato, yo iré a arreglar algo.
858
01:00:33,663 --> 01:00:35,290
¿Por qué estás mirando a mi mamá?
859
01:00:37,600 --> 01:00:40,000
Quiero ver si te pareces a tu mamá.
cuando seas viejo.
860
01:00:43,039 --> 01:00:44,199
Es mi papá, está en casa.
861
01:00:46,209 --> 01:00:47,870
Papá, ¿por qué llegas tan tarde?
862
01:00:48,578 --> 01:00:51,274
No importa, un niño fan en el ascensor.
863
01:00:51,447 --> 01:00:54,507
No pude soportarlo, así que bajé al sexto piso.
y subió las escaleras.
864
01:00:54,584 --> 01:00:57,280
Si vuelvo a ver a ese niño,
Le daré una paliza.
865
01:00:59,489 --> 01:01:01,320
Papá, Matthew está aquí.
866
01:01:03,059 --> 01:01:05,289
Matthew, mi papá en casa.
867
01:01:06,129 --> 01:01:07,323
Tío, ¿cómo estás?
868
01:01:07,463 --> 01:01:10,057
Papá, entraré y ayudaré a mamá.
ustedes dos charlan un rato.
869
01:01:10,099 --> 01:01:11,123
Está bien.
870
01:01:18,541 --> 01:01:19,530
Eres tú.
871
01:01:19,575 --> 01:01:21,600
- Tío, yo estaba...
- Siéntate.
872
01:02:39,856 --> 01:02:41,323
Si vuelves a jugar conmigo, te golpearé.
873
01:02:41,524 --> 01:02:42,718
¿Pégame?
874
01:02:43,826 --> 01:02:44,884
No es asunto tuyo.
875
01:02:45,128 --> 01:02:46,186
¿No es asunto mío?
876
01:02:49,031 --> 01:02:50,259
Comamos.
877
01:02:53,903 --> 01:02:54,961
Comamos.
878
01:02:56,372 --> 01:02:57,361
Sentarse.
879
01:03:02,912 --> 01:03:03,901
Sentarse.
880
01:03:05,848 --> 01:03:07,338
Sea nuestro invitado, siéntese.
881
01:03:07,750 --> 01:03:09,650
Siéntate, si te atreves.
882
01:03:14,056 --> 01:03:16,581
- ¿Estás bien?
- Eres tan torpe, levántate.
883
01:03:19,862 --> 01:03:20,988
Lo lamento.
884
01:03:21,497 --> 01:03:22,725
Toma este.
885
01:03:22,832 --> 01:03:23,924
Gracias.
886
01:03:27,436 --> 01:03:28,528
Toma este.
887
01:03:35,511 --> 01:03:36,500
¿De nuevo?
888
01:03:37,346 --> 01:03:39,576
¿De nuevo? Oh, no.
889
01:03:40,550 --> 01:03:41,744
No es de tu incumbencia.
890
01:03:45,121 --> 01:03:46,145
Toma un poco de sopa.
891
01:05:03,666 --> 01:05:05,031
¿Qué pasa?
892
01:05:06,135 --> 01:05:08,535
No es de tu incumbencia. Nada.
893
01:05:19,115 --> 01:05:21,640
¿Qué otros platos tienes?
894
01:05:21,884 --> 01:05:23,875
Pollo a la piña, bistec y postre.
895
01:05:24,053 --> 01:05:25,384
No, sirve el postre.
896
01:05:25,521 --> 01:05:27,580
Que ese gordo termine su comida.
y deshacerse de él.
897
01:05:27,623 --> 01:05:28,555
¿Por qué?
898
01:05:28,591 --> 01:05:30,149
¿No ves que está un poco loco?
899
01:05:30,626 --> 01:05:32,526
Bien, seamos rápidos.
900
01:05:33,329 --> 01:05:34,523
¿Qué te pasa esta noche?
901
01:05:35,531 --> 01:05:37,362
Yo... él...
902
01:05:38,067 --> 01:05:41,195
No importa, toma sopa.
903
01:05:44,573 --> 01:05:45,938
Eso es todo por ahora.
904
01:05:47,944 --> 01:05:49,707
Toma un poco de postre.
905
01:06:05,261 --> 01:06:08,924
Tu...
906
01:06:09,565 --> 01:06:12,033
- Tú...
- Déjalo
907
01:06:12,702 --> 01:06:16,433
- Tú...
- ¡No lo haces!
908
01:06:17,006 --> 01:06:18,064
¡Basta!
909
01:06:18,240 --> 01:06:22,700
Lo detienes. Tu...
910
01:06:33,923 --> 01:06:35,185
Vámonos.
911
01:06:39,095 --> 01:06:41,188
¿No es asunto tuyo esta vez?
912
01:06:41,230 --> 01:06:42,629
Lo siento, estoy haciendo un desastre terrible.
913
01:06:42,665 --> 01:06:43,461
Está bien.
914
01:06:43,499 --> 01:06:45,490
Es bueno que lo entiendas.
Salgamos a comer.
915
01:06:45,668 --> 01:06:47,431
Está bien, ve tú mismo.
916
01:06:50,639 --> 01:06:51,970
No puedo soportarlo más.
917
01:07:12,194 --> 01:07:14,662
La cruz es para los demonios.
918
01:07:14,797 --> 01:07:17,857
No funciona con un fantasma amable como yo.
919
01:07:18,200 --> 01:07:20,191
¿Eres amable? te equivocas
las buenas acciones de otras personas.
920
01:07:20,302 --> 01:07:22,202
Desgarrarnos, ¿llamas a este tipo?
921
01:07:22,271 --> 01:07:24,501
¿Por qué no dices eso?
¿Hago que tu esposa y tus hijos te dejen?
922
01:07:24,807 --> 01:07:26,707
Ella es sólo tu novia.
923
01:07:26,909 --> 01:07:29,173
Cierto, no es fácil para mí encontrar novia.
924
01:07:29,412 --> 01:07:30,470
y lo arruinas.
925
01:07:30,513 --> 01:07:32,981
De todos los policías de Hong Kong
¿Por qué vienes a buscarme?
926
01:07:33,015 --> 01:07:34,414
No te ofendí de ninguna manera.
927
01:07:35,117 --> 01:07:38,678
Tuba, antes de morir
fuiste la única persona que se quedó conmigo.
928
01:07:38,888 --> 01:07:41,686
Me agarraste la mano,
para que pudiéramos comunicarnos vivos y muertos.
929
01:07:41,724 --> 01:07:43,282
Para poder venir a molestarte.
930
01:07:43,492 --> 01:07:46,552
Si tengo la opción,
¿Crees que te elegiré?
931
01:07:47,196 --> 01:07:49,096
Tuba, si estás dispuesto a cumplir tu promesa,
932
01:07:49,298 --> 01:07:50,765
no importa una novia,
933
01:07:50,933 --> 01:07:54,391
Puedo hacer que todas las chicas
el mundo se enamorará de ti.
934
01:07:55,404 --> 01:07:57,497
No necesito tantos. Ella lo hará.
935
01:07:57,540 --> 01:07:59,235
Dime, ¿cómo puedo mantener mis palabras?
936
01:07:59,408 --> 01:08:00,670
¿Cómo encuentro a esta pandilla?
937
01:08:00,776 --> 01:08:03,176
Si lo supiera, te lo habría dicho.
938
01:08:04,613 --> 01:08:06,012
Habían pasado por todos estos problemas,
939
01:08:06,048 --> 01:08:08,881
lo único que quieren es chantajear a Da-Jin King,
no se darán por vencidos.
940
01:08:12,354 --> 01:08:13,480
¿El dinero está listo?
941
01:08:13,656 --> 01:08:14,645
Sí.
942
01:08:14,757 --> 01:08:15,917
Ahora toma tu auto.
943
01:08:15,958 --> 01:08:16,925
¿Adonde?
944
01:08:16,959 --> 01:08:18,426
Calle Wellington, Centro.
945
01:08:19,395 --> 01:08:20,726
Alguien se pondrá en contacto contigo.
946
01:08:20,796 --> 01:08:21,785
Está bien.
947
01:08:27,470 --> 01:08:28,596
¿Alguna pista?
948
01:08:28,938 --> 01:08:30,098
Es mejor no tener pistas.
949
01:08:30,606 --> 01:08:32,506
Entonces, ¿por qué estamos aquí todos los días?
950
01:08:32,575 --> 01:08:34,167
Le estamos haciendo un favor al fantasma.
951
01:08:34,243 --> 01:08:36,541
Espero que ese fantasma nos bendiga.
952
01:08:36,579 --> 01:08:37,807
Mira con atención.
953
01:08:44,286 --> 01:08:47,255
Algo pasa, King va a salir.
954
01:08:48,924 --> 01:08:50,482
¿Qué estás buscando? Entra rápido.
955
01:08:54,530 --> 01:08:55,554
Más rápido
956
01:09:13,382 --> 01:09:14,406
Acércate.
957
01:09:34,003 --> 01:09:34,992
Estaciona el auto.
958
01:09:48,617 --> 01:09:49,675
Bajar.
959
01:09:49,718 --> 01:09:51,686
- Cuido el auto.
- Vamos.
960
01:10:16,078 --> 01:10:17,375
Algo pasó.
961
01:10:21,717 --> 01:10:22,945
Hicieron un cambio.
962
01:10:30,059 --> 01:10:31,390
Cambiaron el caso de Kings.
963
01:10:31,694 --> 01:10:32,683
¿Y ahora qué?
964
01:10:32,728 --> 01:10:33,695
Síguelos.
965
01:10:33,729 --> 01:10:34,855
Es mejor seguir a King.
966
01:10:35,030 --> 01:10:37,590
King es inútil ahora, síguelos.
967
01:10:55,050 --> 01:10:56,210
Acércate.
968
01:10:56,252 --> 01:10:57,276
Me estoy acercando demasiado.
969
01:11:04,260 --> 01:11:06,125
Fuera del camino.
970
01:11:06,262 --> 01:11:09,129
Idiota, ¿estás ciego?
¿No ves que hay luz roja? Estás loco.
971
01:11:09,231 --> 01:11:10,892
Bien, no puedes pasar el semáforo en rojo.
972
01:11:11,066 --> 01:11:13,193
Vaya...
973
01:11:17,806 --> 01:11:18,864
Bájate rápido.
974
01:11:37,159 --> 01:11:38,251
Agárrate fuerte, Tuba.
975
01:11:42,364 --> 01:11:43,456
El auto está por ahí.
976
01:11:44,300 --> 01:11:45,562
No has pagado el peaje.
977
01:12:00,015 --> 01:12:01,346
Están a bordo del ferry.
978
01:12:01,617 --> 01:12:03,744
La lancha rápida llegará pronto.
979
01:12:04,687 --> 01:12:05,984
Los perseguimos por el túnel.
980
01:12:06,055 --> 01:12:07,113
No podemos lograrlo.
981
01:12:07,589 --> 01:12:08,578
¿Entonces qué?
982
01:12:08,624 --> 01:12:09,648
Agárrate fuerte.
983
01:12:17,966 --> 01:12:19,365
Tuba, agárrate fuerte.
984
01:12:19,635 --> 01:12:21,000
Esta vez estaremos muertos.
985
01:12:30,879 --> 01:12:32,471
Policía, está bien, suban al coche.
986
01:12:39,421 --> 01:12:43,653
Tuba, ven aquí.
987
01:12:49,264 --> 01:12:51,459
Tuba, no puedes morir.
988
01:12:53,635 --> 01:12:54,795
¿No puedo morir?
989
01:12:55,537 --> 01:12:57,903
Yo te cubro, tú vas atrás.
990
01:13:10,152 --> 01:13:11,141
Congelar.
991
01:13:52,127 --> 01:13:53,116
¿Qué está sucediendo?
992
01:13:53,162 --> 01:13:54,322
Pato.
993
01:14:00,102 --> 01:14:01,126
Congelar !
994
01:14:01,203 --> 01:14:04,502
Baja tu arma. Déjalo.
995
01:14:16,885 --> 01:14:17,909
Cógelo.
996
01:14:20,789 --> 01:14:21,847
Vaya...
997
01:14:38,006 --> 01:14:39,030
¿Adónde van?
998
01:15:05,734 --> 01:15:07,634
Ya está hecho, segundo hermano.
999
01:15:11,773 --> 01:15:15,072
Pero algunos hermanos quedan atrapados,
Nos siguió la policía.
1000
01:15:17,579 --> 01:15:19,206
Pon el dinero en el canon de frutas.
1001
01:15:19,281 --> 01:15:20,748
Hablaré con el gran molesto.
1002
01:15:42,871 --> 01:15:43,860
¿Está hecho?
1003
01:15:44,072 --> 01:15:45,061
Está hecho.
1004
01:15:45,240 --> 01:15:46,639
Nos vemos esta noche en el lugar de siempre.
1005
01:15:58,053 --> 01:15:59,714
Sólo somos dos, no te vayas.
1006
01:15:59,755 --> 01:16:00,744
Ir.
1007
01:16:37,092 --> 01:16:40,755
Oh, mierda, es una cuestión de vida o muerte. ¡Marzo!
1008
01:17:34,282 --> 01:17:35,772
Te mataré.
1009
01:17:37,019 --> 01:17:39,783
Te mataré. He esperado tanto tiempo.
1010
01:18:30,338 --> 01:18:32,238
¿No podemos seguir peleando?
1011
01:18:32,474 --> 01:18:34,237
Claro, siempre y cuando no me lleves al centro.
1012
01:18:34,409 --> 01:18:37,344
Vale, no hay problema, no te llevaré al centro.
1013
01:18:37,412 --> 01:18:39,039
Ven conmigo a la comisaría.
1014
01:18:40,148 --> 01:18:42,116
Vete a la mierda, juegas conmigo.
1015
01:20:11,907 --> 01:20:12,965
No puedo hacerlo.
1016
01:20:13,275 --> 01:20:14,742
Tuba.
1017
01:20:15,977 --> 01:20:17,808
Ve tras él o huirá.
1018
01:20:18,013 --> 01:20:20,311
Déjalo ir. No puedo luchar contra él.
1019
01:20:20,649 --> 01:20:21,775
Seguro que puedes.
1020
01:20:22,050 --> 01:20:23,915
No puedo, realmente no puedo.
1021
01:20:24,452 --> 01:20:25,885
Déjame usar tu cuerpo.
1022
01:20:26,021 --> 01:20:27,454
¿Dejarte usar mi cuerpo?
1023
01:20:27,756 --> 01:20:29,280
Te poseeré.
1024
01:20:30,125 --> 01:20:31,387
Allá vengo.
1025
01:20:33,495 --> 01:20:35,793
Tuba, ya te he poseído.
1026
01:20:37,065 --> 01:20:39,693
¿Poseerme? No sentí nada.
1027
01:20:44,806 --> 01:20:45,898
Ahora siento algo.
1028
01:20:46,074 --> 01:20:48,508
Tuba, vete.
1029
01:20:50,178 --> 01:20:51,304
Allá vengo.
1030
01:21:00,055 --> 01:21:01,647
-Tuba
- Duele.
1031
01:21:02,123 --> 01:21:04,284
No dolerá. Si te pega, me duele.
1032
01:21:04,359 --> 01:21:06,452
Porque te he poseído,
¿Cómo podrías lastimarte?
1033
01:21:06,661 --> 01:21:08,526
No, me duele mucho.
1034
01:21:08,730 --> 01:21:09,856
Yo digo que no dolerá, entonces no dolerá.
1035
01:21:09,931 --> 01:21:13,162
Hay que ser fuerte y decidido. Ve, ve...
1036
01:21:24,279 --> 01:21:25,803
No duele verdad?
1037
01:21:26,014 --> 01:21:28,278
Me duele tanto que ya no puedo soportarlo.
1038
01:21:28,817 --> 01:21:29,806
Intentas asustarlo.
1039
01:21:29,851 --> 01:21:30,647
- ¿Asustarlo?
- Así es.
1040
01:21:30,685 --> 01:21:32,380
Dile que no eres humano. Eres un superhombre.
1041
01:21:32,587 --> 01:21:33,645
¿Soy un superhombre?
1042
01:21:33,922 --> 01:21:34,946
Tú vuelas.
1043
01:21:35,523 --> 01:21:36,615
No puedo volar.
1044
01:21:36,825 --> 01:21:39,487
Tú no puedes, pero yo sí. Detenlo, rápido.
1045
01:21:40,595 --> 01:21:43,029
No te vayas. ¿Sabes quién soy?
1046
01:21:43,231 --> 01:21:44,220
Un policía.
1047
01:21:44,266 --> 01:21:46,757
No soy policía. Soy superhombre.
1048
01:21:47,769 --> 01:21:48,758
¿Superhombre?
1049
01:21:57,412 --> 01:21:58,401
Fl)'-
1050
01:22:21,937 --> 01:22:23,427
Bravo, Tuba.
1051
01:22:24,139 --> 01:22:25,902
¿No estabas en mi cuerpo?
1052
01:22:25,941 --> 01:22:26,999
¿Cómo es que estás aquí?
1053
01:22:27,842 --> 01:22:29,241
Nunca te he poseído.
1054
01:22:31,913 --> 01:22:33,346
Tuba, no te preocupes.
1055
01:22:33,515 --> 01:22:35,176
Lo golpeaste en el suelo.
1056
01:22:35,350 --> 01:22:36,908
Mira, tu jefe está aquí.
1057
01:22:37,619 --> 01:22:38,608
Entra y echa un vistazo.
1058
01:22:38,653 --> 01:22:40,883
¡Ceder el paso! Por favor coopere.
1059
01:22:44,960 --> 01:22:45,949
Señor.
1060
01:22:45,994 --> 01:22:47,018
¿Estás bien?
1061
01:22:47,062 --> 01:22:48,051
Estoy bien.
1062
01:22:48,129 --> 01:22:49,153
Bien hecho.
1063
01:22:51,199 --> 01:22:52,723
Llévalos a la estación.
1064
01:22:52,934 --> 01:22:53,923
¿Estás bien?
1065
01:22:53,969 --> 01:22:54,958
Estoy bien.
1066
01:22:57,572 --> 01:22:59,130
Tienes un futuro brillante.
1067
01:22:59,174 --> 01:23:00,232
Gracias, señor.
1068
01:23:01,743 --> 01:23:05,941
Tuba, por fin solucionamos un caso importante.
1069
01:23:06,781 --> 01:23:07,805
vamos
1070
01:23:11,019 --> 01:23:12,816
No te irás así, ¿verdad?
1071
01:23:13,021 --> 01:23:14,545
¿Qué pasa con mi novia?
1072
01:23:27,969 --> 01:23:29,129
Lo conseguiré.
1073
01:23:31,773 --> 01:23:32,933
¿Eres tú?
1074
01:23:34,743 --> 01:23:36,040
¿Por qué estás aquí?
1075
01:23:37,679 --> 01:23:40,739
vengo a decirte que no estaba
Volviéndome loco el otro día.
1076
01:23:40,982 --> 01:23:43,644
¿Eso significa que se lo hiciste a propósito a mi papá?
1077
01:23:45,487 --> 01:23:47,114
¿Puedo entrar?
1078
01:23:48,823 --> 01:23:49,949
Si lo deseas.
1079
01:23:53,194 --> 01:23:54,627
Gracias.
1080
01:23:58,533 --> 01:24:00,364
Recuerda ayudarme esta vez,
y no arruines las cosas.
1081
01:24:00,435 --> 01:24:01,629
Bueno. Vamos.
1082
01:24:03,671 --> 01:24:05,138
¿Quién es?
1083
01:24:05,707 --> 01:24:06,833
Papá.
1084
01:24:08,209 --> 01:24:09,198
Tío.
1085
01:24:12,480 --> 01:24:13,674
¿Por qué estás aquí?
1086
01:24:15,417 --> 01:24:17,078
Vengo a disculparme.
1087
01:24:17,952 --> 01:24:18,941
No te acerques a mí.
1088
01:24:18,987 --> 01:24:20,716
Chica, ven aquí.
1089
01:24:21,623 --> 01:24:23,113
Soy gentil y amable por naturaleza.
1090
01:24:23,158 --> 01:24:25,649
tengo el deber de proteger
mi familia y mis propiedades.
1091
01:24:25,994 --> 01:24:27,791
¿Deberías volverte loco?
1092
01:24:27,829 --> 01:24:31,060
decir tonterías o tener malas intenciones,
Te golpearé.
1093
01:24:32,567 --> 01:24:34,262
Este viejo es realmente desagradable.
1094
01:24:35,670 --> 01:24:37,103
No puedo culparlo.
1095
01:24:38,640 --> 01:24:40,039
Será mejor que no te hable.
1096
01:24:40,942 --> 01:24:43,433
No lo digas. Él te golpeará.
1097
01:24:45,847 --> 01:24:47,405
Tuba, tu cremallera.
1098
01:24:50,852 --> 01:24:51,841
Tío.
1099
01:24:51,886 --> 01:24:53,376
Piensa antes de hablar.
1100
01:24:53,755 --> 01:24:56,189
Cálmate. Ahora mismo sólo quiero hacer una cosa.
1101
01:24:56,224 --> 01:24:57,156
¿Qué?
1102
01:24:57,192 --> 01:24:58,284
Sube la cremallera.
1103
01:25:00,829 --> 01:25:02,854
Tío, ¿por qué me pegas? Sólo me subo la cremallera.
1104
01:25:02,931 --> 01:25:03,955
Luego descomprímelo.
1105
01:25:05,233 --> 01:25:07,463
¿Qué sucede contigo? De cualquier manera me golpearás.
1106
01:25:07,535 --> 01:25:08,559
Luego lo descomprimiré.
1107
01:25:09,137 --> 01:25:10,570
Tío, ya es suficiente.
1108
01:25:10,805 --> 01:25:11,794
Tuba.
1109
01:25:11,840 --> 01:25:12,704
Deja de hablar.
1110
01:25:12,740 --> 01:25:15,208
Si empiezas a hablar,
No sé cómo explicárselo a esta gente.
1111
01:25:16,044 --> 01:25:18,512
Jovencito, ¿te gusta hablarle al aire?
1112
01:25:18,646 --> 01:25:19,908
Ir a Nuevos territorios.
1113
01:25:19,981 --> 01:25:22,472
El aire es mucho más agradable y limpio. Vete ahora.
1114
01:25:22,550 --> 01:25:24,245
No, tía, no hablo al aire.
1115
01:25:24,319 --> 01:25:25,650
Estoy hablando con un fantasma.
1116
01:25:26,621 --> 01:25:30,284
¿Dices que mi casa está embrujada? Vete al infierno.
1117
01:25:31,326 --> 01:25:32,418
¿Ropa interior?
1118
01:25:33,995 --> 01:25:35,485
De ninguna manera.
1119
01:25:35,830 --> 01:25:37,923
Tía, por favor préstame tu ropa interior.
1120
01:25:39,100 --> 01:25:41,068
Está realmente loco.
1121
01:25:46,641 --> 01:25:47,630
Juana.
1122
01:25:47,876 --> 01:25:50,310
Gordo, si tonteas, te mato.
1123
01:25:50,345 --> 01:25:51,175
No.
1124
01:25:51,212 --> 01:25:54,147
Matthew, sin ropa interior, sino con un cajón.
1125
01:25:56,618 --> 01:25:58,609
No.
1126
01:25:59,187 --> 01:26:00,745
- No te vayas.
- Espera, Tuba.
1127
01:26:00,855 --> 01:26:02,447
Sé que valoras a tu novia
más que nuestra amistad.
1128
01:26:03,324 --> 01:26:06,691
Está bien, si realmente quieres hacerlo. Te dejaré.
1129
01:26:06,995 --> 01:26:09,964
Nunca me reencarnaré. Adelante.
1130
01:26:19,774 --> 01:26:20,866
Darse tono.
1131
01:26:27,415 --> 01:26:28,575
Un fantasma.
1132
01:26:29,250 --> 01:26:30,239
Un fantasma.
1133
01:26:31,319 --> 01:26:32,343
¿Dónde?
1134
01:26:32,554 --> 01:26:33,680
¿Dónde?
1135
01:26:33,788 --> 01:26:37,656
Ella vio... Ella vio... Tuba
1136
01:26:38,593 --> 01:26:40,185
Gracias por ayudarme esta vez.
1137
01:26:40,562 --> 01:26:43,998
Te digo una cosa, le gustas mucho a tu novia.
1138
01:26:44,332 --> 01:26:46,300
Porque ella no lo vio y no lo escuchó.
1139
01:26:48,036 --> 01:26:49,628
Ahora no tengo que quedarme aquí.
1140
01:26:50,171 --> 01:26:51,832
Nos vemos en la próxima vida.
1141
01:26:56,244 --> 01:26:57,233
Mateo.
1142
01:27:00,281 --> 01:27:01,441
Vamos a la película.
1143
01:27:01,482 --> 01:27:02,471
Está bien.
1144
01:27:05,820 --> 01:27:06,912
¿Viste el fantasma?
1145
01:27:07,021 --> 01:27:08,010
¿Yo no?
1146
01:27:08,056 --> 01:27:09,455
Yo tampoco.
1147
01:27:11,159 --> 01:27:14,322
El Gordo no es el que vio el fantasma.
Es nuestra hija.
1148
01:27:17,432 --> 01:27:18,763
Ahora soy un policía uniformado.
1149
01:27:18,933 --> 01:27:21,060
Dos años después, ascenderé a inspector.
De inspector a sargento de estación.
1150
01:27:21,269 --> 01:27:23,897
De sargento de estación a comisario.
1151
01:27:25,607 --> 01:27:26,972
Tuba, ayuda.
1152
01:27:29,477 --> 01:27:30,637
Ve, Tuba.
1153
01:27:39,053 --> 01:27:42,079
Siempre me recuerdas qué hacer.
1154
01:27:42,357 --> 01:27:45,588
Me haces seguir tus pasos.
1155
01:27:45,960 --> 01:27:49,191
Siempre me recuerdas qué hacer.
1156
01:27:49,430 --> 01:27:53,059
Lamento no poder hacerlo.
1157
01:27:54,869 --> 01:27:58,066
Entiendo que quieres que sea práctico,
1158
01:27:58,306 --> 01:28:01,503
que tienes miedo de que me pierda.
1159
01:28:01,743 --> 01:28:05,110
Pero ya sabes, estar en el invernadero,
1160
01:28:05,346 --> 01:28:09,476
Difícilmente puedo crecer y ser alto.
1161
01:28:10,351 --> 01:28:14,014
Déjame salir y probar mis habilidades,
1162
01:28:14,155 --> 01:28:17,386
Sabré el camino a casa en el futuro.
1163
01:28:17,492 --> 01:28:21,053
Déjame ir y experimentar la dura realidad.
1164
01:28:21,129 --> 01:28:27,329
no puedo estar orgulloso de mi mismo
si no me lastimaron antes.
1165
01:28:28,770 --> 01:28:31,705
Espero que entiendas eso
se siente demasiado solo en el invernadero.
1166
01:28:31,806 --> 01:28:35,242
Tengo mi propio futuro ideal,
1167
01:28:35,376 --> 01:28:38,743
y espero que lo entiendas
Necesito ser independiente.