1
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
...
2
00:00:34,900 --> 00:00:50,900
...
3
00:00:51,314 --> 00:00:58,811
A HÁZLÉNY
4
00:01:02,793 --> 00:01:04,226
Jó látni.
5
00:03:04,881 --> 00:03:06,872
Mi történt?
6
00:03:07,918 --> 00:03:08,714
A lány ugrott.
7
00:03:09,719 --> 00:03:10,481
Meghalt?
8
00:03:12,923 --> 00:03:13,685
Félreáll.
9
00:03:14,958 --> 00:03:16,653
Itt, itt.
10
00:03:31,341 --> 00:03:34,071
Hogy tehette
idáig vinni?
11
00:03:34,110 --> 00:03:35,008
Szegény lány..
12
00:03:35,078 --> 00:03:36,204
Igaz.
13
00:03:36,913 --> 00:03:38,081
Mi történt?
14
00:03:38,082 --> 00:03:39,378
Nem tudod?
15
00:03:39,416 --> 00:03:40,940
Leugrott egy lány.
16
00:03:40,984 --> 00:03:42,918
- Menjünk, nézzük.
- Dehogyis.
17
00:03:43,753 --> 00:03:44,947
Ne nézd.
18
00:03:54,397 --> 00:03:56,126
Ajumma, siess.
Vendégek várnak.
19
00:06:26,783 --> 00:06:29,616
Miért vagy itt ilyen korán?
20
00:07:26,109 --> 00:07:29,169
Az igazat megvallva én
nagyon aggódik érted.
21
00:07:31,448 --> 00:07:34,508
A baleset miatt,
Nem engedhetem meg magamnak több bajt.
22
00:07:35,118 --> 00:07:38,110
Viselkedned kell.
23
00:07:38,154 --> 00:07:39,746
Ne okozz nekem több gondot.
24
00:07:41,090 --> 00:07:44,025
Nem tudok mit kezdeni veled
többé problémák és bajok.
25
00:07:45,261 --> 00:07:46,193
Te vigyázol magadra.
26
00:07:46,796 --> 00:07:47,626
Igen
27
00:07:53,770 --> 00:07:54,964
Még mindig vigyázok magamra.
28
00:07:55,538 --> 00:07:56,527
Igyál lassan.
29
00:07:59,542 --> 00:08:01,703
További segítségre van szüksége?
30
00:08:01,744 --> 00:08:02,711
Igen.
31
00:08:03,046 --> 00:08:04,138
Köszönöm.
32
00:08:56,599 --> 00:08:58,624
Hozz nekem egy teát.
33
00:08:59,969 --> 00:09:01,994
Tényleg nem számítottam erre az egészre.
34
00:09:04,107 --> 00:09:05,335
Mondj valamit kérlek.
35
00:09:05,975 --> 00:09:08,569
nagyon érdekel
a gondozásában.
36
00:09:13,983 --> 00:09:15,416
Ezt jó hallani.
37
00:09:16,653 --> 00:09:18,086
Egyáltalán nem probléma kisasszony
38
00:09:18,421 --> 00:09:20,218
Megtiszteltetésem lenne.
39
00:09:23,893 --> 00:09:24,689
Jól.
40
00:09:25,328 --> 00:09:26,795
Kérem, vegye ki most a szabadságát.
41
00:09:27,864 --> 00:09:28,853
Ajumma.
42
00:09:29,966 --> 00:09:32,025
Ugye nem bánod?
43
00:09:32,435 --> 00:09:35,097
Valójában nem is tudtam, hogy megyek
hogy itt maradjon.
44
00:09:38,308 --> 00:09:40,742
Megyek kitakarítani a szobát.
45
00:09:52,689 --> 00:09:53,815
Még ne érezd magad olyan önelégültnek.
46
00:09:54,457 --> 00:09:57,688
Nem dolgozom neked.
47
00:10:00,129 --> 00:10:01,323
Tudod mit szeretek.
48
00:10:02,999 --> 00:10:05,467
Nos, nem hibáztatlak.
49
00:10:07,837 --> 00:10:09,896
Csak azt akarom, hogy tudd,
50
00:10:09,939 --> 00:10:11,998
Nem vacakolok.
51
00:10:14,377 --> 00:10:16,811
Szóval remélem éber maradsz.
52
00:10:26,255 --> 00:10:28,018
A ruhákat mosni kell.
53
00:10:42,672 --> 00:10:44,196
Seo-Hyun, visszajöttél.
54
00:10:44,507 --> 00:10:46,372
belefáradtál?
55
00:10:49,379 --> 00:10:50,710
Jó volt.
56
00:10:50,747 --> 00:10:52,681
Menj és köszönj anyának.
57
00:10:52,715 --> 00:10:53,511
Tudom.
58
00:11:00,890 --> 00:11:03,290
Jó volt az iskolád?
59
00:11:03,326 --> 00:11:06,124
Nem játszottak velem.
60
00:11:27,250 --> 00:11:29,616
Hagyjon békén.
61
00:11:29,686 --> 00:11:30,584
Igazán?
62
00:11:30,620 --> 00:11:32,349
- Akarsz számítógéppel játszani?
- Igen.
63
00:11:33,056 --> 00:11:34,353
- Tartsd le.
- Tudom
64
00:11:51,574 --> 00:11:52,802
Mint ő?
65
00:11:53,876 --> 00:11:55,901
Nagyon kedves volt hozzám.
66
00:11:56,446 --> 00:11:57,572
Ez jó.
67
00:11:57,947 --> 00:11:58,242
Mi?
68
00:11:58,915 --> 00:12:00,280
Szóval nem utálod?
69
00:12:01,884 --> 00:12:03,511
Valójában nagyon különleges.
70
00:12:23,973 --> 00:12:25,531
Egyél.
71
00:12:26,275 --> 00:12:27,242
Szívesen.
72
00:12:27,276 --> 00:12:27,935
Élvezze az ételt.
73
00:12:51,968 --> 00:12:52,957
Miért nevetsz?
74
00:12:54,470 --> 00:12:55,334
sajnálom.
75
00:12:59,942 --> 00:13:00,772
Ó.
76
00:13:13,289 --> 00:13:14,586
Isten hozott újra.
77
00:13:14,657 --> 00:13:16,090
Végre vissza.
78
00:13:17,593 --> 00:13:18,992
hova mentél?
79
00:13:19,028 --> 00:13:21,394
Reméltem, hogy visszajössz.
80
00:13:21,464 --> 00:13:23,329
Nem mész messzire.
81
00:13:23,866 --> 00:13:25,663
Ó, elfelejtettem mesélni...
82
00:13:25,701 --> 00:13:26,827
- Várj későbbre.
- Oké
83
00:13:29,505 --> 00:13:30,665
Gyere, ülj le.
84
00:13:43,586 --> 00:13:44,951
Jó volt.
85
00:13:44,987 --> 00:13:48,013
Apa egy perc múlva jön hozzád.
86
00:13:48,391 --> 00:13:49,050
Rendben.
87
00:13:54,197 --> 00:13:55,129
Jól néz ki.
88
00:13:55,898 --> 00:13:56,887
mi a neved?
89
00:13:58,868 --> 00:14:00,597
Eun-Yi.
90
00:14:02,572 --> 00:14:05,439
Tudom, hogy neked is tetszik.
91
00:14:06,375 --> 00:14:08,935
Nem kellene aggódnod miattam.
92
00:14:08,978 --> 00:14:09,945
Különben is.
93
00:14:10,646 --> 00:14:12,876
Hiszen ritkán vagyok otthon.
94
00:14:13,883 --> 00:14:15,043
Nem annyira otthon.
95
00:14:15,785 --> 00:14:17,275
Mi az, nem vagy elégedett vele?
96
00:14:19,655 --> 00:14:20,519
Főigazgató.
97
00:14:21,791 --> 00:14:23,452
Tölts nekem egy italt.
98
00:14:41,510 --> 00:14:43,102
Milyen az elnök?
99
00:14:47,984 --> 00:14:50,077
Nem szereti a hibákat.
100
00:15:06,769 --> 00:15:07,497
Gyorsan, vedd és menj.
101
00:15:24,553 --> 00:15:26,043
Milyen a gyomrod?
102
00:15:26,622 --> 00:15:28,385
Összességében semmi komoly.
103
00:15:28,991 --> 00:15:30,822
Nem kell aggódnod miattam.
104
00:15:30,860 --> 00:15:32,623
Nem kell rám figyelned.
105
00:15:33,663 --> 00:15:36,598
Csak szeretném, ha többször visszajönnél.
106
00:15:36,799 --> 00:15:37,788
Ne aggódj.
107
00:15:38,534 --> 00:15:41,002
Elfoglalt leszek vissza dolgozni.
108
00:15:41,938 --> 00:15:44,532
Szóval nem fogok aggódni.
109
00:15:45,074 --> 00:15:46,803
Szeretnénk, ha legközelebb itt lennél.
110
00:15:46,842 --> 00:15:49,208
Most ne beszélj erről.
111
00:15:49,445 --> 00:15:50,742
Lazítanod kell.
112
00:15:51,681 --> 00:15:53,080
szerintem igen.
113
00:16:00,690 --> 00:16:03,750
Eun-Yi igazán szorgalmas munkát végez.
114
00:16:05,828 --> 00:16:09,286
Szóval jól kell bánnod vele.
115
00:16:10,599 --> 00:16:11,293
tudom
116
00:16:12,101 --> 00:16:13,864
Teljesen otthon vagyok vele.
117
00:16:14,537 --> 00:16:16,903
Kevesebb panaszod lesz.
118
00:16:31,854 --> 00:16:32,843
néni.
119
00:16:34,557 --> 00:16:35,455
Huh?
120
00:16:47,303 --> 00:16:48,793
Miért vagy még fent?
121
00:16:50,272 --> 00:16:52,797
Mesélsz egy történetet?
122
00:16:59,015 --> 00:16:59,913
fáradt vagyok.
123
00:17:00,583 --> 00:17:01,675
Szóval jó éjszakát.
124
00:17:07,957 --> 00:17:08,946
Mindegy...
125
00:17:49,131 --> 00:17:50,723
Tudod, ugye?
126
00:17:51,934 --> 00:17:52,958
Következő só.
127
00:17:53,969 --> 00:17:55,095
Majdnem.
128
00:18:00,242 --> 00:18:01,106
Vegye ki.
129
00:18:01,277 --> 00:18:01,709
Rendben.
130
00:19:28,898 --> 00:19:30,661
Ne feledkezz meg rólam.
131
00:19:40,743 --> 00:19:41,266
Megy.
132
00:19:48,884 --> 00:19:50,351
Gyere be.
133
00:19:50,386 --> 00:19:51,182
Igen.
134
00:19:51,987 --> 00:19:52,851
Igen.
135
00:19:53,222 --> 00:19:54,849
Menjünk.
136
00:19:54,890 --> 00:19:55,754
Igen.
137
00:20:13,976 --> 00:20:15,603
A víz túl meleg.
138
00:20:15,844 --> 00:20:16,538
Igen.
139
00:20:27,723 --> 00:20:29,486
Magányosnak érzed magad.
140
00:20:36,765 --> 00:20:38,995
De a szíved nem engedi?
141
00:20:40,970 --> 00:20:42,835
Csak a helyére kell tennie magát
lelkiállapot.
142
00:20:43,872 --> 00:20:44,839
igen.
143
00:21:36,992 --> 00:21:39,654
Nincs szükséged arra a sok sminkre.
144
00:21:40,195 --> 00:21:41,594
Megyek fürdeni.
145
00:21:47,036 --> 00:21:48,503
Vannak, akik nem tudják.
146
00:22:55,104 --> 00:22:56,128
Sokkal jobb.
147
00:23:25,667 --> 00:23:27,828
- Eun-Yi, menj vele
- Igen.
148
00:23:27,936 --> 00:23:29,597
Egy, kettő, három.
149
00:23:38,313 --> 00:23:39,712
elkaptalak.
150
00:23:39,748 --> 00:23:40,214
Ne tedd.
151
00:23:41,917 --> 00:23:43,509
Megtanítalak úszni.
152
00:23:43,552 --> 00:23:45,884
Látod, mulatság!
153
00:23:49,591 --> 00:23:50,455
Fel.
154
00:23:53,896 --> 00:23:56,922
Kicsim, nagyszerű vagy.
155
00:24:16,718 --> 00:24:17,707
Drágám
156
00:24:18,020 --> 00:24:20,818
Ne légy túl kemény.
157
00:24:21,790 --> 00:24:22,313
Jól.
158
00:24:23,158 --> 00:24:25,558
eljövök hozzád.
159
00:24:36,738 --> 00:24:37,966
Ilyen erővel..
160
00:24:38,807 --> 00:24:40,832
Furcsa ez az érzés.
161
00:24:41,810 --> 00:24:43,107
Lassan.
162
00:24:46,782 --> 00:24:48,807
Helyezze be a másik helyre.
163
00:24:50,853 --> 00:24:53,014
Szeretném, ha jól éreznéd magad.
164
00:24:56,558 --> 00:24:58,150
Ah
165
00:24:59,761 --> 00:25:01,058
Lassan menj.
166
00:25:05,200 --> 00:25:06,497
De várj.
167
00:25:06,869 --> 00:25:08,234
Most nagyon kényelmes.
168
00:25:15,410 --> 00:25:16,809
Nem vagy boldog?
169
00:25:33,195 --> 00:25:34,389
Alvás?
170
00:25:35,998 --> 00:25:37,056
Miért?
171
00:25:53,015 --> 00:25:54,209
Csitt...
172
00:26:26,915 --> 00:26:28,280
Igya meg.
173
00:26:44,132 --> 00:26:45,724
tetszik?
174
00:26:48,303 --> 00:26:49,395
Ne félj.
175
00:29:08,343 --> 00:29:09,435
Izgatott!
176
00:29:23,859 --> 00:29:24,689
Folytatás.
177
00:30:52,280 --> 00:30:53,372
Jó szórakozást ma?
178
00:30:54,249 --> 00:30:54,840
Igen.
179
00:30:59,421 --> 00:31:00,388
Eun-Yi.
180
00:31:03,325 --> 00:31:04,292
Köszönöm.
181
00:32:19,100 --> 00:32:20,727
Ó, menj.
182
00:32:32,280 --> 00:32:33,042
Elég.
183
00:32:34,115 --> 00:32:37,516
Így voltam.
184
00:32:38,486 --> 00:32:42,320
A szív mindig ugrott.
185
00:32:43,960 --> 00:32:46,257
Mondd, miért van ez?
186
00:32:46,895 --> 00:32:49,420
A szívem mindig ugrik.
187
00:32:50,465 --> 00:32:52,067
Csak egyet olvass el.
188
00:32:52,068 --> 00:32:54,535
Olyan kényelmetlenül érzem magam az elmémben.
189
00:32:55,770 --> 00:32:58,261
Így megyek?
190
00:33:00,141 --> 00:33:03,235
Meg tudod mondani, hogyan?
191
00:33:03,778 --> 00:33:06,110
A szívem még mindig ugrik.
192
00:33:07,482 --> 00:33:10,246
Hogyan fejezzem be ezt.
193
00:33:14,789 --> 00:33:15,847
Ezt nézd meg.
194
00:33:21,296 --> 00:33:22,729
Ismeri?
195
00:33:23,164 --> 00:33:25,291
Ne feledd, én tanítottalak.
196
00:33:26,167 --> 00:33:29,933
nem emlékszel?
197
00:33:31,039 --> 00:33:33,530
nem felejtettem el.
198
00:33:34,042 --> 00:33:36,806
De egy kicsit fáradt vagyok.
199
00:33:38,179 --> 00:33:43,515
Nincs már energiám tanulni.
200
00:33:49,691 --> 00:33:53,024
Szóval most aludj.
201
00:34:13,848 --> 00:34:16,646
Szinte el akarok aludni.
202
00:34:21,122 --> 00:34:22,350
Jól alszik.
203
00:34:33,234 --> 00:34:36,067
Nos, állj, hogy találkozzunk.
204
00:34:48,950 --> 00:34:49,884
Ez egy bónusz.
205
00:34:49,885 --> 00:34:51,010
Vedd el.
206
00:34:51,319 --> 00:34:52,513
Köszönöm.
207
00:36:56,978 --> 00:36:58,707
Miért vagy meztelen?
208
00:37:00,515 --> 00:37:01,539
tetszik.
209
00:37:48,529 --> 00:37:49,553
Olyan jó érzés.
210
00:37:51,966 --> 00:37:53,058
Cumálni akarok.
211
00:37:54,469 --> 00:37:55,595
Ne haragudj belém.
212
00:37:56,437 --> 00:37:57,495
Kipróbáltam.
213
00:37:58,039 --> 00:37:59,199
Szeretnék beleélni magát.
214
00:38:02,844 --> 00:38:04,209
olyan jót csinálsz..
215
00:38:05,413 --> 00:38:07,210
Tényleg nem tehetek róla.
216
00:38:07,715 --> 00:38:09,342
Cumálni akarok.
217
00:38:12,887 --> 00:38:14,081
könyörgöm.
218
00:38:14,589 --> 00:38:16,147
Beléd akarok fürödni.
219
00:38:41,115 --> 00:38:42,377
Ok csináld.
220
00:38:44,786 --> 00:38:45,810
Cumálni kell.
221
00:38:47,955 --> 00:38:49,422
Nem belül.
222
00:38:57,832 --> 00:38:59,197
Nagyon szeretnék veled élni.
223
00:39:01,469 --> 00:39:02,629
jöttem.
224
00:39:37,138 --> 00:39:38,002
Vedd el.
225
00:40:28,823 --> 00:40:30,120
Ez a magáé.
226
00:41:20,408 --> 00:41:20,931
Eun-Yi.
227
00:41:23,511 --> 00:41:24,205
Gyere ide.
228
00:41:44,999 --> 00:41:45,488
Isten.
229
00:41:49,303 --> 00:41:51,134
Érzem, ahogy a baba rugdos.
230
00:41:55,776 --> 00:41:57,266
Hadd halljam.
231
00:42:11,392 --> 00:42:13,223
A "Leap" ugrani.
232
00:42:15,096 --> 00:42:17,030
Túl szemtelen.
233
00:43:28,836 --> 00:43:30,771
Az igazat megvallva.
234
00:43:30,772 --> 00:43:36,334
Úgy látom, hogy az általad végrehajtott változtatás
önmagad számára nyilvánvaló.
235
00:43:38,379 --> 00:43:39,744
A birtokomban lévő tudással..
236
00:43:41,349 --> 00:43:43,476
Sietnem kellene és megszólalnom.
237
00:43:43,951 --> 00:43:46,044
Mikor a szívvel van a baj?
238
00:43:49,757 --> 00:43:52,021
Még mindig be akarsz csalni?
239
00:44:04,505 --> 00:44:06,530
Megértem az érzésedet.
240
00:44:09,543 --> 00:44:10,009
Mi?
241
00:44:11,646 --> 00:44:14,672
Nagy változás vagy.
242
00:44:21,122 --> 00:44:23,955
Vedd ki a fejedből.
243
00:44:24,859 --> 00:44:26,451
mindent látok.
244
00:44:29,263 --> 00:44:30,890
Mit lát?
245
00:44:35,469 --> 00:44:36,570
Hagyd abba az elakadást.
246
00:44:36,571 --> 00:44:37,901
Gyere beszélni.
247
00:44:39,140 --> 00:44:39,907
És mit mond?
248
00:44:39,908 --> 00:44:42,341
Nem tudom, mit mondjak.
249
00:44:46,747 --> 00:44:47,873
Megváltoztál.
250
00:44:48,916 --> 00:44:50,751
Mit változtattam?
251
00:44:50,752 --> 00:44:51,718
Amellett,
252
00:44:52,086 --> 00:44:54,486
Mit változtattam valójában végül?
253
00:45:01,195 --> 00:45:02,059
Akkor jó.
254
00:45:23,651 --> 00:45:27,280
Megtudtam egy titkot.
255
00:45:27,822 --> 00:45:32,225
Megtudtam valamit a szolgánkról.
256
00:45:32,727 --> 00:45:34,888
érzem.
257
00:45:36,197 --> 00:45:37,755
Túl sokat gondolkodsz.
258
00:45:38,399 --> 00:45:40,799
Talán túl sokat gondolkodom.
259
00:45:43,003 --> 00:45:44,903
És a mesternek viszonya van
vele.
260
00:45:45,539 --> 00:45:46,597
Nem hiszem.
261
00:45:46,974 --> 00:45:49,009
Lehet, hogy Hoon ilyen merész?
262
00:45:49,010 --> 00:45:52,240
Én sem hiszem el.
263
00:45:53,347 --> 00:45:53,870
Igazán.
264
00:45:55,850 --> 00:45:56,680
Igazán?
265
00:45:58,686 --> 00:46:00,381
Tényleg számít?
266
00:46:00,688 --> 00:46:02,622
Ez az én intuícióm.
267
00:46:04,959 --> 00:46:07,894
Nem akarom, hogy megtörténjen.
268
00:46:08,429 --> 00:46:09,327
Egyáltalán nem jó.
269
00:46:13,033 --> 00:46:14,625
bele akarok nézni.
270
00:46:18,272 --> 00:46:20,900
Tényleg úgy érzem, hogy azok.
271
00:46:24,879 --> 00:46:26,904
Nagyon figyelni fogom őket.
272
00:46:28,549 --> 00:46:29,573
Nem fogok erről beszélni.
273
00:46:30,251 --> 00:46:32,082
Ez a magáé.
274
00:46:33,521 --> 00:46:34,510
Vedd el.
275
00:46:36,157 --> 00:46:37,283
Köszönöm.
276
00:46:37,725 --> 00:46:39,226
elfogadom.
277
00:46:39,227 --> 00:46:40,591
Vedd el.
278
00:46:42,296 --> 00:46:44,355
Ennek a tiédnek kell lennie.
279
00:46:45,432 --> 00:46:46,490
Így kell lennie.
280
00:46:48,002 --> 00:46:52,200
Szóval meddig felejted el?
281
00:46:54,542 --> 00:46:56,567
Hogy is felejthettem volna el.
282
00:46:56,911 --> 00:46:59,505
De már olyan régóta.
283
00:47:01,081 --> 00:47:03,845
bolond vagy.
284
00:47:10,191 --> 00:47:11,522
Ezt nekem ítélték oda.
285
00:47:12,259 --> 00:47:13,191
Isten.
286
00:47:13,427 --> 00:47:14,860
Ez igaz?
287
00:47:17,231 --> 00:47:21,463
Tényleg a mester adta ezt neked?
288
00:47:22,503 --> 00:47:23,094
Ah.
289
00:47:24,405 --> 00:47:26,703
Ah igazán gazdag tulajdonosok.
290
00:47:27,775 --> 00:47:28,935
Igen.
291
00:47:29,844 --> 00:47:31,903
A tulajdonosok nagyon gazdagok.
292
00:47:32,713 --> 00:47:36,649
Tehát nem ő a hátsó szándékod?
293
00:48:02,610 --> 00:48:03,736
majd találkozunk.
294
00:48:05,613 --> 00:48:06,739
Jobbra?
295
00:48:21,762 --> 00:48:23,821
Legyen óvatos.
296
00:48:24,598 --> 00:48:26,691
Oda kell figyelni, hogy mit eszel.
297
00:48:27,134 --> 00:48:29,436
És ne legyen csúsztatása.
298
00:48:29,437 --> 00:48:31,700
Nos, tudom
299
00:48:35,576 --> 00:48:36,440
Eun-Yi!
300
00:48:37,978 --> 00:48:39,707
Gyorsan távolodj el!
301
00:48:40,681 --> 00:48:41,147
Isten.
302
00:48:41,348 --> 00:48:42,713
Gyere, ments meg!
303
00:48:43,183 --> 00:48:45,786
Ne csapkodj Eun-yi körül.
304
00:48:45,787 --> 00:48:46,820
Gyorsan hívd apámat.
305
00:48:46,821 --> 00:48:48,253
Nem szükséges.
306
00:49:07,041 --> 00:49:07,700
anya,
307
00:49:08,442 --> 00:49:09,238
Meghalt?
308
00:49:10,244 --> 00:49:11,506
Rendben kell lennie.
309
00:49:16,717 --> 00:49:19,379
Jelenleg a helyzet
nem jó.
310
00:49:19,820 --> 00:49:23,119
Jobb, ha most értesíti a családját.
311
00:49:23,257 --> 00:49:25,384
Menj, értesítsd a családját.
312
00:49:26,093 --> 00:49:27,287
Így előre fel lehet őket készíteni.
313
00:49:32,566 --> 00:49:36,270
Valójában szándékosan tettem, amit tettem
tette ma.
314
00:49:36,271 --> 00:49:37,828
Tudok egy titkot.
315
00:49:39,106 --> 00:49:41,870
Eun-Yi kihasználta azt a tényt
nem normális a kapcsolatod.
316
00:49:42,376 --> 00:49:43,138
ez igaz.
317
00:49:45,579 --> 00:49:47,843
Biztosan tudod?
318
00:49:50,150 --> 00:49:51,412
Hogyne!
319
00:49:52,619 --> 00:49:53,483
Nem hiszed el?
320
00:49:54,488 --> 00:49:56,724
bizonyítékom van.
321
00:49:56,725 --> 00:49:57,554
Igazán.
322
00:50:03,464 --> 00:50:04,897
Ah, tudom
323
00:50:08,669 --> 00:50:09,870
Mindegy.
324
00:50:09,871 --> 00:50:11,394
Már mindent tudok róla.
325
00:50:11,772 --> 00:50:12,670
Óvatos.
326
00:50:12,773 --> 00:50:15,401
Ezúttal nem hibáztathatok.
327
00:50:15,943 --> 00:50:18,639
megmondtam.
328
00:50:19,013 --> 00:50:21,038
Bosszantó, nem?
329
00:50:22,783 --> 00:50:24,944
Nem jön vissza.
330
00:50:25,386 --> 00:50:26,410
Csak felejtsd el.
331
00:50:26,954 --> 00:50:29,081
Az a büdös ember.
332
00:50:29,690 --> 00:50:32,716
Nem hiszem el, hogy megtenné
árulja el.
333
00:50:33,961 --> 00:50:35,952
Az a tény, hogy hiszel.
334
00:50:37,197 --> 00:50:38,892
Ezt próbálod rám rakni!?
335
00:50:39,833 --> 00:50:41,528
Nos, tudom
336
00:50:41,902 --> 00:50:43,802
emlékezni fogok a szavaidra.
337
00:50:44,838 --> 00:50:45,702
Jó.
338
00:50:47,841 --> 00:50:49,604
Itt az ideje, hogy boldog légy.
339
00:50:50,244 --> 00:50:51,836
A férjem tartásával.
340
00:50:52,946 --> 00:50:54,243
figyelmeztetlek.
341
00:50:54,281 --> 00:50:55,509
Távozz korán.
342
00:50:55,549 --> 00:50:56,538
Minél távolabb, annál jobb.
343
00:50:57,351 --> 00:50:58,443
anya
344
00:51:00,087 --> 00:51:01,987
nem akarom.
345
00:51:05,726 --> 00:51:06,488
Finom.
346
00:51:06,527 --> 00:51:09,121
Attól függ, hol akarsz meghalni.
347
00:51:51,738 --> 00:51:53,603
Remélem hamarosan jobban leszel.
348
00:51:54,408 --> 00:51:56,569
Most ne gondolkodj túl sokat.
349
00:51:56,610 --> 00:51:57,474
Pihenés.
350
00:51:58,745 --> 00:52:00,508
Nagyon izgatott vagyok.
351
00:52:04,051 --> 00:52:05,916
Ezt a feleségétől kaptad.
352
00:52:08,689 --> 00:52:11,783
Kérjük, vigyázzon rájuk maga után
jól vannak.
353
00:52:18,565 --> 00:52:19,589
Amint látod.
354
00:52:19,633 --> 00:52:21,225
Nem mentek olyan jól a dolgok.
355
00:52:23,137 --> 00:52:23,694
elmegyek.
356
00:53:00,741 --> 00:53:02,072
Házvezetőnő.
357
00:53:14,555 --> 00:53:17,251
Tedd meg, amit tenni kell.
358
00:53:17,791 --> 00:53:19,884
Nem akarom újra látni.
359
00:53:20,260 --> 00:53:21,124
Ne aggódj.
360
00:53:21,461 --> 00:53:22,189
Házvezetőnő.
361
00:53:22,996 --> 00:53:24,759
Ezt nagyon komolyan gondolom!
362
00:53:25,532 --> 00:53:29,298
Minden olyan személy ellen vagyok, aki megmutatkozik
nincs jó eredmény.
363
00:53:29,937 --> 00:53:30,801
igen.
364
00:53:31,338 --> 00:53:33,568
Önmagadat is hibáztasd.
365
00:53:33,607 --> 00:53:34,505
Anya.
366
00:53:34,875 --> 00:53:36,240
Elnézést, Mrs.
367
00:53:36,977 --> 00:53:39,070
Nem tudtam, mit csináltak.
368
00:53:45,452 --> 00:53:46,544
Mi ez a sok zaj?
369
00:53:47,120 --> 00:53:48,451
Ó, Hoon.
370
00:53:51,525 --> 00:53:52,890
Fáradt vagy ma?
371
00:53:52,926 --> 00:53:54,223
Ne zavarj.
372
00:54:03,036 --> 00:54:04,936
Ma egy kicsit aggódom.
373
00:54:06,240 --> 00:54:09,038
Eun-Yi elhagyta a kastélyt.
374
00:54:10,043 --> 00:54:11,032
mit mondtál?
375
00:54:14,615 --> 00:54:16,105
Mielőtt visszajöttél.
376
00:54:17,551 --> 00:54:19,314
Miért?
377
00:54:19,920 --> 00:54:21,751
Tedd fel magadnak ezt a kérdést.
378
00:54:22,589 --> 00:54:23,317
Házvezetőnő.
379
00:54:24,157 --> 00:54:26,352
Azt mondtad, légy óvatos.
380
00:54:27,628 --> 00:54:29,061
Különben nem hibáztathatom.
381
00:54:31,698 --> 00:54:32,687
Ne félj.
382
00:54:33,066 --> 00:54:36,524
Nem érzi magát zavarban?
383
00:54:37,904 --> 00:54:39,269
Túl elfoglalt vagy.
384
00:54:48,081 --> 00:54:48,911
Jó.
385
00:54:51,218 --> 00:54:53,379
zavarban vagyok.
386
00:54:56,757 --> 00:54:57,849
Felejtsd el.
387
00:54:58,158 --> 00:54:59,056
Utálatos.
388
00:54:59,526 --> 00:55:02,086
Nagyon mérges rám.
389
00:55:07,634 --> 00:55:08,828
kimerültem.
390
00:55:09,503 --> 00:55:10,595
Fáradt.
391
00:55:12,005 --> 00:55:14,872
nem vagyok meggyőződve.
392
00:55:18,879 --> 00:55:20,744
- Elmentünk sétálni
- Jó.
393
00:55:25,085 --> 00:55:27,849
Úgy tűnik, a helyzeted
javult.
394
00:55:28,188 --> 00:55:28,984
Látod.
395
00:55:29,323 --> 00:55:30,085
Nincs változás.
396
00:55:30,457 --> 00:55:32,084
Látod, nem ijesztettelek meg.
397
00:55:33,860 --> 00:55:34,952
Az ilyen edzés nyugalmat ad.
398
00:55:35,395 --> 00:55:37,522
Rendben kell lenned.
399
00:55:43,337 --> 00:55:45,703
Az agyad túl sokat gondolkodik.
400
00:55:47,240 --> 00:55:48,605
Rosszul érzi magát?
401
00:55:50,043 --> 00:55:51,408
Rendben lesz
402
00:55:54,848 --> 00:55:57,009
Soha nem láttunk még.
403
00:55:57,050 --> 00:55:59,109
Idővel így lesz.
404
00:56:00,921 --> 00:56:02,946
Tényleg nem akarlak téged
aggódj miatta.
405
00:56:04,224 --> 00:56:04,952
Akarod-e.
406
00:56:04,991 --> 00:56:07,152
Készen állunk az elbocsátásra.
407
00:56:09,930 --> 00:56:11,488
mire vársz?
408
00:56:12,699 --> 00:56:13,563
Ne próbáljon lógni.
409
00:56:13,900 --> 00:56:16,528
Már rég elhagyott téged.
410
00:56:18,138 --> 00:56:19,765
honnan tudod?
411
00:56:24,845 --> 00:56:28,144
Azt tanácsolom megérteni a
helyzetben vagy.
412
00:56:28,181 --> 00:56:29,671
Ne ragadj le.
413
00:56:30,584 --> 00:56:31,551
tudom.
414
00:56:32,586 --> 00:56:33,575
Ő jó ember?
415
00:56:34,421 --> 00:56:36,514
Szerinted eljön?
416
00:56:37,257 --> 00:56:40,283
Azt hiszem, elfelejtett téged.
417
00:56:43,830 --> 00:56:44,956
tudom
418
00:56:47,434 --> 00:56:49,834
Szerintem nem kell aggódnunk
őt többé.
419
00:56:51,605 --> 00:56:53,766
Mindegy, nem jön vissza.
420
00:56:56,009 --> 00:56:57,840
Tanácsot kérsz?
421
00:56:57,878 --> 00:57:00,108
Ne tönkremenjen.
422
00:57:02,883 --> 00:57:04,851
Hogyan csináljam?
423
00:57:05,919 --> 00:57:07,113
annyira össze vagyok zavarodva.
424
00:57:09,856 --> 00:57:11,585
Még ha szeretnéd is,
425
00:57:11,625 --> 00:57:14,219
Nem jön vissza, hogy lássa.
426
00:57:14,561 --> 00:57:15,926
olyan szomorú vagyok.
427
00:57:35,927 --> 00:57:40,927
Felirat:
Aldi Arman
428
00:58:04,544 --> 00:58:05,738
Most jól pihensz.
429
00:58:06,480 --> 00:58:09,074
Csak nem kell látnia őt.
430
00:58:09,349 --> 00:58:10,338
Segíthetek?
431
00:58:10,717 --> 00:58:11,376
Nem.
432
00:58:11,785 --> 00:58:13,514
A rehabilitációd jól sikerült.
433
00:58:14,087 --> 00:58:15,611
Aggódtam érted.
434
00:58:16,356 --> 00:58:17,948
Köszönjük aggodalmát.
435
00:58:18,258 --> 00:58:19,816
Sajnálom, hogy aggódom.
436
00:58:21,194 --> 00:58:22,855
Pihenj most.
437
00:58:23,497 --> 00:58:24,191
tudom
438
00:58:30,003 --> 00:58:30,992
Igyál lassan.
439
00:58:31,371 --> 00:58:32,838
Jó ízű.
440
00:58:33,206 --> 00:58:34,002
Ülj fel.
441
00:58:45,752 --> 00:58:48,414
Még mindig nem tudok aludni.
442
00:58:49,422 --> 00:58:50,582
nem értem.
443
00:58:50,957 --> 00:58:52,515
Ne hagyj békén.
444
00:58:53,960 --> 00:58:55,450
Azon dolgozom, hogy segítsek neked.
445
00:58:57,631 --> 00:59:00,532
Ha ez így folytatódik, nagyon mérges leszek.
446
00:59:03,036 --> 00:59:03,934
Mi?
447
00:59:04,804 --> 00:59:07,637
Mindegy, ne gondolkozz.
448
00:59:08,542 --> 00:59:09,201
RENDBEN?
449
00:59:09,809 --> 00:59:11,902
Vannak más dolgok is, amelyekre szükség van
megszólítani.
450
00:59:12,312 --> 00:59:15,213
Ígérem, hogy segítek megoldani ezt.
451
00:59:15,248 --> 00:59:16,977
Várj és meglátod.
452
00:59:18,885 --> 00:59:20,944
Sajnos a szívem nincs bent.
453
00:59:23,590 --> 00:59:25,251
Látod, vannak, akik ilyennek találnak téged.
454
00:59:26,059 --> 00:59:28,425
Leszögezem, hogy boldoggá tegyem.
455
00:59:29,362 --> 00:59:31,159
Nem veszíthetjük el az arcunkat.
456
00:59:31,264 --> 00:59:33,232
Nehéz ehhez ragaszkodni.
457
00:59:35,101 --> 00:59:38,502
nem gondolsz másokra?
458
00:59:40,874 --> 00:59:42,341
lefekszem.
459
00:59:44,744 --> 00:59:47,474
Tudod, hogy nem ez lesz a végeredmény.
460
00:59:50,050 --> 00:59:51,711
Most ne gondolj rá.
461
00:59:52,185 --> 00:59:54,483
Jól alszik.
462
00:59:55,889 --> 00:59:56,480
Jól.
463
00:59:57,390 --> 00:59:59,722
Nem hiszem, hogy kudarcot vallana.
464
01:00:01,995 --> 01:00:05,055
Csak megvárjuk őt.
465
01:00:05,098 --> 01:00:07,726
Tetszett neki?
466
01:00:09,002 --> 01:00:10,971
Mint te és én szeretjük őt.
467
01:00:10,972 --> 01:00:13,633
Tényleg úgy érzed, hogy szeretem őt?
tényleg?
468
01:02:23,670 --> 01:02:24,637
Ó, itt vagy.
469
01:02:27,774 --> 01:02:29,105
Akkor hogyan...
470
01:02:30,610 --> 01:02:31,042
Mit?
471
01:02:33,980 --> 01:02:35,641
Mindig olyan lassú
472
01:02:37,917 --> 01:02:39,077
Alig várod?
473
01:02:43,957 --> 01:02:45,083
Már mosva?
474
01:02:50,196 --> 01:02:52,096
Majdnem.
475
01:02:52,132 --> 01:02:53,121
Gyere ide!
476
01:03:02,675 --> 01:03:05,872
Hogyan beszélhetsz így a magaddal
idősebb?
477
01:03:07,013 --> 01:03:09,140
- De te csak pincér vagy
- Nem.
478
01:03:09,582 --> 01:03:13,678
Sokáig maradtam itt, de te vagy az
kísérő, tudja, hogy a helye.
479
01:03:14,220 --> 01:03:15,084
Ne légy ennyire arrogáns!
480
01:03:17,824 --> 01:03:19,025
Tudod, ki vagyok?
481
01:03:19,026 --> 01:03:21,425
Igen, te és ő, és minden, amit tudok
mindkettőtökről.
482
01:03:38,044 --> 01:03:40,410
Most megvan a merészség
itt kávézni, ah!
483
01:03:40,446 --> 01:03:43,040
Tényleg nagyon szabad vagy!
484
01:03:43,883 --> 01:03:46,681
Hé, csak ezeket csinálja
amikor nem vagyok a közelben?
485
01:03:48,688 --> 01:03:51,748
Nézz magadba, haszontalan egész nap.
486
01:03:52,258 --> 01:03:55,887
Megvárhatod itt, amíg megjön?
487
01:03:57,397 --> 01:03:58,455
Kövess engem.
488
01:04:00,166 --> 01:04:03,033
Na, most menj!
489
01:04:03,903 --> 01:04:04,699
Siet.
490
01:04:10,710 --> 01:04:11,870
elnézem.
491
01:04:15,181 --> 01:04:16,239
Leül.
492
01:04:21,654 --> 01:04:23,713
Ez a smink nem néz ki
jó neked.
493
01:04:24,090 --> 01:04:26,354
Szükséged van egy kis koncentrációra
hogy helyes legyen.
494
01:04:27,360 --> 01:04:28,088
Koncentráció, egy kicsit?
495
01:04:28,161 --> 01:04:28,957
nem akarom.
496
01:04:31,531 --> 01:04:34,523
Tényleg koncentrált pontok
jobban néz ki.
497
01:04:42,075 --> 01:04:43,303
Miért tetted ezt?
498
01:04:50,049 --> 01:04:50,811
Ah!
499
01:04:52,352 --> 01:04:54,183
Hogy merészeled.
500
01:04:57,957 --> 01:04:58,753
Te.
501
01:04:59,559 --> 01:05:03,928
Tényleg olyan ügyességed van, mint egy róka
502
01:05:06,799 --> 01:05:07,629
Nem gondolod?
503
01:05:25,218 --> 01:05:26,150
Sajnálom, az egész az én hibám.
504
01:05:29,622 --> 01:05:31,487
Hogy tehetted?
505
01:05:43,636 --> 01:05:45,331
Ne légy túl kemény vele.
506
01:05:46,172 --> 01:05:47,696
Ez nem a te dolgod.
507
01:05:48,508 --> 01:05:50,032
Kérlek, bocsáss meg.
508
01:05:51,544 --> 01:05:53,205
mit mondtál!?
509
01:06:02,689 --> 01:06:03,155
Anya.
510
01:06:05,558 --> 01:06:06,456
Ne merészelj sírni.
511
01:06:14,100 --> 01:06:15,692
Ez 100 millió won.
512
01:06:18,838 --> 01:06:19,827
Látod?
513
01:06:19,872 --> 01:06:21,134
Fogd és menj gyorsan!
514
01:06:21,874 --> 01:06:24,434
Ez most jó.
515
01:06:27,714 --> 01:06:29,705
- Mit?
- Szavak hiánya?
516
01:06:33,886 --> 01:06:37,287
Ezzel elég neked
élvezd a nagy gazdagságot az életedben.
517
01:06:37,323 --> 01:06:39,587
Ebben az esetben nem fog
itt kell tovább dolgozni.
518
01:06:40,493 --> 01:06:41,460
Jobbra?
519
01:06:44,731 --> 01:06:45,857
Nincs mit mondani?
520
01:06:48,901 --> 01:06:50,869
Ez az?
521
01:06:52,772 --> 01:06:53,864
Hogyan akarod csinálni?
522
01:06:55,641 --> 01:06:57,404
Ne érezd magad rosszul.
523
01:06:57,944 --> 01:07:01,277
Nem vagyok olyan nagy zsarnokoskodó.
524
01:07:26,906 --> 01:07:29,568
annyira szerelmes volt..
525
01:07:30,810 --> 01:07:32,300
De most össze van zavarodva.
526
01:07:36,516 --> 01:07:39,451
Nagyon meg akarom ölni azt a rókát
527
01:07:40,686 --> 01:07:41,948
...azonnal.
528
01:07:53,633 --> 01:07:56,227
Nektek, nőknek meg kell halniuk
borzasztóan, nagyon rossz.
529
01:08:11,751 --> 01:08:14,276
Nekem nincs semmim, neked nincs
túl sokat kell aggódni.
530
01:08:15,621 --> 01:08:17,714
elmegyek innen.
531
01:08:18,891 --> 01:08:21,883
Szóval elmész? én nem
fogadd el ezt!
532
01:08:27,300 --> 01:08:28,892
Köszönöm a tiédet
aggódik értem.
533
01:08:29,635 --> 01:08:31,125
De mit tehetek?
534
01:08:43,549 --> 01:08:45,540
Adj egy kis színt és
lássák őket.
535
01:08:45,651 --> 01:08:46,242
Hadd nézzék.
536
01:08:47,120 --> 01:08:48,917
Ilyen módon, tudod?
537
01:08:55,795 --> 01:08:56,352
Szia.
538
01:08:58,064 --> 01:09:00,931
Szóval hagyod, hogy zaklassanak?
539
01:09:04,570 --> 01:09:05,628
Nem.
540
01:09:13,846 --> 01:09:17,009
Megteszik, de nem fogsz zaklatni?
541
01:09:19,018 --> 01:09:19,712
Jobbra?
542
01:09:21,087 --> 01:09:22,384
Őt is szeretik.
543
01:09:22,855 --> 01:09:24,516
De te is szereted őt.
544
01:09:24,924 --> 01:09:26,915
Tényleg lusta vagyok hozzá
irányítani ezt a helyzetet.
545
01:09:47,947 --> 01:09:49,278
mit csinálsz?
546
01:09:51,083 --> 01:09:52,983
Hadd lássam a zúzódásaidat.
547
01:09:53,252 --> 01:09:54,981
jól vagy?
548
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
hogy csinálod?
549
01:10:15,008 --> 01:10:17,942
Alvás.
550
01:10:18,010 --> 01:10:21,969
Ilyen korán fekszel le, igaz?
551
01:10:26,986 --> 01:10:30,979
Aggódó elméd van.
552
01:10:33,993 --> 01:10:37,986
Mitől vagy boldogtalan?
553
01:10:52,011 --> 01:10:55,970
Olyan dolgokról, amiknek nem kellene.
554
01:12:15,995 --> 01:12:19,954
Ajumma! Mi?
555
01:12:19,999 --> 01:12:23,992
Miért van akkora rendetlenség odabent! Mi?
556
01:12:25,004 --> 01:12:28,997
Jobb munkát kellene végezned.
557
01:13:06,979 --> 01:13:10,972
Nem tudsz játszani?
558
01:13:14,987 --> 01:13:18,479
Befejezted már a házi feladatot?
559
01:13:18,524 --> 01:13:21,982
Kész, nagyon korán elkészült.
560
01:13:22,027 --> 01:13:25,485
jó.
561
01:13:25,531 --> 01:13:28,967
Tanulni jó.
562
01:13:29,001 --> 01:13:32,994
jobb leszek, mint mások.
563
01:13:34,006 --> 01:13:37,999
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy...
564
01:13:38,043 --> 01:13:39,943
Lehet...
565
01:13:39,979 --> 01:13:43,972
Milyen ösztönzőim vannak?
566
01:13:48,988 --> 01:13:49,977
Na-Mi..
567
01:13:50,022 --> 01:13:54,015
Egy babát.
568
01:13:54,059 --> 01:13:57,995
Na-Mi..
569
01:14:01,000 --> 01:14:03,992
Na-Mi, gyerünk, ideje enni.
570
01:14:04,036 --> 01:14:07,995
Néni, viszlát.
571
01:14:15,981 --> 01:14:17,972
Most figyelj.
572
01:14:18,017 --> 01:14:21,009
Miért kell felhajtást csinálni.
573
01:14:21,053 --> 01:14:23,988
játszani akarok.
574
01:14:24,990 --> 01:14:26,981
Gyerünk, gyerünk.
575
01:14:27,026 --> 01:14:29,995
Kimegy játszani?
576
01:14:30,062 --> 01:14:32,997
Igazán? igen.
577
01:14:58,991 --> 01:15:02,984
Éljen a szabadság.
578
01:15:31,991 --> 01:15:35,984
Van itt valaki?
579
01:15:43,002 --> 01:15:46,995
Igen, csináljuk?
580
01:15:54,980 --> 01:15:58,973
Ok akkor.
581
01:16:11,997 --> 01:16:14,989
Tudod, hogy a mai nap nagyon szép,
tényleg.
582
01:16:15,034 --> 01:16:18,003
A legboldogabb időszakom most van
583
01:16:18,037 --> 01:16:21,996
Egyél még?
584
01:16:50,002 --> 01:16:53,995
Menj és tedd rendbe a dolgokat.
585
01:16:56,008 --> 01:16:59,967
Hogy lehetsz minden alkalommal ilyen komoly?
586
01:17:09,989 --> 01:17:13,982
Leül.
587
01:17:19,999 --> 01:17:23,992
Szerintem egy kis változás lenne
Jó neked.
588
01:17:28,007 --> 01:17:31,510
Ön szerint ez szükséges?
589
01:17:31,511 --> 01:17:34,968
Szerinted jó.
590
01:18:14,987 --> 01:18:18,980
Bravó!
591
01:18:20,993 --> 01:18:24,986
Igazán szép fotó.
592
01:18:25,030 --> 01:18:28,989
Édesem, fáradt vagy?
593
01:18:41,980 --> 01:18:43,948
Mivel vagy elégedetlen?
594
01:18:43,982 --> 01:18:47,975
Ami most van, az az enyém.
595
01:18:55,994 --> 01:18:58,963
A kurva fia.
596
01:18:58,997 --> 01:19:02,990
Ezt helyesnek tartja?
597
01:19:04,002 --> 01:19:07,995
Ez nem minden miattad
te vagy az?
598
01:20:39,998 --> 01:20:43,991
Tedd el a ruháimat!
599
01:21:08,994 --> 01:21:12,987
Tényleg nevetséges.
600
01:21:45,998 --> 01:21:47,966
Kellemesen meglepett.
601
01:21:48,000 --> 01:21:51,993
Hogy jöttél vissza ilyen korán.
602
01:21:52,037 --> 01:21:55,996
Ott hátul nincs mit tenni.
603
01:21:56,041 --> 01:21:59,977
nem tetszik?
604
01:22:00,979 --> 01:22:03,948
ismerlek.
605
01:22:03,982 --> 01:22:06,974
Miért nem mész?
606
01:22:07,019 --> 01:22:10,978
Látni akarlak fürödni.
607
01:22:12,991 --> 01:22:16,984
szégyelled?
608
01:22:26,004 --> 01:22:29,997
Egy ilyen lányt néz
megfelelő?
609
01:22:32,978 --> 01:22:36,971
Nem tudod, mi volt nálad.
610
01:22:37,015 --> 01:22:40,974
Egyébként szép életet.
611
01:22:45,991 --> 01:22:49,984
Elveszted a türelmedet?
612
01:22:50,996 --> 01:22:54,488
Mosakosz még?
613
01:22:54,533 --> 01:22:57,991
Miért kell ilyen sokáig fürdeni?
614
01:23:11,984 --> 01:23:15,977
Bármit is kell mondanod,
Már felkészültem rá.
615
01:23:16,989 --> 01:23:20,982
mi vagyok én neked?
616
01:23:39,945 --> 01:23:43,938
Jó fájdalom, fájdalmas halál.
617
01:23:44,016 --> 01:23:47,952
Nem bírja a fájdalmat!
618
01:24:25,957 --> 01:24:29,950
Nem akarsz velem menni?
619
01:24:30,962 --> 01:24:34,955
Nem tudsz szórakozni velem?
620
01:24:36,968 --> 01:24:39,493
Ne csináld.
621
01:24:39,538 --> 01:24:42,769
el akarsz menni hozzá, igaz?
622
01:24:42,808 --> 01:24:45,971
Jól van?
623
01:24:46,011 --> 01:24:49,948
Eun-Yi ssi.
624
01:24:49,949 --> 01:24:53,941
Nyugodj meg és aludj.
625
01:25:00,959 --> 01:25:04,963
Te is ezt tetted velem.
626
01:25:04,964 --> 01:25:08,956
Még mindig nem tudsz változtatni.
627
01:25:30,989 --> 01:25:32,991
Olyan beteg lett
628
01:25:32,992 --> 01:25:34,993
meg kell műteni.
629
01:25:34,994 --> 01:25:37,928
Ez komoly?
630
01:25:37,996 --> 01:25:42,000
Nem néz ki jól.
631
01:25:42,001 --> 01:25:43,934
Menj és nézd meg.
632
01:25:44,002 --> 01:25:46,004
Ja, és ne mondd el senkinek.
633
01:25:46,005 --> 01:25:48,006
Szégyen lenne, ha ez kiderülne.
634
01:25:48,007 --> 01:25:51,942
Igen.
635
01:25:52,010 --> 01:25:54,945
Miután vége, mit tegyünk?
636
01:25:55,013 --> 01:25:56,503
Megy?
637
01:25:56,548 --> 01:25:57,949
igen.
638
01:25:57,950 --> 01:25:59,940
A dolgozószobában?
639
01:26:00,018 --> 01:26:03,954
igen.
640
01:26:25,977 --> 01:26:29,970
Hogyan történhetett ez meg?
Vannak már eredmények?
641
01:26:30,982 --> 01:26:34,986
Ó, nézd őt, olyan nyomorult.
642
01:26:34,987 --> 01:26:38,990
Hibáztathatja a férjét?
643
01:26:38,991 --> 01:26:41,959
Rosszul érzed magad, hogy meghal?
644
01:26:41,993 --> 01:26:45,986
Megérdemelte,
ki törődne vele.
645
01:26:50,001 --> 01:26:53,004
Ott nem nézel ki jól.
646
01:26:53,005 --> 01:26:56,963
Ó.
647
01:26:57,008 --> 01:26:59,977
nem vagy boldog?
648
01:27:00,011 --> 01:27:02,980
Nem igazán tudom megmondani.
649
01:27:06,985 --> 01:27:10,477
Felejtsd el, nincs esélye.
650
01:27:10,522 --> 01:27:13,980
Felesleges törődni vele.
651
01:27:17,996 --> 01:27:21,989
Tehát attól tart, hogy nem lesz probléma
a műtéteivel?
652
01:27:25,003 --> 01:27:27,995
Ha felépült belőle?
653
01:27:28,039 --> 01:27:31,008
Lehetséges?
654
01:27:31,042 --> 01:27:34,500
mit gondolsz?
655
01:27:34,546 --> 01:27:37,982
mit csináltál?
656
01:27:40,986 --> 01:27:43,955
Ez így van
657
01:27:43,989 --> 01:27:47,982
Félni kell tőle?
658
01:27:48,994 --> 01:27:52,953
Ez lehetetlen.
659
01:27:52,998 --> 01:27:56,957
Még a csoda sem mentheti meg.
660
01:27:57,002 --> 01:27:59,994
Most csak te érdekelsz
még nem olyanok, mint ő.
661
01:28:00,038 --> 01:28:03,997
Tartsa tisztán az elméjét.
662
01:28:10,982 --> 01:28:12,950
Vagy..
663
01:28:12,984 --> 01:28:16,977
Nincs e mögött semmi?
664
01:28:17,989 --> 01:28:21,982
Jobbra?
665
01:28:24,996 --> 01:28:28,989
Nem, hogy mondhatod ezt.
666
01:28:54,993 --> 01:28:58,485
Szóval túl keményen veszed a dolgokat.
667
01:28:58,530 --> 01:29:01,988
Igazán fiatal.
668
01:29:19,984 --> 01:29:22,475
Add át nekem a szikét.
669
01:29:22,520 --> 01:29:24,988
Ki ő?
670
01:29:25,990 --> 01:29:29,983
Nem tudom, és nem is számít.
671
01:29:57,989 --> 01:30:01,982
Végre tudod
672
01:30:05,997 --> 01:30:09,489
magamat hibáztatom.
673
01:30:09,534 --> 01:30:12,992
Furcsa, hogy nem figyelmeztettelek.
674
01:30:14,005 --> 01:30:17,941
Na-Mi...
675
01:30:18,009 --> 01:30:21,968
Nem akarom, hogy árnyék legyen
676
01:30:22,981 --> 01:30:26,473
Mások jók.
677
01:30:26,518 --> 01:30:29,749
Ő az én kedvesem.
678
01:30:29,788 --> 01:30:32,951
Biztos lehetsz benne, hogy jól van.
679
01:30:32,991 --> 01:30:36,984
Milyen emberek ezek!?
Nem ismernek téged.
680
01:30:39,998 --> 01:30:42,967
Hogyan lehet megtenni?
681
01:30:43,001 --> 01:30:45,993
Nem csak beletörődött?
682
01:30:46,037 --> 01:30:49,495
Igen.
683
01:30:49,541 --> 01:30:52,977
Ez a valóság.
684
01:30:58,983 --> 01:31:02,976
Hogy merészeled... Az én koromban...
685
01:31:03,988 --> 01:31:07,981
min változtathatsz?
686
01:31:08,993 --> 01:31:12,986
A dolgoknak...
687
01:31:19,003 --> 01:31:22,996
elnézést...
688
01:31:27,979 --> 01:31:31,972
Tehetetlen.
689
01:31:32,984 --> 01:31:36,977
nem érted?
690
01:32:01,980 --> 01:32:03,971
Ez egy kis pénz.
691
01:32:04,015 --> 01:32:05,949
Csinálj vele valamit.
692
01:32:05,984 --> 01:32:09,977
Bármit akarsz venni,
menj, vegyél valamit.
693
01:32:22,000 --> 01:32:25,993
Ajumma, a dolgok megvoltak
olyan rossz volt.
694
01:32:27,005 --> 01:32:30,998
De mindenesetre túlélted.
695
01:32:33,978 --> 01:32:37,971
Tényleg, ha élek, mit tehetünk?
696
01:33:05,009 --> 01:33:08,968
Hova mennél, mit tennél?
697
01:33:09,981 --> 01:33:12,973
Ki tudja.
698
01:33:13,017 --> 01:33:15,986
Nehéz elképzelni dolgokat.
699
01:33:16,020 --> 01:33:19,979
Igen.
700
01:33:21,993 --> 01:33:25,986
Többet fogsz csinálni
jó, mint én.
701
01:33:26,030 --> 01:33:29,989
Mert nehéz volt.
702
01:33:30,034 --> 01:33:33,993
Ne gondolj így.
703
01:33:35,006 --> 01:33:38,999
Mert nehéz volt.
704
01:33:40,979 --> 01:33:43,948
jobbra?
705
01:33:43,982 --> 01:33:47,975
Most már felnőttél.
706
01:33:53,992 --> 01:33:57,985
Hogyan térhetünk vissza korábbi önmagunkhoz?
707
01:33:59,998 --> 01:34:03,991
Ne próbálkozzon túl keményen. Túl sok mindent
elmentek.
708
01:34:05,003 --> 01:34:08,996
Mit tehetek még.
709
01:34:19,984 --> 01:34:23,442
Ez szép
710
01:34:23,521 --> 01:34:26,979
Volt.
711
01:34:53,985 --> 01:34:57,978
Könnyedén csináld
712
01:35:00,992 --> 01:35:02,983
nem akarom mondani.
713
01:35:03,027 --> 01:35:04,961
Mi?
714
01:35:04,996 --> 01:35:08,989
Most már jó leszel, igaz?
715
01:35:18,009 --> 01:35:20,978
szóval ennyi idő után a dolgok
sikerülni fog.
716
01:35:21,045 --> 01:35:24,981
Ezeket a dolgokat meg lehet határozni.
717
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
Hogyan a? Pszt...
718
01:36:44,028 --> 01:36:47,486
Ajumma!!
719
01:36:47,532 --> 01:36:50,990
Nem vagy elég éhes ahhoz, hogy sírj?
720
01:36:55,006 --> 01:36:58,942
Itt.
721
01:36:59,010 --> 01:37:01,478
Miért tartod őt?
722
01:37:01,512 --> 01:37:03,980
Meg kell tartani.
723
01:37:15,993 --> 01:37:18,985
Gyere vissza hamarosan.
724
01:37:19,030 --> 01:37:21,999
- Drágám! Méz!
- Hamarosan visszajövök!
725
01:37:24,001 --> 01:37:26,993
hova mész?
726
01:37:27,038 --> 01:37:29,006
könyörgöm.
727
01:37:29,040 --> 01:37:30,974
Mondd el nekünk.
728
01:37:31,008 --> 01:37:33,977
Hogy vagy a két gyerek után?
729
01:37:34,045 --> 01:37:36,013
Halálos baj.
730
01:37:36,047 --> 01:37:38,015
De a nővérének is.
731
01:37:38,049 --> 01:37:40,517
Tényleg szörnyű fejfájás.
732
01:37:40,551 --> 01:37:42,280
Ez az, ami nehéz.
733
01:37:42,320 --> 01:37:43,947
Könnyű nagy családot nevelni.
734
01:37:43,988 --> 01:37:46,479
Csak mozgatod a szádat?
735
01:37:46,524 --> 01:37:48,992
Korábban volt gyerekem.
736
01:37:49,026 --> 01:37:49,958
Természetesen.
737
01:37:49,994 --> 01:37:53,987
Kellene egy kis tapasztalat.
738
01:37:54,031 --> 01:37:57,990
Ne feküdj előttünk.
739
01:37:59,003 --> 01:38:01,995
Ahogy mondod.
740
01:38:02,039 --> 01:38:05,008
Ön birtokolja vele.
741
01:38:05,042 --> 01:38:07,943
kiléptem.
742
01:38:07,979 --> 01:38:10,470
Nem gondolhatod komolyan, igaz?
743
01:38:10,514 --> 01:38:12,982
Van egy olyan érzésem, hogy viccelsz?
744
01:38:13,017 --> 01:38:16,976
Ez szórakoztató?
745
01:38:18,990 --> 01:38:21,982
Várjunk.
746
01:38:22,026 --> 01:38:23,994
Valójában hagyja.
747
01:38:24,061 --> 01:38:26,029
hova mentél.
748
01:38:27,999 --> 01:38:28,966
Játszottál már?
749
01:38:29,000 --> 01:38:32,959
Igen ám, de minden szolga jól járt.
750
01:38:33,004 --> 01:38:36,997
Na-Mi, olyan okos vagy, csinálj, amit csak akarsz
751
01:38:37,041 --> 01:38:40,499
mész?
752
01:38:40,544 --> 01:38:43,980
Nagyon kedves volt hozzám.
753
01:38:44,015 --> 01:38:46,006
Igazán?
754
01:38:46,050 --> 01:38:49,019
Nem igazán.
755
01:38:49,053 --> 01:38:51,988
Nem.
756
01:39:04,001 --> 01:39:07,960
Eun-Yi, hagyd abba.
757
01:39:08,005 --> 01:39:10,997
Hogy tehetsz ilyet egy gyerekkel?
758
01:39:11,042 --> 01:39:13,510
Önnek is aggódnia kell miatta?
759
01:39:13,544 --> 01:39:16,741
Akkor bántották.
760
01:39:16,814 --> 01:39:19,942
nem aggódom.
761
01:39:19,984 --> 01:39:23,977
Remélem felnőnek, nem engem hibáztatnak.
762
01:39:24,021 --> 01:39:26,012
Eun-Yi, menned kell.
763
01:39:26,057 --> 01:39:27,957
RENDBEN?
764
01:39:27,992 --> 01:39:29,983
Van szíved elmenni innen?
765
01:39:30,027 --> 01:39:31,995
Nem akarjuk, hogy lássátok a gyerekeket.
766
01:39:32,029 --> 01:39:35,988
Gyerünk már elmentél.
767
01:39:39,003 --> 01:39:42,996
Na-Mi engedelmessé nő fel.
768
01:39:43,040 --> 01:39:45,008
Na-Mi, keményen kellene tanulnod.
769
01:39:45,042 --> 01:39:48,011
Nem lehetek az Ön oldalán.
770
01:39:48,045 --> 01:39:50,980
Nem aludtál jót.
771
01:40:26,951 --> 01:40:30,944
Kifelé!!
772
01:41:25,976 --> 01:41:29,935
Szia Na-Mi
773
01:41:30,948 --> 01:41:34,941
Gyere ide.
774
01:41:42,960 --> 01:41:45,952
Felismerni?
775
01:41:45,996 --> 01:41:48,487
Nem tudom.
776
01:41:48,532 --> 01:41:50,762
a tiéd.
777
01:41:50,801 --> 01:41:52,970
Köszi Pa.
778
01:41:52,971 --> 01:41:55,962
Ah... Örömöm kicsim.
779
01:43:20,357 --> 01:43:24,259
Az 1960-as igaz történet szerint.
780
01:43:24,260 --> 01:43:29,260
Felirat:
Aldi Arman