1
00:00:50,677 --> 00:00:53,012
(Éclaboussures d'eau)
2
00:01:03,064 --> 00:01:05,108
(Des hommes crient)
3
00:01:49,444 --> 00:01:51,071
(Craquant)
4
00:01:57,827 --> 00:01:59,871
(Des hommes crient)
5
00:02:04,918 --> 00:02:06,961
(Homme) Usurier !
6
00:02:09,506 --> 00:02:11,424
Usurier!
7
00:02:19,933 --> 00:02:21,976
(Un homme murmure)
8
00:02:30,652 --> 00:02:34,697
« Si un homme est juste et fait ce qui est licite et juste,
9
00:02:34,781 --> 00:02:38,743
" s'il n'a pas exigé d'usure ni pris aucune augmentation
10
00:02:38,827 --> 00:02:42,080
"mais il a retiré sa main de toute iniquité
11
00:02:42,163 --> 00:02:46,251
"et j'ai exécuté le vrai jugement entre hommes et hommes,
12
00:02:46,334 --> 00:02:48,795
"s'il a marché dans mes statuts
13
00:02:48,878 --> 00:02:54,050
"et il a fidèlement observé mon jugement, alors il est juste et il vivra sûrement.
14
00:02:54,843 --> 00:02:58,388
"Mais s'il a exigé de l'usure et accepté une augmentation,
15
00:02:58,471 --> 00:03:00,306
"Va-t-il alors vivre ?
16
00:03:00,390 --> 00:03:04,686
"Non, il ne vivra pas. S'il a commis l'une de ces abominations..."
17
00:03:04,769 --> 00:03:08,106
- (applaudir)
- "... il mourra sûrement, dit le Seigneur. "
18
00:03:09,482 --> 00:03:13,027
(Prédicateur) Et pourtant vous vivez de vol et de vol…
19
00:03:13,111 --> 00:03:15,071
Antoine.
20
00:03:19,242 --> 00:03:22,370
(Le prédicateur continue, la foule crie)
21
00:03:47,687 --> 00:03:50,607
(les deux rient)
22
00:04:36,945 --> 00:04:38,238
Antoine.
23
00:04:38,321 --> 00:04:39,823
Bassanio.
24
00:04:49,207 --> 00:04:52,877
- (Homme) Le vent revient, monsieur.
- (Voile battante)
25
00:05:05,432 --> 00:05:07,058
(Homme) Signor Lorenzo.
26
00:05:23,241 --> 00:05:25,285
(Chien qui aboie)
27
00:05:26,411 --> 00:05:28,997
(Chantant)
28
00:05:31,082 --> 00:05:33,668
(Le chant continue)
29
00:05:54,773 --> 00:05:56,816
(Ouverture des portes)
30
00:06:27,514 --> 00:06:29,099
Jessica.
31
00:06:41,194 --> 00:06:44,406
(Antonio) En vérité, je ne sais pas pourquoi je suis si triste.
32
00:06:45,740 --> 00:06:49,577
Cela me fatigue. Vous dites que ça vous fatigue.
33
00:06:51,663 --> 00:06:56,000
Et une telle tristesse insensée me fait que j'ai bien plus de mal à me connaître.
34
00:06:56,084 --> 00:06:58,753
Votre esprit se jette sur l'océan.
35
00:06:58,837 --> 00:07:02,590
Croyez-moi, monsieur, si je m'étais aventuré à sortir,
36
00:07:02,674 --> 00:07:06,970
la plus grande partie de mon affection serait pour mes espoirs à l'étranger.
37
00:07:08,304 --> 00:07:12,183
Je devrais encore cueillir l'herbe pour savoir où se trouve le vent,
38
00:07:12,267 --> 00:07:15,478
scrutant les cartes des ports, des jetées et des routes.
39
00:07:15,562 --> 00:07:19,983
Et tout objet qui pourrait me faire craindre un malheur dans mes entreprises
40
00:07:20,066 --> 00:07:22,318
sans doute me rendrait triste.
41
00:07:22,402 --> 00:07:25,029
Mon vent, refroidissant mon bouillon,
42
00:07:25,113 --> 00:07:29,034
j'aurais la fièvre si je pensais au mal qu'un vent trop fort pourrait faire en mer.
43
00:07:29,117 --> 00:07:32,245
Croyez-moi, non.
44
00:07:32,328 --> 00:07:35,540
- Eh bien, alors tu es amoureux.
- (Rires)
45
00:07:36,332 --> 00:07:38,293
Fi, fi, fi !
46
00:07:42,589 --> 00:07:45,008
Pas amoureux non plus ?
47
00:07:45,091 --> 00:07:47,343
Alors disons que tu es triste
48
00:07:47,427 --> 00:07:49,846
parce que tu n'es pas joyeux.
49
00:07:49,929 --> 00:07:51,973
Voici mon seigneur Bassanio.
50
00:07:57,228 --> 00:08:01,441
- Bonjour, mon bon seigneur.
- Bons signataires. Quand allons-nous rire ?
51
00:08:01,524 --> 00:08:04,986
Nous adapterons nos loisirs aux vôtres.
52
00:08:06,529 --> 00:08:08,740
- Bassanio.
- Seigneur.
53
00:08:08,823 --> 00:08:10,241
(chuchotements)
54
00:08:10,325 --> 00:08:14,120
Monseigneur Bassanio, puisque vous avez retrouvé Antonio, nous aussi vous quitterons.
55
00:08:16,414 --> 00:08:19,209
Vous n'avez pas l'air bien, signor Antonio.
56
00:08:21,336 --> 00:08:24,214
Vous avez trop de respect pour le monde.
57
00:08:25,090 --> 00:08:27,717
Ils le perdent et l'achètent avec beaucoup de soin.
58
00:08:27,801 --> 00:08:31,346
Je tiens le monde mais comme le monde, Gratiano -
59
00:08:31,429 --> 00:08:37,852
une scène où chacun doit jouer son rôle, et le mien un triste.
60
00:08:44,984 --> 00:08:47,153
Viens, bon Lorenzo.
61
00:08:47,237 --> 00:08:50,657
Adieu, pendant un moment. Je terminerai mon exhortation après le dîner.
62
00:08:51,616 --> 00:08:53,576
Adieu.
63
00:08:54,536 --> 00:08:57,205
Gratiano parle infiniment de rien,
64
00:08:57,288 --> 00:08:59,582
plus que n'importe quel homme dans toute Venise.
65
00:09:04,421 --> 00:09:05,839
Bien?
66
00:09:22,439 --> 00:09:24,274
Dis-moi maintenant...
67
00:09:28,570 --> 00:09:32,574
ce dont tu as promis de me parler aujourd'hui.
68
00:09:37,620 --> 00:09:39,789
(Bassanio soupire)
69
00:09:39,873 --> 00:09:45,378
Tu ne sais pas, Antonio, à quel point j'ai handicapé mon domaine,
70
00:09:45,462 --> 00:09:49,257
mais mon principal souci est de sortir carrément des grandes dettes
71
00:09:49,340 --> 00:09:55,346
où ma jeunesse, quelque chose de trop prodigue,
72
00:09:56,222 --> 00:09:58,558
m'a laissé promis.
73
00:09:58,641 --> 00:10:04,606
C'est à toi, Antonio, que je dois le plus en argent et en amour,
74
00:10:04,689 --> 00:10:09,736
et de ton amour j'ai la garantie de me décharger de tous mes complots et de mes objectifs
75
00:10:09,819 --> 00:10:13,490
comment me débarrasser de toutes les dettes que je dois.
76
00:10:14,783 --> 00:10:17,243
Je vous en prie, bon Bassanio, faites-le-moi savoir.
77
00:10:19,746 --> 00:10:29,255
Et si cela se maintient, comme vous le faites encore vous-même, aux yeux de l'honneur,
78
00:10:29,339 --> 00:10:34,969
sois assuré de mon sac à main, de ma personne, de mes moyens les plus extrêmes
79
00:10:35,053 --> 00:10:37,514
mentez tous débloqués pour votre occasion.
80
00:10:41,101 --> 00:10:44,187
A Belmont se trouve une dame richement laissée -
81
00:10:44,896 --> 00:10:50,527
et elle est juste, et plus belle que ce mot -
82
00:10:51,694 --> 00:10:54,364
aux merveilleuses vertus.
83
00:10:54,447 --> 00:10:59,244
Parfois, de ses yeux, je recevais juste...
84
00:11:00,286 --> 00:11:02,038
messages sans voix.
85
00:11:04,332 --> 00:11:08,920
Son nom est Portia, pas moins belle que la fille de Caton, Portia de Brutus.
86
00:11:09,003 --> 00:11:12,132
Le monde entier n’ignore pas non plus sa valeur,
87
00:11:12,215 --> 00:11:16,428
car les quatre vents soufflent de toutes les côtes des prétendants renommés.
88
00:11:19,639 --> 00:11:21,683
Ô mon Antonio,
89
00:11:22,559 --> 00:11:27,689
n'avais-je que les moyens de tenir une place rivale avec l'un d'eux
90
00:11:29,816 --> 00:11:33,570
alors je devrais sans aucun doute avoir de la chance.
91
00:11:36,823 --> 00:11:39,534
Tu sais que ma fortune est en mer.
92
00:11:45,707 --> 00:11:50,754
Je n’ai ni l’argent ni les biens nécessaires pour réunir une somme actuelle.
93
00:11:58,678 --> 00:12:01,139
Par conséquent, allez-y.
94
00:12:01,222 --> 00:12:04,934
Essayez ce que mon crédit peut faire à Venise.
95
00:12:09,189 --> 00:12:13,985
Il sera mis à rude épreuve, même au maximum, pour vous fournir à Belmont,
96
00:12:15,361 --> 00:12:17,113
et la belle Portia.
97
00:12:26,998 --> 00:12:28,833
(Chant d'oiseau)
98
00:12:34,339 --> 00:12:37,175
Je te le jure, Nerissa,
99
00:12:37,258 --> 00:12:41,346
- Je suis plus fatigué de ce grand monde.
- Vous le seriez, douce madame,
100
00:12:41,429 --> 00:12:45,892
si vos malheurs étaient aussi nombreux que votre bonheur.
101
00:12:45,975 --> 00:12:48,019
Et pourtant, d'après ce que je vois,
102
00:12:48,103 --> 00:12:52,607
ils sont aussi malades qui en ont trop que ceux qui meurent de faim sans rien.
103
00:12:52,690 --> 00:12:56,111
Si faire était aussi simple que savoir ce qu'il était bon de faire,
104
00:12:56,194 --> 00:12:58,238
les chapelles étaient des églises,
105
00:12:58,321 --> 00:13:01,282
et les chaumières des pauvres, les palais des princes.
106
00:13:02,701 --> 00:13:07,455
(Soupirs) Mais ce raisonnement ne m'empêche pas de me choisir un mari.
107
00:13:07,539 --> 00:13:09,916
Ô moi, le mot « choisir » !
108
00:13:09,999 --> 00:13:13,962
Je ne peux ni choisir qui je veux, ni refuser qui je n'aime pas.
109
00:13:14,045 --> 00:13:18,174
Ainsi en est-il de la volonté d’une fille vivante gouvernée par un père décédé.
110
00:13:22,679 --> 00:13:28,268
N'est-il pas difficile, Nerissa, de ne pouvoir en choisir une ni en refuser aucune ?
111
00:13:30,270 --> 00:13:33,398
Ton père a toujours été vertueux,
112
00:13:33,481 --> 00:13:38,611
et les saints hommes, à leur mort, ont de bonnes inspirations.
113
00:13:39,571 --> 00:13:41,364
C'est pourquoi la loterie qu'il a imaginée
114
00:13:41,448 --> 00:13:44,659
dans ces trois coffres d'or, d'argent et de plomb,
115
00:13:44,743 --> 00:13:47,245
pour que celui qui choisit son sens te choisisse,
116
00:13:47,328 --> 00:13:52,792
ne sera sans doute deviné, à juste titre, que par quelqu'un que vous aimerez à juste titre.
117
00:13:53,918 --> 00:13:55,253
Droite.
118
00:13:55,837 --> 00:13:58,506
(Nerissa) Quelle chaleur y a-t-il dans ton affection
119
00:13:58,590 --> 00:14:01,885
envers l'un de ces prétendants princiers déjà venus ?
120
00:14:01,968 --> 00:14:05,180
(Portia) Je vous en prie, nommez-les, et au fur et à mesure que vous les nommez, je les décrirai,
121
00:14:05,263 --> 00:14:08,933
et, selon ma description, au niveau de mon affection.
122
00:14:09,017 --> 00:14:12,937
Que pensez-vous du seigneur français, Monsieur Le Bon ?
123
00:14:13,021 --> 00:14:15,273
Oh, mon Dieu.
124
00:14:15,356 --> 00:14:18,693
Dieu l'a créé, et c'est pourquoi il l'a laissé passer pour un homme.
125
00:14:18,777 --> 00:14:21,404
Je sais que c'est un péché d'être moqueur, mais lui... !
126
00:14:21,488 --> 00:14:24,741
Que dites-vous à Falconbridge, le jeune baron d'Angleterre ?
127
00:14:24,824 --> 00:14:28,912
(Portia rit) Comme c'est étrange qu'il soit adapté !
128
00:14:28,995 --> 00:14:31,331
Et le neveu du duc de Saxe ?
129
00:14:33,333 --> 00:14:36,795
Très vil le matin quand il est sobre,
130
00:14:36,878 --> 00:14:39,923
et le plus vilainement l'après-midi quand il est ivre.
131
00:14:40,006 --> 00:14:41,716
Ô Nérissa !
132
00:14:41,800 --> 00:14:43,718
- (riant)
- Attends ! Attendez.
133
00:14:43,802 --> 00:14:47,597
S'il propose de choisir, et de choisir le bon cercueil,
134
00:14:47,680 --> 00:14:53,311
vous devriez refuser d'exécuter le testament de votre père si vous refusez de l'accepter.
135
00:14:53,395 --> 00:14:56,314
C'est pourquoi, par crainte du pire, je te prie,
136
00:14:56,398 --> 00:15:00,110
placez un grand verre de vin rhénan sur le cercueil opposé.
137
00:15:00,193 --> 00:15:05,073
Je ferai n'importe quoi, Nerissa, avant de me marier avec une éponge.
138
00:15:05,532 --> 00:15:07,367
(La cloche sonne)
139
00:15:14,874 --> 00:15:17,168
(Bêlement)
140
00:15:18,670 --> 00:15:21,965
(Shylock) Trois mille ducats.
141
00:15:22,048 --> 00:15:23,675
Bien.
142
00:15:23,758 --> 00:15:26,302
Oui, monsieur, pendant trois mois.
143
00:15:26,386 --> 00:15:28,888
Pendant trois mois ?
144
00:15:31,558 --> 00:15:33,893
- Eh bien...
- Pour lequel, comme je vous l'ai dit,
145
00:15:33,977 --> 00:15:35,937
Antonio sera lié.
146
00:15:36,020 --> 00:15:38,064
Antonio sera lié ?
147
00:15:41,317 --> 00:15:43,528
Eh bien...
148
00:15:43,611 --> 00:15:46,156
Pouvez-vous m'aider ? Veux-tu me faire plaisir ?
149
00:15:47,615 --> 00:15:49,659
Dois-je connaître votre réponse ?
150
00:15:51,036 --> 00:15:54,539
Trois mille ducats pour trois mois,
151
00:15:54,622 --> 00:15:56,958
et Antonio bondit.
152
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Votre réponse à cela.
153
00:15:59,919 --> 00:16:01,963
Antonio est un homme bon.
154
00:16:02,839 --> 00:16:05,884
Avez-vous entendu des imputations contraires ?
155
00:16:05,967 --> 00:16:10,305
Non, non, non, non, non. Ce que je veux dire en disant que c'est un homme bon
156
00:16:10,388 --> 00:16:15,560
c'est de vous faire comprendre qu'il a un bon crédit.
157
00:16:15,643 --> 00:16:17,687
Pourtant, ses moyens sont remis en question.
158
00:16:19,105 --> 00:16:23,735
Il a un navire à destination de Tripolis, un autre aux Indes.
159
00:16:23,818 --> 00:16:28,365
Je comprends en outre que sur le Rialto, il a un troisième navire à Mexico,
160
00:16:28,448 --> 00:16:30,492
un quatrième pour l'Angleterre,
161
00:16:31,701 --> 00:16:34,913
et d'autres entreprises qu'il a gaspillées à l'étranger.
162
00:16:36,247 --> 00:16:39,250
Mais les navires ne sont que des planches,
163
00:16:39,334 --> 00:16:41,878
les marins ne sont que des hommes,
164
00:16:41,961 --> 00:16:44,631
il y a des rats terrestres et des rats d'eau,
165
00:16:44,714 --> 00:16:47,425
voleurs d'eau et voleurs de terres.
166
00:16:49,427 --> 00:16:51,471
Je veux dire les pirates.
167
00:16:52,722 --> 00:16:56,351
Ensuite, il y a le péril des eaux, des vents et des rochers.
168
00:16:56,434 --> 00:17:00,355
Cet homme a néanmoins bonne réputation.
169
00:17:02,190 --> 00:17:03,942
Trois mille ducats.
170
00:17:05,360 --> 00:17:07,529
Je pense que je peux accepter sa caution.
171
00:17:09,322 --> 00:17:12,575
- Soyez assuré que vous le pouvez.
- Puis-je parler avec Antonio ?
172
00:17:12,659 --> 00:17:14,911
Si cela vous plaît, dînez avec nous.
173
00:17:14,994 --> 00:17:17,038
Oui, sentir le porc,
174
00:17:17,122 --> 00:17:21,668
manger de la demeure dans laquelle votre prophète le Nazaréen a conjuré le diable.
175
00:17:23,420 --> 00:17:28,967
J'achèterai avec vous, je vendrai avec vous, je marcherai avec vous, je parlerai avec vous, et ainsi de suite,
176
00:17:29,050 --> 00:17:31,761
mais je ne mangerai pas avec toi, ni ne boirai avec toi,
177
00:17:31,845 --> 00:17:33,888
ni prier avec vous.
178
00:17:33,972 --> 00:17:36,015
Qui est-il qui vient ici ?
179
00:17:36,099 --> 00:17:38,059
C'est le Signor Antonio. Antoine !
180
00:17:38,893 --> 00:17:40,770
(Bassanio) Antonio.
181
00:17:43,857 --> 00:17:47,068
Comme il ressemble à un publicain flatteur.
182
00:17:48,069 --> 00:17:50,363
Shylock! Shylock, tu entends ?
183
00:17:51,281 --> 00:17:54,409
Je débats de mon magasin actuel,
184
00:17:54,492 --> 00:17:59,039
et d'après mes souvenirs, je ne peux pas évoquer instantanément l'état brut
185
00:17:59,122 --> 00:18:01,249
de trois mille ducats.
186
00:18:01,332 --> 00:18:07,130
Mais Tubal, un riche Hébreu de ma tribu, me fournira.
187
00:18:07,213 --> 00:18:10,425
Benjoin. Allez chercher Tubal.
188
00:18:11,676 --> 00:18:14,095
Mais soft, combien de mois ?
189
00:18:14,179 --> 00:18:17,182
Reposez-vous bien, bon seigneur.
190
00:18:17,265 --> 00:18:21,061
Votre Honneur a été le dernier homme dans nos bouches.
191
00:18:21,853 --> 00:18:26,900
- Est-il possédé à quel point vous le feriez ?
- Oui, oui, trois mille ducats.
192
00:18:26,983 --> 00:18:29,027
Et pendant trois mois.
193
00:18:29,110 --> 00:18:31,988
Ah, j'ai oublié. Trois mois, tu me l'as dit.
194
00:18:33,073 --> 00:18:39,621
Mais doucement, euh... je pensais que tu avais dit que tu ne prêtais ni n'empruntais avec intérêts.
195
00:18:40,872 --> 00:18:44,334
- Je ne l'utilise jamais.
- Bien.
196
00:18:44,417 --> 00:18:47,629
Trois mille ducats, c'est une belle somme.
197
00:18:59,599 --> 00:19:01,267
- (La porte se ferme)
- Lancelot.
198
00:19:02,268 --> 00:19:04,312
Les tarifs.
199
00:19:10,151 --> 00:19:13,196
Trois mois... à partir de douze.
200
00:19:14,614 --> 00:19:16,658
Laissez-moi voir le tarif.
201
00:19:31,047 --> 00:19:33,091
Eh bien, Shylock,
202
00:19:34,759 --> 00:19:36,803
allons-nous vous être redevables ?
203
00:19:40,014 --> 00:19:42,267
Seigneur Antonio....
204
00:19:43,309 --> 00:19:46,813
maintes fois, et souvent dans le Rialto,
205
00:19:46,896 --> 00:19:51,401
vous m'avez injurié à propos de mon argent et de mes habitudes.
206
00:19:51,484 --> 00:19:56,072
Pourtant, je l'ai supporté avec un haussement d'épaules patient,
207
00:19:56,156 --> 00:19:59,200
car la tolérance est l'insigne de toute notre tribu.
208
00:20:00,535 --> 00:20:02,370
Tu me traites de mécréant,
209
00:20:03,288 --> 00:20:05,248
chien coupe-gorge,
210
00:20:05,331 --> 00:20:09,044
et craché sur ma gaberdine juive.
211
00:20:09,127 --> 00:20:12,881
Et tout cela pour l’usage de ce qui m’appartient.
212
00:20:12,964 --> 00:20:18,887
Eh bien, il semble maintenant que vous ayez besoin de mon aide.
213
00:20:18,970 --> 00:20:24,809
Vous venez vers moi et vous dites : " Shylock, nous aurions de l'argent. "
214
00:20:24,893 --> 00:20:30,315
Vous le dites. Toi, qui as fait disparaître tes rhumes sur ma barbe
215
00:20:30,398 --> 00:20:35,320
et donne-moi un coup de pied pendant que tu rejettes un chien étranger au-dessus de ton seuil.
216
00:20:35,403 --> 00:20:38,448
L'argent est votre costume. Que dois-je te dire ?
217
00:20:40,116 --> 00:20:43,620
Ne devrais-je pas dire : « Un chien a-t-il de l'argent ?
218
00:20:44,996 --> 00:20:49,959
"Est-il possible qu'un chien puisse prêter trois mille ducats ?"
219
00:20:50,043 --> 00:20:52,045
Ou dois-je me pencher
220
00:20:52,128 --> 00:20:57,092
et, d'une voix servile, en retenant mon souffle et en murmurant humblement, dis ceci -
221
00:20:57,175 --> 00:21:00,428
"Bien monsieur, vous m'avez craché dessus mercredi dernier,
222
00:21:00,512 --> 00:21:04,349
"Un jour tu m'as rejeté, une autre fois tu m'as traité de chien.
223
00:21:04,432 --> 00:21:07,685
"Pour ces courtoisies, je vais vous prêter autant d'argent. "
224
00:21:07,769 --> 00:21:11,773
(Antonio) J'ai envie de t'appeler encore ainsi, de te cracher encore dessus, de te rejeter aussi.
225
00:21:11,856 --> 00:21:15,026
Si vous voulez prêter cet argent, ne le prêtez pas à vos amis.
226
00:21:15,110 --> 00:21:18,863
Car depuis quand l’amitié a-t-elle pris à ses amis une race pour le métal stérile ?
227
00:21:18,947 --> 00:21:21,324
Prête-le plutôt à ton ennemi qui, s'il se brise,
228
00:21:21,408 --> 00:21:23,702
vous pouvez, avec un meilleur visage, exiger la pénalité.
229
00:21:23,785 --> 00:21:27,914
Eh bien, regarde comme tu fais une tempête. je serais ami avec toi
230
00:21:27,997 --> 00:21:30,542
et ayez votre amour.
231
00:21:30,625 --> 00:21:35,922
Oublie les taches dont tu m'as fait honte.
232
00:21:36,798 --> 00:21:43,763
Répondez à vos besoins actuels et ne prenez pas une goutte d'intérêt pour mon argent...
233
00:21:43,847 --> 00:21:46,474
- (Soupirs)
... et tu ne m'entendras pas.
234
00:21:46,558 --> 00:21:49,102
- (Rires)
- C'est gentil que je propose.
235
00:21:51,104 --> 00:21:53,898
- C'est de la gentillesse.
- Non...
236
00:21:53,982 --> 00:21:57,318
Cette gentillesse, je vais la montrer.
237
00:22:00,238 --> 00:22:03,616
Viens avec moi chez un notaire
238
00:22:03,700 --> 00:22:07,203
et scelle-moi là ton lien unique.
239
00:22:07,287 --> 00:22:09,706
Et dans un joyeux sport,
240
00:22:09,789 --> 00:22:12,959
si tu ne me rembourses pas un tel jour
241
00:22:13,043 --> 00:22:17,589
en tel lieu, la ou les sommes exprimées dans la condition,
242
00:22:17,672 --> 00:22:21,384
que le forfait soit nommé...
243
00:22:21,468 --> 00:22:25,930
pour une livre égale de ta chair blonde
244
00:22:27,515 --> 00:22:31,936
être coupé et pris
245
00:22:32,020 --> 00:22:35,815
dans quelle partie de ton corps me plaît.
246
00:22:42,447 --> 00:22:44,491
(rires)
247
00:22:47,660 --> 00:22:50,038
Content, je crois.
248
00:22:51,414 --> 00:22:53,666
Je scellerai un tel lien,
249
00:22:53,750 --> 00:22:56,753
et je dis qu'il y a beaucoup de bonté chez le Juif.
250
00:22:57,587 --> 00:23:02,842
Vous ne scellerez pas un tel lien pour moi. Je préfère vivre dans ma nécessité.
251
00:23:02,926 --> 00:23:05,178
(Antonio) Eh bien, n'aie pas peur, mec.
252
00:23:05,261 --> 00:23:07,305
Je n'y renoncerai pas.
253
00:23:07,389 --> 00:23:10,934
Durant ces deux mois, soit un mois avant l'expiration de cette caution,
254
00:23:11,017 --> 00:23:15,230
Je m'attends à un rendement trois fois supérieur à la valeur de cette obligation.
255
00:23:16,189 --> 00:23:19,109
Ô père Abraham, que sont ces chrétiens,
256
00:23:19,192 --> 00:23:23,363
dont les propres relations difficiles leur apprennent à soupçonner les pensées des autres.
257
00:23:23,446 --> 00:23:26,783
Je vous en prie, dites-moi ceci.
258
00:23:26,866 --> 00:23:32,330
S’il devait interrompre sa journée, que gagnerais-je en exigeant la confiscation ?
259
00:23:32,414 --> 00:23:37,127
Une livre de chair d'homme prélevée sur un homme n'est pas si estimable,
260
00:23:37,210 --> 00:23:38,920
rentable non plus,
261
00:23:39,003 --> 00:23:42,006
comme chair de mouton, de bœuf ou de chèvre.
262
00:23:44,092 --> 00:23:50,140
Je dis, pour acheter sa faveur, je prolonge cette amitié.
263
00:23:50,223 --> 00:23:53,309
S'il le prend, alors. Sinon, adieu.
264
00:23:53,393 --> 00:23:56,604
Et, pour mon amour, je vous en prie, ne me faites pas de tort.
265
00:24:00,442 --> 00:24:02,277
Shylock....
266
00:24:03,278 --> 00:24:05,321
Je scellerai ce lien.
267
00:24:09,409 --> 00:24:12,037
(Grésillant)
268
00:24:21,254 --> 00:24:23,882
Ne me déteste pas à cause de mon teint,
269
00:24:23,965 --> 00:24:29,137
la livrée ombragée du soleil bruni, dont je suis le voisin et le proche-né.
270
00:24:30,680 --> 00:24:33,183
Yallah ! Yallah !
271
00:24:33,266 --> 00:24:35,810
Apportez-moi la plus belle créature née du nord,
272
00:24:35,894 --> 00:24:39,147
où le feu du soleil dégèle à peine les glaçons,
273
00:24:39,230 --> 00:24:41,900
et laisse-nous faire une incision pour ton amour
274
00:24:41,983 --> 00:24:45,987
pour prouver quel sang est le plus rouge, le sien ou le mien.
275
00:24:46,071 --> 00:24:47,989
Je te le dis,
276
00:24:48,073 --> 00:24:52,660
madame, cet aspect du mien a craint les vaillants.
277
00:24:52,744 --> 00:24:58,249
Oui, par mon amour, je le jure, les vierges les plus considérées de notre climat l'ont également adoré.
278
00:24:58,333 --> 00:25:00,752
(Les hommes rient)
279
00:25:00,835 --> 00:25:06,007
Je ne changerais pas cette teinte, sauf pour voler vos pensées, ma douce reine.
280
00:25:08,510 --> 00:25:13,598
En termes de choix, je ne me laisse pas uniquement guider par la belle direction des yeux d'une jeune fille.
281
00:25:13,681 --> 00:25:18,561
Au lieu de cela, la loterie de mon destin m’interdit le droit de choisir volontairement.
282
00:25:18,645 --> 00:25:22,357
Mais si mon père ne m'avait pas retenu,
283
00:25:23,191 --> 00:25:26,194
et m'a couvert par son esprit pour me donner comme épouse
284
00:25:26,277 --> 00:25:28,780
à celui qui me gagne par ce moyen je te l'ai dit,
285
00:25:30,323 --> 00:25:33,743
toi-même, prince renommé,
286
00:25:33,827 --> 00:25:38,748
puis je me suis retrouvé aussi beau que... n'importe quel venu que j'ai encore attendu pour mon affection.
287
00:25:38,832 --> 00:25:42,210
- (Rires)
- Même pour ça, je te remercie.
288
00:25:42,836 --> 00:25:46,381
Par conséquent, je vous en prie, conduisez-moi aux cercueils pour tenter ma fortune.
289
00:25:46,464 --> 00:25:48,007
(Maroc) Oui ?
290
00:25:54,013 --> 00:25:55,598
(Le rameur appelle)
291
00:25:55,682 --> 00:26:00,687
(Des hommes parlent en italien)
292
00:26:02,272 --> 00:26:07,444
(Bassanio) Je t'en prie, Léonard, ces choses étant achetées et distribuées de manière ordonnée,
293
00:26:07,527 --> 00:26:12,490
reviens en toute hâte, car je régale ce soir ma meilleure connaissance.
294
00:26:13,908 --> 00:26:17,370
Que le souper soit prêt au plus tard à neuf heures.
295
00:26:19,330 --> 00:26:21,958
Assurez-vous que ces lettres soient remises.
296
00:26:23,168 --> 00:26:26,087
Et mettez la livrée en chantier.
297
00:26:35,346 --> 00:26:40,685
Certes, ma conscience m'interdirait de fuir ce juif, mon maître.
298
00:26:40,769 --> 00:26:42,437
(Homme) Ho !
299
00:26:45,607 --> 00:26:48,651
Je vous prie, où aller chez le maître juif ?
300
00:26:48,735 --> 00:26:51,613
Ne me connaissez-vous pas, Père ?
301
00:26:51,696 --> 00:26:53,907
Seigneur, comme tu es changé !
302
00:26:55,450 --> 00:26:59,579
Comment êtes-vous d'accord avec votre maître ?
Je lui ai apporté un cadeau.
303
00:27:02,665 --> 00:27:06,252
Affamé à son service, Père. Je suis content que tu sois venu.
304
00:27:06,336 --> 00:27:10,131
Offrez votre cadeau à un maître Bassanio,
305
00:27:10,215 --> 00:27:14,552
- qui donne en effet de rares nouvelles livrées.
- (Le tonnerre gronde)
306
00:27:19,766 --> 00:27:21,601
(Homme) Si.
307
00:27:22,977 --> 00:27:24,687
Bassanio!
308
00:27:26,022 --> 00:27:27,816
Bassanio!
309
00:27:28,650 --> 00:27:31,194
- Gratien.
- J'ai un costume pour toi.
310
00:27:31,277 --> 00:27:34,614
- Vous l'avez obtenu.
- Tu ne dois pas me refuser -
311
00:27:34,698 --> 00:27:36,950
Je dois t'accompagner à Belmont.
312
00:27:37,992 --> 00:27:43,331
Eh bien, alors vous devez le faire. Mais écoute, tu es trop sauvage, trop grossier, ta voix est trop audacieuse,
313
00:27:43,415 --> 00:27:48,920
les choses qui vous conviennent assez volontiers et qui, à nos yeux comme les nôtres, ne paraissent pas fausses.
314
00:27:49,003 --> 00:27:55,552
Mais là où tu n'es pas connu, eh bien, là ils montrent quelque chose de trop... libéral.
315
00:27:55,635 --> 00:28:01,683
Je vous en prie, prenez peine à diluer de quelques gouttes froides de pudeur votre esprit sautillant,
316
00:28:01,766 --> 00:28:06,354
de peur qu'à cause de ton comportement sauvage, je sois mal interprété là où je vais
317
00:28:06,438 --> 00:28:08,481
et je perds mes espoirs.
318
00:28:08,565 --> 00:28:11,109
Signor Bassanio, écoutez-moi.
319
00:28:12,652 --> 00:28:17,866
Si je ne prends pas une habitude sobre, parle avec respect et jure mais de temps en temps,
320
00:28:17,949 --> 00:28:21,202
regarde modestement, et même plus, pendant que la grâce dit :
321
00:28:21,286 --> 00:28:24,497
couvre mes yeux ainsi avec mon chapeau
322
00:28:24,581 --> 00:28:27,709
et soupire et dis "Amen", ne me fais plus jamais confiance.
323
00:28:27,792 --> 00:28:30,754
Eh bien, nous verrons votre orientation.
324
00:28:33,298 --> 00:28:35,341
(Bassanio) Ouf !
325
00:28:37,218 --> 00:28:39,345
Non, mais je suis au bar ce soir.
326
00:28:40,263 --> 00:28:43,058
Vous ne me jugerez pas sur ce que nous faisons ce soir.
327
00:28:43,141 --> 00:28:44,809
(Bassanio rit)
328
00:28:48,605 --> 00:28:51,107
Que Dieu bénisse votre culte.
329
00:28:51,191 --> 00:28:52,901
Seigneur Bassanio.
330
00:28:52,984 --> 00:28:54,778
Merci beaucoup.
331
00:28:54,861 --> 00:28:57,113
Voudrais-tu quelque chose de moi ?
332
00:28:58,239 --> 00:29:02,077
- Voici mon fils, monsieur, un pauvre garçon.
- Pas un pauvre garçon, monsieur,
333
00:29:02,160 --> 00:29:04,788
mais l'homme du riche juif, monsieur,
334
00:29:05,872 --> 00:29:07,916
comme mon père le précisera.
335
00:29:07,999 --> 00:29:11,920
Il a une grande infection, monsieur, comme on dirait, à servir.
336
00:29:12,003 --> 00:29:13,922
En effet, monsieur. Le court et le long sont,
337
00:29:14,005 --> 00:29:18,551
Je sers le Juif et j'ai un désir, comme mon père le précisera.
338
00:29:23,890 --> 00:29:29,854
Pour être bref, la vérité est que, comme mon père, étant un vieil homme, vous le fera fructifier...
339
00:29:29,938 --> 00:29:33,525
J'ai ici un plat de colombes que je voudrais offrir à votre culte.
340
00:29:33,608 --> 00:29:35,026
(Gobbo) Et mon costume est...
341
00:29:35,110 --> 00:29:38,530
(Launcelot) En très bref, le procès m'est impertinent,
342
00:29:38,613 --> 00:29:41,241
comme Votre Honneur le saura grâce à cet honnête vieil homme.
343
00:29:41,324 --> 00:29:45,370
Et, même si je le dis, bien que vieil homme, mais pauvre homme, mon père.
344
00:29:46,329 --> 00:29:48,748
On parle pour les deux. Que ferais-tu ?
345
00:29:52,419 --> 00:29:56,214
- Servez-vous, monsieur.
- C'est là le défaut même de l'affaire, monsieur.
346
00:29:56,297 --> 00:29:58,466
Vous avez obtenu votre costume,
347
00:29:58,550 --> 00:30:01,761
s'il est préférable de quitter le service d'un riche juif
348
00:30:01,845 --> 00:30:04,389
devenir le disciple d'un si pauvre gentleman.
349
00:30:04,472 --> 00:30:09,144
Le vieux proverbe est très bien partagé entre mon maître Shylock et vous, monsieur.
350
00:30:09,227 --> 00:30:12,647
Vous avez la grâce de Dieu, monsieur, et il en a assez.
351
00:30:12,731 --> 00:30:14,399
(Rires)
352
00:30:15,233 --> 00:30:19,863
Vous le parlez bien. Donnez-lui une livrée plus soignée que celle de ses congénères. Voyez-le fait.
353
00:30:34,294 --> 00:30:36,588
(Tonnerre)
354
00:30:52,812 --> 00:30:55,357
Je suis désolé que tu quittes mon père ainsi.
355
00:30:55,440 --> 00:31:00,320
Notre maison est un enfer, et toi, joyeux diable, tu lui as ôté un certain goût d'ennui.
356
00:31:03,323 --> 00:31:07,452
Et Lancelot, bientôt au souper tu verras Lorenzo,
357
00:31:07,535 --> 00:31:09,871
qui est l'hôte de ton nouveau maître.
358
00:31:09,954 --> 00:31:11,998
Donnez-lui cette lettre.
359
00:31:12,874 --> 00:31:14,918
Faites-le en secret.
360
00:31:17,295 --> 00:31:19,130
Et donc adieu.
361
00:31:19,214 --> 00:31:22,801
Je ne voudrais pas que mon père me voie te parler.
362
00:31:26,096 --> 00:31:28,139
Adieu. (s'éclaircit la gorge)
363
00:31:29,641 --> 00:31:35,689
Les larmes montrent ma langue. Le plus beau païen, le plus doux juif.
364
00:31:41,736 --> 00:31:48,159
Ô Lorenzo, si tu tiens promesse, je mettrai fin à ce conflit,
365
00:31:48,243 --> 00:31:51,121
devenir chrétien et votre épouse aimante.
366
00:31:51,204 --> 00:31:52,956
(Le tonnerre s'écrase)
367
00:31:55,166 --> 00:31:56,751
(Shylock) Jessica ?
368
00:31:56,835 --> 00:31:58,378
(Shylock tousse)
369
00:32:05,385 --> 00:32:07,011
Eh bien.
370
00:32:08,596 --> 00:32:12,934
Vous verrez, vos yeux seront juges,
371
00:32:13,017 --> 00:32:16,062
la différence entre le vieux Shylock et Bassanio.
372
00:32:17,856 --> 00:32:22,485
Vous ne vous gourmanderez pas avec lui, comme vous l'avez fait avec moi,
373
00:32:22,569 --> 00:32:26,239
ni dormir, ronfler et porter des vêtements.
374
00:32:27,032 --> 00:32:28,825
Pas avec lui.
375
00:32:28,908 --> 00:32:31,911
- Jessica, dis-je !
- Pourquoi, Jessica.
376
00:32:31,995 --> 00:32:34,039
Qui vous propose d'appeler ?
377
00:32:35,331 --> 00:32:38,126
Je ne vous demande pas d'appeler.
378
00:32:38,209 --> 00:32:42,380
Votre culte était utilisé pour dire que je ne pouvais rien faire sans enchérir.
379
00:32:42,464 --> 00:32:44,507
- Oh.
- (La porte s'ouvre)
380
00:32:44,591 --> 00:32:46,426
Vous appeler ?
381
00:32:48,094 --> 00:32:51,431
- Quelle est ta volonté ?
- Je suis invitée à dîner, Jessica.
382
00:32:51,514 --> 00:32:53,558
Voilà mes clés.
383
00:32:56,811 --> 00:32:58,855
Pourquoi dois-je aller ?
384
00:33:00,607 --> 00:33:02,650
Je ne suis pas offert par amour.
385
00:33:07,030 --> 00:33:09,074
Oh, ils me flattent.
386
00:33:10,950 --> 00:33:14,496
Pourtant, j'irai me nourrir du chrétien prodigue.
387
00:33:16,581 --> 00:33:20,210
Jessica, ma fille, regarde chez moi.
388
00:33:25,382 --> 00:33:28,093
Oh, j'ai raison de ne pas y aller.
389
00:33:28,176 --> 00:33:29,969
(La cloche sonne)
390
00:33:30,053 --> 00:33:34,391
Il y a du mal qui se prépare pour mon repos,
391
00:33:36,393 --> 00:33:41,856
car j'ai rêvé de sacs d'argent cette nuit.
392
00:33:41,940 --> 00:33:44,734
Je vous en supplie, monsieur, partez.
393
00:33:44,818 --> 00:33:46,945
Mon jeune maître attend vos reproches.
394
00:33:48,405 --> 00:33:50,365
Et moi aussi.
395
00:33:53,284 --> 00:33:55,745
Et ils ont conspiré ensemble.
396
00:33:56,454 --> 00:33:58,707
Je ne dirai pas que vous verrez un masque,
397
00:33:58,790 --> 00:34:02,419
mais si tu le fais, ce n'est pas pour rien que j'ai saigné du nez
398
00:34:02,502 --> 00:34:06,005
le lundi noir dernier à six heures du matin.
399
00:34:06,089 --> 00:34:08,383
Quoi, il y a des masques ?
400
00:34:10,593 --> 00:34:13,388
Écoute-moi, Jessica,
401
00:34:13,471 --> 00:34:16,975
alors ne grimpe pas jusqu'aux battants,
402
00:34:17,058 --> 00:34:19,894
ni mettre ta tête dans la voie publique
403
00:34:19,978 --> 00:34:23,690
regarder des imbéciles chrétiens aux visages vernis.
404
00:34:25,942 --> 00:34:30,071
Ne laissez pas le bruit des bêtises superficielles entrer dans ma sobre maison.
405
00:34:32,741 --> 00:34:37,662
Oh, par le bâton de Jacob, je jure que je n'ai pas envie de faire un festin ce soir.
406
00:34:40,790 --> 00:34:43,376
Mais j'irai.
407
00:34:43,460 --> 00:34:48,006
Allez-y avant, monsieur. Dis que je viendrai.
408
00:34:48,089 --> 00:34:50,133
J'irai avant, monsieur.
409
00:34:52,343 --> 00:34:55,346
Maîtresse, regardez par la fenêtre pour tout cela.
410
00:34:55,430 --> 00:34:59,184
Il viendra un garçon chrétien qui vaudra l'œil d'une juive.
411
00:35:01,394 --> 00:35:06,024
Que dit cet imbécile de la progéniture d'Agar, ha ?
412
00:35:08,902 --> 00:35:13,198
Ses mots étaient : « Adieu, maîtresse. » Rien d'autre.
413
00:35:14,741 --> 00:35:17,285
(Soupirs) Cet imbécile est assez gentil
414
00:35:17,369 --> 00:35:19,579
mais une énorme mangeoire.
415
00:35:19,662 --> 00:35:23,833
Le profit est lent comme un escargot, et il dort le jour plus qu'un matou.
416
00:35:25,126 --> 00:35:28,171
C'est pourquoi je me sépare de lui.
417
00:35:34,803 --> 00:35:40,934
Eh bien, Jessica, entre. Peut-être que je reviendrai immédiatement.
418
00:35:41,017 --> 00:35:43,645
(Le tonnerre gronde)
419
00:35:43,728 --> 00:35:45,772
Faites ce que je vous dis.
420
00:35:57,867 --> 00:35:59,911
(Tonnerre)
421
00:36:02,455 --> 00:36:07,752
(Soupirs) Adieu. Et si ma fortune n'est pas compromise,
422
00:36:07,836 --> 00:36:10,588
J'ai un père, toi une fille perdue.
423
00:36:14,884 --> 00:36:17,470
(♪ Musique nord-africaine)
424
00:36:20,890 --> 00:36:23,184
Comment puis-je savoir si je choisis le bon ?
425
00:36:23,268 --> 00:36:25,979
L'un d'eux contient ma photo, Prince.
426
00:36:26,062 --> 00:36:28,940
Si tu choisis cela, alors je suis à toi.
427
00:36:29,024 --> 00:36:31,568
Un dieu dirige mon jugement !
428
00:36:34,779 --> 00:36:37,198
(Parle en langue maternelle)
429
00:36:38,158 --> 00:36:39,993
Laisse-moi voir.
430
00:36:41,286 --> 00:36:45,999
" Celui qui me choisit doit donner et risquer tout ce qu'il possède. "
431
00:36:47,333 --> 00:36:51,004
- (Hommes) Hmm...
- Faut-il donner ? Pour quoi?
432
00:36:51,087 --> 00:36:53,631
Pour le plomb ? Risque pour le plomb ?
433
00:36:55,508 --> 00:36:58,553
Ce cercueil, mes amis, menace.
434
00:36:58,636 --> 00:37:03,099
Les hommes qui risquent tout le font dans l’espoir d’obtenir des avantages équitables.
435
00:37:03,808 --> 00:37:07,020
Un esprit doré ne s’abaisse pas aux expositions de scories, hein ?
436
00:37:07,103 --> 00:37:09,647
(Tous rient)
437
00:37:09,731 --> 00:37:13,068
Je ne donnerai donc rien ni ne risquerai rien pour du plomb, ah ? Mm-mm.
438
00:37:13,151 --> 00:37:14,944
(Crache, rit)
439
00:37:17,697 --> 00:37:22,077
Que dit l'argent avec sa teinte vierge ?
(rires)
440
00:37:22,952 --> 00:37:25,246
"Qui me choisit...
441
00:37:25,330 --> 00:37:28,541
" gagnera autant qu'il le mérite. "
442
00:37:30,418 --> 00:37:32,670
Arrêtez-vous là, Maroc,
443
00:37:33,922 --> 00:37:37,801
et pèse ta valeur d’une main égale, hein ?
444
00:37:37,884 --> 00:37:41,221
Je la mérite en termes de naissance, et en termes de fortune,
445
00:37:41,304 --> 00:37:44,474
et en grâces, et en qualités d'élevage !
446
00:37:44,557 --> 00:37:46,184
(halètement)
447
00:37:48,436 --> 00:37:51,231
Et si je ne m'éloignais pas plus loin mais choisissais ici ?
448
00:37:55,985 --> 00:37:57,404
Hum...
449
00:38:00,448 --> 00:38:02,492
"Qui me choisit...
450
00:38:03,284 --> 00:38:05,328
"Gagnera ce que beaucoup d'hommes...
451
00:38:06,830 --> 00:38:08,873
"le désir. "
452
00:38:08,957 --> 00:38:11,334
- (Hommes) Hmm...
- Hein ?
453
00:38:11,418 --> 00:38:13,336
Eh bien, c'est la dame !
454
00:38:13,420 --> 00:38:16,131
Le monde entier la désire !
455
00:38:16,214 --> 00:38:20,343
Des quatre coins du monde, ils viennent embrasser ce sanctuaire,
456
00:38:20,427 --> 00:38:22,637
ce saint qui respire mortel.
457
00:38:25,181 --> 00:38:29,602
Livrez-moi la clé. C'est ici que je choisis et que je m'épanouis comme je peux.
458
00:38:30,437 --> 00:38:32,480
Tiens, prends-le, Prince.
459
00:38:32,564 --> 00:38:36,192
Et si ma forme est là, je suis à toi.
460
00:38:48,163 --> 00:38:51,249
(♪ Musiciens jouant en fanfare)
461
00:38:56,087 --> 00:38:57,797
Ha!
462
00:38:57,881 --> 00:38:59,924
(Les hommes haletent)
463
00:39:03,094 --> 00:39:04,679
Ô bon sang.
464
00:39:07,390 --> 00:39:09,434
Qu'avons-nous ici ?
465
00:39:18,860 --> 00:39:21,446
"Tout ce qui brille n'est pas de l'or.
466
00:39:22,530 --> 00:39:24,949
« Vous avez souvent entendu cela dire.
467
00:39:25,033 --> 00:39:27,702
"Les tombeaux dorés enveloppent les vers.
468
00:39:28,995 --> 00:39:31,706
« Portez-vous bien...
469
00:39:31,790 --> 00:39:35,543
-" mais ton costume est froid. "
- (Soupirs de sympathie)
470
00:39:48,014 --> 00:39:49,182
(Rires)
471
00:39:49,265 --> 00:39:52,894
Pour toute ma fortune, Shylock, je te remercie.
472
00:39:52,977 --> 00:39:55,563
Aux connaissances les plus estimées.
473
00:39:56,439 --> 00:39:58,483
Antonio, bonne santé.
474
00:40:00,527 --> 00:40:03,988
Je connais la main. Dans la foi, c'est une main juste,
475
00:40:04,072 --> 00:40:07,575
et plus blanche que le papier sur lequel il écrit est la belle main qui écrit.
476
00:40:07,659 --> 00:40:09,202
Nouvelles d'amour, dans la foi.
477
00:40:09,285 --> 00:40:11,121
(Rires)
478
00:40:13,581 --> 00:40:15,709
(Lorenzo) Retrouve-moi ce soir.
479
00:40:26,761 --> 00:40:28,805
(Le tonnerre s'écrase)
480
00:40:48,158 --> 00:40:52,537
C'est le penthouse sous lequel Lorenzo nous a demandé de nous installer ?
481
00:40:54,581 --> 00:40:56,750
Son heure est presque passée.
482
00:40:56,833 --> 00:41:01,463
Et c'est une merveille qu'il dépasse son heure, car les amoureux courent toujours avant l'horloge.
483
00:41:01,546 --> 00:41:03,631
Cela tient toujours.
484
00:41:03,715 --> 00:41:07,677
Qui se lève d'un festin avec ce vif appétit qu'il s'assoit ?
485
00:41:07,761 --> 00:41:09,471
(Lorenzo crie)
486
00:41:09,554 --> 00:41:13,141
Doux amis, votre patience pour mon long retard.
487
00:41:14,517 --> 00:41:16,895
Ho! Qui est à l'intérieur ?
488
00:41:18,772 --> 00:41:20,815
(Jessica) Qui es-tu ?
489
00:41:20,899 --> 00:41:25,111
Dis-le-moi avec plus de certitude, même si je jure que je connais ta langue.
490
00:41:25,195 --> 00:41:27,447
Lorenzo et ton amour.
491
00:41:27,530 --> 00:41:30,492
Lorenzo, bien sûr, et mon amour en effet,
492
00:41:30,575 --> 00:41:33,286
pour qui j'aime tant ?
493
00:41:33,370 --> 00:41:36,623
Et maintenant, qui sait, sinon toi, Lorenzo, si je suis à toi ?
494
00:41:36,706 --> 00:41:39,667
Le ciel et tes pensées témoignent que tu es.
495
00:41:42,003 --> 00:41:44,714
Ici! Attrapez ce cercueil.
496
00:41:44,798 --> 00:41:47,092
(Tous) Non !
497
00:41:47,175 --> 00:41:48,802
Cela en vaut la peine.
498
00:42:01,773 --> 00:42:07,904
Je suis contente qu'il fasse nuit. Ne me regardez pas car j'ai bien honte de mon déguisement.
499
00:42:07,987 --> 00:42:13,618
Mais l'amour est aveugle et les amoureux ne peuvent pas voir les jolies folies qu'ils commettent eux-mêmes.
500
00:42:13,702 --> 00:42:15,286
(Tonnerre)
501
00:42:15,370 --> 00:42:17,747
Car s'ils le pouvaient, Cupidon lui-même rougirait
502
00:42:17,831 --> 00:42:20,458
de me voir ainsi transformé en garçon.
503
00:42:20,542 --> 00:42:22,752
(Grognant)
504
00:42:26,965 --> 00:42:30,135
Descends, car tu dois être mon porteur du flambeau.
505
00:42:30,218 --> 00:42:35,223
Eh bien, c'est un bureau de découverte, d'amour, et je devrais être obscurci.
506
00:42:35,306 --> 00:42:40,228
Toi aussi, ma douce, même dans la jolie garniture d'un garçon.
507
00:42:40,311 --> 00:42:43,773
Mais venez tout de suite, car la nuit proche joue le rôle de fugitif.
508
00:42:47,944 --> 00:42:51,906
Je vais me dorer de quelques ducats supplémentaires et je serai franchement avec vous.
509
00:42:56,494 --> 00:42:58,621
(Le tonnerre s'écrase)
510
00:43:14,179 --> 00:43:18,224
Contestez-moi, mais je l'aime de tout cœur.
511
00:43:18,308 --> 00:43:22,854
Car elle est sage, si je peux en juger,
512
00:43:22,937 --> 00:43:25,899
et elle est juste, si mes yeux sont vrais
513
00:43:25,982 --> 00:43:28,651
et elle est vraie, comme elle l'a prouvé elle-même.
514
00:43:28,735 --> 00:43:32,822
Et c'est pourquoi, comme elle, sage, juste et vraie,
515
00:43:32,906 --> 00:43:35,408
sera-t-elle placée dans mon âme constante.
516
00:43:35,492 --> 00:43:36,910
(Tous) Non !
517
00:43:36,993 --> 00:43:39,662
(Tonnerre)
518
00:43:41,414 --> 00:43:43,458
(Antonio) Qui est là ?
519
00:43:45,001 --> 00:43:48,755
- Seigneur Antonio !
- Fi, fi, Gratiano.
520
00:43:48,838 --> 00:43:51,800
Il est dix heures, nos amis vous attendent tous.
521
00:43:51,883 --> 00:43:54,135
Pas de masque ce soir.
522
00:43:54,219 --> 00:43:57,514
Le vent s'est levé, Bassanio va bientôt monter à bord.
523
00:43:57,597 --> 00:44:00,809
J'en ai envoyé vingt pour te chercher.
524
00:44:16,366 --> 00:44:18,326
Jessica !
525
00:44:20,203 --> 00:44:21,955
Jessica !
526
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
Jessica !
527
00:44:30,755 --> 00:44:32,799
Je ferai un peu vite mon retour.
528
00:44:32,882 --> 00:44:36,261
Ne vous précipitez pas pour faire des affaires, mais restez à l'heure actuelle.
529
00:44:36,344 --> 00:44:40,890
Et quant au lien de Juif qu'il a avec toi, qu'il n'entre pas dans ton esprit d'amour.
530
00:44:40,974 --> 00:44:42,934
- (Marin) Leva i remi.
- Réma.
531
00:44:43,018 --> 00:44:45,228
(Marin) Avanti !
532
00:44:45,311 --> 00:44:49,107
(Antonio) Soyez joyeux et consacrez vos principales pensées à la cour,
533
00:44:49,190 --> 00:44:53,653
les belles démonstrations d'amour qui pourraient vous convenir là-bas.
534
00:44:53,737 --> 00:44:56,489
(Marin) Tira !
535
00:44:56,573 --> 00:45:01,411
(Rameurs) Oh... ehi ! Oh... hein !
536
00:45:01,494 --> 00:45:06,291
Oh... hein ! Oh... hein !
537
00:45:06,374 --> 00:45:08,418
(Les rameurs continuent d'appeler)
538
00:45:10,128 --> 00:45:11,796
Non !
539
00:45:14,382 --> 00:45:15,842
Non!
540
00:45:18,011 --> 00:45:20,055
Non, non. (Sanglots)
541
00:45:23,016 --> 00:45:25,643
Jessica !
542
00:45:25,727 --> 00:45:27,771
(Sanglots)
543
00:45:27,854 --> 00:45:29,898
Non.
544
00:45:38,239 --> 00:45:40,784
(Salanio) Je n'ai jamais entendu une passion aussi confuse,
545
00:45:40,867 --> 00:45:43,620
si étrange, scandaleux et si variable
546
00:45:43,703 --> 00:45:47,165
comme le chien juif le disait dans les rues.
547
00:45:47,248 --> 00:45:51,669
"Ma fille ! Ô mes ducats ! Ô ma fille !"
548
00:45:54,714 --> 00:45:57,217
Le méchant juif a soulevé le duc avec des cris
549
00:45:57,300 --> 00:45:59,928
qui l'accompagna pour fouiller le navire de Bassanio.
550
00:46:00,011 --> 00:46:03,014
Il est arrivé trop tard, le navire était à la voile.
551
00:46:03,098 --> 00:46:08,561
Laissez le bon Antonio veiller à ce qu'il garde sa journée ou il paiera pour cela.
552
00:46:09,979 --> 00:46:12,023
Marie-toi, je me souviens bien.
553
00:46:13,942 --> 00:46:16,194
J'ai raisonné avec un français hier
554
00:46:17,237 --> 00:46:21,074
qui m'a dit, dans les mers étroites qui séparent les Français et les Anglais
555
00:46:21,157 --> 00:46:24,703
là a avorté un navire de notre pays richement chargé.
556
00:46:24,786 --> 00:46:30,083
J'ai pensé à Antonio quand il me l'a dit et j'ai souhaité en silence que ce ne soit pas le sien.
557
00:46:32,043 --> 00:46:34,337
Madame! Madame!
558
00:46:34,754 --> 00:46:36,631
Madame!
559
00:46:38,341 --> 00:46:40,719
Oh... Madame !
560
00:46:41,761 --> 00:46:44,180
Rapide! Rapide!
561
00:46:44,973 --> 00:46:47,767
Je vous prie, le prince d'Aragon a prêté serment
562
00:46:47,851 --> 00:46:50,270
et vient bientôt à son élection.
563
00:46:51,187 --> 00:46:55,066
- « Mésica !
- (♪ Les guitares espagnoles jouent)
564
00:47:10,206 --> 00:47:16,129
" Celui qui me choisit doit donner et risquer tout ce qu'il a. "
565
00:47:20,550 --> 00:47:24,304
Vous aurez l’air plus belle avant que je donne ou que je risque.
566
00:47:24,387 --> 00:47:27,932
- (Rires)
- (Rires)
567
00:47:33,104 --> 00:47:35,315
Que dit le coffre d'or ?
568
00:47:37,484 --> 00:47:40,737
Ha! Laissez-moi voir.
569
00:47:44,074 --> 00:47:50,455
" Celui qui me choisit obtiendra ce que beaucoup d'hommes désirent. "
570
00:47:57,212 --> 00:48:00,715
Je ne choisirai pas ce que beaucoup d'hommes désirent
571
00:48:01,800 --> 00:48:05,720
parce que je ne sauterai pas avec des esprits communs
572
00:48:06,805 --> 00:48:09,974
et range-moi parmi la multitude barbare.
573
00:48:17,482 --> 00:48:19,984
(♪ Accords de guitare retentissants)
574
00:48:24,489 --> 00:48:26,616
"Qui me choisit
575
00:48:26,700 --> 00:48:31,621
"obtiendra autant qu'il le mérite. "
576
00:48:33,498 --> 00:48:36,126
Et bien dit aussi.
577
00:48:41,089 --> 00:48:43,007
(Crache)
578
00:48:52,475 --> 00:48:54,978
- Je suppose que c'est le désert.
- (♪ Accord de guitare)
579
00:48:55,061 --> 00:48:57,689
Donne-moi une clé pour ça
580
00:48:57,772 --> 00:49:01,943
et débloquez instantanément ma fortune ici.
581
00:49:27,343 --> 00:49:30,722
Une pause trop longue pour ce que vous y trouvez.
582
00:49:33,433 --> 00:49:35,268
Qu'y a-t-il ici ?
583
00:49:37,437 --> 00:49:43,443
Le portrait d'un idiot clignotant me présentant un emploi du temps ?
584
00:49:49,824 --> 00:49:53,203
Est-ce que je ne méritais rien de plus qu'une tête d'imbécile ?
585
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
Est-ce mon prix ?
586
00:50:00,126 --> 00:50:02,879
Mes desserts ne sont-ils pas meilleurs ?
587
00:50:02,962 --> 00:50:06,591
Offenser et juger sont des fonctions distinctes et de natures opposées.
588
00:50:13,807 --> 00:50:16,267
Avec une tête d'imbécile
589
00:50:16,351 --> 00:50:18,853
Je suis venu pour courtiser.
590
00:50:21,981 --> 00:50:25,026
Mais je repars avec deux.
591
00:50:31,741 --> 00:50:35,537
Le navire d'Antonio a fait naufrage, coulé de toutes parts,
592
00:50:35,620 --> 00:50:37,747
toutes les marchandises perdues.
593
00:50:39,457 --> 00:50:41,751
(Des femmes appellent)
594
00:50:41,835 --> 00:50:43,878
Venez! Venez.
595
00:50:45,380 --> 00:50:47,465
(Femme) Qui est-ce là ?
596
00:50:47,549 --> 00:50:49,551
- Juif !
- Le Juif ! Hé!
597
00:50:49,634 --> 00:50:52,387
Prenez du plaisir avec nous !
598
00:50:52,470 --> 00:50:54,764
Goûtez ma chair chrétienne !
599
00:50:54,848 --> 00:50:57,475
(♪ Jouant du luth, femme chantant)
600
00:50:59,310 --> 00:51:01,980
(Rires)
601
00:51:10,572 --> 00:51:14,075
- Quelles nouvelles sur le Rialto ?
- Pourquoi, et pourtant il vit là sans contrôle
602
00:51:14,159 --> 00:51:18,121
qu'Antonio a un navire richement chargé qui a fait naufrage sur les mers étroites -
603
00:51:18,204 --> 00:51:22,584
les Goodwin, je crois qu'ils appellent cet endroit, un appartement très dangereux et mortel -
604
00:51:22,667 --> 00:51:25,837
où reposent les carcasses de nombreux grands voiliers.
605
00:51:25,920 --> 00:51:26,963
Que dis-tu ?
606
00:51:27,047 --> 00:51:30,091
J'aimerais que cela prouve la fin de ses pertes.
607
00:51:40,060 --> 00:51:42,812
Et maintenant, Shylock ?
608
00:51:45,565 --> 00:51:48,193
Quelles nouvelles chez les commerçants ?
609
00:51:48,276 --> 00:51:51,154
Vous étiez au courant de la fuite de ma fille.
610
00:51:53,406 --> 00:51:55,909
Aucun aussi bien.
611
00:51:56,993 --> 00:51:58,745
Personne n'est aussi bon que toi.
612
00:51:58,828 --> 00:52:02,540
Et Shylock, pour sa part, savait que l'oiseau avait pris son envol.
613
00:52:02,624 --> 00:52:05,960
et puis c'est à eux tous de quitter le barrage.
614
00:52:06,044 --> 00:52:08,380
Qu'elle soit damnée pour ça.
615
00:52:08,463 --> 00:52:14,427
Dites-nous, savez-vous si Antonio a subi des pertes en mer ou non ?
616
00:52:16,179 --> 00:52:18,348
Laissez-le se pencher sur son lien.
617
00:52:19,599 --> 00:52:24,562
Il avait l'habitude de m'appeler usurier. Laissez-le se pencher sur son lien.
618
00:52:25,605 --> 00:52:29,984
Il avait l’habitude de prêter de l’argent par courtoisie chrétienne.
619
00:52:30,068 --> 00:52:32,320
Laissez-le se pencher sur son lien.
620
00:52:35,073 --> 00:52:36,783
(Femme) Bonjour, Juif !
621
00:52:36,866 --> 00:52:41,663
Je suis sûr que s'il abandonne, vous ne prendrez pas sa chair. A quoi ça sert ?
622
00:52:42,914 --> 00:52:45,083
Pour appâter les poissons avec.
623
00:52:45,959 --> 00:52:50,588
Si cela ne nourrit rien d’autre, cela nourrira ma vengeance.
624
00:52:52,674 --> 00:52:55,051
Il m'a déshonoré
625
00:52:55,135 --> 00:52:58,513
et m'a gêné un demi-million,
626
00:52:58,596 --> 00:53:02,434
je me suis moqué de mes pertes, je me suis moqué de mes gains,
627
00:53:02,517 --> 00:53:05,937
méprisé ma nation, contrecarré mes marchés,
628
00:53:06,021 --> 00:53:09,399
refroidi mes amis, échauffé mes ennemis, et quelle est sa raison ?
629
00:53:09,482 --> 00:53:11,651
Je suis juif !
630
00:53:13,319 --> 00:53:15,488
Un Juif n'a-t-il pas des yeux ?
631
00:53:15,572 --> 00:53:17,657
Un Juif n'a-t-il pas les mains ?
632
00:53:17,741 --> 00:53:20,243
Organes, dimensions ?
633
00:53:20,326 --> 00:53:23,163
Sens, affections, passions ?
634
00:53:24,622 --> 00:53:26,875
Nourris avec la même nourriture ?
635
00:53:27,792 --> 00:53:30,045
Blessé avec les mêmes armes ?
636
00:53:30,128 --> 00:53:32,297
Soumis aux mêmes maladies ?
637
00:53:32,380 --> 00:53:35,133
Guéri par les mêmes moyens ?
638
00:53:35,216 --> 00:53:40,263
Réchauffé et rafraîchi par le même hiver et le même été qu'un chrétien ?
639
00:53:41,056 --> 00:53:44,225
Si vous nous piquez, est-ce qu'on ne saigne pas ?
640
00:53:44,309 --> 00:53:47,228
Si vous nous chatouillez, est-ce qu'on ne rigole pas ?
641
00:53:47,312 --> 00:53:50,315
Si vous nous empoisonnez, ne mourrons-nous pas ?
642
00:53:50,398 --> 00:53:53,443
Et si vous nous faites du tort, ne pouvons-nous pas nous venger ?
643
00:53:55,779 --> 00:53:59,115
Si nous sommes comme vous pour le reste, nous vous ressemblerons en cela.
644
00:54:00,825 --> 00:54:06,373
Si un juif fait du tort à un chrétien, quelle est son humilité ? Vengeance.
645
00:54:06,456 --> 00:54:08,541
Si un chrétien fait du tort à un juif,
646
00:54:08,625 --> 00:54:12,462
quelle devrait être sa souffrance par l'exemple chrétien ?
647
00:54:13,546 --> 00:54:15,757
Eh bien, vengeance.
648
00:54:15,840 --> 00:54:20,220
La méchanceté que vous m’apprenez, je l’exécuterai.
649
00:54:20,303 --> 00:54:25,475
Et ça sera dur mais j'améliorerai l'instruction.
650
00:54:29,646 --> 00:54:33,608
Antonio est chez lui. Nous devrions lui parler.
651
00:54:42,033 --> 00:54:43,910
Et maintenant, Tubal ?
652
00:54:47,580 --> 00:54:49,708
Quelles nouvelles de Gênes ?
653
00:54:51,084 --> 00:54:56,798
- Avez-vous trouvé ma fille ?
- Je venais souvent là où j'entendais parler d'elle
654
00:54:56,881 --> 00:54:59,217
mais je ne peux pas la trouver.
655
00:55:02,554 --> 00:55:04,305
Pourquoi...
656
00:55:04,389 --> 00:55:08,768
là, là, là.
657
00:55:08,852 --> 00:55:11,062
Un diamant disparu.
658
00:55:12,230 --> 00:55:16,484
Ça m'a coûté deux mille ducats à Francfort.
659
00:55:19,320 --> 00:55:22,699
La malédiction n’est jamais tombée sur notre nation jusqu’à présent.
660
00:55:24,492 --> 00:55:26,745
Je ne l'ai jamais ressenti.
661
00:55:27,912 --> 00:55:29,956
Jusqu'à maintenant.
662
00:55:32,542 --> 00:55:37,047
Je voudrais que ma fille soit morte à mes pieds
663
00:55:38,506 --> 00:55:40,925
et le bijou à son oreille.
664
00:55:43,595 --> 00:55:45,722
Pas de nouvelles d'eux ?
665
00:55:46,556 --> 00:55:50,727
- (La cloche sonne)
- Perte sur perte.
666
00:55:52,562 --> 00:55:56,816
Le voleur est parti avec tant de choses et tant de choses pour retrouver le voleur.
667
00:55:58,568 --> 00:56:03,281
Et pas de satisfaction, pas de vengeance,
668
00:56:04,574 --> 00:56:07,577
pas de chance pour remuer
669
00:56:07,660 --> 00:56:10,372
mais quelles lumières sur mes épaules.
670
00:56:11,247 --> 00:56:15,460
Pas de soupirs
671
00:56:16,795 --> 00:56:18,963
mais de ma respiration.
672
00:56:20,131 --> 00:56:23,718
Pas de larmes mais de mon versement.
673
00:56:23,802 --> 00:56:27,681
Oui, d’autres hommes aussi n’ont pas de chance.
674
00:56:29,474 --> 00:56:33,019
Antonio, comme je l'ai entendu à Gênes.
675
00:56:33,103 --> 00:56:34,938
Quoi?
676
00:56:35,021 --> 00:56:37,774
Quoi, quoi ? Est-ce que j'ai de la chance ?
677
00:56:39,150 --> 00:56:42,320
Il y a un bateau naufragé qui vient de Tripolis.
678
00:56:42,404 --> 00:56:44,989
Oh, je remercie Dieu.
679
00:56:45,073 --> 00:56:47,033
Je remercie Dieu.
680
00:56:47,117 --> 00:56:49,661
Oh!
681
00:56:51,955 --> 00:56:54,916
Je t'ai entendu à Gênes quoi ?
682
00:56:56,501 --> 00:56:59,754
Votre fille a passé à Gênes,
683
00:56:59,838 --> 00:57:02,215
comme je l'ai entendu,
684
00:57:02,298 --> 00:57:05,635
une nuit, quatre-vingts ducats.
685
00:57:11,474 --> 00:57:13,560
Oh, tu m'enfonces un poignard.
686
00:57:16,104 --> 00:57:18,398
Je ne reverrai plus jamais mon or.
687
00:57:19,983 --> 00:57:22,902
Quatre-vingts ducats !
688
00:57:22,986 --> 00:57:25,030
En séance !
689
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Quatre-vingts ducats !
690
00:57:29,701 --> 00:57:36,041
Plusieurs créanciers d'Antonio sont venus à Venise en ma compagnie.
691
00:57:37,125 --> 00:57:41,463
- qui jure qu'il ne peut que rompre.
- J'en suis très content.
692
00:57:41,546 --> 00:57:43,715
Je vais le tourmenter.
693
00:57:43,798 --> 00:57:47,052
Je vais le torturer. J'en suis content.
694
00:57:47,135 --> 00:57:51,473
L'un d'eux m'a montré une bague qu'il avait de ta fille
695
00:57:51,556 --> 00:57:53,433
pour un singe.
696
00:57:58,646 --> 00:58:01,024
(Shylock) Comment ose-t-elle !
697
00:58:02,567 --> 00:58:05,695
Tubal, tu me tortures.
698
00:58:05,779 --> 00:58:07,614
C'était ma turquoise.
699
00:58:07,697 --> 00:58:12,869
Je l'ai eu de Leah, sa mère, quand j'étais célibataire.
700
00:58:15,080 --> 00:58:19,959
Je ne l'aurais pas donné pour un désert de singes.
701
00:58:20,043 --> 00:58:24,464
Mais Antonio est définitivement perdu.
702
00:58:27,050 --> 00:58:29,052
C'est vrai.
703
00:58:31,971 --> 00:58:36,476
Tubal, va, trouve-moi un officier.
704
00:58:37,310 --> 00:58:40,188
Parlez-lui quinze jours avant.
705
00:58:41,523 --> 00:58:44,192
J'aurai le cœur d'Antonio s'il déclare forfait.
706
00:58:46,945 --> 00:58:50,532
Allez, allez, Tubal - à notre synagogue, bon Tubal.
707
00:58:57,288 --> 00:59:00,125
(Rameurs) Oh... ehi !
708
00:59:02,335 --> 00:59:05,296
Madame!
709
00:59:06,172 --> 00:59:09,634
Un jeune Vénitien est descendu à votre porte,
710
00:59:09,718 --> 00:59:13,096
celui qui vient signifier l'approche de son seigneur.
711
00:59:13,179 --> 00:59:18,101
Je n'ai pas vu si probablement un ambassadeur de l'amour !
712
00:59:18,184 --> 00:59:22,147
Une journée d'avril n'a jamais été aussi douce pour montrer à quel point l'été était coûteux.
713
00:59:22,230 --> 00:59:26,192
comme ça... oh ! Le précurseur vient devant son seigneur.
714
00:59:26,276 --> 00:59:30,405
Pas plus, je vous prie. J'ai à moitié peur que tu dises bientôt qu'il est un parent avec toi,
715
00:59:30,488 --> 00:59:33,408
vous faites preuve d'un tel esprit d'esprit en le louant.
716
00:59:34,325 --> 00:59:36,411
Viens. Viens, Nérissa,
717
00:59:36,494 --> 00:59:41,499
car j'ai hâte de voir rapidement le message de Cupidon qui arrive avec tant de politesse.
718
00:59:41,583 --> 00:59:45,295
Bassanio, Seigneur Amour, si tu le veux.
719
00:59:47,047 --> 00:59:49,132
(Les rameurs crient)
720
00:59:52,427 --> 00:59:55,638
Il y a quelque chose qui me dit, mais ce n'est pas l'amour.
721
00:59:55,722 --> 00:59:57,974
Je ne te perdrais pas.
722
00:59:58,058 --> 01:00:02,312
Et vous savez vous-même que les conseils haineux ne sont pas d'une telle qualité.
723
01:00:26,044 --> 01:00:30,799
(Portia) Je vous retiendrais ici un mois ou deux avant de vous aventurer pour moi.
724
01:00:30,882 --> 01:00:33,593
(Soupirs) Je pourrais t'apprendre à bien choisir
725
01:00:33,677 --> 01:00:36,763
mais alors je romprais mon serment.
726
01:00:36,846 --> 01:00:38,890
Cela, je ne le ferai jamais.
727
01:00:40,266 --> 01:00:42,811
Alors peux-tu que je te manque
728
01:00:42,894 --> 01:00:46,564
et si vous le faites, vous me faites souhaiter ce péché d'avoir rompu mon serment.
729
01:01:02,706 --> 01:01:05,208
(Portia) Affronte-moi avec tes yeux
730
01:01:05,291 --> 01:01:08,128
car ils m'ont négligé et m'ont divisé.
731
01:01:19,806 --> 01:01:24,185
Une moitié de moi est à toi, l'autre moitié à toi, la mienne, je dirais,
732
01:01:24,269 --> 01:01:26,521
mais si le mien, alors le vôtre et ainsi de suite...
733
01:01:26,604 --> 01:01:28,773
tout à vous.
734
01:01:37,615 --> 01:01:41,911
Laissez-moi choisir, car tel que je suis, je vis sur la sellette.
735
01:01:41,995 --> 01:01:44,748
Sur le chevalet, Bassanio ?
736
01:01:44,831 --> 01:01:48,084
Alors avouez quelle trahison se mêle à votre amour.
737
01:01:48,168 --> 01:01:51,337
Rien que cette vilaine trahison de méfiance
738
01:01:52,922 --> 01:01:55,633
ce qui me fait craindre de jouir de mon amour.
739
01:01:55,717 --> 01:01:58,219
Oui, mais je crains que vous ne parliez sur la grille,
740
01:01:58,303 --> 01:02:00,889
quand les hommes forcés parlent n'importe quoi.
741
01:02:00,972 --> 01:02:03,183
Promets-moi la vie
742
01:02:03,266 --> 01:02:05,310
et j'avouerai la vérité.
743
01:02:05,393 --> 01:02:07,520
Eh bien, alors,
744
01:02:08,855 --> 01:02:10,899
avouer et vivre.
745
01:02:10,982 --> 01:02:15,737
Avouer et aimer a été la somme même de ma confession.
746
01:02:18,239 --> 01:02:22,577
Mais laissez-moi m'occuper de ma fortune et des cercueils.
747
01:02:24,579 --> 01:02:26,664
Loin, alors.
748
01:02:26,748 --> 01:02:29,084
Je suis enfermé dans l'un d'eux.
749
01:02:29,167 --> 01:02:32,128
(♪ La harpe joue)
750
01:02:32,212 --> 01:02:37,425
♪ Dis-moi où est élevé la fantaisie
751
01:02:41,137 --> 01:02:46,309
♪ Ou dans le cœur ou dans la tête ?
752
01:02:50,021 --> 01:02:53,149
♪ Comment engendré
753
01:02:53,233 --> 01:02:57,654
♪ Comment nourri
754
01:02:58,780 --> 01:03:02,325
♪ Répondre
755
01:03:03,118 --> 01:03:06,496
♪ Répondre
756
01:03:07,497 --> 01:03:10,875
♪ Répondre
757
01:03:16,631 --> 01:03:24,014
♪ Répondre... ♪
758
01:03:25,557 --> 01:03:32,939
Ainsi puissent les apparences être les moins elles-mêmes.
759
01:03:34,983 --> 01:03:38,319
Le monde est encore trompé par les ornements.
760
01:03:39,279 --> 01:03:43,408
En droit, quel plaidoyer est si vicié et corrompu
761
01:03:43,491 --> 01:03:49,622
mais être assaisonné d'une voix gracieuse obscurcit le spectacle du mal ?
762
01:03:50,874 --> 01:03:54,044
En religion,
763
01:03:54,127 --> 01:03:57,922
quelle foutue erreur mais un front sobre la bénira
764
01:03:58,006 --> 01:04:00,175
et approuvez-le par un texte,
765
01:04:00,258 --> 01:04:05,972
cacher la grossièreté avec un joli... ornement ?
766
01:04:12,187 --> 01:04:14,230
Regarde la beauté
767
01:04:15,315 --> 01:04:17,567
et tu verras
768
01:04:18,902 --> 01:04:20,987
c'est acheté
769
01:04:21,696 --> 01:04:24,908
par le poids.
770
01:04:24,991 --> 01:04:30,038
Par conséquent, toi, or criard, je ne veux aucun de vous.
771
01:04:32,332 --> 01:04:37,045
Ni aucun de vous, ô pâle et commune corvée entre homme et homme.
772
01:04:38,380 --> 01:04:42,926
Mais toi, ô maigre plomb,
773
01:04:43,009 --> 01:04:47,514
qui menace plutôt que ne promet rien,
774
01:04:47,597 --> 01:04:50,266
ta pâleur m'émeut davantage...
775
01:04:53,019 --> 01:04:55,355
que l'éloquence.
776
01:05:02,195 --> 01:05:04,739
Ici, choisissez I.
777
01:05:13,748 --> 01:05:15,792
La joie en est la conséquence.
778
01:05:15,875 --> 01:05:18,503
Ô amour, sois modéré, apaise ton extase,
779
01:05:18,586 --> 01:05:22,215
Je ressens trop votre bénédiction – faites-en moins de peur d'en abuser.
780
01:05:32,600 --> 01:05:34,644
Que trouve-je ici ?
781
01:05:47,532 --> 01:05:50,702
- La contrefaçon de Fair Portia.
- (applaudir)
782
01:05:55,248 --> 01:06:00,378
Oh, quelle demi-déesse s'approche si près de la création ?
783
01:06:01,963 --> 01:06:07,510
Bouger ces yeux ? Ou si, chevauchant mes couilles, elles semblent en mouvement ?
784
01:06:08,845 --> 01:06:12,223
Mais ses yeux – comment pouvait-il voir pour les faire ?
785
01:06:13,266 --> 01:06:15,935
Mais regarde jusqu'où la substance de mes louanges
786
01:06:16,019 --> 01:06:19,356
fait du tort à cette ombre en la sous-estimant,
787
01:06:19,439 --> 01:06:25,278
jusqu'à présent, cette ombre boite derrière la substance.
788
01:06:28,239 --> 01:06:29,866
(♪ Musique joyeuse)
789
01:06:30,367 --> 01:06:32,410
(Rires)
790
01:06:34,621 --> 01:06:38,416
Voici le parchemin – le continent et le résumé de ma fortune.
791
01:06:42,337 --> 01:06:45,423
"Vous qui choisissez non pas par la vue
792
01:06:45,507 --> 01:06:48,468
"Les chances sont équitables et choisit le vrai
793
01:06:49,386 --> 01:06:51,638
"Puisque cette fortune te tombe dessus
794
01:06:51,721 --> 01:06:54,182
"Soyez content et ne cherchez pas de nouveau
795
01:06:54,933 --> 01:06:57,268
"Si cela vous plaît bien
796
01:06:57,352 --> 01:07:00,063
"Alors garde ta fortune pour ton bonheur
797
01:07:02,065 --> 01:07:04,442
"Tourne-toi là où est ta dame
798
01:07:06,152 --> 01:07:10,073
"Et réclame-la avec un baiser affectueux"
799
01:07:12,158 --> 01:07:15,662
- (applaudir)
- Un parchemin doux !
800
01:07:17,205 --> 01:07:19,290
Belle dame,
801
01:07:19,374 --> 01:07:23,837
avec votre permission, je viens par note
802
01:07:23,920 --> 01:07:26,005
donner.
803
01:07:31,761 --> 01:07:35,015
Et recevoir.
804
01:07:41,646 --> 01:07:43,732
Comme l'un des deux en lice pour un prix
805
01:07:43,815 --> 01:07:46,443
Cela pense qu'il a bien fait aux yeux des gens
806
01:07:46,526 --> 01:07:49,154
Entendre des applaudissements et un cri universel
807
01:07:49,237 --> 01:07:52,198
L'esprit étourdi, le regard toujours dans le doute
808
01:07:52,282 --> 01:07:55,827
Aussi douteux que ce que je vois soit vrai
809
01:07:56,828 --> 01:08:01,249
Jusqu'à confirmation, signature, ratification
810
01:08:01,332 --> 01:08:03,626
par toi
811
01:08:03,710 --> 01:08:06,129
(Applaudissements)
812
01:08:10,800 --> 01:08:13,970
Vous me voyez, seigneur Bassanio, là où je me trouve, tel que je suis.
813
01:08:16,348 --> 01:08:17,807
Mais pour moi seul
814
01:08:17,891 --> 01:08:22,228
Je ne serais pas ambitieux dans mon souhait de me souhaiter beaucoup mieux,
815
01:08:23,521 --> 01:08:25,815
pourtant pour toi,
816
01:08:25,899 --> 01:08:29,361
Je serais moi-même triple vingt fois.
817
01:08:31,696 --> 01:08:35,283
Mille fois plus juste,
818
01:08:35,367 --> 01:08:37,410
dix mille fois plus riche,
819
01:08:37,494 --> 01:08:43,124
que pour avoir une place élevée dans votre compte, je pourrais avoir des vertus, des beautés,
820
01:08:43,208 --> 01:08:47,128
vies, amis,
821
01:08:48,421 --> 01:08:50,298
dépasser le compte.
822
01:08:51,758 --> 01:08:54,386
Mais la totalité de moi
823
01:08:54,469 --> 01:08:58,139
est la somme de quelque chose qui, pour être exprimé en gros,
824
01:08:59,891 --> 01:09:02,018
est une fille sans valeur,
825
01:09:02,811 --> 01:09:06,022
sans instruction, sans pratique.
826
01:09:08,942 --> 01:09:12,445
Heureuse en cela, elle n'est pas encore assez vieille pour pouvoir apprendre.
827
01:09:13,863 --> 01:09:18,118
Plus heureuse que cela, elle n’est pas née si ennuyeuse qu’elle puisse apprendre.
828
01:09:20,203 --> 01:09:22,247
Le plus heureux de tous,
829
01:09:23,331 --> 01:09:27,585
c'est que son esprit doux s'engage envers le vôtre pour être dirigé
830
01:09:29,129 --> 01:09:31,423
comme par son gouverneur,
831
01:09:31,506 --> 01:09:33,383
son seigneur,
832
01:09:34,968 --> 01:09:37,137
son roi.
833
01:09:41,433 --> 01:09:45,437
Cette maison, ces domestiques,
834
01:09:46,563 --> 01:09:49,024
et c'est pareil moi-même
835
01:09:50,108 --> 01:09:52,318
sont à toi,
836
01:09:52,402 --> 01:09:54,446
celui de mon seigneur.
837
01:10:00,910 --> 01:10:03,121
Je les donne avec cette bague,
838
01:10:04,372 --> 01:10:09,794
que lorsque vous vous séparez, perdez ou donnez,
839
01:10:14,007 --> 01:10:17,010
que cela présage la ruine de votre amour.
840
01:10:20,847 --> 01:10:23,224
Et donne-moi l'avantage de m'exclamer sur toi.
841
01:10:30,398 --> 01:10:32,317
Madame,
842
01:10:33,568 --> 01:10:36,696
tu m'as privé de tout mot.
843
01:10:38,907 --> 01:10:41,576
Seul mon sang te parle dans mes veines,
844
01:10:41,659 --> 01:10:45,205
il y a une telle confusion dans mes pouvoirs.
845
01:10:47,749 --> 01:10:52,337
Mais quand cette bague se sépare de ce doigt
846
01:10:55,090 --> 01:10:57,258
puis sépare la vie d'ici -
847
01:10:57,342 --> 01:11:01,471
Oh, alors ose-toi dire que Bassanio est mort.
848
01:11:05,725 --> 01:11:07,894
(Acclamations)
849
01:11:22,951 --> 01:11:24,411
(s'éclaircit la gorge)
850
01:11:24,494 --> 01:11:28,123
Monseigneur Bassanio, ma douce dame,
851
01:11:28,206 --> 01:11:31,167
Je te souhaite toute la joie que tu peux souhaiter
852
01:11:31,251 --> 01:11:35,088
et quand vos honneurs visent à célébrer le marché de votre foi,
853
01:11:35,171 --> 01:11:41,094
Je vous en supplie, même à ce moment-là, je serai peut-être marié aussi.
854
01:11:46,683 --> 01:11:49,477
De tout mon cœur.
855
01:11:49,561 --> 01:11:52,105
Si tu peux avoir une femme.
856
01:11:52,188 --> 01:11:55,483
Je vous remercie, Votre Seigneurie, vous m'en avez un.
857
01:11:55,567 --> 01:11:58,278
Mes yeux, mon seigneur, peuvent être aussi rapides que les vôtres.
858
01:11:59,362 --> 01:12:02,824
Tu as vu la maîtresse,
859
01:12:04,826 --> 01:12:06,953
J'ai vu la servante.
860
01:12:07,037 --> 01:12:09,247
Est-ce vrai, Nerissa ?
861
01:12:09,330 --> 01:12:12,125
- Madame, ça l'est !
- Oh!
862
01:12:12,208 --> 01:12:14,836
Et toi, Gratiano, tu veux dire bonne foi ?
863
01:12:14,919 --> 01:12:17,130
Oui, ma foi, mon seigneur.
864
01:12:18,757 --> 01:12:22,010
Notre fête sera très honorée dans votre mariage.
865
01:12:26,639 --> 01:12:28,892
(Acclamations)
866
01:12:33,396 --> 01:12:37,901
Nous jouerons avec eux le premier garçon pour mille ducats.
867
01:12:37,984 --> 01:12:40,653
- Quoi, avec une mise en jeu ?
- Non.
868
01:12:40,737 --> 01:12:43,948
Nous ne gagnerons jamais dans ce sport avec un enjeu réduit.
869
01:12:44,032 --> 01:12:46,576
(Rires)
870
01:12:46,659 --> 01:12:50,330
(Homme) Ho, là ! Ho!
871
01:12:52,832 --> 01:12:55,001
Mais qui vient ici ?
872
01:13:08,848 --> 01:13:12,185
Il y a des contenus astucieux dans ce même journal,
873
01:13:12,268 --> 01:13:15,563
qui volent la couleur de la joue de Bassanio.
874
01:13:15,647 --> 01:13:20,151
Un cher ami est mort, sinon rien au monde ne pourrait bouleverser la constitution
875
01:13:20,235 --> 01:13:22,278
de tout homme constant.
876
01:13:22,362 --> 01:13:24,948
Quoi, de pire en pire !
877
01:13:30,704 --> 01:13:32,914
Avec permission, Bassanio,
878
01:13:32,997 --> 01:13:36,042
je suis à moitié toi
879
01:13:36,126 --> 01:13:40,839
et il me faut gratuitement la moitié de tout ce que cette même lettre vous apporte.
880
01:13:40,922 --> 01:13:42,549
Ô douce Portia,
881
01:13:42,632 --> 01:13:47,220
ce sont quelques-uns des mots les plus désagréables qui aient jamais été effacés sur du papier buvard.
882
01:13:51,224 --> 01:13:54,561
Douce dame,
883
01:13:54,644 --> 01:13:58,648
quand je t'ai transmis mon amour pour la première fois,
884
01:13:58,732 --> 01:14:02,235
Je t'ai librement raconté toute la richesse que j'avais dans mes veines -
885
01:14:02,318 --> 01:14:05,447
J'étais un gentleman et ensuite je vous ai dit vrai.
886
01:14:05,530 --> 01:14:08,366
Et pourtant, chère dame,
887
01:14:08,450 --> 01:14:11,453
je ne m'évalue à rien,
888
01:14:12,287 --> 01:14:15,540
vous verrez combien j'étais un fanfaron.
889
01:14:15,623 --> 01:14:18,209
Quand je t'ai dit que ma succession n'était rien,
890
01:14:20,795 --> 01:14:23,423
J'aurais dû te dire que j'étais pire que rien,
891
01:14:23,506 --> 01:14:28,178
car, en effet, je me suis fiancé à un ami cher,
892
01:14:28,261 --> 01:14:31,306
qui a engagé mon cher ami auprès de son simple ennemi
893
01:14:33,516 --> 01:14:35,643
pour nourrir mes moyens.
894
01:14:36,895 --> 01:14:41,816
Voici une lettre, madame. Le papier est le corps de mon ami
895
01:14:41,900 --> 01:14:45,528
et chaque mot qu'il contient est une blessure béante qui donne du sang.
896
01:14:45,612 --> 01:14:51,117
Mais est-ce vrai, Salerio ? Quoi, toutes ses entreprises ont échoué ? Quoi, pas un seul coup ?
897
01:14:51,201 --> 01:14:54,204
De Tripolis, du Mexique, d’Angleterre ?
898
01:14:54,287 --> 01:14:56,039
Pas un, monseigneur.
899
01:14:56,122 --> 01:15:00,085
En outre, il semble que s'il avait l'argent actuel pour libérer le Juif,
900
01:15:00,168 --> 01:15:02,504
il ne le prendrait pas.
901
01:15:02,587 --> 01:15:06,966
Il s'adresse au duc matin et soir et met en cause la liberté de l'État.
902
01:15:07,050 --> 01:15:08,677
s'ils lui refusent justice.
903
01:15:08,760 --> 01:15:10,679
Vingt marchands, le duc lui-même
904
01:15:10,762 --> 01:15:14,683
et les magnifiques du plus grand port ont tous convaincu avec lui
905
01:15:14,766 --> 01:15:20,647
mais personne ne peut le détourner du plaidoyer envieux de la confiscation, de la justice et de son cautionnement.
906
01:15:24,150 --> 01:15:26,277
Quand j'étais avec lui,
907
01:15:26,361 --> 01:15:30,532
Je l'ai entendu jurer à Tubal et à Cush, ses compatriotes,
908
01:15:30,615 --> 01:15:33,743
qu'il préférerait avoir la chair d'Antonio
909
01:15:33,827 --> 01:15:37,330
plus de vingt fois la valeur de la somme qu'il lui devait.
910
01:15:38,790 --> 01:15:40,834
Et je sais, mon seigneur,
911
01:15:40,917 --> 01:15:43,795
si la loi, l'autorité et le pouvoir ne le nient pas,
912
01:15:46,506 --> 01:15:48,633
ça va être dur avec le pauvre Antonio.
913
01:15:51,928 --> 01:15:54,931
Est-ce votre cher ami qui est ainsi en difficulté ?
914
01:15:55,015 --> 01:15:57,058
L'ami le plus cher pour moi.
915
01:16:00,103 --> 01:16:02,439
Quelle somme doit-il au Juif ?
916
01:16:03,648 --> 01:16:06,276
Pour moi, trois mille ducats.
917
01:16:07,986 --> 01:16:09,696
Pas plus?
918
01:16:10,572 --> 01:16:13,283
Payez-lui six mille et détruisez la caution.
919
01:16:13,366 --> 01:16:16,244
Doublez six mille puis triplez cela
920
01:16:16,327 --> 01:16:22,125
avant qu'un ami de cette nature perde un cheveu par la faute de Bassanio.
921
01:16:24,335 --> 01:16:27,047
Faites-moi entendre la lettre de votre ami.
922
01:16:30,050 --> 01:16:33,928
"Doux Bassanio, mes navires ont tous fait une fausse couche, mes créanciers deviennent cruels,
923
01:16:34,012 --> 01:16:36,181
"ma succession est très faible.
924
01:16:38,058 --> 01:16:43,021
"Mon lien avec le Juif est perdu et comme en le payant, il m'est impossible de vivre,
925
01:16:43,104 --> 01:16:46,649
"Toutes les dettes sont réglées entre toi et moi,
926
01:16:46,733 --> 01:16:49,569
"si je pouvais seulement vous voir à ma mort.
927
01:16:49,652 --> 01:16:51,738
" Néanmoins, utilisez votre plaisir -
928
01:16:53,281 --> 01:16:57,702
"Si l'amour ne vous persuade pas de venir, ne laissez pas ma lettre."
929
01:16:59,871 --> 01:17:01,915
Ô amour,
930
01:17:04,751 --> 01:17:06,878
expédiez toutes les affaires et partez !
931
01:17:06,961 --> 01:17:09,005
D'abord...
932
01:17:10,215 --> 01:17:12,967
viens avec moi à l'église et appelle-moi femme.
933
01:17:14,260 --> 01:17:17,514
Puis partez pour Venise, chez votre ami.
934
01:17:20,183 --> 01:17:24,521
Car vous ne vous coucherez jamais aux côtés de Portia avec une âme inquiète.
935
01:17:26,106 --> 01:17:29,484
Vous aurez de l'or pour payer vingt fois la petite dette.
936
01:17:29,567 --> 01:17:34,614
Une fois payé, amenez votre véritable ami.
937
01:17:36,574 --> 01:17:41,329
En attendant, Nerissa et moi vivrons comme servantes et veuves.
938
01:17:44,165 --> 01:17:46,292
Viens, éloigne-toi,
939
01:17:46,376 --> 01:17:49,004
car vous devez partir
940
01:17:49,087 --> 01:17:51,214
le jour de votre mariage.
941
01:18:08,356 --> 01:18:12,485
Geôlier, regardez-le, ne me dites pas de pitié.
942
01:18:12,569 --> 01:18:17,741
C'est l'imbécile qui a prêté de l'argent gratuitement. Gardien, regarde-le.
943
01:18:17,824 --> 01:18:19,784
Écoute-moi encore, bon Shylock.
944
01:18:19,868 --> 01:18:23,913
J'aurai ma caution. Ne parlez pas contre mon lien.
945
01:18:23,997 --> 01:18:27,125
J'ai juré d'avoir ma caution.
946
01:18:27,208 --> 01:18:30,128
Tu m'as traité de chien avant d'avoir une cause.
947
01:18:30,211 --> 01:18:32,964
Mais comme je suis un chien, méfiez-vous de mes crocs.
948
01:18:33,048 --> 01:18:35,759
Le duc m'accordera justice.
949
01:18:35,842 --> 01:18:37,886
Je me demande, méchants geôliers,
950
01:18:37,969 --> 01:18:41,473
vous aimez tellement venir à l'étranger avec lui à sa demande.
951
01:18:41,556 --> 01:18:44,142
- Je vous en prie, écoutez-moi parler !
- J'aurai ma caution,
952
01:18:44,225 --> 01:18:45,894
Je ne t'entendrai pas parler.
953
01:18:45,977 --> 01:18:48,813
J'aurai ma caution, donc ne parle plus.
954
01:18:48,897 --> 01:18:52,233
Je ne deviendrai pas un imbécile doux et aux yeux ternes,
955
01:18:52,317 --> 01:18:59,240
secouer la tête, céder, soupirer et céder aux intercesseurs chrétiens.
956
01:18:59,324 --> 01:19:01,368
Je ne parlerai pas, ne suivez pas.
957
01:19:03,411 --> 01:19:05,622
J'aurai ma caution.
958
01:19:06,748 --> 01:19:10,627
C'est le chien le plus impénétrable qui ait jamais fréquenté les hommes.
959
01:19:10,710 --> 01:19:12,754
Laissez-le tranquille.
960
01:19:15,048 --> 01:19:18,468
Je ne le suivrai plus avec des prières vaines.
961
01:19:21,721 --> 01:19:23,807
Il cherche ma vie.
962
01:19:25,517 --> 01:19:27,602
Sa raison, je la connais bien.
963
01:19:29,813 --> 01:19:33,608
Je suis sûr que le duc n'accordera jamais cette confiscation !
964
01:19:33,692 --> 01:19:36,277
Le duc ne peut pas nier le cours de la loi.
965
01:19:36,361 --> 01:19:40,949
Pour la marchandise que les étrangers ont avec nous à Venise, si elle nous est refusée,
966
01:19:41,032 --> 01:19:43,660
mettra grandement en cause la justice de l’État.
967
01:19:45,704 --> 01:19:47,872
Par conséquent, partez.
968
01:19:51,668 --> 01:19:54,129
Oh!
969
01:19:54,212 --> 01:19:57,841
Ces chagrins et ces pertes m'ont tellement tourmenté
970
01:19:57,924 --> 01:20:02,220
que je trouverai à peine demain une livre de chair pour mon foutu créancier.
971
01:20:06,266 --> 01:20:09,352
Priez que Dieu Bassanio vienne me voir payer sa dette.
972
01:20:10,770 --> 01:20:13,231
Alors je m’en fiche.
973
01:20:24,951 --> 01:20:28,079
Madame, si vous saviez à qui vous faites cet honneur,
974
01:20:28,163 --> 01:20:30,707
comme c'est un vrai gentleman que tu envoies du soulagement,
975
01:20:30,790 --> 01:20:33,752
quel cher amant de mon seigneur votre mari,
976
01:20:33,835 --> 01:20:38,506
Je sais que vous seriez plus fier de votre travail que ne vous le permettrait la gentillesse habituelle.
977
01:20:38,590 --> 01:20:41,551
Je ne me suis jamais repenti d’avoir fait le bien, je ne le ferai pas maintenant.
978
01:20:41,634 --> 01:20:44,971
Car chez les compagnons qui discutent et perdent du temps ensemble
979
01:20:45,055 --> 01:20:50,518
il faut qu'il y ait une même proportion de linéaments, de manières et d'esprit.
980
01:20:51,728 --> 01:20:57,984
Ce qui me fait penser que cet Antonio, étant l'amant intime de mon seigneur,
981
01:20:58,068 --> 01:21:00,487
il faut que je sois comme mon seigneur.
982
01:21:00,570 --> 01:21:03,948
S'il en est ainsi, combien peu est le prix que j'ai accordé
983
01:21:04,032 --> 01:21:08,912
en achetant l'apparence de mon âme à cet état de cruauté infernale.
984
01:21:09,788 --> 01:21:12,123
Cela se rapproche trop de l’éloge que je fais de moi-même.
985
01:21:12,207 --> 01:21:14,709
Par conséquent, plus rien. Écoutez d'autres choses.
986
01:21:14,793 --> 01:21:19,047
Lorenzo, je confie entre tes mains l'entretien et la gestion de ma maison
987
01:21:19,130 --> 01:21:20,507
jusqu'au retour de mon seigneur.
988
01:21:20,590 --> 01:21:24,094
Pour ma part, j'ai fait un vœu secret envers le ciel
989
01:21:24,177 --> 01:21:27,806
vivre dans la prière et la contemplation, uniquement assistée par Nerissa ici,
990
01:21:27,889 --> 01:21:31,434
- jusqu'au retour de mon mari et de son seigneur.
- Madame, de tout mon cœur,
991
01:21:31,518 --> 01:21:33,561
Je vous obéirai à tous les ordres justes.
992
01:21:33,645 --> 01:21:36,648
Des pensées justes et des heures heureuses vous attendent.
993
01:21:36,731 --> 01:21:41,319
Va vite à Padoue, remets ceci entre les mains de mon cousin, vieux Bellario.
994
01:21:41,403 --> 01:21:42,946
Aller!
995
01:21:50,787 --> 01:21:53,540
N'est-ce pas, cousin Bellario ?
996
01:21:53,623 --> 01:21:55,667
(♪ Musique de luth)
997
01:22:08,054 --> 01:22:13,226
♪ Comme cette rose est douce... ♪
998
01:22:13,309 --> 01:22:16,312
Tu vois, Jessica.
999
01:22:16,396 --> 01:22:22,902
Regardez comme le sol du ciel est incrusté de motifs d’or brillant.
1000
01:22:24,529 --> 01:22:29,868
Le plus petit orbe que vous voyez, mais dans son mouvement, n'est-il pas comme un ange qui chante ?
1001
01:22:34,330 --> 01:22:38,084
Une telle harmonie existe dans les âmes immortelles.
1002
01:22:38,960 --> 01:22:43,923
Mais tandis que ce vêtement boueux de décadence l’enferme grossièrement,
1003
01:22:44,007 --> 01:22:46,009
- nous ne pouvons pas l'entendre.
- Hum.
1004
01:22:47,135 --> 01:22:49,804
Je ne suis jamais joyeux quand j'entends de la douce musique.
1005
01:22:51,598 --> 01:22:54,184
La raison est que votre esprit est attentif.
1006
01:22:54,267 --> 01:22:56,811
L'homme qui n'a pas de musique en lui
1007
01:22:56,895 --> 01:23:00,148
ni n'est ému par l'accord de sons doux
1008
01:23:00,231 --> 01:23:03,943
est propre aux trahisons, aux stratagèmes et au butin.
1009
01:23:04,027 --> 01:23:07,155
Les mouvements de son esprit sont aussi ennuyeux que la nuit
1010
01:23:07,238 --> 01:23:10,033
et ses affections sont aussi sombres qu'Erebus.
1011
01:23:11,409 --> 01:23:14,913
Qu’on ne fasse pas confiance à un tel homme.
1012
01:23:14,996 --> 01:23:17,082
Marquez la musique.
1013
01:23:18,208 --> 01:23:22,712
♪ Douce rose... ♪
1014
01:23:23,797 --> 01:23:27,300
(Portia)
Nous verrons nos maris avant qu'ils ne pensent à nous.
1015
01:23:27,384 --> 01:23:29,302
Vont-ils nous voir ?
1016
01:23:29,386 --> 01:23:31,471
Ils le feront, Nerissa,
1017
01:23:31,554 --> 01:23:36,351
mais avec une telle habitude qu'ils penseront que nous avons accompli ce qui nous manque.
1018
01:23:37,268 --> 01:23:41,731
Je vous tiendrai à n'importe quel pari, quand nous serons tous les deux habillés comme des jeunes hommes,
1019
01:23:41,815 --> 01:23:44,484
Je vais prouver que c'est le plus joli garçon des deux.
1020
01:23:58,164 --> 01:24:01,001
(duc)
Allez-y et appelez le Juif au tribunal.
1021
01:24:04,087 --> 01:24:06,673
Faites de la place et laissez-le se tenir devant nous.
1022
01:24:15,015 --> 01:24:16,558
Il est venu, monseigneur.
1023
01:24:35,618 --> 01:24:40,331
Shylock, le monde pense, et je le pense aussi,
1024
01:24:40,415 --> 01:24:45,337
que tu ne fais que mener cette façon de ta méchanceté jusqu'à la dernière heure de l'acte
1025
01:24:45,420 --> 01:24:49,299
et puis on pense que tu montreras ta miséricorde et tes remords,
1026
01:24:49,382 --> 01:24:53,803
plus étrange que votre étrange cruauté apparente.
1027
01:24:55,513 --> 01:24:57,307
Qu'en dis-tu, juif ?
1028
01:24:57,390 --> 01:25:00,060
Nous attendons tous une réponse douce.
1029
01:25:00,143 --> 01:25:04,356
J'ai informé Votre Grâce de mon intention
1030
01:25:05,648 --> 01:25:12,405
et par notre saint sabbat, j'ai juré d'avoir le droit et la perte de ma caution.
1031
01:25:12,489 --> 01:25:15,033
Si vous le niez,
1032
01:25:16,201 --> 01:25:20,580
que le danger pèse sur votre charte et sur la liberté de votre ville.
1033
01:25:22,165 --> 01:25:27,837
Tu me demanderas pourquoi je préfère avoir un poids de chair humaine
1034
01:25:27,921 --> 01:25:31,007
que de recevoir trois mille ducats.
1035
01:25:31,091 --> 01:25:33,176
Je ne répondrai pas à cela.
1036
01:25:33,259 --> 01:25:36,638
Mais disons que c’est mon humour – est-ce qu’on y répond ?
1037
01:25:39,474 --> 01:25:42,519
Et si ma maison était troublée par un rat
1038
01:25:42,602 --> 01:25:46,648
et je suis heureux de donner dix mille ducats pour le faire tuer ?
1039
01:25:47,774 --> 01:25:50,735
- Quoi, tu as déjà répondu ?
- (Foule) Non.
1040
01:25:50,819 --> 01:25:53,571
Certains hommes sont amoureux, pas un cochon béant,
1041
01:25:53,655 --> 01:25:55,907
certains sont fous s'ils voient un chat
1042
01:25:55,990 --> 01:26:00,912
et d'autres, lorsque la cornemuse chante dans le nez, ne peuvent contenir leur urine.
1043
01:26:00,995 --> 01:26:05,375
- (Rires)
- Pour l'affection, maître de la passion, le balance
1044
01:26:05,458 --> 01:26:08,128
à l'humeur de ce qu'il aime ou déteste.
1045
01:26:08,211 --> 01:26:10,046
Maintenant pour votre réponse.
1046
01:26:10,130 --> 01:26:15,635
Comme il n’y a aucune raison solide pour expliquer pourquoi il ne peut pas supporter un cochon béant,
1047
01:26:15,719 --> 01:26:19,014
pourquoi lui, un chat inoffensif et nécessaire,
1048
01:26:19,097 --> 01:26:21,349
pourquoi il est une cornemuse en laine,
1049
01:26:21,433 --> 01:26:24,310
mais la force doit céder à une telle honte inévitable
1050
01:26:24,394 --> 01:26:26,896
comme s'offenser en étant offensé,
1051
01:26:26,980 --> 01:26:29,107
alors je ne peux donner aucune raison,
1052
01:26:29,190 --> 01:26:30,942
et je ne le ferai pas non plus,
1053
01:26:31,026 --> 01:26:37,782
plus qu'une haine logée et une certaine répugnance, je porte Antonio,
1054
01:26:37,866 --> 01:26:41,536
que je suis ainsi ce procès perdu contre lui.
1055
01:26:43,705 --> 01:26:46,166
- Tu as répondu ?
- (Tous) Non !
1056
01:26:52,088 --> 01:26:57,427
Ce n’est pas une réponse, homme insensible, pour excuser le courant de votre cruauté.
1057
01:26:57,510 --> 01:27:00,972
Je ne suis pas obligé de vous plaire avec mes réponses.
1058
01:27:01,056 --> 01:27:03,683
Tous les hommes tuent-ils les choses qu’ils n’aiment pas ?
1059
01:27:04,601 --> 01:27:07,562
Déteste un homme pour la chose qu'il ne tuerait pas ?
1060
01:27:09,022 --> 01:27:11,649
Toute offense n’est pas au début une haine.
1061
01:27:11,733 --> 01:27:14,444
Voudriez-vous qu'un serpent vous pique deux fois ?
1062
01:27:14,527 --> 01:27:16,654
(La foule crie en dérision)
1063
01:27:16,738 --> 01:27:18,907
je te prie,
1064
01:27:20,492 --> 01:27:23,703
je crois que tu interroges le juif :
1065
01:27:26,873 --> 01:27:29,542
Tu peux aussi bien aller te tenir sur la plage
1066
01:27:30,794 --> 01:27:35,465
et demandez à la crue principale d'abaisser sa hauteur habituelle.
1067
01:27:37,342 --> 01:27:38,760
(Soupirs)
1068
01:27:38,843 --> 01:27:43,640
Autant questionner avec le loup
1069
01:27:43,723 --> 01:27:47,018
pourquoi il a fait bêler la brebis pour l'agneau.
1070
01:27:48,978 --> 01:27:52,107
Tu peux aussi bien faire quelque chose de plus dur
1071
01:27:52,190 --> 01:27:54,734
comme chercher à adoucir cela
1072
01:27:56,861 --> 01:27:59,864
que ce qui est plus dur, son cœur juif.
1073
01:28:02,033 --> 01:28:06,413
C'est pourquoi je vous en supplie, ne faites plus d'offres, n'utilisez plus de moyens,
1074
01:28:06,496 --> 01:28:09,708
mais avec toute la convenance juste et claire, laissez-moi juger
1075
01:28:09,791 --> 01:28:11,918
et le Juif sa volonté.
1076
01:28:12,002 --> 01:28:14,212
(Tous) Non ! Non!
1077
01:28:15,171 --> 01:28:18,174
Vous avez prêté trois mille ducats.
1078
01:28:21,052 --> 01:28:23,263
En voilà six.
1079
01:28:27,142 --> 01:28:29,352
(La foule halète)
1080
01:28:45,744 --> 01:28:51,166
Si chaque ducat sur six mille ducats
1081
01:28:51,249 --> 01:28:55,962
étaient en six parties et chaque partie était un ducat
1082
01:28:57,130 --> 01:29:01,718
Je ne les dessinerais pas, j'aurais ma caution.
1083
01:29:01,801 --> 01:29:04,763
(Duc) Comment espérerez-vous la miséricorde, sans en donner aucune ?
1084
01:29:04,846 --> 01:29:08,475
Quel jugement dois-je craindre si je ne fais rien de mal ?
1085
01:29:08,558 --> 01:29:11,936
Vous avez parmi vous beaucoup d’esclaves achetés,
1086
01:29:12,020 --> 01:29:14,856
qui aiment vos ânes, vos chiens et vos mulets,
1087
01:29:14,939 --> 01:29:19,444
vous utilisez des parties abjectes et serviles parce que vous les avez achetées.
1088
01:29:19,527 --> 01:29:21,738
Dois-je vous dire : laissez-les libres ?
1089
01:29:22,655 --> 01:29:24,866
Mariez-les à vos héritiers.
1090
01:29:25,575 --> 01:29:28,119
Pourquoi transpirent-ils sous des fardeaux ?
1091
01:29:28,203 --> 01:29:30,997
Laissez leurs lits être aussi moelleux que le vôtre.
1092
01:29:32,165 --> 01:29:36,336
Leurs palais assaisonnés avec votre nourriture.
1093
01:29:36,419 --> 01:29:40,590
Vous répondrez : « Les esclaves sont à nous. »
1094
01:29:40,674 --> 01:29:42,884
Alors je vous réponds.
1095
01:29:42,967 --> 01:29:48,056
La livre de chair que je lui demande
1096
01:29:48,139 --> 01:29:50,183
est chèrement acheté.
1097
01:29:52,268 --> 01:29:54,229
C'est à moi.
1098
01:29:56,106 --> 01:29:58,983
C'est à moi !
1099
01:30:00,568 --> 01:30:02,278
C'est à moi.
1100
01:30:04,489 --> 01:30:06,908
Et je l'aurai.
1101
01:30:06,991 --> 01:30:12,038
Si vous me refusez, fiez-vous à votre loi.
1102
01:30:14,749 --> 01:30:18,712
Il n'y a aucune force dans les décrets de Venise.
1103
01:30:20,046 --> 01:30:22,716
Je défends le jugement.
1104
01:30:23,842 --> 01:30:26,052
Répondre.
1105
01:30:26,970 --> 01:30:30,056
- Dois-je l'avoir ?
- (La foule halète)
1106
01:30:30,140 --> 01:30:32,017
(La foule crie)
1107
01:30:34,978 --> 01:30:37,397
Silence ! Silence!
1108
01:30:37,480 --> 01:30:41,401
Silence! Sous mon pouvoir, je peux renvoyer ce tribunal
1109
01:30:41,484 --> 01:30:45,447
à moins que Bellario, un savant médecin que j'ai fait venir pour le déterminer,
1110
01:30:45,530 --> 01:30:49,200
- viens ici aujourd'hui.
- Monseigneur !
1111
01:30:49,284 --> 01:30:52,454
Ici reste sans messager avec des lettres du médecin
1112
01:30:52,537 --> 01:30:53,788
nouveau venu de Padoue.
1113
01:30:59,878 --> 01:31:02,422
Viens-tu de Padoue, du vieux Bellario ?
1114
01:31:02,505 --> 01:31:05,842
Des deux, monseigneur. Bellario salue Votre Grâce.
1115
01:31:06,926 --> 01:31:09,262
Pourquoi affûtez-vous votre couteau avec autant de sérieux ?
1116
01:31:09,346 --> 01:31:12,307
Pour supprimer la confiscation de ce failli.
1117
01:31:12,390 --> 01:31:14,267
Aucune prière ne peut-elle vous transpercer ?
1118
01:31:14,351 --> 01:31:17,437
Non, aucun que vous ayez assez d'esprit pour faire.
1119
01:31:17,520 --> 01:31:22,817
Soyez damné, chien inexécrable et pour votre vie que la justice soit accusée.
1120
01:31:22,901 --> 01:31:25,403
Jusqu'à ce que tu puisses retirer le sceau de mon lien,
1121
01:31:25,487 --> 01:31:28,031
vous ne faites qu'offenser vos poumons pour parler si fort.
1122
01:31:29,366 --> 01:31:33,328
Préparez votre esprit, bonne jeunesse, ou il tombera dans une ruine irréparable.
1123
01:31:33,411 --> 01:31:35,622
Je suis ici pour la loi.
1124
01:31:37,040 --> 01:31:40,543
- Je défends la loi !
- Silence! Silence!
1125
01:31:40,627 --> 01:31:42,504
(La foule se calme)
1126
01:31:43,672 --> 01:31:48,218
Cette lettre recommande un jeune et érudit médecin à notre cour.
1127
01:31:48,301 --> 01:31:50,762
- Eh bien, où est-il ?
- Il assiste ici à proximité
1128
01:31:50,845 --> 01:31:53,139
pour connaître votre réponse, si vous l'admettrez.
1129
01:31:53,223 --> 01:31:55,642
Allez, conduis-le courtoisement en cet endroit.
1130
01:31:55,725 --> 01:31:59,354
En attendant, le tribunal entendra la lettre de Bellario.
1131
01:31:59,437 --> 01:32:03,858
" Votre Grâce comprendra qu'à la réception de votre lettre, je suis très malade
1132
01:32:03,942 --> 01:32:08,238
"mais à l'instant où votre messager est arrivé, il y avait avec moi un jeune médecin de Rome
1133
01:32:08,321 --> 01:32:09,948
" dont le nom est Balthasar.
1134
01:32:10,031 --> 01:32:12,992
"Il vient vers moi et me demande de prendre ma place.
1135
01:32:13,076 --> 01:32:16,329
"Je vous en supplie, que son manque d'années ne soit pas un obstacle,
1136
01:32:16,413 --> 01:32:19,624
"car je n'ai jamais connu un corps si jeune avec une tête si vieille.
1137
01:32:19,708 --> 01:32:22,419
« Je le laisse à votre gracieuse acceptation. »
1138
01:32:22,502 --> 01:32:28,758
Vous avez entendu Bellario, ce qu'il écrit. Oh, et voilà, je suppose, le docteur est venu.
1139
01:32:30,552 --> 01:32:32,804
Je vous en prie.
1140
01:32:32,887 --> 01:32:34,973
Prends ta place.
1141
01:32:36,808 --> 01:32:41,604
Connaissez-vous la différence qui tient à cette question actuelle devant le tribunal ?
1142
01:32:41,688 --> 01:32:44,274
Je suis parfaitement informé du dossier.
1143
01:32:44,357 --> 01:32:47,193
Quel est le marchand ici et quel est le Juif ?
1144
01:32:47,277 --> 01:32:49,654
Antonio et le vieux Shylock se présentent tous deux.
1145
01:32:56,036 --> 01:33:01,333
- Vous vous appelez Shylock ?
- Shylock est mon nom.
1146
01:33:11,843 --> 01:33:14,929
Le costume que vous suivez est d'une nature étrange,
1147
01:33:15,013 --> 01:33:19,559
mais dans une telle règle que la loi vénitienne ne peut pas vous interdire de procéder.
1148
01:33:21,686 --> 01:33:25,815
- Vous êtes en son pouvoir, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est ce qu'il dit.
1149
01:33:25,899 --> 01:33:29,361
- Avouez-vous le lien ?
- Je fais.
1150
01:33:31,196 --> 01:33:34,199
Alors le Juif doit être miséricordieux.
1151
01:33:35,200 --> 01:33:38,620
Sur quelle contrainte dois-je ? Dis-moi ça.
1152
01:33:38,703 --> 01:33:41,081
La qualité de la miséricorde n'est pas tendue,
1153
01:33:43,333 --> 01:33:47,796
il tombe comme la douce pluie du ciel sur l'endroit en dessous.
1154
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
C'est deux fois béni -
1155
01:33:51,257 --> 01:33:54,594
il bénit celui qui donne et celui qui prend.
1156
01:33:55,345 --> 01:33:58,765
C'est le plus puissant parmi les puissants.
1157
01:33:58,848 --> 01:34:03,728
Le monarque trône mieux que sa couronne.
1158
01:34:03,812 --> 01:34:07,065
Son sceptre montre la force du pouvoir temporel,
1159
01:34:07,148 --> 01:34:13,154
l'attribut de crainte et de majesté où siègent la crainte et la crainte des rois.
1160
01:34:14,823 --> 01:34:19,744
Mais la miséricorde est au-dessus de cette emprise du sceptre.
1161
01:34:21,162 --> 01:34:24,749
Elle trône dans le cœur des rois.
1162
01:34:26,209 --> 01:34:28,962
C'est un attribut de Dieu lui-même
1163
01:34:30,213 --> 01:34:33,800
et la puissance terrestre se montre alors semblable à celle de Dieu
1164
01:34:33,883 --> 01:34:36,052
quand la miséricorde assaisonne la justice.
1165
01:34:39,305 --> 01:34:44,561
C'est pourquoi, Juif, même si la justice est ton plaidoyer,
1166
01:34:44,644 --> 01:34:48,189
considérez ceci.
1167
01:34:48,273 --> 01:34:52,402
Que dans le cours de la justice, aucun de nous ne devrait voir le salut.
1168
01:34:53,653 --> 01:34:55,905
Nous prions pour la miséricorde
1169
01:34:55,989 --> 01:35:04,289
et cette même prière nous apprend à tous à rendre les actes de miséricorde.
1170
01:35:07,250 --> 01:35:11,296
J'ai beaucoup parlé pour atténuer la justice de votre plaidoyer,
1171
01:35:11,379 --> 01:35:15,383
et si vous suivez ce cours strict de Venise
1172
01:35:15,467 --> 01:35:18,595
il faudra qu'il condamne le marchand là-bas.
1173
01:35:20,805 --> 01:35:23,266
Mes actes sur ma tête.
1174
01:35:25,143 --> 01:35:27,187
J'ai envie de la loi,
1175
01:35:27,270 --> 01:35:30,648
la pénalité et la confiscation de ma caution.
1176
01:35:31,983 --> 01:35:37,447
- N'est-il pas en mesure de débloquer l'argent ?
- Oui, je le lui présente ici au tribunal,
1177
01:35:37,530 --> 01:35:39,157
oui, deux fois la somme.
1178
01:35:39,240 --> 01:35:42,535
Si cela ne suffit pas, je serai obligé de le payer dix fois
1179
01:35:42,619 --> 01:35:44,829
sur la perte de mes mains, de ma tête, de mon cœur !
1180
01:35:44,913 --> 01:35:49,209
Si cela ne suffit pas, il semblerait que la méchanceté s’attaque à la vérité.
1181
01:35:49,292 --> 01:35:52,087
Je vous en supplie, arrachez une fois la loi à votre autorité -
1182
01:35:52,170 --> 01:35:55,965
faire un grand bien, faire un peu de mal et freiner ce cruel diable qu'est sa volonté.
1183
01:35:56,049 --> 01:36:00,929
Cela ne doit pas être le cas. Il n'existe à Venise aucun pouvoir qui puisse modifier un décret établi.
1184
01:36:01,012 --> 01:36:03,056
'Ce sera enregistré pour un précédent
1185
01:36:03,139 --> 01:36:06,434
et bien des erreurs du même exemple se précipiteront dans l’État.
1186
01:36:06,518 --> 01:36:10,647
- Ce n'est pas possible.
- Un Daniel venu en jugement.
1187
01:36:11,523 --> 01:36:13,733
Oui, un Daniel.
1188
01:36:16,111 --> 01:36:19,239
Ô jeune juge sage, comme je vous honore.
1189
01:36:19,322 --> 01:36:22,200
Je vous en prie, laissez-moi examiner le lien.
1190
01:36:23,076 --> 01:36:26,788
Très révérend docteur, le voici.
1191
01:36:48,393 --> 01:36:53,314
Shylock, on t'offre deux fois plus d'argent.
1192
01:36:53,398 --> 01:36:55,984
Un serment, un serment.
1193
01:36:57,444 --> 01:37:00,363
J'ai un serment au ciel.
1194
01:37:00,447 --> 01:37:03,533
Dois-je parjurer mon âme ?
1195
01:37:03,616 --> 01:37:06,328
Non, pas pour Venise.
1196
01:37:10,832 --> 01:37:13,877
Pourquoi, cette caution est perdue
1197
01:37:13,960 --> 01:37:17,672
et légalement, à ce moment-là, le Juif peut réclamer une livre de chair
1198
01:37:17,756 --> 01:37:21,718
être par lui retranché le plus près du cœur du marchand.
1199
01:37:23,428 --> 01:37:25,263
Soyez miséricordieux.
1200
01:37:25,347 --> 01:37:29,059
Prends le double de ton argent et dis-moi de déchirer la caution.
1201
01:37:29,142 --> 01:37:32,687
Quand il est payé, selon les conditions.
1202
01:37:36,441 --> 01:37:39,527
Je supplie de tout cœur le tribunal
1203
01:37:41,279 --> 01:37:43,740
pour rendre le jugement.
1204
01:37:49,954 --> 01:37:52,165
(chuchotant)
1205
01:37:59,881 --> 01:38:06,179
Alors il en est ainsi. Vous devez préparer votre poitrine pour son couteau.
1206
01:38:06,262 --> 01:38:11,309
Ô noble juge, excellent jeune homme.
1207
01:38:11,393 --> 01:38:15,522
Car, dans l'esprit et dans le but de la loi, cela est entièrement lié à la peine
1208
01:38:15,605 --> 01:38:18,066
qui apparaît ici dû sur la caution.
1209
01:38:18,149 --> 01:38:21,695
C'est très vrai, ô juge sage et droit.
1210
01:38:21,778 --> 01:38:24,781
À quel point es-tu plus âgé que tu n’en as l’air.
1211
01:38:24,864 --> 01:38:28,660
- Par conséquent, mets à nu ta poitrine.
- Oui, sa poitrine.
1212
01:38:28,743 --> 01:38:31,955
Ainsi parle le lien, n’est-ce pas, noble juge ?
1213
01:38:32,038 --> 01:38:34,374
Le plus proche du cœur.
1214
01:38:34,457 --> 01:38:37,335
- Ce sont les mêmes mots.
- C'est vrai.
1215
01:38:39,212 --> 01:38:41,756
Y a-t-il des balances ici pour peser la chair ?
1216
01:38:41,840 --> 01:38:45,760
Je les ai ici.
1217
01:38:47,637 --> 01:38:49,222
(La foule halète)
1218
01:39:02,110 --> 01:39:03,695
(Couteau dégainant)
1219
01:39:03,778 --> 01:39:06,197
Avoir par un chirurgien, Shylock, à votre charge
1220
01:39:06,281 --> 01:39:10,285
pour panser ses blessures, de peur qu'il ne se vide de son sang.
1221
01:39:12,203 --> 01:39:14,914
Est-ce ainsi nommé dans le lien ?
1222
01:39:15,874 --> 01:39:20,420
Ce n’est pas ainsi exprimé, mais qu’en est-il ? « C'est bien que vous fassiez autant pour la charité.
1223
01:39:20,503 --> 01:39:24,507
Je ne peux pas le trouver. Ce n'est pas dans le lien.
1224
01:39:30,597 --> 01:39:33,892
Vous, commerçant, avez-vous quelque chose à dire ?
1225
01:39:34,934 --> 01:39:36,603
Mais peu.
1226
01:39:40,440 --> 01:39:42,692
Je suis armé et bien préparé.
1227
01:39:45,236 --> 01:39:48,323
Donne-moi ta main, Bassanio.
1228
01:39:53,078 --> 01:39:55,580
Adieu.
1229
01:39:56,706 --> 01:39:59,417
Ne vous affligez pas d'être tombé dans cette situation pour vous.
1230
01:40:00,919 --> 01:40:05,215
Car ici la Fortune se montre plus douce qu'elle ne l'est d'habitude.
1231
01:40:05,298 --> 01:40:08,968
Recommande-moi à ton honorable épouse.
1232
01:40:10,720 --> 01:40:13,181
Racontez-lui le processus de la fin d'Antonio.
1233
01:40:16,309 --> 01:40:20,897
Dis combien je t'ai aimé, parle-moi juste dans la mort.
1234
01:40:22,565 --> 01:40:24,943
Et quand l'histoire est racontée,
1235
01:40:25,026 --> 01:40:28,988
dites-lui de juger si Bassanio n'a pas eu une fois un amour.
1236
01:40:30,782 --> 01:40:34,285
Repentez-vous mais vous perdrez votre ami
1237
01:40:35,870 --> 01:40:39,082
et vous ne vous repentez pas qu'il paie votre dette.
1238
01:40:40,500 --> 01:40:44,129
Car si le Juif coupe mais assez profondément
1239
01:40:44,212 --> 01:40:47,674
Je le paierai instantanément de tout mon cœur.
1240
01:40:50,552 --> 01:40:55,348
Antonio, je suis marié à une femme
1241
01:40:56,683 --> 01:41:00,645
qui m'est aussi cher que la vie elle-même.
1242
01:41:00,729 --> 01:41:06,026
Mais la vie elle-même, ma femme et tout le monde
1243
01:41:06,109 --> 01:41:10,113
ne sont pas avec moi estimés au-dessus de votre vie.
1244
01:41:12,323 --> 01:41:17,954
Je perdrais tout, oui, je les sacrifierais tous, ici à ce diable
1245
01:41:19,331 --> 01:41:21,541
pour vous délivrer.
1246
01:41:22,751 --> 01:41:27,088
J'ai une femme que, je proteste, j'aime -
1247
01:41:27,172 --> 01:41:32,135
J'aimerais qu'elle soit au paradis, pour qu'elle puisse implorer un peu de pouvoir
1248
01:41:32,218 --> 01:41:33,928
pour changer ce maudit Juif !
1249
01:41:34,012 --> 01:41:36,681
J'ai une fille !
1250
01:41:37,640 --> 01:41:41,478
Est-ce que l'un des descendants de Barrabas aurait été son mari
1251
01:41:41,561 --> 01:41:44,481
plutôt qu'un chrétien.
1252
01:41:44,564 --> 01:41:49,486
Nous passons du temps. Je vous en prie, poursuivez votre sentence.
1253
01:41:51,363 --> 01:41:53,323
Vous pouvez continuer.
1254
01:41:54,491 --> 01:41:58,662
Une livre de chair de ce même marchand est à vous.
1255
01:41:58,745 --> 01:42:02,874
Le tribunal l'accorde et la loi l'accorde.
1256
01:42:02,957 --> 01:42:04,042
Juge le plus légitime.
1257
01:42:04,167 --> 01:42:07,879
Et tu devras couper cette chair de sa poitrine.
1258
01:42:07,962 --> 01:42:12,217
Le tribunal l'accorde et la loi l'autorise.
1259
01:42:12,300 --> 01:42:14,219
Juge le plus érudit.
1260
01:42:15,178 --> 01:42:17,305
Une phrase.
1261
01:42:18,807 --> 01:42:20,100
Viens.
1262
01:42:21,726 --> 01:42:23,353
(Shylock) Préparez-vous.
1263
01:42:38,952 --> 01:42:40,495
(Prie)
1264
01:42:57,846 --> 01:43:00,890
- Attendez un peu !
- Aah !
1265
01:43:03,309 --> 01:43:05,437
Il y a autre chose.
1266
01:43:08,106 --> 01:43:12,527
Ce lien ne vous donne ici aucune goutte de sang.
1267
01:43:13,820 --> 01:43:18,033
Les mots sont expressément une livre de chair.
1268
01:43:20,410 --> 01:43:23,872
Prends alors ton lien, prends alors ta livre de chair,
1269
01:43:23,955 --> 01:43:29,377
mais en le coupant, si vous versez une goutte de sang chrétien,
1270
01:43:31,796 --> 01:43:35,967
vos terres et vos biens sont confisqués par les lois de Venise
1271
01:43:36,051 --> 01:43:37,719
à l'état de Venise.
1272
01:43:37,802 --> 01:43:39,888
Ô juste juge !
1273
01:43:39,971 --> 01:43:43,224
Marc, juif. Juge érudit !
1274
01:43:45,185 --> 01:43:47,479
Est-ce la loi ?
1275
01:43:47,562 --> 01:43:50,315
Vous verrez l’acte.
1276
01:43:50,398 --> 01:43:53,193
Car tandis que tu réclames la justice,
1277
01:43:53,276 --> 01:43:57,822
soyez assuré que vous aurez la justice plus que vous ne le désirez.
1278
01:44:04,537 --> 01:44:06,206
Bien.
1279
01:44:08,667 --> 01:44:11,753
J'accepte donc l'offre.
1280
01:44:14,798 --> 01:44:16,841
Payer la caution deux fois
1281
01:44:16,925 --> 01:44:19,219
et laissez partir le chrétien.
1282
01:44:20,095 --> 01:44:24,432
- Voici l'argent.
- Doux. Le Juif aura toute justice.
1283
01:44:24,516 --> 01:44:28,311
Pas de hâte. Il n'aura que la peine.
1284
01:44:28,395 --> 01:44:30,605
(La foule murmure)
1285
01:44:30,689 --> 01:44:33,441
Préparez-vous donc à couper la chair.
1286
01:44:34,609 --> 01:44:36,736
Alors ne versez pas de sang
1287
01:44:36,820 --> 01:44:42,492
je ne vous couperai ni moins ni plus, mais juste une livre de chair.
1288
01:44:42,575 --> 01:44:45,245
Si vous prenez plus ou moins d'une livre
1289
01:44:45,328 --> 01:44:48,081
que ce soit mais dans la mesure où cela le rend léger ou lourd
1290
01:44:48,164 --> 01:44:53,128
dans la substance ou division de la vingtième partie d'un pauvre scrupule,
1291
01:44:53,211 --> 01:44:58,591
non, si la balance ne tourne que dans l’estimation d’un cheveu,
1292
01:45:00,844 --> 01:45:03,013
tu meurs
1293
01:45:03,096 --> 01:45:05,765
et tous vos biens sont confisqués.
1294
01:45:05,849 --> 01:45:09,019
- (Gratiano) Un deuxième Daniel !
- (Rires)
1295
01:45:09,102 --> 01:45:12,272
Maintenant, infidèle, je t'ai sur la hanche !
1296
01:45:12,355 --> 01:45:14,649
Pourquoi le Juif fait-il une pause ?
1297
01:45:16,484 --> 01:45:21,156
N'aurai-je même pas mon principal ?
1298
01:45:21,239 --> 01:45:25,368
Vous n'aurez rien d'autre que votre confiscation, pour être ainsi pris à vos risques et périls, Juif.
1299
01:45:26,870 --> 01:45:29,706
Eh bien, alors le diable lui en donne du bien.
1300
01:45:29,789 --> 01:45:32,292
- Je vais rester sans plus de question.
- Attends, juif.
1301
01:45:32,375 --> 01:45:35,420
La loi a encore une autre emprise sur vous.
1302
01:45:36,046 --> 01:45:38,506
Il est inscrit dans les lois de Venise,
1303
01:45:38,590 --> 01:45:44,429
s'il est prouvé contre un étranger que par des tentatives directes ou indirectes
1304
01:45:44,512 --> 01:45:46,598
il cherche la vie de tout citoyen,
1305
01:45:46,681 --> 01:45:51,686
celui contre lequel il complote saisira la moitié de ses biens.
1306
01:45:51,770 --> 01:45:56,816
L’autre moitié revient aux caisses privées de l’État
1307
01:45:56,900 --> 01:46:04,074
et la vie du délinquant repose uniquement sur la merci du duc,
1308
01:46:04,157 --> 01:46:06,493
'contre toute autre voix.
1309
01:46:14,751 --> 01:46:17,212
Dans quelle situation difficile, je dis que vous vous trouvez.
1310
01:46:20,674 --> 01:46:22,967
Vers le bas, donc,
1311
01:46:26,054 --> 01:46:29,182
et implorons pitié du duc.
1312
01:46:41,111 --> 01:46:44,906
Je vous prie d'avoir la permission de vous pendre.
1313
01:46:47,909 --> 01:46:52,497
(Duc) Pour que tu voies la différence dans notre esprit, je te pardonne ta vie
1314
01:46:52,580 --> 01:46:54,332
avant de le demander.
1315
01:46:54,416 --> 01:47:00,088
La moitié de votre richesse appartient à Antonio, l'autre moitié reviendra à l'État général.
1316
01:47:04,134 --> 01:47:08,430
Non, prends ma vie et tout -
1317
01:47:08,513 --> 01:47:10,557
pardon, pas ça.
1318
01:47:12,225 --> 01:47:18,523
Vous prenez ma maison lorsque vous prenez l'appui qui soutient ma maison.
1319
01:47:20,442 --> 01:47:24,279
Tu me prends la vie
1320
01:47:24,362 --> 01:47:27,699
quand tu prends les moyens par lesquels je vis.
1321
01:47:29,326 --> 01:47:31,703
Quelle miséricorde peux-tu lui rendre, Antonio ?
1322
01:47:31,786 --> 01:47:35,081
Un licol gratuit, rien d'autre, pour l'amour de Dieu.
1323
01:47:36,166 --> 01:47:42,881
Alors s'il vous plaît mon seigneur le duc et toute la cour
1324
01:47:45,133 --> 01:47:47,886
renoncer à l'amende de la moitié de ses biens.
1325
01:47:49,095 --> 01:47:54,559
Je suis content donc il me laissera utiliser l'autre moitié, en confiance,
1326
01:47:56,936 --> 01:47:59,230
y renoncer à sa mort
1327
01:48:00,690 --> 01:48:04,819
au monsieur qui a récemment volé sa fille.
1328
01:48:08,198 --> 01:48:10,950
Une chose prévoyait de plus que, pour cette faveur,
1329
01:48:13,411 --> 01:48:16,289
il deviendra bientôt chrétien.
1330
01:48:20,335 --> 01:48:22,671
(Contenu des sanglots)
1331
01:48:28,927 --> 01:48:32,472
(duc)
Il fera cela, sinon je reviendrai sur le pardon
1332
01:48:32,555 --> 01:48:35,350
Je me suis prononcé tardivement ici.
1333
01:48:42,816 --> 01:48:45,026
(Portia)
Es-tu content, juif ?
1334
01:48:52,492 --> 01:48:54,703
Que dites-vous?
1335
01:48:54,786 --> 01:48:56,663
Ah...
1336
01:48:57,539 --> 01:48:59,541
Je suis content.
1337
01:48:59,624 --> 01:49:04,337
Greffier, préparez un acte de donation.
1338
01:49:06,881 --> 01:49:10,593
Je vous en prie, donnez-moi la permission de partir d'ici.
1339
01:49:10,677 --> 01:49:13,847
Je... je ne vais pas bien.
1340
01:49:15,557 --> 01:49:19,978
Je vais... Envoyez-moi un acte et je le signerai.
1341
01:49:20,061 --> 01:49:22,897
Alors partez, mais faites-le.
1342
01:49:29,320 --> 01:49:31,364
Le tribunal a été débouté.
1343
01:50:07,776 --> 01:50:09,444
(Soupirs)
1344
01:50:13,073 --> 01:50:16,201
- (rires)
- Très digne gentleman,
1345
01:50:16,284 --> 01:50:18,662
Moi et mon ami avons grâce à votre sagesse
1346
01:50:18,745 --> 01:50:21,915
été aujourd'hui acquitté des peines les plus graves,
1347
01:50:21,998 --> 01:50:26,544
au lieu de quoi, trois mille ducats, dus au Juif
1348
01:50:26,628 --> 01:50:29,130
nous payons gratuitement vos efforts courtois.
1349
01:50:29,214 --> 01:50:33,176
- Mm.
- Et je suis redevable, en plus,
1350
01:50:33,259 --> 01:50:36,012
dans l'amour et le service envers vous toujours plus.
1351
01:50:37,430 --> 01:50:39,766
Il est bien payé et bien satisfait
1352
01:50:39,849 --> 01:50:41,935
et moi, en te délivrant, je suis satisfait
1353
01:50:42,018 --> 01:50:45,355
et là-dedans, je me considère comme bien payé – bon courage.
1354
01:50:45,438 --> 01:50:48,108
Cher monsieur, je dois bien sûr vous tenter davantage.
1355
01:50:48,942 --> 01:50:52,904
Prenez un peu de notre souvenir, comme un hommage, pas comme une récompense.
1356
01:50:54,030 --> 01:50:56,074
Exécutez-moi deux choses, je vous en prie.
1357
01:50:56,157 --> 01:50:59,494
Ne pas me renier et me pardonner.
1358
01:51:02,622 --> 01:51:04,874
Vous me poussez loin, donc je céderai.
1359
01:51:09,379 --> 01:51:14,676
Donne-moi tes gants. Je les porterai pour toi.
1360
01:51:15,802 --> 01:51:20,223
Et pour ton amour, je te prendrai cette bague.
1361
01:51:20,306 --> 01:51:24,436
Ne retire pas ta main, je n'en prendrai plus,
1362
01:51:24,519 --> 01:51:27,397
et toi, amoureux, tu ne me refuseras pas cela.
1363
01:51:27,480 --> 01:51:32,027
Cette bague... Bon monsieur, hélas, c'est une bagatelle, je n'aurais pas honte de vous la donner.
1364
01:51:32,110 --> 01:51:34,529
Je n'aurai rien d'autre que cela.
1365
01:51:34,612 --> 01:51:39,075
Cela dépend plus de cela que de la valeur.
1366
01:51:39,159 --> 01:51:43,747
Je vous offrirai la bague la plus chère de toute Venise et je le découvrirai par proclamation,
1367
01:51:43,830 --> 01:51:46,458
seulement pour cela, je vous en prie, pardonnez-moi.
1368
01:51:48,418 --> 01:51:50,045
Oh, je vois, monsieur.
1369
01:51:50,128 --> 01:51:54,007
Tu es libéral en offres, tu m'as d'abord appris à mendier,
1370
01:51:54,090 --> 01:51:57,969
et maintenant je pense que vous m'apprenez comment répondre à un mendiant.
1371
01:51:58,053 --> 01:52:00,930
Cette bague m'a été offerte par ma femme.
1372
01:52:01,014 --> 01:52:02,724
Oh!
1373
01:52:02,807 --> 01:52:07,687
Et quand elle l'a mis, elle m'a fait jurer de ne ni vendre ni donner
1374
01:52:08,730 --> 01:52:10,231
ni le perdre.
1375
01:52:10,315 --> 01:52:13,068
Cette excuse sert à beaucoup d'hommes pour sauver leurs cadeaux
1376
01:52:13,151 --> 01:52:15,362
et si ta femme n'est pas une folle,
1377
01:52:15,445 --> 01:52:18,782
alors connais-la bien, j'ai mérité cette bague.
1378
01:52:18,865 --> 01:52:22,661
Elle ne resterait pas éternellement ennemie pour me l'avoir donné.
1379
01:52:22,744 --> 01:52:25,497
Monseigneur Bassanio, laissez-lui la bague.
1380
01:52:25,580 --> 01:52:28,416
Ne laisse pas son mérite et mon amour aussi
1381
01:52:28,500 --> 01:52:31,503
soyez évalué « à l’encontre du commandement de votre femme ».
1382
01:52:41,513 --> 01:52:45,975
Renseignez-vous sur la maison du Juif. Donnez-lui cet acte et laissez-le le signer.
1383
01:52:46,059 --> 01:52:51,231
Ho! Monseigneur Bassanio, sur plus de conseils, vous a envoyé ici cette bague.
1384
01:52:51,314 --> 01:52:53,566
Il implore votre compagnie au dîner.
1385
01:52:54,651 --> 01:52:56,820
Cela ne peut pas être le cas.
1386
01:52:56,903 --> 01:53:02,242
J'accepte sa bague avec gratitude.
1387
01:53:03,660 --> 01:53:05,912
Je prie pour que tu lui dises.
1388
01:53:06,663 --> 01:53:11,042
De plus, je vous prie de montrer à ma jeunesse la maison du vieux Shylock.
1389
01:53:11,126 --> 01:53:13,962
(rires)
C'est ce que je ferai.
1390
01:53:14,045 --> 01:53:19,467
Je vais voir si je peux récupérer la bague de mon mari que je lui ai fait jurer de garder pour toujours.
1391
01:53:39,446 --> 01:53:42,949
(♪ Chant contre-ténor)
1392
01:53:53,460 --> 01:53:55,754
(Lorenzo)
Chères dames, bienvenue à la maison.
1393
01:53:55,837 --> 01:53:58,882
(Portia)
Nous avons prié pour le bien-être de nos maris,
1394
01:53:58,965 --> 01:54:02,552
dont nous espérons la rapidité, meilleure pour nos paroles.
1395
01:54:23,156 --> 01:54:26,660
Cette nuit, je pense, n’est que la lumière du jour.
1396
01:54:26,743 --> 01:54:28,912
Il a l'air un peu plus pâle.
1397
01:54:30,413 --> 01:54:34,626
C'est un jour comme le jour où le soleil est caché.
1398
01:54:34,709 --> 01:54:37,295
- (Homme) Ho !
- Paix.
1399
01:54:43,635 --> 01:54:46,012
De rien, mon seigneur.
1400
01:54:46,096 --> 01:54:49,683
Je vous remercie, madame. Accueillez mon ami.
1401
01:54:49,766 --> 01:54:53,311
C'est l'homme, c'est Antonio auquel je suis si infiniment lié.
1402
01:54:53,395 --> 01:54:56,147
Vous devriez, dans tous les sens, être très lié à lui,
1403
01:54:56,231 --> 01:54:58,566
car, à ce que j'ai entendu dire, il était très lié à vous.
1404
01:54:58,650 --> 01:55:01,236
Pas plus que ce dont je suis bien acquitté.
1405
01:55:02,779 --> 01:55:05,407
Monsieur, vous êtes le bienvenu dans notre maison.
1406
01:55:05,490 --> 01:55:11,246
Cela doit apparaître autrement que par des mots, alors j'interromps cette respiration par courtoisie.
1407
01:55:19,170 --> 01:55:23,091
Par cette lune, je jure que tu me fais du mal.
1408
01:55:23,174 --> 01:55:25,802
En toute foi, je l'ai remis au greffier du juge.
1409
01:55:25,885 --> 01:55:28,304
Serait-il castré qui l'aurait, pour ma part,
1410
01:55:28,388 --> 01:55:30,765
puisque tu le prends, mon amour, j'ai tellement à cœur.
1411
01:55:30,849 --> 01:55:33,309
Une dispute, hein, déjà ? Quel est le problème?
1412
01:55:33,393 --> 01:55:37,522
A propos d'un cerceau d'or, d'une bague dérisoire qu'elle m'a offerte,
1413
01:55:37,605 --> 01:55:43,153
dont la devise était pour le monde entier comme la poésie d'un coutelier sur un couteau.
1414
01:55:43,236 --> 01:55:46,197
"Aime-moi et ne me quitte pas."
1415
01:55:46,281 --> 01:55:49,117
(Nérissa)
Que parlez-vous de la devise ou de la valeur ?
1416
01:55:49,200 --> 01:55:51,786
Tu m'as juré quand je te l'ai donné
1417
01:55:51,870 --> 01:55:54,581
que tu le porterais jusqu'à l'heure de ta mort
1418
01:55:54,664 --> 01:55:57,876
et qu'il repose avec toi dans ta tombe.
1419
01:55:57,959 --> 01:56:00,837
Mais pas encore pour moi à cause de tes serments véhéments
1420
01:56:00,920 --> 01:56:04,382
vous auriez dû être respectueux et l'avoir gardé.
1421
01:56:04,466 --> 01:56:08,970
- Je l'ai donné au greffier d'un juge !
- Je l'ai donné à un jeune,
1422
01:56:09,054 --> 01:56:13,933
une espèce de garçon, un petit garçon poli, pas plus haut que toi, le greffier du juge.
1423
01:56:14,017 --> 01:56:17,187
Vous étiez à blâmer, je dois être clair avec vous,
1424
01:56:17,270 --> 01:56:20,482
de me séparer si légèrement du premier cadeau de votre femme.
1425
01:56:21,441 --> 01:56:26,112
J'ai offert une bague à mon amour et je lui ai fait jurer de ne jamais m'en séparer.
1426
01:56:26,196 --> 01:56:28,365
Et le voici.
1427
01:56:30,200 --> 01:56:33,745
J'ose jurer pour lui, il ne le perdrait pas
1428
01:56:33,828 --> 01:56:39,209
ni l'arracher de son doigt pour toute la richesse que le monde possède.
1429
01:56:39,292 --> 01:56:44,506
Eh bien, je ferais mieux de me couper la main gauche et de jurer que j'ai perdu l'anneau pour la défendre.
1430
01:56:44,589 --> 01:56:47,008
- Monseigneur Bassanio a donné sa bague.
- Hum ?
1431
01:56:47,092 --> 01:56:50,720
Au juge qui l’a demandé et qui l’a mérité aussi.
1432
01:56:53,014 --> 01:56:57,477
Et puis le garçon, son employé, qui a eu du mal à écrire, il a supplié le mien
1433
01:56:57,560 --> 01:57:01,564
et ni l'homme ni le maître ne voulaient prendre autre chose que les deux anneaux.
1434
01:57:03,233 --> 01:57:05,694
Si je pouvais ajouter un mensonge à une faute, je le nierais
1435
01:57:05,777 --> 01:57:11,825
mais vous voyez, mon doigt n'a pas la bague, elle est... partie.
1436
01:57:11,908 --> 01:57:17,497
Même si votre faux cœur de vérité est vide.
1437
01:57:20,083 --> 01:57:23,586
Par le ciel, je n'entrerai jamais dans ton lit tant que je n'aurai pas vu la bague.
1438
01:57:23,670 --> 01:57:26,131
Ni moi dans le tien jusqu'à ce que je revois le mien.
1439
01:57:27,549 --> 01:57:32,929
Douce Portia, si tu savais à qui j'ai donné la bague,
1440
01:57:33,013 --> 01:57:35,265
si tu savais pour qui j'ai donné la bague,
1441
01:57:35,348 --> 01:57:37,851
et je concevrais pour ce que j'ai donné la bague
1442
01:57:37,934 --> 01:57:43,857
et avec quelle réticence j'ai quitté l'anneau alors que rien d'autre n'était accepté à part l'anneau,
1443
01:57:43,940 --> 01:57:47,652
vous diminueriez la force de votre mécontentement.
1444
01:57:47,736 --> 01:57:52,407
Si tu avais connu la vertu de la bague
1445
01:57:54,534 --> 01:57:57,954
ou la moitié de sa valeur qui a donné la bague,
1446
01:57:58,038 --> 01:58:01,541
ou votre propre honneur de contenir l'anneau,
1447
01:58:01,624 --> 01:58:05,545
vous ne vous seriez alors pas séparé de l'anneau.
1448
01:58:05,628 --> 01:58:08,006
Nerissa m'apprend quoi croire.
1449
01:58:08,089 --> 01:58:10,675
Je mourrai pour ça mais une femme a cette bague.
1450
01:58:10,759 --> 01:58:14,596
Non, par honneur, madame, par mon âme, aucune femme ne l'a eu
1451
01:58:14,679 --> 01:58:16,723
mais un médecin civil,
1452
01:58:16,806 --> 01:58:20,268
qui m'a refusé trois mille ducats et m'a demandé l'anneau
1453
01:58:20,352 --> 01:58:23,521
ce que je lui ai refusé, et je l'ai laissé, mécontent, s'en aller,
1454
01:58:23,605 --> 01:58:28,151
même celui qui avait retardé la vie même de mon cher ami.
1455
01:58:28,234 --> 01:58:31,196
Que dois-je dire, douce dame ?
1456
01:58:34,949 --> 01:58:36,826
J'ai été obligé de l'envoyer après lui.
1457
01:58:36,910 --> 01:58:39,412
Que ce médecin ne s'approche pas de chez moi.
1458
01:58:39,496 --> 01:58:46,044
Puisqu'il possède le bijou que j'aimais et celui que tu as juré de garder pour moi,
1459
01:58:46,127 --> 01:58:50,757
Je deviendrai aussi libéral que toi -
1460
01:58:50,840 --> 01:58:54,386
Je ne lui refuserai rien de ce que j'ai.
1461
01:58:54,469 --> 01:58:58,682
Non, pas depuis mon corps, ni le lit de mon mari,
1462
01:58:58,765 --> 01:59:00,892
je le connaîtrai, j'en suis sûr.
1463
01:59:00,975 --> 01:59:04,688
Portia, pardonne-moi ce tort forcé
1464
01:59:04,771 --> 01:59:10,610
et devant ces nombreux amis, je te jure, même par tes beaux yeux,
1465
01:59:10,694 --> 01:59:13,989
Je ne romprai plus jamais mon serment envers toi.
1466
01:59:14,072 --> 01:59:17,283
(Antoine)
Une fois, j'ai prêté mon corps pour sa richesse.
1467
01:59:17,367 --> 01:59:21,579
J'ose être à nouveau lié, mon âme confisquée,
1468
01:59:22,831 --> 01:59:25,417
que ton seigneur...
1469
01:59:28,044 --> 01:59:31,172
je ne briserai plus jamais ma foi à bon escient.
1470
01:59:32,799 --> 01:59:37,262
Alors tu seras sa caution.
1471
01:59:38,388 --> 01:59:40,515
Donnez-lui ça.
1472
01:59:40,598 --> 01:59:44,978
- (Soupirs)
- Et dis-lui de mieux le garder
1473
01:59:45,061 --> 01:59:47,397
que l'autre.
1474
01:59:51,067 --> 01:59:54,237
Monseigneur Bassanio, jurez de garder cette bague.
1475
02:00:01,911 --> 02:00:05,749
Par le ciel, c'est la même chose que j'ai donnée au médecin.
1476
02:00:05,832 --> 02:00:09,294
Je l'avais de lui. Pardonne-moi, Bassanio,
1477
02:00:11,504 --> 02:00:15,467
car, près de cet anneau, le docteur était couché avec moi.
1478
02:00:15,550 --> 02:00:19,554
Et pardonne-moi, mon doux Gratiano,
1479
02:00:19,637 --> 02:00:22,515
pour ce même garçon frotté, le clerc du médecin,
1480
02:00:22,599 --> 02:00:26,436
à la place de cela, j'ai couché avec moi la nuit dernière.
1481
02:00:31,107 --> 02:00:32,233
Pourquoi...
1482
02:00:32,317 --> 02:00:33,985
(rire)
1483
02:00:34,069 --> 02:00:38,031
C'est comme la réparation des routes en été,
1484
02:00:38,114 --> 02:00:41,409
quand les voies sont assez justes.
1485
02:00:43,995 --> 02:00:48,375
Quoi, sommes-nous cocus avant de l'avoir mérité ?
1486
02:00:48,458 --> 02:00:50,627
Ne parlez pas si grossièrement.
1487
02:00:51,920 --> 02:00:53,797
Vous êtes tous étonnés.
1488
02:00:55,507 --> 02:00:58,134
Bassani....
1489
02:00:58,218 --> 02:01:03,223
Voici une lettre, elle vient de Padoue, du vieux Bellario.
1490
02:01:07,435 --> 02:01:12,857
Vous y lirez que Portia était le médecin,
1491
02:01:14,651 --> 02:01:16,903
Nerissa est là, son commis.
1492
02:01:18,071 --> 02:01:21,533
Lorenzo sera témoin que je pars dès que vous
1493
02:01:21,616 --> 02:01:23,785
et je viens tout juste de revenir.
1494
02:01:30,875 --> 02:01:35,338
Étiez-vous le médecin et je ne vous connaissais pas ?
1495
02:01:40,552 --> 02:01:44,597
Étiez-vous l'employé qui devait me faire cocu ?
1496
02:01:44,681 --> 02:01:50,729
Oui, mais le commis n’a jamais l’intention de le faire à moins de vivre jusqu’à être un homme.
1497
02:01:54,149 --> 02:01:56,276
Doux docteur,
1498
02:01:57,610 --> 02:01:59,654
tu seras mon compagnon de lit.
1499
02:02:00,613 --> 02:02:04,284
Quand je suis absent, couche-toi avec ma femme.
1500
02:02:11,750 --> 02:02:14,127
Et maintenant, Lorenzo ?
1501
02:02:14,210 --> 02:02:17,630
Mon greffier a aussi du réconfort pour vous.
1502
02:02:17,714 --> 02:02:23,928
Oui, voilà, je te donne, à toi et à Jessica, du riche juif
1503
02:02:24,012 --> 02:02:29,809
un acte spécial de donation après sa mort de tout ce dont il meurt en possession.
1504
02:02:29,893 --> 02:02:31,811
(Lorenzo) Oh !
1505
02:02:32,937 --> 02:02:37,233
Belles dames, vous répandez la manne sur le chemin des affamés.
1506
02:02:42,072 --> 02:02:45,241
C'est presque le matin
1507
02:02:45,325 --> 02:02:51,331
et pourtant, je suis sûr que vous n'êtes pas pleinement satisfait de ces événements.
1508
02:02:54,292 --> 02:02:55,960
Entrons.
1509
02:02:57,587 --> 02:03:00,590
Et je répondrai fidèlement à toutes choses.
1510
02:03:09,933 --> 02:03:12,060
Eh bien, qu'il en soit ainsi.
1511
02:03:13,895 --> 02:03:17,315
Le premier interrogatoire sur lequel ma Nerissa prêtera serment est
1512
02:03:17,399 --> 02:03:21,778
si elle préfère rester jusqu'au lendemain ou se coucher maintenant,
1513
02:03:21,861 --> 02:03:23,863
ça fait deux heures aujourd'hui.
1514
02:03:23,947 --> 02:03:26,449
Mais si le jour était venu, je souhaiterais qu'il fasse noir
1515
02:03:26,533 --> 02:03:29,327
jusqu'à ce que je couche le clerc du médecin.
1516
02:03:30,161 --> 02:03:36,960
Eh bien, tant que je vivrai, je n'aurai peur de rien d'aussi douloureux que de garder en sécurité la bague de Nerissa.
1517
02:03:37,043 --> 02:03:39,212
(rire)
1518
02:03:40,255 --> 02:03:48,263
♪ Le monde était devant eux
1519
02:03:48,346 --> 02:03:55,645
♪Ah
1520
02:03:55,729 --> 02:04:03,778
♪ Où choisir son lieu de repos
1521
02:04:03,862 --> 02:04:10,827
♪Ah
1522
02:04:11,619 --> 02:04:15,498
♪ Et la Providence leur guide
1523
02:04:15,582 --> 02:04:19,336
♪ Ils se donnent la main
1524
02:04:19,419 --> 02:04:27,010
♪ A fait leurs pas de baguette magique
1525
02:04:27,093 --> 02:04:31,014
♪ Et lentement
1526
02:04:31,097 --> 02:04:35,143
♪ À travers Eden
1527
02:04:35,226 --> 02:04:42,359
♪ A pris leur chemin solitaire
1528
02:04:42,817 --> 02:04:48,323
♪Ah... ♪
1529
02:05:49,634 --> 02:05:54,347
♪ La bague est à ma main
1530
02:05:54,431 --> 02:05:59,060
♪ Et la couronne est sur mon front
1531
02:05:59,144 --> 02:06:03,440
♪ Satin et bijoux grandioses
1532
02:06:04,190 --> 02:06:09,529
♪ Sont tous à mes ordres
1533
02:06:09,612 --> 02:06:15,702
♪ Et je suis heureux maintenant
1534
02:06:19,998 --> 02:06:24,461
♪ Et mon seigneur, il m'aime bien
1535
02:06:24,544 --> 02:06:28,381
♪ Mais quand il a prononcé son vœu pour la première fois
1536
02:06:28,465 --> 02:06:32,427
♪ J'ai senti ma poitrine gonfler
1537
02:06:32,510 --> 02:06:36,848
♪ Car les mots sonnèrent comme un glas
1538
02:06:36,931 --> 02:06:41,102
♪ Et la voix semblait être celle de celui qui est tombé
1539
02:06:41,186 --> 02:06:45,398
♪ Dans la bataille dans le vallon
1540
02:06:45,482 --> 02:06:51,321
♪ Et qui est heureux maintenant
1541
02:06:53,657 --> 02:06:57,952
♪ Mais il a parlé pour me rassurer
1542
02:06:58,036 --> 02:07:02,207
♪ Et il a embrassé mon front pâle
1543
02:07:02,290 --> 02:07:06,127
♪ Pendant qu'une rêverie m'envahissait
1544
02:07:07,087 --> 02:07:10,465
♪ Et le cimetière m'a ennuyé
1545
02:07:10,548 --> 02:07:14,511
♪ Et je lui ai soupiré devant moi
1546
02:07:15,303 --> 02:07:18,848
♪ Le pensant mort D'Elormie
1547
02:07:18,932 --> 02:07:23,978
♪ "Oh, je suis heureux maintenant !"
1548
02:07:44,749 --> 02:07:46,876
♪ Ah...
1549
02:08:01,307 --> 02:08:06,855
♪ Et je suis heureux maintenant
1550
02:08:09,316 --> 02:08:13,695
♪ Et c'est ainsi que les mots furent prononcés
1551
02:08:13,778 --> 02:08:17,657
♪ Et c'est le vœu prononcé
1552
02:08:17,741 --> 02:08:21,619
♪ Et même si ma foi est brisée
1553
02:08:21,703 --> 02:08:26,124
♪ Et même si mon cœur est brisé
1554
02:08:26,207 --> 02:08:30,253
♪ Voici une bague, en guise de gage
1555
02:08:30,337 --> 02:08:36,009
♪ Que je suis heureux maintenant
1556
02:08:38,678 --> 02:08:43,141
♪ Dieu voudrait que je puisse me réveiller
1557
02:08:43,224 --> 02:08:46,686
♪ Car je rêve, je ne sais pas comment
1558
02:08:46,770 --> 02:08:51,149
♪ Et mon âme est terriblement secouée
1559
02:08:51,232 --> 02:08:55,153
♪ De peur qu'une mauvaise mesure ne soit prise
1560
02:08:55,236 --> 02:08:59,699
♪ De peur que les morts qui soient abandonnés
1561
02:08:59,783 --> 02:09:05,330
♪ Peut-être que je ne suis pas heureux maintenant
1562
02:09:08,416 --> 02:09:13,004
♪Ah... ♪
1563
02:11:26,221 --> 02:11:28,264
Sous-titres par ECI
1564
02:11:38,984 --> 02:11:41,027
ENHOH