1 00:01:19,880 --> 00:01:22,189 Hallo, das ist Tirzas Voicemail. 2 00:01:22,400 --> 00:01:26,598 Hinterlassen Sie eine nette Nachricht und ich rufe so schnell wie möglich zurück. 3 00:01:27,120 --> 00:01:30,157 Süße, du hast deinen iPod vergessen. 4 00:01:30,360 --> 00:01:34,114 Rufen Sie mich an, um mir zu sagen, wo Sie sind und ich schicke es dir. 5 00:01:34,520 --> 00:01:38,195 Lass es mich wissen. Viel Spaß und aufeinander aufpassen. 6 00:02:18,960 --> 00:02:23,556 Willkommen bei Vodafone Voicemail. Sie haben keine Nachrichten. 7 00:03:27,200 --> 00:03:28,918 Was sagen Sie also? 8 00:03:29,920 --> 00:03:32,036 Also? Jürgen? 9 00:03:35,320 --> 00:03:39,393 Was soll ich sagen? Ich wäre gerne geblieben, aber... 10 00:03:40,760 --> 00:03:42,273 Das ist natürlich auch... 11 00:03:42,480 --> 00:03:44,436 Nein, gut. 12 00:03:44,960 --> 00:03:50,239 Wahre Kultur, Jürgen, ist nichts sondern die Macht der Zahlen. Überflüssig. 13 00:03:50,440 --> 00:03:53,079 Er stand auf der langen Liste seit Jahren um den Nobelpreis. 14 00:03:53,280 --> 00:03:56,431 - Weißt du, was ich gedacht habe? - Er ist der einzige Osteuropäer... 15 00:03:56,640 --> 00:03:59,359 Seltsam, vielleicht kommt es von jemandem der sein ganzes Leben lang mit Büchern gearbeitet hat... 16 00:03:59,560 --> 00:04:03,189 Die schönsten Dinge im Leben sind keine Bücher... 17 00:04:04,400 --> 00:04:05,799 aber Kinder. 18 00:04:06,920 --> 00:04:09,229 Deine Tochter... Wo ist sie nochmal? 19 00:04:09,680 --> 00:04:11,591 - In Namibia. - Nein, der andere. 20 00:04:12,560 --> 00:04:15,518 -Ibi? - Ja, mit diesem französischen Freund. 21 00:04:16,480 --> 00:04:20,359 In Saint-Rémy. - Warum gehst du nicht nach Saint-Rémy? 22 00:04:20,800 --> 00:04:22,597 Du wirst bald Enkelkinder haben. Großartig, nicht wahr? 23 00:04:22,800 --> 00:04:27,749 Nehmen Sie sie mit zum Rudern, Surfen, Kanufahren, Wasserradfahren. Kinder lieben Wasser. 24 00:04:29,080 --> 00:04:31,389 In Saint-Rémy gibt es kein Wasserradfahren. 25 00:04:34,120 --> 00:04:35,553 Arschloch. 26 00:04:45,000 --> 00:04:46,353 Überflüssig... 27 00:05:10,640 --> 00:05:13,996 Diese Holzlöffel dürfen hier nicht rein. Wie oft muss ich das sagen? 28 00:05:14,200 --> 00:05:15,872 Lbi hat das getan. 29 00:05:21,800 --> 00:05:25,554 Wo ist lbi? - Keine Ahnung. Mit Jean-Loup, schätze ich. 30 00:05:31,600 --> 00:05:34,398 - Bleibt sie über Nacht? - Ich weiß es nicht. 31 00:05:38,120 --> 00:05:39,348 Papa... 32 00:05:41,000 --> 00:05:43,389 Wann werde ich meine Jungfräulichkeit verlieren? 33 00:05:44,160 --> 00:05:46,913 - Was? - Meine Jungfräulichkeit. 34 00:05:49,560 --> 00:05:51,516 Du weißt alles, nicht wahr? 35 00:05:52,920 --> 00:05:54,558 Nicht immer. 36 00:05:56,000 --> 00:05:57,513 Dinge geschehen aus einem bestimmten Grund. 37 00:05:57,760 --> 00:06:01,878 In meiner Klasse ist niemand mehr Jungfrau. Außer mir. 38 00:06:04,080 --> 00:06:07,117 Vielleicht haben Sie Mr. Right noch nicht kennengelernt. 39 00:06:07,320 --> 00:06:10,437 Blödsinn! Was zählt, ist, es zu tun. 40 00:06:13,160 --> 00:06:15,913 Papa, ich möchte, dass du mir hilfst. 41 00:06:16,760 --> 00:06:19,433 Sag mir, an wen ich meine Jungfräulichkeit verlieren soll. 42 00:06:19,640 --> 00:06:22,108 Ich werde Namen rufen und du sagst „Stopp!“ 43 00:06:22,320 --> 00:06:24,356 - Hören Sie auf mit diesem Unsinn. - Ich kann mich einfach nicht entscheiden. 44 00:06:24,560 --> 00:06:25,629 - Das ist... - Bist du bereit? 45 00:06:25,840 --> 00:06:28,798 - Nein. - David, der glattes braunes Haar hat ... 46 00:06:29,000 --> 00:06:33,949 Er hat diesen Roller, weißt du? Reinhart ist wunderschön mit seinen großen Augen. 47 00:06:39,880 --> 00:06:41,199 Wen soll ich also fragen? 48 00:06:49,760 --> 00:06:53,309 Was ist los, Papa? Woran denken Sie? 49 00:06:53,560 --> 00:06:55,630 - Schon wieder wegen dieser Schlampe? - Nein. 50 00:07:03,760 --> 00:07:05,432 Sie haben Todesangst. 51 00:07:06,600 --> 00:07:08,636 Sie haben vor allem Angst. 52 00:07:08,880 --> 00:07:11,474 - Besonders von dir. - Was? 53 00:07:11,680 --> 00:07:14,638 Jungs. Man muss sie beruhigen. 54 00:07:15,440 --> 00:07:17,431 Wie? Sie verhalten sich so seltsam. 55 00:07:17,640 --> 00:07:22,430 Genau. Wenn du einen Jungen ausgewählt hast, nimm ihn mit... 56 00:07:24,760 --> 00:07:26,159 Und dann solltest du... 57 00:07:27,320 --> 00:07:30,790 berühre ihn sanft. Und dann sagst du... 58 00:07:32,680 --> 00:07:35,240 „Ich bin Tirza und ich liebe dich.“ 59 00:07:38,960 --> 00:07:40,279 Und dann? 60 00:07:40,920 --> 00:07:44,879 Dann umarmst du ihn und halte ihn fest. 61 00:08:03,600 --> 00:08:05,909 Ich bin Tirza und ich liebe dich. 62 00:08:25,240 --> 00:08:27,913 - Tirza? - Ihre Türklingel funktioniert nicht. 63 00:08:35,000 --> 00:08:39,630 - Ist das eine schlechte Zeit? - Ich bin gerade mit Kochen beschäftigt, also... 64 00:08:40,240 --> 00:08:42,470 Was ist eine schlechte Zeit? 65 00:08:48,920 --> 00:08:52,993 Ich dachte, ich komme und schaue, wie es dir geht. Und die Mädchen. 66 00:08:57,680 --> 00:09:01,309 - Hat sich Tirza vollständig erholt? - Ja. 67 00:09:01,520 --> 00:09:04,478 Was ist mit lbi? Ist sie noch bei...? - Jean-Loup. 68 00:09:04,680 --> 00:09:07,797 Ja, ein Bed and Breakfast in Saint-Rémy. Schmutzige Bettwäsche wechseln. 69 00:09:08,000 --> 00:09:11,515 - Und das mit ihrem Verstand. - Vielleicht macht es sie glücklich. 70 00:09:13,320 --> 00:09:18,713 Sollen wir reingehen? Oder ist noch jemand anderes hier? Triffst du jemanden? 71 00:09:20,080 --> 00:09:21,559 Nein. 72 00:09:45,040 --> 00:09:48,271 - Bleiben Sie zum Abendessen? - Ich habe keinen Hunger. 73 00:09:50,960 --> 00:09:55,192 - Was ist mit der Arbeit? - Bußgeld. Beschäftigt. Herbstpräsentation. 74 00:09:55,400 --> 00:09:56,719 Du rauchst wieder. 75 00:09:58,800 --> 00:10:01,473 - Ist das etwas für mich? - Ja. 76 00:10:02,800 --> 00:10:05,951 Hier um die Ecke gibt es oft Weinproben am Samstag. 77 00:10:06,160 --> 00:10:08,799 - Manchmal gehe ich mit Tirza dorthin. - Wie romantisch. 78 00:10:09,000 --> 00:10:12,231 Sie veranstaltete eine riesige Party für ihre Abschlussprüfungen. 79 00:10:13,120 --> 00:10:17,432 - Zwei As, zwei Bs, nichts unter einem B. - Sie müssen sehr stolz sein. 80 00:10:17,640 --> 00:10:21,474 - Wo ist sie? Versteckt sie sich vor mir? - Ja. In Namibia. 81 00:10:21,680 --> 00:10:24,240 - Begnadigung? - In Namibia. 82 00:10:24,440 --> 00:10:27,512 - Hasst sie mich immer noch? - Ja. 83 00:10:28,320 --> 00:10:31,790 Sie ist eine kleine Hexe. War schon immer, schon als sie ein Kleinkind war. 84 00:10:32,000 --> 00:10:34,594 Sie mochte mich nie, schon als sie ein Baby war. 85 00:10:34,800 --> 00:10:37,519 Sie muss dich nicht mögen. Sie ist deine Tochter. 86 00:10:37,800 --> 00:10:40,519 Ich weiß, dass eine Mutter das nicht sagen sollte: Es ist schlimm... 87 00:10:40,760 --> 00:10:42,637 aber ich kann sie nicht ausstehen. 88 00:10:45,320 --> 00:10:46,878 Igitt. Was für ein Gestank. 89 00:10:49,000 --> 00:10:51,150 Warum wirfst du sie nicht gleich raus? 90 00:10:51,360 --> 00:10:55,399 Man schmeißt eine Frau nicht raus. Geschweige denn einer, mit dem du zwei Kinder hast. 91 00:10:55,600 --> 00:10:59,479 - Sie hat dich verlassen, Papa. - Nein, sie hat uns nicht im Stich gelassen. 92 00:10:59,680 --> 00:11:01,477 Sie musste sich selbst finden. 93 00:11:01,680 --> 00:11:04,148 Mich selbst finden?! Ich konnte es hier nicht mehr ertragen. 94 00:11:04,360 --> 00:11:06,510 Was machst du hier? Hau ab. Papa und ich... 95 00:11:06,760 --> 00:11:09,593 - Ich war erstickt. Ich sehnte mich nach Raum. - Für Sex! 96 00:11:09,800 --> 00:11:13,998 Süße, hier hält es niemand aus. Zumindest niemand normal. 97 00:11:15,440 --> 00:11:16,395 Verdammte Schlampe! 98 00:11:22,080 --> 00:11:24,469 Drücken Sie diese Tränen aus, warum nicht? 99 00:11:24,920 --> 00:11:26,478 Ich wünschte, du wärst tot! 100 00:11:37,880 --> 00:11:40,553 Du hast kochen gelernt, das muss ich zugeben. 101 00:11:40,760 --> 00:11:42,637 - Danke schön. - Hast du mich vermisst? 102 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 Das hast du, oder? 103 00:11:46,600 --> 00:11:47,953 Was willst du? 104 00:11:49,760 --> 00:11:51,034 Mein Leben. 105 00:11:52,680 --> 00:11:54,511 Vielleicht ist es immer noch hier, irgendwo. 106 00:12:05,840 --> 00:12:08,035 Verzeihung. Entschuldigung. 107 00:12:10,120 --> 00:12:14,398 - Störe ich dich? Soll ich gehen? - Stören Sie mich? 108 00:12:14,600 --> 00:12:17,956 Es wäre vielleicht besser gewesen, wenn Sie war nicht gekommen. Aber du bist hier. Es ist in Ordnung. 109 00:12:18,160 --> 00:12:20,720 Du willst über Nacht bleiben. Das ist auch in Ordnung. 110 00:12:29,160 --> 00:12:32,038 Weißt du, dass ich es nie war dich angezogen? 111 00:12:32,240 --> 00:12:34,470 Nicht einmal am Anfang. 112 00:12:39,760 --> 00:12:42,479 Weißt du es überhaupt? Was ist eine Attraktion? 113 00:13:08,560 --> 00:13:10,039 Mein kleines Mädchen... 114 00:13:11,600 --> 00:13:14,717 Hast du nie gedacht: Herrgott, ist das komisch? 115 00:13:14,960 --> 00:13:19,158 Wie seltsam, dass ich es meiner Frau nie gegeben habe ein Orgasmus. 116 00:13:19,360 --> 00:13:23,035 Wie eigenartig. Niemals, oder? Nie und nimmer. 117 00:13:23,240 --> 00:13:25,037 Wir haben zwei wunderschöne Töchter zur Welt gebracht. 118 00:13:25,240 --> 00:13:28,118 Ist das nicht wichtiger? als alle Orgasmen der Welt? 119 00:13:28,320 --> 00:13:31,153 Wie ich versuchen musste, reinzustopfen das halbharte Ding! 120 00:13:31,360 --> 00:13:34,909 Was ich tun musste, um es zu versuchen und wecke dein Biest aus dem Winterschlaf! 121 00:13:35,280 --> 00:13:39,068 Ich bin nicht dein Typ und du bist nicht meiner. Noch nie gewesen. Schade. 122 00:13:39,280 --> 00:13:41,874 Was auch immer. Das Biest ist tot. 123 00:13:42,080 --> 00:13:46,915 - Aber nicht in mir, Jürgen. - Großartig. Aber in mir ist es tot wie ein Türnagel. 124 00:13:47,120 --> 00:13:50,590 Ich habe es erobert. Ich bin stärker als das Biest. 125 00:13:50,800 --> 00:13:52,153 Stimmt das? 126 00:14:05,320 --> 00:14:06,594 Geh einfach schlafen. 127 00:14:06,960 --> 00:14:11,272 Hast du mich jemals wirklich angesehen? Und wie ging es mir? 128 00:14:11,560 --> 00:14:15,269 Trauen Sie sich überhaupt hinzuschauen? Hier. Sehen. Schau sie dir an! 129 00:14:15,480 --> 00:14:18,358 Hast du sie vermisst? Sag mir: Hast du sie vermisst? 130 00:14:31,200 --> 00:14:34,715 Lbi! Komm her. 131 00:14:35,400 --> 00:14:37,152 Einfach. 132 00:14:37,400 --> 00:14:38,958 Beruhige dich. 133 00:14:41,080 --> 00:14:43,548 - Bastard! - Wohin gehst du? 134 00:14:43,760 --> 00:14:45,239 - Das geht Sie nichts an. - Wo? 135 00:14:45,440 --> 00:14:47,396 - An Andreas. - Auf keinen Fall. Du lebst hier. 136 00:14:47,600 --> 00:14:48,953 - Du lebst hier! - Was hast du gesagt? 137 00:14:49,160 --> 00:14:53,199 Mich herumkommandieren, nur weil Du hast sonst niemanden, den du herumkommandieren kannst. 138 00:14:56,120 --> 00:14:58,190 Hör auf damit. Du gehörst nicht dorthin. 139 00:14:58,400 --> 00:15:00,038 - Mein Höschen ist noch da. - Begnadigung? 140 00:15:00,240 --> 00:15:01,719 Mein Höschen, du Idiot! 141 00:15:01,920 --> 00:15:03,831 Was ist hier los? Was ist das Problem? 142 00:15:04,040 --> 00:15:05,996 Das deutsche Arschloch oben. Er muss gehen. 143 00:15:06,200 --> 00:15:08,794 Du bist das Problem. Du bist schon lange dabei. 144 00:15:09,000 --> 00:15:12,037 Tirza, mach den Lutscher weg. Es ist schlecht für Ihre Zähne. 145 00:15:12,920 --> 00:15:16,833 - Was hast du getan, um Himmels willen? - Ich habe das Kraut rausgeworfen. 146 00:15:17,440 --> 00:15:20,079 Das ist kein Grund, ihn auf den Kopf zu schlagen mit einer Lampe. 147 00:15:20,280 --> 00:15:22,475 Meine Tochter ist nicht im Mietpreis enthalten. 148 00:15:23,840 --> 00:15:27,037 - Wie werden Sie das wieder gutmachen? - Ja, Papa, wie wird es dir gehen? 149 00:15:27,240 --> 00:15:29,196 Werde den Lutscher los. Dir gefällt es nicht einmal. 150 00:15:29,400 --> 00:15:33,916 - Sie können die Freunde Ihres Kindes nicht so behandeln. - Freunde? Wie alt ist er? 40? 151 00:15:34,120 --> 00:15:36,156 - Verstehst du nicht, was du tust? - Sie könnte schwanger sein. 152 00:15:36,360 --> 00:15:38,396 Ich bin nicht schwanger, Arschloch. Ich nehme die Pille. 153 00:15:38,680 --> 00:15:41,831 - Ibi, komm her. - Niemand hat es mir gesagt. 154 00:15:42,240 --> 00:15:46,791 Muss ich den Medikamentenschrank durchsuchen? falls dort die Pille meiner Tochter versteckt ist? 155 00:15:47,000 --> 00:15:48,956 Oder sollte ich beim Abendessen fragen: 156 00:15:49,160 --> 00:15:52,391 Wer nimmt die Pille, ihr Lieben? Hebe deine Hand. 157 00:15:52,600 --> 00:15:55,990 Wer hat eine Geschlechtskrankheit, Lieblinge? Hebe deine Hand. 158 00:15:56,200 --> 00:16:00,751 Der in den Arsch gefickt wurde heute in der Schule. Hebe deine Hand. 159 00:16:06,600 --> 00:16:10,912 Hofmeester. Tirza Hofmeester. Mit zwei e's. 160 00:16:25,440 --> 00:16:28,512 - Vielleicht sollte ich dorthin gehen? - Werden Sie nicht so dramatisch. 161 00:16:28,920 --> 00:16:31,229 Sie ist seit 16 Tagen weg. 162 00:16:31,440 --> 00:16:33,237 Okay. Du gehst dorthin. Und dann? 163 00:16:33,440 --> 00:16:36,830 Sie wird vergewaltigt und ermordet von zehn Negern. Und da bist du. 164 00:16:51,800 --> 00:16:55,315 Was für ein Typ ist dieser Choukri? Marokkanisch? 165 00:16:56,520 --> 00:16:58,078 Was macht er? 166 00:16:58,880 --> 00:17:02,589 - Sag etwas. - Er hat mich bei Monopoly geschlagen. 167 00:17:03,640 --> 00:17:06,837 - Als wir in Bladel waren. - Was hast du da gemacht? 168 00:17:07,040 --> 00:17:10,919 Tirza wollte ihm die Hütte zeigen auf dem Weg zum Flughafen. 169 00:17:11,400 --> 00:17:14,995 - Was macht er? Ist er Student? - Etwas mit Musik. 170 00:17:15,880 --> 00:17:17,598 Klassische Gitarre. 171 00:17:19,040 --> 00:17:20,951 Und etwas in der Sozialen Arbeit. 172 00:17:21,160 --> 00:17:24,789 Er hat gute Manieren, das muss ich zugeben. Er sah anständig aus. 173 00:17:25,000 --> 00:17:29,516 Aus einer guten Familie, glaube ich. Kein religiöser Fanatiker. Aber Muslim, natürlich. 174 00:17:30,240 --> 00:17:33,994 - Er ist gut für sie. Netter Kerl. Absolut. - Aber? 175 00:17:35,280 --> 00:17:38,955 Warum antwortet sie nicht auf meine E-Mails? - Das ist nicht die Schuld des Kerls. 176 00:17:39,160 --> 00:17:41,833 Sie hat andere Dinge im Kopf außer uns eine E-Mail zu schicken. 177 00:17:42,040 --> 00:17:45,077 - Uns? Sie ist sich nicht einmal bewusst, dass du noch existierst. - Ruck. 178 00:17:45,280 --> 00:17:49,034 - Wissen Sie, was sie tun? - Dafür müssen sie nicht nach Afrika gehen. 179 00:17:49,240 --> 00:17:53,279 - Deine Lieblingstochter ist nur eine Schlampe. - Den Mund halten. Du bist hier die Schlampe. 180 00:17:53,480 --> 00:17:56,870 Ich verstehe es. Ein gutaussehender Araber. Lecker. 181 00:18:29,760 --> 00:18:34,959 Willkommen bei Vodafone Voicemail. Sie haben eine neue Nachricht. 182 00:18:35,160 --> 00:18:40,029 Hallo, Papa. Es ist lbi. Hast du von Tirza gehört? Ich habe es nicht getan. Es ist seltsam. 183 00:18:40,320 --> 00:18:44,438 Rufen Sie mich an, wenn Sie mit ihr gesprochen haben. In Ordnung? Tschüss. 184 00:18:47,960 --> 00:18:49,279 Meine Sonnenkönigin. 185 00:18:50,560 --> 00:18:51,879 Wo bist du? 186 00:19:56,200 --> 00:19:57,519 Jesus Christus. 187 00:21:21,160 --> 00:21:25,199 Hallo, das ist Tirzas Voicemail. Bitte hinterlassen Sie eine nette Nachricht... 188 00:21:25,400 --> 00:21:27,789 und ich rufe so schnell wie möglich zurück. 189 00:21:28,120 --> 00:21:31,954 Süße, drei Mal raten Sie mal, wo ich jetzt bin. In Windhoek. 190 00:21:32,160 --> 00:21:35,789 Hören Sie, ich bleibe im Hotel Thüringer Hof. 191 00:21:36,000 --> 00:21:41,438 Telefonnummer: 61226031. 192 00:21:42,000 --> 00:21:45,072 Rufen Sie mich an, wenn Sie diese Nachricht erhalten. Alles Liebe, Papa. 193 00:23:26,160 --> 00:23:29,277 Ich bin jetzt 40 und über 40 zu leben ist nicht anständig. 194 00:23:29,480 --> 00:23:34,076 Es ist vulgär, unmoralisch, sagte Fjodor. Wer wird älter als 40? 195 00:23:34,280 --> 00:23:37,670 Ich sage es dir: Idioten und Schurken. 196 00:23:37,880 --> 00:23:40,872 Tirza, hör auf damit. Ich dachte oft: Was ist... 197 00:23:41,120 --> 00:23:43,315 Tirza! Was ist die Hölle? 198 00:23:43,520 --> 00:23:47,069 Ich bin der Meinung dass die Hölle nichts als Leiden ist... 199 00:23:47,280 --> 00:23:50,317 verursacht durch die Tatsache, nicht mehr lieben können. 200 00:23:50,520 --> 00:23:52,954 Schauen Sie. Schön, nicht wahr? 201 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 Du bist das schönste Mädchen, das ich kenne. Wie war dein Cellounterricht? 202 00:23:55,920 --> 00:23:57,353 Ich bin kein Mädchen. Ich bin eine Frau. 203 00:23:57,560 --> 00:23:59,630 Oder bist du nicht nochmal hingegangen? Ich bitte nicht um meinetwillen. 204 00:23:59,840 --> 00:24:01,239 Ich bin eine Frau. 205 00:24:01,440 --> 00:24:06,275 Mit Titten und Bauch. Und sehr lange Beine. 206 00:24:06,480 --> 00:24:10,871 Du bist süß, schön, hochbegabt. Aber du bist noch keine Frau. 207 00:24:11,120 --> 00:24:13,680 Vielleicht solltest du mehr essen. Nicht nur Äpfel und Cracker. 208 00:24:13,880 --> 00:24:17,953 Sag mir, dass ich eine Frau bin, Papa. Sag es. Ich bin eine Frau. 209 00:24:18,160 --> 00:24:20,754 - Ich bin eine Frau. - NEIN! Mich! 210 00:24:20,960 --> 00:24:22,678 - Nein, du bist... - Deine Frau. 211 00:24:22,880 --> 00:24:26,236 - Nein, du bist meine Tochter. - Sag: Du bist meine Frau. 212 00:24:26,440 --> 00:24:30,433 Du bist mein Kind, meine Tochter. Du wirst es immer sein. 213 00:24:33,400 --> 00:24:36,073 Aber Papa, du hast keine Frau. 214 00:24:36,600 --> 00:24:38,795 Ich bin die einzige Frau, die du hast. 215 00:26:39,400 --> 00:26:40,833 Bastard! 216 00:26:48,360 --> 00:26:50,112 - Ja. - Und? 217 00:26:50,400 --> 00:26:53,597 - Was „und“? Ich bin gerade angekommen. - Was nun? 218 00:26:53,800 --> 00:26:58,271 Ich habe gerade die Gegend erkundet. Es sieht nicht gefährlich aus. 219 00:26:58,480 --> 00:27:01,278 - Es ist klein. Im Grunde klein. - Und jetzt? 220 00:27:01,480 --> 00:27:05,519 Ich habe eine Tasche in meinem Koffer mit einer Art blauem Tuch darin. 221 00:27:05,720 --> 00:27:08,837 Ein kleines Geschenk für Tirza. Ein Sommerwickel. 222 00:27:12,040 --> 00:27:13,359 Wer ist es? 223 00:27:16,840 --> 00:27:22,039 Morgen gehe ich zum Konsulat und schauen Sie sich die Hostels an. Also... 224 00:27:22,240 --> 00:27:24,196 Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas wissen. 225 00:27:24,400 --> 00:27:28,109 Und überprüfen Sie von Zeit zu Zeit Ihre E-Mails. Sie könnte schreiben. 226 00:27:28,320 --> 00:27:29,719 Das werde ich. 227 00:27:32,720 --> 00:27:34,153 Na ja... fast. 228 00:28:09,920 --> 00:28:11,592 Willst du noch einen Keks? Herr Hofmeester. 229 00:30:56,640 --> 00:31:00,428 J�rgen, hast du Choukris Eltern? Telefonnummer. Viel Glück, Alma. 230 00:35:41,200 --> 00:35:42,838 Ja, hochbegabt. 231 00:36:57,000 --> 00:36:58,592 Es ist gegen Scham. 232 00:37:05,800 --> 00:37:07,119 Scham. 233 00:38:36,920 --> 00:38:39,753 Ich war einfach überflüssig. 234 00:38:40,000 --> 00:38:44,118 Vielleicht war ich immer überflüssig. Wer soll das sagen? 235 00:39:27,400 --> 00:39:29,550 Zu unserer gescheiterten Existenz. 236 00:41:00,560 --> 00:41:04,519 Es sind keine echten Pyjamas, Aber es ist alles, was ich habe. 237 00:41:57,680 --> 00:42:02,356 Komm schon, Jürgen. Siehst du? Das Biest ist nicht tot. 238 00:42:15,920 --> 00:42:18,150 Entschuldigung, das funktioniert nicht. 239 00:42:18,360 --> 00:42:23,115 - Was? - Das. Es tut mir leid, aber ich kann dich nicht ficken. 240 00:42:23,320 --> 00:42:24,673 Entschuldigung. 241 00:42:25,960 --> 00:42:28,599 Ich kann nicht anders. Ich finde dich abstoßend. 242 00:42:28,800 --> 00:42:32,076 Das ganze Gemurmel und das Keuchen des alten Kerls. 243 00:42:33,760 --> 00:42:36,320 Entschuldigung. Das hatte ich vergessen. 244 00:42:40,840 --> 00:42:41,909 Oh mein Gott... 245 00:42:42,800 --> 00:42:45,360 Sorge um seine hochbegabte Tochter. Lasst sie los. 246 00:42:45,560 --> 00:42:47,516 Du kannst es nicht ertragen, dass Tirza und ich sind glücklich zusammen. 247 00:42:47,720 --> 00:42:49,551 Aber jetzt ist sie weg und du bist ganz allein. 248 00:42:49,840 --> 00:42:52,912 Was wirst du tun? ohne deine kleine Tirza? 249 00:42:54,920 --> 00:42:59,835 Willkommen bei Vodafone Voicemail. Sie haben keine Nachrichten. 250 00:44:46,360 --> 00:44:48,476 Hey! Verdammt! 251 00:44:54,840 --> 00:44:56,159 Tirza! 252 00:44:58,520 --> 00:44:59,953 Tirza! 253 00:45:39,760 --> 00:45:40,988 Schlecht für Ihre Zähne! 254 00:45:49,400 --> 00:45:53,871 Einfach. Sie kommt hierher um ihre E-Mails zu überprüfen. 255 00:45:57,760 --> 00:45:59,876 Vielleicht hat sie mir geschrieben. 256 00:46:04,680 --> 00:46:06,591 Es gibt keine neuen Nachrichten 257 00:46:09,560 --> 00:46:11,755 Möglicherweise ist die Verbindung langsam. 258 00:46:36,440 --> 00:46:40,274 Ich weiß, dass du die E-Mails anderer nicht lesen kannst, aber die Notwendigkeit kennt kein Gesetz. 259 00:46:42,120 --> 00:46:44,156 Zwei mal zwei N's. 260 00:46:48,360 --> 00:46:51,750 Sonnenkönigin. Verzeihen Sie mir. 261 00:47:07,360 --> 00:47:11,478 Warum liest oder schreibst du nichts? Dummes Mädchen. 262 00:47:12,840 --> 00:47:14,796 Oh, mein kleines Mädchen... 263 00:47:16,600 --> 00:47:18,591 Du kannst nicht einfach so verschwinden. 264 00:47:20,120 --> 00:47:21,155 Tirza. 265 00:47:22,880 --> 00:47:25,792 Habe ich etwas getan? Ich hätte es nicht tun sollen? 266 00:47:27,840 --> 00:47:31,515 Schatz, du musst wirklich etwas essen. 267 00:47:38,160 --> 00:47:41,630 Wir lieben dich, nicht wahr? Lbi und ich. 268 00:47:42,200 --> 00:47:43,792 Das wissen Sie, nicht wahr? 269 00:47:45,120 --> 00:47:47,236 Mama natürlich auch. 270 00:47:50,440 --> 00:47:54,877 Man muss nicht immer der Beste sein. Du musst nichts sein. 271 00:47:57,480 --> 00:47:59,630 Wir lieben dich so wie du bist. 272 00:47:59,880 --> 00:48:01,233 Schätzchen. 273 00:48:02,600 --> 00:48:04,477 Ich weiß, Papa. 274 00:48:06,680 --> 00:48:08,398 Aber ich kann nicht aufhören. 275 00:48:10,600 --> 00:48:12,238 Es ist zu spät. 276 00:48:19,520 --> 00:48:22,159 Anscheinend ist das möglich. Verschwinde einfach. 277 00:48:33,480 --> 00:48:36,790 Typischerweise eine Krankheit der weißen Mittelschicht, Sir. 278 00:49:09,640 --> 00:49:10,595 Kaisa... 279 00:49:16,480 --> 00:49:17,959 Tirza... Verdammt. 280 00:49:43,800 --> 00:49:45,199 Kaisa? 281 00:51:54,600 --> 00:51:55,919 Verpiss dich. 282 00:52:07,480 --> 00:52:09,471 - Ja? - Warum höre ich nichts von dir? 283 00:52:09,680 --> 00:52:14,470 Jesus! Weißt du, wo ich bin? - Warum antworten Sie nicht auf meine E-Mails? 284 00:52:14,960 --> 00:52:19,909 - Wenn Sie sich Sorgen um mich machen, machen Sie sich keine Sorgen. - Nicht über dich. Über Tirza. 285 00:52:20,840 --> 00:52:26,073 Ich glaube, sie ist an die Küste oder in die Wüste gegangen. Ich werde hingehen und einen Blick darauf werfen. 286 00:52:26,280 --> 00:52:29,477 Schauen Sie sich das an? Es ist kein Schulausflug. 287 00:52:31,000 --> 00:52:33,355 Bist du auf Safari oder so? 288 00:52:33,560 --> 00:52:35,676 Vielleicht sollten Sie zur Polizei gehen um sie als vermisst zu melden. 289 00:52:35,880 --> 00:52:40,078 Verdammt. Ihre Tochter wird vermisst. Ich möchte, dass du etwas tust. 290 00:52:42,000 --> 00:52:46,073 Du warst noch nie Vater. Vielleicht ein Freund. Ein Liebhaber. Aber ein Vater ist kein Liebhaber. 291 00:52:46,280 --> 00:52:47,918 Nur weil dir zu kalt ist, um sie zu berühren. 292 00:52:48,120 --> 00:52:49,838 - Du hast sie vergiftet. - Du hast sie im Stich gelassen. 293 00:52:50,040 --> 00:52:52,270 Einer 12-Jährigen Tolstoi vorlesen! - Dostojewski. Es hat ihr gefallen. 294 00:52:52,480 --> 00:52:56,314 Sie hatte nie Frieden: Schwimmen, Cello, Ballettunterricht... 295 00:52:56,520 --> 00:53:00,433 - Jemand musste es tun. - Deine lächerliche, selbstsüchtige Fürsorge. 296 00:53:00,640 --> 00:53:03,677 Wenn ich etwas falsch gemacht habe, Ich wüsste nicht was. 297 00:53:03,880 --> 00:53:05,916 Warum denkst du? sie wollte nicht mehr essen? 298 00:53:06,120 --> 00:53:10,750 Warum ist lbi Ihrer Meinung nach nach Frankreich geflohen? Hast du jemals darüber nachgedacht? 299 00:53:10,960 --> 00:53:13,793 Du hast sie zerstört. Du! 300 00:53:16,160 --> 00:53:18,196 Ja, ich bin es. 301 00:53:20,400 --> 00:53:23,392 Ich bin derjenige. Ja. Bußgeld. Na und? 302 00:53:24,320 --> 00:53:26,788 Ich bin es, ich bin es. 303 00:53:28,280 --> 00:53:30,236 Geh weg. 304 00:53:54,680 --> 00:53:58,753 Das ist richtig. Ich bin die Krankheit der weißen Mittelklasse. 305 00:55:53,400 --> 00:55:54,355 Endlich! 306 00:55:57,760 --> 00:56:00,558 Lieber Papa, es tut mir leid, dass du es nicht gehört hast von mir schon so lange, aber ich bin in der Wüste... 307 00:56:00,760 --> 00:56:05,072 und es gibt nicht viele Telefone. Wenn wir zurück in der Zivilisation sind, rufe ich an. 308 00:56:05,280 --> 00:56:09,637 Mach dir keine Sorgen. Ich bin glücklich. Ich fühle wie eine Prinzessin. Viele Küsse, Tirza. 309 00:56:09,840 --> 00:56:11,910 Deine ganz eigene Sonnenkönigin. 310 00:56:46,760 --> 00:56:49,320 Wow, es ist wunderschön. 311 00:56:52,160 --> 00:56:56,119 - Ist noch Mineralwasser übrig? - Ja, ich werde welche holen. 312 00:56:57,040 --> 00:57:00,589 - Papa, das ist Choukri. - Hallo. Jürgen. 313 00:57:00,800 --> 00:57:03,997 Du riechst nach Fisch. Papa ist der beste Koch der Welt. 314 00:57:04,200 --> 00:57:09,035 Bis heute! Zu deinem Glück und das aller Menschen. Prost. 315 00:57:09,240 --> 00:57:11,595 - Trinkst du keinen Alkohol? - Nein. 316 00:57:11,800 --> 00:57:16,237 Laut Spinoza kann man nicht glücklich sein wenn dein Glück andere unglücklich macht. 317 00:57:16,440 --> 00:57:19,159 - Woanders schreibt er... - Kein Spinoza oder Dostojewski, okay? 318 00:57:19,360 --> 00:57:21,430 Wir werden tanzen. 319 00:57:27,720 --> 00:57:29,711 Möchten Sie eine Sardine? 320 00:57:29,920 --> 00:57:32,673 Sie sind frisch. Was ist mit dir? 321 00:57:33,960 --> 00:57:35,552 Willst du einen Fisch? 322 00:57:36,400 --> 00:57:38,789 - Möchten Sie eine schöne Sardine? - Nein. 323 00:57:56,200 --> 00:58:00,557 Scheherazade wandte sich an Sultan Sjahriar und fragte: 324 00:58:00,760 --> 00:58:04,833 Habe ich die Erlaubnis? eine Geschichte erzählen? 325 00:58:07,160 --> 00:58:10,755 Wunderbar dieser Fisch. Ich liebe Fisch. 326 00:58:15,080 --> 00:58:19,198 - Wie heißt er nochmal? - Choukri, Papa. Ich habe es dir gesagt. 327 00:58:19,720 --> 00:58:22,109 Könnte es sein, dass ich dich im Fernsehen gesehen habe? 328 00:58:22,360 --> 00:58:24,794 Nein, ich spiele Gitarre. Ich trete nicht im Fernsehen auf. 329 00:58:25,720 --> 00:58:29,235 Aber wir sind uns schon einmal begegnet. Wir kennen uns, nicht wahr? 330 00:58:29,440 --> 00:58:31,476 Nein, das tun wir wirklich nicht. 331 00:58:32,160 --> 00:58:33,718 Wir haben uns bis jetzt noch nie getroffen. 332 00:58:38,280 --> 00:58:41,590 - Im Lebensmittelladen in der Nähe? - Choukri kommt nie hierher. Rechts? 333 00:58:41,800 --> 00:58:45,395 - Nein, ich wohne in der Nähe des Bahnhofs. - In der Nähe des Bahnhofs... 334 00:58:46,920 --> 00:58:49,115 Trotzdem kenne ich dich von irgendwoher. 335 00:58:54,960 --> 00:58:57,713 Das hat sie geschrieben. Sie ist in der Wüste. 336 00:58:58,520 --> 00:59:02,274 Ist das nicht eine Erleichterung? - Warum hat sie nicht früher angerufen oder eine E-Mail gesendet? 337 00:59:02,480 --> 00:59:05,472 - Sei froh, dass sie noch lebt. - Natürlich freue ich mich. 338 00:59:05,680 --> 00:59:08,956 - Sie ist in der Wüste. Alles ist in Ordnung. - Und jetzt? 339 00:59:12,960 --> 00:59:16,555 Jürgen, stimmt etwas nicht? Kommst du jetzt nach Hause? 340 00:59:16,760 --> 00:59:19,752 Ich habe gerade ein Auto gemietet, um sie zu besuchen. Jetzt, wo ich hier bin... 341 00:59:19,960 --> 00:59:21,791 Bleiben Sie in Kontakt, okay? 342 00:59:22,880 --> 00:59:25,838 Alles wird gut, nicht wahr? Richtig? 343 00:59:40,480 --> 00:59:43,199 Ich bin Ester. Ohne ein „h“. 344 00:59:45,640 --> 00:59:48,632 Ich brauche diese Kiste. 345 01:00:00,960 --> 01:00:03,918 Warum kommst du nicht rein? Das ist der Schuppen. 346 01:00:04,800 --> 01:00:08,952 Kann ich nicht hier bleiben? Ich genieße es, eine Weile allein zu sein. 347 01:00:10,400 --> 01:00:12,675 Sicher. Wenn es das ist, was Sie wollen. 348 01:00:13,440 --> 01:00:16,034 Soll ich dir etwas zum Lesen besorgen? Die heutige Zeitung? 349 01:00:17,120 --> 01:00:19,475 - Ich lese nicht gern. - Bußgeld. 350 01:00:19,680 --> 01:00:23,070 Ich werde mich sanft streicheln. So was. 351 01:00:28,160 --> 01:00:30,116 Möchten Sie etwas trinken? 352 01:00:31,600 --> 01:00:32,919 Orangensaft. 353 01:00:33,560 --> 01:00:34,879 Orangensaft. 354 01:00:37,400 --> 01:00:38,719 Herr? 355 01:00:40,360 --> 01:00:42,555 Wurden Sie schon einmal sanft gestreichelt? 356 01:00:45,520 --> 01:00:47,317 - Was isst du? - Eine Tomate. 357 01:00:47,520 --> 01:00:50,080 Eine Tomate? Es gibt so viele wunderbare Snacks. 358 01:00:50,280 --> 01:00:52,316 Ich habe Lust, eine Tomate zu essen. 359 01:00:54,880 --> 01:00:57,394 - Bist du krank? - Das ist nichts für mich. Es ist für... 360 01:00:57,600 --> 01:00:59,989 Wie heißt sie? Ester. Ohne ein „h“. 361 01:01:00,200 --> 01:01:03,397 Ich kann deinen BH-Träger sehen. - So soll es sein. 362 01:01:06,440 --> 01:01:07,793 - Was denkst du über ihn? - WHO? 363 01:01:08,000 --> 01:01:10,992 - Choukri! - Das ist der Himmel. Reiner Himmel. 364 01:01:11,200 --> 01:01:12,713 - Willst du eins? - Nein, später. 365 01:01:12,920 --> 01:01:15,957 - Sag mir, was du von ihm hältst. - Er erinnert mich an jemanden. 366 01:01:16,160 --> 01:01:19,550 Er sieht aus wie dieser französische Schauspieler: Alain Sautel. 367 01:01:19,920 --> 01:01:21,672 Mit der schönen Stimme. 368 01:01:21,880 --> 01:01:25,190 Nein, kein Schauspieler. Nicht im üblichen Sinne des Wortes. 369 01:01:26,280 --> 01:01:28,316 - Mohammed Atta. - WHO? 370 01:01:28,520 --> 01:01:30,750 Gleiches Gesicht, gleiche Haare, gleiche Augen. 371 01:01:30,960 --> 01:01:32,313 - Papa! - Was? 372 01:01:32,680 --> 01:01:34,477 - Tun Sie das nicht. - Was mache ich? 373 01:01:34,680 --> 01:01:38,116 Was du tust. Lass mich glücklich sein. 374 01:01:39,800 --> 01:01:43,315 Er wird dich nicht glücklich machen. Atta wird dein Verderben sein. 375 01:01:43,520 --> 01:01:47,672 Hör auf mit diesem Atta. Er heißt Choukri und ist mein Freund. 376 01:01:47,880 --> 01:01:51,475 Ich weiß, was er will und was er vorhat. 377 01:01:51,680 --> 01:01:53,671 Mohammed Atta ist tot. 378 01:01:55,040 --> 01:01:57,952 Das sagen sie. Sie sagen, er lebe nicht mehr. 379 01:01:58,920 --> 01:02:02,390 Aber es gibt Tausende, Zehntausende, Millionen von Mohammed Attas sind übrig geblieben. 380 01:02:27,560 --> 01:02:29,232 Ist es so schlimm? 381 01:02:32,560 --> 01:02:34,994 Du kannst abhängen mit wem auch immer du willst. 382 01:02:35,200 --> 01:02:37,998 Ein Schwarzer, ein Junkie, soweit es mich betrifft. 383 01:02:38,200 --> 01:02:41,590 Ein Vietnamese. Es ist mir egal. 384 01:02:42,000 --> 01:02:43,797 - Aber kein Terrorist. - Hör auf damit. 385 01:02:44,000 --> 01:02:45,149 Was aufhalten? 386 01:02:45,360 --> 01:02:48,238 - Ich nenne meinen Freund einen Terroristen. - Wie soll ich ihn dann nennen? 387 01:02:48,440 --> 01:02:51,955 Ein Freiheitskämpfer? Ein Opfer einer fehlerhaften Doktrin. 388 01:02:52,160 --> 01:02:54,355 Ein Hadsch? 389 01:02:55,080 --> 01:02:57,958 Ich weiß ganz genau, was ein Hadsch ist. 390 01:02:58,160 --> 01:03:02,199 Es ist jemand, der nach Mekka ging und darf sich selbst einen Hajjiii nennen. 391 01:03:02,400 --> 01:03:03,549 Hör auf damit. 392 01:03:04,160 --> 01:03:07,232 Choukri interessiert sich nicht für Politik. Er macht Musik. 393 01:03:08,000 --> 01:03:09,194 Und ich liebe ihn. 394 01:03:09,400 --> 01:03:12,995 - Was weißt du über Liebe? - Was weißt du darüber, Papa? 395 01:03:13,200 --> 01:03:17,591 - Wen konntest du lieben? - Du. Ich war in der Lage, dich zu lieben. 396 01:03:17,800 --> 01:03:19,199 Ich liebe Choukri. 397 01:03:19,400 --> 01:03:24,030 - Süße, er benutzt dich. - Ich benutze ihn auch. Das ist Liebe. 398 01:03:27,200 --> 01:03:30,909 Glauben Sie mir. Ich kann Menschen gut einschätzen. Er ist Mohammed Atta. 399 01:03:31,120 --> 01:03:34,908 - Dann liebe ich Mohammed Atta. - Ich versuche dich vor Gefahren zu schützen. 400 01:03:35,120 --> 01:03:38,317 Es besteht keine Gefahr. Es ist alles in deinem Kopf. 401 01:03:41,360 --> 01:03:42,634 Aber es gibt. 402 01:03:43,640 --> 01:03:45,358 Ich sehe es. Ich fühle es. 403 01:03:47,280 --> 01:03:48,759 Ich rieche es. 404 01:05:04,880 --> 01:05:08,270 Das gleiche Fleisch. Derselbe Blick. 405 01:05:08,480 --> 01:05:10,755 Die gleichen Gedanken natürlich. 406 01:05:10,960 --> 01:05:14,669 Derselbe Hass gegen uns. Gegen... 407 01:05:14,880 --> 01:05:17,678 Hass gegen das, was wir sind, warum wir so sind wie wir sind... 408 01:05:17,880 --> 01:05:21,270 und was wir sind. Deshalb hat er mir alles genommen. 409 01:05:21,480 --> 01:05:25,234 Zuerst meine Frau und dann mein ganzes Geld. Und jetzt auch Tirza. 410 01:05:29,440 --> 01:05:32,512 Niemand kann dir etwas nehmen. Du hast nichts. 411 01:05:32,720 --> 01:05:37,874 Es ist toll, ein Niemand zu sein, nicht wahr? Was also, wenn dich jemand tötet? 412 01:05:38,280 --> 01:05:40,635 Tatsächlich bist du bereits tot. 413 01:06:01,920 --> 01:06:05,310 Hier, nimm das! Bastard! 414 01:06:14,000 --> 01:06:16,195 Was machst du? 415 01:06:33,320 --> 01:06:35,231 Eine überbewertete Aktivität. 416 01:06:36,280 --> 01:06:39,716 Eigentlich ist das keine große Sache. 417 01:06:40,840 --> 01:06:45,630 Bis auf die Demütigung. Bei der Sexualität Erwachsener geht es um Demütigung. 418 01:06:45,840 --> 01:06:48,229 Das Vergnügen liegt in der Demütigung. 419 01:06:48,480 --> 01:06:50,630 Und in der Demütigung findest du Erlösung. 420 01:06:50,840 --> 01:06:52,512 Aber wo ist die Grenze? Was ist normal? 421 01:06:52,720 --> 01:06:55,154 Ist eine Blutung im Anus noch normal? 422 01:07:10,880 --> 01:07:13,269 Sie sieht genau aus wie meine Putzfrau. 423 01:07:13,480 --> 01:07:18,429 Als meine Frau verschwand, Ich habe mich mit der Putzfrau eingelassen. 424 01:07:19,160 --> 01:07:20,878 Sie kommt aus Ghana. 425 01:07:21,200 --> 01:07:25,830 Es muss hier irgendwo in der Nähe sein. Ich habe sie immer mit auf die Couch genommen. 426 01:07:26,040 --> 01:07:29,430 Immer von hinten. Am Donnerstagnachmittag. 427 01:07:30,840 --> 01:07:32,637 Im Wohnzimmer. 428 01:07:51,680 --> 01:07:53,352 Wunderbar. Von hinten. 429 01:07:53,560 --> 01:07:56,632 So eine Erleichterung kann man sich nicht vorstellen. 430 01:07:59,040 --> 01:08:03,716 Als sie ihre Scheiße von meinem Schwanz leckte, Ich habe sämtliches Übergepäck verloren. 431 01:08:04,600 --> 01:08:07,637 Keine Schande mehr. Keine Schuld mehr. Nichts. 432 01:08:11,360 --> 01:08:13,032 Ich war nichts. 433 01:08:14,240 --> 01:08:16,117 Und alles gleichzeitig. 434 01:08:16,320 --> 01:08:19,551 Ich war das Biest, das ich immer sein wollte. 435 01:08:35,640 --> 01:08:38,632 Herr Hofmeester? Magst du mich? 436 01:08:55,080 --> 01:08:56,274 Tirza? 437 01:09:37,720 --> 01:09:40,837 Nein. Lass mich los. Lass mich los! 438 01:09:42,120 --> 01:09:44,111 Die Leute schlafen. 439 01:09:55,160 --> 01:09:57,435 Fass mich nicht an. Geh weg. 440 01:09:57,760 --> 01:10:01,639 - Aber sie hat mich verführt. - Oh, halt die Klappe. 441 01:10:02,880 --> 01:10:04,677 Sie ist in meiner Klasse. 442 01:10:05,000 --> 01:10:07,468 Es tut mir leid, Aber ich bin doch nur ein Mann. 443 01:10:07,680 --> 01:10:11,036 Den Mund halten. Du bist kein Mann. Du bist schmutzig. Hau ab. 444 01:10:59,200 --> 01:11:01,270 J�rgen, bist du da? 445 01:11:01,560 --> 01:11:04,472 Ich kann dich kaum hören. Die Verbindung ist schlecht. 446 01:11:04,680 --> 01:11:08,195 Choukris Mutter hat mich angerufen. Sie hat immer noch nichts gehört. 447 01:11:08,400 --> 01:11:11,198 Was denken sie? Dass die Wüste voller Telefonzellen ist? 448 01:11:11,400 --> 01:11:14,233 Sie sollten es besser wissen, da sie Wüstenmenschen sind sich selbst. - Sie gehen zur Polizei. 449 01:11:14,480 --> 01:11:17,040 Was? Tut mir leid, ich kann dich kaum hören. 450 01:11:17,480 --> 01:11:20,074 Hast du von Tirza gehört, in der Zwischenzeit? 451 01:11:20,880 --> 01:11:23,110 Noch eine Tagesfahrt und ich werde sie sehen. 452 01:11:23,320 --> 01:11:26,710 Sag Tirza, dass ich sie liebe wenn du sie siehst. 453 01:11:27,000 --> 01:11:29,673 Wenn du willst, werde ich es tun. 454 01:11:29,880 --> 01:11:32,678 Ja. Bitte. Und hast du das Kleid dabei? 455 01:11:33,040 --> 01:11:35,838 Natürlich. Ich bin mir sicher, dass sie es lieben wird. 456 01:11:36,240 --> 01:11:38,629 - Es ist ein echtes Wüstenkleid. - Und Jürgen? 457 01:11:38,840 --> 01:11:41,798 Wie wird es sein? Unter uns? 458 01:11:42,360 --> 01:11:45,193 Das hätten wir nie tun sollen einander verlassen. 459 01:11:46,800 --> 01:11:49,030 Ich habe dich nie verlassen. 460 01:12:21,640 --> 01:12:23,471 Was zum Teufel? 461 01:12:28,320 --> 01:12:30,276 Ich glaube, wir haben eine Wendung verpasst. 462 01:13:09,560 --> 01:13:10,788 Papa? 463 01:13:11,920 --> 01:13:13,990 Was wird passieren? 464 01:13:15,160 --> 01:13:16,639 Mit dir. 465 01:13:20,680 --> 01:13:22,113 Spiel für mich. 466 01:13:25,320 --> 01:13:26,639 Ich bin erschöpft. 467 01:13:29,360 --> 01:13:32,352 - Du kannst es schaffen. - Antworte mir zuerst. 468 01:13:35,000 --> 01:13:38,151 - Wie war nochmal die Frage? - Was dich mit Ester besessen hat. 469 01:13:43,000 --> 01:13:44,228 Hier. 470 01:13:44,720 --> 01:13:46,233 Ich werde dich bezahlen. 471 01:13:47,160 --> 01:13:50,152 - Du bist wirklich verrückt. - Für Namibia. 472 01:13:50,520 --> 01:13:53,717 Ein Mal noch. Du wirst bald weg sein. 473 01:13:53,920 --> 01:13:57,196 Es macht mir nichts aus, für dich zu spielen, aber nicht jetzt. 474 01:14:11,480 --> 01:14:14,040 Was soll aus dir werden? 475 01:14:15,320 --> 01:14:17,311 Wenn ich in Afrika sein werde. 476 01:14:18,480 --> 01:14:20,436 Wenn ich nicht mehr hier wohne. 477 01:14:22,640 --> 01:14:25,029 Sollte ich mir Sorgen machen? 478 01:14:27,080 --> 01:14:28,433 Spiel für mich. 479 01:14:30,480 --> 01:14:32,471 Warum ist Ihnen das so wichtig? 480 01:14:35,720 --> 01:14:37,597 Weil es mich glücklich macht. 481 01:14:39,360 --> 01:14:41,430 Und dafür bezahlst du mich? 482 01:14:45,400 --> 01:14:47,072 Meine Sonnenkönigin. 483 01:14:48,280 --> 01:14:50,430 Warum tut alles so weh? 484 01:14:51,400 --> 01:14:54,870 Warum tut alles weh? also sehr, sehr? 485 01:15:04,520 --> 01:15:05,839 Tirza... 486 01:15:55,880 --> 01:15:58,075 Hallo, das ist Tirzas Voicemail. 487 01:15:58,280 --> 01:16:02,319 Hinterlassen Sie eine nette Nachricht und ich rufe so schnell wie möglich zurück. 488 01:18:24,600 --> 01:18:27,273 Nein, nein, nein... 489 01:20:01,560 --> 01:20:02,834 Tirza! 490 01:20:04,720 --> 01:20:05,835 Ja. 491 01:22:27,600 --> 01:22:29,079 Was sagt er? 492 01:22:59,040 --> 01:23:01,031 Es war so lieblos. 493 01:23:01,240 --> 01:23:04,550 Mir wurde es plötzlich bewusst. So herzlos. 494 01:23:05,760 --> 01:23:09,833 Das Biest. Keine Liebe, nur Wut. 495 01:23:11,760 --> 01:23:15,309 Sie wird flachgelegt. Das ist es, was mir immer wieder durch den Kopf ging. 496 01:23:15,520 --> 01:23:19,877 Meine Tochter wird flachgelegt. Ich konnte sein Gesäß sehen. 497 01:23:20,080 --> 01:23:22,548 Das Gesäß von Mohammed Atta. 498 01:23:25,040 --> 01:23:28,191 Ich dachte: Sie sind so weiß. 499 01:23:29,040 --> 01:23:33,511 So ein weißer Hintern für einen Marokkaner. Wie lustig. 500 01:23:34,200 --> 01:23:37,192 Ich sah sie auf und ab gehen, diese Gesäßbacken. 501 01:23:37,760 --> 01:23:41,036 Natürlich hätte ich mich davonschleichen sollen, aber ich habe es nicht getan. 502 01:23:42,560 --> 01:23:44,198 Es war so lieblos. 503 01:23:45,800 --> 01:23:48,155 Und plötzlich sah sie mich. 504 01:23:48,400 --> 01:23:51,392 Tirza sah mich an. Überrascht. Nicht wütend. 505 01:23:51,600 --> 01:23:55,639 Sie sah vor allem überrascht aus. Ich erinnere mich, was ich damals dachte: 506 01:23:55,840 --> 01:23:58,400 Sie ist so schön und süß. 507 01:23:59,200 --> 01:24:02,317 Ein süßes kleines Gesicht und so schöne Augen. 508 01:24:02,520 --> 01:24:06,115 Gutmütig. Eine Sonnenkönigin. 509 01:24:06,320 --> 01:24:07,992 Meine Sonnenkönigin. 510 01:24:08,760 --> 01:24:11,149 Meine liebste, liebste Sonnenkönigin. 511 01:24:27,840 --> 01:24:32,152 Und dann habe ich den Poker in die Hand genommen und schlug ihr auf den Kopf. 512 01:24:34,360 --> 01:24:36,510 Sie brach sofort zusammen. 513 01:24:37,800 --> 01:24:39,995 Ich habe sie immer wieder geschlagen. 514 01:24:40,800 --> 01:24:43,155 Als ich das tat, dachte ich ständig: 515 01:24:43,360 --> 01:24:46,318 Du bist meine liebste Sonnenkönigin. 516 01:24:47,760 --> 01:24:50,877 Bitte! Bitte! 517 01:25:02,000 --> 01:25:03,831 Vielleicht solltest du beten. 518 01:25:05,640 --> 01:25:08,518 Vielleicht kommt Allah Ihnen zu Hilfe. Allah hilft Atta. 519 01:25:08,720 --> 01:25:13,669 Oder der Prophet wird Ihnen zu Hilfe kommen. Hier. Weiter: Beten. 520 01:25:13,920 --> 01:25:15,239 Beten! 521 01:25:15,960 --> 01:25:17,951 Wenn du nicht beten willst, Du sollst essen, Atta. 522 01:25:18,200 --> 01:25:20,589 Ich bin nicht Atta! 523 01:25:31,920 --> 01:25:33,353 Bitte. 524 01:25:36,200 --> 01:25:37,997 Ich bin nicht Atta. 525 01:25:38,800 --> 01:25:40,597 Ich bin nicht Atta. 526 01:25:41,400 --> 01:25:45,359 Mal sehen, wer mächtiger ist: Allah oder der MX 190. 527 01:25:51,480 --> 01:25:53,232 Und dann habe ich ihn beschnitten. 528 01:25:54,040 --> 01:25:55,678 Wie ein Obstbaum. 529 01:25:57,960 --> 01:25:59,996 Wie ein kranker Obstbaum mit abgestorbenen Ästen. 530 01:26:00,200 --> 01:26:02,760 Zuerst die linke Seite, dann die rechte Seite. 531 01:26:03,680 --> 01:26:05,557 Als nächstes der Boden. 532 01:26:07,200 --> 01:26:09,794 Und schließlich die Spitze. 533 01:26:13,800 --> 01:26:15,153 Kaisa. 534 01:26:16,520 --> 01:26:18,192 Meine Kaisa. 535 01:26:28,480 --> 01:26:30,835 Dann habe ich ein Loch im Garten gegraben... 536 01:26:32,960 --> 01:26:35,235 und ich habe die Kinder hineingesteckt. 537 01:26:36,040 --> 01:26:38,952 Am nächsten Morgen fuhr ich zum Flughafen... 538 01:26:41,520 --> 01:26:44,034 wo ich den Kindern zum Abschied winkte. 539 01:26:44,240 --> 01:26:46,037 Bis ich sie nicht mehr sehen konnte. 540 01:27:43,000 --> 01:27:45,355 Jürgen, bitte ruf mich zurück. 541 01:27:47,400 --> 01:27:49,038 Du musst nach Hause kommen. 542 01:27:51,480 --> 01:27:52,913 Sie haben sie gefunden. 543 01:30:10,200 --> 01:30:12,714 Verdammt, dummes Kind! Geh weg. 544 01:30:39,680 --> 01:30:41,033 Geh weg. 545 01:30:44,520 --> 01:30:45,839 Verdammt. 546 01:32:56,000 --> 01:32:57,433 Kaisa.