1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
ம

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
htt

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://hi

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
ஓ, மன்னிக்கவும்.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
வேரா?
பாப் லெக்கி.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
நான் உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன்
தெருவில் இருந்து.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும், பாப்.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
நான் ஷாப்பிங் போகிறேன் என்று நினைத்தேன்,
ஆனால் நான் செயிண்ட் மேரியில் தேர்ச்சி பெற்றேன்

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
அதற்கு பதிலாக நான் பிரார்த்தனை செய்ய நினைத்தேன்.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
நான் கடற்படையில் சேர்ந்தேன்.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய நினைத்தேன்.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
வரிசையில் ஐந்தாவது.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை என்றால்
நீ போகும் முன்...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
உம், காத்திருங்கள், வேரா,
நான் அதை உனக்காகப் பெறுகிறேன்.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
ஓ, நன்றி.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
சரி.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
பசிலோன்!
இங்கே.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
மன்னிக்கவும், மக்களே.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- நான் எதையும் இழக்கிறேன்?
- இல்லை.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
திரைப்படம் இல்லை
இன்னும் தொடங்கியது.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
என்னிடம் சொல்லாதே
நான் இந்த விஷயத்தை தவறவிட்டேன்.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- செஸ்டி வந்து போய்விட்டாள்.
- ஆம், அவரைத் தவறவிட்டேன்.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
வா, நான்
இதை குடுத்து அல்லது என்ன?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- ஓ, ஆமாம்.
- மேல்தளத்தில் கவனம்!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
தொடருங்கள்.

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
ஃபக் யூ.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
நீங்கள் அணியும் சீருடை

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
மற்றும் பூகோளம்-மற்றும்-நங்கூரம்
நீங்கள் சம்பாதித்த சின்னம்

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்
உலக சுதந்திரத்திற்கு இடையில்

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
மற்றும் அதன் அடிமைத்தனம்.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
டிசம்பர் 7 இருந்தது
ஒரு நாள்

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
ஹவாய், பேர்ல் துறைமுகத்தில்.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
அதே நாளில்,
டிசம்பர் 8

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
மறுபுறம்
சர்வதேச தேதிக்கோடு,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
குவாம், வேக் போன்ற இடங்களில்

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
மலாய் தீபகற்பம்,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
ஹாங்காங் மற்றும்
பிலிப்பைன்ஸ் தீவுகள்

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
தாக்கப்பட்டனர்
இராணுவம், விமானப்படை மூலம்

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
மற்றும் கடற்படை
ஜப்பான் பேரரசு.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
ஜப்பானியர்கள்
செயல்பாட்டில் உள்ளன

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
பாதியை எடுத்துக்கொள்வது
உலகின்.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
மற்றும் அவர்கள் அர்த்தம்
அதை வைக்க

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
இறப்புடன்
காற்று, நிலம் மற்றும் கடல்.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
ஆனால் இங்கே என்ன இருக்கிறது ஜாப்ஸ்
எதிர்பார்க்கவில்லை:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
அமெரிக்கா
மரைன் கார்ப்ஸ்.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
இப்போது ஐரோப்பாவை பொருட்படுத்த வேண்டாம்...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
நாஜிக்கள், முசோலினி.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
ஹிட்லர் போக மாட்டார்
நமது வேலையாக இரு,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
அவர்களால் முடியாத வரை அல்ல
நாங்கள் இல்லாமல் அவரை சவுக்கடி.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
பசிபிக் இருக்கும்
எங்கள் போர் அரங்கம்.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
கடற்படையினர் போர் செய்வார்கள்
ஜாப்களுடன்

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
தரையின் சிறு புள்ளிகளில்
என்று நாம் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
நீங்கள் ஆணையிடப்படாத அதிகாரிகள்,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
நீ தான் நரம்பு
மற்றும் கார்ப்ஸின் தசை.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
பித்தளையிடமிருந்து ஆர்டர்கள் வருகின்றன
நீங்கள் அதை செய்து முடிப்பீர்கள்.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
மற்றும் எப்போது
இந்த போர் முடிந்தது,

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
நாம் துடைத்த போது
ஜப்பானின் முக்கிய தீவுகள்

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
மேலும் ஒவ்வொரு ஸ்கிராப்பையும் அழித்தது
அந்த பேரரசின்,

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
மூலோபாயம் இருந்திருக்கும்
மற்றவர்களின் என்று.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
வெற்றி கிடைக்கும்
உன்னால் வெற்றி பெற்றேன்...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
நீங்கள், NCOக்கள்,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
உங்கள் மீது செவ்ரான்களுடன்
ஸ்லீவ்ஸ் மற்றும் உங்கள் தைரியத்தில் உள்ளுணர்வு

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
மற்றும் உங்கள் காலணிகளில் இரத்தம்.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
உங்களில் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
கிறிஸ்துமஸ் வீட்டிற்கு செல்ல,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
உங்கள் அன்புக்குரியவர்களை அன்பாக வைத்திருங்கள்

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
மற்றும் பிரார்த்தனையில் அவர்களுடன் சேருங்கள்
பூமியில் அமைதிக்காக

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
மற்றும் அனைத்து மனிதர்களிடமும் நல்லெண்ணம்.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
பின்னர் இங்கே மீண்டும் புகாரளிக்கவும்

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
கடக்க தயாராக உள்ளது
கடவுளின் பரந்த கடல்

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
நாம் எங்கே சந்திப்போம்
எங்கள் எதிரி

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
மற்றும் அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
மகிழ்ச்சியான 1942.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
அணி, அட்டன்-ஹட்!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
தொடருங்கள்.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
எனக்கு புரிந்தது, மா.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
ஏஞ்சலோ? ஏஞ்சலோ?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- ஏய்!
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
நாங்கள் நிலையத்திலிருந்து நடக்க வேண்டியிருந்தது
நாங்கள் தவறான தெருவில் சென்றோம்.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
ஆம், மேனிக்கு தவறான தெரு இருந்தது.
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
இங்கே நுழையுங்கள்.
வாருங்கள், வாருங்கள்.

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
வணக்கம்!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
இங்கே வா.
ஏய், எல்லோரும்!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- இது ஜேபியும் மேனியும்!
- ஏய்!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
ஏய், எல்லோரும்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
நன்றி ஐயா.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
ஜே.பி.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
உங்கள் மனைவி
மிகவும் அழகு!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
நான் என் மகன்களை விரும்புகிறேன்
இவ்வளவு அழகான ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- ஏ!
- மா!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
நீங்கள் என் அம்மாவைப் போல் பேசுகிறீர்கள்.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
எப்படி என்று அவளால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நான் உயர்நிலைப் பள்ளியை முடிக்க முடியும்

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- அந்த திருமண தேதி அமைக்காமல்.
- என்னால் முடியும்.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
சரி.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
அனைவரும் கேளுங்கள்,
தயவுசெய்து.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
ஜேபி மோர்கன்,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
மேனி ரோட்ரிக்ஸ்,
எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
நாங்கள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
இன்றிரவு எங்களுடன் சேரலாம்.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
விரைவில் என் சகோதரர்கள் இருவர்
தங்கள் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய புறப்படுகிறது.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
மற்றும் ஜார்ஜ்,
நாம் வியந்து தூக்கத்தை இழக்கிறோம்

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
என்ன மரைன் கார்ப்ஸ் துவக்க முகாம்
உனக்கு செய்யும்.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
என் சகோதரன் ஜான், நீங்கள் அங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்
கடினமான மற்றும் பல ஆண்டுகளாக தயாராக உள்ளது.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
நீங்கள் பிலிப்பைன்ஸில் இருந்தீர்கள்
மற்றும் கடற்படையில் சேர மீண்டும் வந்தார்

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்க விரும்பினீர்கள்
சிறந்த மற்றும் முதல்.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
சொல்லலாம்
இன்று இரவிலிருந்து ஒரு வருடம்,

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
நாங்கள் உட்கார்ந்து கொள்வோம்
மீண்டும் இந்த அட்டவணை

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
ஒரு வரவேற்பு-வீட்டு விருந்துக்கு.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
உங்கள் அனைவருக்கும்,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
வேலையை மட்டும் செய்யுங்கள்

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
மற்றும் எங்களிடம் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
ஓ!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
அந்த கனோலி
விருந்தினர்களுக்கானது!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- அவர் அவரைப் பிடிக்க மாட்டார்.
- ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
ரோசெஸ்டருக்கு பேருந்து 20 நிமிடங்களில் புறப்படும்.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
தயவு செய்து வேண்டும்
உங்கள் டிக்கெட் தயாராக உள்ளது.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
சவாரிக்கு நன்றி, அப்பா.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
ஒரு கிளை அல்லது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
சக்கரத்தின் கீழ் சிக்கியது.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
அது ஒரு பக்கம் இழுக்கிறது.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
எச்!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
சவாரிக்கு நன்றி.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
ஆமாம், நிச்சயமாக.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
நீங்கள் எதையும் பேக் செய்யவில்லை.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
இறுதி அழைப்பு
நெவார்க்கிற்கு 6:45.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
மரைனின் ஆடை அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது
பயோனெட்டுகள் முதல் சாக்ஸ் வரை.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
நான் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
என் தட்டச்சுப்பொறியைக் கொண்டு வந்தேன்.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
ஏன் என்று பார்க்க முடியவில்லை
உனக்கு அது வேண்டும்.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
ஓ, நான் சண்டையிடலாம் என்று நினைத்தேன்
பகலில் எழுதவும், இரவில் எழுதவும், அப்பா.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
எதையும் பார்க்க முடியாது.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
ஓ, நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
ஒரு புதிய அச்சு வேண்டும்.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
எனக்கு ஒன்று கிடைக்க வாய்ப்பில்லை.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
ஆம்.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
அனைவரும் வேண்டும்
தியாகங்கள் செய்கிறார்கள்.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
உங்கள் அம்மா நான் என்று கூறினார்
ஃபோர்டு வாங்காத முட்டாள்.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
அவள் சரியாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
பேருந்து 45 மற்றும் 73, நேரடி சேவை
நியூயார்க் நகரத்திற்கு,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
5 மற்றும் 7 டிப்போக்களில் ஏற்றப்படுகிறது.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
சரி அது தான் அப்பா.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
நான் போக வேண்டும்.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
குட்பை, மகனே.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
மகன்...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
யூஜின், நான்... மன்னிக்கவும்.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
முணுமுணுப்பு இன்னும் இருக்கிறது.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
சிறுவன் ஏமாற்றமடைந்தான்,
மேரி ஃபிராங்க்.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
நான் அவனுடைய தாய்.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
... பேர்ல் துறைமுகத்தில்

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
பசிபிக் தீவுகளில்,
பிலிப்பைன்ஸில்,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
மலாயாவில் மற்றும்
டச்சு ஈஸ்ட் இண்டீஸ்,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
அவர்கள் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பங்குகள் மரணம்.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
வளங்களைப் பார்க்கும்போது
அமெரிக்காவின்

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
மற்றும் பிரிட்டிஷ் பேரரசு
ஜப்பானுடன் ஒப்பிடும்போது,

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
நாம்...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...எங்களிடம் இவ்வளவு காலம் உள்ளது
படையெடுப்பை வீரத்துடன் எதிர்கொண்டார்.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
ஜீன், இரவு உணவு தயார்.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
டீக்கன், நீ இரு!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
உங்களுக்கு 18 வயது, யூஜின்.
உங்கள் தந்தையின் அனுமதி தேவையில்லை.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
என்னால் போக முடியாது
அவருக்கு எதிராக, சித்.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
நான் காலை 6:00 மணிக்கு இருக்கிறேன்
அட்லாண்டாவிற்கு ரயில்.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
அட, இங்கே.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்தது.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"பாராக்-ரூம் பேலட்ஸ்"
ருட்யார்ட் கிப்லிங் மூலம்.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
நன்றி, ஜீன்,
ஆனால் நான் செய்யவில்லை...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் தான்
ரயிலில் படிக்க அல்லது...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
நீங்கள் வெளியே அனுப்பும் போது.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
ஒன்றாக சென்று கொண்டிருந்தனர்.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
ஆமாம், நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்களைப் பற்றிய, கிரீஸர்.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
ஓ நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னை பற்றி கவலை.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
சூடாக இருக்கும் போதே பெறுங்கள்.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
உங்கள் தட்டுகளை வெளியே எடுக்கவும்.
உங்கள் தட்டுகளை வெளியே எடுக்கவும்.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
இன்றைய நாள் கடற்படையினரே!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
இதுதான்.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
இன்றைய நாள்!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
நகருங்கள்.
இருக்கைக்காக காத்திருக்க வேண்டாம்.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
உணவளிக்க நிறைய கடற்படையினர்!
நகர்த்த நகர்த்து!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
அதை விடுவிக்கவும்! எவ்வளவு சீக்கிரம் சாப்பிடுகிறோமோ,
எவ்வளவு விரைவாக மேல்புறம் கிடைக்கும்

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
நாம் எவ்வளவு விரைவாக கரைக்கு வருகிறோம்.
வாருங்கள், கடற்படையினர்.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
போகலாம் போகலாம்!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
ஆரஞ்சுகள் வழியே வருகின்றன.
ஏய், வாருங்கள், தோழர்களே!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
கடுமையாக உழைத்தேன்
இந்த ஆரஞ்சுகளுக்கு!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- இனிப்பு!
- ஓ, ஏய்!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
சேமிப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
எனக்கு அதில் ஒன்று.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
எனக்கு இந்த தெய்வீக துரு வாளியை விட்டுவிட வேண்டும்!
நான் நினைப்பதை என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உங்களுக்கு நல்லதைக் கொடுக்கிறார்கள்
நீங்கள் அனுப்புவதற்கு முன் உணவு.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
ஆம், போல்
மின்சார நாற்காலி.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- ஆனால் நீங்கள், ரன்னர்?
- ஆம்?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
நீங்கள் ஒரு பயணத்தை வென்றுள்ளீர்கள்
ஒரு வெப்பமண்டல சொர்க்கத்திற்கு.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
ஓ, "குவாடல் கெனல்"...
"குவாடா..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
என்னால் இன்னும் உச்சரிக்க முடியவில்லை.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
ஆம், அது என்ன அழைக்கப்பட்டாலும்,
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் நான் இங்கே இருக்கிறேன்

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
ஏனெனில் நான் வெளியே எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
ஒரு முழு ஜாப் ரெஜிமென்ட் அனைத்தும் நானே!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
அதை எப்படி செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்,
சார்ஜென்ட் யார்க்?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
அவற்றை வரிசைப்படுத்துங்கள், அவற்றை வெட்டுங்கள்.
உண்மையான வான்கோழி படப்பிடிப்பு!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
அது கொஞ்சம் இருக்கும் என்று உணர்ந்தேன்
அதை விட சிக்கலானது.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
இல்லை, அது இருக்கும்
ஒரு வான்கோழி படப்பிடிப்பு.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
யாராவது ஞாபகப்படுத்த முடியுமா
நாங்கள் ஏன் மீண்டும் இங்கு இருக்கிறோம்?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
நாங்கள் இங்கே வைத்திருக்கிறோம்
ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து ஜாப்ஸ்.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- இல்லை, நாங்கள் ஜாப்ஸை வைத்திருக்க வந்துள்ளோம்...
- கப்பல் பாதைகள் பற்றி.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
இல்லை, தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே, தோழர்களே.
பேராசிரியர் லெக்கி, எங்களுக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம் என்பதை அறிய வேண்டுமா?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
"அடையாளம் இல்லாமல், அவரது வாள்
துணிச்சலான மனிதன் வரைகிறான்

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
மற்றும் சகுனம் கேட்கவில்லை
ஆனால் அவரது நாட்டின் காரணம்."

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
குடி!
இளநீருக்கான கடைசி வாய்ப்பு!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- என் புகையை எனக்குத் திரும்பக் கொடு.
- லெக்கி, நீ இதை நிறுத்த வேண்டும்.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
வாருங்கள், சிறுவர்களே.
எல்லோரும் டெக்கில்.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
நகர்வோம்!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
இப்போதே மேல்பக்கம்!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
இப்போதே மடக்கு.
உங்கள் கியர் கிடைக்கும்.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
அனைவருக்கும் மேல்புறம்
தரையிறங்குவதற்கு முந்தைய விளக்கம்.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
அனைத்து குதிரைகளையும் மறந்து விடுங்கள்
நீங்கள் ஜாப்ஸைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
அவர்களின் முறை வந்தது.
இப்போது இது எங்கள் முறை.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
துரோக பாஸ்டர்ட்ஸ்
இந்தப் போரை ஆரம்பித்திருக்கலாம்

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
நாங்கள் அதை முடிப்போம்!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
ஆமாம்!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
சாய்ந்த கண்களைக் கொண்ட குரங்குகள்
அந்த மலம் தீவை பயன்படுத்த வேண்டும்

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
மற்றும் அதன் விமானநிலையம்
எங்களை கொல்ல!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
நாங்கள் இழுப்போம்
எஞ்சியிருக்கும் ஜாப்ஸ்

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
அவர்களின் மலம் நிரம்பிய துளைகளுக்கு வெளியே
அவர்களின் மஞ்சள் பந்துகளால்.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
கண்ணை சுற்றி வருவார்கள்
முதல் அமெரிக்க விமானம் போது

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
அவர்களின் விமானநிலையத்தில் தரையிறங்குகிறது!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
தலை கீழாக உள்ளே
படகுகள்!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
கடற்கரையைத் தாக்குங்கள். உங்களுக்கான நகரத்தை தொடரவும்
சந்திப்பு புள்ளிகள் மற்றும் முதன்மை நோக்கங்கள்.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
நீங்கள் ஜாப்ஸைப் பார்க்கும்போது,
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
ஆமாம்!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- போ!
- அவற்றைப் பெறுவோம்!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
அதை நகர்த்து, அதை நகர்த்து! செங்குத்தாக கைகள்,
கிடைமட்டத்தில் பாதங்கள்.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
அதை இறுக்கமாக்குங்கள்!
வாருங்கள்!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
செங்குத்தாக கை
கீழே!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
நான் உண்மையில் பயன்படுத்த முடியும்
இப்போது கடினமான ஒன்று.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
அவற்றைப் பெற்றுக் கொள்ளுங்கள், கடற்படை!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
கடற்கரை வரை குளம்பு!
பரவி!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
சரி, போகலாம்! இப்போது!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
போ போ போ!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
கரையைத் தாக்குங்கள், கரையைத் தாக்குங்கள்!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
குவாடல்கனாலுக்கு வரவேற்கிறோம்.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
அதை கடற்கரைக்கு நகர்த்துங்கள், கடற்படையினர்.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
ஆ, இப்போது நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
ஏய், இப்போது என்ன
நான் செய்யலாமா?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
தீவுவாசிகள் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கத்தி அல்லது ஒரு பாறை.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
சக்லர், உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
இது பெரியது மற்றும் பாறை போன்றது.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
ஹாய், ஜானி ரெப்.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
அதன் மதிப்பு என்ன,
கார்போரல் டாப்சன் கூறுகிறார்

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
ஜாப்ஸ் இருக்கலாம்
தேங்காய்களை விஷமாக்கியது.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
விஷம் அருந்தினார்கள்
ஒரு பில்லியன் தேங்காய்?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
அட, சீதை!
என் கை!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- மன்னிக்கவும்.
- குமரன்!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
என்ன நடந்தது?
ஏய், டாக்!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
உளவுத்துறை அதை ஜாப்ஸ் கொண்டுள்ளது
மீண்டும் காட்டுக்குள் சென்றார்.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
உங்கள் ஆயுதங்களிலிருந்து மணலை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
நாங்கள் மூன்று நிமிடங்களில் நகர்கிறோம்.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
சில ஜாப்ஸைத் தேடுவோம்.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
ஓ!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
கிப்சன், நலமா?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
ஃபக்.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
நீங்கள் நலமா?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
நன்றி.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
அடப்பாவிகள்.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
அதை நகர்த்தவும்.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
மறைத்துக்கொள்!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- போ போ!
- போர் நிறுத்தம்!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
போர் நிறுத்தம்!
போர் நிறுத்தம்!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
பசங்க மகன்.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
அவர் சிறுநீர் கழிக்கச் சென்றார்.
யாரோ திறந்தனர்.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
பாஸ்வேர்டை சொன்னாரா?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
எனக்கு தெரியாது.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
நடக்க ஆரம்பிக்கலாம்.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
நாங்கள் நகர்கிறோம்
முகடு மேல்.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
நாங்கள் நகர்கிறோம்!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
கொரிகன், ஸ்டோன், இங்கே போ.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
நாங்கள் வாத்துக்களைத் துரத்துகிறோம், சிறுவர்களே.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
அது 5வது கடற்படை
விமானநிலையத்தில்.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
நாங்கள் விமானநிலையத்தை எடுத்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
சரி வீட்டுக்கு போகலாம்.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
300 ஆண்டுகளில் எல்.பி.க்கள்,
தீ இல்லை, இரண்டு மணி நேர கடிகாரங்கள்.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
ஜாப்ஸ் என்று வைத்துக் கொள்வோம்
இப்போது பார்க்கிறேன்,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
எங்களிடம் வர தயாராகிறது.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
அனுமானிக்கலாமா?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
அவர்கள்.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
சிறிய மஞ்சள் இருக்கட்டும்
பாஸ்டர்ட்ஸ் வருகிறார்கள்.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- இயேசு கிறிஸ்து.
- நம்பமுடியாது.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
ஆண்டவரே, இருப்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
அந்தக் கப்பல்களில் ஒன்றில்?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
போல் தெரிகிறது
ஜூலை 4 ஆம் தேதி.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
நண்பர்களே?
30 கலோரி வெடிமருந்து.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
நன்றி,
நன்றி.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- இது ஒரு ஜாப் கப்பல் என்று நம்புகிறேன்.
- அது... அது இருக்க வேண்டும்.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
அட்மிரல் டர்னர் தான்
முழு ஜாப் கடற்படையையும் வீசுகிறது

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
கீழே
சேனல்.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
உங்கள் நம்பிக்கையை நான் விரும்புகிறேன்.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
ஓ, நாங்கள் அவர்களைக் கொல்கிறோம்.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
பசங்க மகன்.
கடற்படை எங்கே?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
போய்விட்டது.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
நாங்கள் நான்கு கப்பல்களை இழந்தோம்.
டர்னர் அனைவரையும் அழைத்துச் சென்றார்

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
மற்றும் திறந்த கடல் நோக்கி சென்றது.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
இப்போதைக்கு நாங்கள் தான்.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
டர்னருடன் எலியட்ஸ்?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
பூஜ்யம் செயலிழந்தது
அவள் நடுவில்.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
அவர்களால் தீயை கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
அதனால் அவர்கள் அவளைத் துன்புறுத்தினார்கள்.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
பான் பயணம்.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
சரி, அவள் கீழே சென்றாள்
பாதி பட்டாலியனின் வெடிமருந்துகளுடன்,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
எங்கள் குரூப்பில் பெரும்பாலானவை
மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள்

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
மற்றும் அனைத்து எங்கள் கழுதை-துடைக்க.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
தோண்டுவோம், கடற்படையினர்!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
தோண்டத் தொடங்குங்கள்.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- இங்கே.
- ஏய், பிலிப்ஸ்.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
சில வேண்டுமா?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
அது ஜாப் ஒயின்
பின்னால் விட்டு.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
இது கழுதை பிஸ்ஸால் ஆனது
ஆனால் அது மோசமாக இல்லை.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
ஜப்பான் கடற்படை சரியாக உள்ளது
அடிவானம், பிலிப்ஸ்.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
இப்போது இல்லையென்றால், எப்போது?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
குடிபோதையில் அவர்களுடன் சண்டையிட முடியாவிட்டால்,
அவர்களுடன் சண்டையிடவே வேண்டாம்.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
அங்கே போ.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
புகை விளக்குகள்!
கீழே அனுப்பு!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- புகை விளக்குகள்.
- புகை விளக்குகள்!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
புகை விளக்குகள்.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
புகை விளக்குகள்!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- என்ன என்ன?
- தாழ்வாக இரு! தாழ்வாக இரு!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
அவர்கள் முயற்சிக்கிறார்கள்
எங்கள் நிலையைக் கண்டுபிடி, உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவர்கள் முயற்சிக்கிறார்கள்
எங்கள் நிலையை கண்டறிய.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
அவர்கள் முயற்சிக்கிறார்கள்
எங்கள் நிலையை கண்டறிய.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
இயேசு கிறிஸ்து.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
அவற்றில்.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
முழு ஜப்பானியப் பேரரசு.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
நீங்கள் நான்கு பேர் இங்கே.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
தென்னந்தோப்பு
சுமார் 10 மைல்களுக்கு மேல் ஒரு குகையைப் பயன்படுத்தியது.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
அவர்கள் அநேகமாக
அங்கு சென்றார்.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
மிகவும் வசதியாக இருக்க வேண்டாம்
உங்கள் துளைகளில்.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
இங்கே சேர்த்து அமைக்கவும்.
எதிர் கரையைப் பாருங்கள்.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
போகலாம்...
இங்கேயே துளை போடுங்கள்.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
அது நல்லது. தொடர்ந்து வரவும்.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
தொடருங்கள்.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
"A" நிறுவனம் தொடர்பு கொண்டது

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
கிழக்கு மூன்று மைல்.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
உங்களிடம் உள்ள எழுத்துக்களை அழிக்கவும்
எந்த தேதியுடன்...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
அல்லது முகவரிகள்.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
எங்களுக்கு இயக்கம் கிடைத்தது!
எங்களுக்கு இயக்கம் கிடைத்தது!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
ஏய், பார் பார் பார்!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
உங்கள் நிலைகளுக்குத் திரும்புங்கள்!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- தொங்கும்!
- நெருப்பு!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
நெருப்பு!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
அவர்கள் எங்களைச் சுற்றி வருகிறார்கள்!
திரும்பி நில்லுங்கள்!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
ஓ, நாம் நகர வேண்டும்!
நாம் நகர வேண்டும்!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்
இடது புறம்!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
திரும்பி நில்லுங்கள்!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
வாருங்கள்!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
வாருங்கள்,
இன்னும் சில கெஜங்கள்!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, என்னைப் பின்தொடர்!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
உள்ளே செல்லவும்
முன்னோக்கி நிலை!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
கேப்டன்!
கேப்டன், நலமா?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
கடவுளே!

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
அவர் அதை இழந்துவிட்டார். வாருங்கள்!
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
இங்கே எழுந்திரு!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- ஓ, எழுந்திரு!
- நகர்த்து!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
இடது, நில்!
அங்கே போ!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
அங்கே!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
நாம் நகர வேண்டும்! நாம் நகர வேண்டும்!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- நாம் தொடர்ந்து நகர வேண்டும்!
- ஆமாம்! ஆமாம்!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
சரி, போகலாம்!
போகலாம்!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
அவர்களைத் தடுக்கவும், கடவுளே!
அவர்களை சரியாக தடு.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
அந்த பாஸ்டர்ட்களை ஓட விடுங்கள்!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
சரி, தயாரா?
போ போ போ!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
தெளிவு!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
ஆஹா!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
வெடிமருந்துகள் மீண்டும் வழங்கப்படுகின்றன
சேகரிப்பு இடத்தில்.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
ஸ்மிட்டி, மறுவிநியோகம்
வரிக்கு கீழே.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
ஏய், அம்மோ.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
அவை அனைத்தையும் பாருங்கள்.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
அதாவது, நாங்கள்... நாங்கள்...
நாங்கள் அவற்றை மெல்லினோம்.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
அப்படியே வைத்திருந்தார்கள்
வரும்போது.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
ஒரு உண்மையான வான்கோழி படப்பிடிப்பு.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
அதிர்ஷ்டசாலி.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
படை வீரர்,
எங்களுக்கு இங்கே நேரடி ஒன்று கிடைத்துள்ளது.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
அவனில் ஒரு முள் ஒட்டிக்கொள், டாக்.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- சீதை!
- குடுத்த மஞ்சள் குரங்குகள்!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
மலம்.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
கொஞ்சம் வேடிக்கை பார்க்கலாம்
அந்த குமரன்!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- ஆஹா!
- அந்த ஃபக்கரைப் பெறுங்கள்!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- ஹூ!
- ஆஹா!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
ஆஹா! ஆஹா!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
உங்கள் டோஜோ இப்போது எங்கே?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
ஓடு, குண்டர்!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
ஏய், நீ எதற்காக அதை செய்தாய்?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
S-2 க்கான ஏதேனும் தாள்களைச் சேகரிக்கவும்.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
இயேசு, வாசனை.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
அவர்களுக்கு ஆறுகள் கிடைத்தன,

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
மோர்லி, அபோட்,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
மார்டன், மெக்டௌகல்.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
ஸ்டான்லி கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறார்.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
கேப்டன் ஜேம்சனின்
விடுவிக்கப்பட்டது.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
நான் தொடங்குவது நல்லது
அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு கடிதங்கள்.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- புகை பிடிக்க வேண்டுமா?
- நன்றி.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- ஓ, மற்றும் ஜூர்ஜென்ஸ்?
- ஐயா?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
நல்ல வேலைதான்
நேற்றிரவு நகர்கிறது.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- ஐயா.
- நீங்கள் கார்போரல் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள்.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
சரி, நாங்கள் லூவை இழந்துவிட்டோம்.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
"ஆம், ஐயா,
நான் ஒரு கார்போரல்."

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
அட, இவை இருக்க வேண்டும்
குவாமை எடுத்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
நான் கெட்டுப் போவேன்.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
"அன்புள்ள வேரா,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
அது வாழ்நாள் முழுவதும் தெரிகிறது
செயின்ட் மேரிக்கு வெளியே சந்தித்தோம்.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
இந்த பெரிய முயற்சி
கடவுளுக்கும் நாட்டுக்கும்

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
எங்களை உள்ளே இறக்கிவிட்டது
ஒரு வெப்பமண்டல சொர்க்கம்

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
எங்கோ எதில்
ஜாக் லண்டன் குறிப்பிடுகிறார்

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
'அவர்கள்
பயங்கரமான சாலமன்ஸ்.'

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
அது ஏதேன் தோட்டம்.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
காடு அழகு இரண்டையும் வைத்திருக்கிறது
மற்றும் அதன் ஆழத்தில் பயங்கரம்,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
அதில் மிகவும் பயங்கரமானது
மனிதன்.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
பகைவரை சந்தித்து கற்றுக் கொண்டோம்
அவரை பற்றி மேலும் எதுவும் இல்லை.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
இருப்பினும், நான் கற்றுக்கொண்டேன்
என்னைப் பற்றிய சில விஷயங்கள்.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
ஆண்கள் விஷயங்கள் உள்ளன
ஒருவருக்கொருவர் செய்ய முடியும்

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
என்று நிதானமாக இருக்கிறார்கள்
ஆன்மாவிற்கு.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
சமரசம் செய்வது ஒன்றுதான்
இந்த விஷயங்கள் கடவுளுடன்,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
ஆனால் அதைச் சமப்படுத்த மற்றொன்று
உன்னுடன்."

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
இதில் உட்கார்ந்திருக்கிறாரா?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
ஒரு வாரம்.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
பெற விரும்பினார்
உங்களுக்காக உண்மையில் பழுத்திருக்கிறது.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
எவ்வளவு இரக்கம்.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
அடுத்த முறை விட வேண்டாம்
இவ்வளவு நேரம் காத்திருங்கள்.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
இதைத்தான் குவாடல்கனல் என்கிறார்கள்.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
இறுதியாக, எங்கள் வலுவூட்டல்கள்.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'காலை, சிறுவர்கள்.
- ஷிட், இது செஸ்டி புல்லர்.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
அனைத்து 7வது பாருங்கள்
ஞாயிறு பள்ளிக்கு உடுத்தியிருந்தார்.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
ஏய், நீங்கள் மறந்துவிடுங்கள்
அலாரத்தை அமைக்கவா?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- ஆமாம், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- சமோவாவில் சூரியனுடன்

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- உங்கள் காதலியை திருடுதல்.
- ஓ!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
எனக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாளா?
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
அழுக்கு, உன்னைப் போலவே.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
ஏய், கர்னல் புல்லர்,
நீ எங்கே போகிறாய்?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
டோக்கியோ.
எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
எனக்கு தெரியாது. இது ஒரு வழி சார்.
நீங்கள் அங்கு வரும்போது எங்களுக்கு எழுதுங்கள்.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- நான் செய்வேன்!
- நீங்கள் ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- உண்மையான கடற்படையினர் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- மற்றும் சில நேரம் இங்கே இருந்தேன்.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
ஆமாம்!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- 7வது கடற்படையினர்!
- தோழர்களே, போருக்கு வரவேற்கிறோம்.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
நீங்கள் அந்த நபர்களைப் பார்த்தீர்களா?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
அவர்கள் இருந்ததைப் போலவே இருக்கிறார்கள்
முறுக்கு மூலம்.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
அது ஒரு வழி
அதை வைத்து.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
"வாழ்த்துக்கள், அப்பா.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
உங்கள் அம்மா
அறிய விரும்புகிறேன்

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்ப விரும்பினால்
உங்கள் ஆடை நீல சீருடை."

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
நமக்கு நிறைய கிடைக்கும் என்று நினைக்க வேண்டும்
இங்கே சுற்றி ஆடம்பரமான ஆடை பந்துகள்.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
ஏய், நம்மிடம் ஒன்று இருந்தால்,
நான் உங்கள் தேதியில் இருக்க முடியுமா?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
நீ அசிங்கமானவன்.
எனக்கு ஹூசியர் வேண்டும்.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
ஒரு எண்ணை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
ஏய், ஜானி ரெப்,
இது உங்கள் முறை.

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
இங்கிருந்து வந்தவர்
எனது நண்பர் மீண்டும் மொபைலில் வந்துள்ளார்.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"அன்புள்ள சித், இது கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு முன் உங்களுக்கு.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
நீங்கள் அடையாளம் காண மாட்டீர்கள்
இப்போது வீடு.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் உள்ளனர்
கப்பல் கட்டும் தளங்களில் கொட்டுகிறது.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
வளைகுடா இப்போது இருண்டுவிட்டது
ஏனெனில் U-படகுகள்.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
நானும் உன் தங்கையும் போனோம்..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- சகோதரியா?
- ஐயோ!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
“நானும் உன் அக்காவும் பார்க்கப் போனோம்
அவர்கள் மூழ்கிய கப்பலின் சிதைவுகள்.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
அவள் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாள்,
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் அவளிடம் சொன்னேன்

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
உங்களைப் போன்ற ஒரு கிரீஸர்
ஜாப்களுக்கு மிகவும் வஞ்சகமானது.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
உண்மை என்னவென்றால், நீங்கள்
அதிர்ஷ்டசாலி, சித்.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
உங்களுக்கு அது ஒருபோதும் இருக்காது
நச்சரிக்கும் சிந்தனை

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை அனுமதிக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்கள்,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
மற்றும் உங்கள் நாடு கீழே.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
ஏனென்றால் அதுதான்
நான் பயப்படுகிறேன்."

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
தயாராகுங்கள்!
துப்பாக்கி ரோந்து, உங்கள் காலில்.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- போகலாம்.
- சரி, அவ்வளவுதான்.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
ஏய், முடிச்சுடு.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"அதனால் நான் உனக்குத் தெரிந்து வைத்து விடுகிறேன்
கவிதை சொல்வது போல்,

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'நீங்கள் ஒரு சிறந்த மனிதர்
என்னை விட, குங்கா தின்.'

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
உங்கள் பணிவு மற்றும் கீழ்ப்படிதல்
வேலைக்காரன், யூஜின் ஸ்லெட்ஜ்."

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
எனவே உங்கள் நண்பர் விரும்புகிறார்
ஒரு கடற்படையாக இருக்க வேண்டுமா?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
ஆம், ஆனால் அவரது தந்தை அவரை அனுமதிக்க மாட்டார்.
அவருக்கு இதய முணுமுணுப்பு உள்ளது.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
ஆ, முணுமுணுக்கும் இதயம்.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
ஏய், எப்போது உன்னுடையது
பிறந்த நாள், சித்?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
அது ஒரு ஜோடி
வாரங்களுக்கு முன்பு.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
உங்கள் வயது என்ன?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
அன்புள்ள பிலிப்ஸ் ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு ஏமாற்றமடைந்திருக்கிறீர்கள்? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு ஏமாற்றமடைந்திருக்கிறீர்கள்? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ எப்படி ஃபக்
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்களா? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ நீங்கள் நிச்சயமாக இப்போது ஏமாற்றப்பட்டிருக்கிறீர்கள். ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/