1 00:00:22,690 --> 00:00:27,695 Toho co., ltd. 2 00:00:35,578 --> 00:00:40,958 Μια παραγωγή toho-takarazuka 3 00:00:41,709 --> 00:00:46,631 ξίφος της καταστροφής 4 00:00:50,384 --> 00:00:51,886 εκτελεστικοί παραγωγοί: Sanezumi fujimoto 5 00:00:52,053 --> 00:00:53,554 masayuki sato, kaneharu minamizato 6 00:00:53,721 --> 00:00:56,891 πρωτότυπη ιστορία από τον kaizan nakzato σενάριο: shinobu hashimoto 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,644 φωτογραφία από τον Hiroshi Murai 8 00:00:59,769 --> 00:01:02,230 μουσική Masaru sato 9 00:01:02,396 --> 00:01:06,901 εκδότης Yoshitami kuroiwa 10 00:01:07,068 --> 00:01:08,903 καστ 11 00:01:09,070 --> 00:01:11,572 tatsuya nakadai 12 00:01:11,739 --> 00:01:14,909 michiyo aratama yuzo kayama 13 00:01:15,076 --> 00:01:18,913 yoko naito, tadao nakamaru κεϊ σάτο, κο νισιμούρα 14 00:01:41,769 --> 00:01:44,272 Toshiro mifune 15 00:01:44,438 --> 00:01:48,276 σε σκηνοθεσία kihachi okamoto 16 00:01:48,442 --> 00:01:54,282 Άνοιξη, 1860 το περιστατικό της πύλης sakurada 17 00:02:13,968 --> 00:02:16,721 Παππού! Βιάσου, βιάσου! 18 00:02:32,194 --> 00:02:34,405 Το πέρασμα επιτέλους. 19 00:02:35,823 --> 00:02:36,907 Ένα μικρό ιερό. 20 00:02:37,658 --> 00:02:40,244 Παππού, είναι κατηφόρα από εδώ. 21 00:02:40,369 --> 00:02:41,912 Ναί. 22 00:02:43,039 --> 00:02:48,711 Ένας υψωμένος Άγιος στάθηκε σε αυτό το σημείο πριν από πολλά χρόνια. 23 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Προσευχήθηκε 24 00:02:53,341 --> 00:02:57,845 που πέφτουν τα νερά προς την ανατολή και τη δύση θα ήταν καθαρά. 25 00:02:58,012 --> 00:03:00,514 Στη συνέχεια έθαψε εδώ την εικόνα του Βούδα. 26 00:03:01,182 --> 00:03:05,311 Τα νερά πέφτουν στα ανατολικά έγινε ο ποταμός Tamagawa. 27 00:03:05,436 --> 00:03:08,856 Αυτοί που πέφτουν προς τα δυτικά έγινε ο ποταμός fuefuki. 28 00:03:09,023 --> 00:03:11,692 Ρέει ατελείωτα, 29 00:03:12,693 --> 00:03:15,988 βοήθησαν τον κόσμο καλλιεργούν πλούσιες καλλιέργειες. 30 00:03:23,871 --> 00:03:28,376 Είναι όλα κατηφόρα από εδώ και πέρα, omatsu. 31 00:03:29,543 --> 00:03:34,131 Μπορούμε να φτάσουμε στο Κότσι μέχρι το βράδυ και βρες ένα πανδοχείο. 32 00:03:35,049 --> 00:03:38,844 Σε τρεις μέρες θα είμαστε στο edo. 33 00:03:41,555 --> 00:03:45,726 Η θέα είναι υπέροχη. Ας φάμε το μεσημεριανό μας εδώ. 34 00:03:45,893 --> 00:03:47,728 Δώσε μου τη θήκη νερού σου. 35 00:03:47,895 --> 00:03:50,272 Αυτό είναι σωστό. Τα ήπια όλα. 36 00:03:51,148 --> 00:03:54,151 Στο δρόμο προς τα πάνω, Άκουσα τον ήχο του νερού. 37 00:03:54,276 --> 00:03:55,778 Θα πάω να βρω μερικά. 38 00:03:56,404 --> 00:03:58,072 Να είστε προσεκτικοί. 39 00:04:09,083 --> 00:04:12,294 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα. 40 00:04:12,420 --> 00:04:16,465 Αν αυτό το παλιό φορτίο που είμαι θα μπορούσε μόνο να φύγει για τον άλλο κόσμο, 41 00:04:16,674 --> 00:04:20,052 θα ήταν χαρούμενη και όχι πια προσκυνητής. 42 00:04:20,594 --> 00:04:22,388 Ο συμπονετικός Βούδας, 43 00:04:22,513 --> 00:04:25,933 παρακαλώ να είσαι ελεήμων 44 00:04:26,308 --> 00:04:28,644 και πάρε με στον άλλο κόσμο τώρα... 45 00:04:28,769 --> 00:04:30,104 Γέρος. 46 00:04:36,986 --> 00:04:38,404 Είσαι προσκυνητής; 47 00:04:38,946 --> 00:04:43,451 Ναι, είμαι με την εγγονή μου. 48 00:04:44,702 --> 00:04:46,620 Step fonnard. 49 00:04:48,456 --> 00:04:50,082 Βήμα fonnard και κοίτα προς τα δυτικά. 50 00:05:40,758 --> 00:05:42,885 Μια ωραία μέρα. — περίμενε. 51 00:05:45,179 --> 00:05:47,973 Το πρόσωπό σου είναι άγνωστο. Πού είναι το σπίτι σου; 52 00:05:48,098 --> 00:05:51,435 Είμαι ο shichibei από το hikawa. Αν με συγχωρείτε. 53 00:06:05,491 --> 00:06:07,493 Παππούς! 54 00:06:07,618 --> 00:06:09,036 Τι είναι αυτό; 55 00:06:09,703 --> 00:06:11,455 Παππούς! 56 00:06:12,873 --> 00:06:14,166 Τι συνέβη; 57 00:06:16,418 --> 00:06:18,712 Τι σκληρό πράγμα να κάνεις! 58 00:06:20,339 --> 00:06:22,091 Ένας τέτοιος γέρος. 59 00:06:27,012 --> 00:06:30,724 Το έργο ενός ειδικού ξιφομάχου. 60 00:06:36,689 --> 00:06:38,357 Παππούς! 61 00:06:50,160 --> 00:06:52,204 - Νεαρό αφέντη! — τι είναι; 62 00:06:52,329 --> 00:06:54,081 - Κλέφτης! - Τι; 63 00:06:54,248 --> 00:06:56,041 Μεταμφιεσμένος σε μικροπωλητή! 64 00:06:56,667 --> 00:06:58,627 Δεν ωφελεί να τον κυνηγάς. 65 00:07:00,963 --> 00:07:05,843 Πέρασε το πέρασμα του daibosatsu. Τώρα είναι στον αυτοκινητόδρομο koshu. 66 00:07:08,220 --> 00:07:13,058 Έκλεψε μόνο 20 ρίο. Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι. 67 00:07:14,893 --> 00:07:20,190 Ryunosuke, αυτό ήταν αυθόρμητο εκ μέρους σου με αυριανό αγώνα. 68 00:07:20,524 --> 00:07:23,235 Πού πήγες τόσο νωρίς; 69 00:07:23,611 --> 00:07:28,115 Έκανα μια χαλαρή βόλτα μέχρι το πέρασμα. 70 00:07:29,408 --> 00:07:31,410 Τότε αποφάσισες; 71 00:07:33,829 --> 00:07:39,126 Ας κερδίσει ο utsugi στον αυριανό αγώνα. 72 00:07:40,377 --> 00:07:44,173 Σε έδιωξαν από τον εκπαιδευτή henmi, 73 00:07:44,965 --> 00:07:47,885 οπότε δεν είναι ντροπή να χάσεις. 74 00:07:51,639 --> 00:07:53,932 Αν χάσει το bunnojo utsugi, 75 00:07:54,266 --> 00:07:58,854 δεν μπορεί να είναι ο διάδοχος στη σχολή ξιφασκίας kogen ittoryu. 76 00:07:59,730 --> 00:08:04,234 Επιπλέον, αν το bunnojo κερδίσει... 77 00:08:04,693 --> 00:08:10,616 Ο Κύριος Ιτάκουρα θα τον κάνει ο εκπαιδευτής ξιφασκίας της φυλής. 78 00:08:12,576 --> 00:08:16,455 Οπότε όχι μόνο bunnojo, 79 00:08:16,789 --> 00:08:19,291 αλλά όλοι οι συγγενείς του 80 00:08:19,500 --> 00:08:23,212 έχουν ποντάρει τα πάντα στον αυριανό αγώνα. 81 00:08:25,714 --> 00:08:27,675 Καταλαβαίνεις; 82 00:08:27,966 --> 00:08:30,803 Χάστε του με καλή χάρη. 83 00:08:31,261 --> 00:08:34,306 Μην κολλάτε στο στυλ kogen. 84 00:08:34,431 --> 00:08:38,352 Με τις ικανότητές σου, μπορείτε να κυριαρχήσετε οποιοδήποτε στυλ θέλετε. 85 00:08:42,856 --> 00:08:48,112 Δεν καταλαβαίνω πλήρως τη μορφή του σπαθιού σου. 86 00:08:51,198 --> 00:08:53,575 Βγάζεις τον αντίπαλό σου. 87 00:08:54,034 --> 00:08:57,621 Τότε, σε μια αφύλακτη στιγμή, εσύ σκληρά... 88 00:08:59,873 --> 00:09:03,127 Και η σκληρότητα δεν σταματά με το σπαθί σου. 89 00:09:04,211 --> 00:09:08,882 Φαίνεται να έχει διαρρεύσει στο μυαλό και το σώμα σας. 90 00:09:11,051 --> 00:09:15,347 Με τρομάζει. 91 00:09:20,144 --> 00:09:23,397 Ένας επισκέπτης για να δει νεαρό δάσκαλο. 92 00:09:23,522 --> 00:09:25,274 Όχι άλλοι διαγωνισμοί σήμερα. 93 00:09:25,399 --> 00:09:29,403 Δεν είναι ξιφομάχος, αλλά γυναίκα. 94 00:09:29,570 --> 00:09:30,946 Μια γυναίκα; 95 00:09:36,660 --> 00:09:39,121 Τι κάνετε; 96 00:09:39,455 --> 00:09:43,584 Είσαι ryunosuke, ο νεαρός κύριος αυτής της σχολής ξιφασκίας; 97 00:09:44,877 --> 00:09:46,086 Ναί. 98 00:09:47,421 --> 00:09:53,302 Είμαι η Χάμα, η αδερφή του Ούτσουγκι. 99 00:09:53,927 --> 00:09:59,266 Είχα ακούσει ότι είχε έναν αδερφό που τον έλεγαν hyoma, αλλά για μια αδερφή... 100 00:09:59,433 --> 00:10:03,604 Είμαι η αδερφή του χαμά. 101 00:10:06,106 --> 00:10:08,692 Ήθελες να με δεις για κάτι; 102 00:10:08,817 --> 00:10:14,740 Πρόκειται για τον αυριανό αγώνα στο όρος Μιτάκε. 103 00:10:15,491 --> 00:10:17,493 Μπορώ να πω ότι ο άντρας μου... 104 00:10:18,869 --> 00:10:20,120 εννοώ, 105 00:10:20,621 --> 00:10:24,541 ο αδερφός μου είναι πολύ ανήσυχος για τον αγώνα. 106 00:10:25,125 --> 00:10:30,547 Τις τελευταίες μέρες, δεν μπορούσε να φάει ή να κοιμηθεί. 107 00:10:32,341 --> 00:10:36,303 Ο αδερφός μου δεν σου ταιριάζει. 108 00:10:37,513 --> 00:10:40,974 Σπουδάσατε και οι δύο στη σχολή henmi. 109 00:10:41,475 --> 00:10:46,355 Αλλά λέει τη δεξιοτεχνία σου με το σπαθί είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό του. 110 00:10:47,064 --> 00:10:51,485 Τον λυπάμαι ότι θα είσαι ο αντίπαλός του. 111 00:10:51,610 --> 00:10:54,780 Δεν αντέχω να τον παρακολουθώ. 112 00:10:57,533 --> 00:11:00,160 Και αν έπρεπε να χάσει 113 00:11:01,036 --> 00:11:05,374 και ντροπιαστείτε στον επόμενο αγώνα, 114 00:11:05,791 --> 00:11:10,003 πρέπει να απαρνηθεί το σχολείο kogen και τη θέση του. 115 00:11:11,505 --> 00:11:15,676 Θα σήμαινε καταστροφή για όλη την οικογένεια utsugi. 116 00:11:18,095 --> 00:11:21,932 Ήρθα να σε παρακαλέσω να είσαι ελεήμων 117 00:11:22,057 --> 00:11:25,394 και να σώσει την τιμή του. 118 00:11:25,686 --> 00:11:28,480 Παρακαλώ! 119 00:11:29,231 --> 00:11:31,233 Όλα εξαρτώνται από την τύχη. 120 00:11:32,651 --> 00:11:34,319 Πρώτα πρέπει να πολεμήσουμε. 121 00:11:35,237 --> 00:11:38,866 Τότε δεν θα τον αφήσεις να κερδίσει; 122 00:11:39,199 --> 00:11:42,202 Η ανησυχία σας για την οικογένεια και τον άντρα σου... 123 00:11:42,619 --> 00:11:47,291 Δηλαδή, ο αδερφός σου. Ξέρω πώς νιώθεις. 124 00:11:47,916 --> 00:11:49,877 Αλλά το ματς είναι άλλο πράγμα. 125 00:11:50,043 --> 00:11:53,630 Ακόμα κι αν παρακαλούσα; 126 00:11:54,423 --> 00:11:58,635 Εγώ, ρυουνοσούκε τσουκέ, εμπιστεύσου μόνο το σπαθί μου σε αυτόν τον κόσμο. 127 00:11:59,720 --> 00:12:04,016 Όταν τσακώνομαι, δεν έχω οικογένεια. 128 00:12:04,516 --> 00:12:07,561 Τι σκληρό πράγμα να πεις! 129 00:12:07,728 --> 00:12:09,605 Δεν έχεις καρδιά! 130 00:12:13,233 --> 00:12:14,693 Χάμα... 131 00:12:15,736 --> 00:12:21,283 Ένας ξιφομάχος βραβεύει την ικανότητά του όπως μια γυναίκα βραβεύει την αγνότητά της. 132 00:12:22,326 --> 00:12:24,953 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει την οικογένειά του... 133 00:12:25,454 --> 00:12:30,792 Ακόμα κι αν σημαίνει την καταστροφή και τον θάνατο της οικογένειας; 134 00:12:32,002 --> 00:12:35,130 Θα παρατούσες την αγνότητά σου; 135 00:13:47,828 --> 00:13:49,538 Ποιος είναι; 136 00:13:52,666 --> 00:13:54,084 Με συγχωρείτε. 137 00:13:58,422 --> 00:14:02,134 Ο Ryunosuke tsukue μου είπε να έρθω. 138 00:14:03,552 --> 00:14:07,556 Θέλει να μου μιλήσει. Είπε να περιμένει. 139 00:14:07,889 --> 00:14:10,058 Είναι έτσι; 140 00:14:10,183 --> 00:14:13,854 Αλλά δεν βλέπω 141 00:14:14,187 --> 00:14:18,650 γιατί πρέπει να μιλήσει σε ένα βρώμικο μέρος όπως αυτό. 142 00:14:19,526 --> 00:14:22,320 Σε παρακαλώ έλα και κάτσε εδώ. 143 00:14:27,826 --> 00:14:33,206 Μένω μόνος, οπότε ούτε καν να έχετε τσάι να σας προσφέρω. 144 00:14:33,373 --> 00:14:36,376 Είναι εντάξει. 145 00:14:36,543 --> 00:14:40,630 Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω. 146 00:14:46,678 --> 00:14:47,678 Yohachi. 147 00:14:50,307 --> 00:14:52,142 Είναι νέος κύριος. 148 00:14:59,316 --> 00:15:01,318 Γιοχάτσι, φύγε. 149 00:15:03,111 --> 00:15:06,073 Πρέπει να της μιλήσω μόνος μου. 150 00:15:06,406 --> 00:15:07,908 Είσαι εμπόδιο. 151 00:15:09,618 --> 00:15:11,328 Αλλά έχω δουλειά... 152 00:15:11,453 --> 00:15:13,413 Κάντε το αργότερα! 153 00:15:13,872 --> 00:15:15,457 Αδεια. 154 00:15:23,757 --> 00:15:26,051 Μην βιαστείς να επιστρέψεις. 155 00:15:46,279 --> 00:15:47,864 Χάμα. 156 00:15:48,448 --> 00:15:49,950 Σηκώνομαι. 157 00:15:54,454 --> 00:15:59,459 Υπόσχομαι να αφήσω το bunnojo να κερδίσει. 158 00:16:03,255 --> 00:16:04,714 Σηκώνομαι. 159 00:16:31,992 --> 00:16:33,827 Λύσε το φύλλο σου. 160 00:16:39,166 --> 00:16:40,625 Ριουνοσούκε... 161 00:16:41,376 --> 00:16:43,170 Λύστε το! 162 00:18:16,179 --> 00:18:18,056 Mount mitake — ταίριασμα εντολών 163 00:18:18,181 --> 00:18:22,644 utsugi, kogen style, εναντίον Tsukue, πρώην στυλ kogen 164 00:19:06,354 --> 00:19:07,564 Χάμα. 165 00:19:23,371 --> 00:19:26,458 Είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε την προετοιμασία. 166 00:19:32,005 --> 00:19:35,508 Αν είσαι ήδη τόσο νευρικός... 167 00:19:41,723 --> 00:19:43,683 Πάρε αυτό. 168 00:19:49,397 --> 00:19:51,358 Επιστολή διαζυγίου 169 00:19:52,901 --> 00:19:54,903 διαζύγιο; 170 00:19:55,028 --> 00:19:57,197 Έχουμε χωρίσει. 171 00:19:57,530 --> 00:19:58,907 Γύρνα πίσω στους γονείς σου! 172 00:19:59,616 --> 00:20:03,370 Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο! Γιατί πρέπει; 173 00:20:03,536 --> 00:20:04,913 Αρκετά! 174 00:20:05,080 --> 00:20:07,290 Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό. 175 00:20:07,707 --> 00:20:13,171 Χθες, είπες ότι θα πήγαινες να προσευχηθείς σε ένα ιερό για τη νίκη μου. 176 00:20:13,630 --> 00:20:17,175 Είχες κιουσάκου να περιμένεις στην άκρη του χωριού. 177 00:20:17,300 --> 00:20:19,219 Τότε πού πήγες; 178 00:20:19,969 --> 00:20:21,388 Χάμα! 179 00:20:21,554 --> 00:20:24,182 Τι έκανες τόσο καιρό 180 00:20:24,599 --> 00:20:28,019 μόνος με το ryunosuke σε εκείνο το μύλο; 181 00:20:34,401 --> 00:20:35,610 Μην πεις άλλα! 182 00:20:37,195 --> 00:20:40,532 Το σκέφτηκες έξυπνο να πάει σπίτι του! 183 00:20:40,782 --> 00:20:42,575 Μόλις... 184 00:20:49,207 --> 00:20:51,626 Είχα βρει την ψυχική μου ηρεμία σκεπτόμενος, 185 00:20:52,544 --> 00:20:55,588 νίκη ή χάσει, θα τηρούσα τους κανόνες. 186 00:20:57,298 --> 00:21:00,427 Όχι όμως τώρα! 187 00:21:00,885 --> 00:21:02,929 Θα τον σκοτώσω χωρίς αποτυχία, 188 00:21:03,096 --> 00:21:07,392 ακόμα κι αν πεθάνουμε και οι δύο στην προσπάθεια! 189 00:21:14,482 --> 00:21:16,025 Αγώνας! 190 00:21:19,779 --> 00:21:21,781 Ο Hijikata κέρδισε; 191 00:21:22,782 --> 00:21:24,242 Νόμιζα ότι ήταν ισοπαλία. 192 00:21:24,367 --> 00:21:26,244 Όχι, κέρδισε. 193 00:21:26,619 --> 00:21:27,996 Κανένα λάθος. 194 00:21:29,622 --> 00:21:32,917 Το ξίφος του Όνο μπορεί να φαινόταν σίγουρη νίκη, 195 00:21:33,293 --> 00:21:36,296 αλλά σταμάτησε απότομα του αντιπάλου του κατά δύο ίντσες. 196 00:21:37,464 --> 00:21:41,926 Αλλά το σπαθί του Hijikata μπήκε μέσα μια ίντσα από τον ώμο του Όνο. 197 00:21:42,135 --> 00:21:46,556 Όχι... μισή ίντσα. 198 00:21:48,933 --> 00:21:51,519 Η παρατήρησή σας είναι πολύ έντονη. 199 00:21:52,312 --> 00:21:55,857 Είμαι ο Kamo Serizawa, τι έχει απομείνει από την ομάδα mito tengu. 200 00:21:56,900 --> 00:21:59,527 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 201 00:22:00,195 --> 00:22:02,906 Όσο περνάει ο καιρός, οι ιδέες μας αλλάζουν. 202 00:22:03,823 --> 00:22:08,328 Το σύνθημά μας τώρα είναι «σώστε το σογκουνάτο». είμαστε στο δρόμο για να κάνουμε. 203 00:22:09,996 --> 00:22:13,500 Ελπίζουμε ότι άνδρες σαν εσάς θα μας βοηθήσουν. 204 00:22:13,666 --> 00:22:14,666 Το όνομά σου; 205 00:22:14,709 --> 00:22:18,004 Isami Kondo, ένας επαρχιακός σαμουράι από θάμνο... 206 00:22:22,342 --> 00:22:26,638 Bunnojo utsugi του σχολείου kogen ittoryu. 207 00:22:41,110 --> 00:22:46,324 Ριουνοσούκε τσουκέ, πρώην του ίδιου σχολείου. 208 00:23:10,139 --> 00:23:12,100 Bunnojo utsugi, 209 00:23:12,559 --> 00:23:14,435 ρυουνοσούκε τσουκέ, 210 00:23:15,228 --> 00:23:18,982 δεν έχετε κακία και οι δύο; 211 00:24:12,285 --> 00:24:15,580 Πολέμησε όσο καλύτερα μπορείς. 212 00:24:16,748 --> 00:24:17,874 Αρχίζω. 213 00:25:51,592 --> 00:25:53,553 Αυτό δεν ταιριάζει. 214 00:25:54,178 --> 00:25:55,221 Είναι μονομαχία! 215 00:26:02,895 --> 00:26:04,063 Μια ισοπαλία! 216 00:26:14,115 --> 00:26:17,326 Καμία πλευρά δεν κέρδισε! Μια ισοπαλία! 217 00:26:24,083 --> 00:26:25,585 Δικαστής, 218 00:26:26,252 --> 00:26:28,337 λες αυτό το ματς ισοπαλία; 219 00:26:28,463 --> 00:26:31,591 Ναί. Καμία πλευρά δεν κέρδισε. 220 00:26:32,675 --> 00:26:34,552 Είσαι πολύ μεγάλος για να δεις; 221 00:26:34,677 --> 00:26:35,677 Τι; 222 00:26:35,762 --> 00:26:38,055 Πριν γίνει η κλήρωση, 223 00:26:38,181 --> 00:26:42,101 ήρθε κατά πάνω μου με παράνομο τσουκ/ ώθηση. 224 00:26:42,685 --> 00:26:45,521 Απέσπασα και σκόραρα ένα χτύπημα στο κεφάλι. 225 00:26:47,356 --> 00:26:49,150 Δείτε μόνοι σας. 226 00:27:32,109 --> 00:27:33,152 Ρυουνοσούκε. 227 00:27:39,367 --> 00:27:42,245 Μην πάρετε αυτόν τον δρόμο! Είναι ενέδρα! 228 00:27:46,123 --> 00:27:50,628 Άντρες της σχολής kogen περιμένουν. Επτά εδώ, πέντε εκεί. 229 00:27:50,753 --> 00:27:53,130 Κανείς δεν έχει λόγους για μνησικακία εναντίον μου. 230 00:27:53,673 --> 00:27:58,344 Αλλά 30 με 40 άνδρες είναι διάσπαρτοι. 231 00:28:02,890 --> 00:28:05,560 Γιατί μου το λες; 232 00:28:07,019 --> 00:28:08,646 Ryunosuke, 233 00:28:09,355 --> 00:28:10,773 ο αδερφός μου... 234 00:28:11,107 --> 00:28:13,943 Δηλαδή ο άντρας μου Ο bunnojo utsugi είναι νεκρός. 235 00:28:15,903 --> 00:28:17,572 Στην πραγματικότητα, 236 00:28:18,197 --> 00:28:22,410 με χώρισε σήμερα το πρωί. 237 00:28:24,328 --> 00:28:26,205 Δεν έχω που να πάω. 238 00:28:26,330 --> 00:28:28,541 Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου. 239 00:28:28,708 --> 00:28:30,167 Γρήγορα! 240 00:28:30,293 --> 00:28:33,629 Φύγε μαζί μου! Διαφυγή! 241 00:28:44,557 --> 00:28:45,683 Ριουνοσούκε! 242 00:28:45,808 --> 00:28:47,143 Δεν μπορείς να φύγεις! 243 00:28:47,268 --> 00:28:49,020 Όχι μέχρι να εκδικηθούμε το bunnojo! 244 00:28:49,145 --> 00:28:50,897 Επιδιώκεις εκδίκηση; 245 00:28:51,063 --> 00:28:52,732 Δεν ξέρεις για ποιο λόγο; 246 00:28:53,900 --> 00:28:55,484 Τι; 247 00:28:55,610 --> 00:28:59,947 Ο Ουτσούγκι πέθανε σε ένα δίκαιο αγώνα. 248 00:29:00,072 --> 00:29:02,158 Κανείς δεν πρέπει να αντέχει μια μνησικακία εναντίον μου. 249 00:29:03,200 --> 00:29:05,870 Αν κάποιος με αποκαλεί εχθρό του, 250 00:29:06,078 --> 00:29:09,457 Θα έπρεπε να είναι hyoma, ο αδερφός του bunnojo. 251 00:30:16,899 --> 00:30:20,820 Άνοιξη, 1862 το περιστατικό της Σακασίτα 252 00:30:26,867 --> 00:30:29,161 Ryutaro yoshida 253 00:30:29,662 --> 00:30:31,080 έχουν περάσει μόνο δύο χρόνια, 254 00:30:32,373 --> 00:30:34,208 αλλά μου φάνηκε περισσότερο. 255 00:30:35,960 --> 00:30:41,257 Μετά από πολλές ανατροπές, Βρήκα μια θέση στον ήλιο. 256 00:30:41,382 --> 00:30:46,762 Σου χρωστάω πολλά. Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω και πάλι. 257 00:30:51,017 --> 00:30:55,271 Με την ευκαιρία, αν τα πράγματα πάνε καλά απόψε, 258 00:30:55,396 --> 00:30:58,399 θα γίνω βοηθός αρχηγού αύριο. 259 00:30:58,524 --> 00:31:00,776 Ο αρχηγός kiyokawa μου υποσχέθηκε. 260 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 Ποιον σκοτώνουμε; 261 00:31:07,033 --> 00:31:10,953 Kyosuke Kojima, ένας επιζών του περιστατικού της Σακασίτα, 262 00:31:11,078 --> 00:31:13,622 και totsuan ohashi, ποιος τραβάει τα νήματα. 263 00:31:14,123 --> 00:31:17,168 Ο Ohashi είναι μόνο ένας μελετητής, οπότε θα είναι εύκολο, 264 00:31:17,543 --> 00:31:22,381 αλλά ο kojima είναι της φυλής yashu καλύτερος ξιφομάχος. Θα είναι δύσκολο να σκοτωθεί. 265 00:31:24,091 --> 00:31:27,219 Σκέφτηκα το kondo και το hijikata, 266 00:31:27,595 --> 00:31:30,723 αλλά δεν χρειαζόμαστε τη βοήθεια των αγροτών. 267 00:31:32,892 --> 00:31:37,521 Η θέση του Kiyokawa στις 6:00 μ.μ. Καταλαβαίνω; 268 00:32:06,425 --> 00:32:09,095 Συνεχίζεις να παίρνεις δουλειές που πληρώνουν ένα μικρό ποσό. 269 00:32:09,970 --> 00:32:14,141 Γίνεσαι πιο σκυθρωπός και πιο αιματηρό κάθε φορά που επισκέπτεται. 270 00:32:21,107 --> 00:32:22,775 Σε καλύτερες εποχές, 271 00:32:23,609 --> 00:32:29,073 θα είχατε μια μεγάλη σχολή ξιφασκίας και θα μπορούσαμε να ζήσουμε καλά. 272 00:32:45,589 --> 00:32:48,592 Εσύ κι εγώ είμαστε παρίες, αλλά αυτό το παιδί δεν είναι. 273 00:32:52,972 --> 00:32:57,393 Αγαπητέ, δεν με νοιάζει τι θα γίνει με εμάς, 274 00:32:57,643 --> 00:32:59,478 αλλά αυτό το αγόρι... 275 00:33:00,771 --> 00:33:03,566 Θέλω να σώσω το ikutaro από τη δυστυχία. 276 00:33:03,983 --> 00:33:06,777 Άρα μισείς να είσαι μαζί μου; 277 00:33:09,488 --> 00:33:12,366 Ποτέ μην πείτε τη λέξη «παρίας» για μένα πάλι. 278 00:33:17,329 --> 00:33:21,041 Είναι το φεστιβάλ αγοριών, 279 00:33:21,500 --> 00:33:24,712 παρόλα αυτά δεν μπορώ καν να καταλάβω κυπρίνους σερπαντίνες για εσάς. 280 00:33:26,505 --> 00:33:31,844 Ας προσφέρουμε τουλάχιστον θυμίαμα στον Βούδα. 281 00:33:34,013 --> 00:33:36,891 Γεννηθήκατε κάτω από ένα άτυχο αστέρι. 282 00:33:37,308 --> 00:33:40,394 Και οι δύο υποφέρουμε έτσι. 283 00:33:41,562 --> 00:33:44,690 Θα προσφέρουμε θυμίαμα bunnojo σε συγγνώμη. 284 00:34:08,172 --> 00:34:12,635 Αν δεν είχε συμβεί τίποτα και το bunnojo και εγώ ήμασταν ακόμα μαζί... 285 00:34:18,390 --> 00:34:21,101 Αν ήμουν η γυναίκα του, 286 00:34:21,435 --> 00:34:24,521 Δεν θα ζούσα στη μιζέρια με βαριά καρδιά. 287 00:34:28,108 --> 00:34:31,528 Οι γυναίκες είναι εγωιστικά πλάσματα. 288 00:34:31,737 --> 00:34:33,489 Τι; 289 00:34:33,656 --> 00:34:36,367 Εσύ φταις για όλα! 290 00:34:36,492 --> 00:34:39,787 Αν ένας κακός σαν κι εσένα δεν είχε υπάρξει ποτέ σε αυτόν τον κόσμο, 291 00:34:40,162 --> 00:34:42,039 Το bunnojo θα ήταν ακόμα ζωντανό, 292 00:34:43,082 --> 00:34:48,003 και η οικογένειά του και το δικό σου θα ήταν ασφαλές. 293 00:34:48,837 --> 00:34:50,547 θα είχα ζήσει μια ευτυχισμένη ζωή για πάντα. 294 00:34:50,673 --> 00:34:52,091 Κάνεις λάθος. 295 00:34:54,093 --> 00:34:56,470 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 296 00:34:59,139 --> 00:35:02,601 Προκάλεσες τον θάνατο του bunnojo... 297 00:35:04,019 --> 00:35:07,022 Και έφερε την καταστροφή μου. 298 00:35:11,902 --> 00:35:16,824 Μια γυναίκα με το όνομα χαμά το έκανε βίαιο ματς. 299 00:35:18,784 --> 00:35:24,290 Η άκρη του σπαθιού του bunnojo μύριζε εκδικητική αγάπη. 300 00:35:26,041 --> 00:35:29,128 Το σπαθί μου επίσης, 301 00:35:29,336 --> 00:35:32,631 φαινόταν δαιμονισμένος από το πνεύμα μιας κακιάς γυναίκας. 302 00:35:36,719 --> 00:35:40,347 Όλα ξεκίνησαν με μια γυναίκα που ονομάζεται χαμά. 303 00:35:42,141 --> 00:35:43,392 Πώς τολμάς! 304 00:35:44,977 --> 00:35:46,812 Είσαι μια κακιά γυναίκα. 305 00:35:49,023 --> 00:35:50,065 Ένας διάβολος. 306 00:35:51,317 --> 00:35:54,611 Χαίρομαι που το είπες! Ναι, είμαι διάβολος! 307 00:35:54,820 --> 00:35:57,906 Θα γίνω ένας αν το θέλεις τόσο πολύ! 308 00:36:00,367 --> 00:36:02,828 Ο γιος μου! θα πεθάνω! 309 00:36:02,995 --> 00:36:04,913 Πέθανε μαζί μου. 310 00:36:07,666 --> 00:36:08,959 Τι κάνεις; 311 00:36:10,085 --> 00:36:11,879 Ζήστε ή πεθάνετε όπως θέλετε! 312 00:36:48,415 --> 00:36:49,625 Τορανοσούκε Σιμάντα 313 00:36:49,750 --> 00:36:51,835 αυτό είναι αρκετό. Επόμενος. 314 00:37:09,228 --> 00:37:10,979 Σε υποκλίνομαι! 315 00:37:15,317 --> 00:37:16,317 Με συγχωρείτε! 316 00:37:17,403 --> 00:37:21,448 Ένας άγνωστος στην είσοδο ζητά αγώνα. 317 00:37:22,449 --> 00:37:23,742 Δείξε τον μέσα. 318 00:37:24,743 --> 00:37:26,036 Περίμενε. 319 00:37:26,245 --> 00:37:30,040 Ζητάει ένας άντρας από άλλο σχολείο ένα ταίρι. Κρατήστε την πρακτική σας. 320 00:37:58,402 --> 00:38:01,572 Είμαι ο Γιοσίντα, ένας άπειρος ξιφομάχος. 321 00:38:02,114 --> 00:38:05,909 Θα ήθελα τον εκπαιδευτή shimada να με διδάξει. 322 00:38:06,410 --> 00:38:09,997 Έχουμε κανόνες για τους ξένους. 323 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Πρώτα πρέπει να παλέψεις με τον μαθητή μου. 324 00:38:12,583 --> 00:38:14,585 Ναι, το ξέρω. 325 00:38:14,918 --> 00:38:19,548 Θα ήθελα έναν αγώνα με τον άνθρωπο που κέρδισε με μια υπέροχη επίθεση doh μόλις τώρα. 326 00:38:22,593 --> 00:38:25,262 Θα μπορούσατε να το καταλάβετε μόνο ακούγοντας; 327 00:38:25,596 --> 00:38:26,889 Πολύ καλά. 328 00:38:27,764 --> 00:38:30,601 Ενδιαφέρεται για την επίθεση doh σας. 329 00:38:31,268 --> 00:38:32,936 Ο βοηθός μου εκπαιδευτής. 330 00:38:33,979 --> 00:38:36,773 είμαι τυχερός. 331 00:38:46,825 --> 00:38:48,076 Παρακαλώ βάλτε τα. 332 00:38:49,328 --> 00:38:51,121 Δεν χρειάζεται. 333 00:38:52,498 --> 00:38:54,082 Μετά θα κάνω το ίδιο. 334 00:40:18,917 --> 00:40:20,502 Κέρδισε με επίθεση Kale! 335 00:40:21,753 --> 00:40:24,715 Επιτρέψτε με να δοκιμάσω άλλη μια φορά! 336 00:40:24,840 --> 00:40:27,259 Όχι, φτάνει. 337 00:40:36,101 --> 00:40:37,728 Yoshida, ήταν; 338 00:40:38,395 --> 00:40:42,065 Χρησιμοποιείτε μια περίεργη φόρμα. Πού σπούδασες ξιφασκία; 339 00:40:42,190 --> 00:40:45,694 Μελέτησα το στυλ ono ittoryu υπό τον πατέρα μου. 340 00:40:46,028 --> 00:40:49,615 Εκτός από αυτό, υπάρχουν λίγα περισσότερα να αναφέρουμε. 341 00:40:52,618 --> 00:40:56,788 Τώρα θα ήθελα να με διδάξεις. 342 00:41:01,168 --> 00:41:02,168 Παρακαλώ. 343 00:41:04,880 --> 00:41:09,509 Ακολούθησα τους κανόνες και είχες έναν αγώνα με τον μαθητή σου. 344 00:41:10,218 --> 00:41:12,846 Τώρα θα ήθελα ένα ταίρι μαζί σου. 345 00:41:15,182 --> 00:41:17,309 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 346 00:41:17,434 --> 00:41:20,562 Εξάλλου, δεν είμαι καλός στις επιθέσεις doh. 347 00:41:33,659 --> 00:41:37,162 Σπρώχνω, υποχωρεί. /υποχώρηση, κατεβάζει το σπαθί του 348 00:41:37,579 --> 00:41:40,040 φαινομενικά απρόσεκτος, αλλά ale/1. 349 00:41:40,666 --> 00:41:44,294 Πώς μπορεί / νικήσει τη φάρμα του; 350 00:42:10,028 --> 00:42:13,699 Σπρώχνω, υποχωρεί. /υποχώρηση, κατεβάζει το σπαθί του 351 00:42:13,949 --> 00:42:19,329 ίσως μόνο η ώθηση του tsuki μπορεί να τον νικήσει. 352 00:42:20,539 --> 00:42:21,539 Με συγχωρείτε. 353 00:42:24,084 --> 00:42:28,714 Εκεί θα βραχείς. Παρακαλώ ελάτε μέσα. 354 00:42:28,880 --> 00:42:29,673 Όμως... 355 00:42:29,798 --> 00:42:31,383 Δεν μπορείς να μείνεις εκεί έξω. 356 00:42:31,550 --> 00:42:35,137 Είναι απλά ένα ντους. Θα ξεκαθαρίσει. 357 00:42:35,262 --> 00:42:37,556 Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; 358 00:42:37,681 --> 00:42:42,227 Είμαι ο hyoma utsugi, μαθητής του εκπαιδευτή shimada. 359 00:42:42,352 --> 00:42:43,562 Omatsu/ 360 00:42:43,770 --> 00:42:45,230 τι κανεις 361 00:42:45,355 --> 00:42:48,108 Ερχομός! Με συγχωρείτε. 362 00:42:56,908 --> 00:42:58,326 Στυλ Koryu jipporyu 363 00:42:58,452 --> 00:42:59,619 ένας δάσκαλος; 364 00:42:59,745 --> 00:43:01,913 Με ποιον μιλούσες; 365 00:43:03,081 --> 00:43:04,374 Ένας φίλος; 366 00:43:07,085 --> 00:43:10,922 Ένας περαστικός. Τον λυπήθηκα. 367 00:43:11,089 --> 00:43:13,425 Έμοιαζε με σαμουράι. 368 00:43:13,717 --> 00:43:16,178 Δεν πρέπει να κάνεις κακή παρέα. 369 00:43:17,721 --> 00:43:21,141 Πρέπει να υπηρετήσεις έναν άρχοντα. 370 00:43:21,266 --> 00:43:22,434 Ναί. 371 00:43:23,101 --> 00:43:24,352 Όμως... 372 00:43:26,313 --> 00:43:28,440 Κακό παιδί. 373 00:43:28,774 --> 00:43:31,777 Είσαι αρκετά ελκυστικός για να σε προσέξει ένας άρχοντας. 374 00:43:31,943 --> 00:43:34,613 Τότε θα μπορούσες να ζεις στην πολυτέλεια. 375 00:43:34,780 --> 00:43:36,698 Αλλά θα προτιμούσα να μην... 376 00:43:38,784 --> 00:43:42,621 Δεν είσαι πια παιδί! Μην είσαι θεληματική! 377 00:43:43,038 --> 00:43:45,457 Σε φρόντισα δύο χρόνια για να... 378 00:43:46,208 --> 00:43:47,501 Τι είναι αυτό; 379 00:43:47,626 --> 00:43:49,878 Είναι shichibei. 380 00:43:50,003 --> 00:43:51,671 Θείος; 381 00:43:52,464 --> 00:43:56,301 Θείος; Μου αρέσει αυτό! Δεν έχει περάσει χρόνια! 382 00:43:56,551 --> 00:43:58,220 Πες τον να μπει. 383 00:43:58,345 --> 00:44:01,765 Λέει ότι είναι βρεγμένος. 384 00:44:01,973 --> 00:44:05,268 Θέλει να δει ομάτσου στην κουζίνα. 385 00:44:05,393 --> 00:44:07,771 Αυτό είναι για σένα από αυτόν. 386 00:44:17,197 --> 00:44:19,115 Γρήγορα και πήγαινε τότε. 387 00:44:25,997 --> 00:44:26,997 Θείος! 388 00:44:27,040 --> 00:44:28,875 Ομάτσου! 389 00:44:34,881 --> 00:44:37,092 Κάτσε κάτω. 390 00:44:43,640 --> 00:44:47,185 Έλειπα για οκτώ μήνες αυτή τη φορά; 391 00:44:49,521 --> 00:44:53,525 Μεγάλωσες όσο έλειπα. 392 00:44:55,318 --> 00:44:58,363 Μακάρι να μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί ως οικογένεια, 393 00:44:58,572 --> 00:45:01,533 αλλά είμαι στο δρόμο τόσο πολύ πώληση οικιακών ειδών. 394 00:45:01,867 --> 00:45:03,660 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 395 00:45:05,203 --> 00:45:10,041 Είσαι στο μυαλό μου, όμως, όπου κι αν βρίσκομαι. 396 00:45:10,208 --> 00:45:15,046 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 397 00:45:19,009 --> 00:45:24,598 Θα θέλαμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα μόνοι μας. 398 00:45:25,724 --> 00:45:29,477 Και η βροχή καθαρίστηκε, οπότε... 399 00:45:30,312 --> 00:45:32,606 Καλή κουβέντα. 400 00:45:39,571 --> 00:45:41,031 Ομάτσου, 401 00:45:41,823 --> 00:45:44,576 τι ηθελες να μου πεις 402 00:45:48,788 --> 00:45:52,250 Βρήκες καλό νεαρό; 403 00:45:54,210 --> 00:45:58,548 Όχι, λέει η δασκάλα μου Θα πάω στην έπαυλη του λόρδου Κάμιο. 404 00:45:59,925 --> 00:46:01,801 Το αρχοντικό του Λόρδου Kamio; 405 00:46:04,721 --> 00:46:10,226 Πιστεύω ότι ήταν η ερωμένη του προηγούμενου άρχοντα. 406 00:46:11,770 --> 00:46:15,315 Ελπίζει να την πιάσεις το μάτι του άρχοντα Kamio. 407 00:46:16,191 --> 00:46:18,860 Μετράει τους γκόμενους της πριν εκκολαφθούν. 408 00:46:19,736 --> 00:46:21,404 Μην ανησυχείς. 409 00:46:21,529 --> 00:46:22,781 Αλλά ο θείος... 410 00:46:22,948 --> 00:46:28,328 Είναι δασκάλα λουλουδιών, άρα μόνο γυναίκες έρχονται εδώ. 411 00:46:28,954 --> 00:46:34,834 Ο Λόρδος Kamio είναι χατάμοτο, έτσι οι νεαροί χαταμότο σαμουράι θα πάνε εκεί. 412 00:46:35,919 --> 00:46:38,213 Μπορεί να γνωρίσεις έναν καλό άντρα. 413 00:46:44,928 --> 00:46:48,640 Αργά ή γρήγορα... 414 00:46:50,558 --> 00:46:52,936 Πρέπει να παντρευτείς. 415 00:46:54,688 --> 00:46:59,609 Μπορεί να είναι καλύτερα από το να μείνουμε εδώ. 416 00:46:59,859 --> 00:47:02,529 Ναι, αλλά... 417 00:47:04,656 --> 00:47:06,157 Αλλά τι; 418 00:47:06,992 --> 00:47:07,993 Τι είναι αυτό; 419 00:47:08,159 --> 00:47:09,577 Τίποτα. 420 00:47:10,036 --> 00:47:14,624 Αν το λες, Θα αποφασίσω να πάω. 421 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Ναι, αυτό είναι το καλύτερο. 422 00:47:18,128 --> 00:47:21,339 Μένω στο Έντο λίγο. 423 00:47:21,673 --> 00:47:27,554 Αν πας να υπηρετήσεις τον Λόρδο Κάμιο, Θα σε επισκέπτομαι από καιρό σε καιρό. 424 00:47:27,679 --> 00:47:30,807 Σε παρακαλώ, έλα να με δεις, θείε. 425 00:47:41,776 --> 00:47:44,696 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. Θα φτάσουν σχεδόν εδώ. 426 00:47:44,821 --> 00:47:47,866 Ο Ohashi και ο Kojima άφησαν την έπαυλη mito. 427 00:47:48,241 --> 00:47:49,701 Θα είναι εδώ σύντομα. 428 00:47:51,161 --> 00:47:55,915 Έμειναν επιβάτες; The boat's Lea ving/ 429 00:47:57,208 --> 00:47:59,669 περίμενε βαρκάρε! ερχόμαστε! 430 00:48:00,086 --> 00:48:03,381 Τι κάνουν τελικά; 431 00:48:06,468 --> 00:48:07,802 Yoshida! 432 00:48:07,927 --> 00:48:09,679 Θα περιμένω στο καράβι. 433 00:48:09,888 --> 00:48:11,890 εγκαταλείπω νωρίς ton/ght/ 434 00:48:12,057 --> 00:48:14,726 βιάσου, p/ease/ 435 00:48:14,934 --> 00:48:16,811 ή/δεν θα περιμένει! 436 00:48:23,693 --> 00:48:25,528 Περίμενε, βαρκάρη! 437 00:48:34,913 --> 00:48:35,997 Αρχηγός ohashi! 438 00:48:46,758 --> 00:48:48,093 - — Kojima. - Τι; 439 00:48:49,302 --> 00:48:53,389 Τα πας καλά με την επίθεση doh. 440 00:49:22,252 --> 00:49:23,628 Χάμα. 441 00:49:25,130 --> 00:49:26,798 Έχει μείνει κανένα σάκε; 442 00:49:26,923 --> 00:49:28,758 Ναι, λίγο. 443 00:49:29,217 --> 00:49:31,427 Δώσε μου ότι έχει απομείνει. 444 00:49:52,699 --> 00:49:58,872 Σιονογιάμα 445 00:50:02,584 --> 00:50:09,674 ακτή του sashide 446 00:50:12,302 --> 00:50:13,595 το ξερεις? 447 00:50:15,346 --> 00:50:17,807 Είναι για το χωριό μου. 448 00:50:18,683 --> 00:50:21,019 Shionoyama σημαίνει αλμυρό βουνό. 449 00:50:21,186 --> 00:50:25,899 Sashide σημαίνει στις όχθες του ποταμού Φουεφούκι. 450 00:50:26,024 --> 00:50:28,568 Είναι ανάμεσα στη yahata, την πατρίδα μου, και κουσακάμπε. 451 00:50:32,947 --> 00:50:37,035 Ο πατέρας μου αγαπούσε επίσης το μπαμπού fiute. 452 00:50:41,247 --> 00:50:43,708 Ήταν ένας πεισματάρης ξιφομάχος. 453 00:50:44,417 --> 00:50:49,464 Το σπαθί ήταν το μόνο που ήξερε. Αλλά παραδόξως, του άρεσε το φλάουτο. 454 00:50:50,548 --> 00:50:54,219 Έμαθα να παίζω λίγο από το να τον παρακολουθώ. 455 00:50:56,888 --> 00:51:00,391 Ήταν άρρωστος όταν έφυγα από το σπίτι. 456 00:51:01,226 --> 00:51:04,395 Είναι καλά τώρα ή πέθανε; 457 00:51:26,876 --> 00:51:29,837 Πάμε σπίτι στο σαβάι μια φορά; 458 00:51:32,966 --> 00:51:37,637 Θα πάμε με το koshu, όχι ο αυτοκινητόδρομος του Ωμέ. 459 00:51:38,388 --> 00:51:41,057 Από τη Γιαχάτα, το χωριό της πατρίδας σου, 460 00:51:41,349 --> 00:51:44,269 θα περάσουμε πάνω από το πέρασμα daibosatsu. 461 00:51:45,270 --> 00:51:47,605 Θα χαρώ να πάω. 462 00:51:48,606 --> 00:51:51,234 Τι γίνεται όμως αν συμβεί κάτι; 463 00:51:51,484 --> 00:51:53,236 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 464 00:51:53,903 --> 00:51:57,073 Ήταν απλώς ένας αγώνας ξιφασκίας. 465 00:51:57,824 --> 00:52:01,119 Κανείς δεν θα κρατούσε κακία για τόσο καιρό. 466 00:52:02,829 --> 00:52:05,623 Περίμενε... ο μπουνότζο είχε αδερφό. 467 00:52:06,791 --> 00:52:09,252 Ήρθε να δω σαν αγόρι 468 00:52:09,502 --> 00:52:14,382 να μπουν στο σχολείο της Οτάνης στο koishikawa. 469 00:52:16,301 --> 00:52:20,305 Δεν υπάρχει hyoma utsugi σε εκείνη τη σχολή ξιφασκίας. 470 00:52:23,975 --> 00:52:28,271 Με έκανε να νιώθω άβολα, οπότε έλεγξα πού βρίσκεται. 471 00:52:30,315 --> 00:52:33,693 Τότε πρέπει να είχε πάει σπίτι. 472 00:52:36,321 --> 00:52:38,323 Οι άλλοι μπορεί να μην πάνε σπίτι, 473 00:52:39,073 --> 00:52:42,827 αλλά από αυτό που έγινε, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 474 00:52:44,787 --> 00:52:46,914 Hyoma utsugi. 475 00:52:48,249 --> 00:52:50,543 Αφήστε τον να με ακολουθήσει. 476 00:52:50,835 --> 00:52:54,172 Αντί να βρεις εκδίκηση, θα πεθάνει από το σπαθί μου. 477 00:52:55,173 --> 00:52:56,758 Φουκαράς. 478 00:52:58,426 --> 00:53:02,889 Αν τον σκότωνα, θα τον λυπηθεις? 479 00:53:06,017 --> 00:53:10,855 Δεν έχω κανέναν να βασιστώ εκτός από σένα. 480 00:53:11,522 --> 00:53:16,110 Σημαίνεις περισσότερα για μένα από οποιονδήποτε άλλον. 481 00:53:18,696 --> 00:53:22,408 Αλλά για να σκοτώσει το hyoma, που δεν έκανε τίποτα... 482 00:53:23,451 --> 00:53:26,371 Αυτό θα ήταν σκληρό. Ελπίζω να μην συμβεί ποτέ. 483 00:54:09,831 --> 00:54:11,707 Είσαι νωρίς. 484 00:54:13,084 --> 00:54:15,628 Πέρασα όλη τη νύχτα τζόγος. 485 00:54:20,174 --> 00:54:22,802 Υπήρχε ένας ύποπτος τύπος στην πύλη σου. 486 00:54:25,972 --> 00:54:30,685 Ένας καθαρός άντρας 25 ή 26 ετών, μεταφέρω εξοπλισμό περίφραξης; 487 00:54:32,937 --> 00:54:36,774 Υπάρχει κάτι μεταξύ σας; 488 00:54:38,234 --> 00:54:41,154 Δεν κυνηγάει εμένα. Είναι ομάτσου. 489 00:54:41,279 --> 00:54:44,240 Αλλά είναι στη θέση του λόρδου Kamio. 490 00:54:45,324 --> 00:54:50,371 Κρυφοκοιτάζει δύο φορές την ημέρα όταν περνάει. 491 00:54:51,080 --> 00:54:54,125 Δεν ξέρει ότι έχει φύγει. 492 00:54:57,211 --> 00:54:59,672 Ένας περίεργος, ηλίθιος τύπος. 493 00:55:03,092 --> 00:55:05,845 Είναι εντάξει το omatsu; 494 00:55:06,804 --> 00:55:07,930 Γιατί; 495 00:55:08,055 --> 00:55:11,851 Οι φήμες το λένε 496 00:55:12,643 --> 00:55:15,688 Ο λόρδος Κάμιο είναι γυναίκα που μισεί. 497 00:55:16,355 --> 00:55:17,773 Μέχρι τώρα. 498 00:55:20,109 --> 00:55:22,653 Αλλά τελικά είναι γιος του πατέρα του. 499 00:55:24,322 --> 00:55:27,992 Αργά ή γρήγορα, θα διαπιστώσει ότι δεν μπορεί χωρίς αυτούς. 500 00:55:29,327 --> 00:55:32,288 Δηλαδή, αν ο Ομάτσου είναι κοντά του. 501 00:55:43,007 --> 00:55:45,343 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 502 00:55:45,551 --> 00:55:50,515 Να πω στους μεγαλύτερους να μεταφερθούν η ομάδα shincho στο Κιότο; 503 00:55:50,681 --> 00:55:53,392 Ναι, αν θέλετε. 504 00:55:54,310 --> 00:55:56,604 Τι θα κάνετε στο Κιότο; 505 00:55:56,938 --> 00:56:01,609 Οι σαμουράι χωρίς μάστορα κάνουν κάτι. Πρέπει να το σταματήσουμε. 506 00:56:03,027 --> 00:56:06,531 Ο ηγέτης kiyokawa σκέφτεται διαφορετικά. 507 00:56:08,533 --> 00:56:11,661 Δεν είναι ούτε ηγέτης ούτε καν μέλος πλέον. 508 00:56:12,036 --> 00:56:16,082 Παίζει και στις δύο πλευρές. Μην τον πιστεύεις. 509 00:56:16,874 --> 00:56:18,918 Θα τον ξεφορτωθώ σύντομα. 510 00:56:19,043 --> 00:56:22,171 Δεν με ενδιαφέρει η πολιτική. 511 00:56:23,881 --> 00:56:28,094 Κύριε kamio, δεν είναι του σογκουνάτη σε απασχολεί η αδυναμία; 512 00:56:30,179 --> 00:56:32,640 Δεν θα αποτύχει. 513 00:56:33,057 --> 00:56:35,726 Αν αποτύχει, πέφτει. Αφήστε το. 514 00:56:48,072 --> 00:56:51,200 Θα γίνουν πράγματα, ανεξάρτητα από το τι κάνουμε. 515 00:56:52,410 --> 00:56:55,413 Απολαύστε τον εαυτό σας μέχρι τότε. 516 00:56:57,748 --> 00:57:00,501 Θα σερβίρω λίγο. Χαλάρωσε λίγο. 517 00:57:01,085 --> 00:57:02,962 Η ομάδα shincho παίρνει τα πράγματα πολύ σοβαρά. 518 00:57:03,087 --> 00:57:06,549 Όχι, έχουμε συνάντηση. 519 00:57:07,425 --> 00:57:08,926 βλέπω. 520 00:57:09,093 --> 00:57:11,429 Λυπάμαι που δεν βοήθησα. 521 00:57:21,188 --> 00:57:23,357 Όπως νόμιζα, είναι τέρας! 522 00:57:23,482 --> 00:57:26,944 Νόμιζα ότι είχε κότσια! Είναι σάπιος! 523 00:57:27,069 --> 00:57:30,698 "Απολαύστε τον εαυτό σας μέχρι τότε." πώς τολμά! 524 00:57:32,074 --> 00:57:36,579 Μιλώντας σαν άντρας όταν δεν μπορεί κάνουν ακόμη και προόδους στις γυναίκες. 525 00:57:41,083 --> 00:57:43,377 Yoshida! 526 00:57:47,506 --> 00:57:48,883 Τι είναι αυτό; 527 00:57:50,217 --> 00:57:53,387 Μένω πίσω. Προχώρα εσύ. 528 00:57:54,347 --> 00:57:56,557 Έχω κάποιες δουλειές να δω. 529 00:57:56,974 --> 00:57:58,351 Προχώρα εσύ. 530 00:58:22,458 --> 00:58:24,168 Yohachi. 531 00:58:31,050 --> 00:58:33,052 Νέος κύριος! 532 00:58:33,928 --> 00:58:35,471 Τι είσαι... 533 00:58:36,097 --> 00:58:38,474 Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ; 534 00:58:38,599 --> 00:58:41,060 Τι επιλογή είχα; 535 00:58:41,185 --> 00:58:42,353 Τι; 536 00:58:42,478 --> 00:58:46,065 Ο Δάσκαλος πέθανε. Πώς θα μπορούσα να μείνω στο sawai; 537 00:58:47,692 --> 00:58:48,692 Πατέρας; 538 00:58:49,568 --> 00:58:51,862 Από παιδί ήμουν ορφανός. 539 00:58:52,196 --> 00:58:55,199 Ο Δάσκαλος με πήρε μέσα. 540 00:58:55,533 --> 00:58:57,493 Πρόσεχα τον νερόμυλο του. 541 00:58:57,618 --> 00:58:59,662 Όταν λοιπόν πέθανε... 542 00:58:59,787 --> 00:59:00,871 Πότε ήταν; 543 00:59:01,914 --> 00:59:04,125 Για όλα φταις εσύ. 544 00:59:04,583 --> 00:59:08,796 Περίπου 20 μέρες μετά τον αγώνα στο όρος Μιτάκε, 545 00:59:09,505 --> 00:59:12,883 Ο hyoma επέστρεψε στη Wada. 546 00:59:13,509 --> 00:59:17,179 Ο Δάσκαλος κάλεσε τον αδελφό του ανθρώπου που σκότωσες 547 00:59:17,430 --> 00:59:19,890 δίπλα στο κρεβάτι του! 548 00:59:21,392 --> 00:59:22,392 Τι; 549 00:59:22,476 --> 00:59:24,145 Hyoma. 550 00:59:25,062 --> 00:59:26,856 Με τα χέρια σου, 551 00:59:27,064 --> 00:59:32,027 σκοτώστε το ryunosuke το συντομότερο δυνατό. 552 00:59:37,116 --> 00:59:41,203 Μακάρι να μην είχε γεννηθεί ποτέ! 553 00:59:42,246 --> 00:59:46,667 Δεν έπρεπε ποτέ να κρατήσει σπαθί. 554 00:59:47,585 --> 00:59:49,712 Επέτρεψε την εμμονή του με το κακό σπαθί 555 00:59:50,087 --> 00:59:54,049 να τον διαφθείρουν και να τον τραβήξουν κάτω. 556 00:59:55,342 --> 00:59:58,554 Δεν υπάρχει τρόπος να τον σώσεις. 557 01:00:00,765 --> 01:00:05,269 Όσο πιο γρήγορα πεθάνει, 558 01:00:06,437 --> 01:00:09,690 όσο πιο γρήγορα οι άνθρωποι μπορεί να ζήσει ξανά με ασφάλεια. 559 01:00:14,111 --> 01:00:19,617 Αλλά η δεξιοτεχνία σου με το σπαθί δεν αρκεί ακόμα να... 560 01:00:21,911 --> 01:00:25,456 Ακούω ότι σπουδάζεις στο σχολείο Οτάνης, 561 01:00:25,873 --> 01:00:28,459 αλλά ο Οτάνι είναι γέρος τώρα. 562 01:00:29,543 --> 01:00:34,465 Θα γράψω ένα γράμμα εξηγώντας τα πάντα πλήρως. 563 01:00:35,549 --> 01:00:38,511 Πηγαίνετε στο σχολείο shimada σε οκαχιμάχι. 564 01:00:40,554 --> 01:00:44,099 Ο Shimada διδάσκει το στυλ jikishin kage. 565 01:00:45,184 --> 01:00:50,606 Μόνο αυτός μπορεί να σε κάνει τόσο δυνατό όσο το ryunosuke. 566 01:00:52,191 --> 01:00:56,946 Μόνο αυτός μπορεί να το πετύχει. 567 01:00:58,155 --> 01:00:59,824 Hyoma! 568 01:01:03,828 --> 01:01:06,038 Εγγραφείτε στο σχολείο του shimada. 569 01:01:06,455 --> 01:01:09,667 Το συντομότερο δυνατό, 570 01:01:11,293 --> 01:01:13,671 σκοτώστε το ryunosuke με τα χέρια σας. 571 01:01:18,175 --> 01:01:21,053 καταλαβαίνω. 572 01:01:24,098 --> 01:01:25,349 Yohachi. 573 01:01:26,934 --> 01:01:30,187 Πες το hyoma utsugi για μένα 574 01:01:31,355 --> 01:01:36,360 ότι ο εχθρός του ryunosuke ζει πίσω από τη shiba iikura. 575 01:01:36,735 --> 01:01:39,363 Είναι πλέον γνωστός ως ryutaro yoshida, 576 01:01:39,697 --> 01:01:44,034 και βοηθάει η ομάδα shincho για χρήματα. 577 01:01:45,369 --> 01:01:49,456 Αν με προκαλέσει, Θα πολεμήσω ανά πάσα στιγμή. 578 01:01:50,374 --> 01:01:55,296 Πες του λυπάμαι, αλλά θα τον σκοτώσω με ένα χτύπημα. 579 01:01:57,047 --> 01:01:58,966 Όχι, δεν θα το κάνω! 580 01:01:59,091 --> 01:02:01,552 Μισώ τις δολοφονίες! Όχι! 581 01:02:02,720 --> 01:02:04,555 Δεν θα σε σκοτώσω, Ομάτσου. 582 01:02:04,722 --> 01:02:08,142 Είναι ένα παιχνίδι — το παιχνίδι μπαμπού. 583 01:02:08,893 --> 01:02:09,893 Μπαμπού; 584 01:02:09,935 --> 01:02:13,022 Θα προσποιηθούμε ότι είσαι το μπαμπού. 585 01:02:13,230 --> 01:02:15,024 Καταλαβαίνω; 586 01:02:15,566 --> 01:02:17,109 Φυσικά και όχι. 587 01:02:18,569 --> 01:02:20,738 Φυσικά δεν θα καταλάβαινες. 588 01:02:21,655 --> 01:02:27,077 Μπαμπού, με τόσα πολλά στρώματα κάλυψης, δεν μπορώ να δω — όπως οι μάζες. 589 01:02:28,412 --> 01:02:31,290 Πιστοί, υποστηρικτές των σογκουνατών... 590 01:02:31,790 --> 01:02:37,087 Κάθε φορά που ψαρεύουν το ατσάλι τους, ξεκολλάει ένα στρώμα. 591 01:02:37,254 --> 01:02:38,631 Είναι μια ενόχληση. 592 01:02:39,590 --> 01:02:41,425 Αλλά ομάτσου... 593 01:02:42,468 --> 01:02:45,971 Όσο πιο ηλίθιο είναι το παιχνίδι, τόσο πιο διασκεδαστικό γίνεται. 594 01:02:49,850 --> 01:02:52,603 Έρχομαι, μπαμπού! 595 01:02:54,772 --> 01:02:56,273 Ομάτσου. 596 01:03:00,444 --> 01:03:02,863 Δεν θα μπορώ να παίξω αυτά τα παιχνίδια πολύ περισσότερο. 597 01:03:07,618 --> 01:03:12,039 Η τάξη των σαμουράι, σαν βαρύ κούτσουρο, σύντομα θα βυθιστεί από το βάρος του. 598 01:03:13,332 --> 01:03:16,251 Το μπαμπού θα μεγαλώσει και γίνετε δυνατοί. 599 01:03:18,128 --> 01:03:20,297 Τώρα είναι η ώρα. 600 01:03:21,298 --> 01:03:24,176 Πρώτα θα σου κόψει το σπαθί μου. 601 01:03:26,971 --> 01:03:30,516 Και τώρα η μπάντα σας! 602 01:03:33,102 --> 01:03:36,313 Είναι δύσκολο πράγμα να το κόψεις. 603 01:03:37,815 --> 01:03:39,817 Ορίστε! 604 01:03:43,237 --> 01:03:45,948 Παρείσακτος! 605 01:03:46,073 --> 01:03:48,242 Omatsu, έκανα λάθος! 606 01:03:48,367 --> 01:03:50,327 Τρέξτε από το σπίτι αυτού του τέρατος! 607 01:03:58,335 --> 01:04:00,921 Το Ryutaro yoshida είναι το ryunosuke tsukue; 608 01:04:01,046 --> 01:04:02,589 Ναί. 609 01:04:03,132 --> 01:04:07,177 Νόμιζα ότι ήταν ένα περίεργο στυλ. Αυτή είναι η σιωπηλή μορφή; 610 01:04:07,344 --> 01:04:08,344 Ναί. 611 01:04:09,638 --> 01:04:14,268 Τότε ήξερε ποιος ήσουν και ήρθε να σε δοκιμάσει; 612 01:04:14,393 --> 01:04:17,021 Όχι, ήταν τυχαία. 613 01:04:18,814 --> 01:04:20,065 Ετσι νομίζω. 614 01:04:23,360 --> 01:04:25,738 Για να νικήσει τη φόρμα του... 615 01:04:25,863 --> 01:04:28,991 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. Η ώθηση του tsuki! 616 01:04:32,619 --> 01:04:33,954 Κύριος. 617 01:04:34,455 --> 01:04:35,831 Hyoma. 618 01:04:36,373 --> 01:04:40,961 Δεν έχεις την παραμικρή ευκαιρία της νίκης του ryunosuke ακόμα. 619 01:04:41,378 --> 01:04:44,048 Αφήστε τη θέση σας. Κλείσε τον εαυτό σου εδώ. 620 01:04:44,214 --> 01:04:46,467 Δεν πρέπει να βγεις έξω. 621 01:04:48,594 --> 01:04:53,182 Η μαεστρία του ξίφους δεν μπορεί να διδαχθεί. Πρέπει να το βρεις μόνος σου. 622 01:04:54,725 --> 01:04:56,226 Καταλαβαίνεις; 623 01:04:56,560 --> 01:05:00,689 Όπως είπες, μόνο η ώθηση του tsuki μπορεί να τον νικήσει. 624 01:05:02,775 --> 01:05:06,987 Ο αδερφός σου μάλλον το δοκίμασε και εναντίον του. 625 01:05:07,446 --> 01:05:09,406 Αλλά αν έχει γίνει κακώς, 626 01:05:09,573 --> 01:05:12,409 θα το στρέψει εναντίον σου σε ένα τελευταίο χτύπημα. 627 01:05:14,411 --> 01:05:19,041 Από εδώ και στο εξής, δουλέψτε μόνο για το πώς η ώθηση του tsuki μπορεί να τον νικήσει. 628 01:05:20,584 --> 01:05:22,836 Ανεξάρτητα από το πότε τον προκαλείς, 629 01:05:22,961 --> 01:05:27,466 ο ryunosuke δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που τρέχει μακριά. 630 01:05:41,438 --> 01:05:42,898 Έφυγε; 631 01:05:44,942 --> 01:05:46,360 Κυρία. 632 01:05:47,945 --> 01:05:49,571 Έφυγε το ομάτσου; 633 01:05:50,280 --> 01:05:53,867 Έφυγε από τη θέση του λόρδου Kamio μετά από δέκα μέρες περίπου. 634 01:05:54,326 --> 01:06:00,124 Την έστειλα λοιπόν σε μια εμπορική οικογένεια ως υπηρέτρια. 635 01:06:01,625 --> 01:06:07,422 Μου το είπες όταν ήρθα στις αρχές του φθινοπώρου. 636 01:06:08,257 --> 01:06:13,595 Είπαν ευγενικά ότι ήταν καλή εργαζόμενη, και ήταν χαρούμενη εκεί. 637 01:06:13,929 --> 01:06:17,766 Μετά επέστρεψε ξαφνικά τον περασμένο μήνα. 638 01:06:19,560 --> 01:06:23,272 Τη ρώτησα γιατί, αλλά δεν θα έλεγε. 639 01:06:23,397 --> 01:06:27,317 θύμωσα και της φέρθηκε σκληρά. 640 01:06:27,943 --> 01:06:30,612 Τότε, πριν από περίπου δέκα μέρες, όταν σηκώθηκα, 641 01:06:30,737 --> 01:06:34,449 δεν ήταν πουθενά να βρεθεί στο σπίτι. 642 01:06:35,117 --> 01:06:37,953 Με έκανε τόσο τρελό και πικρό. 643 01:06:38,078 --> 01:06:40,581 Τόσο ενοχλεί! 644 01:06:41,540 --> 01:06:45,586 Σου ζήτησα να την προσέχεις. 645 01:06:46,336 --> 01:06:48,505 Απλώς μου είπε ότι έφυγε δεν βοηθάει... 646 01:06:50,382 --> 01:06:53,385 Προσπαθείς να με κατηγορήσεις; 647 01:06:56,763 --> 01:07:01,602 Ονομάστηκες φύλακάς της. 648 01:07:02,269 --> 01:07:05,272 Ως φύλακάς της λοιπόν, φέρτε την πίσω! 649 01:07:06,023 --> 01:07:09,359 λυπάμαι. Ήταν ένα ολίσθημα της γλώσσας. 650 01:07:09,484 --> 01:07:11,278 Μην προσβάλλεσαι. 651 01:07:12,321 --> 01:07:15,199 Αλλά πού πήγε; 652 01:07:16,450 --> 01:07:20,037 Έχεις ιδέα πού πήγε; 653 01:07:21,038 --> 01:07:24,458 Αν το ήξερα, θα την έφερνα πίσω. 654 01:07:25,542 --> 01:07:28,712 Μάλλον βρήκε άντρα 655 01:07:29,546 --> 01:07:32,049 και πήγε στη θέση του. 656 01:08:24,017 --> 01:08:25,894 Βρίσκονται στο σπίτι του sugiyama στο Μαρουνούχι; 657 01:08:26,019 --> 01:08:30,107 Κανένα λάθος σε αυτό. Η Saura, μια φίλη, είναι εκεί. 658 01:08:30,274 --> 01:08:32,025 Είπε στον ανιχνευτή μας aoyama. 659 01:08:32,484 --> 01:08:33,777 Ποιος άλλος είναι εκεί; 660 01:08:33,902 --> 01:08:38,365 Κύριε Τακαχάσι, γιαμαόκα, ishizaka, azumi, 661 01:08:38,824 --> 01:08:41,952 και ο kiyokawa, ο άντρας που θέλουμε. 662 01:08:42,119 --> 01:08:46,081 Πολύ καλά. Θα τον φροντίσουμε απόψε. 663 01:08:47,040 --> 01:08:49,543 Othennise δεν μπορούμε να φύγουμε για το Κιότο με ηρεμία. 664 01:08:50,294 --> 01:08:51,294 Yoshida, 665 01:08:52,212 --> 01:08:56,300 μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε πλήρως της σιωπηλής σου μορφής απόψε. 666 01:08:58,677 --> 01:09:01,388 Ας πιούμε όμως πρώτα ένα ποτό. Ρίξτε ένα για γιοσίντα. 667 01:09:02,639 --> 01:09:04,016 Παρακαλώ. 668 01:09:34,463 --> 01:09:35,881 Ήταν ποντίκι; 669 01:09:36,340 --> 01:09:38,133 Αυτός ο θόρυβος κάτω. 670 01:09:38,675 --> 01:09:42,304 Δεν είναι τίποτα. Χιόνι που πέφτει από τη στέγη. 671 01:10:09,539 --> 01:10:11,208 Κρύο βράδυ, έτσι δεν είναι; 672 01:10:15,212 --> 01:10:16,505 Κλέφτης! 673 01:10:26,056 --> 01:10:28,558 Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 674 01:10:30,227 --> 01:10:33,188 Ευχαριστώ για την αγενή υποδοχή σήμερα! 675 01:10:36,858 --> 01:10:37,858 Είσαι... 676 01:10:37,901 --> 01:10:42,239 Ναι, ένας σκάρτος που παραβαίνει νόμους. 677 01:10:43,448 --> 01:10:47,160 Μόνο μια φορά, για να επανορθώσω τα εγκλήματά μου, 678 01:10:47,285 --> 01:10:49,746 Την έσωσα στο πάσο daibosatsu. 679 01:10:50,831 --> 01:10:54,626 Αλλά τα συναισθήματά μου για αυτήν έχουν βαθύνει. 680 01:10:54,751 --> 01:10:58,338 Τώρα νιώθω σαν τον πραγματικό της πατέρα. 681 01:10:59,089 --> 01:11:01,383 Ήθελα χρήματα για να βγω στη σύνταξη. 682 01:11:01,508 --> 01:11:07,389 Κοίταξα μπροστά να κρατάω τα παιδιά της στην αγκαλιά μου! 683 01:11:10,600 --> 01:11:12,477 Πού την έκρυψες; 684 01:11:14,479 --> 01:11:18,775 Τα είπα όλα νωρίτερα. 685 01:11:19,651 --> 01:11:20,986 βλέπω. 686 01:11:22,571 --> 01:11:23,905 Πολύ καλά. 687 01:11:24,614 --> 01:11:28,243 Σε αυτή την περίπτωση, θα σας ντροπιάσω καλά. 688 01:11:29,661 --> 01:11:32,622 Θα σε γδύσω και θα σε δέσω, 689 01:11:33,165 --> 01:11:36,209 και θα σας βάλω τα δύο έξω στο δρόμο. 690 01:11:36,334 --> 01:11:38,128 Λύστε με! 691 01:11:39,254 --> 01:11:40,714 |'|| να σου πω! 692 01:11:42,757 --> 01:11:46,720 Πούλησα το omatsu σε ένα μέρος στο Κιότο! 693 01:11:47,304 --> 01:11:48,680 Τι είναι αυτό; 694 01:11:48,930 --> 01:11:50,307 Κιότο; 695 01:11:52,642 --> 01:11:54,853 Έφερε έναν αγοραστή. 696 01:11:55,228 --> 01:11:58,815 Θα έβρισκε εύκολα στο edo, οπότε αποφασίσαμε για το Κιότο. 697 01:11:58,982 --> 01:12:01,067 Πού στο Κιότο; 698 01:12:02,319 --> 01:12:03,653 Σιμαμπάρα! 699 01:12:03,778 --> 01:12:05,530 Εσείς γελάτε! 700 01:12:06,239 --> 01:12:08,658 Ομάτσου που βυθίζεται σε ένα βούρκο σαν κι αυτό, 701 01:12:09,284 --> 01:12:12,370 και τα όνειρά μου επίσης! 702 01:12:20,337 --> 01:12:22,047 Έφυγε από τη θέση του sugiyama; 703 01:12:22,172 --> 01:12:24,174 Ναι, είμαστε τυχεροί. 704 01:12:24,508 --> 01:12:26,676 Δύο παλάγκοι έφυγαν από το σπίτι. 705 01:12:26,843 --> 01:12:28,845 Ο Kiyokawa είναι στο δεύτερο. 706 01:12:29,012 --> 01:12:30,012 Είσαι σίγουρος; 707 01:12:30,055 --> 01:12:33,683 Ο Σάουρα είπε, «Δυο παλανκίνες θα φύγουν. 708 01:12:33,808 --> 01:12:35,852 Ο άνθρωπός μας θα είναι στο δεύτερο». 709 01:12:35,977 --> 01:12:39,147 - Ποιος είναι στο πρώτο; - — άρχοντας Τακαχάσι. 710 01:12:39,272 --> 01:12:41,358 Τακαχάσι; 711 01:12:41,900 --> 01:12:44,069 Ο κορυφαίος λαντζέρης στην Ιαπωνία. 712 01:12:45,862 --> 01:12:48,865 Ποιος φοβάται; Ας τους σκοτώσουμε και τους δύο! 713 01:12:48,990 --> 01:12:51,910 Όχι, κυνηγάμε μόνοι μας την Kiyokawa. 714 01:12:53,495 --> 01:12:56,206 Θα τους ακολουθήσουμε. 715 01:12:56,581 --> 01:13:00,210 Όταν χωρίζουν, θα επιτεθούμε στον Κιγιοκάουα. 716 01:13:00,377 --> 01:13:02,546 Και αν δεν το κάνουν; 717 01:13:02,712 --> 01:13:04,881 Τότε θα τους σκοτώσουμε και τους δύο. 718 01:13:05,048 --> 01:13:07,551 Πολύ καλά. Τακτοποιήθηκε. 719 01:13:09,344 --> 01:13:12,889 Ο αρχηγός μας πρέπει να δει επιστάτης νισίνο 720 01:13:13,056 --> 01:13:16,059 για την αναχώρηση για το Κιότο, 721 01:13:16,476 --> 01:13:19,688 οπότε θα δώσω την εντολή να σκοτώσει τον Κιγιοκάουα. 722 01:13:47,424 --> 01:13:49,342 Ο Τακαχάσι έχει πάρει το δρόμο του. 723 01:14:11,865 --> 01:14:13,908 - Αρχηγός! - Όχι ακόμα! 724 01:14:14,409 --> 01:14:16,995 Όχι εδώ στην πόλη. Θα τους κυνηγήσουμε στο mount ueno. 725 01:14:56,159 --> 01:14:57,494 Τώρα! 726 01:15:01,289 --> 01:15:03,583 Τι είναι αυτό; Ένα αστείο; 727 01:15:12,759 --> 01:15:14,010 Βγαίνω! 728 01:15:24,854 --> 01:15:27,899 Είμαι shimada του okachimachi. 729 01:15:28,316 --> 01:15:31,027 Αν αυτό είναι πρόκληση, ονομάστε την ώρα και τον τόπο! 730 01:15:31,736 --> 01:15:33,446 Αν είναι μνησικακία, δηλώστε τον λόγο σας! 731 01:15:33,571 --> 01:15:34,864 Κάναμε λάθος! 732 01:15:37,450 --> 01:15:40,161 Κάνεις λάθος και να συμπεριφέρεσαι αγενώς το ίδιο; 733 01:15:40,286 --> 01:15:42,872 Δηλώστε τα ονόματα και τα κίνητρά σας, και μετά ζητήστε συγγνώμη! 734 01:18:05,765 --> 01:18:07,767 Ποιος είσαι; Το όνομά σου! 735 01:18:07,892 --> 01:18:08,893 Σκότωσε με! 736 01:18:09,018 --> 01:18:11,020 Είσαι ο ηγέτης, φαίνεται. 737 01:18:11,145 --> 01:18:15,942 Εσείς οι θερμοκέφαλοι άντρες με έκανε να σκοτώσω παρά τη θέλησή μου! 738 01:18:16,317 --> 01:18:19,988 Οι άντρες που βρίσκονται εδώ ήταν καλοί ξιφομάχοι. 739 01:18:20,113 --> 01:18:24,576 Τώρα πέθαναν σαν τα σκυλιά! Πώς θα το εξιλεώσεις, ανόητε; 740 01:18:24,701 --> 01:18:25,785 Σκότωσε με! 741 01:18:25,910 --> 01:18:28,913 Είναι το χειρότερο λάθος που έκανα ποτέ! Σκότωσε με! 742 01:18:33,001 --> 01:18:34,919 Το σπαθί είναι η ψυχή. 743 01:18:35,378 --> 01:18:38,131 Μελετήστε την ψυχή για να γνωρίσετε το σπαθί. 744 01:18:38,715 --> 01:18:40,717 Κακό μυαλό, κακό σπαθί. 745 01:19:58,628 --> 01:20:00,964 Η ομάδα shincho πηγαίνει στο Κιότο! 746 01:20:01,130 --> 01:20:04,968 Ο Ryunosuke μπορεί να τους συνοδεύσει. 747 01:20:05,301 --> 01:20:06,552 Κύριος! 748 01:20:08,137 --> 01:20:10,348 Δεν είσαι αρκετά δυνατός. 749 01:20:10,473 --> 01:20:14,811 Αλλά αν πάει στο Κιότο, θα είναι δύσκολο να τον σκοτώσεις. 750 01:20:16,813 --> 01:20:21,275 Αυτή τη στιγμή, έχει χάσει την εμπιστοσύνη στο σπαθί του. 751 01:20:24,153 --> 01:20:25,989 Μη με ρωτήσετε γιατί. 752 01:20:26,489 --> 01:20:28,074 Τώρα είναι η ώρα. 753 01:20:28,199 --> 01:20:31,119 Να θυμάστε ότι και οι δύο μπορεί να πεθάνετε, 754 01:20:31,327 --> 01:20:33,871 αλλά η ώθηση του τσούκι μπορεί να σας δώσει ένα μικρό πλεονέκτημα. 755 01:20:36,332 --> 01:20:39,669 Στείλτε του μια επιστολή πρόκλησης. 756 01:20:39,794 --> 01:20:41,838 Ζει στο shiba iikura. 757 01:20:42,672 --> 01:20:44,007 Τι ημερομηνία; 758 01:20:44,173 --> 01:20:45,842 Αύριο 16. 759 01:20:45,967 --> 01:20:50,013 Το πευκοδάσος στα δεξιά του ναού zojoji. 760 01:20:50,138 --> 01:20:53,850 Στις 6:00 π.μ. για να αποφύγετε να συναντήσετε άλλους. 761 01:21:05,528 --> 01:21:06,821 Χάμα. 762 01:21:08,031 --> 01:21:09,323 Δώσε μου λίγο σάκε. 763 01:21:11,534 --> 01:21:13,202 Όλα έχουν φύγει. 764 01:21:15,747 --> 01:21:20,626 Φέρατε περίεργα από χθες το βράδυ. 765 01:21:23,546 --> 01:21:27,425 Ο Ικουτάρο έχει κρυώσει, όμως βγήκες έξω. 766 01:21:28,551 --> 01:21:34,474 Τι έκανες τόσο αργά στο βαρύ χιόνι; 767 01:21:52,909 --> 01:21:54,827 Κοιμάται βαθιά. 768 01:21:56,412 --> 01:21:57,914 Ελπίζω να μεγαλώσει με ασφάλεια. 769 01:21:58,081 --> 01:22:01,000 Φυσικά και θα το κάνει. 770 01:22:01,250 --> 01:22:02,376 Δεν θέλεις γιε μου; 771 01:22:03,419 --> 01:22:08,257 Τα παιδιά μεγαλώνουν ακόμα και χωρίς γονείς, λένε. 772 01:22:08,424 --> 01:22:11,302 Μην το λες αυτό! Είναι άτυχο! 773 01:22:15,264 --> 01:22:16,641 Μια μέρα. 774 01:22:17,892 --> 01:22:19,852 Μια μέρα, το υπόσχομαι. 775 01:22:23,064 --> 01:22:24,273 Χάμα. 776 01:22:25,274 --> 01:22:27,485 Θα πάω σύντομα στο Κιότο. 777 01:22:27,944 --> 01:22:29,487 Κιότο; 778 01:22:30,321 --> 01:22:33,282 Με τη serizawa και την ομάδα shincho. 779 01:22:34,117 --> 01:22:37,161 Τι θα γίνει με εμάς; 780 01:22:39,038 --> 01:22:41,874 Όχι! Δεν πρέπει να πας! 781 01:22:42,834 --> 01:22:45,795 Γιατί αυτές οι ξαφνικές αποφάσεις; 782 01:22:46,671 --> 01:22:49,882 Μην σκεφτείς ποτέ του ikutaro και εμένα; 783 01:22:51,092 --> 01:22:55,388 Δεν σε νοιάζει τι θα γίνει με εμάς. 784 01:22:55,805 --> 01:22:59,308 Αλλά ποιανού παιδί είναι τελικά το ikutaro; 785 01:23:00,643 --> 01:23:03,980 Και τώρα, όταν είναι τόσο άρρωστος. 786 01:23:04,981 --> 01:23:09,569 Κι αν γίνει χειρότερος και πεθάνει; 787 01:23:10,111 --> 01:23:12,905 Λες να μην σε νοιάζει; 788 01:23:14,657 --> 01:23:16,325 Κοσμήτορας 789 01:23:16,784 --> 01:23:19,829 θα μας εγκαταλείψεις, δεν είσαι; 790 01:23:30,631 --> 01:23:33,342 Σκέφτηκα ότι μπορεί να φτάσει σε αυτό. 791 01:23:34,218 --> 01:23:37,138 Αλλά είναι πολύ σκληρό, πολύ βάναυσο! 792 01:23:39,932 --> 01:23:42,768 Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη. 793 01:23:43,603 --> 01:23:46,439 Δεν αντέχω την παρατεταμένη αγωνία. 794 01:23:46,939 --> 01:23:49,984 Σε παρακαλώ χωρίστε με! 795 01:23:59,243 --> 01:24:01,537 Δεν είμαστε επίσημα παντρεμένοι. 796 01:24:03,039 --> 01:24:06,834 Δεν χρειάζομαι χαρτιά διαζυγίου. φεύγω! 797 01:24:26,771 --> 01:24:28,231 Που θα πας; 798 01:24:28,356 --> 01:24:30,441 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 799 01:24:31,150 --> 01:24:32,443 Δεν είναι αυτό. 800 01:24:32,568 --> 01:24:37,698 Ήθελα να σου κάνω ένα αποχαιρετιστήριο δώρο, αλλά δεν έχω κανένα. 801 01:24:39,283 --> 01:24:44,330 Μια λέξη λοιπόν, πριν χωρίσουμε. 802 01:24:47,583 --> 01:24:53,047 Αύριο το πρωί στις 6:00, κοντά στο ναό shiba zojoji, 803 01:24:54,090 --> 01:24:56,592 Θα σκοτώσω τον hyoma utsugi. 804 01:24:59,720 --> 01:25:02,765 Αυτό έφτασε σήμερα το βράδυ; 805 01:25:03,307 --> 01:25:04,725 Η πρόκληση του Hyoma. 806 01:25:06,644 --> 01:25:09,438 Bunnojo, τώρα hyoma. 807 01:25:11,816 --> 01:25:14,318 Θα καταλήξω να σκοτώνω και τα δύο αδέρφια utsugi. 808 01:25:22,493 --> 01:25:23,953 Ναι, κάντε το! 809 01:25:24,412 --> 01:25:26,455 Έτσι είσαι! 810 01:25:26,622 --> 01:25:28,541 Σκότωσε το hyoma! 811 01:25:28,666 --> 01:25:30,293 Σκοτώστε τους πάντες! 812 01:25:30,751 --> 01:25:34,380 Σκοτώστε όλους στον κόσμο! 813 01:25:34,505 --> 01:25:36,841 Όχι όλοι. 814 01:25:40,803 --> 01:25:43,973 Αλλά το σπαθί μου θα πάρει toranosuke shimada 815 01:25:45,725 --> 01:25:48,436 μια από αυτές τις μέρες. 816 01:25:53,566 --> 01:25:56,736 Το Hyoma θα είναι παιδικό παιχνίδι. Θα τον βασανίσω μέχρι θανάτου. 817 01:26:34,023 --> 01:26:35,858 Ακόμα ψηλά; 818 01:26:37,985 --> 01:26:43,366 Είπες στον Γιοχάτσι, τον φύλακα του μύλου, στη θέση του αφέντη του; 819 01:26:43,532 --> 01:26:47,161 Ναι, να είμαι εδώ στις 4:00 το πρωί. 820 01:26:49,163 --> 01:26:51,582 Δεν μπορείς να κοιμηθείς γιατί έχεις σκοπό να κερδίσεις. 821 01:26:51,916 --> 01:26:54,043 Μην σκέφτεστε τη νίκη ή την επιβίωση. 822 01:26:54,585 --> 01:26:56,545 Να είστε έτοιμοι να πεθάνετε. 823 01:26:57,129 --> 01:26:59,673 Ρισκάρω τα πάντα, και μπορεί να έχετε μια ευκαιρία. 824 01:27:01,592 --> 01:27:05,221 Πήγαινε να ξαπλώσεις με ήρεμο μυαλό. 825 01:27:06,889 --> 01:27:10,601 Η μορφή του Ryunosuke μπορεί να είναι έτοιμος να συναντήσει την ήττα. 826 01:28:18,002 --> 01:28:19,044 Τι κάνεις; 827 01:28:28,888 --> 01:28:30,723 τρελή! 828 01:29:22,775 --> 01:29:25,611 Ήταν για χάρη του hyoma; 829 01:29:27,446 --> 01:29:29,532 Όχι, κάνεις λάθος. 830 01:29:30,533 --> 01:29:31,659 Κάνεις λάθος. 831 01:29:32,535 --> 01:29:33,535 Τι; 832 01:29:34,036 --> 01:29:38,207 Ήθελα να σε σκοτώσω. 833 01:29:38,707 --> 01:29:40,793 σε μισούσα. 834 01:29:42,545 --> 01:29:46,131 Ο Ικουτάρο κι εγώ θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι 835 01:29:47,550 --> 01:29:49,677 αν δεν ήσουν εσύ. 836 01:29:52,388 --> 01:29:53,639 Όμως... 837 01:29:55,432 --> 01:29:56,892 Αλλά όχι τώρα. 838 01:30:01,564 --> 01:30:03,607 Δεν πειράζει. 839 01:30:04,900 --> 01:30:06,402 Κοσμήτορας 840 01:30:07,987 --> 01:30:09,905 ryunosuke. 841 01:30:10,864 --> 01:30:13,200 Σε παρακαλώ σκότωσε με εδώ. 842 01:30:17,580 --> 01:30:19,415 Σκότωσε με εδώ. 843 01:30:20,791 --> 01:30:23,460 Θα πεθάνω στα χέρια σου 844 01:30:24,545 --> 01:30:28,215 για να πεθάνεις στο hyoma. 845 01:30:30,259 --> 01:30:32,845 Κάποιος θα κάνει ανταπόδοση για το αλλο... 846 01:30:34,930 --> 01:30:37,308 Και θα επανορθώσει τις αμαρτίες σας. 847 01:30:37,766 --> 01:30:39,184 Κοσμήτορας 848 01:30:40,436 --> 01:30:41,436 ryunosuke. 849 01:30:54,533 --> 01:30:59,330 Άνοιξη του 1863 σχηματίζεται η ομάδα shinsen 850 01:31:41,580 --> 01:31:45,334 Δεν θέλετε να επιστρέψετε στο edo; 851 01:31:47,461 --> 01:31:51,840 Δεν έχω συγγενείς εκεί. 852 01:31:52,174 --> 01:31:55,844 Δηλαδή επιμένεις να γίνεις εταίρα; 853 01:31:58,138 --> 01:32:03,727 Θα γίνω η αδερφή της εταίρας miyuki στο kizuya στα τέλη αυτού του μήνα. 854 01:32:05,938 --> 01:32:09,024 Δεν μπορεί να βοηθήσει αν το έχετε αποφασίσει. 855 01:32:10,359 --> 01:32:16,281 Αλλά δεν θα σε είχα σώσει αν ήθελα να γίνεις εταίρα. 856 01:32:19,284 --> 01:32:20,536 Ακόμα... 857 01:32:21,370 --> 01:32:26,500 Δεν είναι εύκολο για μένα να σηκώσει 200 κομμάτια χρυσού. 858 01:32:26,625 --> 01:32:29,670 Μην, θείε. Έχεις κάνει ήδη αρκετά για μένα. 859 01:32:29,795 --> 01:32:31,380 Όχι, δεν έχω. 860 01:32:32,339 --> 01:32:36,885 Κάνω επιχειρήσεις στην Οσάκα και στο Σακάι. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 861 01:32:37,594 --> 01:32:40,514 Μην γίνεις ακόμα εταίρα. 862 01:32:40,639 --> 01:32:42,391 Συγγνώμη, omatsu. 863 01:32:42,516 --> 01:32:45,102 Ένας νεαρός σαμουράι θέλει να σε δει. 864 01:32:45,227 --> 01:32:48,731 - Σαμουράι; - Ναι, νεαρός ταξιδιώτης. Θα τον δεις; 865 01:32:49,356 --> 01:32:50,774 Λοιπόν... 866 01:32:51,024 --> 01:32:54,069 Δεν πιστεύει ότι θα τον θυμάσαι. 867 01:32:54,194 --> 01:32:56,447 Είπε ότι σε γνώρισε στο edo. 868 01:32:56,572 --> 01:32:58,824 Ποιος είναι; 869 01:32:59,158 --> 01:33:01,243 Δεν ξέρω. 870 01:33:01,744 --> 01:33:03,746 Μην ανησυχείς. Ρώτα τον μέσα. 871 01:33:04,246 --> 01:33:05,622 Πρέπει να πάω. 872 01:33:05,748 --> 01:33:09,418 Σε παρακαλώ, θείε, δεν μπορείς να μείνεις; 873 01:33:09,585 --> 01:33:12,254 Γνωριστήκατε στο edo. Δεν τον θυμάσαι; 874 01:33:12,421 --> 01:33:15,758 Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 875 01:33:20,012 --> 01:33:22,723 Με συγχωρείτε. Μια βροχερή μέρα,... 876 01:33:23,474 --> 01:33:25,142 θυμάμαι. 877 01:33:25,267 --> 01:33:28,979 Το όνομά σου είναι utsugi. Ήσουν στο σχολείο shimada. 878 01:33:33,108 --> 01:33:36,236 Παρακαλώ μπείτε. 879 01:33:39,156 --> 01:33:42,159 Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν τον πραγματικό μου πατέρα. 880 01:33:42,284 --> 01:33:43,744 Παρακαλώ. 881 01:33:43,869 --> 01:33:46,747 Μην στέκεστε στην τυπικότητα. 882 01:33:51,168 --> 01:33:54,004 Δηλαδή εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον από το edo; 883 01:33:54,129 --> 01:33:57,508 Όχι, συναντηθήκαμε μόνο μια φορά. 884 01:33:59,510 --> 01:34:01,053 Μόνο μια φορά; 885 01:34:02,638 --> 01:34:05,307 Έπρεπε να έρθω στο Κιότο για δουλειές. 886 01:34:05,432 --> 01:34:08,560 έμεινα έκπληκτος όταν σε είδα εδώ απροσδόκητα. 887 01:34:08,685 --> 01:34:10,020 Τι δουλειά έχετε εδώ; 888 01:34:10,145 --> 01:34:12,356 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να δω. 889 01:34:12,898 --> 01:34:14,525 -Καλύτερα να πάω. — Όχι, θείε. 890 01:34:14,650 --> 01:34:16,151 Φεύγω σύντομα. 891 01:34:19,279 --> 01:34:23,408 Είπες ότι ήρθες να δεις κάποιον. 892 01:34:23,534 --> 01:34:25,494 Θα μείνετε πολύ καιρό στο Κιότο; 893 01:34:25,619 --> 01:34:28,330 Δεν ξέρω ακόμα. 894 01:34:29,498 --> 01:34:34,294 Οπότε πραγματικά ψάχνεις για αυτό το άτομο, έτσι δεν είναι; 895 01:34:34,419 --> 01:34:35,921 Λοιπόν, ναι. 896 01:34:36,922 --> 01:34:41,301 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. εχετε καμια ιδεα... 897 01:34:41,426 --> 01:34:44,221 Ναι, αλλά δεν είναι πολύ να συνεχίσω. 898 01:34:44,763 --> 01:34:49,226 Συγγνώμη που ζητάω, αλλά είναι αυτό το άτομο σαμουράι ή... 899 01:34:49,351 --> 01:34:51,854 Είναι μάλλον περίπλοκο. 900 01:34:52,020 --> 01:34:54,982 Omatsu, το αποψινό πάρτι θα είναι στο tsuchiya. 901 01:34:55,107 --> 01:34:56,942 Άντρες από την ομάδα shinsen; 902 01:34:57,067 --> 01:34:59,319 Ναι, οι φασαρίες mibu. 903 01:35:00,028 --> 01:35:01,154 Ομάτσου! 904 01:35:02,698 --> 01:35:04,366 Γνωρίζετε την ομάδα shinsen; 905 01:35:04,491 --> 01:35:05,491 Ναί. 906 01:35:05,534 --> 01:35:10,747 Βοηθός αρχηγός Kondo ευνοεί την εταίρα miyuki. 907 01:35:14,209 --> 01:35:15,669 Κύριε Ουτσούγκι, 908 01:35:15,878 --> 01:35:21,758 έχει ο άντρας που ψάχνεις έχει σχέση με την ομάδα shinsen; 909 01:35:22,217 --> 01:35:25,220 Αν μπορώ να κάνω κάτι, 910 01:35:25,387 --> 01:35:27,890 μη διστάσετε να ρωτήσετε. 911 01:35:31,184 --> 01:35:36,565 Λέει ότι θα το κάνει οτιδήποτε για σένα. 912 01:35:37,190 --> 01:35:39,902 Μην κρατάτε πίσω με φίλους. 913 01:35:42,529 --> 01:35:46,533 Ο Ryutaro yoshida υποτίθεται ότι είναι μεταξύ της ομάδας στο mibu, 914 01:35:46,658 --> 01:35:48,619 αλλά δεν είναι εκεί. 915 01:35:48,744 --> 01:35:50,746 Ryutaro yoshida. 916 01:35:50,913 --> 01:35:55,584 Το πραγματικό του όνομα είναι ryunosuke tsukue. Είναι από το sawai. 917 01:35:55,751 --> 01:35:57,961 Από σαβάι; 918 01:35:59,338 --> 01:36:00,756 Ριουνοσούκε τσουκέ; 919 01:36:08,722 --> 01:36:11,350 Άντρες Mibu! Η ομάδα shinsen! 920 01:36:11,475 --> 01:36:13,226 Ήρθαμε από το mibu! 921 01:36:19,149 --> 01:36:21,526 Όσο περισσότερο μου λες, 922 01:36:21,652 --> 01:36:24,571 τόσο πιο κακός φαίνεται. 923 01:36:25,405 --> 01:36:27,449 Ένας άνθρωπος από την κόλαση. 924 01:36:29,284 --> 01:36:31,578 Ο κόσμος είναι γεμάτος κακούς, 925 01:36:31,703 --> 01:36:34,289 αλλά τους χτυπάει όλους. 926 01:36:36,249 --> 01:36:38,752 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 927 01:36:38,961 --> 01:36:42,130 Το Omatsu είναι απαλό αλλά φωτεινό. 928 01:36:42,297 --> 01:36:45,008 Θα ρωτήσει χωρίς να κινήσει υποψίες. 929 01:36:47,719 --> 01:36:49,137 Σου έστειλε το omatsu; 930 01:36:49,304 --> 01:36:50,889 Ναι, έχω ένα μήνυμα. 931 01:36:51,139 --> 01:36:53,850 βλέπω. Λίγο τσάι; 932 01:36:53,976 --> 01:36:55,143 βιάζομαι. 933 01:36:55,310 --> 01:36:56,645 Ποιο είναι το μήνυμα; 934 01:36:56,812 --> 01:37:01,650 Ένας καλεσμένος με το όνομα Γιοσίντα είναι στο πάρτι. 935 01:37:02,818 --> 01:37:05,028 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 936 01:37:05,195 --> 01:37:07,698 Πότε τελειώνει το πάρτι; 937 01:37:08,907 --> 01:37:13,161 Μόλις ξεκίνησε. Ίσως περίπου στις 10:00. 938 01:37:13,996 --> 01:37:15,414 10:00; 939 01:37:16,581 --> 01:37:18,792 Σας ευχαριστώ. — ευχαριστώ! 940 01:37:21,712 --> 01:37:24,423 Τώρα που ξέρεις ότι είναι εκεί, τι θα κανεις 941 01:37:24,548 --> 01:37:26,008 Θα τον σκοτώσω απόψε. 942 01:37:26,174 --> 01:37:27,217 Απόψε; 943 01:37:27,342 --> 01:37:30,178 Αν όχι απόψε, Θα πρέπει να τον ξαναβρώ. 944 01:37:30,387 --> 01:37:34,349 Θα τον ακολουθήσω σε ένα μοναχικό σημείο και μετά σταμάτησε τον. 945 01:37:34,850 --> 01:37:36,435 Αραγε. 946 01:37:36,560 --> 01:37:37,560 Τι; 947 01:37:38,854 --> 01:37:41,773 Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 948 01:37:42,149 --> 01:37:44,985 Θα το πρόσεχε αν τον ακολουθούσες. 949 01:37:45,277 --> 01:37:48,989 Επίθεση όταν βγαίνει. Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 950 01:38:15,182 --> 01:38:16,558 Yoshida. 951 01:38:18,018 --> 01:38:21,146 Πρέπει να μου δείξεις η σιωπηλή σου μορφή σύντομα. 952 01:38:24,399 --> 01:38:27,486 Ο κυβερνήτης του Κιότο ήταν τόσο αδύναμος, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 953 01:38:27,611 --> 01:38:29,362 Όμως τα πράγματα θα αλλάξουν σύντομα. 954 01:38:30,113 --> 01:38:33,658 Θα σηκώσουμε την κόλαση και να κάνουμε όνομα για τον εαυτό μας. 955 01:38:39,164 --> 01:38:40,290 Κορίτσι. 956 01:38:40,415 --> 01:38:42,542 Είσαι εκεί! Έλα εδώ. 957 01:38:46,755 --> 01:38:49,883 Σε βλέπω εδώ μερικές φορές. Πώς σε λένε; 958 01:38:50,008 --> 01:38:51,093 Είμαι ομάτσου. 959 01:38:51,259 --> 01:38:54,054 - Η ηλικία σου; - Μαντέψτε. 960 01:38:54,930 --> 01:38:57,682 Μεταξύ 18 και 20; 961 01:38:58,266 --> 01:39:00,435 Σχεδόν. 962 01:39:00,977 --> 01:39:02,562 Πού είναι το σπίτι σου; 963 01:39:02,687 --> 01:39:04,106 Προς τα δυτικά. 964 01:39:04,231 --> 01:39:07,275 - Πού στα δυτικά; - Φυλαχτό για προσκυνητές. 965 01:39:08,110 --> 01:39:11,071 Τι; Γραφείο φυλακτών; 966 01:39:12,447 --> 01:39:14,074 Εσείς! 967 01:39:14,616 --> 01:39:17,536 Είσαι ένα από τα νέα κορίτσια στο kizuya; 968 01:39:17,953 --> 01:39:22,124 Πότε είναι η επίσημη ανακοίνωσή σας; Θα σε βοηθήσω όταν... 969 01:39:24,167 --> 01:39:29,172 Εγώ, η Serizawa, ηγέτης της ομάδας shinsen, θα σε κάνει γυναίκα. 970 01:39:29,965 --> 01:39:31,466 Εντάξει; 971 01:39:34,094 --> 01:39:35,846 Μπορείς να πας. 972 01:39:45,147 --> 01:39:48,692 Πρέπει να μιλήσω με τον Yoshida για λίγο. 973 01:39:49,484 --> 01:39:51,153 φεύγω. Αναλαμβάνω. 974 01:39:51,319 --> 01:39:52,654 Οδηγημένος 975 01:39:54,364 --> 01:39:56,283 είναι για γιοσίντα. 976 01:39:56,700 --> 01:40:00,162 Μένει ακόμα έξω και όχι στο mibu. 977 01:40:00,704 --> 01:40:03,331 Είναι ένα κακό παράδειγμα για τους άλλους άντρες. 978 01:40:03,498 --> 01:40:07,460 Κατά κάποιο τρόπο, είναι μέλος, ακόμα δεν είναι μέλος. 979 01:40:08,003 --> 01:40:10,630 Δεν είναι ο τύπος να δεσμευτεί σε μια ομάδα. 980 01:40:11,631 --> 01:40:13,675 Άφησε τον σε μένα. 981 01:40:24,394 --> 01:40:28,273 Θέλω να σου μιλήσω σε άλλο δωμάτιο. 982 01:40:45,248 --> 01:40:49,044 Βλέπεις, δεν ξέρω το πρόσωπό του. 983 01:40:49,211 --> 01:40:51,087 το κάνω. 984 01:40:51,338 --> 01:40:54,174 Πριν πραγματοποιήσετε το σημαντικό σας έργο, 985 01:40:54,424 --> 01:40:57,552 υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 986 01:40:58,470 --> 01:41:00,096 Πρόκειται για το omatsu. 987 01:41:00,222 --> 01:41:03,391 Το καημένο δεν έχει γονείς. 988 01:41:03,558 --> 01:41:08,021 Είχε έναν παππού, αλλά ο καημένος σκοτώθηκε. 989 01:41:08,146 --> 01:41:09,146 Τι; 990 01:41:10,398 --> 01:41:13,318 Θα εξηγήσω αναλυτικά αργότερα. 991 01:41:13,902 --> 01:41:17,322 Μπορεί να ακούγεται αστείο να το πω, 992 01:41:17,447 --> 01:41:20,283 αλλά είναι πολύ ωραίο κορίτσι. 993 01:41:20,700 --> 01:41:24,537 Όταν τελειώσεις εδώ, θα την παρεις μαζι σου? 994 01:41:24,663 --> 01:41:28,541 Δηλαδή, θα την παντρευτείς; 995 01:41:28,875 --> 01:41:32,671 Είναι πολύ νωρίς για τέτοια κουβέντα. Έχω σημαντική δουλειά. 996 01:41:33,004 --> 01:41:35,090 Ξέρω ότι θα κερδίσεις. 997 01:41:35,840 --> 01:41:37,926 Ο Shichibei είναι πίσω σου. 998 01:41:45,892 --> 01:41:48,436 Μην φαίνεσαι τόσο αυστηρός. 999 01:41:48,979 --> 01:41:53,817 ταξιδεύω περίπου πωλούν ακριβά πράγματα. 1000 01:41:54,109 --> 01:41:56,486 Συναντώ κλέφτες το βράδυ ή στα βουνά. 1001 01:41:56,736 --> 01:41:58,738 Γι' αυτό το κουβαλάω. 1002 01:41:59,406 --> 01:42:03,034 Αν τα πράγματα πάνε στραβά για εσάς, είναι μπαμ! 1003 01:42:03,159 --> 01:42:06,913 Αυτό είναι δειλό. Θα πολεμήσω δίκαια. 1004 01:42:07,789 --> 01:42:10,375 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 1005 01:42:10,500 --> 01:42:12,627 Δεν θα το χρειαστώ. 1006 01:42:13,044 --> 01:42:18,466 Εσύ, ομάτσου και εγώ εκδικούνται τον αδερφό σου. 1007 01:42:18,591 --> 01:42:20,176 Δεν μπορούμε να χάσουμε. 1008 01:42:38,987 --> 01:42:41,072 Να σκοτώσει τον Kondo; 1009 01:42:41,197 --> 01:42:46,369 Όπως είπα, εκείνος ο πρώην αγρότης και διαφέρω σε όλα. 1010 01:42:47,912 --> 01:42:50,832 Είναι δύσκολο να ηγηθείς της ομάδας. 1011 01:42:52,167 --> 01:42:55,587 Με τον κόντο να έχει φύγει, ο hijikata θα με ακολουθήσει. 1012 01:42:57,672 --> 01:42:59,716 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 1013 01:42:59,841 --> 01:43:02,677 Όχι, το συντομότερο δυνατό. 1014 01:43:05,889 --> 01:43:07,515 Το κάνουμε απόψε; 1015 01:43:09,893 --> 01:43:11,603 Μετά από αυτό το πάρτι. 1016 01:43:11,853 --> 01:43:15,023 Όχι, θα φύγει νωρίς 1017 01:43:15,148 --> 01:43:19,527 και πήγαινε να δεις ουμέ, η ερωμένη του, στο karasumaru. 1018 01:43:20,653 --> 01:43:23,615 Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή, 1019 01:43:23,823 --> 01:43:27,035 οπότε εμείς οι τρεις θα πάμε την κατάλληλη στιγμή. 1020 01:43:27,535 --> 01:43:31,623 Όχι, θα υπάρξει ακόμα ένα. Heisuke todo. 1021 01:43:32,374 --> 01:43:34,334 Εμείς οι τέσσερις θα είμαστε αρκετοί. 1022 01:43:36,252 --> 01:43:38,296 Τι γίνεται με αυτό το ενοχλητικό Yoshida; 1023 01:43:43,718 --> 01:43:45,136 Yoshida, 1024 01:43:45,804 --> 01:43:49,766 αν πετύχεις, θα υπάρξει μια γενναιόδωρη ανταμοιβή. 1025 01:43:51,393 --> 01:43:55,397 Θα σου δώσω το κεφάλι του hyoma. 1026 01:43:57,732 --> 01:44:02,904 Ο αδερφός του bunnojo utsugi, τον άνθρωπο που σκότωσες στο όρος Μιτάκε. 1027 01:44:04,239 --> 01:44:09,702 Έχει ρωτήσει σε όλο το Mibu ως προς το πού βρίσκεσαι. 1028 01:44:10,954 --> 01:44:12,914 Οι άντρες μας θα τον σκοτώσουν. 1029 01:44:17,377 --> 01:44:21,172 Η ανταμοιβή νούμερο δύο είναι η γυναίκα του Kondo. 1030 01:44:22,590 --> 01:44:25,427 Το όνομά της είναι miyuki. Είναι εταίρα στο kizuya. 1031 01:44:27,220 --> 01:44:28,930 Είναι αρκετά όμορφη. 1032 01:44:31,933 --> 01:44:34,436 Πρέπει να είσαι μόνος μόνοι σας στο Κιότο. 1033 01:44:37,105 --> 01:44:39,858 Μας άκουσες, ομάτσου; 1034 01:44:39,983 --> 01:44:43,945 Όχι, ένιωθα άρρωστος, οπότε ξεκουραζόμουν εδώ. 1035 01:44:44,112 --> 01:44:45,780 Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι. 1036 01:44:45,905 --> 01:44:47,157 Όχι, δεν το κάνεις. 1037 01:44:47,282 --> 01:44:48,783 Σεριζάβα. 1038 01:44:49,451 --> 01:44:50,577 Τι κάνεις; 1039 01:44:50,702 --> 01:44:52,328 Τι; 1040 01:44:52,829 --> 01:44:58,001 Εκείνη κρυφάκουγε. Την αμφισβητώ. 1041 01:44:58,126 --> 01:45:01,296 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Απλά σκοτώστε την. 1042 01:45:03,965 --> 01:45:05,717 Δεν αξίζει τον κόπο. 1043 01:45:05,842 --> 01:45:07,969 Τότε άφησέ την σε μένα. 1044 01:45:08,803 --> 01:45:11,181 Επιστρέφεις στους άντρες. 1045 01:45:11,973 --> 01:45:14,601 Συμφωνώ με αυτό που είπες. 1046 01:45:14,726 --> 01:45:16,186 βλέπω. 1047 01:45:16,978 --> 01:45:18,646 Σε αυτή την περίπτωση... 1048 01:45:36,331 --> 01:45:37,749 Γυναίκα. 1049 01:45:39,834 --> 01:45:42,629 Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ; 1050 01:45:42,837 --> 01:45:44,839 Κανένας. 1051 01:45:46,174 --> 01:45:50,220 Το πάρτι ήταν τόσο θορυβώδες. Ήρθα εδώ για λίγη ησυχία. 1052 01:45:50,637 --> 01:45:52,639 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 1053 01:45:53,181 --> 01:45:56,684 Δεν άκουσα τι έλεγες. 1054 01:45:57,227 --> 01:45:59,854 Φωνάξτε ή τρέξτε 1055 01:46:00,188 --> 01:46:02,190 και φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε σκοτώσω. 1056 01:46:03,233 --> 01:46:07,487 Μείνε όπως είσαι μέχρι να φύγω. 1057 01:46:54,367 --> 01:46:55,868 Τι είναι αυτό; 1058 01:46:56,411 --> 01:46:58,746 Πίσω σου. 1059 01:47:00,248 --> 01:47:02,083 Πίσω μου; 1060 01:47:02,792 --> 01:47:05,670 Η φιγούρα μιας γυναίκας. 1061 01:47:07,589 --> 01:47:09,424 Μια γυναίκα; 1062 01:47:12,302 --> 01:47:15,638 Κάτι ένιωσα κι εγώ και κοίταξε πίσω, 1063 01:47:16,306 --> 01:47:17,932 αλλά δεν είδα τίποτα. 1064 01:47:19,350 --> 01:47:22,395 Αλλά είμαι σίγουρος ότι την είδα. 1065 01:47:23,730 --> 01:47:24,730 Είναι ένα φάντασμα! 1066 01:47:24,772 --> 01:47:25,940 Ένα φάντασμα; 1067 01:47:26,983 --> 01:47:30,653 Πριν από πολύ καιρό, μια εταίρα ονόματι kokonoe... 1068 01:47:31,070 --> 01:47:33,531 Δεν ξέρω τον λόγο... 1069 01:47:34,365 --> 01:47:36,784 Έβαλε το μακιγιάζ της και ντυμένη στα καλύτερά της 1070 01:47:37,118 --> 01:47:40,913 και στη συνέχεια μαχαίρωσε τον εαυτό της εδώ με ένα στιλέτο. 1071 01:47:41,664 --> 01:47:44,500 Αυτό το δωμάτιο δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε. 1072 01:47:49,255 --> 01:47:52,425 Μια αρκετά πιθανή ιστορία, αλλά δεν υπάρχουν φαντάσματα. 1073 01:47:53,801 --> 01:47:58,681 Φοβάμαι περισσότερο τους ζωντανούς παρά οι νεκροί. 1074 01:48:35,468 --> 01:48:36,761 Το ξαναείδες; 1075 01:48:38,179 --> 01:48:39,514 Ναί. 1076 01:48:40,515 --> 01:48:42,934 Δεν είδα τίποτα... 1077 01:48:45,937 --> 01:48:48,856 Αλλά άκουσα ξεκάθαρα ήχους. 1078 01:48:48,981 --> 01:48:50,358 Ήχοι; 1079 01:48:52,819 --> 01:48:54,696 Ορεινοί άνεμοι. 1080 01:48:56,531 --> 01:48:59,492 Σηκώνονται από βαθιά στις κοιλάδες... 1081 01:49:01,244 --> 01:49:05,164 Ανατινάζοντας τα νεαρά πράσινα φύλλα. 1082 01:49:07,583 --> 01:49:09,585 Πέρα από όλα όσα βλέπεις 1083 01:49:10,962 --> 01:49:14,549 είναι ατελείωτες οροσειρές... 1084 01:49:15,925 --> 01:49:21,389 Που σβήνουν πολύ μακριά στα σύννεφα. 1085 01:49:22,682 --> 01:49:26,561 Κάποτε είδα μια τέτοια σκηνή. 1086 01:49:27,103 --> 01:49:29,522 Στο πάσο daibosatsu, νομίζω. 1087 01:49:33,317 --> 01:49:34,610 Πάσο Νταϊμποσάτσου; 1088 01:49:35,903 --> 01:49:40,241 Ξέρεις αυτό το πέρασμα, σαμουράι; 1089 01:49:41,701 --> 01:49:43,244 Πολύ καλά. 1090 01:49:45,455 --> 01:49:48,124 Αλλά πώς το ξέρεις; 1091 01:49:50,042 --> 01:49:52,253 Πέρασα από εκεί μια φορά. 1092 01:49:52,378 --> 01:49:55,840 Δύσκολη ανάβαση, 15 μίλια πάνω-κάτω. 1093 01:49:57,383 --> 01:49:59,260 Πολύ περίεργο. 1094 01:50:00,636 --> 01:50:04,932 Γιατί ένα κορίτσι του Κιότο ανεβείτε σε ορεινό πέρασμα; 1095 01:50:05,933 --> 01:50:11,814 Ήταν ως προσκυνητής πριν από δύο χρόνια τον Μάιο, με τον παππού μου. 1096 01:50:53,773 --> 01:50:57,568 Ryunosuke, σε παρακαλώ σκότωσε με εδώ! 1097 01:50:59,737 --> 01:51:01,113 Foo/I 1098 01:51:02,156 --> 01:51:06,661 το σπαθί είναι η ψυχή! Μελετήστε την ψυχή για να γνωρίσετε το σπαθί 1099 01:51:07,078 --> 01:51:09,288 e w μυαλό, e wt 3 λέξη/ 1100 01:51:25,346 --> 01:51:27,807 Ελεήμων Βούδας... 1101 01:51:57,712 --> 01:51:58,712 Foo/I 1102 01:54:39,707 --> 01:54:41,000 Σεριζάβα! 1103 01:54:43,961 --> 01:54:46,797 Υπόσχομαι να σκοτώσω τον Kondo! 1104 01:54:50,718 --> 01:54:52,136 Σεριζάβα! 1105 01:54:56,432 --> 01:54:59,602 Σεριζάβα! Πού είναι ο Kondo; 1106 01:55:00,936 --> 01:55:02,646 Σεριζάβα! 1107 01:55:30,633 --> 01:55:31,926 Σκοτώστε τον! 1108 01:55:35,971 --> 01:55:37,264 Τελείωσε τον! 1109 02:00:18,754 --> 02:00:23,467 Το τέλος