1
00:01:27,462 --> 00:01:29,454
<i>♪ ඔබ දන්නේ නැද්ද ♪</i>

2
00:01:29,548 --> 00:01:33,918
<i>♪ මම තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් බව? ♪</i>

3
00:01:35,429 --> 00:01:37,091
<i>♪ මට එවන්න... ♪</i>

4
00:01:37,180 --> 00:01:38,546
අද රෑ ඔබට කොහොමද නිලධාරියා?

5
00:01:38,640 --> 00:01:40,560
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මෝටර් රථයෙන් බැසීමට.

6
00:01:42,144 --> 00:01:44,056
<i>♪ ඉතින් සොඳුරිය... ♪</i>

7
00:01:44,146 --> 00:01:45,557
එන්න.
අපි එළියට යමු.

8
00:01:45,647 --> 00:01:49,061
<i>♪ මටත් ඒ ගැන සිහින දකින්න පුළුවන් ♪</i>

9
00:02:07,961 --> 00:02:09,873
- චලනය!
- යන්න! යන්න!

10
00:02:10,881 --> 00:02:12,042
චලනය කරන්න! ඒක පැහැදිලියි.

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,626
- චලනය, චලනය, චලනය.
- පැහැදිලි!

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,632
- අපි යමු, අපි යමු!
- චලනය! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

13
00:02:23,518 --> 00:02:25,259
ගුවන් යානයක් වැදුණා
පෙන්ටගනය.

14
00:02:31,777 --> 00:02:33,689
අපි සහතික කරමු
එම දුරකථන මාර්ග ක්‍රියා කරයි.

15
00:02:33,779 --> 00:02:35,065
ෆෝන් ගියා සර්.

16
00:02:35,155 --> 00:02:36,817
SVTC.
අපි FAA හා සම්බන්ධ වෙමු,

17
00:02:36,907 --> 00:02:37,967
ගුවන් යානා කීයක් තිබේදැයි සොයා බලන්න
වාතය තුළ.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,323
<i>ඔව් සර්.</i>

19
00:02:39,409 --> 00:02:41,095
<i>අපි ලබා ගනිමු
මෙම රූපවාහිනී ක්‍රියා කරයි.</i>

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,889
මට ජනාධිපති කම දෙන්න
රේඛාව මත, කරුණාකර?

21
00:02:42,913 --> 00:02:44,807
අපි ගුවනේ ගුවන් යානා ගත්තා
සහ ඔවුන්ට ගොඩ බැසීමට තැනක් නැත.

22
00:02:44,831 --> 00:02:46,309
මට තාම තියෙනවා
ගණන් නොගත් එක් ගුවන් යානයක්

23
00:02:46,333 --> 00:02:47,574
පෙන්සිල්වේනියාවට උඩින් පියාසර කරනවා.

24
00:02:47,668 --> 00:02:48,811
මට අවසර අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට ගොඩබෑමට

25
00:02:48,835 --> 00:02:50,667
කැනේඩියානු ගුවන් තොටුපලකදී.

26
00:02:50,754 --> 00:02:52,774
...<i>ඉතා විශාලයි
ගුවන් යානය. එය වේගයෙන් යමින් තිබුණි.</i>

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,317
පාඨමාලාවේ පෙන්සිල්වේනියාවට ඉහළින් පියාසර කිරීම.

28
00:02:54,341 --> 00:02:56,207
සහ තවත් ගුවන් යානා තුනක්
ගණන් නොගෙන ඇත.

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,071
මම ගුවන් යානා පහක් දකිනවා
ගණන් නොගත්.

30
00:02:58,095 --> 00:02:59,461
නැහැ! ඒක සීරීමට.
මට හතර දෙනෙක් පේනවා!

31
00:03:02,140 --> 00:03:03,426
මගේ NORAD ලයින් එකේ ඉන්නවා.

32
00:03:03,517 --> 00:03:05,554
එය නිවැරදියි.
ඔහු ය. එය නිවැරදියි.

33
00:03:06,687 --> 00:03:09,475
උප සභාපතිතුමනි,
POTUS ලයින් එකේ සර්.

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,396
ජනාධිපතිතුමනි.

35
00:03:17,906 --> 00:03:21,070
තත්ත්වය
අහ්, අතිශයින්ම දියාරු වේ.

36
00:03:21,159 --> 00:03:22,775
මම තරයේ නිර්දේශ කරමි
ඔබ වාතයේ සිටින්න.

37
00:03:24,121 --> 00:03:27,910
මම, අහ්, වෙන් කර ඇත
කොන්ග්‍රස් නායකත්වය.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,786
හරි එහෙනම්.

39
00:03:29,876 --> 00:03:30,978
සර්, ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ්

40
00:03:31,002 --> 00:03:32,584
තුන්වන පේළියේ පෙන්ටගනයේ.

41
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
- ඒක?
- ම්ම්-හ්ම්. ඔව් සර්.

42
00:03:35,382 --> 00:03:37,694
<i>ඩික්, ඉන්නවා
තවමත් මගී ගුවන් යානා ගුවනේ ද?</i>

43
00:03:37,718 --> 00:03:38,834
<i>මට සම්බන්ධ වීමේ නීති අවශ්‍යයි.</i>

44
00:03:38,927 --> 00:03:40,607
ජනාධිපතිතුමාව ආපහු ලයින් එකට ගමු සර්.

45
00:03:42,389 --> 00:03:45,723
ඔබට වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත

46
00:03:45,809 --> 00:03:48,301
ඕනෑම ගුවන් යානයක් තර්ජනයක් ලෙස සැලකේ.

47
00:03:48,395 --> 00:03:49,931
<i>ජනාධිපති අධිකාරිය?</i>

48
00:03:50,021 --> 00:03:52,354
එය නිවැරදියි.
සියලුම ඇණවුම් UNODIR වේ.

49
00:03:52,441 --> 00:03:54,478
"UNODIR," සර්?

50
00:03:54,568 --> 00:03:56,525
වෙනත් ආකාරයකින් යොමු නොකළහොත්.

51
00:03:59,990 --> 00:04:02,733
<i>සියලු ගිණුම් මගින්
මිනිසුන් දුටු දෙයින්</i>

52
00:04:02,826 --> 00:04:06,069
<i>ඒ භයානක දවසේ එම කාමරයේ,</i>

53
00:04:06,163 --> 00:04:07,699
<i>ව්‍යාකූලත්වයක් තිබුණා...</i>

54
00:04:09,249 --> 00:04:10,249
<i>බිය...</i>

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,784
<i>අවිනිශ්චිතතාවය.</i>

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,542
<i>නමුත් ඩික් චෙනී වෙනත් දෙයක් දුටුවේය</i>

57
00:04:17,632 --> 00:04:18,748
<i>වෙන කවුරුත් නොකළ බව.</i>

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,378
<i>ඔහු අවස්ථාවක් දුටුවේය.</i>

59
00:04:27,934 --> 00:04:31,894
<i>ලෝකය වන පරිදි
වඩ වඩාත් අවුල් සහගතයි,</i>

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,017
<i>අපි දේවල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට නැඹුරු වෙමු</i>

61
00:04:34,107 --> 00:04:36,440
<i>ඒවා අපි ඉස්සරහම තියෙනවා...</i>

62
00:04:38,445 --> 00:04:41,028
<i>දැවැන්ත බලවේග නොසලකා හරිමින්</i>

63
00:04:41,114 --> 00:04:44,607
<i>එය ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ ජීවිත වෙනස් කර හැඩගස්වයි.</i>

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,655
<i>සහ වැඩ කරන පුද්ගලයින් සමඟ
දිගු සහ දිගු පැය,</i>

65
00:04:49,748 --> 00:04:51,990
<i>අඩු සහ අඩු සඳහා,</i>

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,619
<i>අපට නිදහස් කාලය ඇති විට,</i>

67
00:04:53,710 --> 00:04:55,827
<i>අපට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය වන්නේ</i>

68
00:04:55,921 --> 00:04:58,334
<i>සංකීර්ණ විශ්ලේෂණය
අපේ රජයේ,</i>

69
00:04:58,423 --> 00:04:59,755
<i>ලොබි කිරීම,</i>

70
00:04:59,841 --> 00:05:02,128
<i>ජාත්‍යන්තර වෙළඳ ගිවිසුම්,</i>

71
00:05:02,219 --> 00:05:03,335
<i>සහ බදු බිල්පත්.</i>

72
00:05:08,141 --> 00:05:09,632
<i>එබැවින් එය පුදුමයක් නොවේ</i>

73
00:05:09,726 --> 00:05:12,093
<i>ඒක ඒකාකාරී විට,</i>

74
00:05:12,187 --> 00:05:16,022
<i>නිලධාරී උප සභාපති
බලයට පත් විය,</i>

75
00:05:16,107 --> 00:05:17,643
<i>අපි නොදැක්කා වගේ...</i>

76
00:05:20,403 --> 00:05:22,395
<i>...ඔහු අත්කරගත් පරිදි
අධිකාරී තනතුරක්</i>

77
00:05:22,489 --> 00:05:23,855
<i>ඉතා සුළු නායකයින්</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:26,908
<i>ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ කවදාවත්...</i>

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,973
- උප සභාපතිතුමනි, ඔබේ...
- මෙම බදු අඩු කිරීම්...

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,767
- ... මේක පටන් ගන්නද?
- ඒක ඔයාගේ මගුලට...

81
00:05:32,791 --> 00:05:34,999
මම මැරෙනවා!

82
00:05:35,085 --> 00:05:38,123
<i>සදහටම වෙනස් වේ
ඉතිහාස පාඨමාලාව</i>

83
00:05:38,213 --> 00:05:41,047
<i>මිලියන සහ මිලියන ගණනක ජීවිත සඳහා.</i>

84
00:05:43,176 --> 00:05:46,385
<i>ඔහු එය කළේ අවතාරයක් මෙන් ය,</i>

85
00:05:46,471 --> 00:05:50,260
<i>බොහෝ මිනිසුන් සමඟ ඔහු කවුදැයි නොදැන</i>

86
00:05:50,350 --> 00:05:51,841
<i>හෝ ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද.</i>

87
00:06:11,204 --> 00:06:16,074
<i>මිනිසෙකුට කෙසේද
යන්න ඔහු කවුද?</i>

88
00:06:17,961 --> 00:06:22,501
<i>හොඳයි, එය 1963 දී ආරම්භ වේ...</i>

89
00:06:22,591 --> 00:06:24,082
<i>ඩික්ගේ හොඳම ගැහැණු ළමයා, ලින්,</i>

90
00:06:24,175 --> 00:06:27,043
<i>කෙලින්ම A ලබා ගනිමින් සිටියේය
කොලරාඩෝ විද්‍යාලය</i>හිදී

91
00:06:32,183 --> 00:06:35,472
ලින් ඩික්ට උදව් කර ඇත
යේල්හි ශිෂ්‍යත්වයක්...</i>

92
00:06:37,981 --> 00:06:42,521
<i>ඔහු ඊට වඩා බොහෝ දේ කළ තැන
පන්තියට යනවට වඩා බොනවා.</i>

93
00:06:44,613 --> 00:06:47,151
<i>ඉක්මනින්, ඩික්ට බූට් එක ලැබුණා.</i>

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,122
<i>එවිට, ඔවුන් කතා කරනු ඇත</i>

95
00:07:00,211 --> 00:07:02,544
<i>ඔහු වැනි මිනිසෙක් හොඳ නැත.</i>

96
00:07:04,799 --> 00:07:06,791
<i>අද භාෂාවෙන්,</i>

97
00:07:06,885 --> 00:07:08,842
<i>ඔවුන් ඔහුට කියන්නේ කුණු බෑගයක් ලෙසයි.</i>

98
00:07:12,265 --> 00:07:13,551
මිනිහා පහලට!

99
00:07:18,521 --> 00:07:19,932
ඔහ්!

100
00:07:24,235 --> 00:07:26,067
ඔහුගේ කකුල පෙනෙන්නේය
එල්විස් නර්තන චලනයකි.

101
00:07:28,031 --> 00:07:30,444
කවුරුහරි ඒ දුප්පත් පුතාව දෙන්න
බැල්ලියකගේ විස්කි ෂොට් එකක්.

102
00:07:30,533 --> 00:07:32,115
හරි, ආපහු වැඩට.

103
00:07:33,119 --> 00:07:35,361
මම කිව්වා, ආපහු වැඩට යන්න.

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,326
ඔහුව නගරයට ගෙන යන්න,
ඔහුගේ සාක්කුවට ඩොලර් පහක් දැම්මා.

105
00:07:41,419 --> 00:07:42,910
හෙටට වෙන මිනිහෙක් හොයාගනින්.

106
00:07:43,004 --> 00:07:45,496
කවුරුහරි උදව් කරන්න.

107
00:07:45,590 --> 00:07:47,752
ඔයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද චෙනී?

108
00:07:47,842 --> 00:07:49,003
නෑ සර්.

109
00:08:02,524 --> 00:08:03,856
හහ්?

110
00:08:03,942 --> 00:08:05,433
අපි මිතුරන් වෙනවාද?

111
00:08:06,653 --> 00:08:08,519
ඔබ මාව ස්පර්ශ කිරීම නවත්වනවාද?

112
00:08:08,613 --> 00:08:09,774
කුමක් ද?

113
00:08:09,864 --> 00:08:12,322
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ ගැන, යේල් මහතා?

114
00:08:12,409 --> 00:08:14,196
හහ්? හූ!

115
00:08:15,370 --> 00:08:18,363
ඔයා කරන්න යන මගුල
ඒ ගැන, යේල් මහතා? ඉදිරියට එන්න!

116
00:08:18,456 --> 00:08:19,992
ඔන්න ඔහේ යනවා.

117
00:08:25,547 --> 00:08:28,164
<i>♪ මට කොට්ටය එවන්න ♪</i>

118
00:08:28,258 --> 00:08:31,547
<i>♪ ඔබ සිහින දකින ♪</i>

119
00:08:33,471 --> 00:08:39,138
<i>♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
මම තවමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත්ද? ♪</i>

120
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
<i>♪ සෙන්... ♪</i>

121
00:08:51,948 --> 00:08:52,948
දෙපාරක්.

122
00:08:54,117 --> 00:08:55,824
දෙපාරක්!

123
00:08:55,910 --> 00:08:57,617
මට ඔයාව අර හිරෙන් එලියට ඇදලා දාන්න වෙනවා

124
00:08:57,704 --> 00:09:01,038
අපිරිසිදු හොබෝ කෙනෙක් වගේ.

125
00:09:01,124 --> 00:09:02,240
මට සමාවෙන්න, ලින්.

126
00:09:02,333 --> 00:09:03,414
කුමක් ද?

127
00:09:05,253 --> 00:09:07,620
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- මට සමාවෙන්න, ලින්නී.

128
00:09:07,714 --> 00:09:09,501
ඔබට කණගාටුයි?
මට "ලින්නී" කියන්න එපා.

129
00:09:12,510 --> 00:09:13,717
ඔබ කණගාටුයි.

130
00:09:16,181 --> 00:09:18,889
එක පාරක් තමයි "මට සමාවෙන්න".

131
00:09:18,975 --> 00:09:22,343
දෙපාරක් මට එහෙම හිතනවා
මම වැරදි මිනිහා තෝරලා තියෙන්නේ.

132
00:09:23,688 --> 00:09:25,771
ඔබට දැනටමත් ඔබේ බූරුවා ලැබී ඇත
යේල් වලින් ඉවතට විසි කරන ලදී

133
00:09:25,857 --> 00:09:28,725
බීම සහ සටන් සඳහා.

134
00:09:28,818 --> 00:09:30,046
දැන් ඔයා යනවා විතරයි
සශ්‍රීක වීමට

135
00:09:30,070 --> 00:09:31,505
විදුලි රැහැන් එල්ලෙන බව
රාජ්යය සඳහා?

136
00:09:31,529 --> 00:09:32,940
ඔයා ජීවත් වෙනවද
ට්‍රේලරයකද?

137
00:09:33,031 --> 00:09:34,300
අපිට ළමයි දහදෙනෙක් ඉන්නවද?
ඒකද සැලැස්ම?

138
00:09:34,324 --> 00:09:35,593
අපට සාකච්ඡා කළ හැකිද?
මෙය පසුව, කරුණාකර?

139
00:09:35,617 --> 00:09:36,927
නැහැ, අපි යනවා
මේ දැන් සාකච්ඡා කරන්න

140
00:09:36,951 --> 00:09:38,692
ඔබ වමනය වැනි සුවඳ දැනෙන අතරතුර

141
00:09:38,787 --> 00:09:39,948
සහ ලාභ මත්පැන්.

142
00:09:41,039 --> 00:09:42,905
- ඩික්ට කෝපි ටිකක් ඕනද?
- කුමක් ද?

143
00:09:42,999 --> 00:09:44,581
අම්මා, එළියට යන්න!

144
00:09:44,667 --> 00:09:46,533
පලයන් එළියට.
"ඩික්ට කෝපි ටිකක් ඕනද?"

145
00:09:46,628 --> 00:09:48,540
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

146
00:09:49,964 --> 00:09:51,421
හරි හරී. මෙන්න මගේ සැලැස්ම.

147
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
කමක් නැහැ?

148
00:09:55,303 --> 00:09:59,889
එක්කෝ කෙලින් හිටපන්...

149
00:09:59,974 --> 00:10:02,762
සහ ඔබ ඔබේ කොන්ද කෙළින් කර ගන්න...

150
00:10:02,852 --> 00:10:05,765
ඔබට ධෛර්යය ඇත
කෙනෙකු වීමට,

151
00:10:05,855 --> 00:10:07,187
නැත්නම් මම ගියා.

152
00:10:07,273 --> 00:10:08,684
මම කොල්ලෝ දුසිමක් දන්නවා

153
00:10:08,775 --> 00:10:10,695
සහ පාසලේ මහාචාර්යවරු කිහිප දෙනෙක්
කවුද මාත් එක්ක යාලු වෙන්නේ.

154
00:10:11,444 --> 00:10:12,651
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලින්.

155
00:10:12,737 --> 00:10:13,818
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න!

156
00:10:15,198 --> 00:10:16,609
ඔප්පු කරන්න!

157
00:10:19,577 --> 00:10:20,658
මට බෑ...

158
00:10:22,330 --> 00:10:24,322
විශාල අයිවි ලීග් පාසලකට යන්න,

159
00:10:24,415 --> 00:10:27,158
ඒ වගේම මට සමාගමක් පවත්වාගෙන යන්න බැහැ
නැත්නම් නගරාධිපති වෙන්න.

160
00:10:27,252 --> 00:10:29,585
ඒක තමයි මාර්ගය
ලෝකය ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා ය.

161
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
මට ඔයාව අවශ්යයි.

162
00:10:31,798 --> 00:10:37,089
හා දැන් ඔබ
විශාල, මහත, පිස්සෝ පොඟවා ගත් බිංදුවක්.

163
00:10:42,684 --> 00:10:45,017
මම... මම මගේ අම්මව දැකලා තියෙනවා
මුළු රෑම බලාගෙන ඉන්නවා

164
00:10:45,103 --> 00:10:46,264
මගේ පියාට ගෙදර යාමට.

165
00:10:46,354 --> 00:10:49,017
ඒ වගේම මම මගේ තාත්තාව දැකලා තියෙනවා
මේ ගෙදර බීලා

166
00:10:49,107 --> 00:10:51,099
සහ ඔහුගේ හඬ නඟා නරක අතට හැරෙමින්,

167
00:10:51,192 --> 00:10:54,276
මම නටන්නේ නැත
තවත් නැටුම් කියලා. මම නැහැ.

168
00:10:54,362 --> 00:10:55,944
ඔයා දන්නවද මම එයාට කෙලවන්නෙ ඇයි කියලා?

169
00:11:02,996 --> 00:11:04,032
මම නැහැ.

170
00:11:05,415 --> 00:11:06,656
ඉතින් ඔබට වෙනස් කළ හැකිද?

171
00:11:07,917 --> 00:11:10,910
ඔබට වෙනස් කළ හැකිද,
නැත්නම් මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවාද?

172
00:11:18,469 --> 00:11:20,552
<i>මම කවදාවත් නැහැ
නැවතත් ඔබව කලකිරීමට පත් කරන්න, ලින්.</i>

173
00:12:51,813 --> 00:12:54,647
ඔබ තෝරා ගන්නා ලදී
ඔබේ මහන්සිය නිසා,

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,644
ඔබේ කඩිසරකම,
සහ කැපවීම.

175
00:12:57,652 --> 00:13:02,067
සරලව ප්‍රකාශ කරන්නේ ඔබයි
ඇමරිකාවේ හොඳම සහ දීප්තිමත්.

176
00:13:06,744 --> 00:13:10,408
ඉතින් අපි ඉගෙන ගෙන ඉදිරියට යමු
සහ සේවය කරන්න.

177
00:13:11,833 --> 00:13:13,324
ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි

178
00:13:13,418 --> 00:13:17,833
මේ උතුම් ජාතියට දෙවි පිහිටයි.

179
00:13:17,922 --> 00:13:22,132
දැන්, මම සමහරක් හඳුන්වා දීමට කැමතියි ...
ඉලිනොයිස්හි තරුණයෙක්

180
00:13:22,218 --> 00:13:23,880
තමන් වෙනුවෙන් සෑහෙන්න හොඳක් කරපු කෙනෙක්

181
00:13:23,970 --> 00:13:25,302
මෙන්න කැපිටල් එකේ.

182
00:13:25,388 --> 00:13:29,052
නියෝජිත ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ්.

183
00:13:36,691 --> 00:13:42,358
බොබ් ඔයාට මේක කිව්වද
සීමාවාසික පුහුණුව විශාල ගෞරවයක්ද?

184
00:13:42,447 --> 00:13:43,654
හහ්?

185
00:13:45,241 --> 00:13:46,441
ඔහු කළාද?

186
00:13:46,492 --> 00:13:47,608
හහ්? ඔව්?

187
00:13:48,828 --> 00:13:51,241
හොඳයි, එය නොවේ.

188
00:13:52,290 --> 00:13:54,907
ඒක තමයි අපි නාවික හමුදාවේ කිව්වේ
"හොඳ විස්තරයක්"

189
00:13:56,627 --> 00:13:58,209
<i>ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ්,</i>

190
00:13:58,296 --> 00:14:00,959
<i>හෝ "Rummy,"
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූ පරිදි,</i>

191
00:14:01,049 --> 00:14:04,417
හි හිටපු නායකයා විය
ප්‍රින්ස්ටන් මල්ලවපොර කණ්ඩායම</i>

192
00:14:04,510 --> 00:14:07,173
<i>සහ ප්‍රභූ නාවික ගුවන් නියමුවෙකු.</i>

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,140
<i>බොහෝ කොන්ග්‍රස්කාරයින්
ඔවුන්ගේ බලය පොරොවක් මෙන් භාවිතා කරන්න.</i>

194
00:14:11,225 --> 00:14:12,636
හොඳම සහ දීප්තිමත්.

195
00:14:12,727 --> 00:14:15,811
<i>රම්ස්ෆෙල්ඩ්,
අනෙක් අතට, ඔහුගේ...</i>භාවිතය

196
00:14:15,897 --> 00:14:16,897
කොහෙද?

197
00:14:17,940 --> 00:14:20,728
...<i>මාස්ටර් කෙනෙක් වගේ
සමනල පිහියෙන්.</i>

198
00:14:20,818 --> 00:14:23,401
<i>සහ, ඕනෑම ස්වාමියෙකු මෙන්,
ඔබ ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කළේ නම්,</i>

199
00:14:23,488 --> 00:14:25,070
<i>ඔහු ඔබව කපා දමනු ඇත.</i>

200
00:14:26,574 --> 00:14:28,907
මෙය කදිම අවස්ථාවක් විය හැකිය.

201
00:14:28,993 --> 00:14:31,076
වැඩ කිරීමට අවස්ථාවක්

202
00:14:31,162 --> 00:14:34,155
තීරණ ගැනීමේ ශාලාවල

203
00:14:34,248 --> 00:14:37,116
බලවත්ම රටේ
දිව්‍ය ලෝකයේ.

204
00:14:38,169 --> 00:14:39,646
එය ඔබට අපහසුවක් ලබා නොදෙන්නේ නම්,

205
00:14:39,670 --> 00:14:41,273
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

206
00:14:41,297 --> 00:14:45,132
කාමරයේ සිටින කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකුට සමාවෙන්න.

207
00:14:45,218 --> 00:14:48,006
මේ වැඩසටහනට ඉස්සර කෙල්ලො හිටියෙ නෑ.
දැන් එය එසේ කරයි.

208
00:14:48,096 --> 00:14:50,088
කොහොමහරි මම ඩොන්.

209
00:14:50,181 --> 00:14:51,297
මොනවා කළත්...

210
00:14:52,850 --> 00:14:55,684
මෙතන බොබ්ට වැඩ කරන්න එපා.

211
00:14:55,770 --> 00:14:58,478
ඔහු වඩාත්ම කම්මැලි ය
බැල්ලිගෙ පුතා ඩී.

212
00:14:58,564 --> 00:14:59,645
ඒක හරි නේද බොබ්?

213
00:15:00,858 --> 00:15:02,190
හරි, එච්චරයි.

214
00:15:02,276 --> 00:15:04,438
ගිහින් කොන්ග්‍රස්කාරයෙක්ව ගේන්න
කෝපි කෝප්පයක්.

215
00:15:04,529 --> 00:15:07,021
ඔහුගේ බිරිඳ කතා කළහොත්,
ඔහු නිතරම රැස්වීමක සිටී.

216
00:15:07,115 --> 00:15:09,402
හරි, එච්චරයි. ස්කැට්.

217
00:15:13,913 --> 00:15:15,029
හේයි, මම ඇලන්.

218
00:15:15,123 --> 00:15:16,433
ඔයා තමයි විශ්වවිද්‍යාලයේ අනිත් කෙනා

219
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
- විස්කොන්සින්, හරිද?
- හරි.

220
00:15:18,126 --> 00:15:20,413
ආහ් ඉතින් අපේ එකෙක් පටන් ගන්නයි ඉන්නේ

221
00:15:20,503 --> 00:15:22,290
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදියෙකු සමඟ
අනෙක රිපබ්ලිකන්.

222
00:15:22,380 --> 00:15:24,588
ඔබ සැලකිලිමත්ද
මම ඩෙම් එක එක්ක ගියොත්?

223
00:15:24,674 --> 00:15:27,132
මොකද මම ගොඩක් වැඩ කළා
කැම්පස් එකේ DNC එක්ක ඉතින්...

224
00:15:28,136 --> 00:15:32,255
ම්ම්, මොන පක්ෂයක්ද,
අහ්, අපි දැන් අහපු මිනිහා?

225
00:15:32,348 --> 00:15:34,556
හොඳයි, ලිංග තුනක් තියෙනවා
පාරේ ඇවිදිනවා.

226
00:15:34,642 --> 00:15:36,078
ඔව්, ඔබ,
සහ අනෙක් දෙදෙනා කවුද?

227
00:15:36,102 --> 00:15:39,015
රම්ස්ෆෙල්ඩ් රිපබ්ලිකන් ජාතිකයෙකි.

228
00:15:41,399 --> 00:15:43,106
පරිපූර්ණයි. මොකද, ආ...

229
00:15:45,153 --> 00:15:46,153
ඒක තමයි මම.

230
00:15:59,709 --> 00:16:01,996
සැඟවී නොසිටින්න.
ඇතුලට එන්න අපරාදේ.

231
00:16:03,629 --> 00:16:07,839
ම්, ඩික් චෙනී,
වැඩ සඳහා වාර්තා කිරීම.

232
00:16:07,925 --> 00:16:09,336
ඔබ කොංග්‍රසයේ සම්බන්ධයි

233
00:16:09,427 --> 00:16:11,384
මගේ ආර්ථික අවස්ථා කාර්යාලය සඳහා,

234
00:16:11,471 --> 00:16:13,337
ඔබ මගේ රැකියාවට මට සහාය වනු ඇත

235
00:16:13,431 --> 00:16:14,717
ජනාධිපතිවරයාගේ උපදේශකයෙකු ලෙස.

236
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
හරි.

237
00:16:19,312 --> 00:16:20,519
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඔබට මාව අවශ්‍යයි

238
00:16:20,605 --> 00:16:21,957
ඔබේ අත්වලට ඔබේ අත්වැසුම් ඇලවීමට

239
00:16:21,981 --> 00:16:23,000
ඉතින් ඔයා ඒවා නැති කරගන්නේ නැද්ද?

240
00:16:23,024 --> 00:16:24,140
- යන්න.
- ඔව්, සර්.

241
00:16:25,151 --> 00:16:28,235
ඔහ්, සහ චෙනී, ඔබේ DUI දෙක
ඔබේ පිටපතට ආවා.

242
00:16:28,321 --> 00:16:29,778
කලබල වෙන්න එපා.
මම ඔබ වෙනුවෙන් සහතික වුණා.

243
00:16:29,864 --> 00:16:31,196
ස්තුතියි සර්.

244
00:16:31,282 --> 00:16:32,843
නැහැ, ස්තුතියි ඔබේ අසල්වැසි ඩොටී

245
00:16:32,867 --> 00:16:34,574
පළමු වතාවට ඔබේ පුඩ් අදින්න.

246
00:16:36,204 --> 00:16:37,536
ඔබ මට ණයයි.

247
00:16:37,622 --> 00:16:39,113
- ඔව්, සර්.
- යන්න!

248
00:16:42,168 --> 00:16:44,785
අපේ දෙපාර්තමේන්තුව මුලින්ම කළේ

249
00:16:44,879 --> 00:16:48,043
ස්වීපිං විගණනයක් පැවැත්වීමට නියමිතව තිබුණි

250
00:16:48,132 --> 00:16:51,967
ජනගහන ව්‍යාප්තියේදී
ජාතිය පුරා.

251
00:16:52,053 --> 00:16:53,760
ඔබ එය දකිනු ඇත

252
00:16:53,846 --> 00:16:56,088
ආර්ථික කාර්යාලය
අවස්ථා ප්‍රතිලාභ...

253
00:16:56,182 --> 00:16:58,265
ඔයා රම්ස්ෆෙල්ඩ්ගේ ගෝලයෙක් නේද?

254
00:16:58,351 --> 00:16:59,842
ඔහු මෙය දකින බවට වග බලා ගන්න.

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,723
අපිට ඒක ගන්න වෙනවා
නික්සන්ගේ මේසය මත, හාහ්?

256
00:17:01,812 --> 00:17:04,896
<i>රොජර් අයිල්ස්,
Fox News හි නිර්මාතෘ.</i>

257
00:17:04,982 --> 00:17:07,599
<i>ඔහු මුලින්ම අදහස ඉදිරිපත් කළේය
Conservative News</i>ලෙස

258
00:17:07,693 --> 00:17:10,185
<i>ඔහු නික්සන් සඳහා වැඩ කරන විට
මාධ්‍ය උපදේශක</i>ලෙස

259
00:17:10,279 --> 00:17:12,236
හේයි, දොන්.

260
00:17:12,323 --> 00:17:14,815
රොජර්ට නික්සන් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
රිපබ්ලිකන් ප්‍රවෘත්ති රූපවාහිනී ජාලයක්.

261
00:17:14,909 --> 00:17:18,448
එය අමතක කරන්න. රොජර් රූපවාහිනිය දන්නවා,
නමුත් ඔහු දේශපාලනය දන්නේ නැහැ.

262
00:17:18,538 --> 00:17:20,996
ඒ නිසා මම මේ ගිනි ගන්නා බැටන් ප්‍රයෝගය කරන්නම්

263
00:17:21,082 --> 00:17:24,246
ඒ වගේම ඩික් වේදිකාව පිටුපස බලාගෙන ඉන්නවා
වතුර බාල්දියක් සමඟ.

264
00:17:24,335 --> 00:17:25,576
ඉතින් මම ප්‍රාන්ත අවසන් මහා තරගයේ

265
00:17:25,670 --> 00:17:27,662
මම බැටන් පොල්ල විසි කරනවා, සහ ...

266
00:17:27,755 --> 00:17:28,996
එය පහළ නොවේ.

267
00:17:30,800 --> 00:17:33,759
චෙනී! ඔහ්.
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

268
00:17:33,844 --> 00:17:35,551
එය හානියක් මිස වෙන කිසිවක් නොකරයි

269
00:17:35,638 --> 00:17:38,301
අපගේ පෞද්ගලික සෞඛ්‍ය සේවා ආයතන වෙත.

270
00:17:38,391 --> 00:17:40,553
ඒත් මට තාම දෙවැනි තැන.

271
00:17:40,643 --> 00:17:42,475
සුදු පවුල්. පිරිමි.

272
00:17:42,562 --> 00:17:44,474
කාන්තාවන්. හිස්පැනික් ජාතිකයන්. සුළු ජාතීන්...

273
00:17:44,564 --> 00:17:45,930
ඔබ නිහඬයි. මම එයට කැමතියි.

274
00:17:46,983 --> 00:17:49,942
ඔයා බනින්න යන්න එපා
ඔබ සතුව ඇති කාඩ්පත් මොනවාද?

275
00:17:50,027 --> 00:17:52,519
මට මගේ ෆ්ලෂ් ඇඳීම මග හැරුණා
මාසයකට පමණ පෙර,

276
00:17:53,573 --> 00:17:56,316
නමුත් සෑම කෙනෙකුම තවමත් පෙනේ
මට පොකට් රජවරු ඉන්නවා කියලා හිතන්න

277
00:17:56,409 --> 00:17:57,866
සමහර විට හැල්ඩමන් මගුල හැර.

278
00:17:57,952 --> 00:18:00,410
ඔහ්, මම වැඩිපුරම සෙල්ලම් කරන්නේ හදවත්,
ඉතින් මම නෑ...

279
00:18:00,496 --> 00:18:02,237
නෑ නෑ නෑ.

280
00:18:02,331 --> 00:18:04,118
<i>ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ් වැනි මිනිසෙකු සඳහා,</i>

281
00:18:04,208 --> 00:18:07,952
<i>ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කරුණු තුනක් පමණි
ඔහුගේ ගෝලයාගෙන්.</i>

282
00:18:08,045 --> 00:18:10,253
<i>ඔහුට කට පියාගෙන සිටීමට සිදු විය.</i>

283
00:18:11,549 --> 00:18:12,915
<i>ඔහුට කී දේ කරන්න.</i>

284
00:18:14,552 --> 00:18:18,011
<i>සහ සෑම විටම, සැමවිටම පක්ෂපාතී වන්න.</i>

285
00:18:18,097 --> 00:18:19,713
ඒකෙ තේරුම නික්සන් මට කැමතියි.

286
00:18:19,807 --> 00:18:20,888
නමුත් ඔහුගේ කවය මට වෛර කරයි.

287
00:18:20,975 --> 00:18:22,135
නැත, එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි.

288
00:18:22,184 --> 00:18:23,846
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

289
00:18:23,936 --> 00:18:25,677
එය "ඔව්" හෝ "නැත" ද?

290
00:18:25,771 --> 00:18:27,558
එය "ඔව්" ය.

291
00:18:27,648 --> 00:18:29,418
ඔයා දන්නෙත් නෑ
ප්‍රශ්නය කුමක්ද, ඔබ?

292
00:18:29,442 --> 00:18:32,935
- මම උපකල්පනය කරන්නේ එය ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

293
00:18:33,029 --> 00:18:34,840
ඒක හරියටම "ඔව්" වගේ
මම සොයමින් සිටියෙමි.

294
00:18:34,864 --> 00:18:37,777
<i>චේනිට හැමදාම තිබුණා
එතරම් ශිෂ්‍යයෙක්</i>වී ඇත

295
00:18:37,867 --> 00:18:39,529
<i>සහ සාමාන්‍ය මලල ක්‍රීඩකයෙක්.</i>

296
00:18:39,619 --> 00:18:44,364
<i>නමුත් දැන්, අවසානයේ, ඔහු සොයාගෙන ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය කැඳවීම.</i>

297
00:18:44,457 --> 00:18:49,669
<i>ඔහු කැපවූ අයෙක් වනු ඇත
සහ බලයට නිහතමානී සේවකයෙක්.</i>

298
00:18:49,754 --> 00:18:50,874
මෙන්න ඔබේ නව කාර්යාලය.

299
00:18:51,756 --> 00:18:53,122
කවුළු නැත, නමුත් ඔබ දකින සියල්ල

300
00:18:53,215 --> 00:18:55,252
හිපියන් පිරිසක් වේ
නික්සන්ව පෙරලනවා.

301
00:18:56,886 --> 00:18:58,047
හරි එහෙනම්.

302
00:19:02,600 --> 00:19:04,057
<i>දැන්, මේ අවස්ථාවේදී,</i>

303
00:19:04,143 --> 00:19:07,602
<i>ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ඇත්තටම මම කවුද.</i>

304
00:19:08,981 --> 00:19:10,722
<i>හොඳයි, මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.</i>

305
00:19:10,816 --> 00:19:12,352
මගේ නම කර්ට්.

306
00:19:12,443 --> 00:19:15,436
<i>මගේ ප්‍රියතම පාපන්දු කණ්ඩායම
යනු ස්ටීලර්ස්,</i>යි

307
00:19:15,529 --> 00:19:19,113
<i>සහ මම සහ මගේ පුතා,
අපි ස්පොන්ජ් බොබ්</i>ට ආදරෙයි

308
00:19:19,200 --> 00:19:20,782
<i>ඒ වගේම මම දන්නේ කොහොමද කියලා ඔබ කල්පනා කරනවා නම්</i>

309
00:19:20,868 --> 00:19:23,360
<i>ඩික් චෙනී ගැන බොහෝ දේ,</i>

310
00:19:23,454 --> 00:19:27,164
<i>හොඳයි, අපි කියමු
අපි සම්බන්ධයි.</i>

311
00:19:27,249 --> 00:19:28,740
<i>අපි එය පසුව ලබා ගනිමු.</i>

312
00:19:32,672 --> 00:19:33,857
රයිෆල්මන්!

313
00:19:40,012 --> 00:19:41,219
- ආයුබෝවන්?
- ලින්නි,

314
00:19:41,305 --> 00:19:43,012
මම අමතන්නේ කොහෙන්ද කියා අනුමාන කරන්න.

315
00:19:45,726 --> 00:19:48,059
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි
දැන්, Dick Cheney.

316
00:19:49,105 --> 00:19:51,939
<i>මම නිවැරදි මිනිසා තෝරා ගත් බව මම දැන සිටියෙමි.
මම නොදැනුවත්වම එය දැන සිටියෙමි.</i>

317
00:19:54,110 --> 00:19:55,772
අපි ඒක කළා.

318
00:19:56,821 --> 00:19:59,029
ඔබ නික්සන්ව දැක තිබේද? හ්ම්?

319
00:19:59,115 --> 00:20:01,402
හ්ම්? හ්ම්?

320
00:20:01,492 --> 00:20:03,950
මම කළා. මට ඔහුව මුණගැසුණා.
මම ඔහුට අත වැනුවෙමි.

321
00:20:04,036 --> 00:20:07,154
අනේ මන්දා.
ඒ වගේම ඔහු ඔබට කතා කළා

322
00:20:07,248 --> 00:20:09,017
- එයා මට ඒක දුන්නා...
<i>- නමින්, ඇත්තටම ඔහු වගේ...</i>

323
00:20:09,041 --> 00:20:10,748
...ඔහුගේ ඒ අහිංසක සිනහව.

324
00:20:11,752 --> 00:20:13,539
<i>මට මාවම ඇනගන්න වෙනවා.</i>

325
00:20:15,464 --> 00:20:17,000
මගේ ප්‍රංශයට සමාවෙන්න.

326
00:20:17,091 --> 00:20:21,085
එය හොඳම විකාර හැඟීමයි
ලෝකයේ.

327
00:20:21,178 --> 00:20:24,342
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

328
00:20:24,432 --> 00:20:26,594
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
<i>- අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමු.</i>

329
00:20:26,684 --> 00:20:28,495
ඔබේ ගැහැණු ළමයින් ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙති.
ඔබ ඔබේ පියා ගැන ආඩම්බරද?

330
00:20:28,519 --> 00:20:30,055
ඔව්.

331
00:20:30,146 --> 00:20:31,853
<i>ඔබ ආඩම්බරයි කියා පැවසිය හැකිද?
ඔබේ පියාගේ?</i>

332
00:20:31,939 --> 00:20:33,271
<i>මගේ තාත්තා.</i>

333
00:20:33,357 --> 00:20:34,626
<i>ඔබේ තාත්තා ගැන ඔබ ආඩම්බරයි.</i>

334
00:20:34,650 --> 00:20:36,266
<i>අනේ මගේ යහපත.</i>

335
00:20:54,670 --> 00:20:56,161
ඩික් චෙනීගේ කාර්යාලය.

336
00:20:56,255 --> 00:20:59,669
ඉතින්, දැන් මම කාඩ්පත් පෙරළන්නේ නැති නිසා,

337
00:20:59,759 --> 00:21:01,170
මට අදහස් කිහිපයක් තිබේ.

338
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
නවත්වන්න.

339
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
ඒ දොර පේනවද?

340
00:21:05,347 --> 00:21:07,304
Kissinger ගේ කාර්යාලයට?

341
00:21:07,391 --> 00:21:08,391
ඒක හරි.

342
00:21:09,310 --> 00:21:11,163
නික්සන් කියලා මම අහම්බෙන් දන්නවා
දැන් එහි ඇත.

343
00:21:11,187 --> 00:21:12,803
දැන්, ඇයි නික්සන්

344
00:21:12,897 --> 00:21:14,854
Kissinger හමුවීමට නොවේ
ඕවල් ඔෆිස් එකේද?

345
00:21:14,940 --> 00:21:16,126
ඔහු සංවාදයක් පවත්වයි

346
00:21:16,150 --> 00:21:17,419
ඔහුට යාමට අවශ්‍ය නැත
වාර්තාවේ?

347
00:21:17,443 --> 00:21:18,900
ඉතා හොඳයි.

348
00:21:18,986 --> 00:21:20,397
සංවාදය කුමක්ද?

349
00:21:21,655 --> 00:21:22,896
අපි කාම්බෝජයට බෝම්බ දාන්න යනවා.

350
00:21:22,990 --> 00:21:24,606
හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්.

351
00:21:24,700 --> 00:21:26,191
ඒකට අනුමැතිය අවශ්‍යයි
කොංග්රසය විසින්.

352
00:21:26,285 --> 00:21:27,821
මම හැමදාම එතන ඉන්නවා.

353
00:21:27,912 --> 00:21:29,824
ඔහ්, කොන්ග්‍රසය මගුලක්.
ඔබ එහි නොමැති නම්.

354
00:21:29,914 --> 00:21:32,372
එවිට එය ශ්රේෂ්ඨයි
පෘථිවිය මත කල්පනාකාරී ශරීරය.

355
00:21:32,458 --> 00:21:34,165
ඒත් අපි එහෙම නෑ, ඉතින් මගුල්.

356
00:21:34,251 --> 00:21:36,104
ඒත් ජනාධිපතිතුමා එහෙම කළේ නැහැ
අවසන් කිරීමේ ව්‍යාපාරය...

357
00:21:36,128 --> 00:21:37,960
මට සවන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න.

358
00:21:39,548 --> 00:21:40,959
සාකච්ඡාව නිසා

359
00:21:41,050 --> 00:21:42,810
නික්සන් සහ කිසිංගර් බව
දැනට පවතිනවා

360
00:21:42,843 --> 00:21:44,675
ඒ දොර පිටුපස

361
00:21:44,762 --> 00:21:46,469
අපෙන් අඩි පහක් දුරින්,

362
00:21:46,555 --> 00:21:49,138
දින කිහිපයකින්,
සැතපුම් 10,000 ක් දුරින්,

363
00:21:49,225 --> 00:21:51,683
රාත්තල් 750 බෝම්බ වැස්සක්

364
00:21:51,769 --> 00:21:53,556
B-52s වලින් පහත වැටී ඇත

365
00:21:53,646 --> 00:21:55,057
<i>අඩි 20,000 දී,</i>

366
00:21:55,147 --> 00:21:58,140
<i>ගමට සහ නගරවලට පහර දෙනු ඇත
කාම්බෝජය පුරා.</i>

367
00:21:59,693 --> 00:22:00,774
<i>දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත.</i>

368
00:22:02,071 --> 00:22:04,529
<i>ලෝකය වෙනස් වනු ඇත,
හොඳ හෝ නරක සඳහා.</i>

369
00:22:12,957 --> 00:22:14,698
ඒ වගේ බලයක් තමයි තියෙන්නේ

370
00:22:14,792 --> 00:22:16,658
මෙම කුඩා කැත ගොඩනැගිල්ල තුළ.

371
00:22:18,504 --> 00:22:21,247
Screw Kissinger.
ඔහු අධිතක්සේරු කර ඇත. අපි යමු.

372
00:22:26,929 --> 00:22:28,545
<i>ඉතින්, අපි මොකක්ද...</i>

373
00:22:28,639 --> 00:22:31,052
- ම්ම්, ඔයා දන්නවද, මම කිව්වේ ...
- කෙළ ගසන්න.

374
00:22:31,141 --> 00:22:33,036
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
- අපි වියදම් කිරීමට විරුද්ධද?

375
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
අපි විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

376
00:22:35,145 --> 00:22:36,431
අපි විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

377
00:22:47,408 --> 00:22:48,990
"අපි විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?"

378
00:22:49,076 --> 00:22:52,160
ඔහ්. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

379
00:22:52,246 --> 00:22:53,737
"අපි විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?"

380
00:23:01,088 --> 00:23:03,250
අපොයි!

381
00:23:11,473 --> 00:23:12,759
ඒ වගේ, එතනින්.

382
00:23:12,850 --> 00:23:14,466
- ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

383
00:23:14,560 --> 00:23:16,222
ඔබ සොයා බලන්න
මාළුන්ට අවශ්‍ය දේ.

384
00:23:16,312 --> 00:23:18,429
මෙම අවස්ථාවේ දී, එය පණුවකි.

385
00:23:18,522 --> 00:23:21,435
ඊට පස්සේ, ආහ්,
අපි ඔහුව අල්ලා ගැනීමට එය භාවිතා කරමු.

386
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
ඒක බලන්න. ඒක බලන්න.

387
00:23:22,610 --> 00:23:24,226
ඩැඩා. ඩැඩා, බලන්න.

388
00:23:24,320 --> 00:23:25,606
පවුලට කන්න ලැබෙනවා.

389
00:23:25,696 --> 00:23:28,313
ඒක හොඳ උපක්‍රමයක්ද
අපි සෙල්ලම් කරනවා, පණුවන්ට?

390
00:23:29,366 --> 00:23:31,358
එය හොඳ හෝ නරක නැත.
මසුන් ඇල්ලීමයි.

391
00:23:32,494 --> 00:23:34,030
මට ඕන නෑ මේකිට රිද්දන්න.

392
00:23:34,121 --> 00:23:35,737
<i>ඩික් රැකියාවක් කර ඇත</i>

393
00:23:35,831 --> 00:23:39,199
<i>දේශපාලන උපදේශකයෙකු ලෙස
විශාල මූල්ය සමාගමක් සඳහා,</i>

394
00:23:39,293 --> 00:23:41,410
<i>ඔහු අවසානයේ හොඳ මුදල් උපයමින් සිටි ස්ථානය.</i>

395
00:23:42,421 --> 00:23:45,380
<i>ඔහු රැකියාව භාර ගත්තේය
නික්සන්ගේ අභ්‍යන්තර කවය</i> නිසා

396
00:23:45,466 --> 00:23:48,004
<i>ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ්ට ඇති තරම් තිබුණා.</i>

397
00:23:48,093 --> 00:23:49,755
මම එළියේ.

398
00:23:49,845 --> 00:23:51,427
ඔවුන් මාව බ්‍රසල්ස් වලට යවනවා.

399
00:23:51,513 --> 00:23:53,004
කුමක් ද?

400
00:23:53,098 --> 00:23:57,308
නික්සන් මාව හදනවා
නේටෝවේ ස්ථිර තානාපති.

401
00:23:57,394 --> 00:23:58,805
<i>නැතහොත් ඔහු එය හැඳින්වූ පරිදි...</i>

402
00:23:58,896 --> 00:24:00,387
ඒක පට්ට වැඩක්.

403
00:24:00,481 --> 00:24:01,688
Kissinger සහ Haldeman දිනුවා.

404
00:24:01,774 --> 00:24:03,140
<i>ඇයි ඔබ මා සමඟ නොඑන්නේ?</i>

405
00:24:03,233 --> 00:24:07,068
මට අවුරුදු හතරක් සහ හතක ළමයෙක් ලැබුණා, ඩොන්.

406
00:24:07,154 --> 00:24:08,816
ඩොන්ට කියන්න අපි යන්නේ නැහැ කියලා

407
00:24:08,906 --> 00:24:11,023
හැමෝම නිසා
ධවල මන්දිරයේදී ඔහුට වෛර කරනවා.

408
00:24:11,116 --> 00:24:12,357
හොඳ ළමයා!

409
00:24:12,451 --> 00:24:14,534
මම ඔයාට මේ අතීතය හොඳට ඉගැන්නුවා
වසර කිහිපයක්.

410
00:24:14,620 --> 00:24:15,781
මට සමාවෙන්න ඩොන්.

411
00:24:18,165 --> 00:24:19,281
මම ඇත්තටම.

412
00:24:19,375 --> 00:24:20,411
<i>කරදර වෙන්න එපා.</i>

413
00:24:20,501 --> 00:24:22,117
මම මකුණන් වගේ.

414
00:24:22,211 --> 00:24:24,294
ඔබට මෙට්ටය පුළුස්සා දැමීමට සිදුවනු ඇත
මගෙන් ගැලවෙන්න කියලා.

415
00:24:25,965 --> 00:24:28,378
<i>ඩික් බවට පත් විය
තියුණු සහ තියුණු</i>

416
00:24:28,467 --> 00:24:30,424
<i>D.C. අභ්‍යන්තරිකයෙකු ලෙස.</i>

417
00:24:30,511 --> 00:24:33,094
<i>සහ ලින් ලිපි ලිවීමට පටන් ගෙන තිබුණි</i>

418
00:24:33,180 --> 00:24:35,388
<i>සහ ඇගේ පළමු නවකතාව සඳහා අදහස් ගවේෂණය කරන්න.</i>

419
00:24:35,474 --> 00:24:36,635
ඩික්

420
00:24:37,977 --> 00:24:38,977
ඩික්

421
00:24:40,229 --> 00:24:44,644
<i>එවිට ඇයට ආරංචියක් ලැබිණි
කැස්පර් හි ආපසු ගෙදර සිට.</i>

422
00:24:50,030 --> 00:24:51,396
<i>ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ එඬේරාය.</i>

423
00:24:51,490 --> 00:24:52,526
<i>මට අවශ්‍ය නැත.</i>

424
00:24:52,616 --> 00:24:54,027
<i>ලින්ගේ මව එඩ්නා,</i>

425
00:24:54,118 --> 00:24:56,576
<i>ඇයගේ මුළු ජීවිත කාලයම ජලයෙන් වැළකී සිටි,</i>

426
00:24:56,662 --> 00:24:59,871
<i>ගිලෙන බව සොයා ගන්නා ලදී
දේශීය කැස්පර් වැව</i>හි

427
00:24:59,957 --> 00:25:01,357
<i>...ධර්මිෂ්ඨකමේ මාර්ග.</i>

428
00:25:01,417 --> 00:25:04,000
<i>ඔවුන් ඇයට කිව්වා
සහ වේන්, ලින්ගේ තාත්තා,</i>

429
00:25:04,086 --> 00:25:07,124
<i>නපුරු තර්කයක් තිබුණා
පැයකට පෙර.</i>

430
00:25:07,214 --> 00:25:08,500
ඇය පීනන්නේ නැහැ, ඩික්.

431
00:25:09,591 --> 00:25:11,833
- මගේ අම්මා පිහිනන්නේ නැහැ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

432
00:25:11,927 --> 00:25:15,091
ඇය කිසි විටෙකත් පිහිනුවේ නැත.
මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

433
00:25:15,180 --> 00:25:16,887
ඇය කිසි විටෙකත් පිහිනන්නේ නැත, පසුව ...

434
00:25:18,308 --> 00:25:20,846
<i>කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
බරපතල පරීක්ෂණයක්</i>

435
00:25:20,936 --> 00:25:22,973
<i>ලින්ගේ මවගේ මරණය දක්වා.</i>

436
00:25:23,063 --> 00:25:24,975
ඔයාට ඕන මම කරනවා බලන්න
මෙතන අත්වැඩක්?

437
00:25:25,065 --> 00:25:28,308
- නෑ. එපා. තාත්තා. තාත්තා.
- මට ඒක මෙතනම කරන්න පුළුවන්.

438
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
ඒවා ඉතින් ලොකු වෙනවා.

439
00:25:29,945 --> 00:25:31,481
ඔයාට සනීප වෙයි තාත්තේ.

440
00:25:31,572 --> 00:25:33,049
- ඔව්. ඔව්.
- ඔවුන් ලොකු ගැහැණු ළමයි.

441
00:25:33,073 --> 00:25:34,234
දෙයියනේ තාත්තේ...

442
00:25:34,324 --> 00:25:35,924
එහෙනම් අහන්න, මේකෙන් පස්සේ අපි...

443
00:25:35,951 --> 00:25:37,429
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අපි කෑම ටිකක් ගන්න යමුද?

444
00:25:37,453 --> 00:25:38,453
ගැහැණු ළමයි...

445
00:25:38,495 --> 00:25:39,723
ඩික්, ඔවුන් කිව්වේ සමහර විට ...

446
00:25:39,747 --> 00:25:41,158
ඇයි ඔයා කාර් එකට යන්නෙ නැත්තෙ?

447
00:25:42,833 --> 00:25:45,951
එන්න කෙල්ලෝ අපි අහමු
ඔබේ පියාට, හරිද?

448
00:25:53,552 --> 00:25:57,216
එයාලා හරිම ලස්සනයි ඩික්.
එය පුදුම සහගතයි.

449
00:25:57,306 --> 00:25:58,422
- ම්ම්ම්.
- නිකම්...

450
00:26:02,061 --> 00:26:04,394
ඔබ මාළු අල්ලනවාද?

451
00:26:11,070 --> 00:26:12,231
කොහොමද, ඩික්?

452
00:26:14,948 --> 00:26:16,439
ඩීසී හි දේවල් හොඳින් සිදුවේද?

453
00:26:19,453 --> 00:26:22,446
කවදාවත් මගේ දුවලා ළඟට යන්න එපා
නැත්නම් මගේ බිරිඳ නැවතත්.

454
00:26:31,882 --> 00:26:32,918
හ්ම්.

455
00:26:41,225 --> 00:26:42,306
විශාල පහරක්!

456
00:26:43,644 --> 00:26:45,636
"D.C හි විශාල පහරක්." ඩික්

457
00:26:54,822 --> 00:26:55,858
සර්?

458
00:26:58,117 --> 00:26:59,574
- ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

459
00:27:14,049 --> 00:27:16,257
ඉතින්, අහ්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

460
00:27:16,343 --> 00:27:17,343
අටවන පිටුව.

461
00:27:22,516 --> 00:27:24,428
හසන් මුස්තාෆා නස්ර්,

462
00:27:24,518 --> 00:27:26,510
ඉතාලියේ මිලානෝ හි පිහිටි පූජකයෙක්.

463
00:27:27,563 --> 00:27:30,306
ඔහු අල්-ගාමා අල්-ඉස්ලාමියා හි සාමාජිකයෙකි.

464
00:27:30,399 --> 00:27:32,186
අන්වර් සදාත් ඝාතනය කළ කණ්ඩායම.

465
00:27:32,276 --> 00:27:34,142
ඒ අන්ධ ෂෙයික් නේද?

466
00:27:34,236 --> 00:27:35,836
Langley හි යම් විවාදයක් තිබේ

467
00:27:35,863 --> 00:27:38,822
ඔවුන් තර්ජනයක් ද නැද්ද යන්න පිළිබඳව.

468
00:27:38,907 --> 00:27:40,443
දැන් සාමකාමී බව ඔවුහු කියති.

469
00:27:42,327 --> 00:27:45,320
මම සෞඛ්‍ය සම්පන්න ආහාර ගන්නා බව කියා සිටිමි.

470
00:27:55,382 --> 00:27:56,418
හරි හරී.

471
00:27:57,843 --> 00:27:59,004
ගිහින් එයාව ගන්න.

472
00:28:24,536 --> 00:28:25,652
ඊළඟ නම කුමක්ද?

473
00:28:27,331 --> 00:28:28,788
හොඳයි, උප ජනාධිපතිතුමනි,

474
00:28:28,874 --> 00:28:32,367
යම් කතා බහක් ඇති විය
ගැන, ආහ්...

475
00:28:32,461 --> 00:28:35,044
ඉංජිනේරු ශිෂ්‍යයෙකි
බර්ලිනයේ සිට...

476
00:28:35,130 --> 00:28:37,543
<i>මම කවදාවත් අත්හැරපු කෙනෙක් නෙවෙයි.</i>

477
00:28:38,842 --> 00:28:40,959
<i>පෙර කාර්යාලයෙන් ඉවත් වීමට
මගේ වාරය සම්පූර්ණයි</i>

478
00:28:41,053 --> 00:28:43,887
<i>මගේ ශරීරයේ සෑම සහජ බුද්ධියක්ම පිළිකුල් කරයි.</i>

479
00:28:46,225 --> 00:28:47,966
<i>නමුත් ජනාධිපති ලෙස...</i>

480
00:28:48,060 --> 00:28:51,303
<i>මම ඇමරිකාවේ අවශ්‍යතාවලට මුල් තැන දිය යුතුයි.</i>

481
00:28:53,273 --> 00:28:56,266
<i>ඇමරිකාවට පූර්ණ කාලීන ජනාධිපතිවරයෙකු අවශ්‍යයි.</i>

482
00:28:56,360 --> 00:28:59,444
නික්සන්ට එය අමතක විය
හඬ-ක්‍රියාකාරී රෙකෝඩර.

483
00:29:00,697 --> 00:29:02,233
ඔහු කම්මැලි විය.

484
00:29:02,324 --> 00:29:04,031
ජනාධිපතිවරයාට දඬුවම් කරනවාද?

485
00:29:04,117 --> 00:29:06,780
නෑ නෑ. ජනාධිපතිවරයා සතුව ඇත
බොහෝ සතුරන්.

486
00:29:06,870 --> 00:29:08,907
බ්‍රසල්ස්, කරුණාකර.

487
00:29:08,997 --> 00:29:11,660
ඔයා මතක තියාගන්න ඕන ලිසී...

488
00:29:11,750 --> 00:29:14,145
<i>ඉදිරි මාසවල සටන
මගේ පුද්ගලික තහවුරු කිරීම සඳහා...</i>

489
00:29:14,169 --> 00:29:17,003
...බලය තියෙනවනම් මිනිස්සු
සෑම විටම එය ඔබෙන් ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.

490
00:29:17,089 --> 00:29:18,250
සෑම විටම.

491
00:29:19,258 --> 00:29:20,374
- ඔව්.
- ඔව්, නෝනා.

492
00:29:20,467 --> 00:29:22,424
ඒක ඔයාට මතක ඇති.

493
00:29:22,511 --> 00:29:23,592
කරුණාකර ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ්.

494
00:29:23,679 --> 00:29:26,387
මේක ඛේදවාචකයක්.

495
00:29:26,473 --> 00:29:27,839
ඒ අපේ ජනාධිපතිතුමා.

496
00:29:27,933 --> 00:29:29,344
මෙය විහිළුවකි.

497
00:29:29,434 --> 00:29:33,929
ඇත්තටම මම හිතන්නේ මේක වෙන්න පුළුවන්
ඉතා, ඉතා හොඳ ආරංචියක්.

498
00:29:38,193 --> 00:29:41,652
මම දකින විදිය,
ඕනෑම රිපබ්ලිකානුවෙකු ස්පර්ශ නොකළේය

499
00:29:41,738 --> 00:29:44,196
by Watergate දැන් රන්වන් පාටයි.

500
00:29:44,283 --> 00:29:47,526
ලස්සනයි. හොඳයි, ෆෝඩ් මට කතා කළා
මගේ යානය ගුවන් ගත වීමට පෙර

501
00:29:47,619 --> 00:29:48,655
සහ මම හිතන්නේ අපි ඉන්නවා.

502
00:29:49,663 --> 00:29:52,576
ඔහ්, තවමත් මේ චික් මැග්නට් එක පදවනවා නේද?

503
00:29:52,666 --> 00:29:53,873
ඔබට සෑම විටම බස් රථයෙන් යා හැකිය.

504
00:29:53,959 --> 00:29:55,040
<i>එබැවින්...</i>

505
00:29:56,211 --> 00:29:57,747
<i>මම ජනාධිපති ධූරයෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා,</i>

506
00:29:57,838 --> 00:29:59,329
<i>හෙට දහවල් සිට ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

507
00:30:00,882 --> 00:30:03,875
<i>උප සභාපති ෆෝඩ් දිවුරුම් දෙනු ඇත</i>

508
00:30:03,969 --> 00:30:05,835
<i>ඒ පැයේදී ජනාධිපති ලෙස...</i>

509
00:30:05,929 --> 00:30:07,340
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

510
00:30:07,431 --> 00:30:11,596
හොඳයි, සැලැස්ම භාර ගැනීමයි
මගුලක් තැන.

511
00:30:12,728 --> 00:30:14,435
ඔබේ බූරුවා යට ගින්නක් දැල්වූයේ කවුද?

512
00:30:14,521 --> 00:30:16,601
මම කාඩ්පත් පෙරළා නැත
දිගු කලක්, දොන්.

513
00:30:23,071 --> 00:30:26,815
ඔවුන් මට යතුරු දුන්නා
මගුල මාලිගාවට.

514
00:30:28,785 --> 00:30:29,992
මාණ්ඩලික ප්රධානියා.

515
00:30:31,079 --> 00:30:32,911
ශුද්ධ ජරාව.

516
00:30:32,998 --> 00:30:35,786
තොපි ලවණ පුතේ.

517
00:30:35,876 --> 00:30:37,333
ඔබ එය කළා.

518
00:30:37,419 --> 00:30:39,911
හරි අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

519
00:30:40,005 --> 00:30:42,793
Kissinger සිප ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඒ වගේම සෝවියට් දේශයත් එක්ක හදාගන්න.

520
00:30:43,842 --> 00:30:47,631
හොඳයි, අපි සහතික කරමු
මගුලක් වෙන්නේ නෑ කියලා.

521
00:30:51,933 --> 00:30:53,014
ඔව්.

522
00:31:00,984 --> 00:31:04,603
මට හැකි නම්, මම විශ්වාස කරමි
මට මගක් තියෙන්න පුළුවන්

523
00:31:04,696 --> 00:31:07,404
රුසියාව මත වතුරේ හබලක් තැබීමට.

524
00:31:07,491 --> 00:31:09,653
අපි නිර්මාණය කළොත් ...

525
00:31:09,743 --> 00:31:13,407
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ඉන්න, හෙන්රි, අපි ඩික් අවුට් අහමු.

526
00:31:13,497 --> 00:31:16,410
<i>ඩික් චෙනීගේ එකක්
විශේෂ සුපිරි බලවතුන්</i>

527
00:31:16,500 --> 00:31:18,241
<i>සැකීමේ හැකියාව</i> විය

528
00:31:18,335 --> 00:31:21,328
<i>වඩාත්ම වල් සහ අන්ත අදහස්</i>

529
00:31:21,421 --> 00:31:24,209
<i>ශබ්ද මනින ලද සහ වෘත්තීය.</i>

530
00:31:24,299 --> 00:31:26,632
ඒකපාර්ශ්වික පදනමක් මත නම්, කුමක් කළ යුතුද?

531
00:31:26,718 --> 00:31:30,302
අපි හැමෝම පොඩි wigs දානවා
අපේ ලිංගය මත

532
00:31:30,389 --> 00:31:33,848
අපි පිටතට ගියෙමු
ධවල මන්දිරයේ තණකොළ වෙත

533
00:31:33,934 --> 00:31:35,470
සහ එකිනෙකා අවුල් කළාද?

534
00:31:35,560 --> 00:31:40,100
ඉතින්, රූකඩ සංදර්ශනයක් වගේ,
නමුත් වඩා විනෝදජනකයි.

535
00:31:40,190 --> 00:31:43,058
හ්ම්. මම හොඳ රූකඩ සංදර්ශනයකට කැමතියි.

536
00:31:43,151 --> 00:31:45,234
මම කියනවා අපි ඒක කරනවා කියලා.

537
00:31:45,320 --> 00:31:47,277
<i>හෙන්රි කිසිංගර්ට සහනයක් ලැබී ඇත</i>

538
00:31:47,364 --> 00:31:48,730
<i>ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක ලෙස</i>

539
00:31:48,824 --> 00:31:50,781
<i>සහ Brent Scowcroft විසින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී.</i>

540
00:31:52,786 --> 00:31:55,574
<i>ඔවුන් කතා කරනවා
එය හැලොවීන් සමූලඝාතනය.</i>

541
00:31:55,664 --> 00:31:56,984
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ඉන්න, හෙන්රි.

542
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
<i>ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත</i>

543
00:31:58,667 --> 00:32:00,750
<i>ආරක්ෂක ලේකම් ජේම්ස් ෂ්ලෙසින්ගර්.</i>

544
00:32:00,836 --> 00:32:02,522
<i>සහ ඩික් චෙනීව තෝරාගෙන ඇත...</i>

545
00:32:02,546 --> 00:32:04,208
ඉතිහාසයේ ලාබාලතම මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා.

546
00:32:04,297 --> 00:32:06,257
- පුදුමයි. ඒක හීනයක්.
- ඒක ඇත්ත.

547
00:32:07,551 --> 00:32:11,386
ඒ වගේම ඩොන් බාලයා
කවදත් ආරක්ෂක ලේකම්.

548
00:32:11,471 --> 00:32:13,178
හොඳයි, මම ඩොන් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

549
00:32:13,265 --> 00:32:14,847
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.

550
00:32:16,726 --> 00:32:18,558
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙන්නයි යන්නේ

551
00:32:18,645 --> 00:32:20,682
මෙන්න ධවල මන්දිරයේදී හාදුවක්.

552
00:32:22,315 --> 00:32:24,227
සමාවෙන්න,
චෙනී මහතා සහ මහත්මිය,

553
00:32:24,317 --> 00:32:26,212
මෙම ගැහැණු ළමයින් උත්සාහ කළහ
ඕවල් කාර්යාලයට ඇතුළු වීමට.

554
00:32:26,236 --> 00:32:28,774
අහෝ හිතවත. අහෝ හිතවත.

555
00:32:28,864 --> 00:32:31,572
- ගැහැණු ළමයි ...
- හේයි. ඒයි මේ. එ්යි ඔයා!

556
00:32:31,658 --> 00:32:34,116
කෙල්ලෝ මේක ක්‍රීඩා පිටියක් නෙවෙයි.
කරුණාකර එපා...

557
00:32:34,202 --> 00:32:35,943
හේයි, ඔයා. හේයි.

558
00:32:36,037 --> 00:32:38,199
නත්තල් සීයා ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?

559
00:32:39,499 --> 00:32:41,707
ඊටත් වඩා හොඳයි.
ඊටත් වඩා හොඳයි.

560
00:32:42,836 --> 00:32:45,044
මේ තැන...

561
00:32:46,339 --> 00:32:49,423
උතුම් ජාතියේ නායකයා

562
00:32:49,509 --> 00:32:51,341
පෘථිවිය මත ජීවත් වේ.

563
00:32:51,428 --> 00:32:52,697
ඔයා එයාගේ එල්ව් කෙනෙක්ද තාත්තේ?

564
00:32:52,721 --> 00:32:54,178
එක් ආකාරයකින්, ඔව්.

565
00:32:54,264 --> 00:32:56,096
නැහැ, ඔහු නොවේ, මේරි.

566
00:32:56,183 --> 00:32:58,766
ඔබේ පියා මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා.

567
00:32:58,852 --> 00:33:00,639
මාණ්ඩලික ප්රධානියා.

568
00:33:01,855 --> 00:33:02,855
ඔබ ඇය සමඟ මෝඩ නම්,

569
00:33:02,939 --> 00:33:04,333
ඇය මෝඩ කාන්තාවක් ලෙස වැඩෙනු ඇත.

570
00:33:04,357 --> 00:33:07,270
හරි, ඇත්තෙන්ම.
මට අමතක වුණා.

571
00:33:07,360 --> 00:33:11,195
ඒක විතරයි, ආහ්...
ඒක මෝඩ වැඩක්, මේරි.

572
00:33:11,281 --> 00:33:13,489
<i>සහ නව මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා ලෙස,</i>

573
00:33:13,575 --> 00:33:16,443
<i>සහ ජනාධිපතිකම දුර්වල වීමත් සමඟ
වෝටර්ගේට්,</i> විසින්

574
00:33:16,536 --> 00:33:18,152
<i>Dick Cheney හට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය</i>

575
00:33:18,246 --> 00:33:21,455
<i>හරියටම බලය කොපමණද
ජනාධිපතිතුමාට තිබුණාද.</i>

576
00:33:21,541 --> 00:33:23,908
මම නැවත පිහිටුවීමට කැමතියි
විධායක අධිකාරිය.

577
00:33:25,003 --> 00:33:26,039
කෙසේද?

578
00:33:26,129 --> 00:33:27,961
<i>ඇන්ටනින් ස්කාලියා,</i>

579
00:33:28,048 --> 00:33:29,880
<i>තරුණ නීතිඥයෙක්
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව</i> සමඟ

580
00:33:29,966 --> 00:33:32,629
<i>කවුද පසුව ඉදිරියට යන්නේ
ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය</i>හි සේවය කිරීමට

581
00:33:32,719 --> 00:33:34,176
<i>ඩික්ගේ ලෝකය සොලවා ඇත.</i>

582
00:33:34,262 --> 00:33:35,673
ඔබ ඇසිය යුතු රසවත්.

583
00:33:35,764 --> 00:33:37,756
<i>ඔබ න්‍යාය ගැන හුරුපුරුදුද</i>

584
00:33:37,849 --> 00:33:39,385
<i>ඒකීය විධායකයේ?</i>

585
00:33:39,476 --> 00:33:40,967
නෑ මට ඒ ගැන කියන්න.

586
00:33:41,061 --> 00:33:42,427
අහ්, එය අර්ථ නිරූපණයකි

587
00:33:42,521 --> 00:33:44,433
මම වගේ කිහිප දෙනෙක්,
විශ්වාස කිරීමට සිදුවේ

588
00:33:44,523 --> 00:33:46,185
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ Il වගන්තියේ

589
00:33:46,274 --> 00:33:47,981
ජනාධිපතිවරයාට පැවරෙන බව

590
00:33:48,068 --> 00:33:50,355
නිරපේක්ෂ විධායක අධිකාරිය සමඟ.

591
00:33:51,530 --> 00:33:52,941
ඒ වගේම මම කියන්නේ නිරපේක්ෂ.

592
00:34:05,835 --> 00:34:07,326
- ඒයි, බබා?
- ඔව්?

593
00:34:07,420 --> 00:34:09,036
ඔයාට කෝල් ගන්න ඕන
උස් පුටුවට?

594
00:34:10,090 --> 00:34:11,297
එන්න යාලුවනේ.

595
00:34:11,383 --> 00:34:12,749
මම උත්සාහ කර පැහැදිලි කළ යුතුයි

596
00:34:12,842 --> 00:34:14,333
මේ දේ ජනතාවට.

597
00:34:14,427 --> 00:34:16,419
අනේ ඔයාට බඩගිනි නැද්ද?

598
00:34:16,513 --> 00:34:18,345
<i>ඒකීය...</i>

599
00:34:18,431 --> 00:34:19,842
<i>විධායක...</i>

600
00:34:19,933 --> 00:34:21,049
<i>න්‍යාය.</i>

601
00:34:21,142 --> 00:34:23,509
<i>සමහර නීති විශාරදයන් එය විශ්වාස කරයි</i>

602
00:34:23,603 --> 00:34:25,765
<i>ජනාධිපතිවරයා යමක් කරන්නේ නම්,</i>

603
00:34:25,855 --> 00:34:27,096
<i>එය නීත්‍යානුකූල විය යුතුය,</i>

604
00:34:27,190 --> 00:34:28,931
<i>ඒ ජනාධිපති නිසා.</i>

605
00:34:29,025 --> 00:34:31,312
<i>චෙක්පත් සහ ශේෂයන් සහිත අපායට,</i>

606
00:34:31,403 --> 00:34:33,611
<i>විශේෂයෙන් යුධ සමයේදී.</i>

607
00:34:34,614 --> 00:34:39,951
<i>මෙය රජවරුන්ගේ බලය විය,
පාරාවෝ, ඒකාධිපතියන්.</i>

608
00:34:40,036 --> 00:34:41,447
- මෙය පරිපූර්ණයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

609
00:34:41,538 --> 00:34:43,746
<i>ඩික් චෙනී විය
පා සෙබළෙක්</i>

610
00:34:43,832 --> 00:34:46,791
<i>බල ක්‍රීඩා වල
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.</i>හි

611
00:34:46,876 --> 00:34:49,869
<i>නමුත් ඒකීය විධායක න්‍යාය සමඟ,</i>

612
00:34:49,963 --> 00:34:51,420
<i>ඔහු විය හැක...</i>

613
00:34:51,506 --> 00:34:55,045
<i>Galactus, ග්‍රහලෝක විනාශ කරන්නා.</i>

614
00:34:56,886 --> 00:34:59,879
<i>නමුත් එය මැතිවරණ රාත්‍රිය විය,</i>

615
00:34:59,973 --> 00:35:01,509
<i>සහ එක් විශාල ගැටලුවක් විය.</i>

616
00:35:01,600 --> 00:35:04,718
<i>ජයග්‍රාහකයා, මැතිවරණ ඡන්ද 272ක් සමඟින්...</i>

617
00:35:04,811 --> 00:35:06,097
<i>අපගෙන් කවරෙක්දැයි අපි කල්පනා කළෙමු</i>

618
00:35:06,187 --> 00:35:07,290
<i>මෙම නිවේදනය කිරීමට සූදානම්ව සිටියේය.</i>

619
00:35:07,314 --> 00:35:10,057
<i>ජේම්ස් අර්ල් කාටර්,</i>

620
00:35:10,150 --> 00:35:11,710
<i>ඊළඟ ජනාධිපති
එක්සත් ජනපදයේ.</i>

621
00:35:11,735 --> 00:35:15,649
<i>ඒ වගේම,
එය සියල්ල අවසන් විය.</i>

622
00:35:15,739 --> 00:35:18,356
<i>ඩික් චෙනී,
ජනාධිපති කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා,</i>

623
00:35:18,450 --> 00:35:20,112
<i>ඔහුට රැකියාවක් නැත.</i>

624
00:35:20,201 --> 00:35:21,658
<i>එක් අවස්ථාවක ඔහු තැරැව්කරුවකු විය.</i>

625
00:35:21,745 --> 00:35:23,389
ඒක වෙන්න බෑ. ඒක වෙන්න ඕන
යම් ආකාරයක වැරැද්දක්.

626
00:35:23,413 --> 00:35:25,450
- වැරදි ගණනය කිරීමක්.
- එතනට අසල්වැසි යනවා.

627
00:35:28,168 --> 00:35:29,168
හොඳයි...

628
00:35:31,087 --> 00:35:32,749
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

629
00:35:32,839 --> 00:35:35,297
<i>රිපබ්ලිකානුවන්
ජනාධිපතිකම නැතිවෙලා.</i>

630
00:35:35,383 --> 00:35:37,625
<i>ඔවුන් රටේ සුළුතරයයි
කොංග්රසය සහ බොහෝ ප්රාන්තවල.</i>

631
00:35:37,719 --> 00:35:39,961
<i>ඇමරිකාව වෙනසක් ඉල්ලා සිටීමත් සමඟ,
මට පේන්නෙ නෑ...</i>

632
00:35:40,055 --> 00:35:42,172
<i>GOP යනු අවුල් සහගත පක්ෂයකි.</i>

633
00:35:42,265 --> 00:35:44,382
<i>පැහැදිලිවම, වෝටර්ගේට්,
වියට්නාම් යුද්ධය...</i>

634
00:35:44,476 --> 00:35:45,703
<i>ජනාධිපති කාටර් ඉහළට ගියේය</i>

635
00:35:45,727 --> 00:35:47,184
<i>අද ධවල මන්දිරයේ වහලය මත</i>

636
00:35:47,270 --> 00:35:49,353
<i>අලුත් දේ පෙන්වීමට
සූර්ය ජල තාපක</i>

637
00:35:49,439 --> 00:35:50,805
<i>එහි ස්ථාපනය කර ඇත.</i>

638
00:35:50,899 --> 00:35:52,515
<i>අද, සෘජුවම භාවිතා කරමින්</i>

639
00:35:52,609 --> 00:35:53,969
<i>සූර්‍යයාගේ බලය,
අපි ගන්නවා</i>

640
00:35:54,027 --> 00:35:56,269
<i>දෙවියන් වහන්සේ අපට දුන් ශක්තිය,</i>

641
00:35:56,363 --> 00:36:00,107
<i>වඩාත්ම පුනර්ජනනීය බලශක්තිය
අපි කවදා හෝ දකිනු ඇත,</i>

642
00:36:00,200 --> 00:36:02,533
<i>සහ එය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට භාවිතා කරයි
අපගේ අඩුවෙමින් පවතින සැපයුම්</i>

643
00:36:02,619 --> 00:36:04,030
<i>ෆොසිල ඉන්ධන වල.</i>

644
00:36:05,664 --> 00:36:06,904
<i>තවදුරටත් කිසිදු ප්‍රශ්නයක් නොමැත</i>

645
00:36:06,956 --> 00:36:09,243
<i>එම සූර්ය ශක්තිය</i>

646
00:36:09,334 --> 00:36:12,668
<i>හැකි සහ ලාභදායී යන දෙකම වේ.</i>

647
00:36:33,525 --> 00:36:35,127
...<i>වෙන්න ගියා
ආරක්ෂක ලේකම්.</i>

648
00:36:35,151 --> 00:36:37,985
<i>අල් හේග්, උත්තරීතර බවට පත් විය
යුරෝපයේ මිත්‍ර හමුදාපති,</i>

649
00:36:38,071 --> 00:36:41,189
<i>සහ, බොබ් හැල්ඩමන්,
කවුද කාලය</i> කරන්නේ

650
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
<i>කැලිෆෝනියා සිර කඳවුරක.</i>

651
00:36:43,660 --> 00:36:45,071
හොඳයි, මම නොවේ. මම නෙවෙයි සර්.

652
00:36:45,161 --> 00:36:48,620
මම... මම වෙන්නම්
වයෝමිංහි මහත්මයා.

653
00:36:48,707 --> 00:36:51,074
සියල්ලටම වඩා, මෙය අසන්න,

654
00:36:51,167 --> 00:36:53,409
අහ්, බදු අඩු කළ යුතුයි.

655
00:36:53,503 --> 00:36:55,460
මම ආයෙත් කියන්නම්,
බදු අඩු කළ යුතුයි.

656
00:36:55,547 --> 00:36:57,504
- කතා කරන්න. කතා කරන්න.
- අපි වැඩිදියුණු කළ යුතුයි

657
00:36:57,590 --> 00:36:59,502
බදු වේදනාව
වැඩ කරන මිනිසා සඳහා

658
00:36:59,592 --> 00:37:01,549
සහ ගෙනෙන්න, ආහ්...

659
00:37:01,636 --> 00:37:04,174
දෘෂ්‍යමාන බව පෙරමුණට.

660
00:37:04,264 --> 00:37:08,053
මම වයෝමින්ගයිට් ජාතිකයෙක්,
අපේ භූත නාමය...

661
00:37:08,143 --> 00:37:10,100
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

662
00:37:10,186 --> 00:37:12,303
නම හඳුනා ගැනීම ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි.

663
00:37:12,397 --> 00:37:13,979
...ජෙඩේඩියා ස්මිත් ලෙස.

664
00:37:14,065 --> 00:37:16,057
හොඳයි, ම්ම්, ඇති
අවට සිටින අශ්වයන්ගෙන්.

665
00:37:16,151 --> 00:37:19,644
ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේ වුවද,
අපි කව්බෝයි මොකද කරන්නේ.

666
00:37:19,738 --> 00:37:20,774
ම්...

667
00:37:21,990 --> 00:37:25,324
අහ්, කොංග්‍රසයට චෙනීට ඡන්දය දෙන්න.

668
00:37:25,410 --> 00:37:28,073
මම ඔබව පහත් නොකරමි,
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

669
00:37:28,163 --> 00:37:29,654
හා, ආහ්, ස්තුතියි.

670
00:37:29,748 --> 00:37:33,992
කොංග්‍රසයේ චෙනීට ඡන්දය දෙන්න.

671
00:37:35,920 --> 00:37:37,582
එක්කෝ එයා ඊලග පාර බොනවා නැත්තම් මම බොනවා.

672
00:37:39,549 --> 00:37:41,131
ඔව්...

673
00:37:41,217 --> 00:37:42,753
මම කැමති නෑ කවුරුත් කලබල වෙනවට,

674
00:37:42,844 --> 00:37:47,839
නමුත්, අහ්, මම විශ්වාස කරනවා
මට රෝහලට යා යුතුයි.

675
00:37:49,267 --> 00:37:50,267
දැන්.

676
00:38:00,278 --> 00:38:03,487
එය පහළ බිත්ති ආඝාතයකි.

677
00:38:03,573 --> 00:38:05,860
ඒත් ඒක... ඒක හදන්න පුළුවන් නේද?

678
00:38:06,868 --> 00:38:07,984
එය මට භාර වූයේ නම්,

679
00:38:08,077 --> 00:38:09,409
ඔබ මැතිවරණයෙන් ඉවත් වෙනවා.

680
00:38:11,581 --> 00:38:12,683
නමුත් ඔබ දෙදෙනාම ඒ බව පැහැදිලි කර ඇත

681
00:38:12,707 --> 00:38:14,414
එය විකල්පයක් නොවන බව,

682
00:38:14,501 --> 00:38:17,790
එබැවින් ඔබට අවමයක් තිබිය යුතුය
සති දෙකක ඇඳ විවේකය.

683
00:38:17,879 --> 00:38:20,087
සති දෙකක නිවාඩු,
අපේ නායකත්වය අපට අහිමි වනු ඇත.

684
00:38:20,173 --> 00:38:21,380
අපායක් වගේ අපි කරන්නම්.

685
00:38:22,425 --> 00:38:23,745
<i>ඩික් චෙනීට අසනීපයක් ඇත,</i>

686
00:38:23,802 --> 00:38:25,964
<i>එබැවින් ඔහුට අද මෙහි සිටිය නොහැක.</i>

687
00:38:26,054 --> 00:38:29,593
නමුත් අපට ඔහුගේ බිරිඳ ලැබුණා,
ඒ වගේම ඇය හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක්.

688
00:38:30,725 --> 00:38:32,182
Lynne Cheney!

689
00:38:34,270 --> 00:38:35,681
ආයුබෝවන්...

690
00:38:35,772 --> 00:38:37,855
හලෝ, අද ඔබට කොහොමද?

691
00:38:37,941 --> 00:38:39,227
හොඳයි, හොඳයි, අහන්න හොඳයි.

692
00:38:39,317 --> 00:38:43,311
ආහ්, ඇත්තටම නැවත පැමිණීම සතුටක්
මගේ මව් ප්‍රාන්තයේ.

693
00:38:43,404 --> 00:38:46,943
බලන්න, මම හැදී වැඩුණේ වයෝමිං වල,
නමුත් එය පෙනේ, අහ්,

694
00:38:47,033 --> 00:38:49,116
රේඛාව දිගේ කොහේ හරි,

695
00:38:49,202 --> 00:38:51,034
වොෂින්ටන්, ඩී.සී. සවන් දීම නතර කළා

696
00:38:51,120 --> 00:38:52,952
අපි වගේ සැබෑ මිනිසුන්ට

697
00:38:53,039 --> 00:38:56,532
සහ සවන් දීමට පමණක් පටන් ගත්තේය
ලිබරල් ස්නොබ්ස් වෙත

698
00:38:56,626 --> 00:38:58,492
අපි හැමෝගෙම රැකියා නැති වෙනවාට කැමති අය

699
00:38:58,586 --> 00:39:00,168
ස්ථිර ක්‍රියාවකට.

700
00:39:00,255 --> 00:39:01,255
ම්ම්-හ්ම්.

701
00:39:02,632 --> 00:39:03,839
හරි, ලින්. අපි...

702
00:39:05,426 --> 00:39:06,507
ඒක හරි.

703
00:39:07,929 --> 00:39:10,637
ඔබ දන්නවා,
මම නිව් යෝර්ක් නගරයට ගියා.

704
00:39:10,723 --> 00:39:13,261
නිව් යෝර්ක් නගරයේ කාන්තාවන්
ඔවුන්ගේ තනපට පුළුස්සා දමයි.

705
00:39:15,186 --> 00:39:17,306
හොඳයි, ඔබ දන්නවා කාන්තාවන් මොනවාද?
වයෝමිං වල අපේ බ්‍රා වලින් කරනවද?

706
00:39:17,397 --> 00:39:19,514
අපි ඒවා අඳින්නෙමු.

707
00:39:19,607 --> 00:39:22,725
<i>අපි ඒවා අඳින්නෙමු.</i>

708
00:39:22,819 --> 00:39:23,980
මෙන්න වයෝමිං හි,

709
00:39:24,070 --> 00:39:25,902
ඇති බව අපි විශ්වාස කරමු
හරි වැරැද්දක්...

710
00:39:25,989 --> 00:39:29,733
මොකද මම අම්මා කෙනෙක්
සහ වයෝමිංහි බිරිඳක්

711
00:39:29,826 --> 00:39:33,285
සහ එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
සෑම සතයක්ම ගණන් කිරීමට.

712
00:39:33,371 --> 00:39:35,909
<i>ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරනවා පමණක් නොවේ,</i>

713
00:39:35,999 --> 00:39:37,199
<i>නමුත් මගේ සැමියා, ඩික් චෙනී...</i>

714
00:39:37,250 --> 00:39:39,037
<i>වෙනස් වීමේ තද සුළඟක්</i>

715
00:39:39,127 --> 00:39:41,039
<i>ඇමරිකාව හරහා හමා යමින් තිබුණි.</i>

716
00:39:41,129 --> 00:39:44,748
<i>සිවිල් අයිතිවාසිකම්,</i> රෝයි එදිරිව වේඩ්,
<i>පරිසරවාදය,</i>

717
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
<i>නමුත් රටේ කොටසක් තිබුණා</i>

718
00:39:47,260 --> 00:39:49,252
<i>මෙම වෙනස ගැන කෝපයට පත් විය.</i>

719
00:39:50,263 --> 00:39:54,098
මගේ පුදුම බිරිඳට ස්තූතියි.

720
00:39:55,393 --> 00:39:58,886
ඔයාලා හැමෝම එකතු වෙන එක හොඳයි
මෙහි ඩී.සී.

721
00:39:58,980 --> 00:40:01,222
වයෝමිං ගේ පතුළ ලෙස
කොන්ග්රස් නියෝජිතයා.

722
00:40:03,443 --> 00:40:05,355
<i>ඊට පස්සේ, විශාල මුදල් පවුල්</i>

723
00:40:05,445 --> 00:40:07,402
<i>Kochs සහ Coors</i> වගේ

724
00:40:07,488 --> 00:40:10,071
<i>ආදායම් බදු ගෙවීමෙන් අසනීප වූ බව</i>

725
00:40:10,158 --> 00:40:12,400
<i>හරියටම වොෂින්ටන්, ඩී.සී.</i>ට පෙරළුණා

726
00:40:12,493 --> 00:40:15,156
<i>සහ මේදය චෙක්පත් ලිවීමට පටන් ගත්තේය</i>

727
00:40:15,246 --> 00:40:16,737
<i>දක්ෂිණාංශික චින්තන ටැංකි සඳහා අරමුදල් සැපයීමට...</i>

728
00:40:18,791 --> 00:40:20,123
<i>එය මාර්ගය වෙනස් කරයි</i>

729
00:40:20,209 --> 00:40:22,576
<i>බොහෝ ඇමරිකානුවන් ලෝකය දෙස බැලුවා.</i>

730
00:40:25,131 --> 00:40:29,546
<i>අවසාන වශයෙන්, 1980 දී,
මෙම විය නොහැකි විප්ලවය</i>

731
00:40:29,636 --> 00:40:32,424
<i>සුපිරි ධනවත් සහ සුදු කොන්සර්වේටිව්</i>

732
00:40:32,513 --> 00:40:33,799
<i>එහි මුහුණ හමු විය.</i>

733
00:40:33,890 --> 00:40:35,882
<i>නිපුණතා නොමැති අය සඳහා,</i>

734
00:40:35,975 --> 00:40:38,558
<i>අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
නව නිපුණතා ලබා ගැනීමට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට.</i>

735
00:40:38,645 --> 00:40:40,728
<i>රැකියා අවස්ථා නොමැති අය සඳහා,</i>

736
00:40:40,813 --> 00:40:42,475
<i>අපි නව අවස්ථා උත්තේජනය කරන්නෙමු,</i>

737
00:40:42,565 --> 00:40:45,683
<i>විශේෂයෙන්ම ඇතුල් නගරවල
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය.</i>

738
00:40:45,777 --> 00:40:48,110
<i>බලාපොරොත්තුව අතහැර දැමූ අය සඳහා,</i>

739
00:40:48,196 --> 00:40:50,062
<i>අපි බලාපොරොත්තුව යළි පිහිටුවන්නෙමු
සහ අපි ඔවුන්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>

740
00:40:50,156 --> 00:40:51,818
<i>විශාල ජාතික කුරුස යුද්ධයකට</i>

741
00:40:51,908 --> 00:40:53,900
<i>ඇමරිකාව නැවතත් විශිෂ්ට කිරීමට.</i>

742
00:41:00,500 --> 00:41:01,741
<i>බොහොම ස්තුතියි.</i>

743
00:41:03,836 --> 00:41:05,202
<i>දෙවියන් වහන්සේ ඇමරිකාවට ආශීර්වාද කරයි.</i>

744
00:41:06,547 --> 00:41:10,837
<i>ඒ මගුල 1980 දශකයයි,</i>

745
00:41:10,927 --> 00:41:13,715
<i>එය අපායක් කාලයක් විය
Dick Cheney</i> වීමට

746
00:41:15,723 --> 00:41:19,057
H.R.4445 මත ඡන්දය,

747
00:41:19,143 --> 00:41:21,635
හඳුනාගත නොහැකි ගිනි අවි පනත,

748
00:41:21,729 --> 00:41:25,097
හැකි ප්ලාස්ටික් තුවක්කු තහනම් කිරීමට
ලෝහ අනාවරක මග හැරීම.

749
00:41:25,191 --> 00:41:26,682
නැත.

750
00:41:26,776 --> 00:41:29,644
හොඳයි, ස්තූතියි,
කොංග්‍රස් සභික චෙනී.

751
00:41:29,737 --> 00:41:31,729
ඔබ තරමක් මිත්‍රයෙක් වී ඇති බව මට ආරංචියි.

752
00:41:31,823 --> 00:41:34,236
...<i> පිහිටුවීම
Martin Luther King Jr. Day</i>

753
00:41:34,325 --> 00:41:35,782
<i>ෆෙඩරල් නිවාඩු දිනයක් ලෙස.</i>

754
00:41:36,786 --> 00:41:42,202
H.R.36441,
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ පනත.

755
00:41:42,291 --> 00:41:45,375
ටී මහතා මෙහි ඇත,
පළමු පවුල සමඟ හරි.

756
00:41:45,461 --> 00:41:48,625
H.R.500 මත ඡන්දය,
ජල තත්ත්ව පනත.

757
00:41:48,715 --> 00:41:49,922
- පිටතට!
- Woo!

758
00:41:50,008 --> 00:41:52,216
H.R.44 මත ඡන්දය...

759
00:41:54,220 --> 00:41:56,337
කවුරුහරි ගිලන් රථයක් අමතන්න!

760
00:41:58,141 --> 00:41:59,598
ඔබට හුස්ම ගත හැකිද?

761
00:41:59,684 --> 00:42:01,676
මට තියෙනවා
හෘදයාබාධයක්, මෝඩයා.

762
00:42:34,469 --> 00:42:36,238
<i>ස්තූතියි, ඇලෙක්ස්,
ඔබගේ ඉතා වගකීමෙන්...</i>

763
00:42:36,262 --> 00:42:37,469
<i>ඔහ්, සුභ පැතුම්.</i>

764
00:42:37,555 --> 00:42:40,389
ස්තුතියි.
මම ගොඩක් කලබල වුණා...

765
00:42:40,475 --> 00:42:42,592
- අපි වෘකයන් නොවේ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

766
00:42:42,685 --> 00:42:44,267
නැහැ, ස්තුතියි.

767
00:42:44,353 --> 00:42:47,687
ඔහ්, ඔවුන් දෙදෙනාම දක්ෂ නමුත් බිඳී ඇත.

768
00:42:50,359 --> 00:42:52,191
- හේයි, ජෝර්ජ්.
- හේයි, ඩික්.

769
00:42:52,278 --> 00:42:54,270
හෙලෝ, ලින්.

770
00:42:54,363 --> 00:42:55,799
ඔබගේ පත්වීම ගැන සුභ පැතුම්.

771
00:42:55,823 --> 00:42:57,906
ඔහ්, හොඳයි, ස්තූතියි,
උප සභාපතිතුමනි.

772
00:42:57,992 --> 00:42:59,608
ඔබේ ආදරණීය පවුල කොහොමද?

773
00:42:59,702 --> 00:43:02,035
හොඳයි, අපි හිතන්නේ අපේ පුතා ජෙබ්
කාර්යාලය සඳහා කපා හැර ඇති බව පෙනේ.

774
00:43:04,749 --> 00:43:06,869
අපි ඔබෙන් ඉල්ලනවා විය හැක
වසර කිහිපයකින් අනුමත කිරීම්.

775
00:43:06,959 --> 00:43:09,372
හොඳයි, ඔහු අඩක් ආකර්ශනීය නම්
ඔබ මෙන්ම, ජෝර්ජ්,

776
00:43:09,462 --> 00:43:10,862
එවිට අපගේ ඡන්ද දෙකම ඔබට හිමි වේ.

777
00:43:10,922 --> 00:43:12,066
අහ්, මට එය ලිඛිතව ලබා ගත හැකිද?

778
00:43:12,090 --> 00:43:13,331
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

779
00:43:13,424 --> 00:43:14,960
ඩික්, මට ඔබට කියන්නට අවශ්යයි

780
00:43:15,051 --> 00:43:16,633
සභාව ඉක්මවා නොයෑමට

781
00:43:16,719 --> 00:43:18,711
ජනාධිපතිවරයාගේ නිෂේධ බලය
සාධාරණත්වය පිළිබඳ මූලධර්මය මත.

782
00:43:18,805 --> 00:43:20,512
නෑ, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

783
00:43:20,598 --> 00:43:22,715
ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කිරීමට සතුටුයි
විශාල රජයේ රෙගුලාසි.

784
00:43:22,809 --> 00:43:24,550
ඔයාට ස්තූතියි. නියමයි.

785
00:43:24,644 --> 00:43:26,497
<i>සාධාරණත්වයේ මූලධර්මය
40 ගණන්වල සිට නීතියක් විය

786
00:43:26,521 --> 00:43:29,685
<i>අවශ්‍ය බව
ඕනෑම විකාශන රූපවාහිනී හෝ ගුවන් විදුලි පුවත්</i>

787
00:43:29,774 --> 00:43:32,608
<i>දෙපසම ඉදිරිපත් කිරීමට
ප්රශ්නයක් සමානව.</i>

788
00:43:32,693 --> 00:43:35,652
<i>එය අවලංගු කිරීම හේතු වනු ඇත
මත ප්‍රවෘත්ති නැඟීමට.</i>

789
00:43:35,738 --> 00:43:39,982
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
ඔබ කෙට්ටු මිනිස් රෝග නිවාරක.

790
00:43:40,993 --> 00:43:43,610
ආදරය යනු එකම මිනිස් හැඟීමයි
ඔබට බොරු කළ නොහැක.

791
00:43:43,704 --> 00:43:45,696
කාන්තාවන් හැර.
ඒ වගේම ඔවුන්ට පුළුවන් දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

792
00:43:48,292 --> 00:43:50,079
සහ අවසානයේ අවබෝධය දක්වා

793
00:43:50,169 --> 00:43:51,751
රොජර් අයිල්ස්ගේ සිහිනය.

794
00:43:52,797 --> 00:43:55,210
ෆොක්ස් නිව්ස්, බවට පත් වනු ඇත

795
00:43:55,299 --> 00:43:58,667
අංක එකේ ප්‍රවෘත්ති මධ්‍යස්ථානය
එක්සත් ජනපදයේ

796
00:43:58,761 --> 00:44:00,969
සහ ඇමරිකාව පැද්දෙන්න
ඊටත් වඩා දකුණට.

797
00:44:02,557 --> 00:44:04,514
ඔයාට ස්තූතියි. නියමයි.

798
00:44:06,644 --> 00:44:09,227
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
හේ, කමක් නෑ.

799
00:44:09,313 --> 00:44:10,929
සැහැල්ලු කරන්න, ආදරණීය.
ඒක පාටියක්.

800
00:44:11,023 --> 00:44:12,334
මට බලන්න පුලුවන්ද බලන්න යන්න දෙන්න

801
00:44:12,358 --> 00:44:13,585
එතන හැම දෙයක්ම හරි නම්.

802
00:44:13,609 --> 00:44:15,851
ඔබ දෙදෙනා දැකීම සතුටක්.
ගැහැණු ළමයින්ට ආදරය.

803
00:44:15,945 --> 00:44:17,686
- බාබරාට ආදරය.
- කරනු ඇත.

804
00:44:18,531 --> 00:44:20,113
- ඒ ඔහුගේ පුතා.
- ඔහ්, විකාර.

805
00:44:21,450 --> 00:44:23,487
ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව්.
පවුලේ කළු බැටළුවන්.

806
00:44:23,578 --> 00:44:25,806
- හරිම කම්මැලි මිනිස්සු. ඇමරිකාවේ පමණයි...
- අපි යමු.

807
00:44:25,830 --> 00:44:28,038
ටිකක් වැඩියි
එහි කොන්දේසි විරහිත ආදරය.

808
00:44:30,126 --> 00:44:32,288
ඔබට එය දැනෙනවාද, ඩික්?

809
00:44:32,378 --> 00:44:34,335
කාමරයෙන් අඩක් අප වීමට අවශ්‍යයි.

810
00:44:34,422 --> 00:44:36,709
අනෙක් භාගය අපට බිය වේ.

811
00:44:36,799 --> 00:44:39,416
මම දන්නවා ජෝර්ජ් ඊළඟට ඉන්නේ, නමුත් ...

812
00:44:40,970 --> 00:44:42,381
ඊට පස්සේ, කවුද දන්නේ?

813
00:44:43,973 --> 00:44:46,181
මම රේගන්ගේ අපායට ගරු කරනවා,

814
00:44:47,518 --> 00:44:50,306
නමුත් කිසිවෙක් ලෝකයට පෙන්වූයේ නැත
සැබෑ බලය

815
00:44:50,396 --> 00:44:52,308
ඇමරිකානු ජනාධිපති ධුරයේ.

816
00:45:19,717 --> 00:45:21,424
මට සමාවෙන්න, මේරි මෙනවිය!

817
00:45:21,510 --> 00:45:24,924
ඔබට භූමියෙන් පිටව යා නොහැක
පාසල් කාලය තුළ. මරියා!

818
00:45:33,522 --> 00:45:34,933
හොඳයි, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

819
00:45:35,024 --> 00:45:37,641
ඔයා ඉස්කෝලෙන් අයින් උනා විතරද? ඇයි?

820
00:45:37,735 --> 00:45:39,567
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

821
00:45:40,863 --> 00:45:42,104
ඒ සුසාන් ය.

822
00:45:43,366 --> 00:45:44,948
සුසාන්, ඔබේ හොඳම මිතුරා?

823
00:45:46,661 --> 00:45:49,620
අනේ පැටියෝ ඔයාට ලැබුනද
පිරිමි ළමයෙකු සම්බන්ධයෙන් ඇති වූ ගැටුමකදී හෝ ...

824
00:45:55,086 --> 00:45:56,952
ඇය මගෙන් වෙන් වුණා.

825
00:45:59,882 --> 00:46:02,169
අම්මා, තාත්තා...

826
00:46:04,679 --> 00:46:05,637
මම...

827
00:46:05,639 --> 00:46:06,879
මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

828
00:46:08,140 --> 00:46:09,756
මම සමලිංගිකයෙක්.

829
00:46:30,288 --> 00:46:32,029
කමක් නෑ පැටියෝ.

830
00:46:33,833 --> 00:46:35,324
මොනවා උනත් අපි ඔයාට ආදරෙයි.

831
00:46:37,295 --> 00:46:38,957
අප්පච්චි.

832
00:46:39,046 --> 00:46:40,753
මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි.

833
00:46:43,968 --> 00:46:45,379
මේකෙන් දේවල් හදන්න යනවා...

834
00:46:46,595 --> 00:46:47,711
ඔයාට ගොඩක් අමාරුයි.

835
00:46:55,730 --> 00:46:58,313
<i>ජෝර්ජ් බුෂ් Sr.
ජනාධිපති ලෙස තේරී පත් විය,</i>

836
00:46:58,399 --> 00:47:02,109
<i>ඩික් චෙනී හැදුවා
ආරක්ෂක ලේකම්,</i>

837
00:47:02,194 --> 00:47:04,151
ජනාධිපති පදවියේ හයවැනියා.

838
00:47:05,281 --> 00:47:07,068
<i>සහ වසර කිහිපයකට පසු,</i>

839
00:47:07,158 --> 00:47:10,071
<i>ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමට ඩික්ගේ වාරය විය.</i>

840
00:47:10,161 --> 00:47:13,871
<i>ඉතින් ඔවුන් එසේ කිරීමට තීරණය කළා
සමහර මුල් ඡන්ද අංක.</i>

841
00:47:13,956 --> 00:47:15,447
උහ්-හහ්. එය එසේ යැයි අනුමාන කරන්න.

842
00:47:17,376 --> 00:47:19,618
අපට චලනය කළ හැකිය
එම සංඛ්යා. නිකම්...

843
00:47:20,755 --> 00:47:22,371
සුභසාධන රාජ්‍යය පසුපස යන්න,

844
00:47:22,465 --> 00:47:24,422
- රෙගුලාසි, රජයේ අපද්රව්ය.
- එය යුද්ධයක් වනු ඇත.

845
00:47:24,508 --> 00:47:25,715
නැත.

846
00:47:25,801 --> 00:47:27,383
මම, ආ...

847
00:47:27,470 --> 00:47:29,177
මට මේරිව ඒකට දාන්න බෑ.

848
00:47:31,140 --> 00:47:33,382
සෑම මූලික විරුද්ධවාදියෙක්ම
ඇය පසුපස යයි.

849
00:47:39,440 --> 00:47:40,931
ඒ වගේම අපි ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

850
00:47:42,860 --> 00:47:45,477
යන්න උන්ට ලැජ්ජයි
පවුලෙන් පසු සහ ...

851
00:48:23,984 --> 00:48:26,351
ඔයා ආච්චිට යන්න දෙන්න.

852
00:48:26,445 --> 00:48:28,402
ඉදිරියට එන්න. හොඳ කොල්ලා.

853
00:48:28,489 --> 00:48:29,489
කමක් නැහැ.

854
00:48:31,158 --> 00:48:33,366
නැහැ, අපොයි.

855
00:48:40,292 --> 00:48:41,749
ඒක නියමයි, පිලිප්.

856
00:48:41,836 --> 00:48:44,044
අහ්, Coors මට උපාය මාර්ග සිතියම් ගත කර ඇත

857
00:48:44,130 --> 00:48:46,588
විකල්ප ජීවන රටාවක් ගත කරන මිනිසුන් සඳහා.

858
00:48:46,674 --> 00:48:48,415
Coors යනු අපූරු පවුලකි.

859
00:48:48,509 --> 00:48:50,171
ඔවුන් හොඳ මිනිස්සු.

860
00:49:31,719 --> 00:49:34,757
කවුද කතා කරන්නේ
ඉරිදා උදෑසනක?

861
00:49:36,390 --> 00:49:37,390
මම දන්නේ නැහැ.

862
00:49:38,476 --> 00:49:40,763
හරි හරී. මම එනවා.

863
00:49:43,439 --> 00:49:44,475
මම එනවා.

864
00:49:47,818 --> 00:49:48,854
ආයුබෝවන්.

865
00:49:52,573 --> 00:49:53,814
ඒක හරි.

866
00:49:57,244 --> 00:49:58,325
ම්ම්-හ්ම්.

867
00:50:04,084 --> 00:50:06,121
ඕනෑම ආකාරයකින් මට උදව් කළ හැකිය.

868
00:50:09,048 --> 00:50:11,085
ඔව්, දැන් එය වැඩ කළ යුතුයි.
3:00 ප.ව.

869
00:50:12,510 --> 00:50:14,217
ඇත්ත වශයෙන්.

870
00:50:14,303 --> 00:50:15,339
ඔහ්, ඒක...

871
00:50:16,472 --> 00:50:17,929
බව නොකියාම යයි.

872
00:50:20,226 --> 00:50:21,307
ඔයාට ස්තූතියි.

873
00:50:21,393 --> 00:50:22,759
නැහැ, ස්තුතියි.

874
00:50:24,355 --> 00:50:25,562
ඒ කවුද?

875
00:50:26,690 --> 00:50:28,682
ඒකෙන් කෙනෙක්

876
00:50:28,776 --> 00:50:31,610
ජෝර්ජ් බුෂ්ගේ පුතාගේ උද්ඝෝෂනය.

877
00:50:31,695 --> 00:50:32,654
ජෙබ්?

878
00:50:32,656 --> 00:50:34,021
නැහැ, නැහැ, ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව්.

879
00:50:34,114 --> 00:50:36,197
- අහ්, ජෙබ්ස් ෆ්ලොරිඩාව.
- හරි, හරි.

880
00:50:36,283 --> 00:50:37,945
ඔහ්, මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ එයාලට තියෙනවා කියලා

881
00:50:38,035 --> 00:50:40,027
අර දුප්පත් කොල්ලා දුවනවා
ජනාධිපති සඳහා.

882
00:50:40,120 --> 00:50:42,077
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

883
00:50:43,415 --> 00:50:47,250
එයාලට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔහුගේ ධාවන සහකරු වීම ගැන.

884
00:50:48,879 --> 00:50:49,960
කුමක් ද?

885
00:50:51,173 --> 00:50:52,789
උන් ඒක කෙලින්ම කිව්වෙ නෑ..

886
00:50:52,883 --> 00:50:54,670
නමුත්, අහ්...

887
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
ඒ කෝල් එක ගත්තේ මමමයි.

888
00:50:57,388 --> 00:50:58,720
ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයයි.

889
00:51:00,432 --> 00:51:02,640
උපසභාපති කෙනෙක් කියන්නේ නැති වැඩක්.

890
00:51:03,936 --> 00:51:04,936
ම්ම්ම්

891
00:51:05,854 --> 00:51:07,686
හොඳයි, මම ඒවා එළියට ඇහෙනවා.

892
00:51:07,773 --> 00:51:09,309
ඒකට මම තාත්තට ණයයි.

893
00:51:09,400 --> 00:51:11,642
VP නිකන් ඉඳගෙන ඉන්නවා

894
00:51:11,735 --> 00:51:13,397
ජනාධිපති මැරෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

895
00:51:13,487 --> 00:51:14,819
ඔබම එසේ පවසා ඇත.

896
00:51:16,282 --> 00:51:17,523
ඔව් ඒක පට්ට වැඩක්.

897
00:51:17,616 --> 00:51:18,616
ඔව්.

898
00:51:19,910 --> 00:51:21,071
ඒක රැස්වීමක් විතරයි.

899
00:51:22,079 --> 00:51:23,695
එය රැස්වීමක් පමණක්ද?

900
00:51:25,874 --> 00:51:27,240
ඒක රැස්වීමක් විතරයි.

901
00:51:32,631 --> 00:51:33,712
හොඳයි.

902
00:51:55,154 --> 00:51:56,270
ඔව් ආණ්ඩුකාරතුමනි.

903
00:51:58,699 --> 00:52:00,361
ඇත්ත වශයෙන්.

904
00:52:00,451 --> 00:52:02,331
ආණ්ඩුකාරවරයා දැන් ඔබව හමුවනු ඇත,
ලේකම් චෙනී.

905
00:52:08,626 --> 00:52:09,626
ෂුවර්.

906
00:52:12,838 --> 00:52:14,500
හේයි! හෙලෝ, ඩික්.

907
00:52:14,590 --> 00:52:15,797
හෙලෝ, ජෝර්ජ්.

908
00:52:16,925 --> 00:52:18,291
ටිකක් වෙලා ගියා.

909
00:52:18,385 --> 00:52:19,626
ගිය අවුරුද්දේ.

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,928
විදේශ ප්රතිපත්ති සැසි.

911
00:52:22,014 --> 00:52:24,006
ඒක හරි.
ඔව්, ඒක හරි.

912
00:52:24,099 --> 00:52:25,590
එම රැස්වීම්, ආහ්...

913
00:52:26,852 --> 00:52:28,935
ඉතා ආකර්ෂණීය.

914
00:52:29,021 --> 00:52:31,684
මට මතකයි අපි දෙන්නම එකඟ වුණා

915
00:52:31,774 --> 00:52:33,015
මගේ තාත්තා නැවත තේරී පත් වෙන්න තිබුණා

916
00:52:33,108 --> 00:52:34,599
ඔහු සදාම්ව එළියට ගත්තා නම්.

917
00:52:34,693 --> 00:52:37,356
හරි. ඔව්, යුධ සමයේ ජනාධිපතිවරු.

918
00:52:38,572 --> 00:52:39,904
ඉතා ජනප්රියයි.

919
00:52:39,990 --> 00:52:41,652
ඔවුන් බව.
ඔවුන් බව.

920
00:52:42,785 --> 00:52:43,866
ඉතින්...

921
00:52:46,497 --> 00:52:47,613
සුභ පැතුම්

922
00:52:47,706 --> 00:52:51,120
සාර්ථක ප්‍රාථමිකයක් මත.

923
00:52:51,210 --> 00:52:54,123
මම, මා විසින්ම කිහිපයක් හරහා ගොස් ඇත,

924
00:52:54,213 --> 00:52:56,250
සහ ඒවා විය හැකිය, අපි කියමුද ...

925
00:52:56,340 --> 00:52:57,456
වෙහෙසකරයි.

926
00:52:57,549 --> 00:52:59,006
හරි.

927
00:53:00,344 --> 00:53:01,460
ඔව්.

928
00:53:01,553 --> 00:53:03,510
එය ඇඹරීමකි.

929
00:53:03,597 --> 00:53:04,699
එය ඇඹරීමකි, මම ඔබට කියමි.

930
00:53:04,723 --> 00:53:06,965
<i>බස්, බොලොග්නා සැන්ඩ්විච්.</i>

931
00:53:08,227 --> 00:53:09,809
අපාය, මම මිනිසුන්ට කැමතියි,
නමුත්, මම අදහස් කළේ,

932
00:53:09,895 --> 00:53:11,682
ඔබ දන්නවා,
ප්රමාණවත් තරම්.

933
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
ඉතින්...

934
00:53:17,820 --> 00:53:19,061
මට ලැබුණු ඒ ඇමතුම...

935
00:53:19,154 --> 00:53:20,611
මට අමතක වුනා, ඔයා පිත්තල කොල්ලෙක්,

936
00:53:20,698 --> 00:53:21,734
ඔයා නේද? මම එයට කැමතියි.

937
00:53:23,659 --> 00:53:26,322
මම ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වීම ගැන ඔබ පුදුම වෙනවාද?

938
00:53:26,412 --> 00:53:29,371
<i>ඔහුට ඔහුගේ පියා විශ්මයට පත් කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

939
00:53:29,456 --> 00:53:30,697
<i>ඕනෑම දෙයකට වඩා.</i>

940
00:53:30,791 --> 00:53:34,034
මගේ පසු, ආහ්,
අපි කියමුද, වල් අවුරුදු?

941
00:53:34,128 --> 00:53:37,838
හොඳයි, ජෝර්ජ්,
මමම ඕට්ස් ටිකක් වැපිරුවා

942
00:53:37,923 --> 00:53:39,380
ආපසු දවසේ.

943
00:53:39,466 --> 00:53:42,959
ඒ වගේම මම තවමත් රස විඳිනවා
විටින් විට සීතල බියර්.

944
00:53:43,053 --> 00:53:44,544
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා කියලා.
- ම්ම්ම්.

945
00:53:44,638 --> 00:53:46,174
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කළා, රස්තියාදුකාරයා.

946
00:53:46,265 --> 00:53:49,303
මට තවත් බැහැ. ඒක නරක වුණා.

947
00:53:49,393 --> 00:53:51,225
ඔව්.

948
00:53:51,311 --> 00:53:52,347
හොඳ කාලයක්.

949
00:53:52,438 --> 00:53:54,020
<i>ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

950
00:53:55,232 --> 00:53:56,518
<i>ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?</i>

951
00:53:56,608 --> 00:53:58,208
එය අමාරුයි, මම ඔබට කියන්නම්.

952
00:54:00,946 --> 00:54:02,357
මම මගේ පළමු කොන්ග්‍රස් තරඟයෙන් පැරදුණා,

953
00:54:02,448 --> 00:54:04,906
එය හොඳ නැත.

954
00:54:07,661 --> 00:54:08,947
බ්‍රිස්කට් ටිකක් කොහොමද?

955
00:54:09,037 --> 00:54:10,153
ජෝර්ජ්, ම්ම්...

956
00:54:12,666 --> 00:54:15,534
හේයි, තෙරේසා! හේයි, තෙරේසා!

957
00:54:15,627 --> 00:54:17,439
- කෑගහන්න, බ්‍රිස්කට් ටිකක් ගන්න.
- හරි, අපි ටිකක් හොයාගමු.

958
00:54:17,463 --> 00:54:19,441
- පිළිස්සුණු කෙළවර ලබා ගන්න.
- 'පාඨමාලාව.

959
00:54:19,465 --> 00:54:20,626
ඉතින් අහන්න, මට එකක් තියෙනවා...

960
00:54:22,009 --> 00:54:24,296
"අත්දැකීම් නොමැතිකම" ගැටළුව
ඡන්ද විමසීමේදී,

961
00:54:24,386 --> 00:54:26,469
ඔබ වඩාත්ම එකකි
වටේ ඉන්න පළපුරුදු කොල්ලෝ.

962
00:54:26,555 --> 00:54:28,922
ඔබට නැවට පනින්න අවශ්‍යයි,
මගේ උපක්‍රමය වෙන්න?

963
00:54:30,392 --> 00:54:31,392
මට ගෞරවයක්.

964
00:54:32,352 --> 00:54:34,719
ගෞරවයට පත් නොවන්න,
පිත්තල ටැක්ස් මහතා ඔව් කියන්න.

965
00:54:34,813 --> 00:54:36,475
ම්ම්ම් මට කියන්න තියෙන්නේ, අහ්, නැහැ.

966
00:54:37,524 --> 00:54:39,516
ඩික්, එන්න,
අපි ගොඩක් විනෝද වෙන්නෙමු.

967
00:54:39,610 --> 00:54:42,694
ඔයා දැන් මොකද කරන්නේ?
ඔබ පෞද්ගලික අංශයේද?

968
00:54:42,780 --> 00:54:44,396
ඔව්.

969
00:54:44,490 --> 00:54:46,197
එන්න,
ඔබ දේශපාලනයට ආදරය කරන බව මම දනිමි.

970
00:54:46,283 --> 00:54:47,740
ජෝර්ජ්.

971
00:54:47,826 --> 00:54:50,034
- අපි යමු.
- වෙන්නේ නැහැ.

972
00:54:50,120 --> 00:54:51,782
දැන් එන්න.

973
00:54:53,832 --> 00:54:55,789
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි. එය වේ.

974
00:54:58,086 --> 00:54:59,668
සමහර විට මට පුළුවන් ...

975
00:55:00,923 --> 00:55:03,916
නිවැරදි ධාවන සහකරු සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කරන්න.

976
00:55:04,009 --> 00:55:05,750
මගේ VP සෙවුම් කණ්ඩායම ධාවනය කරන්නද?

977
00:55:05,844 --> 00:55:08,006
ම්ම්ම් කණ්ඩායමක් නැත. මා පමණයි.

978
00:55:14,978 --> 00:55:17,061
ඔව්, ඔව්, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්,
එය හැකි ...

979
00:55:17,147 --> 00:55:19,639
මම එය Rove විසින් ධාවනය කළ යුතුයි,
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත්, අහ් ...

980
00:55:21,485 --> 00:55:22,712
මම පැරදුණොත් සමහර විට මම වෙන්න පුළුවන්

981
00:55:22,736 --> 00:55:24,443
බේස්බෝල් කොමසාරිස්.

982
00:55:24,530 --> 00:55:25,987
ඔයා දන්නවා ද?

983
00:55:26,073 --> 00:55:28,406
නමුත්, ම්ම්, අදහස ...

984
00:55:29,660 --> 00:55:30,821
ජයග්රහණය කිරීමයි.

985
00:55:33,121 --> 00:55:34,761
මම ඔයාව තියාගන්නම්
මගේ මනසේ පිටුපස.

986
00:55:42,130 --> 00:55:45,339
ඉතින්, ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
අද කොහොමද ගියේ නැද්ද?

987
00:55:49,096 --> 00:55:50,337
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය.

988
00:55:51,515 --> 00:55:52,551
ඔහු, ආ...

989
00:55:55,602 --> 00:55:56,602
...කොළ.

990
00:55:58,647 --> 00:55:59,854
ඔහු ඉතා කොළ පාටයි.

991
00:56:02,442 --> 00:56:03,683
ඔබ ඔහුට "නැහැ" කීවාද?

992
00:56:04,695 --> 00:56:06,027
මම, ආ...

993
00:56:06,113 --> 00:56:09,948
මම එයාට කිව්වා මම උදව් කරන්නම් කියලා...

994
00:56:11,869 --> 00:56:13,076
සෙවීම සමඟ.

995
00:56:27,509 --> 00:56:28,716
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

996
00:56:31,305 --> 00:56:33,843
- මට කියන්න පුළුවන් ඔයා හිතනවා කියලා.
- ම්ම්-හ්ම්.

997
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
<i>ඩික් චෙනී මොනවද කල්පනා කළේ...</i>

998
00:56:43,609 --> 00:56:46,022
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මේ වගේ ඕනෑම දෙයක්.

999
00:56:46,111 --> 00:56:49,104
...<i>ඔහුගේ ප්රථමයෙන් පසුව
ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව්.?</i> සමඟ හමුවීම

1000
00:56:49,197 --> 00:56:51,860
අපි ගොඩක් ජයග්‍රහණ ලැබුවා, ඩික්.

1001
00:56:55,287 --> 00:56:58,826
සහ උප සභාපති
කිසිවක් නැති රැකියාවකි.

1002
00:56:58,916 --> 00:57:01,704
<i>ඉදිරියට පියවර කීයක්
ඔහු බලා සිටියාද?</i>

1003
00:57:02,794 --> 00:57:05,127
<i>ඔහුට අවස්ථාව ගැන හැඟුණේ කෙසේද</i>

1004
00:57:05,213 --> 00:57:06,624
<i>ඒ ඔහු ඉදිරියෙහිද?</i>

1005
00:57:08,133 --> 00:57:11,467
<i>ඇතැම් අවස්ථා තිබේ</i>

1006
00:57:11,553 --> 00:57:12,714
<i>ඉතා සියුම්...</i>

1007
00:57:14,056 --> 00:57:16,890
<i>තේ කෝප්පයක් සහ පීරිසියක් වගේ...</i>

1008
00:57:20,437 --> 00:57:23,896
<i>...තේ කෝප්පයක් සහ පීරිසියක් මත ගොඩගසා ඇත</i>

1009
00:57:23,982 --> 00:57:27,271
<i>තේ කෝප්පයක් සහ පීරිසියක...</i>

1010
00:57:27,361 --> 00:57:28,772
ඔබට වෙනස් කළ හැකිද,
නැත්නම් මම නාස්ති කරනවද...

1011
00:57:31,323 --> 00:57:32,564
<i>...සහ දිගටම...</i>

1012
00:57:39,039 --> 00:57:42,328
<i>මේ මොහොත කඩා වැටිය හැකි බව
ඕනෑම දිශාවකට...</i>

1013
00:57:43,543 --> 00:57:46,160
<i>සහ සියල්ල වෙනස් කරන්න.</i>

1014
00:57:48,882 --> 00:57:50,748
<i>කණගාටුදායක ලෙස, සැබෑ මාර්ගයක් නොමැත</i>

1015
00:57:50,842 --> 00:57:52,674
<i>සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න නිවැරදිව දැන ගැනීමට</i>

1016
00:57:52,761 --> 00:57:54,197
<i>චේනිස් ඇතුලේ...</i>

1017
00:57:54,221 --> 00:57:56,713
<i>...මෙම ඉතිහාසය වෙනස් කරන මොහොතේ.</i>

1018
00:57:56,807 --> 00:58:00,642
<i>අපිට නිකම්ම නිකම් ඉන්න බැහැ
ෂේක්ස්පියර් ස්වදේශික කථාවක්</i>ට

1019
00:58:00,727 --> 00:58:03,845
<i>එය සෑම හැඟීමක්ම නාට්‍යකරණය කරයි
සහ අභිප්රේරණය.</i>

1020
00:58:04,856 --> 00:58:07,269
<i>ලෝකය ක්‍රියා කරන ආකාරය එය නොවේ.</i>

1021
00:58:13,031 --> 00:58:15,648
මගේ ආදරණීය රිචඩ්.

1022
00:58:15,742 --> 00:58:18,826
නිහතමානීව නටනවා
රජුගේ උදුන ඔබ සතුයි.

1023
00:58:18,912 --> 00:58:22,496
මම කෑ ගසද්දී පවා
වැඩි සඳහා, තවත්!

1024
00:58:22,582 --> 00:58:24,869
- මි.මී.
- වියළී ගිය මැව් දොඹකර දෙසට ඇදී ගියේය

1025
00:58:24,960 --> 00:58:28,374
මනඃකල්පිත ජල බිංදු, බිංදු.

1026
00:58:28,463 --> 00:58:32,548
නමුත් මම දැන් ඔබට කියමි,
විවේක ගන්න, විශ්රාම ගන්න.

1027
00:58:32,634 --> 00:58:36,799
ඔබ ඔබේ භාරයට ගරු කළා
බිරිඳට සහ කිරුළට.

1028
00:58:38,056 --> 00:58:41,140
අන්ධභාවයෙන් පෙනීම පැහැරගෙන ඇත
ඔබ තුළ, මගේ බිරිඳ?

1029
00:58:44,187 --> 00:58:46,850
අපගේ සංගමය යනු හුදු ගිවිසුමක් නොවේ.

1030
00:58:48,150 --> 00:58:50,813
ඔබ ඔබේ පන්දමේ දැල්ල බෙදා ගත්තෙහිය
මගේ එක්ක.

1031
00:58:50,902 --> 00:58:52,985
ශාලා සහ කුළුණු හෙළිදරව් කිරීම...

1032
00:58:54,281 --> 00:58:56,739
දිගු වියැකී ගිය අධිරාජ්‍යයන්ගේ.

1033
00:58:56,825 --> 00:59:00,660
දැන්, මට ඉහලින් සිටිය හැක

1034
00:59:00,746 --> 00:59:03,159
මගේම ගිනි සිළුවකි.

1035
00:59:05,083 --> 00:59:08,451
තවද මාංශය අපගේ බලයේ බැඳීම බවට පත් කරන්න.

1036
00:59:09,880 --> 00:59:11,041
මම නිර්භීතද?

1037
00:59:12,049 --> 00:59:14,632
මම බලාපොරොත්තු සුන් වීමට ඉඩ හරින්න
තැනින් තැන බ්රැම්බල් රැස් කර ඇත

1038
00:59:14,718 --> 00:59:16,880
අනාගත කූඩුව සඳහා මගේ හදවතේ?

1039
00:59:17,888 --> 00:59:21,302
බොහෝ ශීත කාලය ගෙවී ගියේය
මම මේ බලාපොරොත්තුව මැරෙන්න දුන්නද,

1040
00:59:21,391 --> 00:59:24,930
කුරිරු සුළං නිහඬ කිරීම
කුඩා කුරුල්ලන්ගේ අසරණ කෑගැසීම්.

1041
00:59:25,020 --> 00:59:27,888
දැන් එය පැමිණ ඇති නිසා,
මම ඔව් කියනවා.

1042
00:59:27,981 --> 00:59:29,438
ඔව්.

1043
00:59:30,650 --> 00:59:34,769
මගේම ලේ සහ කැමැත්ත ඔබේ ය

1044
00:59:34,863 --> 00:59:36,024
t i p i e rced be

1045
00:59:36,114 --> 00:59:38,231
අවසන් සොල්දාදුවාගේ ළයවැස්ම,

1046
00:59:38,325 --> 00:59:40,817
එහි රූබි ජෙලි නිධන් පිට කරයි.

1047
00:59:51,755 --> 00:59:52,755
ඉතින්?

1048
00:59:53,840 --> 00:59:56,958
ඉතින් මම හිතන්නේ අපි ඉදිරියට යනවා.

1049
00:59:58,303 --> 00:59:59,760
මරියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1050
00:59:59,846 --> 01:00:01,712
ම්ම්ම් එය වීපී.

1051
01:00:03,391 --> 01:00:05,383
එකම පරීක්ෂාව නොවේ.

1052
01:00:06,770 --> 01:00:10,480
නැත. ඔහුට සගයන් ඇත, ඩික්.
සම්බන්ධතා.

1053
01:00:10,565 --> 01:00:13,103
ඔයා එයාගේ ලෝකෙට අලුත්.
ඔබ භූ දර්ශනය දන්නේ නැහැ.

1054
01:00:18,865 --> 01:00:23,200
හොඳයි, මට වඩා හොඳ හැසිරීමක් තිබුණා
ඉතා ගැඹුරු සෙවීමක්.

1055
01:00:24,204 --> 01:00:28,790
සෑම ගල්,
අපාය, හැම වැලි කැටයක්ම...

1056
01:00:28,875 --> 01:00:30,311
යටතේ බැලිය යුතුය
මෙම ප්රශ්නාවලිය සඳහා.

1057
01:00:30,335 --> 01:00:33,328
ඩික්, අපි සියලු මූල්‍ය කටයුතු ඉල්ලනවා,

1058
01:00:33,421 --> 01:00:35,128
සියලුම වෛද්‍ය, සියලුම සම්මුඛ සාකච්ඡා,

1059
01:00:35,215 --> 01:00:37,047
මුද්‍රණාලය, ලේඛන, සියලුම නීතිමය වාර්තා...

1060
01:00:37,134 --> 01:00:40,172
සමහර විට මිනිසුන් LLC භාවිතා කරයි
සමහර මුදල් සැඟවීමට.

1061
01:00:40,262 --> 01:00:41,298
සහ?

1062
01:00:41,388 --> 01:00:44,176
ඕනෑම වඩාත් පුළුල්
සහ අපට රබර් අත්වැසුම් අවශ්ය වනු ඇත.

1063
01:00:44,266 --> 01:00:46,349
- සමාවෙන්න, ලිස්.
- එය අහිතකර නොවේ.

1064
01:00:46,434 --> 01:00:47,720
මම අමනාප විය යුතුද?

1065
01:00:47,811 --> 01:00:49,143
හොඳයි, මම අමනාපයි.

1066
01:00:49,229 --> 01:00:50,765
ඩේව් කලබල වුණේ නැහැ
මම අමනාප වේ නම්.

1067
01:00:50,856 --> 01:00:53,269
ඔහ්, රබර් අත්වැසුම්,
proctology විභාගයක් වගේ.

1068
01:00:53,358 --> 01:00:54,974
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

1069
01:00:55,068 --> 01:00:58,027
ආයුබෝවන්? ඔහ්, හලෝ...

1070
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
තාත්තේ, මම ගන්නවා
ඔබේ පීසා වලින් චීස්.

1071
01:01:01,867 --> 01:01:04,029
- පැටියෝ?
- ම්ම්ම්?

1072
01:01:04,119 --> 01:01:05,735
ඩේව්.

1073
01:01:05,829 --> 01:01:06,829
ඩේවිඩ්. සිතුවිලි?

1074
01:01:06,872 --> 01:01:09,285
එකක්. ලොකු එකක්.

1075
01:01:10,625 --> 01:01:13,288
<i>ඩේවිඩ් ඇඩින්ටන්,
ඩික්ගේ ප්‍රධාන නීති උපදේශක</i>

1076
01:01:13,378 --> 01:01:16,212
<i>සහ විශාල විශ්වාසවන්තයෙක්
ඒකීය විධායක න්‍යාය.</i>

1077
01:01:17,424 --> 01:01:19,507
<i>ඔහු ප්‍රසිද්ධ විය
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ මුහුණට පැවසීම</i>

1078
01:01:19,593 --> 01:01:21,550
<i>ඔවුන් මෝඩ බව.</i>

1079
01:01:21,636 --> 01:01:24,128
ඉතින්, උප සභාපතිකම තමයි
විධායක ශාඛාවේ කොටසක්.

1080
01:01:24,222 --> 01:01:26,430
අනික VP කස්ටිය කරන නිසා

1081
01:01:26,516 --> 01:01:28,257
සෙනෙට් සභාවේ සම-බිඳීමේ ඡන්ද,

1082
01:01:28,351 --> 01:01:31,185
<i>ව්‍යවස්ථාදායක ශාඛාවේ කොටසක් ද,
හරිද?</i>

1083
01:01:31,271 --> 01:01:34,014
- හරි.
- ඒ කියන්නේ ...

1084
01:01:34,107 --> 01:01:35,894
VP ද වේ

1085
01:01:35,984 --> 01:01:39,978
<i>විධායකයේ කොටසක් නොවේ
හෝ ව්යවස්ථාදායකය.</i>

1086
01:01:40,071 --> 01:01:41,312
ඉතින්,

1087
01:01:41,406 --> 01:01:43,489
කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකිය, අහ් ...

1088
01:01:44,910 --> 01:01:46,617
ශාඛාවක්වත් නැත

1089
01:01:46,703 --> 01:01:48,285
VP ගේ අධීක්ෂණය ඇත.

1090
01:01:49,414 --> 01:01:52,703
කෙනෙකුට තර්ක කළ හැකි පමණක් නොව,
මම එය තර්ක කරනවා.

1091
01:01:53,752 --> 01:01:55,118
ඒක දක්ෂයි ඩේවිඩ්.

1092
01:01:55,212 --> 01:01:57,329
මම දන්නවා. හරිද?

1093
01:01:57,422 --> 01:02:00,881
කාල් රෝව්
මට මෙම ගොවිපල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

1094
01:02:00,967 --> 01:02:04,256
මගේ අවුරුදු වලින් ඈත් වෙන්න
යේල් සහ හාවර්ඩ් හි,

1095
01:02:04,346 --> 01:02:06,838
මාව තවත් මිනිහෙක් කරන්න
මැතිවරණය සඳහා ජනතාවගේ.

1096
01:02:06,932 --> 01:02:09,049
ම්ම්ම් බුද්ධිමත්.

1097
01:02:12,812 --> 01:02:15,082
ඉතින් අපි මේ දේ කරමුද නැත්නම් මොකක්ද?
මම කිව්වේ, මෙය සිදුවේද?

1098
01:02:15,106 --> 01:02:20,943
අපි, අහ්, සමහරක් සොයාගෙන ඇත
ඉතා රසවත් අපේක්ෂකයින්.

1099
01:02:21,029 --> 01:02:22,941
අම්මෝ, අපිට කාලසටහන් කරන්න පුළුවන් නම්

1100
01:02:23,031 --> 01:02:26,490
පැය තුනක කවුළුවක්
හරහා යාමට...

1101
01:02:26,576 --> 01:02:28,818
මම කිව්වේ ඔයා.
මට ඕන ඔයා මගේ VP වෙන්න.

1102
01:02:30,163 --> 01:02:32,120
- ඔබ මගේ ගැටලුවලට විසඳුමයි.
- නැහැ.

1103
01:02:32,207 --> 01:02:34,620
මම විශාල සමාගමක ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක්.

1104
01:02:35,961 --> 01:02:39,125
මම ආරක්ෂක ලේකම් වෙලා තියෙනවා.

1105
01:02:40,131 --> 01:02:42,339
මම මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා වෙලා තියෙනවා.

1106
01:02:42,425 --> 01:02:47,545
ආ, උප සභාපතිකම
බොහෝ දුරට සංකේතාත්මක රැකියාවකි.

1107
01:02:47,639 --> 01:02:49,221
හරි, හරි.

1108
01:02:49,307 --> 01:02:50,923
මට පේනවා ඒක නොවෙන්නෙ කොහොමද කියලා...

1109
01:02:52,936 --> 01:02:54,393
ඔබව පොළඹවයි.

1110
01:02:54,479 --> 01:02:55,479
කෙසේ වෙතත්...

1111
01:02:58,400 --> 01:03:03,065
උප සභාපතිකම ද වේ
ජනාධිපතිවරයා විසින් අර්ථ දක්වා ඇත.

1112
01:03:04,614 --> 01:03:06,526
ඒ වගේම අපි එකකට එනවා නම්, අහ්...

1113
01:03:07,701 --> 01:03:09,363
වෙනස් අවබෝධයක්...

1114
01:03:10,870 --> 01:03:12,327
උහ්-හහ්. යන්න.

1115
01:03:13,915 --> 01:03:14,951
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1116
01:03:16,793 --> 01:03:21,083
ඔබ චාලක නායකයෙකු බව මට හැඟේ.

1117
01:03:21,172 --> 01:03:24,791
ඔබ තීරණ ගන්නේ සහජ බුද්ධිය මත ය.

1118
01:03:24,884 --> 01:03:26,546
මම. මිනිස්සු හැමදාම කිව්වේ එහෙමයි.

1119
01:03:26,636 --> 01:03:28,218
ඔව් ඔව්. ගොඩක් වෙනස්.

1120
01:03:28,305 --> 01:03:30,638
වඩා බෙහෙවින් වෙනස්, ආහ්,

1121
01:03:30,724 --> 01:03:33,091
ඒ සම්බන්ධයෙන් ඔබේ පියාගෙන්.

1122
01:03:34,185 --> 01:03:36,427
දැන්, සමහර විට මට පුළුවන්, අහ්,

1123
01:03:36,521 --> 01:03:39,184
වඩාත් ලෞකික රැකියා කිහිපයක් හසුරුවන්න.

1124
01:03:39,274 --> 01:03:42,062
නිලධරය අධීක්ෂණය,

1125
01:03:42,152 --> 01:03:44,314
හමුදා කළමනාකරණය,

1126
01:03:44,404 --> 01:03:47,522
අහ්, බලශක්තිය, ආහ්, විදේශ ප්‍රතිපත්තිය.

1127
01:03:53,663 --> 01:03:54,621
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

1128
01:03:58,501 --> 01:04:00,709
කවදාවත් කණ්ඩායමේ හිමිකරුවෙක් වෙන්න ඕන නෑ

1129
01:04:00,795 --> 01:04:04,038
එය, ආහ්, ආරම්භකය අදින්නේය
හතරවැනි ඉනිමේදී.

1130
01:04:04,132 --> 01:04:06,374
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක කළමනාකරුගේ කාර්යය.

1131
01:04:09,179 --> 01:04:10,340
තව එක දෙයක්.

1132
01:04:12,432 --> 01:04:13,673
මගේ දුව, මේරි.

1133
01:04:15,393 --> 01:04:17,225
හරි. රෝව් මට කිව්වා ඇය ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.

1134
01:04:18,271 --> 01:04:21,890
දැන්, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
එරෙහිව දුවන්න, අහ්,

1135
01:04:21,983 --> 01:04:25,943
දකුණේ සමලිංගික විවාහ,
මැද බටහිර, සහ, ආ...

1136
01:04:27,405 --> 01:04:29,488
ඒත් ඒ මගේ දුව..

1137
01:04:29,574 --> 01:04:32,783
සහ එම රේඛාව කොන්ක්රීට් වලින් ඇද ඇත.

1138
01:04:32,869 --> 01:04:34,986
ඔයා තව වචනයක් කියන්න එපා.

1139
01:04:35,080 --> 01:04:37,163
ඔබ අපව ගණන් නොගන්නා තාක් කල්
එම පණිවිඩය තල්ලු කරමින්,

1140
01:04:37,248 --> 01:04:39,114
අපි ඔබ සමඟ හොඳින්
ඒක එළියේ ඉඳගෙන.

1141
01:04:39,209 --> 01:04:41,166
හැමෝටම වැදගත් වෙයි කියලා හිතනවා...

1142
01:04:41,252 --> 01:04:42,834
ලෝකයේ සියලුම මරියා,
ඔබ දන්නවාද?

1143
01:04:45,048 --> 01:04:46,835
ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

1144
01:04:48,093 --> 01:04:50,551
එතකොට මම විශ්වාස කරනවා මේක වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා.

1145
01:04:51,554 --> 01:04:53,637
උණුසුම් මගුලක්!

1146
01:04:53,723 --> 01:04:58,058
ඔව්. හොඳයි, හොඳයි.
හේයි, අපි සමරමු.

1147
01:04:58,144 --> 01:04:59,538
<i>ලේකම් චෙනී මාව සහ ලෝරා බලන්න ගියා</i>

1148
01:04:59,562 --> 01:05:01,474
<i>ටෙක්සාස් හි ක්‍රෝෆර්ඩ් හි අපගේ ගොවිපළේ...</i>

1149
01:05:01,564 --> 01:05:03,021
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

1150
01:05:04,317 --> 01:05:09,483
<i>හොඳම තේරීම මට වැටහුණා
මගේ පැත්තේ හිටගෙන හිටියා.</i>

1151
01:05:09,572 --> 01:05:11,234
<i>කරුණාකර මගේ මිතුරා සාදරයෙන් පිළිගනිමු</i>

1152
01:05:11,324 --> 01:05:14,112
<i>සහ මගේ ධාවන සගයා,
ඩික් චෙනී...</i>

1153
01:05:19,457 --> 01:05:21,790
<i>සහ ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ ලින්.</i>

1154
01:05:21,876 --> 01:05:23,037
<i>ඩික් කිසිදා පුරවා නැත</i>

1155
01:05:23,128 --> 01:05:25,586
<i>ඔහුගේම ප්‍රශ්න 83 ප්‍රශ්නාවලිය.</i>

1156
01:05:25,672 --> 01:05:28,506
<i>සම්පූර්ණ වෛද්‍ය වාර්තා
කිසිවිටෙක භාර දුන්නේ නැත.</i>

1157
01:05:28,591 --> 01:05:32,005
<i>බදු හෝ ආයතනික ගොනු කිරීම් නොමැත.
කිසිවක් නැත.</i>

1158
01:05:32,095 --> 01:05:35,133
චෙනී! චෙනී! චෙනී!

1159
01:05:35,223 --> 01:05:36,885
චෙනී! චෙනී!

1160
01:05:36,975 --> 01:05:38,716
<i>තවත් ළඟා වීමට
ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ සහායකයන්ගේ</i>

1161
01:05:38,810 --> 01:05:40,176
<i>හේතු සොයා ගැනීමට.</i>

1162
01:05:40,270 --> 01:05:41,630
<i>ඒත් අපිට කිව්වා
ඔහු පැමිණි විට,</i>

1163
01:05:41,688 --> 01:05:43,179
<i>ඔහු ඒ වන විටත් ඇමතීය
ආණ්ඩුකාර බුෂ්,</i>

1164
01:05:43,273 --> 01:05:44,834
<i>ඔහු ඔහුට සුභ පැතුවා,
සහ ඔහු භාර දෙන බව</i>

1165
01:05:44,858 --> 01:05:45,918
<i>කෙටි සහන කථාවක්
මෙන්න අද රෑ.</i>

1166
01:05:45,942 --> 01:05:47,433
මම දන්නේ නැහැ.

1167
01:05:47,527 --> 01:05:48,754
<i>මම හිතන්නේ අපි හැමෝම වාඩිවෙලා ඉන්නවා</i>

1168
01:05:48,778 --> 01:05:50,519
<i>ඒ මොකක්ද කියලා කල්පනා කරනවා, අහ්,</i>

1169
01:05:50,613 --> 01:05:52,550
<i>- ඔහු වේදිකාවේ පිටුපස කටයුතු කරනවා විය හැක.</i>
- ඔවුන් දිගටම කරගෙන යනවා.

1170
01:05:52,574 --> 01:05:54,782
ගෝර් ඔහුගේ සහනය අවලංගු කළේය.

1171
01:05:57,912 --> 01:06:00,871
ඔවුන් ෆ්ලොරිඩාවට හිමිකම් කියනවා
ඇමතීමට ඉතා ආසන්නයි.

1172
01:06:02,000 --> 01:06:05,414
ඌට බෑ අයින් කරන්න
ඔහුගේ සහනය.

1173
01:06:05,503 --> 01:06:07,165
ඔහු කළා පමණි.

1174
01:06:07,255 --> 01:06:08,415
රුසියානුවන් මේකට කැමතියි.

1175
01:06:08,465 --> 01:06:10,957
නැවත ගණන් කිරීමක් සිදුවනු ඇත, එබැවින් ...

1176
01:06:11,050 --> 01:06:12,050
මම දන්නේ නැහැ.

1177
01:06:12,135 --> 01:06:13,175
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

1178
01:06:14,345 --> 01:06:17,133
අපි දැනටමත් දිනලා වගේ සෙල්ලම් කරනවා.

1179
01:06:18,475 --> 01:06:21,934
ඒ කියන්නේ අපිට ඕනේ
ධවල මන්දිරයේ කාර්ය මණ්ඩලයට.

1180
01:06:23,188 --> 01:06:26,647
කමක් නැහැ.
සංක්‍රාන්ති කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?

1181
01:06:26,733 --> 01:06:27,769
මම ඒක කරන්නම්.

1182
01:06:29,068 --> 01:06:31,355
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
උප ජනාධිපති කෙනෙක් ඇත්තටම එහෙම කරනවා නේද?

1183
01:06:31,446 --> 01:06:33,608
හොඳයි...

1184
01:06:33,698 --> 01:06:34,842
- ඒක දැන්.
<i>- උප සභාපති ගෝර්</i>

1185
01:06:34,866 --> 01:06:36,823
<i>ආණ්ඩුකාර බුෂ්</i>ට කතා කර ඇත

1186
01:06:36,910 --> 01:06:39,618
<i>සහ ඔහුගේ සහනය ඉවත් කර ගත්තා,</i>

1187
01:06:39,704 --> 01:06:41,821
<i>මොකද ඔහු දැන් ...</i>

1188
01:06:41,915 --> 01:06:43,642
- මොකක්ද?
<i>- ... දේවල් විය හැකි බව</i>

1189
01:06:43,666 --> 01:06:45,032
<i>ආයෙත් ෆ්ලොරිඩාවට හැරෙනවා.</i>

1190
01:06:45,126 --> 01:06:46,867
ඔබට එය කළ නොහැක!

1191
01:06:46,961 --> 01:06:48,748
මම කිව්වේ, ඒක හිනා යන දෙයක්.

1192
01:06:50,507 --> 01:06:52,214
අහ්, වුල්ෆොවිට්ස්.

1193
01:06:53,801 --> 01:06:55,258
- රාජ්යය?
- ම්ම්ම්.

1194
01:06:55,345 --> 01:06:56,836
නැත්නම් පෙන්ටගනයද?

1195
01:06:56,930 --> 01:06:59,217
කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී
ඔබේ ආරක්ෂක ලේකම්.

1196
01:06:59,307 --> 01:07:00,493
- රම්මි.
- සියයට සියයක්.

1197
01:07:00,517 --> 01:07:02,224
- ම්ම්-හ්ම්.
- රම්ස්ෆෙල්ඩ්?

1198
01:07:02,310 --> 01:07:04,518
අහ්, නැද්ද බුෂ් ජේෂ්ඨ
රම්මිට වෛර කරනවාද?

1199
01:07:04,604 --> 01:07:05,831
ඩබ්ලිව් සමඟ එතරම් නරක දෙයක් නොවේ.

1200
01:07:05,855 --> 01:07:08,097
එයාට ඕන එයාගෙම මිනිහෙක් වෙන්න.

1201
01:07:08,191 --> 01:07:10,353
රම්ස්ෆෙල්ඩ් ශක්තිමත් විධායකයෙකු විශ්වාස කරයි.

1202
01:07:10,443 --> 01:07:12,105
ඒක යුධ බලතල ගැන අපිට හොඳයි.

1203
01:07:12,195 --> 01:07:14,562
ඔහුව රාජ්‍යයෙන් බැහැර කරන්න,
ඔහු ලෝක යුද්ධය ආරම්භ කරනු ඇත.

1204
01:07:14,656 --> 01:07:16,648
බලන්න.

1205
01:07:16,741 --> 01:07:21,236
හැලිබර්ටන් අපට දුන්නා
ඩොලර් මිලියන 26ක පිටවීමේ පැකේජයක්.

1206
01:07:21,329 --> 01:07:23,696
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දෙගුණයක්.

1207
01:07:23,790 --> 01:07:24,951
උන් මෝඩයෝ නෙවෙයි.

1208
01:07:27,252 --> 01:07:29,209
අහ්, සමාවෙන්න, කල්ලිය.

1209
01:07:30,713 --> 01:07:32,170
ඔව්.

1210
01:07:32,257 --> 01:07:35,796
හිතන්න, සමහර විට මම යන්න ඕන
රෝහලට.

1211
01:07:37,679 --> 01:07:39,887
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද? ඔහ්, එන්න.

1212
01:07:39,973 --> 01:07:43,387
Oyez! Oyez! Oyez!

1213
01:07:43,476 --> 01:07:45,718
ව්යාපාර ඇති සියලුම පුද්ගලයින්
ගෞරවනීය සමග,

1214
01:07:45,812 --> 01:07:47,394
එක්සත් ජනපදයේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය

1215
01:07:47,480 --> 01:07:50,223
ළඟට එන ලෙස අවවාද කරනු ලැබේ
සහ ඔවුන්ගේ අවධානය යොමු කරන්න,

1216
01:07:50,316 --> 01:07:52,273
මක්නිසාද යත් උසාවිය දැන් වාඩි වී සිටින බැවිනි.

1217
01:07:52,360 --> 01:07:54,477
එක්සත් ජනපදයට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය සහ...

1218
01:07:54,571 --> 01:07:59,282
<i>දෙසැම්බර් 12, 2000.
Antonin Scalia, ඔහුව මතක තබා ගන්න,</i>

1219
01:07:59,367 --> 01:08:01,905
<i>සහ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය නතර කළා
ෆ්ලොරිඩා ප්රාන්තය</i>

1220
01:08:01,995 --> 01:08:03,281
<i>ඔවුන්ගේ නැවත ගණන් කිරීම සම්පූර්ණ කිරීමෙන්.</i>

1221
01:08:03,371 --> 01:08:05,533
දෙවියන් වහන්සේ එක්සත් ජනපදය බේරා ගන්න

1222
01:08:05,623 --> 01:08:07,810
- සහ මෙම ගරු අධිකරණය.
<i>- ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව් බුෂ් සහ ඩික් චෙනී</i>

1223
01:08:07,834 --> 01:08:11,953
<i>ධවල මන්දිරයට යනවා
ඡන්ද 537</i>කින්

1224
01:08:57,925 --> 01:08:59,962
හේයි. හේයි, පුංචි මේරි ක්ලෙයාර්.

1225
01:09:00,053 --> 01:09:02,261
හේයි, පුංචි මේරි, මගේ පුංචි මේරි.

1226
01:09:03,431 --> 01:09:06,765
<i>ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හ්ම්?</i>

1227
01:09:11,105 --> 01:09:13,267
<i>ඔහ්, ඔවුන් දෙදෙනාම ඇත්තටම හොඳින් කරනවා.</i>

1228
01:09:13,358 --> 01:09:15,145
හැර, මම මේ රාත්‍රී ආහාරය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

1229
01:09:15,234 --> 01:09:17,066
සහ එය, අහ්...

1230
01:09:17,153 --> 01:09:19,816
මේ මැකරෝනි සහ චීස්

1231
01:09:19,906 --> 01:09:21,568
ඔයා කිව්ව ලේසියි කියලා

1232
01:09:21,658 --> 01:09:24,947
නමුත් එය නිකම්ම එළියට එනවා
වතුර ටිකක් වගේ.

1233
01:09:25,036 --> 01:09:26,698
<i>ඒ කිරි.
මතකද?</i>

1234
01:09:26,788 --> 01:09:28,199
<i>ඔබට තවත් කිරි එකතු කළ යුතුයි.</i>

1235
01:09:28,289 --> 01:09:30,576
ඔව්. එය ඝන වනු ඇත.

1236
01:09:31,876 --> 01:09:33,333
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1237
01:09:33,419 --> 01:09:35,752
<i>මම. ඒක ගොඩක් හොඳයි
ඔබ කිරි භාවිතා කරන විට.</i>

1238
01:09:35,838 --> 01:09:36,838
<i>බොහෝ දේ ඇත,</i>

1239
01:09:36,840 --> 01:09:38,626
<i>මට දැන් කියන්නට අවශ්‍ය බොහෝ දේ,</i>

1240
01:09:38,716 --> 01:09:40,503
<i>සහ, ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.</i>

1241
01:09:40,593 --> 01:09:42,334
<i>ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.</i>

1242
01:09:45,348 --> 01:09:48,307
ඔබ යමක් උපයා ඇත
ඔබේ බිරිඳගෙන් ඉතා විශේෂයි.

1243
01:09:48,393 --> 01:09:49,759
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

1244
01:09:50,978 --> 01:09:53,971
මම වයින් මිලදී ගන්නවා,
සහ මම යමක් අහුලා ගන්නවා.

1245
01:09:54,065 --> 01:09:55,306
<i>චීන?</i>

1246
01:09:57,026 --> 01:09:59,313
<i>හරි, මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.</i>

1247
01:10:01,072 --> 01:10:02,404
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1248
01:10:02,490 --> 01:10:04,857
<i>ඔව්.</i>

1249
01:10:13,751 --> 01:10:15,111
ඔබටත් සුභ උදෑසනක්.

1250
01:10:15,169 --> 01:10:16,128
අපි කිහිප වතාවක්ම හමු වී ඇත.

1251
01:10:16,130 --> 01:10:17,290
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්.

1252
01:10:17,380 --> 01:10:18,380
ඇත්ත වශයෙන්.

1253
01:10:18,464 --> 01:10:19,625
කමක් නැහැ. අපි...

1254
01:10:19,716 --> 01:10:21,457
හරි.
අපි මේ වැඩේ කරගෙන යමු.

1255
01:10:21,551 --> 01:10:23,508
ස්කූටරය, ඇයි ඔබ නැත්තේ?
හැමෝම දැනුවත් කරන්න

1256
01:10:23,594 --> 01:10:24,630
ම්ම්, ඉඩමේ ගිහි?

1257
01:10:24,721 --> 01:10:26,508
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

1258
01:10:26,597 --> 01:10:28,088
මම ස්කූටර් ලිබී,

1259
01:10:28,182 --> 01:10:30,139
ඩික්ගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා.

1260
01:10:30,226 --> 01:10:33,264
ආහ්, මමත් එයාගේ
ජාතික ආරක්ෂක උපදේශක

1261
01:10:33,354 --> 01:10:35,437
සහ විශේෂ උපදේශකයෙක්
ජනාධිපතිතුමාට.

1262
01:10:35,523 --> 01:10:38,891
තාක්ෂණික වශයෙන්, ස්කූටරය අභිබවා යයි
බුෂ්ගේ ඕනෑම කෙනෙක්.

1263
01:10:38,985 --> 01:10:42,899
Mary Matalin සේවය කරනු ඇත
VP හි උපදේශකයෙකු ලෙස

1264
01:10:42,989 --> 01:10:44,105
සහ බුෂ්ගේ සහායකයා.

1265
01:10:44,198 --> 01:10:45,939
ඩේවිඩ් ඇඩිංටන්,

1266
01:10:46,033 --> 01:10:47,444
ඩික්ගේ ප්‍රධාන නීති උපදේශක,

1267
01:10:47,535 --> 01:10:49,572
සියලු කාරණා සම්බන්ධයෙන් මැද පිටියේ ක්‍රීඩා කරනු ඇත

1268
01:10:49,662 --> 01:10:51,949
විධායක බලය සම්බන්ධයෙන්.

1269
01:10:52,039 --> 01:10:55,578
ජනාධිපතිවරයාට ඇල්බර්ටෝ ගොන්සාලෙස් සිටී,

1270
01:10:55,668 --> 01:10:57,284
කාල් රෝව්,

1271
01:10:57,378 --> 01:11:00,667
ඔහුගේ කණ්ඩායම ලෙස කැරන් හියුස්.

1272
01:11:00,757 --> 01:11:03,124
අවංකවම, ගොන්සාල්ස්ට කිසිම හෝඩුවාවක් නැත.

1273
01:11:03,217 --> 01:11:05,459
ම්ම්... රෝව් හැක් එකක්.

1274
01:11:06,763 --> 01:11:09,050
හියුස් ඩබල්-ඒ බෝලයේ සිටිය යුතුය.

1275
01:11:09,140 --> 01:11:12,724
එබැවින් අපට තරමක් බාධාවකින් තොරව ප්රවේශය ලැබෙනු ඇත

1276
01:11:12,810 --> 01:11:14,176
ඕවල් කාර්යාලයට.

1277
01:11:15,229 --> 01:11:16,936
අපි ස්වයංක්රීයව සිටිමු

1278
01:11:17,023 --> 01:11:19,515
සියලුම ඊමේල් වල Bcc'd

1279
01:11:19,609 --> 01:11:21,316
ජනාධිපතිවරයාට ලැබෙන බව හෝ යවන බව,

1280
01:11:21,402 --> 01:11:24,270
මෙන්ම ඔහුගේ කාලසටහනට ප්රවේශය ඇත

1281
01:11:24,363 --> 01:11:27,322
දෙවනුව එය සකසා හෝ වෙනස් කර ඇත.

1282
01:11:27,408 --> 01:11:29,070
ඒ වගේම අපිටත් ලැබෙනවා

1283
01:11:29,160 --> 01:11:32,198
දිනපතා බුද්ධි සාකච්ඡාව
ජනාධිපතිවරයා ඉදිරියේ.

1284
01:11:32,288 --> 01:11:34,701
එය අපව තීරණ වක්‍රය තුළට ගෙන යයි.

1285
01:11:34,791 --> 01:11:36,703
අපි ඇත්තටම කියවන්නේ.

1286
01:11:37,710 --> 01:11:39,326
බුෂ් මේ සියල්ල අනුමත කළාද?

1287
01:11:39,420 --> 01:11:41,161
ම්ම්ම්, අපිට තියෙනවා, අහ්,

1288
01:11:42,256 --> 01:11:43,463
අවබෝධයක්.

1289
01:11:43,549 --> 01:11:44,835
ඊමේල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1290
01:11:44,926 --> 01:11:46,508
විද්‍යුත් තැපෑල සඳහා කඩදාසි ඉරා දැමීම ක්‍රියා නොකරයි.

1291
01:11:46,594 --> 01:11:48,506
මුළු පරිපාලනයම කඩා වැටෙනු ඇත

1292
01:11:48,596 --> 01:11:50,383
RNC හි පුද්ගලික සේවාදායකය.

1293
01:11:50,473 --> 01:11:53,216
තවද අපි ස්වයංක්‍රීය සංරක්‍ෂණය අක්‍රිය කර ඇත.

1294
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
අපි පිරිසිදුයි.

1295
01:11:55,394 --> 01:11:56,760
හරි හරී.

1296
01:11:56,854 --> 01:11:58,561
ඉතින් පෙන්ටගනයේ,
අපිට ඩොන් ලැබුණා,

1297
01:11:58,648 --> 01:11:59,833
- ආරක්ෂක ලේකම්.
- ම්ම්-හ්ම්.

1298
01:11:59,857 --> 01:12:01,439
පෝල් වුල්ෆොවිට්ස්,

1299
01:12:01,526 --> 01:12:03,813
බී කණ්ඩායම සමඟ වැඩ කළ
ෆෝඩ් දිනවල,

1300
01:12:03,903 --> 01:12:05,815
නියෝජ්ය ආරක්ෂක ලේකම්.

1301
01:12:05,905 --> 01:12:09,239
අපි පරීක්ෂා කරමු,
මොනවද සැලසුම් බලන්න

1302
01:12:09,325 --> 01:12:10,861
ඔවුන්ට ඉරාකය ආක්‍රමණය කිරීමට සිදු විය.

1303
01:12:10,952 --> 01:12:12,443
එය දැනටමත් වැඩ කරමින් පවතී.

1304
01:12:12,537 --> 01:12:14,950
DOJ හිදී Ashcroft ලබා ගත්තා.

1305
01:12:15,039 --> 01:12:17,827
රාජ්ය බව පෙනේ
එකම කපටි දෙපාර්තමේන්තුව.

1306
01:12:17,917 --> 01:12:21,160
ඒ කොලින් පවෙල්,
ඔහුගේ පුද්ගලයා ලෝරන්ස් විල්කර්සන්.

1307
01:12:21,254 --> 01:12:23,294
කවදාවත් හමු නොවූ කොලින් පවෙල්
ඔහු අකමැති කැමරාවක්.

1308
01:12:23,339 --> 01:12:24,705
විල්කර්සන් සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකි.

1309
01:12:24,799 --> 01:12:26,109
අපිට එතන බෝල්ටන් ඉන්නවා.

1310
01:12:26,133 --> 01:12:27,840
ඔහු ලිහිල් කාලතුවක්කුවකි, නමුත් ඔහු පක්ෂපාතී ය.

1311
01:12:27,927 --> 01:12:30,340
ම්ම්ම් මට ලිස්වත් එතනට ගන්න ඕන.

1312
01:12:30,429 --> 01:12:31,761
එය සිදු වන බවට වග බලා ගනිමු.

1313
01:12:31,848 --> 01:12:33,589
- හරි, තාත්තා.
- එය කළ බව සලකන්න.

1314
01:12:33,683 --> 01:12:37,393
මේ ලැයිස්තුව අපේ මිනිස්සු

1315
01:12:37,478 --> 01:12:39,811
තවත් 800ක් පමණ ඇතුළත් නොවේ,

1316
01:12:39,897 --> 01:12:42,640
අහ්, ලොබිවාදීන්, කර්මාන්තයේ අභ්‍යන්තරිකයින්

1317
01:12:42,733 --> 01:12:45,441
අපි නියාමන රැකියා වල තැබුවා කියලා.

1318
01:12:45,528 --> 01:12:46,689
බුෂ්ගේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1319
01:12:46,779 --> 01:12:48,236
<i>රිජ්ද? පටකී? තොම්සන්?</i>

1320
01:12:48,322 --> 01:12:49,654
මම ඔවුන්ගේ නම් අසා නැත.

1321
01:12:49,740 --> 01:12:52,357
ඔවුන් රැකියා ලබා දුන්නේ නැත

1322
01:12:52,451 --> 01:12:54,943
මෙම පරිපාලනය තුළ,
අහ්, මේ වෙලාවේ.

1323
01:12:55,037 --> 01:12:56,949
මේ අවස්ථාවේ රැකියා ලබා දී නැද්ද?

1324
01:12:57,039 --> 01:12:59,952
ඔබ ඊටත් වඩා අනුකම්පා විරහිතද?
ඔයා ඉස්සර එතන හිටියා, ඩික්?

1325
01:13:00,042 --> 01:13:01,749
නැත්තම් ඔයා නිකම්ම නිකන් ඉන්නවද?

1326
01:13:07,466 --> 01:13:08,673
හරි, ඉදිරියට යන්න.

1327
01:13:08,759 --> 01:13:10,421
අම්මෝ, Paul O'Neill හම්බුනා.

1328
01:13:15,057 --> 01:13:18,095
ඔබ මෙහි පැමිණ නැත
අවුරුදු විස්සකට වැඩි කාලයක් තුළ.

1329
01:13:18,185 --> 01:13:19,346
කාලය වෙනස් වී ඇත.

1330
01:13:19,437 --> 01:13:21,599
ඔහ්, මෘදු ස්පර්ශය,

1331
01:13:21,689 --> 01:13:23,430
ඒක තමයි දැන් සම්මතය.

1332
01:13:23,524 --> 01:13:27,063
අපිට කොන්සර්වේටිව් ඉන්නවා
රූපවාහිනිය සහ ගුවන් විදුලිය

1333
01:13:27,153 --> 01:13:29,270
- අපි වෙනුවෙන් කෑගහනවා.
- ම්ම්-හ්ම්.

1334
01:13:30,323 --> 01:13:31,925
ඔබේ පැරණි මිතුරෙක්
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

1335
01:13:31,949 --> 01:13:32,949
ඒකද ඩික්?

1336
01:13:36,329 --> 01:13:39,242
මෘදු ස්පර්ශය. එච්චරයි.

1337
01:13:39,332 --> 01:13:40,789
හරි,
මට මගේ කාර්යාලයට යා යුතුයි

1338
01:13:40,875 --> 01:13:41,875
නියෝජිත මන්ත්‍රී මණ්ඩලයේදී.

1339
01:13:41,877 --> 01:13:43,208
ඔබ අදහස් කළේ සෙනෙට් සභාවද?

1340
01:13:43,294 --> 01:13:45,126
උප සභාපති,
සෙනෙට් සභාවේ ටයිබ්රේකර්.

1341
01:13:46,380 --> 01:13:48,497
නැහැ, මම අදහස් කළේ සභාව.

1342
01:13:49,508 --> 01:13:51,500
<i>ඩික් චෙනී භාවිතා කර ඇත
පැරණි සම්බන්ධතාවයක්</i>

1343
01:13:51,594 --> 01:13:53,051
<i>හිටපු මල්ලවපොර පුහුණුකරු සමඟ</i>

1344
01:13:53,137 --> 01:13:55,595
<i>සහ සභානායක
ඩෙනිස් හැස්ටර්ට්</i>

1345
01:13:55,681 --> 01:13:57,601
<i>හි කාර්යාලයක් ලබා ගැනීමට
නියෝජිත මන්ත්‍රී මණ්ඩලය</i>

1346
01:13:57,683 --> 01:14:00,096
<i>හවුස් එක කොහෙද
ආදායම් බිල්පත් ආරම්භ වේ,</i>

1347
01:14:00,186 --> 01:14:02,553
<i>සහ ඔහුට වීමට අවශ්‍ය විය
මුදල් කරාමය අසල.</i>

1348
01:14:02,647 --> 01:14:04,934
හේයි, ඩික්.
මෙය ඔබට වැඩ කරයිද?

1349
01:14:06,859 --> 01:14:08,475
සෙනෙට් සභාවේ තවත් කාර්යාල දෙකක්.

1350
01:14:09,528 --> 01:14:11,941
හේයි, ඩික්,
මම මේ අමතර කාර්යාලය සොයාගත්තා.

1351
01:14:12,031 --> 01:14:13,272
එය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1352
01:14:13,366 --> 01:14:15,028
සහ පෙන්ටගනයේ එකක්.

1353
01:14:15,117 --> 01:14:18,155
නිවසින් බැහැර ඔබගේ නව නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1354
01:14:18,245 --> 01:14:21,329
මම ඔබට කුඩා නිවසකට තෑග්ගක් ගෙනාවා.

1355
01:14:21,415 --> 01:14:23,782
<i>පසුව, චෙනී විට
අවශ්ය බුද්ධිය</i>

1356
01:14:23,876 --> 01:14:25,242
<i>ඉරාකය ආක්‍රමණය කිරීමට,</i>

1357
01:14:25,336 --> 01:14:26,998
<i>සීඅයිඒ හි සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවක්.</i>

1358
01:14:27,088 --> 01:14:29,546
මෙම කාමරය ශබ්ද ආරක්ෂිතයි
සහ ආරක්ෂිතයි.

1359
01:14:31,092 --> 01:14:33,550
<i>චේනි හැමතැනම හිටියා.</i>

1360
01:14:33,636 --> 01:14:35,593
<i>නමුත් බලවත්ම ස්ථානය
සියලුම D.C.</i>හි

1361
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
<i>නොවැදගත් සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවක් විය</i>

1362
01:14:38,557 --> 01:14:40,014
<i>සාපේක්ෂ වශයෙන් නව චින්තන ටැංකියක</i>

1363
01:14:40,101 --> 01:14:42,809
<i>බදු ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා ඇමරිකානුවන් කැඳවා ඇත.</i>

1364
01:14:42,895 --> 01:14:45,854
<i>Grover Norquist බදු විරෝධී කණ්ඩායම පවත්වාගෙන ගියේය</i>

1365
01:14:45,940 --> 01:14:48,398
<i>විශාල අරමුදල් සහිතව
Koch සහෝදරයන්ගේ ජාලය,</i>

1366
01:14:48,484 --> 01:14:50,897
<i>විශාල තෙල් සහ විශාල දුම්කොළ.</i>

1367
01:14:52,029 --> 01:14:53,486
<i>ඔහුගේ "බදාදා රැස්වීම,"</i>

1368
01:14:53,572 --> 01:14:56,986
<i>එය හැඳින්වූ පරිදි,
මධ්‍යස්ථානය</i> බවට පත්ව තිබුණි

1369
01:14:57,076 --> 01:14:58,567
<i>රිපබ්ලිකන් ලෝකයේ.</i>

1370
01:14:59,620 --> 01:15:03,489
අපි ඉදිරියට ගොස් ආරම්භ කරමු
වතු බද්දත් එක්ක.

1371
01:15:04,625 --> 01:15:06,617
දැන් මේක නැති කරන්න අමාරුයි

1372
01:15:06,711 --> 01:15:09,670
මොකද බද්ද විතරයි
ඒ වතුවලට බලපානවා

1373
01:15:09,755 --> 01:15:11,417
මිලියන දෙකකට වඩා වටිනා.

1374
01:15:11,507 --> 01:15:14,045
නමුත් අපි ප්‍රගතියක් ලබා ඇත,

1375
01:15:14,135 --> 01:15:17,128
සහ අලෙවි ගුරු Frank Luntz
උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

1376
01:15:23,269 --> 01:15:24,510
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.

1377
01:15:25,938 --> 01:15:28,681
සාමාන්‍ය මිනිසුන් ලබා ගැනීම
බදු කපා හැරීමට සහාය වීම

1378
01:15:28,774 --> 01:15:29,890
ඉතා ධනවත් මත

1379
01:15:29,984 --> 01:15:32,067
සෑම විටම අතිශයින් දුෂ්කර වී ඇත.

1380
01:15:32,153 --> 01:15:35,066
අපි යම් සාර්ථකත්වයක් ලබා තිබෙනවා
අතීතයේ,

1381
01:15:35,156 --> 01:15:37,819
නමුත් වතු බද්ද තියෙනවා
සෑම විටම ඉතා දුෂ්කර විය.

1382
01:15:38,993 --> 01:15:40,029
කෙසේ වෙතත්...

1383
01:15:41,162 --> 01:15:42,994
මම හිතන්නේ අපිට එහෙම වෙන්න ඇති
ඉදිරි ගමනක්.

1384
01:15:44,165 --> 01:15:47,533
දැන් වතු බද්ද ඇවිල්ලා

1385
01:15:47,626 --> 01:15:51,711
ඕනෑම කෙනෙකුට උරුමය මත
ඩොලර් මිලියන දෙකකට වඩා.

1386
01:15:51,797 --> 01:15:53,584
ඔබගෙන් කී දෙනෙකුට තිබේද?
එහි ගැටලුවක්?

1387
01:15:55,009 --> 01:15:56,750
හරි හරී. කීයක්ද
ඔබට ඇති

1388
01:15:56,844 --> 01:15:58,631
කියන දෙයක ගැටලුවක්

1389
01:15:58,721 --> 01:16:00,383
මරණ බද්දක්?

1390
01:16:05,227 --> 01:16:08,095
ගෝලීය උණුසුම වෙනුවට,

1391
01:16:08,189 --> 01:16:10,852
අපි හැමෝම එකඟ වන දේ ඉතා භයානකයි ...

1392
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
අපි ඒකට කියනවා...

1393
01:16:15,029 --> 01:16:16,565
දේශගුණික විපර්යාස.

1394
01:16:16,655 --> 01:16:17,799
<i>ජනයෙනි, රජය</i>

1395
01:16:17,823 --> 01:16:19,985
<i>ඔබ මිය ගිය පසු ඔබේ මුදල් ගන්නවා.</i>

1396
01:16:20,076 --> 01:16:21,428
<i>දැන්,
අපි කවුරුත් දන්නවා ඩිමොක්‍රටිකයෝ</i>

1397
01:16:21,452 --> 01:16:22,888
<i>බදු කප්පාදු හෙළා දකිමු,
විශේෂයෙන්ම ධනවතුන් සඳහා.</i>

1398
01:16:22,912 --> 01:16:24,653
<i>මට කවුරුහරි ගැලවෙන්න ඕන</i>

1399
01:16:24,747 --> 01:16:26,204
<i>මරණ බද්ද,
මට අවශ්‍ය එයයි.</i>

1400
01:16:26,290 --> 01:16:27,601
<i>මට බදු අය කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මම මැරෙන නිසා.</i>

1401
01:16:27,625 --> 01:16:29,412
මම කිව්වේ, මට විවේකයක් දෙන්න!

1402
01:16:29,502 --> 01:16:31,063
<i>මම යමක් දෙනවා නම්
මගේ දරුවාට, මම දැනටමත් බදු ගෙවා ඇත.</i>

1403
01:16:31,087 --> 01:16:32,272
<i>මම මැරුණ නිසා මට නැවත ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?</i>

1404
01:16:32,296 --> 01:16:33,690
<i>ඒක හරියට දඬුවම් කළා වගේ!
මම එයට වෛර කරනවා.</i>

1405
01:16:33,714 --> 01:16:35,671
<i>මරණ බද්ද යා යුතුය.</i>

1406
01:16:35,758 --> 01:16:38,000
<i>ප්‍රභූ ලිබරල්වාදීන්
වොෂින්ටනයේ දී අපට බදු අය කරනු ඇත</i>

1407
01:16:38,094 --> 01:16:39,960
<i>ඔවුන්ට හැකි නම් සිනාසීමට හෝ හැඬීමට.</i>

1408
01:16:40,054 --> 01:16:42,512
ඉතින්, විශාලතම මාධ්‍යයක් සමඟ

1409
01:16:42,598 --> 01:16:45,807
සහ දේශපාලන යන්ත්‍ර
ඔහු පිටුපසින් කවදා හෝ නිර්මාණය කර ඇත,

1410
01:16:46,936 --> 01:16:50,646
චේනිට ස්කොෂ් කිරීමට හැකි විය
ගෝලීය උණුසුම මත ක්‍රියා කිරීම,

1411
01:16:50,731 --> 01:16:52,472
සුපිරි ධනවතුන් සඳහා බදු කපා හැරීම,

1412
01:16:52,566 --> 01:16:55,650
සහ බඩවැල් රෙගුලාසි
දැවැන්ත සංගත සඳහා.

1413
01:16:55,736 --> 01:16:57,022
<i>ඊට පස්සේ චෙනීගේ</i> තිබුණා

1414
01:16:57,113 --> 01:16:59,856
<i>ජාතික බලශක්ති ප්‍රතිපත්තිය
සංවර්ධන කණ්ඩායම.</i>

1415
01:16:59,949 --> 01:17:03,989
<i>ඔහුගේ පළමු ප්රධාන පරීක්ෂණය
විධායක බලය පුළුල් කිරීමට.</i>

1416
01:17:04,078 --> 01:17:06,161
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද දෙයියනේ ප්‍රශ්නේ.

1417
01:17:06,247 --> 01:17:07,847
මට අහන්න ඕන
බලශක්ති ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන්ට අවශ්‍ය දේ,

1418
01:17:07,915 --> 01:17:09,201
සහ මට අවසර නැද්ද?

1419
01:17:09,291 --> 01:17:11,228
- එය FACA ලෙස හැඳින්වේ.
- The hell is FACA?

1420
01:17:11,252 --> 01:17:13,063
එය ෆෙඩරල් ය
උපදේශක කමිටු පනත.

1421
01:17:13,087 --> 01:17:15,795
කොන්ග්‍රසයට ඔවුන්ගේ පෑන්ටි ලැබුණි
පොකුරක් තුළ, ඔබ දන්නවා,

1422
01:17:15,881 --> 01:17:18,749
තේරී පත් වූ නිලධාරීන් වනු ඇත
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න

1423
01:17:18,843 --> 01:17:20,709
සහ, ඔබ දන්නවා, නීති ලියන්න.

1424
01:17:22,805 --> 01:17:24,512
පනත ඉල්ලා සිටින්නේ, අහ්,

1425
01:17:24,598 --> 01:17:28,763
සුදුසු රජයේ සේවකයන්
පෙනී සිටින්න.

1426
01:17:28,853 --> 01:17:30,344
තත්පරයක් ඉන්න.

1427
01:17:31,981 --> 01:17:33,813
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1428
01:17:33,899 --> 01:17:35,106
ඩග්.

1429
01:17:35,192 --> 01:17:38,105
ඩග්, ඔයාට කොච්චර කල්
වැඩ පිළිගැනීමේ

1430
01:17:38,195 --> 01:17:39,527
බලශක්ති දෙපාර්තමේන්තුවේ?

1431
01:17:40,865 --> 01:17:42,606
මාස තුනක්.

1432
01:17:42,700 --> 01:17:43,700
පරිපූර්ණයි.

1433
01:17:47,329 --> 01:17:49,537
ඉතින් මම මෙහි කුමක් කළ යුතුද?

1434
01:17:49,623 --> 01:17:51,910
එතන ඉඳගෙන නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

1435
01:17:52,001 --> 01:17:53,037
තේරුම් ගත්තා ද.

1436
01:17:57,173 --> 01:17:59,381
- මහත්වරුනි.
- ආයුබෝවන්.

1437
01:18:00,801 --> 01:18:02,508
ආයුබෝවන්...

1438
01:18:04,847 --> 01:18:06,167
ඔබේ ව්‍යාපාරය කොහොමද...

1439
01:18:06,223 --> 01:18:09,842
- අපි හොඳයි.
- අපේ කොටස් ...

1440
01:18:09,935 --> 01:18:12,894
කැලිෆෝනියාව ඇත්තටම ...

1441
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
- නියාමනය ඉවත් කිරීමේ සිට.
- ඇසීමට නියමයි.

1442
01:18:15,649 --> 01:18:18,642
ඔහ්. ඔහු බලශක්ති දෙපාර්තමේන්තුවේ.

1443
01:18:22,198 --> 01:18:23,985
<i>චේනිගේ රැස්වීම්වල විස්තර</i>

1444
01:18:24,074 --> 01:18:27,567
<i>බලශක්ති ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් සමඟ
කිසිවිටෙක හෙළි නොකළේය.</i>

1445
01:18:27,661 --> 01:18:30,028
<i>නමුත් තොරතුරු දැනගැනීමේ නිදහස ඉල්ලීමක්</i>

1446
01:18:30,122 --> 01:18:32,034
<i>ඇතැම් ලේඛන සපයා ඇත,</i>

1447
01:18:32,124 --> 01:18:34,366
<i>ඉරාකයේ තෙල් බිම්වල සිතියමක් ඇතුළුව</i>

1448
01:18:34,460 --> 01:18:35,951
<i>සියලු තෙල් සමාගම් සමඟ</i>

1449
01:18:36,045 --> 01:18:38,708
<i>එය උනන්දු වනු ඇත
ඒවා අත්පත් කර ගැනීමේදී</i>

1450
01:18:38,797 --> 01:18:42,711
<i>යම් ආකාරයකින් ඔවුන් කවදා හෝ සිටියා නම්
ලබා ගත හැක.</i>

1451
01:18:45,763 --> 01:18:48,927
<i>ඉන්පසු, එය සිදු විය.</i>

1452
01:18:49,016 --> 01:18:51,884
<i>ඔබ පහත් කිරීමට කැමතිද
ඔබගේ මාසික උකස් ගෙවීම්</i>

1453
01:18:51,977 --> 01:18:54,094
<i>හෝ ඔබේ නිවසේ ඇති කොටස් භාවිතා කරන්න
ඒකාබද්ධ කිරීමට</i>

1454
01:18:54,188 --> 01:18:55,850
<i>ඔබේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත හෝ වෙනත් ණය?</i>

1455
01:18:55,940 --> 01:18:57,101
<i>ලොග් වෙන්න...</i>

1456
01:18:57,191 --> 01:18:58,432
<i>ඔව්. මේක ඇතුලේ.</i>

1457
01:18:58,525 --> 01:18:59,936
<i>ඔබ පැහැදිලිවම බලනවා</i>

1458
01:19:00,027 --> 01:19:01,689
<i>ඉතා කලබල සජීවී රූගත කිරීමක්.</i>

1459
01:19:01,779 --> 01:19:03,065
<i>ඒ තමයි ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය,</i>

1460
01:19:03,155 --> 01:19:05,943
<i>සහ අපි තහවුරු කර නැත
අද උදෑසන වාර්තා කරයි</i>

1461
01:19:06,033 --> 01:19:09,026
<i>ගුවන් යානයක් කඩා වැටී ඇති බව
කුළුණු වලින් එකකට.</i>

1462
01:19:10,037 --> 01:19:11,778
<i>එය... එය නොපෙනේ</i>

1463
01:19:11,872 --> 01:19:13,955
<i>ඕනෑම වර්ගයක් ඇති බව
තවමත් උත්සාහයක් ඇත.</i>

1464
01:19:14,041 --> 01:19:15,518
<i>දැන් මතක තියාගන්න... අනේ දෙවියනේ.</i>

1465
01:19:15,542 --> 01:19:17,329
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- අහෝ දෙයියනේ.

1466
01:19:17,419 --> 01:19:18,897
<i>එය දෙවන ගුවන් යානයක් මෙන් පෙනේ.</i>

1467
01:19:18,921 --> 01:19:20,440
උප සභාපතිතුමනි,
අපට තොරතුරු තිබේ

1468
01:19:20,464 --> 01:19:22,275
ගුවන් යානයක් යන බව
මේ මොහොතේ ධවල මන්දිරය.

1469
01:19:22,299 --> 01:19:24,110
අපට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ විනාඩියකටත් අඩු කාලයකි
ආරක්ෂිත භූගත බංකරයට.

1470
01:19:24,134 --> 01:19:25,796
අපි යමු! චලනය කරන්න!

1471
01:19:27,137 --> 01:19:28,218
චලනය කරන්න!

1472
01:19:28,305 --> 01:19:29,305
චලනය කරන්න! එය පැහැදිලියි!

1473
01:19:29,307 --> 01:19:31,093
සර් මේ පාර. දැන් හරි.

1474
01:19:31,183 --> 01:19:33,036
<i>Capitol පවතී
ඉවත් කර ඇත, අපට කියනු ලැබේ,</i>

1475
01:19:33,060 --> 01:19:35,894
<i>සහ පැහැදිලිවම එය වෙඩි තැබුවේය
අපි දැන් අපගේ තිරය මත ඇත,</i>

1476
01:19:35,980 --> 01:19:37,437
<i>මෙය පෙන්ටගනයයි</i>

1477
01:19:37,523 --> 01:19:40,015
<i>ගඟෙන් එගොඩ
Washington, D.C.</i> සිට

1478
01:19:40,109 --> 01:19:41,109
<i>ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි...</i>

1479
01:19:41,151 --> 01:19:42,813
මට ඔයා මාව ඩික් ගාවට ගෙනියන්න ඕන.

1480
01:19:42,903 --> 01:19:45,486
චෙනී මහත්මිය, අපට බැහැ
ධවල මන්දිරයට ආපසු යන්න,

1481
01:19:45,572 --> 01:19:46,904
මට කියන්නේ කවුරුත් නෑ කියලා...

1482
01:19:46,991 --> 01:19:48,607
එක්කෝ මාව අරන් යන්න
ධවල මන්දිරයට...

1483
01:19:57,584 --> 01:20:00,372
කතුවරයා ගමන් කරමින් සිටී.
එලියට එනවා.

1484
01:20:01,630 --> 01:20:04,498
...<i>නිවුන් කුළුණු
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානයේ.</i>

1485
01:20:04,591 --> 01:20:06,628
ඔබට ලැබී තිබේද
තාම අගමැති?

1486
01:20:06,719 --> 01:20:08,655
...<i>කෙලින්ම හිස එසවීය
ලෝක වෙළඳ මධ්‍යස්ථානය</i>ට

1487
01:20:08,679 --> 01:20:10,090
<i>එය එය තුළට පියාසර කළා.</i>

1488
01:20:10,180 --> 01:20:12,060
කැනඩාවේ අගමැති
දුරකථනයේ ඇත.

1489
01:20:12,099 --> 01:20:13,493
ඒක හරි,
අපි ගුවනේ ගුවන් යානා ගත්තා

1490
01:20:13,517 --> 01:20:15,179
සහ ඔවුන්ට ගොඩ බැසීමට තැනක් නැත.

1491
01:20:15,269 --> 01:20:17,932
ඔවුන් සඳහා අවසර
කැනේඩියානු ගුවන් තොටුපළට ගොඩ බැසීමට,

1492
01:20:18,022 --> 01:20:19,582
නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් වෙත ජාත්‍යන්තර ගුවන් ගමන්.

1493
01:20:19,606 --> 01:20:21,438
මට තවම එක ගුවන් යානයක් තියෙනවා
ගණන් නොගත්

1494
01:20:21,525 --> 01:20:22,525
පෙන්සිල්වේනියාවට උඩින් පියාසර කරනවා.

1495
01:20:22,609 --> 01:20:23,670
සර්, ඩොනල්ඩ් රම්ස්ෆෙල්ඩ්

1496
01:20:23,694 --> 01:20:24,796
තුන්වන පේළියේ පෙන්ටගනයේ ඇත.

1497
01:20:24,820 --> 01:20:26,027
- ඒක?
- ම්ම්-හ්ම්.

1498
01:20:26,113 --> 01:20:27,113
ඔව් සර්.

1499
01:20:28,657 --> 01:20:30,569
ඔබට අවසරය ඇත

1500
01:20:30,659 --> 01:20:33,197
ඕනෑම ගුවන් යානයක් බිම හෙළීමට

1501
01:20:33,287 --> 01:20:34,949
තර්ජනයක් ලෙස සැලකේ.

1502
01:20:35,039 --> 01:20:36,621
<i>ජනාධිපති අධිකාරිය?</i>

1503
01:20:36,707 --> 01:20:37,707
එය නිවැරදියි.

1504
01:20:37,791 --> 01:20:39,498
සියලුම ඇණවුම් UNODIR වේ.

1505
01:20:39,585 --> 01:20:41,896
- "UNODIR", සර්?
- වෙනත් ආකාරයකින් යොමු නොකළහොත්.

1506
01:20:41,920 --> 01:20:44,378
උප සභාපතිතුමනි,
මේවා අපට විශ්වාසද?

1507
01:20:44,465 --> 01:20:46,422
සම්බන්ධ වීමේ නිසි නීති?

1508
01:20:46,508 --> 01:20:48,795
රට ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇත,
ROE ද්රව වේ.

1509
01:20:48,886 --> 01:20:51,173
- ඩේවිඩ්... ඇඩින්ටන්, ඩේවිඩ්.
- ඔව්, සර්.

1510
01:20:51,263 --> 01:20:52,799
<i>දැන්, අපි හරියටම දන්නේ නැහැ</i>

1511
01:20:52,890 --> 01:20:55,348
<i>මොකක්ද මිනිස්සු
ඒ කාමරයේ කල්පනා කරමින් සිටියා.</i>

1512
01:20:55,434 --> 01:20:57,471
<i>නමුත් එය උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි</i>

1513
01:20:57,561 --> 01:21:00,850
<i>අඩුම තරමින් එක් පුද්ගලයෙක් කල්පනා කළේ ඇයි කියා</i>

1514
01:21:00,939 --> 01:21:02,771
<i>වඩාත්ම දෛවෝපගත දවස මැද</i>

1515
01:21:02,858 --> 01:21:04,724
<i>ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ</i>

1516
01:21:04,818 --> 01:21:07,526
<i>Dick Cheney ඔහුගේ නීතිඥයා සමඟ කතා කරමින් සිටියේය.</i>

1517
01:21:07,613 --> 01:21:09,400
හා, ම්ම්, මොකක්ද, ම්ම්...

1518
01:21:09,490 --> 01:21:11,857
- උප සභාපතිතුමනි?
- ... ඔහුට අධිකාරියක් අවශ්‍ය වේවිද?

1519
01:21:11,950 --> 01:21:13,386
එහෙනම් වැඩේ පටන් ගන්න...

1520
01:21:13,410 --> 01:21:14,410
උප සභාපතිතුමනි?

1521
01:21:15,662 --> 01:21:17,153
ඔබ එවූ කොන්ග්‍රස් සාමාජිකයන්

1522
01:21:17,247 --> 01:21:18,808
කඳුකර කාලගුණයට
හදිසි මෙහෙයුම් මධ්යස්ථානය

1523
01:21:18,832 --> 01:21:20,949
- යන්න ඕන.
- නෑ.

1524
01:21:21,043 --> 01:21:22,375
මට සමාවෙන්න?

1525
01:21:22,461 --> 01:21:24,418
ඔවුන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1526
01:21:24,505 --> 01:21:28,465
ඔවුන්ට කියන්න, ම්ම්,
අපිට හෙලිකොප්ටර් ඔක්කොම තියෙනවා.

1527
01:21:29,718 --> 01:21:30,799
ඔව් සර්.

1528
01:21:32,012 --> 01:21:33,298
මට කණගාටුයි, එය ඍණාත්මක ය.

1529
01:21:33,389 --> 01:21:35,426
ඔවුන් සිටින තැනම සිටිය යුතුය.

1530
01:21:35,516 --> 01:21:37,473
පිටවීම සඳහා හෙලිකොප්ටර් නොමැත.

1531
01:21:37,559 --> 01:21:39,471
එය නිවැරදියි.

1532
01:21:39,561 --> 01:21:41,974
ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම්
එම තොරතුරු හුවමාරු කිරීමට.

1533
01:21:44,775 --> 01:21:45,775
අපි යුද්ධයකද?

1534
01:21:47,111 --> 01:21:48,568
ඔව් අපි එහෙමයි.

1535
01:21:48,654 --> 01:21:50,020
කා සමග ද?

1536
01:22:02,626 --> 01:22:03,992
<i>ඩිපෝ වීදිය.</i>

1537
01:22:04,086 --> 01:22:05,230
<i>ඩිපෝ වීදිය හරහා ට්‍රක් රථයක් ඇදී යයි.</i>

1538
01:22:11,260 --> 01:22:14,094
<i>ඒකකය 9-3.
0-3-15 සෘණ.</i>

1539
01:22:17,224 --> 01:22:19,466
<i>1-5-2-7, බ්‍රයන්.</i>

1540
01:22:19,560 --> 01:22:20,926
<i>දෙවියනේ එයයි.</i>

1541
01:22:21,019 --> 01:22:22,305
අපි කතා බහක් ගත්තා

1542
01:22:22,396 --> 01:22:24,513
සුප්‍රසිද්ධ අල්කයිඩා ක්‍රියාකාරීන්ගෙන්

1543
01:22:24,606 --> 01:22:26,222
අද ප්‍රහාරය සමරනවා.

1544
01:22:26,316 --> 01:22:27,669
අපි ඉරාකය බැහැර නොකළ යුතුයි.

1545
01:22:27,693 --> 01:22:29,605
නමුත් අල්කයිඩා නායකයාගේ නම කුමක්ද?

1546
01:22:29,695 --> 01:22:31,903
ඔහු නමින් ඔසාමා බින් ලාඩන්.

1547
01:22:31,989 --> 01:22:33,480
නමුත් මෙය පැහැදිලිවම අල්කයිඩාවකි.

1548
01:22:33,574 --> 01:22:35,657
මම ඔවුන්ගේ චලනයන් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමි
වසර ගණනාවක්.

1549
01:22:35,742 --> 01:22:37,137
ඒ අයගේ ඇඟිලි සලකුණු මේ හැමතැනම තියෙනවා.

1550
01:22:37,161 --> 01:22:38,948
ඉරාකයට සියලු හොඳ ඉලක්ක තිබේ.

1551
01:22:40,080 --> 01:22:41,516
ඉරාකයට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ දොන්.

1552
01:22:41,540 --> 01:22:43,184
රිචඩ්, ඔයා ඒක හරියටම දන්නේ නැහැ.

1553
01:22:43,208 --> 01:22:44,574
මම ඒක දන්නවා.

1554
01:22:44,668 --> 01:22:45,728
ජනාධිපතිතුමනි, මට පුළුවන් නම්.

1555
01:22:46,962 --> 01:22:49,921
ඇෆ්ගනිස්ථානය අල්කයිඩා මූලස්ථානයයි.

1556
01:22:50,007 --> 01:22:51,443
- අපේ අවධානය යොමු විය යුත්තේ එතැනයි.
- ඔව්.

1557
01:22:51,467 --> 01:22:54,631
ඒ වගේම සී.අයි.ඒ
පිටතට ගැනීමට හැකියාව ඇත

1558
01:22:54,720 --> 01:22:56,006
තලේබාන් බල ව්‍යුහය.

1559
01:22:56,096 --> 01:22:58,088
ඔව්.
සියලු ගෞරවය, ජෝර්ජ්,

1560
01:22:58,182 --> 01:22:59,548
ජනාධිපතිතුමනි...

1561
01:22:59,641 --> 01:23:00,973
අපි පෙන්ටගනය,

1562
01:23:01,059 --> 01:23:02,641
අපි කරන්නේ මෙයයි.

1563
01:23:02,728 --> 01:23:03,889
දොන්.

1564
01:23:15,240 --> 01:23:19,075
හරි හරී. අපි, අහ්, අපි යන්නම්
ටෙනෙට් සහ සීඅයිඒ සමඟ.

1565
01:23:19,161 --> 01:23:21,369
මම කෝල් ටිකක් දෙන්නම්
අපේ සගයන්ට.

1566
01:23:21,455 --> 01:23:22,455
ස්තුතියි සර්.

1567
01:23:25,751 --> 01:23:29,791
මම හිතන්නේ, අහ්, ධාරාව ලබා දී ඇත
තත්ත්වය ජනාධිපතිතුමනි,

1568
01:23:29,880 --> 01:23:33,464
එසේ නොවීම නුවණට හුරුය
එකම ස්ථානයේ

1569
01:23:33,550 --> 01:23:37,089
COG සඳහා,
රජයේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම.

1570
01:23:37,179 --> 01:23:39,262
ඇත්ත වශයෙන්.

1571
01:23:40,265 --> 01:23:42,097
අපි හොඳින් ඉන්නම්
මේ ගැන, අපි නේද?

1572
01:23:43,435 --> 01:23:46,553
ඔව් සර්. ඔව් අපි එහෙමයි.

1573
01:23:50,484 --> 01:23:52,921
<i>ඇංග්ලර් පිටත් වී ඇත
අනාවරණය නොකළ ස්ථානයකට.</i>

1574
01:23:52,945 --> 01:23:54,777
<i>මම නැවතත් කියනවා, ඇන්ග්ලර් වාතයෙන් ගමන් කරයි.</i>

1575
01:23:54,863 --> 01:23:56,980
<i>ඇංග්ලර්? ඒ VP ද?</i>

1576
01:23:57,074 --> 01:23:58,593
<i>මම හිතුවේ ගොඩබැස්සවිය හැක්කේ ජනාධිපතිතුමාට පමණයි</i>

1577
01:23:58,617 --> 01:24:00,324
<i>සහ දක්ෂිණ තණකොළ වලින් පිටත් වන්න.</i>

1578
01:24:00,410 --> 01:24:01,617
<i>මම ඔබට කුමක් කිව හැකිද?</i>

1579
01:24:01,703 --> 01:24:02,944
<i>අද මගුලයි.</i>

1580
01:24:27,479 --> 01:24:30,643
<i>මෙම බුද්ධිය
සංස්කරණය කර ඇත,</i>

1581
01:24:30,732 --> 01:24:33,190
<i>නැවත සකස් කර අඩු කර ඇත.</i>

1582
01:24:33,277 --> 01:24:35,189
<i>Mr. උප සභාපතිතුමනි, සාමාන්‍යයෙන් අපි පශු වෛද්‍ය</i>ය

1583
01:24:35,279 --> 01:24:36,719
<i>දෛනික බුද්ධි තර්ජන අනුකෘතිය</i>

1584
01:24:36,780 --> 01:24:38,988
<i>විශ්වසනීය මූලාශ්‍ර ඉවත් කිරීමට,
ක්‍රීඩකයන් නොවන...</i>

1585
01:24:39,074 --> 01:24:43,785
<i>නවත්වන්න. ඔයා මට දෙන්න එඩිතර වෙන්න එපා
අවලස්සන විවාදයක්...</i>

1586
01:24:44,830 --> 01:24:46,366
<i>මට ඇසෙන්නේ නැති දේ මත.</i>

1587
01:24:46,456 --> 01:24:48,368
උප සභාපතිතුමනි,

1588
01:24:48,458 --> 01:24:50,138
මෙම බුද්ධිය ගොඩක්
තහවුරු කර නැත.

1589
01:24:51,461 --> 01:24:52,814
<i>මම මේක කියන්නම්
අවසාන වතාවට.</i>

1590
01:24:52,838 --> 01:24:53,838
<i>මට සියල්ල ඇසීමට අවශ්‍යයි</i>

1591
01:24:53,840 --> 01:24:56,377
<i>සෑම දිනකම, මෙතැන් සිට.</i>

1592
01:24:56,466 --> 01:24:57,673
ඔව් සර්.

1593
01:24:57,759 --> 01:25:00,046
<i>ඉදිරියට යන්න.</i>

1594
01:25:00,137 --> 01:25:02,299
අපි හැකියාව නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු
ජෛව ප්‍රහාර වලින්

1595
01:25:02,389 --> 01:25:05,848
සාරින් වායුව, කව්පොක්ස්, ඉබෝලා භාවිතා කිරීම.

1596
01:25:05,934 --> 01:25:08,517
අඳුරු වෙබ් අඩවියක පෝස්ට් එකක් තිබුනා...

1597
01:25:09,980 --> 01:25:12,438
සමූහ වශයෙන් හිස ගසා දැමීම ගැන
නේවාසික ප්රදේශ වල.

1598
01:25:12,524 --> 01:25:14,002
චිත්‍රපට චිත්‍රාගාර, කෞතුකාගාර,

1599
01:25:14,026 --> 01:25:17,019
උමං මාර්ග, දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථාන
සියල්ල ඉලක්ක විය හැක.

1600
01:25:17,112 --> 01:25:18,398
මූලාශ්‍රයක් වත්කමක් පවසා ඇත

1601
01:25:18,488 --> 01:25:20,445
රෝහල් ඉලක්ක කරගත් ගිනි බෝම්බ ගැන.

1602
01:25:20,532 --> 01:25:21,884
වීඩියෝවක් අල්ලා ගන්නා ලදී

1603
01:25:21,908 --> 01:25:23,774
රූපවාහිනී ක්රියාත්මක කිරීම් විස්තර කිරීම

1604
01:25:23,869 --> 01:25:25,826
ඇමරිකානු ජාල රූපවාහිනියට බාධා කිරීම.

1605
01:25:25,912 --> 01:25:27,682
ක්‍රීඩා ඉසව්, සංචාරක ආකර්ෂණ ස්ථාන,

1606
01:25:27,706 --> 01:25:29,100
අලුත් අවුරුදු උත්සව,
ආගමික උත්සව,

1607
01:25:29,124 --> 01:25:30,990
සියල්ල දැඩි ඉලක්ක වේ.

1608
01:25:31,084 --> 01:25:32,437
<i>ඉහළ මට්ටමේ යන්ත්‍ර තුවක්කු ප්‍රහාර...</i>

1609
01:25:32,461 --> 01:25:34,105
ඇතුළත ජීව විද්‍යාත්මක කාරක...

1610
01:25:34,129 --> 01:25:35,481
සම්බන්ධීකරණ ගිනි බෝම්බ

1611
01:25:35,505 --> 01:25:37,417
මගී දුම්රිය වල <i>
උතුරු ඇමරිකාව හරහා.</i>

1612
01:25:37,507 --> 01:25:39,402
<i>ජල පෙරීමේ බලාගාර
ජෛව ආයුධ</i> සමඟ ඉලක්ක කර ඇත

1613
01:25:39,426 --> 01:25:40,528
<i>සහ මිනිසුන් මිලියනයක් ඝාතනය කිරීම.</i>

1614
01:25:40,552 --> 01:25:41,963
<i>බ්‍රීෆ්කේස් න්‍යෂ්ටිකයක්</i>

1615
01:25:42,054 --> 01:25:43,966
<i>ඇලවීම
ප්‍රධාන නගරයක් සහ පුපුරුවා හරින ලදී.</i>

1616
01:25:44,056 --> 01:25:45,325
<i>ගුවන් ජීව අවි දැමිය හැක</i>

1617
01:25:45,349 --> 01:25:46,806
<i>වායු සමීකරණ ඒකක තුළට</i>

1618
01:25:46,892 --> 01:25:49,054
<i>විශාල සාප්පු සංකීර්ණ
හෝ කැසිනෝ</i>

1619
01:25:49,144 --> 01:25:50,955
<i>ආදරණීය කීර්තිමත් පුද්ගලයකු ඉලක්ක කර ඇත</i>

1620
01:25:50,979 --> 01:25:52,248
<i>පැහැර ගැනීම සහ සමහරවිට හිස ගසා දැමීම සඳහා.</i>

1621
01:25:52,272 --> 01:25:53,638
<i>පොස්පරස් බෝම්බ,</i>

1622
01:25:53,732 --> 01:25:55,815
<i>ක්ලෝරීන් ප්‍රහාර, අබ වායුව,
පොකුරු බෝම්බ...</i>

1623
01:26:04,868 --> 01:26:06,359
මට බයයි ඩික්.

1624
01:26:14,211 --> 01:26:16,123
මම හැමදාම ඔයාව බලාගන්නම් ලින්.

1625
01:26:17,798 --> 01:26:18,798
ඔබ එය දන්නවා.

1626
01:26:22,052 --> 01:26:23,463
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1627
01:27:04,302 --> 01:27:05,759
චලනය, චලනය, චලනය!

1628
01:27:12,519 --> 01:27:14,977
ඉතින්, පවෙල්, සී.අයි.ඒ.

1629
01:27:15,063 --> 01:27:16,804
සහ ඔවුන්ගේ ජාත්‍යන්තර සන්ධානය

1630
01:27:16,898 --> 01:27:19,311
තලේබාන් සංවිධානය පෙරලා දැමුවා
සහ ඇෆ්ගනිස්ථානය ගත්තා

1631
01:27:19,401 --> 01:27:21,017
සති කිහිපයකින්,

1632
01:27:21,111 --> 01:27:23,854
චෙනී යමක් සොයාගෙන ඇත
වඩා බලවත්

1633
01:27:23,947 --> 01:27:26,564
මිසයිල හෝ ජෙට් ගුවන් යානා වලට වඩා.

1634
01:27:27,868 --> 01:27:29,860
<i>Mr. උප සභාපති, මේ ජෝන් යූ.</i>

1635
01:27:29,953 --> 01:27:31,833
<i>ඔබ හමුවීම සතුටක්,
උප සභාපතිතුමනි.</i>

1636
01:27:33,957 --> 01:27:35,226
<i>ඉතින් ඩේවිඩ් මට කිව්වා ඔයා බලනවා කියලා</i>

1637
01:27:35,250 --> 01:27:37,492
<i>විධායක අධිකාරිය සඳහා.</i>

1638
01:27:37,586 --> 01:27:38,997
ම්ම්-හ්ම්.

1639
01:27:39,087 --> 01:27:40,148
<i>ජෝන් මෙන්න
නියත වශයෙන්ම ඔබේ පුද්ගලයා වේ.</i>

1640
01:27:41,673 --> 01:27:44,290
<i>අපි දැන් සටන් කරමින් සිටින යුද්ධය</i>

1641
01:27:44,384 --> 01:27:47,798
<i>සම්පත් අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ හැකියාවන්, අහ්...</i>

1642
01:27:49,306 --> 01:27:53,801
<i>වර්තමාන අර්ථ නිරූපණය
නීතියේ... බාධා කරයි.</i>

1643
01:27:53,894 --> 01:27:55,010
උප සභාපතිවරයා විශ්වාස කරයි

1644
01:27:55,103 --> 01:27:56,935
එය යුතුකමයි
සේනාධිනායකයාගේ

1645
01:27:57,022 --> 01:27:58,058
ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමට

1646
01:27:58,148 --> 01:27:59,308
සහ වෙනත් කිසිදු බැඳීමක් නොමැති බව,

1647
01:27:59,357 --> 01:28:00,893
කොන්ග්‍රසයට හෝ පවතින ගිවිසුමට

1648
01:28:00,984 --> 01:28:02,145
<i>එම රාජකාරිය ඉක්මවා යයි.</i>

1649
01:28:03,528 --> 01:28:04,968
<i>ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
එම ප්රකාශය ගැන?</i>

1650
01:28:06,364 --> 01:28:07,364
<i>මට එකඟ විය නොහැකි විය.</i>

1651
01:28:09,159 --> 01:28:11,446
<i>ජෝන් යූගේ පළමු නීති මතය</i>

1652
01:28:11,536 --> 01:28:13,619
<i>එක්සත් ජනපද රජයට අවසර දී ඇත</i>

1653
01:28:13,705 --> 01:28:16,789
<i>සෑම පුරවැසියෙකුගේම දුරකථන ඇමතුම් නිරීක්ෂණය කිරීමට,</i>

1654
01:28:16,875 --> 01:28:19,083
<i>පෙළ, සහ ඊමේල්
වරෙන්තුවක් නොමැතිව.</i>

1655
01:28:20,712 --> 01:28:24,046
<i>එය යෝධ නීතිමය පිම්මක් විය</i>

1656
01:28:24,132 --> 01:28:26,249
<i>හොඳම ලෙස ස්කීචි නීතිය මත පදනම්ව.</i>

1657
01:28:27,302 --> 01:28:29,760
<i>නමුත් ජෝන් යූගේ විශිෂ්ට කෘතිය,</i>

1658
01:28:29,846 --> 01:28:32,384
<i>ඔහුගේ</i> Moby-Dick, <i>ඔබ කැමති නම්,</i>

1659
01:28:33,809 --> 01:28:35,550
<i>වධ බන්ධන සංදේශය විය.</i>

1660
01:28:35,644 --> 01:28:37,476
...ඔයාගෙ මගුල් කන්ටැක්ට් එක!

1661
01:28:38,855 --> 01:28:40,141
කෝ ඔයාගෙ අමන අත්?

1662
01:28:40,232 --> 01:28:42,269
ජිනීවා සම්මුතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1663
01:28:43,360 --> 01:28:45,317
ජිනීවා සම්මුතිය
අර්ථ නිරූපණයට විවෘතයි.

1664
01:28:45,403 --> 01:28:47,190
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

1665
01:28:47,280 --> 01:28:49,943
ආතති ස්ථාන,

1666
01:28:50,033 --> 01:28:51,552
වෝටර්බෝඩිං, සීමිත අවකාශයන්, බල්ලන්...

1667
01:28:51,576 --> 01:28:53,256
අපි ඒකට කියන්නේ "වැඩිදියුණු කළ ප්‍රශ්න කිරීම" කියලා.

1668
01:28:54,287 --> 01:28:55,823
මේ කිසිවක් නොගැලපෙන බව අපට විශ්වාසද?

1669
01:28:55,914 --> 01:28:57,496
"වධහිංසාව" යන්නෙහි නිර්වචනය තුළ?

1670
01:28:57,582 --> 01:28:58,914
එක්සත් ජනපදය වධ හිංසා කරන්නේ නැත.

1671
01:28:59,000 --> 01:29:03,085
එබැවින්, එක්සත් ජනපදය එය කරන්නේ නම්,

1672
01:29:03,171 --> 01:29:06,130
නිර්වචනය අනුව, එය වධ හිංසාවක් විය නොහැක.

1673
01:29:10,262 --> 01:29:11,753
<i>නමුත් වධහිංසා සහ පෞද්ගලිකත්ව නීති</i>

1674
01:29:11,847 --> 01:29:14,555
<i>චේනිගේ එකම නීති නොවේ
ජෝන් යූ</i> සමඟ නැවත ලිවීය

1675
01:29:14,641 --> 01:29:17,759
<i>ඔවුන් සතුව නීතිමය අදහස්වල සම්පූර්ණ මෙනුවක් තිබුණි</i>

1676
01:29:17,853 --> 01:29:19,970
<i>ව්‍යවස්ථාමය දිගු කිරීම සහ අභියෝග කිරීම</i>

1677
01:29:20,063 --> 01:29:21,725
<i>සහ ජාත්‍යන්තර නීතිය.</i>

1678
01:29:21,815 --> 01:29:23,602
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මහත්වරුනි.

1679
01:29:23,692 --> 01:29:26,730
අද රෑ අපි ඉදිරිපත් කරනවා
සතුරු සටන්කාමියා,

1680
01:29:26,820 --> 01:29:29,278
එමගින් පුද්ගලයෙක්
යුද සිරකරුවෙකු නොවේ

1681
01:29:29,364 --> 01:29:31,151
හෝ අපරාධකරුවෙකු,
එනම් ඇත්තෙන්ම

1682
01:29:31,241 --> 01:29:33,779
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම ඇති බව
නීතිය යටතේ ආරක්ෂාවක් නැත.

1683
01:29:33,869 --> 01:29:36,452
අපිත් ඉදිරිපත් කරනවා
අසාමාන්‍ය නිරූපණයක්

1684
01:29:36,538 --> 01:29:39,906
එහිදී සැකකරුවන් පැහැරගෙන යනවා
විදේශීය භූමියේ වාර්තාවක් නොමැතිව

1685
01:29:40,000 --> 01:29:41,286
සහ විදේශීය බන්ධනාගාරවලට ගෙන ගියා

1686
01:29:41,376 --> 01:29:42,708
තවමත් වධ හිංසා කරන රටවල.

1687
01:29:42,794 --> 01:29:44,376
ඔහ්, ඒක රසයි වගේ.

1688
01:29:44,462 --> 01:29:46,203
අපට ගුවන්තනාමෝ බොක්ක ද ඇත,

1689
01:29:46,298 --> 01:29:48,210
එය ඉතා, ඉතා සංකීර්ණ,

1690
01:29:48,300 --> 01:29:50,007
නමුත් එය ඔබට ක්රියා කිරීමට ඉඩ සලසයි

1691
01:29:50,093 --> 01:29:52,426
නියමිත ක්‍රියාවලියේ විෂය පථයෙන් පිටත

1692
01:29:52,512 --> 01:29:54,925
නැති ඉඩමක
තාක්ෂණික වශයෙන් එක්සත් ජනපද භූමිය,

1693
01:29:55,015 --> 01:29:57,098
නමුත් අපි තවමත් කොහෙද
පාලනය ඇත.

1694
01:29:57,183 --> 01:29:59,550
තවද, අපට තිබේ
ඉතා නැවුම් හා රසවත්

1695
01:29:59,644 --> 01:30:01,852
යුධ බලතල පනත අර්ථ නිරූපණය

1696
01:30:01,938 --> 01:30:04,021
විධායකය ලබා දෙන
ශාඛාව පුළුල් බලතල

1697
01:30:04,107 --> 01:30:06,474
ජාතීන්ට හෝ මිනිසුන්ට පහර දීමට

1698
01:30:06,568 --> 01:30:08,810
එය තවමත් තර්ජනයක් ලෙස සලකන අය.

1699
01:30:08,904 --> 01:30:11,863
අපි යට කියන කාරණය තියෙනවා
ඒකීය විධායක න්‍යාය,

1700
01:30:11,948 --> 01:30:13,484
ජනාධිපතිවරයා යමක් කළහොත්

1701
01:30:13,575 --> 01:30:15,237
එය නීත්‍යානුකූල විය යුතුය.

1702
01:30:15,327 --> 01:30:18,195
ඇත්ත වශයෙන්ම, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට හැකි බවයි
ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න.

1703
01:30:18,288 --> 01:30:19,574
ඉතින් මහත්තයෝ

1704
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
ඔබ කැමති කුමකටද?

1705
01:30:20,749 --> 01:30:23,583
හ්ම්. අපි කරන්නම්...
අපිට ඒවා ඔක්කොම ලැබෙනවා.

1706
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
විශිෂ්ට තේරීමක්.

1707
01:30:25,045 --> 01:30:26,045
ඔයාට ස්තූතියි.

1708
01:30:27,172 --> 01:30:30,336
බලන්න, ඩික්, අපි වැඩ කළා

1709
01:30:30,425 --> 01:30:32,667
මෙම නාභිගත කණ්ඩායම් සමඟ
සහ වෙළඳ දැන්වීම් විධායකයින්

1710
01:30:32,761 --> 01:30:34,923
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි යුද්ධය උත්සාහ කර විකිණීමට.

1711
01:30:35,013 --> 01:30:37,505
<i>මම නැවත අවධාරණය කරන්නම්,
අපි තවමත් පටිගත වෙමින් පවතී,</i>

1712
01:30:37,599 --> 01:30:39,386
<i>සහ තවමත් තිබිය හැක
නැතහොත් සේවාදායකයන්</i> නොවිය හැක

1713
01:30:39,476 --> 01:30:40,578
<i>දෙපස දර්පණ පිටුපසින්...</i>

1714
01:30:40,602 --> 01:30:43,265
මේ අය තරමක් තියුණුයි.

1715
01:30:43,355 --> 01:30:44,355
යන්න.

1716
01:30:45,440 --> 01:30:46,647
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1717
01:30:46,733 --> 01:30:48,373
ප්රතිඵල පෙන්වයි
මිනිස්සු අතරමං වෙලා කියලා.

1718
01:30:48,443 --> 01:30:50,935
<i>ඔබ සියලු දෙනාම ජනාධිපතිවරයාට සහාය දක්වයි,</i>

1719
01:30:51,029 --> 01:30:54,898
<i>ඔබ ත්‍රස්තවාදයට වෛර කරනවා,
තවමත් ඔබ ව්‍යාකූලයි.</i>

1720
01:30:54,991 --> 01:30:57,324
<i>ඒ ඇයි කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද? කවුරුහරි?</i>

1721
01:30:58,578 --> 01:31:01,912
<i>අපි නිකම්ම ගන්න ඕන නේද
ඔසාමා බින් ලාඩන්? ඔහු එය කළා.</i>

1722
01:31:01,998 --> 01:31:04,911
එසේ නම් ඔවුන් එය යුද්ධයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි?
කා සමඟද යුද්ධයක්?

1723
01:31:05,001 --> 01:31:06,412
<i>හරි, ස්තූතියි, මාර්ක්.</i>

1724
01:31:06,503 --> 01:31:08,916
<i>අහ්, ජැස්මින්, කරුණාකර ඇතුලට පනින්න.</i>

1725
01:31:09,005 --> 01:31:11,543
මේ අල්කයිඩාව මොකක්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1726
01:31:11,633 --> 01:31:14,000
ඔවුන් රටක්ද, වැනි,
ඇයි අපිට බැරි උන්ට බෝම්බ ගහන්න?

1727
01:31:14,094 --> 01:31:15,551
ඒක ඇත්තටම රසවත්.

1728
01:31:15,637 --> 01:31:19,347
<i>අම්මෝ, වෙන කවුරුහරි අවුල්ද
අල්-කයිඩා යනු කුමක්ද?</i> ගැන

1729
01:31:19,432 --> 01:31:20,798
<i>අත් පෙන්වන්න, කරුණාකර.</i>

1730
01:31:20,892 --> 01:31:23,225
<i>එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත...</i>

1731
01:31:23,311 --> 01:31:25,928
<i>ඒ ඔයා ගොඩක්. හරිද?</i>

1732
01:31:26,022 --> 01:31:27,888
<i>එය අඩු අවුල් සහගත වනු ඇත</i>

1733
01:31:27,983 --> 01:31:29,269
එය රටක් නම්?

1734
01:31:29,359 --> 01:31:30,395
අපරාදේ හරි.

1735
01:31:30,485 --> 01:31:31,771
මට හරියට තරහයි.

1736
01:31:32,821 --> 01:31:35,404
අපිට කාට හරි කෙලවන්න වෙනවා.

1737
01:31:35,490 --> 01:31:37,026
<i>තේරුණා. සලකුණු කරන්න.</i>

1738
01:31:37,117 --> 01:31:39,261
ඇත්තටම ශක්තිමත් හැඟීම් එනවා
මාර්ක් වෙතින්. මම උනන්දුයි.

1739
01:31:39,285 --> 01:31:40,805
<i>වෙන කාටවත් දැනෙනවාද
එකම හෝ එකඟයි...</i>

1740
01:31:40,829 --> 01:31:42,661
අපි යුද්ධයක යෙදී සිටින බව ඔවුන්ට තේරෙනවා, නමුත් ...

1741
01:31:43,707 --> 01:31:45,289
ඔවුන් දන්නේ නැහැ කාට විරුද්ධවද කියලා.

1742
01:31:45,375 --> 01:31:47,037
උන්ට ඕන රටක්.

1743
01:31:47,127 --> 01:31:48,538
එය වඩා පිරිසිදුයි, සරලයි.

1744
01:31:48,628 --> 01:31:50,231
ඒක අපිට නීත්‍යානුකූලව උදව්වක් වේවි.

1745
01:31:50,255 --> 01:31:51,496
හ්ම්. හොඳයි...

1746
01:31:52,966 --> 01:31:54,923
ඉරාකය අල්ලා ගැනීමට කාලය පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

1747
01:31:56,720 --> 01:31:59,133
එය දෙවියන්ගේ කාලය ගැන ය.

1748
01:32:03,018 --> 01:32:07,558
එය විශේෂ සැලසුම් කාර්යාලය ලෙස හැඳින්වේ.

1749
01:32:07,647 --> 01:32:10,685
Tenet තවමත් ප්රමාණවත් තරම් බරපතල නැත

1750
01:32:10,775 --> 01:32:13,233
සදාම් එල්ල කරන තර්ජනය ගැන

1751
01:32:13,319 --> 01:32:14,776
ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි ගෝලීය යුද්ධයට.

1752
01:32:16,114 --> 01:32:17,730
ඒත් මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්

1753
01:32:17,824 --> 01:32:19,861
මේ බුද්ධි කණ්ඩායම වෙයි කියලා.

1754
01:32:19,951 --> 01:32:21,032
වුල්ෆි, මට යමක් ලැබුණා.

1755
01:32:21,119 --> 01:32:22,360
ට්රක් රථ සම්ප්රේෂණ.

1756
01:32:22,454 --> 01:32:24,056
බූරුවෙක් ඉන්නවා නම්
රේඩියෝවකින් ඔහුගේ පස්ස උඩට,

1757
01:32:24,080 --> 01:32:25,141
එය සම්ප්‍රේෂණය කරන්නේ කුමක්දැයි මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1758
01:32:25,165 --> 01:32:26,872
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ට අදහසක්.

1759
01:32:29,377 --> 01:32:31,522
මට ගන්න ඕන වෙලා තියෙනවා
අම්මපා සදාම් බැහැලා කියලා

1760
01:32:31,546 --> 01:32:33,162
- දිගු කාලයක්.
- හ්ම්.

1761
01:32:33,256 --> 01:32:35,213
මෙන්න වාර්තාවක්
මොහොමඩ් අත්ත පවසයි.

1762
01:32:35,300 --> 01:32:36,666
9-11 කොල්ලකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්,

1763
01:32:36,760 --> 01:32:39,468
හමුවෙන්න ඇති
ප්රාග්හි ඉරාක ඔත්තුකරුවෙක්.

1764
01:32:39,554 --> 01:32:40,990
ඒක ඇත්තටම ප්‍රබල ප්‍රකාශයක්.

1765
01:32:41,014 --> 01:32:42,801
කවුරුහරි එකඟද
ඒ ප්‍රකාශයත් එක්ක?

1766
01:32:42,891 --> 01:32:45,508
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
අපිට නිකන් මිනිස්සුන්ට බෝම්බ දාන්න බෑ.

1767
01:32:45,602 --> 01:32:46,620
- අනේ, කරුණාකරලා.
- ඔව්, නැහැ.

1768
01:32:46,644 --> 01:32:47,804
එය චෙක් බුද්ධි අංශයෙන්,

1769
01:32:47,854 --> 01:32:49,720
ඔවුන් එහි විශ්වසනීයත්වය ප්‍රශ්න කරයි.

1770
01:32:49,814 --> 01:32:51,834
මම ප්‍රාග් වලට ගිහින් තියෙනවා.
ඔවුන් සියල්ල ප්‍රශ්න කරති.

1771
01:32:51,858 --> 01:32:54,771
නිර්නාමික මූලාශ්‍රයක් වීමට කැමති කාටද?

1772
01:32:54,861 --> 01:32:56,523
ඔබ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ වැඩ කරන බවට වග බලා ගන්න,

1773
01:32:56,613 --> 01:32:59,105
“අපට දුම් තුවක්කුව අවශ්‍ය නැහැ
හතු වලාකුළක් වීමට."

1774
01:32:59,199 --> 01:33:00,639
එය වහලය හරහා නාභිගත විය.

1775
01:33:00,700 --> 01:33:03,033
සෑම විටම අවිනිශ්චිතතාවයක් පවතිනු ඇත

1776
01:33:03,119 --> 01:33:06,032
<i>ඔහු අත්පත් කර ගන්නේ කවදාද යන්න ගැන
න්‍යෂ්ටික අවි.</i>

1777
01:33:06,122 --> 01:33:08,409
<i>නමුත් අපට අවශ්‍ය නැත
දුම් තුවක්කුව</i>

1778
01:33:08,500 --> 01:33:09,832
<i>හතු වලාකුළක් වීමට.</i>

1779
01:33:09,918 --> 01:33:11,875
<i>දුම් තුවක්කුවක් තිබේ
හෝ හතු වලාකුළක්</i>

1780
01:33:11,961 --> 01:33:13,856
<i>- අපි බොහෝ කාලයක් බලා සිටිමු.
- සරලව සඳහන් කර ඇත,</i>

1781
01:33:13,880 --> 01:33:16,247
<i>සදාම් හුසේන්</i> බවට සැකයක් නැත

1782
01:33:16,341 --> 01:33:18,503
<i>දැන් සමූල ඝාතක අවි ඇත.</i>

1783
01:33:18,593 --> 01:33:20,334
<i>අපි මේ ඒකාධිපතියාගෙන් මිදිය යුතුයි.</i>

1784
01:33:20,428 --> 01:33:22,073
<i>ඔහු ඇන්ත්‍රැක්ස් රෝගයෙන් පෙළෙනවා,
ඔහු සතුව මේ සියලු ආයුධ තිබේ...</i>

1785
01:33:22,097 --> 01:33:24,089
<i>සැකයක් නැත
he is amassing them</i>

1786
01:33:24,182 --> 01:33:25,718
<i>අපගේ මිතුරන්ට එරෙහිව ඒවා භාවිතා කිරීමට,</i>

1787
01:33:25,809 --> 01:33:27,801
<i>අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට එරෙහිව,
සහ අපට විරුද්ධව.</i>

1788
01:33:27,894 --> 01:33:30,728
<i>කවදා, සහ නම් නොවේ, නමුත් කවදාද</i>

1789
01:33:30,814 --> 01:33:33,602
<i>සදාම් නිර්මාණය කරයි
සහ න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කරයි,</i>

1790
01:33:33,691 --> 01:33:35,523
<i>අපි කුමක් කියන්නද
ඇමරිකානු ජනතාව?</i>

1791
01:33:35,610 --> 01:33:39,354
<i>සදාම් හුසේන් දිගටම පවතිනු ඇත
ඔහුගේ ධාරිතාව වැඩි කිරීමට</i>

1792
01:33:39,447 --> 01:33:41,484
<i>ජීව විද්‍යාත්මක වැටුප් ගෙවීමට
සහ රසායනික යුද්ධ.</i>

1793
01:33:41,574 --> 01:33:42,781
- හලෝ?
<i>- Whassup!</i>

1794
01:33:47,372 --> 01:33:50,035
අපි නැගී සිටින බව පෙන්වීමට
නිවැරදි යැයි අප දන්නා දේ සඳහා,

1795
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
අපි මුහුණ දෙන බව පෙන්වීමට
කුරිරු පාලනයන්

1796
01:33:52,418 --> 01:33:53,909
සහ ඒකාධිපතිත්වයන් සහ ත්‍රස්තවාදීන්

1797
01:33:54,003 --> 01:33:55,869
<i>අපගේ ජීවන මාර්ගය අවදානමට ලක් කළ අය.</i>

1798
01:33:55,964 --> 01:33:57,705
...<i>ජයවේ
දෙවන එක්සත් ජාතීන්ගේ යෝජනාව</i>

1799
01:33:57,799 --> 01:33:59,631
<i>ඉරාකයට එරෙහි යුද්ධයට අවසර දීම.</i>

1800
01:33:59,717 --> 01:34:01,299
<i>ඉතින් අද රෑ ජනාධිපති බුෂ්...</i>

1801
01:34:01,386 --> 01:34:03,423
<i>...සහ බලාපොරොත්තු
පීඩිත ජනතාවකගේ...</i>

1802
01:34:03,513 --> 01:34:04,549
ගෝත්‍රය කතා කර ඇත.

1803
01:34:07,600 --> 01:34:09,967
ඉරාකය ආක්‍රමණයක් සඳහා ඡන්ද විමසීම

1804
01:34:10,061 --> 01:34:12,144
සියයට 53 ක් වේ.

1805
01:34:12,230 --> 01:34:13,596
නාභිගත කණ්ඩායම් මිනිසුන් පෙන්වයි

1806
01:34:13,690 --> 01:34:15,682
සම්බන්ධයක් ගැන තවමත් විශ්වාස නැත

1807
01:34:15,775 --> 01:34:18,438
සදාම් සහ අල්කයිඩා අතර.

1808
01:34:18,528 --> 01:34:19,968
සහ ප්රංශය සහ ජර්මනිය
දෙකම කියලා තියෙනවා

1809
01:34:20,029 --> 01:34:21,736
එකතු වෙන්නේ නැහැ කියලා
අපේ සභාගය

1810
01:34:21,823 --> 01:34:23,610
ඊශ්‍රායෙල්වරුන්ද එසේ නොකරනු ඇත.

1811
01:34:23,700 --> 01:34:26,693
ඒරියල් සහ මම ගියා
කොන්ඩි සමඟ එක්ව බිත්තියට.

1812
01:34:26,786 --> 01:34:27,902
අපි - අපි එකට යාච්ඤා කළා.

1813
01:34:27,996 --> 01:34:30,079
ඊශ්‍රායලය අපගේ සමීපතම මිත්‍ර රටකි.

1814
01:34:30,165 --> 01:34:33,249
ඔවුන් කිව්වා ඉරාකය ආක්‍රමණය කරනවා කියලා...

1815
01:34:33,334 --> 01:34:35,542
කලාපය අස්ථාවර කරන්න සර්,

1816
01:34:35,628 --> 01:34:37,909
සහ ඔවුන් විශ්වාස නොකරන බව
සදාම් ක්ෂණික තර්ජනයකි.

1817
01:34:38,423 --> 01:34:39,834
ඒක හොඳ නැහැ.

1818
01:34:39,924 --> 01:34:42,541
මට ඇත්තටම ඕන
මේ සඳහා ශක්තිමත් සන්ධානයක්.

1819
01:34:42,635 --> 01:34:44,217
මට අදහසක් තියෙනවා.

1820
01:34:44,304 --> 01:34:46,136
ලේකම් පවෙල්ට ඉහළම ඇත

1821
01:34:46,222 --> 01:34:48,259
අප සැමගේ විශ්වාසනීය ශ්‍රේණිගත කිරීම්.

1822
01:34:49,392 --> 01:34:51,429
ලිපිනයක් දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට

1823
01:34:51,519 --> 01:34:53,260
සහ ඇමරිකානු ජනතාව

1824
01:34:53,354 --> 01:34:55,346
මෙය අවසන් රේඛාවට උඩින් තල්ලු කිරීමට?

1825
01:34:55,440 --> 01:34:57,557
කාල්, මම ගොඩක් කටහඬ කළා,

1826
01:34:57,650 --> 01:34:59,983
මගේ වෙන් කිරීම් ගැන ඉතා වාචිකයි
ඉරාකය ආක්‍රමණය කිරීම ගැන.

1827
01:35:00,069 --> 01:35:03,733
ඔහ්! කොලින්, ඔයා එහෙම කෙනෙක්
නොසන්සුන් නෙලී.

1828
01:35:03,823 --> 01:35:05,860
- අපි කතා කරන්නේ ආක්‍රමණය ගැන ...
- කරදර ඉන්නන්.

1829
01:35:05,950 --> 01:35:07,678
-...ස්වෛරී ජාතියක්...
- ස්වෛරී ජාතිය?

1830
01:35:07,702 --> 01:35:09,972
- ...කිසිම ප්‍රකෝප කිරීමකින් තොරව, ඩොන්.
- මට ඒක දෙන්න එපා ...

1831
01:35:09,996 --> 01:35:11,432
ඒක ස්වෛරී ජාතියක්, දොන්.

1832
01:35:11,456 --> 01:35:12,933
... ඕනෑම ආකාරයකින්, හැඩය,
හෝ ආකෘතිය. ඔබ වැරදියි.

1833
01:35:12,957 --> 01:35:14,226
පිටවීමේ උපාය මාර්ගය කුමක්ද?

1834
01:35:14,250 --> 01:35:16,458
මොකක්ද, බුද්ධිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1835
01:35:16,544 --> 01:35:18,230
- බුද්ධිය ඔබට කිසිසේත්ම වැදගත්ද?
- පිටවීමේ උපාය මාර්ගය. අනේ.

1836
01:35:18,254 --> 01:35:19,732
- ඔබ එය කඩන්න, ඔබ එය මිලදී ගත්තා.
- ඔයා දන්නවා ඔයා වැරදියි කියලා.

1837
01:35:19,756 --> 01:35:21,275
- ඔබ එය කඩන්න, ඔබ එය මිලදී ගත්තා.
- ඔයා කුකුලෙක්.

1838
01:35:21,299 --> 01:35:23,165
කමක් නැහැ.
හේයි, හේයි, හරි.

1839
01:35:23,259 --> 01:35:24,795
Ho-ho-ho-ho.

1840
01:35:24,886 --> 01:35:26,047
අපි වේගය අඩු කරමු.

1841
01:35:27,222 --> 01:35:28,679
ඒ ඇති,
ඔයාලා.

1842
01:35:28,765 --> 01:35:29,926
හොඳයි, ඔබ ...

1843
01:35:31,351 --> 01:35:34,094
සදාම්ව බස්සනවාද නැද්ද?

1844
01:35:35,230 --> 01:35:37,267
ඔබ ජනාධිපති.

1845
01:35:40,068 --> 01:35:43,687
යුද්ධය... ඔබේ ය.

1846
01:35:45,573 --> 01:35:48,907
එක්සත් ජාතීන් නොවේ,
යම් සන්ධානයක් නොවේ.

1847
01:35:48,993 --> 01:35:50,950
බලතල බෙදාගන්න එපා...

1848
01:35:52,205 --> 01:35:53,787
එය ඔබගේ පමණක් වේ.

1849
01:36:01,547 --> 01:36:04,665
ජෝර්ජ්, පවෙල් දකින බවට වග බලා ගන්න
බුද්ධිය.

1850
01:36:04,759 --> 01:36:06,375
ඔව් සර්.

1851
01:36:06,469 --> 01:36:08,589
කොලින්, මට ඕන ඔයා ඒ කතාව කරන්න.

1852
01:36:08,638 --> 01:36:10,630
මම ජනාධිපති,
සහ මට මෙය සිදු වීමට අවශ්‍යයි.

1853
01:36:10,723 --> 01:36:11,825
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

1854
01:36:11,849 --> 01:36:13,556
ඔව් සර්.

1855
01:36:13,643 --> 01:36:15,496
මම විස්තර කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඒ බුද්ධිය මත.

1856
01:36:15,520 --> 01:36:18,183
තවත් සටහනක් මත, මම සිට ඇත
විශ්වසනීය වාර්තාවක් භාර දුන්නේය

1857
01:36:18,273 --> 01:36:21,766
කුඩා ත්‍රස්තවාදී ප්‍රදේශයක
ඊසානදිග ඉරාකයේ.

1858
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
අපි ආක්‍රමණය කරන්න ගියොත්,

1859
01:36:22,944 --> 01:36:24,651
අපි එය කලින් ඉවත් කිරීමට යෝජනා කරමු.

1860
01:36:24,737 --> 01:36:26,537
ඒකට යන්න දෙන්න ජෝර්ජ්.
අපිට බදින්න ලොකු මාළු තියෙනවා.

1861
01:36:26,614 --> 01:36:28,697
මට ඒ බුද්ධිය බලන්න දෙන්න.

1862
01:36:28,783 --> 01:36:30,319
ඇත්ත වශයෙන්.

1863
01:36:30,410 --> 01:36:33,278
<i>එම වර්ගීකරණය කරන ලද ලේඛනය</i>

1864
01:36:33,371 --> 01:36:37,706
<i>නමැති ත්‍රස්තවාදියෙකු විස්තර කළේය
අබු මුසාබ් අල්-සර්කාවි</i>

1865
01:36:37,792 --> 01:36:40,034
<i>ආරම්භ කර තිබූ
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු සහ පිම්ප්</i>වශයෙන්

1866
01:36:40,128 --> 01:36:41,619
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම රැඩිකල්කරණය වීමට පෙර</i>

1867
01:36:41,713 --> 01:36:43,955
<i>ජෝර්දාන බන්ධනාගාරයක.</i>

1868
01:36:44,048 --> 01:36:47,132
<i>සර්කාවි හමුවීමට ගියේය
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ බින් ලාඩන්.</i>

1869
01:36:47,218 --> 01:36:49,756
ඔහු හෝ ඔහු හමු නොවීය
අල්කයිඩා සමගද?

1870
01:36:49,846 --> 01:36:54,386
<i>නමුත් සර්කාවි දිවුරුම් දී තිබුණි
සියලුම ෂියා මුස්ලිම්වරුන් ඝාතනය කිරීමට,</i>

1871
01:36:54,475 --> 01:36:57,764
<i>සහ බින් ලාඩන්ගේ මව ෂියා ය.</i>

1872
01:36:57,854 --> 01:36:59,846
<i>එබැවින් රැස්වීම හොඳින් සිදු නොවීය.</i>

1873
01:36:59,939 --> 01:37:01,475
ඔවුන්ට මෙහෙයුම් සම්බන්ධයක් නොතිබුණි.

1874
01:37:01,566 --> 01:37:02,807
හොග්වොෂ්.

1875
01:37:02,900 --> 01:37:05,813
ලැරී, ඔබ මෙම කථාව දැක තිබේද?

1876
01:37:05,903 --> 01:37:07,439
ඔව් සර්. එය ඇටකටු සිහින් ය.

1877
01:37:07,530 --> 01:37:10,022
මම කෑලි පහක්වත් දැක්කා
එහි ප්‍රතික්ෂේප කරන ලද ඉන්ටෙල්.

1878
01:37:10,116 --> 01:37:11,152
එය ලිව්වේ කවුද?

1879
01:37:11,242 --> 01:37:12,574
ඒ අය කිව්වේ ජනාධිපතිතුමා කියලා.

1880
01:37:12,660 --> 01:37:13,971
<i>නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට අනුමාන කළ හැකියි
එය ඇත්තටම ලිව්වේ කවුද?</i>

1881
01:37:13,995 --> 01:37:15,987
හොඳයි, කෑ ගැසීමට අවශ්‍ය නැත, ලැරී.

1882
01:37:17,081 --> 01:37:20,370
ඔව්, හොඳයි,
අපි කතාව සමාලෝචනය කළා,

1883
01:37:20,460 --> 01:37:22,076
අපි සටහන් ටිකක් දුන්නා.

1884
01:37:23,838 --> 01:37:27,377
ඇත්තටම පවෙල් ළඟ නැහැ
හෝඩුවාවක්, හරිද?

1885
01:37:27,467 --> 01:37:29,880
<i>එක්සත් ජනපදය ඇෆ්ගනිස්ථානය ආක්‍රමණය කිරීමෙන් පසුව,</i>

1886
01:37:29,969 --> 01:37:32,586
<i>Zarqawi ඉරාකයේ වෙළඳසැලක් ආරම්භ කළේය.</i>

1887
01:37:32,680 --> 01:37:35,263
<i>චේනිට තිබූ එකම සම්බන්ධතාවය එයයි</i>

1888
01:37:35,350 --> 01:37:37,137
<i>අල්-කයිඩා සහ ඉරාකය අතර.</i>

1889
01:37:37,226 --> 01:37:39,639
<i>ආරක්ෂක මණ්ඩලය දැන් ආරම්භ වනු ඇත</i>

1890
01:37:39,729 --> 01:37:43,643
<i>එහි සලකා බැලීම
න්‍යාය පත්‍රයේ දෙවන අයිතමයේ.</i>

1891
01:37:43,733 --> 01:37:45,645
<i>මම දැන් කීර්තිමත් අය අමතන්නෙමි</i>

1892
01:37:45,735 --> 01:37:47,021
<i>රාජ්‍ය ලේකම්</i>

1893
01:37:47,111 --> 01:37:48,852
<i>එක්සත් ජනපදයේ
ඇමරිකාවේ,</i>

1894
01:37:48,946 --> 01:37:51,484
<i>උතුම්තුමනි,
කොලින් පවෙල් මහතා.</i>

1895
01:37:51,574 --> 01:37:54,282
<i>අද මෙහි මගේ අරමුණ
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට</i>යි

1896
01:37:54,369 --> 01:37:55,655
<i>එක්සත් ජනපදය දන්නා දේ</i>

1897
01:37:55,745 --> 01:37:58,863
ඉරාකයේ ආයුධ ගැන
මහා විනාශය</i>කි

1898
01:37:58,956 --> 01:38:01,790
ඉරාකයේ මැදිහත්වීම මෙන්ම
ත්‍රස්තවාදයේ.</i>

1899
01:38:01,876 --> 01:38:04,789
<i>ඉරාකය, අද, වරායන්
මාරාන්තික ත්‍රස්ත ජාලයක්</i>

1900
01:38:04,879 --> 01:38:07,713
<i>ප්‍රධානියා අබු මුසාබ් අල්-සර්කාවි,</i>

1901
01:38:07,799 --> 01:38:10,007
<i>සහකාරියක් සහ සහකාරකයෙක්...</i>

1902
01:38:10,093 --> 01:38:12,676
<i>පවෙල්ගේ එක්සත් ජාතීන්ගේ ලිපිනය විය
මිලියන ගණනක් ඇමරිකානුවන් විසින් දැක ඇත,</i>

1903
01:38:12,762 --> 01:38:15,254
<i>නමුත් වෙනත් අය
</i>ත් බලාගෙන හිටියා

1904
01:38:15,348 --> 01:38:17,089
<i>ඔසාමා බින් ලාඩන්ගේ සහයෝගිතාකරු</i>

1905
01:38:17,183 --> 01:38:18,674
<i>සහ ඔහුගේ අල්-කයිඩා ලුතිනන්වරුන්...</i>

1906
01:38:19,727 --> 01:38:21,514
<i>සර්කාවිගේ ක්‍රියාකාරකම් සීමා නොවේ...</i>

1907
01:38:21,604 --> 01:38:22,936
<i>ඇමරිකාවේ මහා ජෙනරාල්</i>

1908
01:38:23,022 --> 01:38:24,809
<i>ඔහුගේ නම නැවත නැවතත් කීම</i>

1909
01:38:24,899 --> 01:38:27,391
<i>වහාම Zarqawi තරුවක් බවට පත් කළේය.</i>

1910
01:38:27,485 --> 01:38:29,380
<i>ඉරාකයේ අගනුවර රැඳී සිටීම...</i>

1911
01:38:29,404 --> 01:38:30,690
<i>අල්ලාහු අක්බර්!</i>

1912
01:38:30,780 --> 01:38:32,942
<i>දිනක් ඇතුළත,
ඔහු සැඟවී සිටියේය.</i>

1913
01:38:33,032 --> 01:38:35,866
<i>අල්ලාහු අක්බර්!
අල්ලාහු අක්බර්!</i>

1914
01:38:35,952 --> 01:38:38,865
...<i>නමුත් මෙම ප්රතික්ෂේප කිරීම්
සරලව විශ්වාස කළ නොහැක.</i>

1915
01:38:38,955 --> 01:38:41,322
<i>ඒවා සරලවම විශ්වාස කළ නොහැකියි.</i>

1916
01:38:41,416 --> 01:38:43,658
<i>අල්කයිඩා මූලාශ්‍රයකි
බව අපට කියයි</i>

1917
01:38:43,751 --> 01:38:45,743
<i>සදාම් සහ බින් ලාඩන්
අවබෝධය</i>කට පැමිණියා

1918
01:38:45,837 --> 01:38:48,079
<i>අල්-කයිඩාව තවදුරටත් නැති බව</i>

1919
01:38:48,172 --> 01:38:50,505
<i>බැග්ඩෑඩයට එරෙහි ක්‍රියාකාරකම් සඳහා සහාය.</i>

1920
01:38:50,591 --> 01:38:52,207
<i>අපි ඉරාකය ආක්‍රමණය කරන විට,</i>

1921
01:38:52,301 --> 01:38:54,463
<i>ඇමරිකානුවන්ගෙන් සියයට 70 ක් සිතුවේ</i>

1922
01:38:54,554 --> 01:38:57,012
<i>ඒ සදාම් හුසේන්
9-11</i>ට සම්බන්ධ විය

1923
01:38:58,891 --> 01:39:02,100
<i>පසුව, කොලින් පවෙල් කතාව කැඳවනු ඇත</i>

1924
01:39:02,186 --> 01:39:04,849
<i>ඔහුගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම වේදනාකාරී මොහොත.</i>

1925
01:39:07,859 --> 01:39:08,859
<i>ස්තූතියි සර්.</i>

1926
01:39:10,653 --> 01:39:12,360
සහ එය කුමක්ද?
ජස්ටින් නේද?

1927
01:39:12,447 --> 01:39:13,858
ඇයට මිලදී ගත හැකිය
ඇගේ ඇල්බමය දැන්, අම්මා.

1928
01:39:13,948 --> 01:39:15,689
මොකක්ද උනේ
දිනූ දැරියගේ නම?

1929
01:39:15,783 --> 01:39:17,820
- නෑ, කෙලී. ඊට පස්සේ ජස්ටින්.
- ගිය අවුරුද්දේ.

1930
01:39:17,910 --> 01:39:19,321
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1931
01:39:19,412 --> 01:39:21,244
අපි කතා කරන්නේ
<i>ඇමරිකානු පිළිමය,</i> තාත්තා.

1932
01:39:21,330 --> 01:39:22,366
එය කුමක් ද?

1933
01:39:22,457 --> 01:39:23,823
අපි ඒක බැලුවා.
ඔබ එය දැක ඇත.

1934
01:39:23,916 --> 01:39:26,078
- ඔබ එය දැක ඇත ...
- මම එය ඔබ අසල නැරඹුවෙමි.

1935
01:39:26,169 --> 01:39:27,876
ගායනය, සහ
මධ්යන්ය විනිසුරු, සහ ...

1936
01:39:27,962 --> 01:39:29,373
මම ඒකට කැමති නෑ...

1937
01:39:29,464 --> 01:39:31,191
- සාමාන්ය බ්රිතාන්ය විනිසුරු?
- ඔබ එයට කැමති විය.

1938
01:39:31,215 --> 01:39:32,526
- ඔයා කැමති වුනේ නපුරු බ්‍රිතාන්‍යයට...
- ඔහ්, මම ඔහුට කැමතියි.

1939
01:39:32,550 --> 01:39:33,550
ඔව්, ඔයා...

1940
01:39:34,552 --> 01:39:36,572
කොහොමද දන්නවද
මාළුවෙකුගේ සුවඳ නතර කිරීමට?

1941
01:39:36,596 --> 01:39:38,007
ඉතා සුදුසුයි.

1942
01:39:38,097 --> 01:39:40,840
ඒක නෙවෙයි...
ඒක භයානක විහිළුවක්.

1943
01:39:40,933 --> 01:39:42,549
හොඳයි, මම තවම එය අවසන් කළේ නැහැ.

1944
01:39:42,643 --> 01:39:43,929
මම කිව්වේ, හැමෝම.

1945
01:39:44,020 --> 01:39:46,307
ඔබ උගේ නාසය කපා.

1946
01:39:46,397 --> 01:39:48,480
ඉන්න, මොකක්ද?

1947
01:39:48,566 --> 01:39:50,478
මම දන්නවා, ග්රේස්,
කරුණාකර ඔබේ කන් වසා ගන්න.

1948
01:39:50,568 --> 01:39:53,606
- චියර්ස්, පැටියෝ.
- චියර්ස්. අනේ මන්දා.

1949
01:39:53,696 --> 01:39:55,187
- අපි නැහැ.
- නැහැ, අපි නැහැ.

1950
01:39:55,281 --> 01:39:56,613
අපි නැවත බලන්නේ නැහැ

1951
01:39:56,699 --> 01:39:59,692
ඔබේ පියාගේ වර්ණවත් සංවාද...

1952
01:39:59,785 --> 01:40:01,401
අපි කියමු ඔයාගේ තාත්තා...

1953
01:40:11,506 --> 01:40:13,372
<i>නැවතත්, තවත් එකක්,</i>

1954
01:40:13,466 --> 01:40:14,582
<i>විසංයෝජනය වෙමින්...</i>

1955
01:40:22,266 --> 01:40:24,349
ප්‍රේරකය ඔබට දෘශ්‍යමානද?

1956
01:40:24,435 --> 01:40:28,054
ඔව් ඔව්.
එය ටිකක් සමීප කරන්න. ඔව්.

1957
01:40:28,147 --> 01:40:30,013
මගේ කොණ්ඩය කොහොමද? කමක් නැහැ?

1958
01:40:30,107 --> 01:40:32,144
- හොඳයි වගේ.
- ටයි පටිය?

1959
01:40:32,235 --> 01:40:35,444
ඒ වගේම අපි පස් දෙනෙක්,
හතර, තුන...

1960
01:40:36,656 --> 01:40:38,818
මගේ සහෝදර පුරවැසියන්,
මෙම පැයේදී,

1961
01:40:38,908 --> 01:40:40,900
ඇමරිකානු සහ සභාග බලවේග

1962
01:40:40,993 --> 01:40:44,532
මුල් අදියරේ ඇත
හමුදා මෙහෙයුම්

1963
01:40:44,622 --> 01:40:47,740
ඉරාකය නිරායුධ කිරීමට,
එහි ජනතාව නිදහස් කිරීමට

1964
01:40:47,833 --> 01:40:50,075
සහ ලෝකය ආරක්ෂා කිරීමට
බරපතල අනතුරකින්.

1965
01:40:51,254 --> 01:40:54,338
මගේ නියෝග මත, සභාග බලවේග
වැඩ වර්ජන ආරම්භ කර ඇත

1966
01:40:54,423 --> 01:40:57,336
මිලිටරි වැදගත්කමක් ඇති තෝරාගත් ඉලක්ක

1967
01:40:57,426 --> 01:40:59,964
සදාම් හුසේන්ගේ හැකියාව හෑල්ලු කිරීමට

1968
01:41:00,054 --> 01:41:01,716
යුද්ධ කරන්න.

1969
01:41:01,806 --> 01:41:03,889
මේවා ආරම්භක අදියරයි
කුමක් වනු ඇත්ද යන්න ගැන

1970
01:41:03,975 --> 01:41:07,468
පුළුල් හා ඒකාබද්ධ ව්‍යාපාරයක්.

1971
01:41:07,562 --> 01:41:10,350
සියලුම පිරිමි සහ ගැහැණුන්ට
එක්සත් ජනපද සන්නද්ධ හමුදා

1972
01:41:10,439 --> 01:41:12,351
දැන් මැද පෙරදිග,

1973
01:41:12,441 --> 01:41:14,478
කැළඹිලි සහිත ලෝකයක සාමය

1974
01:41:14,569 --> 01:41:17,562
සහ පීඩිත ජනතාවකගේ බලාපොරොත්තු...

1975
01:41:48,436 --> 01:41:50,018
යාලුවනේ, මෙතන. දෙකයි.

1976
01:41:50,104 --> 01:41:51,515
අමතන්න, යාර දෙසීයක්.

1977
01:41:54,734 --> 01:41:56,378
<i>ධවල මන්දිරයෙන් මෙම ප්‍රකාශය,</i>

1978
01:41:56,402 --> 01:41:59,770
<i>ජනාධිපති බුෂ් මෙය සලකයි
ඓතිහාසික අවස්ථාවක් ලෙස.</i>

1979
01:41:59,864 --> 01:42:01,526
<i>රූපවාහිනී වැඩසටහනේ දර්ශන</i>

1980
01:42:01,616 --> 01:42:04,984
<i>නිදහස සඳහා පිපාසය
නොසන්සිඳේ.</i>

1981
01:42:05,077 --> 01:42:06,513
<i>Strike One L-S-O,</i>

1982
01:42:06,537 --> 01:42:07,698
<i>ඔබට ගොඩ බැසීමට පැහැදිලිය.</i>

1983
01:42:19,508 --> 01:42:23,468
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදය! ඇඑජ! ඇඑජ!

1984
01:42:25,097 --> 01:42:26,133
<i>හොඳ වැඩක්.</i>

1985
01:42:30,269 --> 01:42:32,226
ආයුබෝවන්. ම්...

1986
01:42:33,939 --> 01:42:37,023
ඔවුන් සිටි බව පෙනේ
මිනිසුන් සහ උපකරණ නැව්ගත කිරීම

1987
01:42:37,109 --> 01:42:39,192
ඇෆ්ගනිස්ථානයෙන් ඉරාකයට,

1988
01:42:40,946 --> 01:42:43,734
සහ මේ මොහොතේ,
අපි ටිකක් අවිනිශ්චිතයි

1989
01:42:43,824 --> 01:42:45,816
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

1990
01:42:48,204 --> 01:42:51,447
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

1991
01:42:58,631 --> 01:43:02,250
<i>ප්‍රධාන සටන් මෙහෙයුම්
ඉරාකයේ අවසන් විය.</i>

1992
01:43:02,343 --> 01:43:04,050
<i>ඉරාක සටනේදී,</i>

1993
01:43:04,136 --> 01:43:07,049
<i>එක්සත් ජනපදය
සහ අපගේ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ජය ගෙන ඇත.</i>

1994
01:43:08,307 --> 01:43:10,640
අපට කනස්සල්ලක් ඇත
Halliburton KBR's හරහා

1995
01:43:10,726 --> 01:43:11,762
බිල්පත් පිළිවෙත්.

1996
01:43:12,770 --> 01:43:14,932
ඔබ දන්නා පරිදි, ලංසුව නැත
ඔවුන්ට ලැබුණු ගිවිසුම්

1997
01:43:15,022 --> 01:43:16,979
තරමක් විශාල විය, දැන් ...

1998
01:43:17,066 --> 01:43:19,353
හොඳයි, අපි ගණන් ගන්නේ නැහැ,
අපිද?

1999
01:43:19,443 --> 01:43:20,443
කොහෙත්ම නැහැ.

2000
01:43:21,320 --> 01:43:23,733
ආරක්ෂක ලේකම්
සහ උප සභාපති

2001
01:43:23,823 --> 01:43:25,314
ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ කිව්වා.

2002
01:43:26,409 --> 01:43:27,991
දැන් කරුණාකර ඉරානය ගැන කතා කරමුද?

2003
01:43:40,256 --> 01:43:43,465
<i>අද දක්වාම, ඩික් චෙනී
කිසිවිටක සමාව ඉල්ලා නැත</i>

2004
01:43:43,551 --> 01:43:44,837
<i>මෙම සිදුවීම සඳහා.</i>

2005
01:43:44,927 --> 01:43:47,544
ජේසු, ඩික්!

2006
01:43:47,638 --> 01:43:49,630
<i>- නමුත් වෙනත් කෙනෙක් කළා.</i>
- ඔහ්, අපාය.

2007
01:43:49,724 --> 01:43:52,762
<i>මගේ පවුලේ අය සහ මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙනවා</i>

2008
01:43:52,852 --> 01:43:54,764
<i>ඒ සියල්ලටම උප සභාපති චෙනී</i>

2009
01:43:54,854 --> 01:43:56,436
<i>සහ ඔහුගේ පවුලට යන්නට සිදු වී ඇත</i>

2010
01:43:56,522 --> 01:43:58,138
<i>මෙම පසුගිය සතියේ.</i>

2011
01:43:58,232 --> 01:44:00,440
<i>අපි අපේ ආදරය එවන්නෙමු
සහ ඔවුන්ට ගෞරවය.</i>

2012
01:44:01,736 --> 01:44:04,228
<i>ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
දිගටම ටෙක්සාස් වෙත පැමිණෙන්න...</i>

2013
01:44:05,489 --> 01:44:07,902
<i>සහ විවේකය සොයන්න
ඔහු සුදුසු බව.</i>

2014
01:44:09,660 --> 01:44:11,572
ඉතින්, මේ, ආ...

2015
01:44:13,164 --> 01:44:16,953
ජෝ විල්සන් අපතයා...

2016
01:44:17,042 --> 01:44:18,311
...අපේ බුද්ධියෙන් ප්‍රශ්න කරනවා

2017
01:44:18,335 --> 01:44:19,917
<i>නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්</i> හි

2018
01:44:21,756 --> 01:44:23,622
නැවතත් ඔහුගේ බිරිඳගේ නම කුමක්ද?

2019
01:44:24,925 --> 01:44:26,666
වැලරි ප්ලේම්.

2020
01:44:26,761 --> 01:44:29,128
මම එය තහවුරු කළා.
ඇය රහස් සී.අයි.ඒ.

2021
01:44:30,389 --> 01:44:31,389
එය කාන්දු කරන්න.

2022
01:44:47,406 --> 01:44:49,022
හරි හරි.

2023
01:44:49,116 --> 01:44:50,719
හරියට, ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැහැ
උන්ගේ බල්ලෝ ගැන මචන්.

2024
01:44:50,743 --> 01:44:52,543
මම කියන්නේ උන්ට වෙඩි තියනවා.
ඔවුන් ඔවුන්ට වල් ලෙස සැරිසැරීමට ඉඩ දුන්නා.

2025
01:44:52,620 --> 01:44:53,900
මොන වගේ මිනිහෙක්ද බල්ලෙකුට ආදරේ නැත්තේ?

2026
01:44:54,872 --> 01:44:56,141
ඉන්දියාවේ මිනිස්සු ගවයින්ට ආදරෙයි.

2027
01:44:56,165 --> 01:44:57,576
ඔවුන් අප දෙස බලයි

2028
01:44:57,666 --> 01:44:59,269
සහ අපි ගවයින්ට සලකන ආකාරය
සහ එකම දේ සිතන්න.

2029
01:44:59,293 --> 01:45:01,376
ගවයින්. සියලු ගෞරවය...

2030
01:45:01,462 --> 01:45:03,662
සමහර ලිබරල් වගේ
බූරුවා හූරන ගොන් කතා...

2031
01:45:12,515 --> 01:45:13,926
ලින්ඩා.

2032
01:45:17,478 --> 01:45:18,594
මේ මගුල බලන්න.

2033
01:45:18,687 --> 01:45:19,848
දෙයියනේ කියලා.

2034
01:45:19,939 --> 01:45:20,975
හෙලෝ, දොන්.

2035
01:45:22,149 --> 01:45:24,436
එම වාර්තාව පවසන්නේ සර්කාවි,

2036
01:45:24,527 --> 01:45:27,019
එකම මගුල් සර්කාවි
අපි මාස ගණන් කතා කළා,

2037
01:45:27,112 --> 01:45:30,230
දැන් නායකත්වය දරයි
ඉරාකයේ විශාල කැරැල්ලක්.

2038
01:45:30,324 --> 01:45:33,442
සහ ඇඟවුම් වේ
ඒ අපි ඔහුට කතා කළ නිසා ය.

2039
01:45:33,536 --> 01:45:35,027
POTUS මේක දැක්කද?

2040
01:45:35,120 --> 01:45:36,486
නෑ නෑ නෑ.

2041
01:45:36,580 --> 01:45:39,664
මම.. මම ඒක කලින් බාධා කළා
එය ශාලාව හරහා ගියේය.

2042
01:45:39,750 --> 01:45:41,912
තවද මෙය,
මෙය විශ්ලේෂකයෙකු විසින් ජනනය කරනු ලැබේ.

2043
01:45:42,002 --> 01:45:43,002
මට ටෙනෙට් ගන්න.

2044
01:45:44,213 --> 01:45:45,170
මේක මෙතනින් නවතිනවා.

2045
01:45:45,173 --> 01:45:47,255
<i>අබු මුසාබ් අල්-සර්කාවි</i>

2046
01:45:47,341 --> 01:45:50,049
<i>ඔහුගේ කීර්තිය ගෙන තිබුණි
පවෙල්ගේ UN කතාවෙන්</i>

2047
01:45:50,135 --> 01:45:52,502
<i>එය ඔහුගේම අලුත් දෙයක් බවට පත් කළේය.</i>

2048
01:45:53,722 --> 01:45:57,341
<i>ඉරාක් සහ ලෙවන්ට් ඉස්ලාමීය රාජ්‍යය...</i>

2049
01:45:57,434 --> 01:45:58,925
<i>...හෝ ISIS.</i>

2050
01:45:59,019 --> 01:46:02,137
<i>ඒ බුද්ධිය නිසා
කෙසේ හෝ තමාව සොයාගත්තා</i>

2051
01:46:02,231 --> 01:46:04,223
<i>කඩදාසි අට්ටියක පතුලේ...</i>

2052
01:46:05,609 --> 01:46:06,975
<i>සර්කාවිට මුළු අවුරුද්දක් තිබුණා</i>

2053
01:46:07,069 --> 01:46:09,482
<i>ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම මගුලක් කිරීමට.</i>

2054
01:46:10,573 --> 01:46:11,780
<i>සහ ඔහුට අවශ්‍ය දේ...</i>

2055
01:46:13,117 --> 01:46:14,358
<i>සංහාරයක් විය.</i>

2056
01:46:16,036 --> 01:46:17,572
<i>ෂියා එදිරිව සුන්නි.</i>

2057
01:46:19,665 --> 01:46:21,372
<i>බටහිර එදිරිව ඉස්ලාම්.</i>

2058
01:46:23,919 --> 01:46:26,036
<i>සහ මරණය සහ ජීවිතය.</i>

2059
01:46:27,548 --> 01:46:28,834
<i>සහ ඊට ඉහළින්,</i>

2060
01:46:28,924 --> 01:46:31,291
<i>එක්සත් ජනපද හමුදාවන්ට කිසිදු WMDs සොයා ගැනීමට නොහැකි විය</i>

2061
01:46:31,385 --> 01:46:33,968
<i>හෝ ඉරාකයේ න්‍යෂ්ටික වැඩසටහන්.</i>

2062
01:46:34,054 --> 01:46:36,091
<i>සදාම් සහ ඔහුගේ පුතුන් බව හැරෙනවා</i>

2063
01:46:36,181 --> 01:46:37,717
<i>බොහෝ දුරට කැමති කොකේන්</i>

2064
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
<i>සහ 80 දශකයේ ඇමරිකානු චිත්‍රපට.</i>

2065
01:46:40,352 --> 01:46:41,746
<i>උප ජනාධිපති ඩික් චෙනී</i>

2066
01:46:41,770 --> 01:46:44,228
<i>වැලරි ප්ලේම් විසින් නඩු පවරනු ලැබේ</i>

2067
01:46:44,315 --> 01:46:45,931
<i>සහ ඇගේ සැමියා ජෝසප් විල්සන්.</i>

2068
01:46:47,067 --> 01:46:48,169
<i>ධවල මන්දිරය නිවේදනය කළේය</i>

2069
01:46:48,193 --> 01:46:49,855
<i>කැබිනට් ඉල්ලා අස්වීම් හතරක්</i>

2070
01:46:49,945 --> 01:46:52,779
<i>ලේකම්වරයා ඇතුළුව
රාජ්ය කොලින් පවෙල්</i>

2071
01:46:52,865 --> 01:46:53,865
ඩික්

2072
01:46:54,867 --> 01:46:56,324
බලන්න, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇති කියලා
දැඩි හැඟීම් නැත

2073
01:46:56,410 --> 01:46:59,528
අපි විමර්ශනය කිරීම ගැන
ලංසු රහිත ඉරාක ගිවිසුම

2074
01:46:59,622 --> 01:47:00,622
හැලිබර්ටන් සඳහා.

2075
01:47:00,706 --> 01:47:03,119
ඔබ දන්නවා,
මම මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.

2076
01:47:03,208 --> 01:47:04,449
ඔයාම මගුලට යන්න.

2077
01:47:14,595 --> 01:47:16,552
<i>ඩික් චෙනී ඩග්අවුට් එකෙන් මතු වෙයි</i>

2078
01:47:16,639 --> 01:47:18,301
<i>තුන්වන පදනම පැත්තේ.</i>

2079
01:47:18,390 --> 01:47:20,928
<i>විශාල ශක්තියක් තියෙනවා
එය ඕනෑම විවෘත කරන්නෙකු අනුගමනය කරයි,</i>

2080
01:47:21,018 --> 01:47:23,385
<i>එය ආරම්භකයා වේවා
සාමාන්‍ය වාරයට</i>ට

2081
01:47:23,479 --> 01:47:25,391
<i>හෝ, මෙම අවස්ථාවේදී,
නිවස විවෘත කරන්නා</i>

2082
01:47:25,481 --> 01:47:27,268
<i>වොෂින්ටන් ජාතිකයන් සඳහා.</i>

2083
01:47:27,358 --> 01:47:30,101
<i>නමුත් අඛණ්ඩ ගොඩනැගීමක් පවතී,
එඩී, මෙම කණ්ඩායම සඳහා</i>

2084
01:47:30,194 --> 01:47:32,527
<i>සාර්ථකත්වය නිසා
ඔවුන් පසුගිය වසරේ තිබුණා</i>

2085
01:47:32,613 --> 01:47:34,275
<i>සමහරක් ඇඳීමේදී
ඉතා හොඳ සංඛ්යා.</i>

2086
01:47:42,706 --> 01:47:44,476
<i>ඩික් චෙනී,
ටිකක් පහත් සහ පිටත.</i>

2087
01:47:44,500 --> 01:47:47,288
<i>ඉරාක යුද්ධය,
දැන් බොරු බව ඔප්පු වී ඇත.</i>

2088
01:47:47,378 --> 01:47:49,415
<i>ඇමතුම් කරන මිනිසුන්ගේ ගායනයක් ඇත</i>

2089
01:47:49,505 --> 01:47:52,168
<i>උප ජනාධිපති ඩික් චෙනී වෙනුවෙන්
පසෙකට වී ඉල්ලා අස්වීමට.</i>

2090
01:47:52,257 --> 01:47:54,840
<i>මෙම ගැටළු ඇති විය හැක
යම් කාලයක් සඳහා විසඳනු නොලැබේ.</i>

2091
01:47:54,927 --> 01:47:56,043
යන්න!

2092
01:48:04,186 --> 01:48:05,597
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා

2093
01:48:05,688 --> 01:48:07,725
මෙම මුළු ස්ථානය
මට විරුද්ධව හැරෙනවා.

2094
01:48:11,986 --> 01:48:13,978
<i>- ඔබ කොහෙද?
- මම හිස් කාර්යාලයක</i>මි

2095
01:48:14,071 --> 01:48:15,507
<i>පවිත්‍ර දුරකථන මාර්ගයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.</i>

2096
01:48:15,531 --> 01:48:18,740
<i>සවන් දෙන්න, අපට ලබා ගත හැකි නම්</i>

2097
01:48:18,826 --> 01:48:20,158
ඉරාකයේ ගුවන් බෝම්බ ප්‍රහාරයක්,

2098
01:48:20,244 --> 01:48:21,906
මම හිතනවා එය ප්‍රකාශයක් කරයි කියලා

2099
01:48:21,996 --> 01:48:23,737
<i>එය අපට ලබා දෙනු ඇත
යම් දේශපාලන ආවරණයක්.</i>

2100
01:48:23,831 --> 01:48:25,572
ඒක ඉවරයි ඩොන්.

2101
01:48:25,666 --> 01:48:26,782
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

2102
01:48:27,543 --> 01:48:29,205
කුමක්ද?

2103
01:48:29,294 --> 01:48:30,580
<i>ඒක ඉවරයි.</i>

2104
01:48:30,671 --> 01:48:31,951
<i>ජනාධිපතිට ඔබව අවශ්‍යයි
ඉවත් වීමට.</i>

2105
01:48:32,006 --> 01:48:33,417
<i>ඔහු ඔබගේ සේවය අගය කරයි.</i>

2106
01:48:39,763 --> 01:48:40,763
දොන්?

2107
01:48:43,851 --> 01:48:46,719
හොඳයි, කරනවා, ආහ්...

2108
01:48:46,812 --> 01:48:48,974
බුෂ්ගේ ළමයට මාව එළියට දාන්න ඕන
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ?

2109
01:48:52,568 --> 01:48:54,150
මට හැම සටනක්ම දිනන්න බෑ ඩොන්.

2110
01:48:54,236 --> 01:48:55,818
ඔයා පොඩි ජරාවක්.

2111
01:48:58,615 --> 01:49:01,358
<i>වාව්. ඔයා කොහොමද උනේ
මෙතරම් සීතල බැල්ලියෙකුගේ පුතෙක්ද?</i>

2112
01:49:02,411 --> 01:49:03,447
<i>මට සමාවෙන්න ඩොන්.</i>

2113
01:49:04,747 --> 01:49:05,863
<i>ඇත්තටම මම.</i>

2114
01:49:08,042 --> 01:49:09,882
<i>හොඳයි, ඔබ දන්නවා
ඔබ එසේ නොවන බව මා දන්නේ කෙසේද?</i>

2115
01:49:11,795 --> 01:49:13,036
මොකද මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

2116
01:49:19,470 --> 01:49:20,836
ඔවුන් අපට නඩු දමයි කියා සිතනවාද?

2117
01:49:25,809 --> 01:49:26,970
හරි එහෙනම්.

2118
01:49:30,355 --> 01:49:31,355
හරි එහෙනම්.

2119
01:49:53,128 --> 01:49:55,666
<i>මම, බරක් හුසේන් ඔබාමා,
බැරෑරුම් ලෙස දිවුරන්න...</i>

2120
01:49:56,715 --> 01:49:59,082
<i>මම කාර්යාලය ක්‍රියාත්මක කරන බව</i>

2121
01:49:59,176 --> 01:50:01,714
<i>ජනාධිපතිවරයාට
එක්සත් ජනපදය විශ්වාසවන්තව.</i>

2122
01:50:08,977 --> 01:50:10,718
වසර කිහිපයකට පසු,

2123
01:50:10,813 --> 01:50:12,805
ඩික්ගේ හදවතේ අමාරුව නැවතත් ආරම්භ විය.

2124
01:50:13,982 --> 01:50:16,269
සහ කිසිදු පරිත්‍යාගශීලියෙකු නොමැතිව,

2125
01:50:16,360 --> 01:50:19,398
ඔහු අවසානයේ තමා සොයා ගත්තේය
මරණයේ දොරකඩ.

2126
01:50:26,078 --> 01:50:27,078
හොඳයිද?

2127
01:50:28,122 --> 01:50:31,160
මට තිබුණා නම් හොඳයි... මට මීට වඩා හොඳ ආරංචියක් තිබුණා.

2128
01:50:31,250 --> 01:50:33,492
ඔබේ හදවත නිකම්ම පොම්ප කරන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් ඔක්සිජන්

2129
01:50:33,585 --> 01:50:34,996
ඔබේ අත්‍යවශ්‍ය අවයව ජීවමානව තබා ගැනීමට.

2130
01:50:37,756 --> 01:50:39,463
මම ඇමතිවරයෙකුට කතා කළ යුතුද?

2131
01:50:39,550 --> 01:50:42,668
නෑ නෑ.
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

2132
01:50:45,347 --> 01:50:46,838
හරි එහෙනම්.

2133
01:50:50,060 --> 01:50:51,551
ඩික් චෙනී,

2134
01:50:51,645 --> 01:50:54,308
ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

2135
01:50:55,315 --> 01:50:56,726
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

2136
01:50:56,817 --> 01:50:57,933
මෙය විය හැකිය, අහ් ...

2137
01:50:59,403 --> 01:51:00,814
එක පාරක්, මම, අහ්,

2138
01:51:00,904 --> 01:51:01,904
මට කරන්න බෑ...

2139
01:51:03,282 --> 01:51:05,242
ඔයාගේ අම්මා කියන දේ කෙල්ලෝ.

2140
01:51:15,752 --> 01:51:17,872
- මම ඔයාට ආදරෙයි, තාත්තේ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, මේරි.

2141
01:51:18,422 --> 01:51:20,584
මම ඔයාට ආදරෙයි, ලිසී.

2142
01:51:20,674 --> 01:51:22,711
ඒ වගේම අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

2143
01:51:24,136 --> 01:51:25,593
අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

2144
01:51:25,679 --> 01:51:26,920
මගේ කෙල්ලෝ.

2145
01:51:33,061 --> 01:51:34,518
මම ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලෝ.

2146
01:51:48,619 --> 01:51:53,239
ඉතින් Dick Cheney එයාගේ පවුලේ අයට කිව්වා
මැරෙන්න ලෑස්තියි කියලා

2147
01:51:53,332 --> 01:51:55,324
සහ ඔහු බිය නොවූ බව.

2148
01:51:55,417 --> 01:51:58,581
ඔහු සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළ බව ඔවුන්ට කීවේය

2149
01:51:58,670 --> 01:52:00,002
සහ ඔහුට කිසිදු පසුතැවිල්ලක් නොමැති බව ...

2150
01:52:52,307 --> 01:52:54,924
උප ජනාධිපති චෙනී,
කරුණාකර ඔබේ දෑත් හරස් කරන්න.

2151
01:52:56,395 --> 01:52:59,103
ඔන්න ඔහේ යනවා.
හරි, තුනේ ගණන් මත.

2152
01:52:59,189 --> 01:53:00,680
එකයි දෙකයි තුනයි.

2153
01:53:04,069 --> 01:53:06,857
ඔවුන් කියනවා මගේ හදවතට පුළුවන් කියලා
ඔහුට තව අවුරුදු දහයක් දෙන්න.

2154
01:53:08,657 --> 01:53:12,742
චෙනී යොමු කිරීමට කැමති නැත
වෙනත් කෙනෙකුගේ හදවතක් ලෙස එයට.

2155
01:53:12,828 --> 01:53:15,320
ඔහු එය යොමු කිරීමට කැමතියි
ඔහුගේ නව හදවත ලෙස.

2156
01:53:16,999 --> 01:53:19,286
ඒ, මම මැරුණත්,
මට කියන්න තියෙන්නේ...

2157
01:53:20,711 --> 01:53:22,577
තාමත් මට හරිම ජරාවක් දැනෙනවා.

2158
01:53:24,881 --> 01:53:28,170
<i>ඉතින්, ලිස් තීරණය කළ විට
එකක් සඳහා ධාවනය කිරීමට</i>

2159
01:53:28,260 --> 01:53:30,252
<i>Wyoming's සෙනෙට් ආසන දෙකෙන්</i>

2160
01:53:30,345 --> 01:53:33,759
<i>රිපබ්ලිකන් බලයේ සිටින මයික් එන්සිට එරෙහිව,</i>

2161
01:53:33,849 --> 01:53:35,590
<i>අපේ ඩික් එතනම හිටියා</i>

2162
01:53:35,684 --> 01:53:39,143
<i>චේනි උරුමය දැකීමට බලාපොරොත්තු වේ
බලය දිගටම.</i>

2163
01:53:39,229 --> 01:53:42,097
<i>ඔබ වයෝමිං ගැන දැනුවත්ද
සෙනෙට් අපේක්ෂක ලිස් චෙනී</i>

2164
01:53:42,190 --> 01:53:43,647
<i>සමලිංගික විවාහයට සහාය දක්වයිද?</i>

2165
01:53:43,734 --> 01:53:45,396
<i>ඇගේ සහෝදරිය විවාහකයි
වෙනත් කාන්තාවකට,</i>

2166
01:53:45,485 --> 01:53:47,442
<i>සහ Liz Cheney සහාය දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි</i>

2167
01:53:47,529 --> 01:53:50,738
<i>ව්‍යවස්ථා සංශෝධනයකි
සමලිංගික විවාහ තහනම් කිරීම.</i>

2168
01:53:50,824 --> 01:53:52,065
<i>ඒ වෙනුවට, ඇය අනුමාන කරයි,</i>

2169
01:53:52,159 --> 01:53:53,946
<i>එය ප්‍රාන්ත අයිතිවාසිකම් ප්‍රශ්නයක් යැයි කියා.</i>

2170
01:53:54,036 --> 01:53:55,777
<i>ඔබ එකඟ නොවන්නේ වයෝමිංට සුදුසුයි</i>

2171
01:53:55,871 --> 01:53:58,204
<i>විශ්වාස කරන සෙනෙට් සභිකයෙක්
විවාහය විය යුතුය</i>

2172
01:53:58,290 --> 01:53:59,826
<i>පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් අතරද?</i>

2173
01:53:59,916 --> 01:54:01,908
මේ ඇමතුම් ගියා
වයෝමිං හි සෑම නිවසකටම.

2174
01:54:03,295 --> 01:54:04,752
සෑම නිවසක්ම.

2175
01:54:08,008 --> 01:54:09,249
මම කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ.

2176
01:54:11,845 --> 01:54:13,211
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

2177
01:54:16,808 --> 01:54:18,845
O2 මොනිටරය ස්ථාවරයි.

2178
01:54:21,646 --> 01:54:23,854
<i>අපි එකතු වී සිටිමු
අද මෙහි Liz Cheney,</i> විසින්

2179
01:54:23,940 --> 01:54:26,899
සෙනෙට් සභාවට තරග කරන
වයෝමිං ප්‍රාන්තයේ සිට.

2180
01:54:26,985 --> 01:54:28,351
එක් මත විමසුමකට අනුව,

2181
01:54:28,445 --> 01:54:31,062
ඇය ඉලක්කම් දෙකකින් පිටුපසින් සිටී.

2182
01:54:31,156 --> 01:54:32,237
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2183
01:54:32,324 --> 01:54:33,468
ස්තුතියි
මාව මෙතන ඉන්න නිසා ක්‍රිස්.

2184
01:54:33,492 --> 01:54:34,858
ඔබ සමඟ සිටීම සතුටක්.

2185
01:54:34,951 --> 01:54:36,012
<i>සහ මම පෙන්වා දිය හැකිද,
වෙනත් ඡන්ද විමසීම්</i> ඇත

2186
01:54:36,036 --> 01:54:38,028
<i>එය මා වඩාත් සමීප කරයි.</i>

2187
01:54:38,121 --> 01:54:39,681
<i>ඔබේ විරුද්ධවාදියා,
සෙනෙට් සභික මයික් එන්සි,</i>

2188
01:54:39,706 --> 01:54:42,540
<i>ඔබ සහාය දෙන බව කියා සිටී
සමලිංගික විවාහය</i>

2189
01:54:42,626 --> 01:54:44,743
<i>කොටසක්, මන්ද...</i>

2190
01:54:44,836 --> 01:54:47,419
<i>ඔබේ සමලිංගික සහෝදරියට ඔබ සහාය දෙනවා
මේරි ඇගේ බිරිඳ සමඟ එක්වීම.</i>

2191
01:54:47,506 --> 01:54:48,775
මම හිතන්නේ
ඇය ඉතා හොඳින් එනවා.

2192
01:54:48,799 --> 01:54:49,799
<i>ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද?</i>

2193
01:54:49,801 --> 01:54:52,634
<i>මට ඉතා පැහැදිලිව කියන්නට ඉඩ දෙන්න.</i>

2194
01:54:54,179 --> 01:54:57,763
<i>මම සමලිංගික විවාහයට සහාය නොදක්වමි.</i>

2195
01:54:57,849 --> 01:55:01,684
<i>මම ඒ විවාහය විශ්වාස කරනවා
පිරිමියෙකු සහ ගැහැනියක අතර වේ.</i>

2196
01:55:01,770 --> 01:55:03,010
<i>නමුත් ඔබ සැම විටම හිමිකම් පෑවා</i>

2197
01:55:03,063 --> 01:55:04,804
<i>සමලිංගික විවාහය රාජ්‍ය ප්‍රශ්නයක්.</i>

2198
01:55:04,898 --> 01:55:08,107
<i>ඔබේ විරුද්ධවාදියා හිමිකම් කියයි
මෙය equivocation</i>කි

2199
01:55:08,193 --> 01:55:09,796
හරි මම aorta කපනවා.

2200
01:55:09,820 --> 01:55:11,172
ඔබ සාම්පල බඳුන සූදානම් කර තිබේද?

2201
01:55:11,196 --> 01:55:12,653
ඒක පිට්ටනියේ.

2202
01:55:12,739 --> 01:55:14,446
කමක් නැහැ. මෙන්න හදවත.

2203
01:55:14,533 --> 01:55:15,843
වැඩේ කියන්නේ අම්මේ මම දන්නවා
ලිස් එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා

2204
01:55:15,867 --> 01:55:17,699
මේ කිසිවක් ඔබ නම්
සහ තාත්තා අනුමත කළේ නැහැ.

2205
01:55:17,786 --> 01:55:19,197
ඉතින්...

2206
01:55:19,287 --> 01:55:20,698
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා...

2207
01:55:20,789 --> 01:55:22,405
මම ඇත්තටම හිතුවා
සීමාවක් තිබුනා...

2208
01:55:22,499 --> 01:55:25,082
නැහැ, දැන් ඔබ
හුදෙක් හිස්ටෙරික වීම,

2209
01:55:25,168 --> 01:55:27,034
මට ඔයාට කතා කරන්න බෑ
ඔබ මේ ආකාරයෙන් පැමිණෙන විට.

2210
01:55:27,129 --> 01:55:30,372
ඔබ පදිංචි විය යුතුයි. හරි හරී?

2211
01:55:30,465 --> 01:55:31,876
ඔබ හිස්ටරිකයි.

2212
01:55:31,967 --> 01:55:34,175
බයිපාස් සූදානම්ව ඇත.

2213
01:55:34,261 --> 01:55:35,843
එය තුනකින්ද?

2214
01:55:35,929 --> 01:55:37,609
මම ඒක ගන්නම්
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

2215
01:56:12,382 --> 01:56:14,624
හරි,
සමහර චූෂණ. සමහර චූෂණ.

2216
01:56:14,718 --> 01:56:15,925
අපොයි.

2217
01:56:48,668 --> 01:56:50,079
කමක් නැහැ. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

2218
01:57:03,934 --> 01:57:04,934
තාත්තා.

2219
01:57:25,372 --> 01:57:27,705
හුස්ම ගන්න බබා.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

2220
01:58:27,684 --> 01:58:29,300
රෝගියාගේ හෘද ස්පන්දන වේගය ස්ථාවර වේ.

2221
01:58:30,562 --> 01:58:31,928
රුධිර පීඩනය වැඩි වීම.

2222
01:58:33,148 --> 01:58:35,310
මම ගෙදර අයට දැනුම් දෙන්නම්.
මම ඔවුන්ට කුමක් කිව යුතුද?

2223
01:58:35,400 --> 01:58:37,120
රෝගියා හොඳින් සිටින බව ඔවුන්ට කියන්න.

2224
01:58:37,193 --> 01:58:39,005
- හරි හරී.
- පැය භාගයකින් කළ යුතුය.

2225
01:59:11,186 --> 01:59:12,518
<i>Mr. උප සභාපති.</i>

2226
01:59:12,604 --> 01:59:14,220
<i>මෙය නිවැරදි ස්ථානය විය යුතුය.</i>

2227
01:59:14,314 --> 01:59:15,680
<i>ඔව්.</i>

2228
01:59:15,774 --> 01:59:17,390
<i>- හලෝ, මාර්තා.
- හායි.</i>

2229
01:59:17,484 --> 01:59:18,836
<i>- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- සතුට.</i>

2230
01:59:18,860 --> 01:59:21,568
එතනම වාඩි වෙන්න.

2231
01:59:21,655 --> 01:59:26,400
ඉතින්, ම්ම්, එය නිකම්ම සිදුවේද,
අහ්, මම කැමරාවේ හෝ ...

2232
01:59:26,493 --> 01:59:29,076
මූලික වශයෙන් ඔබ.
අපි මට කපා දමමු.

2233
01:59:29,162 --> 01:59:30,473
<i>එඩී ඔබව අල්ලාගෙන ඇත
A කැමරාවක් සමඟ.</i>

2234
01:59:30,497 --> 01:59:32,454
<i>මම නිකම් ඉන්නම්...
හරි.</i>

2235
02:00:02,696 --> 02:00:04,107
- සූදානම්ද?
- හ්ම්.

2236
02:00:06,449 --> 02:00:07,860
ඇමරිකානුවන්ගෙන් තුනෙන් දෙකක් පවසන්නේ

2237
02:00:07,951 --> 02:00:11,285
ඉරාක යුද්ධය සටන් කිරීම වටින්නේ නැත.

2238
02:00:11,371 --> 02:00:13,784
ඒ වගේම ඔවුන් බලන්නේ ලැබුණු වටිනාකම

2239
02:00:13,873 --> 02:00:15,865
ඇමරිකානු ජීවිතවල පිරිවැයට සාපේක්ෂව

2240
02:00:15,959 --> 02:00:17,416
සහ ඉරාක ජීවිත.

2241
02:00:17,502 --> 02:00:18,583
ඉතින්?

2242
02:00:20,255 --> 02:00:23,339
ඉතින්, ඔබ කුමක් කළත් ගණන් ගන්න එපා
ඇමරිකානු ජනතාව සිතන්නේ?

2243
02:00:24,801 --> 02:00:28,465
නැහැ, අහ්, මම හිතන්නේ ඔබ, අහ්,

2244
02:00:28,555 --> 02:00:31,047
විය නොහැක, ආහ්

2245
02:00:31,141 --> 02:00:32,473
මාර්ගයෙන් ඉවතට විසිවී ගියේය.

2246
02:00:41,568 --> 02:00:45,437
මට ඔබේ බැනුම් දැනෙනවා...

2247
02:00:46,906 --> 02:00:48,022
සහ ඔබේ විනිශ්චය ...

2248
02:00:49,117 --> 02:00:50,528
සහ මම එය හොඳින්.

2249
02:00:53,371 --> 02:00:56,239
ඔබට ආදරය ලැබීමට අවශ්යයි,
සිනමා තරුවක් වෙන්න.

2250
02:00:58,626 --> 02:01:01,710
ඔබ සොයා ගන්නා ආකාරයටම ලෝකය තිබේ.

2251
02:01:01,796 --> 02:01:04,709
ඔබ ඒ යථාර්ථය සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

2252
02:01:04,799 --> 02:01:07,382
අනික මේ ලෝකේ මාරයෝ ඉන්නවා.

2253
02:01:07,469 --> 02:01:12,806
අපි දැක්කා අහිංසක මිනිස්සු 3000ක්

2254
02:01:12,891 --> 02:01:15,804
ඒ රාක්ෂයන් විසින් පිළිස්සී මිය ගියේය.

2255
02:01:15,894 --> 02:01:17,260
නමුත් ඔබ විරුද්ධයි ...

2256
02:01:18,354 --> 02:01:19,765
මම ප්රතික්ෂේප කරන විට

2257
02:01:19,856 --> 02:01:22,189
ඒ රකුසන්ගෙ කම්මුල සිපගන්න

2258
02:01:22,275 --> 02:01:24,642
සහ "ලස්සන කරුණාකර" කියන්න.

2259
02:01:24,736 --> 02:01:26,193
ඔයා මට මේකට උත්තර දෙන්න.

2260
02:01:26,279 --> 02:01:30,944
මොන ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්ද
ඔබ ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙනු ඇත

2261
02:01:31,034 --> 02:01:35,199
ඒ නිසා ඔබට පෙනෙන්නේ නැහැ
නපුරු සහ නපුරු මිනිහෙක්ද?

2262
02:01:36,998 --> 02:01:38,990
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ ...

2263
02:01:40,585 --> 02:01:42,167
ඔබේ පවුල සුරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා.

2264
02:01:43,588 --> 02:01:45,295
ඒ වගේම මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ ...

2265
02:01:46,299 --> 02:01:48,712
අවශ්ය දේ කිරීම සඳහා
කළ යුතු...

2266
02:01:50,261 --> 02:01:52,218
ඒ නිසා ඔබේ ආදරණීයයන්

2267
02:01:52,305 --> 02:01:53,887
රෑට සාමකාමීව නිදාගන්න පුළුවන්.

2268
02:02:01,356 --> 02:02:02,517
මගේ ගෞරවය වුණා...

2269
02:02:04,025 --> 02:02:05,232
ඔබේ සේවකයා වීමට.

2270
02:02:07,529 --> 02:02:08,690
ඔබ මාව තෝරා ගත්තා ...

2271
02:02:10,448 --> 02:02:13,282
ඔබ ඉල්ලූ දේ මම කළා.

2272
02:02:53,283 --> 02:02:58,153
<i>♪ මම මැන්හැටන් දූපතට කැමතියි ♪</i>

2273
02:02:58,246 --> 02:02:59,246
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

2274
02:02:59,248 --> 02:03:02,490
<i>♪ ඔබේ නළයේ දුම් ♪</i>

2275
02:03:02,584 --> 02:03:06,874
<i>♪ ඒක දාන්න! ♪</i>

2276
02:03:09,048 --> 02:03:11,040
<i>♪ මම ඇමරිකාවේ ඉන්න කැමතියි ♪</i>

2277
02:03:11,134 --> 02:03:13,672
<i>♪ හරි මම ඇමරිකාවේ ♪</i>

2278
02:03:13,761 --> 02:03:15,923
<i>♪ ඇමරිකාවේ සියල්ල නොමිලේ ♪</i>

2279
02:03:16,014 --> 02:03:20,634
<i>♪ ඇමරිකාවේ කුඩා ගාස්තුවකට ♪</i>

2280
02:03:21,936 --> 02:03:24,553
<i>♪ ඇමරිකාවේ මෝටර් රථ ♪</i>

2281
02:03:24,647 --> 02:03:26,730
<i>♪ ඇමරිකාවේ ක්‍රෝමියම් වානේ ♪</i>

2282
02:03:26,816 --> 02:03:29,024
<i>♪ වයර් ස්පෝක් රෝදය
ඇමරිකාවේ ♪</i>

2283
02:03:29,110 --> 02:03:32,945
<i>♪ ඇමරිකාවේ ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක්! ♪</i>

2284
02:03:56,095 --> 02:03:58,382
<i>♪ සංක්‍රමණිකයා ඇමරිකාවට යයි ♪</i>

2285
02:03:58,473 --> 02:04:00,760
<i>♪ ඇමරිකාවේ බොහෝ ආයුබෝවන් ♪</i>

2286
02:04:00,850 --> 02:04:03,058
<i>♪ ඇමරිකාවේ කිසිවෙකු දන්නේ නැත ♪</i>

2287
02:04:03,144 --> 02:04:07,479
<i>♪ ඇමරිකාවේ තාප්පයෙන් බිත්තියට තට්ටු! ♪</i>

2288
02:04:10,151 --> 02:04:12,484
<i>♪ මම ඇමරිකාවේ වෙරළට කැමතියි! ♪</i>

2289
02:04:12,570 --> 02:04:14,812
<i>♪ ඇමරිකාවේ සැනසීම ඔබටයි! ♪</i>

2290
02:04:14,906 --> 02:04:17,148
<i>♪ ඇමරිකාවේ දොරට තට්ටු ♪</i>

2291
02:04:17,241 --> 02:04:20,951
<i>♪ ඇමරිකාවේ තාප්පයෙන් බිත්තියට තට්ටු! ♪</i>

2292
02:05:07,083 --> 02:05:08,619
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් මාර්ක්ට අවශ්ය විය

2293
02:05:08,710 --> 02:05:10,076
යමක් බෙදා ගැනීමට
හැමෝම එක්ක.

2294
02:05:10,169 --> 02:05:12,582
මට මොකක් හරි කරදරයක් වෙලා
මේ මුළු චිත්‍රපටිය,

2295
02:05:12,672 --> 02:05:14,664
සහ මම එය තේරුම් ගත්තා.

2296
02:05:14,757 --> 02:05:16,544
මුළු දේම ලිබරල්.

2297
02:05:16,634 --> 02:05:18,546
ඒකට ලිබරල් නැඹුරුවක් තියෙනවා.

2298
02:05:18,636 --> 02:05:20,798
සිත්ගන්නා සුළුය.
තවත් කෙනෙකුට එහෙම දැනෙනවාද?

2299
02:05:22,098 --> 02:05:24,556
එක් කෙනෙක්, දෙකක්, තුනක්, හතර දෙනෙක්.
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

2300
02:05:24,642 --> 02:05:27,100
ඒ සියල්ල කරුණු ය. හරිද?

2301
02:05:27,186 --> 02:05:29,269
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට මේ සියල්ල පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය
නීතිඥයෙක් සමඟ.

2302
02:05:29,355 --> 02:05:30,436
කොහොමද ඒක හැදෙන්නේ...

2303
02:05:30,523 --> 02:05:33,812
- මොකක්ද ඒකේ ලිබරල්?
- ඔබ එසේ කියනු ඇත, ලිබ්-ටාර්ඩ්.

2304
02:05:33,901 --> 02:05:35,608
හරි, මට සමාවෙන්න.

2305
02:05:35,695 --> 02:05:37,732
ඉතින් මට හැකියාව තියෙන නිසා
කරුණු තේරුම් ගැනීමට,

2306
02:05:37,822 --> 02:05:38,983
ඒක මාව ලිබරල් කෙනෙක් කරනවද?

2307
02:05:39,073 --> 02:05:40,467
හරි, යාලුවනේ, අපි එය ඉවත් කරමු.

2308
02:05:40,491 --> 02:05:42,448
ඔබ හිලරිට කැමති ඇති.

2309
02:05:42,535 --> 02:05:44,179
- අපි එය එකකින් හෝ දෙකකින් පහතට ගනිමු, හරිද?
- මෝඩයා.

2310
02:05:44,203 --> 02:05:46,570
හරි, මුලින්ම,
හිලරි ජනාධිපති නොවේ. හරි හරී?

2311
02:05:46,664 --> 02:05:49,532
තැඹිලි චීටෝ
ඔබ කුලියට ගත් බව

2312
02:05:49,625 --> 02:05:50,853
ජනාධිපති වේ
ඔහු රට විනාශ කරනවා...

2313
02:05:50,877 --> 02:05:52,869
ට්‍රම්ප් තමයි හොඳම දේ
මේ රටේ.

2314
02:05:52,962 --> 02:05:53,962
තෝ කුකුල්ලු!

2315
02:05:54,047 --> 02:05:55,754
<i>ජෝන්! දැන්, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.</i>

2316
02:05:55,840 --> 02:05:57,297
<i>ඒයි, යාලුවනේ, එන්න.</i>

2317
02:05:57,383 --> 02:06:00,217
- යාලුවනේ! යාලුවනේ!
<i>- එය නවත්වන්න. එය ඉවත් කරන්න!</i>

2318
02:06:00,303 --> 02:06:01,947
අලුත් එක දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ
<i>Fast and the Furious</i> චිත්‍රපටිය.

2319
02:06:01,971 --> 02:06:03,507
එය දැල්වී ඇති බව පෙනේ.

2320
02:12:23,436 --> 02:12:25,428
Point.360 මගින් උපසිරැසි ගන්වා ඇත