1 00:00:25,859 --> 00:00:26,859 Kijk. 2 00:00:47,839 --> 00:00:48,923 Heb je Harald gezien? 3 00:00:49,716 --> 00:00:52,177 Hij sliep weer in het langhuis met je ouders. 4 00:00:52,260 --> 00:00:53,928 [scheepshoorn blaast in de verte] 5 00:00:55,180 --> 00:00:57,056 [opgewonden gebabbel] 6 00:00:58,224 --> 00:01:00,018 [man] Het zijn de handelaren. Ze komen. 7 00:01:00,101 --> 00:01:01,603 [hoorn blijft blazen] 8 00:01:04,105 --> 00:01:05,398 [vrouw] Het zijn de handelaars! 9 00:01:06,316 --> 00:01:07,316 Ze zijn terug. 10 00:01:08,651 --> 00:01:10,779 [mannen schreeuwen onduidelijk] 11 00:01:24,375 --> 00:01:27,629 [Skogul] Akí! Akí! 12 00:01:28,338 --> 00:01:29,756 - [Skögul schreeuwt] - Wat is er gebeurd? 13 00:01:30,632 --> 00:01:32,258 [Hámundr] Van een bijl. 14 00:01:32,342 --> 00:01:33,510 Iemand heeft hem vermoord. 15 00:01:34,385 --> 00:01:35,887 [Gunn] Wie zou dat doen? 16 00:01:36,721 --> 00:01:38,223 Wie zou Akí dat aandoen? 17 00:01:40,683 --> 00:01:41,935 Waar is mijn vader? 18 00:01:44,604 --> 00:01:47,482 Welkom. We hebben zoveel te verhandelen. 19 00:01:47,565 --> 00:01:49,776 Uw boten zullen dat niet kunnen om het allemaal te dragen. 20 00:01:50,527 --> 00:01:52,570 Heb jij Akí vermoord en onze boot gestolen? 21 00:01:52,654 --> 00:01:54,906 Waar heb je het over? Ik heb niemand vermoord. 22 00:01:54,989 --> 00:01:56,407 Hij is vermoord 23 00:01:56,491 --> 00:01:59,494 en niemand doet hier iets zonder uw toestemming. 24 00:02:02,413 --> 00:02:03,873 Ik eis iets. 25 00:02:06,126 --> 00:02:09,462 Ik eis dat u terechtstaat voor de moord op Akí. 26 00:02:10,213 --> 00:02:13,967 Stel mij niet op de proef, dochter. Ik ben hier de leider, niet jij. 27 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 Jij bent niet mijn leider. 28 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 Je bent gewoon een oude man bang voor de toekomst. 29 00:02:20,974 --> 00:02:22,684 - [brult] - [allen roepen uit] 30 00:02:26,604 --> 00:02:29,858 Het lijkt erop dat mijn vader dat wil een proef door gevecht. 31 00:02:31,609 --> 00:02:33,903 Laat de goden beslissen wie van ons heeft gelijk. 32 00:02:38,741 --> 00:02:39,826 - [gromt] - [allen roepen uit] 33 00:02:42,287 --> 00:02:44,414 Ik wil je niet vermoorden, dochter. 34 00:02:46,082 --> 00:02:47,667 Dan vermoord ik je. 35 00:03:05,894 --> 00:03:07,186 [Freydis ademt uit] 36 00:03:13,318 --> 00:03:14,903 [beide schreeuwen] 37 00:03:16,237 --> 00:03:18,156 [beide grommend] 38 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 [Erik schreeuwt] 39 00:03:24,704 --> 00:03:26,414 [beiden hijgen] 40 00:03:29,292 --> 00:03:31,210 [beide grommend] 41 00:03:42,597 --> 00:03:45,475 En nu zul je een harde les leren. 42 00:03:46,726 --> 00:03:48,102 [gromt] 43 00:03:49,979 --> 00:03:51,564 [beide grommend] 44 00:03:54,859 --> 00:03:56,611 De goden hebben gesproken. 45 00:03:56,694 --> 00:03:59,864 Onderwerp je aan een proces of zie de dood tegemoet. 46 00:03:59,948 --> 00:04:04,369 Als je mij vermoordt, Je zult je zoon nooit meer zien. 47 00:04:06,663 --> 00:04:07,997 Wat heb je met hem gedaan? 48 00:04:09,290 --> 00:04:10,583 - [gromt] - [allen roepen uit] 49 00:04:10,667 --> 00:04:13,002 Antwoord mij. Waar is Harald? 50 00:04:14,921 --> 00:04:18,216 Hij is veilig. Zolang ik veilig ben. 51 00:04:18,299 --> 00:04:21,302 Je zou hem geen pijn doen alleen maar om mij te straffen. 52 00:04:27,225 --> 00:04:28,476 Natuurlijk niet. 53 00:04:31,562 --> 00:04:35,900 Precies hetzelfde als jouw mensen doe mij geen pijn. 54 00:04:40,780 --> 00:04:41,948 - [gromt] - [allen roepen uit] 55 00:04:42,031 --> 00:04:43,032 Haal haar weg! 56 00:04:44,534 --> 00:04:46,869 Het zou verstandig zijn om je hier buiten te houden. 57 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 Wat ben je aan het doen? 58 00:04:48,329 --> 00:04:51,291 Ze moet haar plek opnieuw leren kennen in deze familie. 59 00:04:54,961 --> 00:04:56,337 Breng haar naar het pakhuis! 60 00:05:14,897 --> 00:05:20,403 Er bestaat geen gouden land. Ik weet. Ik heb geprobeerd het te vinden. 61 00:05:20,987 --> 00:05:25,450 En ik deed mijn best om Freydis te overtuigen hierover, maar ze wilde niet luisteren. 62 00:05:25,533 --> 00:05:31,664 Ik heb haar boten van haar overgenomen en ze volhardde nog steeds in deze mythe. 63 00:05:32,915 --> 00:05:36,461 Als je haar was gevolgd, jullie zouden allemaal dood zijn. 64 00:05:39,172 --> 00:05:43,301 Nee, Freydis komt op tijd langs en hopelijk jij ook. 65 00:05:43,384 --> 00:05:48,514 Maar... [zucht] als we samenwerken, 66 00:05:48,598 --> 00:05:52,310 we kunnen Groenland veranderen naar het gouden land. 67 00:05:53,394 --> 00:05:54,394 Ja? 68 00:05:57,315 --> 00:05:58,315 Ja. 69 00:05:59,108 --> 00:06:00,693 Je had geen reden om Akí te vermoorden. 70 00:06:03,488 --> 00:06:04,614 Hm. 71 00:06:11,204 --> 00:06:12,705 Wat is je naam, meisje? 72 00:06:12,789 --> 00:06:14,624 - Hrefna. - Hrefna. 73 00:06:21,714 --> 00:06:24,467 Hrefna, ik weet dat je in de war bent. 74 00:06:24,550 --> 00:06:29,847 Maar geloof me als ik het je vertel de Groenlandse winter komt eraan 75 00:06:29,931 --> 00:06:33,643 en het is niet zoals de winters thuis wist je het. 76 00:06:33,726 --> 00:06:40,358 Het is lang. Het is brutaal. En je tenten zullen je niet veilig houden. 77 00:06:40,441 --> 00:06:45,530 Je enige overlevingskans is om binnen deze muren te zijn. 78 00:06:46,906 --> 00:06:47,906 Bij ons. 79 00:06:57,125 --> 00:06:59,460 [Erik mompelt onduidelijk] 80 00:07:00,837 --> 00:07:02,088 [deur gaat dicht] 81 00:07:21,107 --> 00:07:22,358 [bisschop] Laten we bidden. 82 00:07:25,361 --> 00:07:28,322 O Heer, wij danken u voor onze veilige terugkeer naar Noorwegen. 83 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 [allemaal zachtjes bidden] 84 00:07:39,792 --> 00:07:40,792 Hier. 85 00:07:43,004 --> 00:07:45,423 Mijn vader zou het gewild hebben een echte Viking om het te hebben. 86 00:07:45,506 --> 00:07:47,091 Dank u, heer Magnus. 87 00:07:55,183 --> 00:07:56,809 - [gromt] - [spreekt Latijn] 88 00:07:58,895 --> 00:08:00,980 - [grommen] - [vlees onderdrukken] 89 00:08:16,412 --> 00:08:20,374 [in het Engels] Het lichaam van mijn vader. Het wordt niet ontleed. 90 00:08:21,417 --> 00:08:22,919 Hoe kan dit? 91 00:08:27,590 --> 00:08:29,800 Er heeft zich een tweede wonder voltrokken. 92 00:08:31,511 --> 00:08:33,262 Alle lof zij God. 93 00:08:40,269 --> 00:08:43,606 Mijn vader zal nu zeker heilig worden verklaard. 94 00:08:44,899 --> 00:08:50,988 Kom, laten we onze dank uitspreken aan onze Heer Jezus Christus. Komen. 95 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 Een wonder. 96 00:09:02,458 --> 00:09:04,877 En jij was erbij om er getuige van te zijn. 97 00:09:33,114 --> 00:09:35,074 Je hebt lang genoeg gerouwd. 98 00:09:37,159 --> 00:09:38,159 Ga weg. 99 00:09:40,079 --> 00:09:42,623 Ik heb twee verhalen voor je. 100 00:09:44,292 --> 00:09:45,960 Vertel me welke je voorkeur heeft. 101 00:09:46,043 --> 00:09:47,545 Ik zei: ga weg! 102 00:09:48,296 --> 00:09:51,424 Ik ben uw keizerin en u zult mij gehoorzamen! 103 00:09:52,592 --> 00:09:58,514 In mijn eerste verhaal treurde de keizerin voor haar geliefde Romanos. 104 00:09:59,682 --> 00:10:02,977 Toen, tot grote vreugde van haar volk, 105 00:10:03,060 --> 00:10:07,690 ze werd verliefd met de meest gewaardeerde General Maniakes. 106 00:10:09,108 --> 00:10:13,070 Ze trouwden snel en hij werd keizer. 107 00:10:13,654 --> 00:10:15,323 Dat zal nooit gebeuren. 108 00:10:15,406 --> 00:10:17,408 Hij hield aanvankelijk ook niet van haar, 109 00:10:17,491 --> 00:10:21,746 maar ze vond zoveel manieren om hem te plezieren 110 00:10:21,829 --> 00:10:26,500 dat, nou ja, ze ontwikkelden een begrip. 111 00:10:27,960 --> 00:10:29,253 Een mythisch verhaal. 112 00:10:34,925 --> 00:10:36,385 Het tweede verhaal... 113 00:10:38,304 --> 00:10:40,014 Ik vind het niet zo leuk. 114 00:10:41,182 --> 00:10:44,518 De keizerin was zo overmand door verdriet, 115 00:10:45,978 --> 00:10:48,189 dat ze een mes had gepakt 116 00:10:48,856 --> 00:10:55,529 en trok zijn mes over de lengte van haar prachtige armen. 117 00:10:56,822 --> 00:11:00,910 En generaal Maniakes werd nog steeds keizer. 118 00:11:02,912 --> 00:11:05,164 Hij heeft zojuist een andere vrouw gevonden. 119 00:11:10,419 --> 00:11:12,129 [Harald zucht] 120 00:11:20,846 --> 00:11:22,473 - [gromt] - [krabben] 121 00:11:41,325 --> 00:11:42,660 Wanneer is mijn executie? 122 00:11:43,285 --> 00:11:45,037 [bewaker] Morgen. Middag. 123 00:11:45,121 --> 00:11:46,914 [voetstappen wijken] 124 00:11:48,541 --> 00:11:50,793 [vleugels klapperen] 125 00:11:54,672 --> 00:11:56,340 [metaal kraakt] 126 00:11:57,675 --> 00:11:59,718 [krast zachtjes] 127 00:12:13,524 --> 00:12:14,692 Wil je meer? 128 00:12:15,609 --> 00:12:16,777 Breng mij je vrienden. 129 00:12:21,866 --> 00:12:24,285 {\an8}[mensen die onduidelijk kletsen] 130 00:12:29,582 --> 00:12:33,127 [Svein] Mijn vader heeft het mij verteld over je reizen, Leif Eriksson. 131 00:12:33,210 --> 00:12:37,089 Vertel me over Constantinopel. Zijn de muren zo groot als ik heb gehoord? 132 00:12:38,132 --> 00:12:40,092 - Ze zijn groter dan bomen. - [spott] 133 00:12:40,176 --> 00:12:43,345 En zo dik als drie boten die van begin tot eind aan elkaar lagen. 134 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 - [roept zachtjes uit] - [Magnus] Koning Knoet! 135 00:12:48,476 --> 00:12:51,353 Ik bad vurig dat ik uw bezoek niet zou missen. 136 00:12:53,022 --> 00:12:55,608 En God heeft geantwoord al je gebeden, Magnus. 137 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 Magnus is net terug uit Jomsborg. 138 00:13:01,489 --> 00:13:02,948 Hoe was jouw missie? 139 00:13:03,032 --> 00:13:06,535 Succesvol. Ik heb de stoffelijke resten van mijn vader teruggevonden 140 00:13:06,619 --> 00:13:09,622 en door een wonder van God zijn lichaam is niet ontbonden. 141 00:13:11,040 --> 00:13:12,500 Een wonder inderdaad. 142 00:13:13,125 --> 00:13:16,462 Ik zou het ook niet geloofd hebben als ik het niet met eigen ogen had gezien, 143 00:13:16,587 --> 00:13:19,131 en het is bevestigd door de Kerk. 144 00:13:20,508 --> 00:13:21,759 Was jij in Jomsborg? 145 00:13:22,801 --> 00:13:23,801 Ja. 146 00:13:25,221 --> 00:13:26,555 [Canute] Leif was er net. 147 00:13:28,140 --> 00:13:30,017 Om te proberen zijn zus te vinden. 148 00:13:31,727 --> 00:13:34,063 - Je zus? -Freydis Eriksdotter. 149 00:13:37,483 --> 00:13:39,276 Toen zag je de verwoesting. 150 00:13:40,569 --> 00:13:43,656 Het lijkt erop dat er een grote plaag is geteisterd de plaats voordat we aankwamen. 151 00:13:44,573 --> 00:13:48,410 Het enige dat we konden vinden was een heiligdom voor haar. Je moet het gezien hebben. 152 00:13:50,371 --> 00:13:51,539 Ik heb veel dingen gezien. 153 00:13:53,123 --> 00:13:56,752 Inclusief uw schip dat in de haven is gezonken. 154 00:14:01,048 --> 00:14:03,592 Verwoest door een aardverschuiving toen we vertrokken. 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,554 Aardverschuiving. Echt? 156 00:14:09,515 --> 00:14:10,683 Wat zijn de kansen? 157 00:14:12,810 --> 00:14:14,812 Wij hadden het meeste geluk dat we het overleefd hadden. 158 00:14:16,063 --> 00:14:18,023 Ik geloof echt dat het de hand van God was. 159 00:14:21,694 --> 00:14:22,694 Inderdaad. 160 00:14:32,538 --> 00:14:35,332 Hilde, ik moet Freydis helpen. 161 00:14:35,416 --> 00:14:37,251 Als je het probeert, zal hij je vermoorden. 162 00:14:37,334 --> 00:14:40,754 Laat mij mij daar zorgen over maken. Vertel me gewoon waar hij Harald naartoe heeft gebracht. 163 00:14:40,838 --> 00:14:41,838 Ik weet het niet. 164 00:14:49,096 --> 00:14:50,180 Ik denk van wel. 165 00:14:57,396 --> 00:15:01,442 Lang kwam vandaag terug met goederen van de Kalaallit-bevolking in het noorden. 166 00:15:01,525 --> 00:15:03,444 Het zijn goede mensen. 167 00:15:04,069 --> 00:15:07,781 Als Erik Harald bij hen achterliet... er zal voor hem gezorgd worden. 168 00:15:07,865 --> 00:15:09,116 Hoe kom ik daar? 169 00:15:09,199 --> 00:15:11,535 Met de boot is het minstens een week reizen. 170 00:15:11,619 --> 00:15:14,330 - En te voet? - Het is veel langer. 171 00:15:14,413 --> 00:15:16,498 Je moet de bergen oversteken. 172 00:15:20,544 --> 00:15:22,630 Ik moet Freydis zien voordat ik ga. 173 00:15:43,776 --> 00:15:45,277 U zult hiervoor betalen, vader. 174 00:15:52,034 --> 00:15:54,161 Ik heb een bijeenkomst van jouw mensen belegd. 175 00:15:55,120 --> 00:15:58,374 Ik vertelde hen wat er zal gebeuren als de koude wind waait 176 00:15:59,375 --> 00:16:03,671 en ik heb duidelijk gemaakt wat er zal gebeuren als ze ervoor kiezen om tegen mij te vechten. 177 00:16:05,381 --> 00:16:07,299 Ze hebben afgesproken mij te volgen. 178 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 Je gaf ze geen keus. 179 00:16:08,926 --> 00:16:11,095 Omdat je mij geen keus gaf. 180 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Je zegt dat je een visioen volgt. 181 00:16:19,770 --> 00:16:21,188 Nou, ik volg de mijne. 182 00:16:24,400 --> 00:16:26,986 Ik bad om verlossing. 183 00:16:28,862 --> 00:16:30,739 En de goden hebben mij jou gestuurd. 184 00:16:36,954 --> 00:16:42,418 Leif zei altijd: "Jij hebt deze gevangenis gecreëerd voor jezelf vanwege je daden." 185 00:16:44,962 --> 00:16:46,505 Nu zie ik dat hij gelijk heeft. 186 00:16:57,266 --> 00:17:00,519 Het zal vanavond koud worden, dochter. 187 00:17:01,228 --> 00:17:03,355 In het langhuis is het een stuk warmer. 188 00:17:03,439 --> 00:17:06,442 Ik heb het eerder koud gehad. Je zult mij nooit breken. 189 00:17:06,525 --> 00:17:08,694 Ik hoef je niet te breken. 190 00:17:11,655 --> 00:17:12,948 Alleen je volgers. 191 00:17:20,914 --> 00:17:23,292 [publiek lacht] 192 00:17:24,293 --> 00:17:27,463 [fluitmuziek speelt] 193 00:17:28,047 --> 00:17:30,382 - [pop hinnikt] - [allemaal lachend] 194 00:17:30,466 --> 00:17:33,469 [pop Knoet] Ik eis je komt naar buiten en vecht. 195 00:17:33,552 --> 00:17:34,845 [pop Edmund] Boogschutters! 196 00:17:35,429 --> 00:17:38,223 - [pop 3 roept uit] - [pop Knoet lacht kwaadaardig] 197 00:17:38,849 --> 00:17:40,768 [fluitmuziek gaat verder] 198 00:17:43,020 --> 00:17:45,981 [poppenspeler imiteert krakend hout] 199 00:17:46,815 --> 00:17:48,859 [allemaal juichen] 200 00:17:49,443 --> 00:17:51,361 [schreeuwen en juichen] 201 00:17:52,613 --> 00:17:53,614 [mensen grinniken] 202 00:17:53,697 --> 00:17:56,950 [poppen] Hallo allemaal, Knoet. De nieuwe koning van Engeland. 203 00:17:57,451 --> 00:18:00,329 [publiek lacht en juicht] 204 00:18:02,790 --> 00:18:07,795 [pop Knoet] Emma van Normandië. Wees mijn vrouw, help mij het Noorden te regeren. 205 00:18:09,088 --> 00:18:11,256 [pop Emma] Ja, mijn koning. 206 00:18:14,093 --> 00:18:16,762 [publiek roept en grinnikt] 207 00:18:19,264 --> 00:18:21,600 - [pop Emma gilt] - [allemaal lachend] 208 00:18:25,687 --> 00:18:26,980 [bel luidt] 209 00:18:27,064 --> 00:18:31,401 - [poppengezang in het Latijn] - [publiek lacht] 210 00:18:34,655 --> 00:18:39,993 [in het Engels] Ik ben Zijne Heiligheid de Paus, Gods meest gewaardeerde boodschapper op aarde. 211 00:18:40,077 --> 00:18:42,579 En eh, wie ben jij? 212 00:18:42,663 --> 00:18:47,543 [pop Knoet] Ik ben Knoet de Grote. Koning van het Noordelijke Rijk. 213 00:18:47,626 --> 00:18:49,253 [hijgt] O! 214 00:18:49,795 --> 00:18:51,255 [publiek juicht en lacht] 215 00:18:51,338 --> 00:18:53,132 [pop paus sputtert] De kracht! 216 00:18:59,346 --> 00:19:02,599 [pop Knoet] Is er hier iemand? wie heeft mij verraden? 217 00:19:02,683 --> 00:19:04,935 Want dit feest is nog niet voorbij 218 00:19:05,018 --> 00:19:07,563 totdat ik het heb afgehakt minstens één hoofd. 219 00:19:07,688 --> 00:19:09,815 [allemaal lachen] 220 00:19:15,237 --> 00:19:18,240 - [poppenspeler grinnikt ongemakkelijk] - [publiek lacht] 221 00:19:27,291 --> 00:19:29,084 [mensen mompelen] 222 00:19:33,547 --> 00:19:37,801 Als iemand die nadenkt je bekeren tot je geloof, 223 00:19:39,178 --> 00:19:41,263 Ik zou het inspirerend vinden 224 00:19:41,346 --> 00:19:44,349 als ik getuige kon zijn het wonder van je vader zelf. 225 00:19:45,225 --> 00:19:48,020 Vind je het erg als ik Olafs lichaam zie? 226 00:19:50,105 --> 00:19:51,105 Helemaal niet. 227 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 Bisschop Grimketel kan dat regelen. 228 00:19:55,152 --> 00:19:58,572 Nee. Ik ben bang dat dit niet mogelijk is. 229 00:19:59,406 --> 00:20:01,575 Olafs lichaam wordt nu als heilig beschouwd. 230 00:20:02,659 --> 00:20:03,911 Tijdens zijn zaligverklaring heeft 231 00:20:03,994 --> 00:20:06,622 het mag alleen verzorgd worden door de meest eerbiedige nonnen 232 00:20:06,705 --> 00:20:09,374 en beschermd totdat we ontvangen bevestiging uit Rome 233 00:20:09,458 --> 00:20:10,834 van Olafs heiligverklaring. 234 00:20:10,918 --> 00:20:12,252 Hm. 235 00:20:12,336 --> 00:20:13,336 Regels. 236 00:20:17,049 --> 00:20:19,843 Familie. Vrienden. 237 00:20:22,054 --> 00:20:24,181 Bedankt dat je hier in het Kattegat bent gekomen, 238 00:20:25,015 --> 00:20:29,019 onder dit dak waren zoveel geweldige dingen zijn voor mij gebeurd. 239 00:20:30,479 --> 00:20:31,480 Voor onze mensen. 240 00:20:31,813 --> 00:20:34,733 En wellicht voor één van jullie. 241 00:20:37,027 --> 00:20:38,487 Is dat niet waarom je hier bent? 242 00:20:40,072 --> 00:20:42,908 Om te leren of uw lot er zit een troon in. 243 00:20:48,789 --> 00:20:52,459 Prins Edward en Prins Alfred, zonen van Æthelred en Emma. 244 00:20:55,003 --> 00:20:57,297 En Svein, al een koning. 245 00:21:02,636 --> 00:21:05,597 En Harefoot, kauwend op het bit. 246 00:21:07,182 --> 00:21:12,020 Bereid om duizend Wends te doden om te bewijzen dat hij klaar is om een kroon te dragen. 247 00:21:18,986 --> 00:21:20,195 Vergeet ik iemand? 248 00:21:21,697 --> 00:21:22,864 - Harthacanuut. - Oh. 249 00:21:25,534 --> 00:21:26,534 Natuurlijk... 250 00:21:28,245 --> 00:21:29,329 Harthacanuut. 251 00:21:31,164 --> 00:21:34,960 Ook jij hebt een zitplaats aan deze tafel van prinsen. 252 00:21:36,169 --> 00:21:37,169 Aanstaande koning. 253 00:21:38,964 --> 00:21:39,965 Of misschien niet. 254 00:21:43,552 --> 00:21:44,552 Leif Eriksson. 255 00:21:45,762 --> 00:21:50,851 Je bent op veel plaatsen geweest, het Rus, Egypte, Constantinopel, Sicilië. 256 00:21:52,853 --> 00:21:56,732 En je hebt elkaar ontmoet met veel machtige heersers, nietwaar? 257 00:21:57,482 --> 00:21:58,525 Eén of twee. 258 00:21:59,151 --> 00:22:03,864 Vertel me, in al je ervaringen Wat maakt een koning succesvol? 259 00:22:04,948 --> 00:22:05,948 Kracht. 260 00:22:07,826 --> 00:22:09,077 Twee soorten kracht. 261 00:22:09,911 --> 00:22:12,164 Twee soorten. Vertel het ons. 262 00:22:12,831 --> 00:22:15,375 Kracht van geest. Intelligentie. 263 00:22:16,293 --> 00:22:18,712 [Canute] Intelligentie. Interessant. 264 00:22:21,006 --> 00:22:22,924 Edward, sta voor je koning. 265 00:22:30,974 --> 00:22:32,684 Je vader was een geweldige koning. 266 00:22:33,727 --> 00:22:37,981 En je moeder, dat weten we, tweemaal een geweldige koningin. 267 00:22:38,899 --> 00:22:40,442 Bent u het eens met Leif... 268 00:22:41,151 --> 00:22:44,446 dat intelligentie een belangrijke kwaliteit is bij een koning? 269 00:22:44,529 --> 00:22:48,408 Dat doe ik, Hoogheid. De belangrijkste kwaliteit. 270 00:22:48,492 --> 00:22:53,872 En geloof je dat je dat zou maken? een grote koning van Engeland? 271 00:22:54,706 --> 00:22:57,584 - Ik zou een uitstekende koning zijn, heer. - [Harevoet zucht] 272 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 [Canute] Maar wacht. 273 00:22:59,503 --> 00:23:02,506 Leif, zei je er waren twee soorten kracht. 274 00:23:03,090 --> 00:23:04,466 Wat is de tweede? 275 00:23:05,884 --> 00:23:07,469 Fysieke kracht. 276 00:23:09,596 --> 00:23:11,848 De kracht om uw positie te verdedigen. 277 00:23:14,601 --> 00:23:15,601 En jouw woorden. 278 00:23:17,896 --> 00:23:19,773 En wie bezit hier die kracht? 279 00:23:19,856 --> 00:23:21,691 Ik kan dat voor u beantwoorden, Vader. 280 00:23:27,489 --> 00:23:32,369 Er is geen prins in deze kamer fysiek sterker dan ik. 281 00:23:34,121 --> 00:23:35,121 Ik ben het ermee eens. 282 00:23:36,790 --> 00:23:41,294 Maar Leif, welke van deze twee sterke punten is belangrijker? 283 00:23:42,295 --> 00:23:43,547 Dat hangt ervan af. 284 00:23:43,630 --> 00:23:44,798 Waarop? 285 00:23:46,383 --> 00:23:47,383 De persoon. 286 00:23:49,594 --> 00:23:50,594 Interessant. 287 00:23:53,515 --> 00:23:57,310 Laten we dan beslissen wie heeft de echte kracht 288 00:23:58,061 --> 00:24:01,356 heerser van Engeland te worden. 289 00:24:03,191 --> 00:24:05,026 [allemaal roepend] 290 00:24:09,322 --> 00:24:11,199 Je moet dit stoppen. 291 00:24:12,159 --> 00:24:15,412 - [schreeuwt] - En wie zal dit stoppen als ik weg ben? 292 00:24:15,495 --> 00:24:17,330 [beide grommend] 293 00:24:21,001 --> 00:24:22,252 [allemaal hijgend] 294 00:24:24,045 --> 00:24:25,046 [Emma] Nee! 295 00:24:26,298 --> 00:24:28,175 [Harevoeten hijgen] 296 00:24:37,475 --> 00:24:40,270 Ik denk dat het duidelijk is wie de volgende koning van Engeland zou moeten zijn. 297 00:24:41,646 --> 00:24:43,607 Ik ben het. 298 00:24:44,733 --> 00:24:47,110 [allemaal grinnikend] 299 00:24:47,736 --> 00:24:49,571 Ik zal de volgende koning van Engeland zijn. 300 00:24:50,113 --> 00:24:52,240 Is dat zo, mijn jongste zoon? 301 00:24:52,324 --> 00:24:53,533 Het is. 302 00:24:53,617 --> 00:24:55,452 Dus jij zou ons allemaal vermoorden, broertje? 303 00:24:55,535 --> 00:25:00,081 Nee. Svein heeft geen interesse in Engeland, dus ik zou hem in Noorwegen achterlaten. 304 00:25:00,165 --> 00:25:02,500 - [Aelfgifu grinnikt] - Dank u, Hoogheid. 305 00:25:03,210 --> 00:25:06,463 [Harthacanute] Vervolgens zou ik je laten doden zowel Edward als Alfred, 306 00:25:06,546 --> 00:25:10,091 voor aan hun lot overgelaten ze zijn uiterst gevaarlijk. 307 00:25:10,175 --> 00:25:14,888 En nadat ik je deze dienst heb bewezen, Wat houdt mij tegen om jou te vermoorden? 308 00:25:14,971 --> 00:25:16,806 Wil je het proberen en ontdekken? 309 00:25:20,602 --> 00:25:23,980 Mijn huscarls zijn de sterkste Vikingen in de wereld. 310 00:25:24,064 --> 00:25:26,691 Daarom zal ik koning van Engeland worden. 311 00:25:26,775 --> 00:25:27,651 [allemaal grinniken] 312 00:25:27,734 --> 00:25:29,778 [Harthacanute] Nu ben ik dit spel beu. 313 00:25:30,528 --> 00:25:33,073 Denk je dat het een spel is, Harthacanute? 314 00:25:33,156 --> 00:25:36,576 Natuurlijk is dat zo, vader. We hebben al een koning... jij. 315 00:25:37,953 --> 00:25:39,246 [Leif] Om de Grote te zingen. 316 00:25:41,790 --> 00:25:43,625 De eerste Vikingkoning van Engeland. 317 00:25:44,501 --> 00:25:47,420 [allemaal] Om de Grote te zingen! Skol! 318 00:25:51,091 --> 00:25:52,091 Dank je. 319 00:25:56,221 --> 00:25:57,722 Maar ik zal niet eeuwig leven. 320 00:26:00,684 --> 00:26:02,519 Daarom is dit mijn bevel. 321 00:26:04,980 --> 00:26:10,568 Harthacanute, jij gaat naar Denemarken, waar jij de koning zult worden. 322 00:26:12,654 --> 00:26:15,573 Prins Edward en Alfred, je keert terug naar Normandië 323 00:26:15,657 --> 00:26:17,784 om daar uw werk voort te zetten. 324 00:26:19,536 --> 00:26:20,745 En hazenvoet... 325 00:26:21,705 --> 00:26:26,543 jij zult worden Regent van Harthacanute in Denemarken. 326 00:26:29,296 --> 00:26:30,338 Zijn voogd? 327 00:26:30,422 --> 00:26:31,422 Ja. 328 00:26:35,677 --> 00:26:37,304 En hoe zit het met Engeland? 329 00:26:40,056 --> 00:26:43,435 Er zal geen koning van Engeland zijn. 330 00:26:43,518 --> 00:26:47,480 [allemaal mompelen] 331 00:26:53,486 --> 00:26:55,864 Het zal worden geregeerd door een koningin. 332 00:27:02,871 --> 00:27:04,247 Iedereen gegroet koningin Emma. 333 00:27:04,331 --> 00:27:06,166 Iedereen gegroet koningin Emma. 334 00:27:06,249 --> 00:27:07,500 [allemaal herhalend] 335 00:27:12,088 --> 00:27:13,340 Koningin Emma. 336 00:27:16,968 --> 00:27:17,969 [Harald gromt] 337 00:27:38,990 --> 00:27:40,950 [vleugels klapperen] 338 00:27:43,370 --> 00:27:45,121 [kraaien kraaien] 339 00:27:57,384 --> 00:27:58,385 Geen gevechten. 340 00:27:59,386 --> 00:28:00,637 Er is genoeg voor iedereen. 341 00:28:22,367 --> 00:28:24,452 [krabben gaat door] 342 00:29:15,420 --> 00:29:16,671 [bewaker 1] Welk nieuws? 343 00:29:17,714 --> 00:29:19,674 [bewaker 2] We hebben een nieuwe keizer. 344 00:29:19,758 --> 00:29:22,719 Generaal Maniakes is getrouwd de keizerin Zoe. 345 00:29:28,308 --> 00:29:29,308 Welterusten. 346 00:29:31,478 --> 00:29:32,896 We hebben een grote dag voor de boeg. 347 00:29:37,901 --> 00:29:40,236 [trader] We kunnen nu krijgen dezelfde versieringen en huiden 348 00:29:40,320 --> 00:29:41,571 uit andere nederzettingen, 349 00:29:41,654 --> 00:29:42,989 dichter bij IJsland. 350 00:29:44,574 --> 00:29:45,867 Als je niets te ruil hebt, 351 00:29:45,950 --> 00:29:48,411 er is geen reden om niet meer helemaal hierheen te komen. 352 00:29:48,495 --> 00:29:52,207 Ik heb dit tot het laatst bewaard. 353 00:30:00,089 --> 00:30:03,343 Nu is hier een reden om nog eens terug te komen. 354 00:30:11,518 --> 00:30:12,811 Dit is indrukwekkend. 355 00:30:14,896 --> 00:30:15,896 Waar heb je het vandaan? 356 00:30:15,939 --> 00:30:19,067 Mensen die deze zwaarden maken woon nu bij mij. 357 00:30:19,150 --> 00:30:21,986 En wij gaan maken nog veel meer daarvan in de toekomst. 358 00:30:34,165 --> 00:30:37,710 Lang. Erik zegt dat we wat te drinken moeten halen. 359 00:30:48,555 --> 00:30:49,806 Freydis. 360 00:30:49,889 --> 00:30:51,266 Stígr. 361 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 Heb je Harald gevonden? 362 00:30:54,686 --> 00:30:57,021 Moeder gelooft hij is bij de Kalaallit-mensen. 363 00:31:00,733 --> 00:31:03,194 Ze zullen reizen binnenkort naar hun winterverblijf. 364 00:31:03,278 --> 00:31:05,071 Ik moet naar buiten en hem zoeken. 365 00:31:05,154 --> 00:31:08,658 Freydis, zelfs als je hem zou kunnen bereiken en kom veilig terug, 366 00:31:08,741 --> 00:31:09,993 dan zouden we nog steeds gevangenen zijn. 367 00:31:10,076 --> 00:31:11,578 Ik ben zijn moeder. 368 00:31:13,162 --> 00:31:15,373 Ik kan Harald vinden. Maar alleen jij kunt ons bevrijden. 369 00:31:18,251 --> 00:31:19,294 [adem trillen] 370 00:31:22,088 --> 00:31:23,548 Wanneer vertrekken de handelaren? 371 00:31:23,631 --> 00:31:24,841 [Stígr] In de ochtend. 372 00:31:26,801 --> 00:31:27,886 Vind mijn zoon. 373 00:31:29,637 --> 00:31:31,848 Ik zal een boot en een nieuwe kapitein voor ons vinden. 374 00:31:46,779 --> 00:31:49,198 [klikken vergrendelen] 375 00:31:54,579 --> 00:31:58,249 Ga. Doe wat u moet doen voor uw mensen. 376 00:32:00,501 --> 00:32:02,045 - Moeder! [snik] - [huilt zachtjes] 377 00:32:38,998 --> 00:32:39,999 Waar was je? 378 00:32:43,086 --> 00:32:44,170 Ik was niet uitgenodigd. 379 00:32:47,674 --> 00:32:49,759 Hij maakte het jongenskind koning van Denemarken. 380 00:32:52,178 --> 00:32:54,889 En ik? Niets anders dan een dienaar. 381 00:32:59,018 --> 00:33:01,187 Er valt veel te leren van het jongenskind. 382 00:33:02,146 --> 00:33:04,357 Om te beginnen veroorzaakt hij geen driftbuien. 383 00:33:06,401 --> 00:33:08,695 Hij maakte Emma ook heerser over Engeland. 384 00:33:08,778 --> 00:33:09,946 Hm. 385 00:33:11,072 --> 00:33:12,073 Het is niet verrassend. 386 00:33:16,119 --> 00:33:17,829 En dat stoort je niet? 387 00:33:18,621 --> 00:33:20,957 Als ik het zou laten elk klein ding maakte mij van streek, 388 00:33:22,834 --> 00:33:25,086 Ik zou het niet hebben volbracht alles wat ik heb. 389 00:33:29,882 --> 00:33:32,051 [zucht] Er zijn altijd voordelen... 390 00:33:33,469 --> 00:33:36,764 voor elke situatie als je je verstand erbij houdt. 391 00:33:39,559 --> 00:33:40,559 Zoals? 392 00:33:42,020 --> 00:33:43,020 Nee. 393 00:33:44,480 --> 00:33:45,481 Vertel het mij. 394 00:33:58,703 --> 00:34:01,372 Mijn rivalen voor de troon zullen dat zijn in Denemarken en Normandië. 395 00:34:01,456 --> 00:34:02,874 Mmm-hmm. 396 00:34:05,877 --> 00:34:06,877 Wat nog meer? 397 00:34:09,964 --> 00:34:11,174 Nadat Canute sterft... 398 00:34:13,968 --> 00:34:16,054 wat hij wil wordt irrelevant. 399 00:34:19,098 --> 00:34:21,976 Is dat niet een beter gevoel? dan een bord eten weggooien? 400 00:34:23,227 --> 00:34:24,520 [grinnikt] 401 00:34:34,739 --> 00:34:36,240 [roept zachtjes uit] 402 00:34:36,908 --> 00:34:37,908 Wie is daar? 403 00:34:39,494 --> 00:34:40,495 Kun je niet slapen? 404 00:34:42,872 --> 00:34:44,123 Ik ook niet. 405 00:34:49,962 --> 00:34:52,590 Ik blijf aan de rotsen denken die je schip vernietigde. 406 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Het leek mij niet de hand van God. 407 00:34:58,596 --> 00:35:00,848 Het leek meer op de hand van mijn zus. 408 00:35:13,194 --> 00:35:19,033 Het leek er ook niet op er was een plaag geweest. 409 00:35:21,619 --> 00:35:23,746 Het leek alsof er een gevecht was geweest. 410 00:35:27,750 --> 00:35:29,836 - Zeg eens. - [schaafwonden] 411 00:35:32,797 --> 00:35:33,798 Wat heb je gezien? 412 00:35:35,591 --> 00:35:37,885 [aarzelend] Ik... ik zag... 413 00:35:39,637 --> 00:35:40,763 [zucht] 414 00:35:41,597 --> 00:35:46,018 Hij is de duivel. Magnus. Het kwaad stroomt door zijn aderen. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,396 Het is niet zijn vader die we hebben teruggebracht. 416 00:35:48,938 --> 00:35:52,692 En het was geen plaag, zoals hij zei. Hij heeft ze vergiftigd. 417 00:35:53,651 --> 00:35:56,487 Slechts enkelen overleefden en zij ontsnapten op een van onze schepen. 418 00:35:58,197 --> 00:35:59,197 Freydis... 419 00:36:01,993 --> 00:36:03,202 Was zij een van hen? 420 00:36:06,205 --> 00:36:09,375 Ik heb haar nooit gezien. Alleen haar graf. 421 00:36:12,378 --> 00:36:13,880 Dus Magnus vergiftigde haar. 422 00:36:16,799 --> 00:36:17,799 Ja. 423 00:36:26,934 --> 00:36:30,188 Hij is al vertrokken. Na het feest. 424 00:36:32,231 --> 00:36:33,231 Waar? 425 00:36:34,984 --> 00:36:38,529 Naar het noorden. Om de steun van de Jarls te verzamelen. 426 00:36:44,952 --> 00:36:47,413 [menigte praat onduidelijk] 427 00:36:58,090 --> 00:36:59,842 [mannen mompelen onduidelijk] 428 00:37:08,976 --> 00:37:10,061 Veilige reis, vader. 429 00:37:16,734 --> 00:37:19,320 Ik kan het nog steeds niet geloven Je stuurt mij om te babysitten. 430 00:37:20,780 --> 00:37:23,241 Je hebt veel te leren over het regeren van een land. 431 00:37:24,951 --> 00:37:27,703 Regent zijn zal je opleveren die kans. 432 00:37:30,081 --> 00:37:31,123 Ik begrijp. 433 00:37:45,304 --> 00:37:46,389 Tot ziens, Knut. 434 00:37:49,308 --> 00:37:52,853 Ik heb geen enkele illusie wie dat geweest is al die jaren over Noorwegen heerste. 435 00:37:55,106 --> 00:37:57,733 Je bent vrij om terug te keren naar Mercia als je dat wenst. 436 00:38:00,278 --> 00:38:02,905 Bedankt, maar ik heb er mijn thuis van gemaakt. 437 00:38:03,781 --> 00:38:05,533 En ik heb redenen om te blijven. 438 00:38:11,122 --> 00:38:12,122 Goede redenen. 439 00:38:27,430 --> 00:38:28,514 - [Emma] Alfred. - Moeder. 440 00:38:40,568 --> 00:38:42,695 Ik kan niet geloven dat hij mij stuurt terug naar Normandië. 441 00:38:44,655 --> 00:38:47,908 Hij stuurt je niet terug. Ik ben. 442 00:38:49,493 --> 00:38:50,536 Je bent niet klaar. 443 00:38:52,788 --> 00:38:56,083 Jouw tijd komt, maar niet nu. 444 00:38:57,376 --> 00:38:58,376 Je moet mij vertrouwen. 445 00:39:01,213 --> 00:39:05,009 Toen ik jou ter wereld bracht, er waren er al meerdere 446 00:39:05,092 --> 00:39:07,345 van de zonen van Æthelred voor je voor de kroon. 447 00:39:09,388 --> 00:39:14,060 Maar toen ik je in mijn armen hield, Ik wist dat jij koning zou worden. 448 00:39:15,811 --> 00:39:16,811 Dat doe ik nog steeds. 449 00:39:21,692 --> 00:39:23,361 Ik heb dit voor je meegenomen uit Rome. 450 00:39:24,362 --> 00:39:28,574 Binnenin zit een stuk hout van het kruis waaraan Jezus stierf. 451 00:39:30,326 --> 00:39:33,162 Ik geef het je met mijn plechtige eed. 452 00:39:33,788 --> 00:39:36,832 Op een dag zul je koning van Engeland zijn. 453 00:39:38,084 --> 00:39:39,585 Je moet er klaar voor zijn. 454 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 - [Harthacanute] Moeder. - [Emma grinnikt] 455 00:40:01,273 --> 00:40:03,150 [zucht] Antwoord me naar waarheid. 456 00:40:04,026 --> 00:40:05,528 - Zul je mij missen? - Nee. 457 00:40:06,529 --> 00:40:08,489 Nee. Waarom niet? 458 00:40:08,572 --> 00:40:10,449 Want als ik bij jou wil zijn 459 00:40:10,533 --> 00:40:13,285 het enige wat ik hoef te doen is mijn ogen sluiten en voel je in mijn hart. 460 00:40:23,129 --> 00:40:24,129 Gaan. 461 00:40:29,260 --> 00:40:30,636 Zorg alsjeblieft voor mijn zoon. 462 00:40:31,178 --> 00:40:32,847 Ik zal hem geen kwaad laten overkomen. 463 00:40:34,932 --> 00:40:35,933 Bedankt, Harevoet. 464 00:40:41,897 --> 00:40:44,150 [onduidelijk gebabbel] 465 00:40:51,115 --> 00:40:53,409 [mannen die onduidelijk babbelen] 466 00:40:57,079 --> 00:40:58,414 [Godwin] Koningin Aelfgifu. 467 00:41:04,295 --> 00:41:05,295 Een woord van waarschuwing. 468 00:41:05,337 --> 00:41:10,384 Ik weet. Magnus. Ik ben me volledig bewust van de dreiging voor mijn deur. 469 00:41:11,760 --> 00:41:13,345 Wij zouden een goed team zijn geweest. 470 00:41:14,138 --> 00:41:16,891 Nee, we zouden elkaar hebben verslonden. 471 00:41:17,892 --> 00:41:19,226 [grinnikt] 472 00:41:28,652 --> 00:41:29,987 Dank u, koningin Aelfgifu. 473 00:41:30,613 --> 00:41:33,782 Jouw toekomst staat op het punt te worden heel moeilijk. 474 00:41:34,742 --> 00:41:37,286 Ik bid dat je de kracht hebt om ermee om te gaan. 475 00:41:38,996 --> 00:41:40,164 Ik ook. 476 00:41:50,090 --> 00:41:51,090 [man] Mijn koningin. 477 00:42:34,969 --> 00:42:37,304 [Harald zucht diep] 478 00:42:57,491 --> 00:42:58,867 Oké, mijn vrienden. 479 00:43:03,581 --> 00:43:05,749 Waar ga je heen als je alles kwijt bent? 480 00:43:09,795 --> 00:43:10,963 Jij gaat terug naar huis. 481 00:43:30,024 --> 00:43:32,776 - Tot de volgende zomer, mijn vriend. - [handelaar 1] Bedankt. 482 00:43:35,404 --> 00:43:36,404 Erik. 483 00:43:37,740 --> 00:43:39,408 - [handelaar 2] Houd je goed. - Tot ziens. 484 00:43:50,377 --> 00:43:51,378 Dochter! 485 00:43:54,757 --> 00:43:56,634 Hoe was jouw eerste nacht in de kou? 486 00:44:07,853 --> 00:44:12,191 Echtgenoot, u bent nodig in het huis. 487 00:44:20,282 --> 00:44:21,283 Neem dit. 488 00:44:37,591 --> 00:44:38,801 Weet jij wie ik ben? 489 00:44:42,304 --> 00:44:45,599 Ik ga met je mee naar het Kattegat, heb je daar een probleem mee? 490 00:44:47,017 --> 00:44:48,017 Nee. 491 00:44:50,187 --> 00:44:51,187 Goed. 492 00:45:28,559 --> 00:45:29,560 Beweging! 493 00:45:55,919 --> 00:45:57,421 Keizer Maniakes. 494 00:46:18,442 --> 00:46:21,612 [mensen mompelen in het Grieks] 495 00:46:21,695 --> 00:46:25,282 [mensen roepen] 496 00:46:33,248 --> 00:46:37,503 - [vrouw 1, in het Engels] Vuur! - [vrouw 2] Snel, ga! Deze kant op. 497 00:46:37,586 --> 00:46:40,506 [mensen in paniek in de verte] 498 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 [brult] 499 00:46:53,101 --> 00:46:55,562 - [gromt] - [schreeuwt] 500 00:46:58,857 --> 00:47:00,984 [gromt en schreeuwt] 501 00:47:04,738 --> 00:47:06,406 [hijgen] 502 00:47:14,081 --> 00:47:17,793 De gevangene is ontsnapt. Keizer, Harald is ontsnapt. 503 00:47:22,089 --> 00:47:24,258 [Harald] Maniakes! 504 00:47:27,427 --> 00:47:28,845 Moordenaar! 505 00:47:29,930 --> 00:47:30,930 Nee! 506 00:47:31,932 --> 00:47:34,226 Kom oog in oog te staan ​​met uw beul. 507 00:47:34,309 --> 00:47:36,019 Laat hem voor mij achter. 508 00:47:43,860 --> 00:47:45,988 [Harald roept] 509 00:47:46,947 --> 00:47:49,283 [beide grommend] 510 00:48:17,811 --> 00:48:19,688 [beide grommend] 511 00:48:31,283 --> 00:48:33,035 [schreeuwt] 512 00:48:37,831 --> 00:48:39,875 [beide schreeuwen] 513 00:48:45,797 --> 00:48:48,216 [zwaar ademhalen]