1
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Wij zijn een eenvoudig volk.

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
Wij hebben niets waardevols te beroven.

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
Ik ben niet gekomen om te nemen.

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Ik zoek iemand.

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Magnus Olafsson.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
[man] We hebben gehoord dat hij in het noorden is

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
en zijn soldaten zijn er doorheen gegaan
op weg naar Stromsfoss.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- Hoe ver is dat?
- [man 2] Niet ver.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
We zijn hout aan het kappen voor hun bijeenkomst.

10
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
[mensen die onduidelijk praten]

11
00:01:00,185 --> 00:01:01,185
Houd vast.

12
00:01:12,822 --> 00:01:13,822
[klikt met tong]

13
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
[mensen die onduidelijk praten]

14
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
[Leif] Je hebt mijn zus vermoord.

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
[beide grommend]

16
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
[man 1] Wat is er aan de hand?

17
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
Leif! Stop!

18
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
Ik ben het.

19
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
[hijgen]

20
00:02:43,204 --> 00:02:44,956
[mensen die onduidelijk praten]

21
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
Dit is dus het leger

22
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
dat al onze gevechten
heeft je geholpen bij de aankoop.

23
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
Een deel ervan. Het lot is niet goedkoop.

24
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
Hoe heb je Freydis leren kennen?

25
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
Een bisschop die met Magnus meereisde, vertelde het mij
dat hij Jomsborg vergiftigde.

26
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
Sommige van haar mensen ontsnapten
en zij was er niet bij.

27
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
Dus je ging daarheen?

28
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
[Leif] Op weg naar het noorden,

29
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
Ik heb het heiligdom gevonden dat ze voor haar hadden gebouwd.

30
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
Niets anders.

31
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Geen teken van mijn kind?

32
00:03:36,382 --> 00:03:37,382
Nee.

33
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
Het was haar lot om daarheen te gaan.

34
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
Ik hoop dat ze gevonden heeft wat ze zocht.

35
00:03:47,518 --> 00:03:48,518
Harald.

36
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
Als Magnus mijn zus vermoordde,
Ik zal hem vermoorden.

37
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
Niet als ik hem eerst bereik.

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
Harald.

39
00:04:04,702 --> 00:04:05,702
[Harald] Jarl Nori.

40
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- Welkom thuis.
- Vestiaans.

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
En Groenlander, goed je weer te zien.

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
En jullie allebei.

43
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
Ik wist dat je zou terugkeren.

44
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
Ik heb krachten ingezet om mij te steunen
en rijkdom voor mijn bondgenoten.

45
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Ik ben klaar om koning te zijn.

46
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
[Vestian] Misschien niet
zo eenvoudig als u heeft gepland.

47
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
Magnus heeft met velen overeenkomsten
van de Jarls om hem te steunen bij de dood van Svein.

48
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
Hij heeft de macht van de Kerk.

49
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
De paus heeft gedreigd met excommunicatie
voor iedereen die tegen hem ingaat.

50
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Inclusief jij.

51
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
En waar sta jij?

52
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
Olaf was als een broer voor mij.

53
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
Maar zijn zoon is alleen in naam een ​​Viking.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
Onze trouw is bij u.

55
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Ik ben blij dat te horen.

56
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
Weet jij waar Magnus is?

57
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
Nee, maar hij heeft opgeroepen
de Jarls naar het Kattegat.

58
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
Dan is dat waar we heen gaan.

59
00:05:28,328 --> 00:05:30,288
[mensen die onduidelijk praten]

60
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
Dank je.

61
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
[deur gaat dicht]

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
Mijn God! Freydis!

63
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
Koningin Aelfgifu.

64
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
We hoorden dat je dood was.

65
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
Magnus claimde een plaag
Jomsborg had getroffen.

66
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
Is hij in het Kattegat?

67
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
Nee, hij probeert zich om te draaien
de Jarls tegen Svein.

68
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Mijn zoon jaagt nu op hem.

69
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
Dit is mijn schoondochter, Katla.

70
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
Sveins vrouw?

71
00:06:37,730 --> 00:06:38,773
[grinnikt]

72
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
Gefeliciteerd, Katla.

73
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
Je verwacht.

74
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Bedankt, Freydis.

75
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
Ik heb veel over je gehoord
en uw kind door Prins Harald.

76
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
Het is een romantisch verhaal.

77
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Dat was lang geleden.

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Er is veel veranderd.

79
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
En hoe gaat het met je zoon?

80
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Het gaat goed met hem in Groenland.

81
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
Magnus dwong me te zoeken
een nieuw thuis voor mijn volk.

82
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
We zijn tot Groenland gekomen.

83
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
Maar ik heb een boot nodig
en een zeekapitein om ons verder te brengen.

84
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
Een boot en een kapitein?

85
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
Dan zijn wij de dragers
van een aantal zeer goede berichten.

86
00:07:15,101 --> 00:07:16,185
[grommen]

87
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
Is dit van Leif?

88
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Knoet gaf het hem

89
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
zodat hij nieuwe werelden kan verkennen.

90
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
Nieuwe werelden? Waar is hij nu?

91
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
Toen hij hoorde dat je vergiftigd was,
hij ging achter Magnus aan om hem te vermoorden.

92
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
Dan moet ik hem vinden.

93
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
Hij is ergens in het noorden.

94
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
Je kunt beter hier op hem wachten

95
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
om hem niet te missen als hij terugkomt.

96
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
Mijn graven.

97
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
In de jaren dat ik uw koning was,

98
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
Ik heb je stabiliteit gegeven.

99
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
En voorzienigheid.

100
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
Zelfs bij de dood,

101
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
Ik heb me op hetzelfde voorbereid.

102
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
Daarom besluit ik dat na mijn overlijden,

103
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
mijn vrouw, koningin Emma,

104
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
zal jouw heerser zijn.

105
00:08:33,846 --> 00:08:37,934
[allemaal mompelen]

106
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
Wat zeg je?

107
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
Mijn heer.

108
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
Sussex zweert dat hij uw decreet zal handhaven.

109
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
East Anglia belooft
om uw decreet te handhaven.

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
- Net als Kent.
- Net als Wiltshire.

111
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
Net als Mercia.

112
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- Wimbledon is het daarmee eens.
- Net als York, heer.

113
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
Wessex handhaaft uw besluit.

114
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
Het is unaniem.

115
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
[Godwin] U heeft mij laten komen, mijn heer.

116
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Maak hem niet moe.

117
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
Graaf Godwin.

118
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
Je bent altijd een trouwe adviseur geweest.

119
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
En jij bent een genereuze koning.

120
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
En een vriend.

121
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
En ik ben dankbaar voor je service.

122
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
Maar ik wist het al vanaf het begin

123
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
wie het was die je werkelijk diende.

124
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
Daarom heb ik je Gytha aangeboden
in het huwelijk.

125
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Ik breng jou in mijn familie.

126
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
Het van jou maken

127
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
en het mogelijk maken dat op een dag,

128
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
jouw kinderen zouden over Engeland kunnen regeren.

129
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
Als dat uw plan was, Hoogheid,

130
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
dan was het een meesterlijke.

131
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Maar die dag,

132
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
als het moet komen,

133
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
is nog vele jaren verwijderd.

134
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
En als je enige hoop hebt
om het ooit te zien,

135
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
je moet Emma nu steunen.

136
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
Je gezin is ervan afhankelijk.

137
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
Begrijp je het?

138
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
Dat doe ik, mijn heer.

139
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
Tot ziens, Uwe Hoogheid.

140
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
Je moet Edward bellen.

141
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
Waarom? Hij heeft zijn besluit genomen.

142
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
Met alle respect, mijn dame,

143
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
zijn liefde voor jou verblindt hem
van de realiteit van de situatie.

144
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
Als hij weg is, maken de Earls er geen probleem van
van hun eden zullen zich tegen u keren

145
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
en Engeland zal in een burgeroorlog verwikkeld raken.

146
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
Je broer zal dat gebruiken
als rechtvaardiging voor een aanval,

147
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
net als Noorwegen, net als Denemarken,

148
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
en alles wat uw man heeft
heeft geschapen, zal worden vernietigd.

149
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
Eduard zou hebben gedaan
de steun van de edelen

150
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
en ik kan het zeker weten
zij zouden uw regentschap steunen.

151
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
Ben je het er niet mee eens?

152
00:13:22,718 --> 00:13:23,718
Ik doe.

153
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
Maar het is niet nodig om Edward te laten halen.

154
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Dat heb ik al gedaan.

155
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
[man 1] Koning Svein.

156
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
We hebben hem gevonden, Hoogheid.

157
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
Zijn kamp is niet ver.

158
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
En hoe zit het met de ondersteuning?

159
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
Hij is alleen.

160
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
Blokkeer zijn ontsnapping.

161
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
[onduidelijk gebabbel]

162
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Ik wil hem dood.

163
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
Magnus Olafsson.

164
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Ik weet van je plan om mee te nemen
de troon van Noorwegen van mij.

165
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
Je hebt de eed gebroken
tussen koning Gaffelbaard en je vader,

166
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
en riskeren daarom de doodstraf.

167
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
[Magnus] Ik was erbij, Svein.

168
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
Gaffelbaard heeft mijn vader gemaakt
groet mij in schaamte.

169
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
Zo, naaktheid alleen bedekt door vodden.

170
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Het was een eed.

171
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
Het was een aanfluiting.

172
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
Terwijl u de uitkering ontving
onder leiding van mijn vader,

173
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
Ik werd van rechtbank naar rechtbank gebracht
in Denemarken en Engeland.

174
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
Ik was niemands kind.

175
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
Dat gaf mij de tijd om na te denken en plannen te maken.

176
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Plannen voor wat?

177
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
Om de Jarls te ontmoeten
en mijn troon stelen?

178
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
Ik ben hier niet gekomen
om de Jarls te ontmoeten, Svein.

179
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
Ik kwam hier om je te vermoorden.

180
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Wat ben je aan het doen?

181
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Ik ben de Koning!

182
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
Jij was de oude koning. Ik ben de nieuwe.

183
00:15:42,399 --> 00:15:44,693
[kreunt, zucht]

184
00:15:45,945 --> 00:15:47,196
[soorten]

185
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
[schreeuwt]

186
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
Voor het geval je je zorgen maakt om je moeder
of je mooie vrouw, doe dat niet.

187
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
Ik zal voor ze zorgen
als ik terugkeer naar Kattegat.

188
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
[schreeuwt]

189
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
[gromt, hoest]

190
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
[allemaal grommend]

191
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Mijn heer. We hebben een probleem.

192
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
Prins Harald is terug
en op weg naar Kattegat.

193
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
[Harald] Wat bracht je terug naar Noorwegen?

194
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
[Leif] Ik kwam een ​​boot zoeken.

195
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
Ik wil zoeken naar een land dat ik ooit zag
toen ik een kind was.

196
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
Toen ik in het Kattegat was,
Ik ontmoette Canute en hij schonk me een schip.

197
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
Knoet was in Kattegat?

198
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
Hij is stervende.

199
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
Bracht zijn zonen daarheen om vast te stellen
die hem zou opvolgen als koning van Engeland.

200
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
En wie heeft hij gekozen?

201
00:16:55,639 --> 00:16:56,639
Geen van hen.

202
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
Hij koos koningin Emma.

203
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
Het verbaast me dat Kaysan niet heeft gekozen
om met jou naar Noorwegen te komen.

204
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Hij had geen keuze.

205
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
Kaysan is dood.

206
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
Net als Dorn en Batu.

207
00:17:24,918 --> 00:17:25,918
Hoe?

208
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
Maakt het uit?

209
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
Ja, dat klopt.

210
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
Ik voel een verharding in jou, mijn vriend.

211
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
Ik herken het niet meer
de Harald Sigurdsson die ik kende.

212
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
Dat komt omdat hij niet meer bestaat.

213
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
Je had gelijk in Constantinopel.

214
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
Ik verloor mijn lot uit het oog
maar ik zal het niet meer uit het oog verliezen.

215
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
De Harald Sigurdsson die je kende is dood.

216
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- Mijn paard.
- Ja.

217
00:18:11,840 --> 00:18:14,718
[mensen die onduidelijk praten]

218
00:18:19,723 --> 00:18:20,974
[mensen snakken naar adem]

219
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
[Grimketel] Lieve God,

220
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
het kan niet zo zijn.

221
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
Zeg eens. Welk nieuws?

222
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
Het is niet goed voor je, ben ik bang.

223
00:18:49,670 --> 00:18:53,924
Er is een nieuwe koning van Noorwegen,
wat betekent dat uw zoon dood is.

224
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
[man] Ga allemaal.

225
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
Neem hem.

226
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
De bewakers van de koning dienen de koning.

227
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
Ik ben koningin geweest
van dit land gedurende zeven jaar.

228
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
Je zult merken dat je deze troon overneemt
veel gemakkelijker dan het te behouden.

229
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
Ik hoop het zeker niet.

230
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
Het innemen van deze troon was nodig
veel meer geduld dan ik gewend ben.

231
00:19:36,633 --> 00:19:38,051
- [gromt]
- [hijgt]

232
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
De tijd zal komen
wanneer een echte Viking je zal ontmoeten,

233
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
en je zult leren

234
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
hoe brutaal
dit land waar je naar verlangt is echt.

235
00:19:59,990 --> 00:20:01,325
[adem trillen]

236
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
Alsjeblieft. Bespaar mij.

237
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

238
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
Het kind dat je draagt, is een bedreiging
tot een lange en gelukkige heerschappij.

239
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
Ik moet omgaan met alle bedreigingen,

240
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
hoe groot of klein ook.

241
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
Ik weet iets! Iemand die je wilt.

242
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
Freydis.

243
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
[beverig ademhalen]

244
00:21:00,300 --> 00:21:01,510
[ademt scherp uit]

245
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
Harald!

246
00:22:00,652 --> 00:22:01,652
[zucht]

247
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
Vrouw. Het is tijd dat we weer praten.

248
00:22:15,959 --> 00:22:18,879
Ik vergeef je dat je Freydis hebt vrijgelaten.

249
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Ik vergeef je niet dat je haar hebt opgesloten.

250
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
En ik vergeef je niet
voor het meenemen van mijn kleinzoon.

251
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
Kom nu, je weet dat ik hem nooit pijn zou doen.

252
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Hij is op avontuur met de Kalaallit.

253
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
Stígr en Freydis waarschijnlijk wel
heb ze inmiddels ingehaald.

254
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
En Lang?

255
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
Ik weet dat je hem hebt gestuurd om ze op te sporen.

256
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
Wat hij met Stígr doet, heb ik niet in de hand
maar hij zal Freydis geen pijn doen.

257
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
Ik weet dat hij dat niet zal doen
omdat ze niet op zoek is naar Harald.

258
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
Ik vertelde je dat ik mijn dochter bevrijdde.

259
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
Ik heb je niet verteld waar ze heen ging.

260
00:23:18,146 --> 00:23:22,400
Katla, jij hebt mij opgeroepen? Is Leif terug?

261
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
Nee.

262
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
Wat is er mis? Waar is Aelfgifu?

263
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
Het spijt me, Freydis.

264
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
Katla, ga achter mij staan.

265
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
Ik kan het niet.

266
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
Als je enige hoop hebt
voor uw kind, doe wat ik zeg.

267
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
Ga nu achter mij staan!

268
00:24:20,041 --> 00:24:22,127
[beide grommend]

269
00:24:25,547 --> 00:24:26,547
[kreunt]

270
00:24:27,841 --> 00:24:30,051
[zwaar ademhalen]

271
00:24:35,223 --> 00:24:36,975
[adem trillen]

272
00:24:42,105 --> 00:24:44,774
[kreunt, huivert]

273
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
[Canute kreunt]

274
00:24:57,954 --> 00:24:58,830
[kreunend]

275
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
Rust uit, mijn liefste.

276
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Ga naar Winchester.

277
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
Je moet dichtbij zijn
naar de schatkist om de macht te behouden.

278
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
Ik wijk niet van jouw zijde.

279
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Wanneer heb ik dat ooit kunnen doen
om je te vertellen wat je moet doen?

280
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
Weet je wanneer ik verliefd op je werd?

281
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
Op de brug.

282
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
Weet je nog?

283
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
Je probeerde uit het zicht te blijven.

284
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
Edmund adviseren.

285
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
Maar toen hij de boogschutter beval mij te doden...

286
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- Ik heb hem tegengehouden.
- Ja.

287
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
[ademloos] Je hebt mij gebracht...

288
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
veel vreugde, Emma van Normandië.

289
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
En jij mij,

290
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
mijn keizer van het Grote Noordelijke Rijk.

291
00:26:21,663 --> 00:26:22,663
Hm.

292
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
[hijgt zachtjes]

293
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
[snuiven]

294
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
Ik ben er nog niet klaar voor dat je vertrekt.

295
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
Blijf langer bij mij.

296
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
Alsjeblieft.

297
00:27:07,834 --> 00:27:11,212
[snik]

298
00:27:32,359 --> 00:27:34,110
[onduidelijk gebabbel]

299
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
[Magnus] Koning Sweyn is dood.

300
00:27:35,612 --> 00:27:39,115
- [mensen roepen verrast uit]
- Koning Gaffelbaard heeft een eed gezworen

301
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
dat bij zijn overlijden

302
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
Ik zou koning van Noorwegen worden genoemd.

303
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
En nu blijft dat allemaal over
is een stem van u.

304
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
[Harald] Een uitstekend idee, neef.

305
00:27:49,709 --> 00:27:51,836
[mensen mompelen opgewonden]

306
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
Maar eerst,

307
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
Ik moet de Jarls aan een belofte herinneren
ze maakten lang vóór de jouwe

308
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
om mij tot Koning te kronen
bij het overlijden van je vader.

309
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
[jarl 1] We wisten niet dat je terugkwam,
Prins Harald.

310
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
Dat doe je nu.

311
00:28:09,687 --> 00:28:12,023
[mensen mompelen en fluisteren]

312
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
[Nori] Prins Harald spreekt de waarheid.

313
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
Hij is de rechtmatige koning van Noorwegen.

314
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
Helaas zal de paus dit niet aanvaarden
een koning met heidense sympathieën.

315
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
- [mensen mompelen]
- Waar heb je het over?

316
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
Heidense sympathieën?

317
00:28:35,171 --> 00:28:36,965
[allemaal roepend]

318
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
[vrouw 1] Wat doet zij hier?

319
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
[jarl 2] Een heks!

320
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
[jarl 3] Ik dacht dat ze dood was.

321
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
- [jarl 4] Hé, het is de heks!
- [Leif]Freydis.

322
00:28:45,932 --> 00:28:47,308
[hijgt]

323
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
Freydis.

324
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
[Magnus] Vertel het ons, Freydis.

325
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
Bent u een christen?

326
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
Daar weet jij het antwoord op.

327
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
Ik beschouw dat als een ‘nee’.

328
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
[gelach]

329
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
En ben jij degene die de heidenen noemen?
de laatste dochter van Uppsala?

330
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
De bewaarder van het geloof,
de leider van de heidenen.

331
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
Ik ben.

332
00:29:29,184 --> 00:29:32,854
En heb je een kind
met Harald Sigurdsson?

333
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Ik doe.

334
00:29:39,569 --> 00:29:40,820
[hijgt, mompelt]

335
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
Een zoon. Zijn naam is Harald.

336
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
[Magnus] Een heidense zoon!

337
00:29:45,950 --> 00:29:48,411
[het gemompel wordt heviger]

338
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
Als u op Harald Sigurdsson stemt,

339
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
je nodigt de woede uit
van de Heilige Vader,

340
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
en hij zal je straffen voor deze beslissing.

341
00:29:59,839 --> 00:30:01,508
[menigte roept]

342
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- [jarl 5] Het is Magnus!
- [jarl 6] Harald.

343
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
[jarl 7] Ik steun Magnus.

344
00:30:06,596 --> 00:30:08,516
- Kom bijeen, mensen.
- [jarl 8] Magnus, ja.

345
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
[Nori] Vestian, wie steun jij?

346
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
[jarl 9] Sigurdsson!
Hij is de koning van Noorwegen.

347
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
[Nori] Harald heeft recht op een claim.

348
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
[jarl 10] Ik steun Harald!

349
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
[Nori] En jij?

350
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Dus...

351
00:30:23,571 --> 00:30:25,240
[gemompel wordt stil]

352
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
We zijn tot een besluit gekomen.

353
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Er is besloten dat jij, Harald Sigurdsson,

354
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
worden de Troon van Noorwegen genoemd.

355
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
Maar dat jij, Magnus Olafsson,
heb ook een claim.

356
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Het is daarom onze beslissing

357
00:30:44,342 --> 00:30:47,595
dat jullie samen zullen regeren.

358
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
[menigte mompelt]

359
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
Wat zeggen jullie allebei?

360
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
Ik begrijp.

361
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
En ik accepteer je beslissing.

362
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
Ik accepteer ook je beslissing.

363
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Maar op één voorwaarde.

364
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
Dat morgen, bij het heiligdom van mijn vader
moet worden gewijd,

365
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
Harald belooft aan al dat Noorwegen
zal nooit meer terugkeren naar zijn oude manieren,

366
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
en stemt ermee in de heidense heks te verbranden.

367
00:31:28,553 --> 00:31:30,346
[het gemompel wordt luider]

368
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
Harald Sigurdson. Wat zeg je?

369
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
Ik zeg dat je haar verbrandt.

370
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
[vrouw 2] Ja, verbrand haar!

371
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
Ja!

372
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
[vrouw 3] Heks!

373
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
[man 1] Brand, heiden!

374
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
[man 2] Beweeg!

375
00:32:02,754 --> 00:32:03,754
[man 3] Haal het vuur!

376
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
[man 4] Verbrand haar!

377
00:32:05,798 --> 00:32:07,842
[allemaal schreeuwen]

378
00:32:08,843 --> 00:32:11,220
- [vrouw 4] Verbrand haar!
- [vrouw 5] Verbrand de heks!

379
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
[deur gaat open]

380
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
Kom niet bij mij in de buurt, Christian.

381
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
Of ik zweer op mijn goden
Ik zal je met mijn blote handen vermoorden.

382
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Dat klinkt als iets wat je zou kunnen doen.

383
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Leif.

384
00:32:41,918 --> 00:32:42,919
[snuiven]

385
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
Ik ging naar Jomsborg om je te zoeken.

386
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
Ik dacht dat je dood was.

387
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
Toen zag je wat Magnus deed.

388
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
Ja. En uw zoon, is hij hier?

389
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
Nee. Hij is in Groenland.

390
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
Ben je naar huis gegaan?

391
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
Niet om te blijven.

392
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
We reisden naar het westen
om een nieuw huis te vinden.

393
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
Degene waar je me altijd over vertelde.

394
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- Het Gouden Land.
- [Freydis] Ja...

395
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
maar vader stal mijn schepen

396
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
en doodde onze kapitein
om ons te dwingen te blijven.

397
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
En nam Harald mee.

398
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Het is mij gelukt te ontsnappen...

399
00:33:33,845 --> 00:33:34,846
[zucht]

400
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
...en kwam hier om een nieuwe kapitein te zoeken
om voor hen terug te gaan.

401
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
Nou, dat deed je.

402
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
En als we een nieuw huis voor je willen vinden,

403
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
je moet goed luisteren
op wat ik je vertel.

404
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
Kon je haar niet bevrijden?

405
00:34:06,669 --> 00:34:10,798
De enige kans om haar te redden is morgen
als ze van plan zijn haar te verbranden.

406
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
Daarvoor heb ik jouw hulp nodig.

407
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
Alsjeblieft. Ik kan je niet helpen.

408
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
Ja, dat kan.

409
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
En ja, dat zul je ook doen.

410
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
Ik heb evenveel olie als deze nodig
zoals je mij kunt vinden.

411
00:34:28,107 --> 00:34:29,107
Waarom?

412
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
[Leif] Om iets te doen
Ik heb gezworen dat ik het nooit meer zou doen.

413
00:34:35,448 --> 00:34:37,950
{\an8}[plechtig gezang]

414
00:34:56,260 --> 00:35:00,973
[het zingen wordt intenser]

415
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
[man] Mijn dame?

416
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
- [trommels slaan]
- [Grimketel] Harald Sigurdsson.

417
00:37:18,653 --> 00:37:20,363
Magnus Olafsson.

418
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
In naam van de Heilige Drie-eenheid,

419
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
je moet drie dingen beloven
aan onze mensen.

420
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
Om de vrede onder de christenen te bewaren,

421
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
verbied diefstal en onrechtvaardige dingen,
en gerechtigheid bevelen.

422
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
Kom jij deze belofte na?

423
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Ik doe.

424
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
Ik doe.

425
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
Koning Harald!

426
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
Koning Magnus!

427
00:37:44,011 --> 00:37:46,847
[allemaal juichen]

428
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
En in overeenstemming met onze eed,

429
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
het is nu tijd
dat we een groot onrecht goedmaken.

430
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- [man 1] Heks!
- [vrouw 1] Dat is een heiden!

431
00:37:59,860 --> 00:38:02,196
[menigte schreeuwt en babbelt boos]

432
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
[man 2] Stuur haar naar de hel!
Stuur die heks naar de hel!

433
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
[vrouw 2] Verbrand haar!

434
00:38:17,545 --> 00:38:19,922
[mannen schreeuwen]

435
00:38:20,506 --> 00:38:22,008
[man 3] De heiden moet sterven.

436
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
[man 4] Verbrand haar!

437
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
[man 5] Dood de heks!

438
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
[Grimketel] Freydis Eriksdotter,

439
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
je hebt de moord toegegeven
van de zalig verklaarde Olaf Haraldsson.

440
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
Ik heb niets gedaan
maar verdedig de oude overtuigingen.

441
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
Overtuigingen die jullie ooit allemaal als heilig beschouwden.

442
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
[man 6] Ketterij!

443
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
Ik eis dat ik tegen mijn beschuldigers zal vechten en laat
de goden beslissen wie moet leven en sterven.

444
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
Alleen de enige ware God kan dat
schuld of onschuld vaststellen.

445
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
Nee. Onze Vikinggoden bepalen ons lot.

446
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
Wij zijn niet ontroerd door uw smeekbeden
tot mythen en valse afgoden.

447
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
Begin hiermee.

448
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
Ik roep de goden naar deze bijeenkomst!

449
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
[in het Noors] Almachtige goden.

450
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
[spreekt in het Noors]

451
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
[in het Engels] Luister nu naar mij.

452
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
Sta op en bescherm ons tegen deze ketterij!

453
00:39:46,509 --> 00:39:48,677
[explosie]

454
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
- [man 7] Ze is een heks!
- [mensen schreeuwen en schreeuwen]

455
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
Onderdruk je woede
en deze muren rood maken met bloed!

456
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
- [vrouw 3] De goden zijn teruggekeerd!
- [menigte in paniek]

457
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
Deze wereld zal eerder vallen
dan onze oude goden opleveren!

458
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
Ze heeft de goden teruggeroepen naar het Kattegat.

459
00:40:12,118 --> 00:40:13,911
[allemaal roepend]

460
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
Magnus, de goden komen je halen!

461
00:40:18,791 --> 00:40:20,084
[explosie]

462
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
[man 8] Ze gaan ons allemaal vermoorden!

463
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
Wees niet bang voor de heks!

464
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
Het is een truc. Ze heeft hier geen macht.

465
00:40:35,057 --> 00:40:36,809
[allemaal schreeuwend en in paniek]

466
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
[man schreeuwt onduidelijk]

467
00:40:48,821 --> 00:40:51,031
[mensen schreeuwen]

468
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
Wat is er aan de hand, Magnus?

469
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
Je ziet er bezorgd uit.

470
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
Waar wacht je op? Steek het aan!

471
00:41:14,722 --> 00:41:16,098
[metaal klettert]

472
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- [Freydis] Magnus!
- Nee!

473
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
Wat? Wat is dit?

474
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
Als eerbetoon aan jou.
Dank u, Uwe Hoogheid.

475
00:42:09,860 --> 00:42:13,447
[klokken luiden in de verte]

476
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
Eduard. Agnarr.

477
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
De Earls moeten op de hoogte worden gebracht
dat Edward thuis is.

478
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Er moet een Witan geroepen worden.

479
00:42:25,626 --> 00:42:26,919
[zucht]

480
00:42:31,131 --> 00:42:32,925
[klokken luiden]

481
00:42:33,008 --> 00:42:34,426
[mensen die onduidelijk praten]

482
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
Koningin Emma,
het is zo leuk je weer te zien.

483
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
Wat is dit?

484
00:42:58,492 --> 00:42:59,492
Waar is Eduard?

485
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
[Godwin] In Normandië. Ik neem aan.

486
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
Ik ben bang dat hij je bericht niet heeft ontvangen.

487
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
Kom, Hoogheid. Er is veel te doen
ter voorbereiding op de Witan.

488
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
En voor uw kroning.

489
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
[zucht]

490
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
- [vrouw] Mijn dame.
- [man 1] Hoogheid.

491
00:43:29,106 --> 00:43:30,106
[man 2] Mijn dame.

492
00:43:46,457 --> 00:43:49,084
[Godwin] Het is een goede zaak
dat je hier bent, mijn prins.

493
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
Engeland heeft behoefte aan stabiliteit.

494
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
En een sterke hand.

495
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
Is dat niet zo, mijn dame?

496
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
[Emma] Dat is zo.

497
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
Een sterke hand. Ja.

498
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
Earl Godwin, ik wil graag spreken
met mijn stiefzoon alleen.

499
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
Ik ben bang dat dit niet het juiste moment is.

500
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
Ik ben het daar niet mee eens.

501
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
Dit is het perfecte moment.

502
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
Er valt nog veel te veel te plannen.

503
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
Ga dan plannen maken, Godwin.

504
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
Ik moet de koningin ontmoeten.

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,173
[Haraldsson] Kijk!

506
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
[man]Harald.

507
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
Harald!

508
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
[Haraldsson, in het Engels] Stígr, word wakker!

509
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
Het is Harald.

510
00:45:37,734 --> 00:45:39,319
[man spreekt Kalaallisut]

511
00:45:41,905 --> 00:45:43,157
[hoest]

512
00:45:46,368 --> 00:45:47,911
[man spreekt Kalaallisut]

513
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
[gromt]

514
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
[in het Engels] Waarom deed je dat?

515
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
Wat? Je leven redden?

516
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
Zorg dat ik Magnus niet vermoord!

517
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
Omdat ik het niet kon toestaan.

518
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
Kon niet? Omdat jij koning moet zijn?

519
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
Omdat ik de Koning ben!

520
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
Je kunt niet mede regeren
met de moordenaar van mijn volk!

521
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- Hij moet nu sterven!
- Ik weet dat je wraak wilt.

522
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
Dit gaat niet over wraak!

523
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Het gaat om gerechtigheid!

524
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
En ik heb een eed afgelegd die ik moet nakomen.

525
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
Ik zie.

526
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- Een eed aan hen.
- Nee, tegen mij!

527
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
Aan mezelf!

528
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
Niet om iets te verliezen
dat is belangrijk voor mij.

529
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
Nou, jij tenminste eindelijk
gekregen wat je altijd al wilde.

530
00:46:48,931 --> 00:46:49,931
Jouw lot.

531
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
Ik hoop dat het het waard was.

532
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen,
Bewaarder van het geloof.

533
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
Het is moeilijk.

534
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
Dan hebben we dezelfde plek bereikt.

535
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
Maar net als de eerste keer dat we elkaar ontmoetten,

536
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
je bent gestruikeld
op iets groters hier.

537
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
Je wordt uit het Kattegat begeleid
door enkele van mijn schepen.

538
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
Begeleid? Nee.
Mijn werk hier is nog niet af.

539
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
Ja, dat is zo.

540
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
Je bent een natuurkracht, Freydis.

541
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
Maar Magnus is mijn probleem, niet het jouwe.

542
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
Vertrouw me.

543
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
Ik heb je boot geladen met voorraden.

544
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
Mijn mannen kunnen je begeleiden
indien nodig naar IJsland.

545
00:48:28,488 --> 00:48:29,488
Dat zal niet zo zijn.

546
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
Leif de Gelukkige.

547
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
Moge je nog een wonder vinden.

548
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
Het ga je goed, mijn vriend.

549
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
Vertel me over onze zoon. Harald.

550
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
Hij is moedig. En sterk.

551
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
En hij geeft om mensen.

552
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
Als ze hem zien lachen,
ze hebben het gevoel dat alles mogelijk is.

553
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
Net als zijn vader.

554
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
Wat heb je hem over mij verteld?

555
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
Dat je een goed mens bent.

556
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
Eerlijk. Zojuist.

557
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
En dat, een keer,

558
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
lang geleden,

559
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
Ik hield van je.

560
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
Ik ben niet langer die man, Freydis.

561
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
Ik heb het op de harde manier geleerd.

562
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
Ik kan niet alles goed maken
met mijn woorden.

563
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
En ik ben die glimlach kwijt die je je nog herinnert.

564
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
Ik weet waar je glimlach is, Harald.

565
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
Omdat ik het elke dag zie.

566
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
Als je het ooit nog eens wilt terugvinden,

567
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
het enige wat je hoeft te doen is onze zoon ontmoeten.

568
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
Op een dag.

569
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
Wacht niet te lang.

570
00:50:32,612 --> 00:50:33,612
[zucht]

571
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
Verzend de roeispanen!

572
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
De paus zal niet vriendelijk over de koning denken
die de heilige moordenaar bevrijdde.

573
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
Dan stel ik voor dat we het hem niet vertellen.

574
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
De Jarls en ik hebben gepraat
over de beste manier

575
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
om deze overeenkomst na te komen
die we hebben gemaakt, oom.

576
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Maak je geen zorgen.
Ik ben al tot een besluit gekomen.

577
00:51:40,555 --> 00:51:43,892
- [zwaarden uit de schede halen]
- [mensen roepen uit]

578
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
Keten hem vast.

579
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
Gooi hem in een cel.

580
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
Het is het enige koninkrijk dat je waardig bent.

581
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
Dit kun je niet doen!

582
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
Ik ben een koning!

583
00:51:57,030 --> 00:51:59,825
- [mensen mompelen en lachen]
- Nee! Jarl!

584
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
Houd hem tegen!

585
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
Dit is een schande!

586
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
Dit is mijn uitspraak!

587
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
De eerste van velen.

588
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
En als iemand van jullie er een probleem mee heeft,

589
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
dan ben je meer
dan welkom om zich bij hem aan te sluiten.

590
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
Vanaf deze dag zal ik het maken
dit koninkrijk is het machtigste op aarde.

591
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
En ik daag elke Viking uit om mij uit te dagen.

592
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
Want ik ben de koning van Noorwegen.

593
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
Ik ben Harald Hardrada!

594
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
Hardrada! Hardrada!

595
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
[allemaal in koor zingen]
Hardrada! Hardrada!

596
00:52:59,134 --> 00:53:02,512
[het zingen wordt intenser]

597
00:53:03,763 --> 00:53:06,808
[het zingen gaat door]