1 00:00:06,297 --> 00:00:10,717 O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,154 Ce își doresc milenialii? 3 00:00:22,230 --> 00:00:23,730 Medii de lucru dinamice? 4 00:00:23,815 --> 00:00:24,975 MILLENNIALS? PLATESTE BINE! 5 00:00:28,153 --> 00:00:31,913 Se pare că există cercetări de sugerat millenialii nu cumpără diamante, 6 00:00:32,699 --> 00:00:34,739 nu își vor deține niciodată propriile case, 7 00:00:35,243 --> 00:00:36,373 iar relațiile lor nu durează. 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,826 Și așa, ca afacere, 9 00:00:39,914 --> 00:00:42,334 Cum ne vom conecta această generație pierdută? 10 00:00:43,668 --> 00:00:44,708 Eu sunt ținta. 11 00:00:46,463 --> 00:00:48,843 Cred că ar trebui să includem o casă, 12 00:00:49,424 --> 00:00:52,684 un diamant, un puf, litiu, 13 00:00:52,761 --> 00:00:54,931 și o relație stabilă în fiecare cutie de cereale. 14 00:00:57,223 --> 00:00:58,893 Asta vrei? 15 00:00:59,476 --> 00:01:00,516 Nu. 16 00:01:04,814 --> 00:01:05,864 ce vrei? 17 00:01:16,534 --> 00:01:20,124 Cardul, Pablo, este pentru urgențe, nu sampanie! 18 00:01:20,830 --> 00:01:23,790 A fost o urgență, tată. Furnizorii noștri nu au livrat. 19 00:01:23,875 --> 00:01:27,415 Poti te rog sa explici de ce plătesc pentru o petrecere? 20 00:01:28,505 --> 00:01:29,915 Este lansarea Meet. 21 00:01:30,006 --> 00:01:31,756 Partidul este critic. 22 00:01:32,342 --> 00:01:33,802 Este o aplicație de întâlniri. 23 00:01:33,885 --> 00:01:38,805 Este pentru ca clienții să poată vedea tipul de oameni pe care îi vor întâlni cu aplicația noastră. 24 00:01:39,641 --> 00:01:41,231 Lansarea noastră trebuie să fie de top. 25 00:01:41,768 --> 00:01:43,188 Vei vedea, va fi viabil. 26 00:01:43,269 --> 00:01:44,849 Ai spus același lucru despre food truck 27 00:01:45,605 --> 00:01:50,105 si ideea de mezcal. Sincer, sunt bolnav de a-ți finanța afacerile eșuate. 28 00:01:50,193 --> 00:01:51,743 -Asta nu va da greș. -Asta crezi. 29 00:01:52,445 --> 00:01:54,445 Câte aplicații de întâlniri există? 30 00:01:54,531 --> 00:01:55,661 Opt sute șase. 31 00:01:56,491 --> 00:01:59,041 Dar asta e diferit, algoritmul nostru este unic. 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,579 Este conceput special pentru această piață țintă. 33 00:02:02,372 --> 00:02:03,752 Este exclusivist. 34 00:02:04,541 --> 00:02:07,171 Dacă asta nu merge, asta este. 35 00:02:07,919 --> 00:02:09,299 Vei lucra la birou. 36 00:02:10,130 --> 00:02:13,630 De ce știe fratele tău de 18 ani ce vrea el să facă, iar tu nu? 37 00:02:15,844 --> 00:02:17,474 Nu știu cum să răspund la asta. 38 00:02:18,054 --> 00:02:20,814 Aceasta este ultima schemă nebună Voi susține vreodată. 39 00:02:20,890 --> 00:02:23,140 Dacă acest lucru nu funcționează, asta e sfarsitul. 40 00:02:24,269 --> 00:02:25,309 E ultima dată. 41 00:02:32,152 --> 00:02:33,492 ce faci? 42 00:02:33,570 --> 00:02:36,990 -Ești gata pentru noaptea ta cea mare, Cenușăreasa? -Da. 43 00:02:37,073 --> 00:02:39,033 Asta e mare lucru, nu? 44 00:02:39,117 --> 00:02:40,947 Toată încurcatura aia cu Pablo este epuizant. 45 00:02:41,035 --> 00:02:41,865 Asta nu este o bătaie de cap. 46 00:02:42,704 --> 00:02:44,794 - Doar tachinez. -Da. 47 00:02:44,873 --> 00:02:47,713 Continuați să lucrați, ne vedem la marea ta lansare de afaceri, bine? 48 00:02:49,252 --> 00:02:50,672 Toate acestea sunt datorită lui Pablo. 49 00:02:50,753 --> 00:02:53,593 Nu, de fapt, totul se datorează tatălui lui Pablo. 50 00:02:54,799 --> 00:02:56,679 Vom face doar publicitate pe platforme exclusive, 51 00:02:56,759 --> 00:03:00,889 site-uri care sunt populare în rândul nostru vizat segment, dar asta pentru alții poate părea... 52 00:03:01,389 --> 00:03:02,469 aspiraţional. 53 00:03:02,557 --> 00:03:04,887 Ce fel de creștere anticipați in primul an? 54 00:03:04,976 --> 00:03:06,056 Douăzeci și trei la sută. 55 00:03:06,603 --> 00:03:10,693 Ne așteptăm la venituri în gamă de două milioane până la cinci milioane de pesos. 56 00:03:10,773 --> 00:03:12,323 Ca să fiu foarte sincer, 57 00:03:13,401 --> 00:03:15,741 Cred că e mult prea ambițios, prietenul meu. 58 00:03:17,405 --> 00:03:19,905 Nu înțeleg. Nu pare periculos 59 00:03:19,991 --> 00:03:21,871 -să faci o predicție atât de îndrăzneață? -Da. 60 00:03:22,952 --> 00:03:25,622 Dar nu am de ales. Să sperăm că am dreptate. 61 00:03:26,539 --> 00:03:29,789 Dacă lucrurile nu merg așa cum a fost planificat, acesta va fi un eșec epic. 62 00:03:29,876 --> 00:03:30,876 Care este planul tău? 63 00:03:31,502 --> 00:03:33,552 Asta trebuie să funcționeze, eșecul nu este o opțiune. 64 00:03:33,630 --> 00:03:36,130 Dacă primul nostru an nu merge atât de bine? 65 00:03:36,216 --> 00:03:39,886 Toți investitorii noștri sunt conectați la oricare tatăl meu sau tatăl lui Matías. 66 00:03:40,553 --> 00:03:42,313 Daca asta nu merge... 67 00:03:43,640 --> 00:03:44,770 voi muri. 68 00:03:44,849 --> 00:03:48,479 Nu va fi sfârșitul lumii. Poți oricând să faci altceva. 69 00:03:48,561 --> 00:03:50,901 Serios, ca ce? 70 00:04:00,365 --> 00:04:01,945 Cât mai avem de făcut asta? 71 00:04:02,033 --> 00:04:03,453 Daca nu iti place, 72 00:04:03,534 --> 00:04:05,584 puteti termina de pregatit aperitivele în bucătărie. 73 00:04:06,204 --> 00:04:10,084 Nu, sunt destul de fericit aici, ștampilarea prezervativelor. 74 00:04:13,670 --> 00:04:14,880 Ce mai faci, scumpo? 75 00:04:15,672 --> 00:04:17,222 Sunt bine, mătușă, mulțumesc. 76 00:04:17,799 --> 00:04:19,879 Mulțumesc foarte mult că mi-ai primit această slujbă. 77 00:04:19,968 --> 00:04:23,848 Nu-i nimic. Știi că încerc mereu și să te ajut ori de câte ori pot. 78 00:04:25,014 --> 00:04:28,644 Am vrut să-ți spun că ei caută pentru ajutor de întreținere la club. 79 00:04:29,018 --> 00:04:30,138 Nu e mult, dar... 80 00:04:31,020 --> 00:04:32,770 banii în plus sunt întotdeauna de ajutor. 81 00:04:33,523 --> 00:04:34,523 Nu este necesar. 82 00:04:35,316 --> 00:04:39,146 Ascultă, mama ta nu va recunoaște niciodată asta oricui, dar se simte prost. 83 00:04:39,779 --> 00:04:42,029 Ea nu se va întoarce la muncă în orice moment în curând. 84 00:04:42,657 --> 00:04:44,947 Nu ar trebui să refuzi nicio oportunitate a face bani. 85 00:04:45,451 --> 00:04:47,621 Mătușă, nu este necesar. 86 00:04:48,204 --> 00:04:49,874 A fost sora mea cu mult înainte devenind mama ta. 87 00:04:49,956 --> 00:04:51,456 Nu voi lăsa să i se întâmple nimic rău. 88 00:04:52,875 --> 00:04:54,245 Nu pot să-i dau mulți bani 89 00:04:54,335 --> 00:04:56,455 sau fii acolo pentru toate sesiunile ei de chimioterapie, 90 00:04:56,546 --> 00:04:58,966 dar pot sa incerc și să aducă ceva sens în tine. 91 00:05:01,009 --> 00:05:02,299 - Mă voi gândi la asta. -Nu, 92 00:05:02,385 --> 00:05:04,005 începi mâine la opt a.m. 93 00:05:04,512 --> 00:05:07,022 Nu, ai întârziat, și încă ne lipsesc lucruri. 94 00:05:07,515 --> 00:05:10,305 Pablo, am vrut să te prezint nepotului meu. 95 00:05:10,893 --> 00:05:13,653 Mă bucur să te cunosc, omule. Modelele sunt deja aici? 96 00:05:13,730 --> 00:05:16,230 -Se schimbă. -Și portarul? 97 00:05:16,316 --> 00:05:17,186 Lasă-mă să verific. 98 00:05:17,775 --> 00:05:18,815 Urcă-te și schimbă-te! 99 00:05:18,901 --> 00:05:20,611 Mulțumesc, Mary, ești cea mai bună! 100 00:05:20,695 --> 00:05:22,315 Dacă ai nevoie de ceva. 101 00:05:25,575 --> 00:05:27,485 Ascultă, omule, fie au ajuns aici acum... 102 00:05:27,577 --> 00:05:29,577 CE VOR MILLENNIALS? 103 00:05:35,084 --> 00:05:37,504 -Bună ziua, -Vă iau în 20 de minute, 104 00:05:37,587 --> 00:05:39,207 și mergem la o petrecere. 105 00:05:39,797 --> 00:05:40,837 Încă lucrez. 106 00:05:41,341 --> 00:05:44,261 Te transformi în mama ta. Aceasta este petrecerea lui Pablo. 107 00:05:45,178 --> 00:05:46,348 De ce am merge vreodată la asta? 108 00:05:46,763 --> 00:05:48,143 Pentru că avem 23 de ani, 109 00:05:48,222 --> 00:05:50,142 și asta fac oamenii de vârsta noastră. 110 00:05:52,685 --> 00:05:55,395 -Este un inel frumos. -Mi l-a dat ieri. 111 00:05:55,855 --> 00:05:57,015 Felicitări. 112 00:05:57,357 --> 00:05:59,897 Multumesc, sunt foarte fericit. 113 00:05:59,984 --> 00:06:00,864 Este frumos. 114 00:06:10,328 --> 00:06:11,448 Hei! 115 00:06:12,038 --> 00:06:15,038 Porțile sunt sus, iar oamenii așteaptă afară. 116 00:06:15,124 --> 00:06:17,294 Tocmai la timp. Sunt mulți oameni? 117 00:06:17,377 --> 00:06:18,957 Da, destul de multe. 118 00:06:29,138 --> 00:06:31,928 Aveam nevoie de instrucțiuni pentru a face acest nod. Arată bine? 119 00:06:33,518 --> 00:06:34,518 Este perfect. 120 00:06:35,395 --> 00:06:36,805 Ține minte, Mati, 121 00:06:36,896 --> 00:06:39,106 fiecare conversație pe care o avem astăzi, 122 00:06:39,190 --> 00:06:41,030 este o oportunitate pentru a aduce un nou abonat. 123 00:06:41,818 --> 00:06:42,648 Corect. 124 00:06:45,988 --> 00:06:47,448 Acest lucru trebuie să meargă bine. 125 00:06:48,658 --> 00:06:50,078 Acesta este biletul nostru câștigător. 126 00:06:54,247 --> 00:06:56,117 Da, știu. 127 00:06:56,916 --> 00:06:59,206 - Voi fi imediat jos. -Bine. 128 00:07:00,795 --> 00:07:03,005 Este totul gata pentru prezentare? 129 00:07:03,506 --> 00:07:04,466 Da. 130 00:07:09,095 --> 00:07:10,385 esti cel mai bun, 131 00:07:11,514 --> 00:07:15,064 esti prost, și să nu-l uiți niciodată. 132 00:07:15,977 --> 00:07:19,687 Totul se rezumă la muncă grea, nu talent. 133 00:07:22,733 --> 00:07:24,743 O să-l taci pe tatăl tău. 134 00:07:26,320 --> 00:07:28,070 nu vreau sa merg, pentru că Pablo mă pune pe nervi. 135 00:07:29,031 --> 00:07:30,281 Nu voi face niciodată bani. 136 00:07:30,700 --> 00:07:31,740 Nu vreau să mă căsătoresc. 137 00:07:33,369 --> 00:07:35,499 Nu voi cumpăra niciodată o casă 138 00:07:35,580 --> 00:07:36,410 sau diamante. 139 00:07:37,081 --> 00:07:40,211 Ești deprimat și acum mă deprimați. Nu e misto. 140 00:07:41,127 --> 00:07:43,167 Nu vreau nimic ce alții vor pentru mine. 141 00:07:46,048 --> 00:07:47,968 Pot să-ți spun ceva care să te înveselească? 142 00:07:48,301 --> 00:07:49,181 Daţi-i drumul. 143 00:07:52,513 --> 00:07:53,433 Ce? 144 00:08:00,021 --> 00:08:01,561 Bună, sunt Matías. 145 00:08:01,647 --> 00:08:03,357 Ești tipul audiovizualului? 146 00:08:04,066 --> 00:08:05,606 Eu sunt Jonás. Da, cred că da. 147 00:08:05,693 --> 00:08:07,993 Ai microfon? ca sa pot testa sistemul? 148 00:08:09,238 --> 00:08:10,568 Nu am adus microfon. 149 00:08:10,656 --> 00:08:11,986 Ce? 150 00:08:12,074 --> 00:08:14,294 Nu era pe listă, vedeți singur. 151 00:08:15,286 --> 00:08:17,786 Nu ai unul pe undeva ai putea obtine? 152 00:08:20,166 --> 00:08:21,996 S-ar putea să am unul în plus în camionul meu, lasa-ma sa verific. 153 00:08:22,084 --> 00:08:24,004 Serios? Ai face asta pentru mine? 154 00:08:24,754 --> 00:08:27,344 - Nu-i nimic, nu-ți face griji. -Multumesc. 155 00:08:37,475 --> 00:08:40,225 Santi, îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. Am vrut să-mi iau rămas bun. 156 00:08:40,311 --> 00:08:41,561 Am fost în terapie, mamă. 157 00:08:41,646 --> 00:08:43,896 Corect, în regulă. Ai continuat cu școala? 158 00:08:44,565 --> 00:08:45,975 -Da. -Și? 159 00:08:48,069 --> 00:08:52,369 Mi-au spus să aștept scrisoarea lor, nu mi-au putut spune la telefon. 160 00:08:52,448 --> 00:08:53,868 Bine. 161 00:08:53,950 --> 00:08:57,040 Ei bine, dacă aveți nevoie de ceva, doar întreabă-l pe María sau Pablo. 162 00:08:57,828 --> 00:09:00,538 Vă rugăm să urmăriți cu atenție cutia poștală. 163 00:09:01,916 --> 00:09:03,076 la revedere. 164 00:09:28,776 --> 00:09:30,986 Nemernicii prosti. 165 00:09:32,071 --> 00:09:33,821 Bucură-te de petrecerea ta, bine? 166 00:09:35,157 --> 00:09:36,657 Ai muncit atât de mult. 167 00:09:36,742 --> 00:09:39,202 Voi fi sus dacă ai nevoie de ceva. 168 00:09:39,620 --> 00:09:41,250 Mulțumesc pentru tot, Mary. 169 00:09:46,335 --> 00:09:48,665 -Chiar ai de gând să te căsătorești? -Da. 170 00:09:50,381 --> 00:09:52,881 - Cu Bernardo? -Da. 171 00:09:52,967 --> 00:09:53,927 De ce? 172 00:09:54,010 --> 00:09:57,760 Nu este momentul pentru un filozofic dezbatere, să mergem la petrecere. 173 00:09:57,847 --> 00:09:58,927 Dar îl urăsc pe Pablo. 174 00:09:59,015 --> 00:10:01,265 Nu, nu, e chiar invers... 175 00:10:01,350 --> 00:10:02,350 Nu-l urăsc, 176 00:10:02,435 --> 00:10:04,765 dar nu-mi place de el sau ceea ce reprezintă el. 177 00:10:04,854 --> 00:10:06,314 El este tot ce nu vreau. 178 00:10:06,397 --> 00:10:08,227 E prea ambițios și la fel de leneș ca Paris Hilton. 179 00:10:08,316 --> 00:10:11,236 Cu un corp ca al tău? Arăți ca Kim Kardashian. 180 00:10:12,403 --> 00:10:14,743 Te-ai îmbrăcat așa? pentru că îl urăști? 181 00:10:17,491 --> 00:10:20,291 -Nu-mi aminti, a fost o greșeală. - Oricare ar fi... 182 00:10:20,369 --> 00:10:22,039 Ascultă, știu. 183 00:10:22,121 --> 00:10:24,711 Du-te și poți să-mi spui totul despre asta mâine. 184 00:10:24,790 --> 00:10:27,590 Nu. Până să mă căsătoresc, vom face lucruri împreună. 185 00:10:27,668 --> 00:10:29,798 Este sfârșitul unei ere, nu înțelegi? 186 00:10:29,879 --> 00:10:30,799 Ne vom mai vedea. 187 00:10:30,880 --> 00:10:33,880 Dar va fi diferit. Îmi voi petrece zilele jucându-mă acasă 188 00:10:33,966 --> 00:10:36,966 și în weekend jucând Scrabble cu părinţii lui Bernardo. 189 00:10:37,053 --> 00:10:39,223 Așa că treci peste tine 190 00:10:39,305 --> 00:10:40,885 și pregătește-te să te distrezi. 191 00:10:40,973 --> 00:10:45,313 Salut, ce faci? Nu arăți minunat. Bună, scuză-mă. Mulţumesc. 192 00:10:49,940 --> 00:10:51,360 Bună, iubito! 193 00:10:52,401 --> 00:10:53,861 -Ce mai faci? -Bun. 194 00:10:54,737 --> 00:10:55,857 Ascultă, sunt cam într-o... 195 00:10:55,946 --> 00:10:56,946 Spune-mi mai târziu, bine? 196 00:10:57,031 --> 00:10:59,201 -Hei acolo. - Voi doi arătați frumos. 197 00:10:59,283 --> 00:11:00,703 -Ce mai faci? -Intră. 198 00:11:00,785 --> 00:11:01,905 Nu uitați să descărcați Meet. 199 00:11:12,213 --> 00:11:13,213 Ai unul! 200 00:11:13,297 --> 00:11:15,047 A fost singurul pe care l-am putut găsi. 201 00:11:15,132 --> 00:11:16,302 Grozav. 202 00:11:19,470 --> 00:11:21,010 Nu, e bine. 203 00:11:21,097 --> 00:11:23,677 Dar trebuie să existe un cost suplimentar, nu? 204 00:11:24,850 --> 00:11:27,190 Ei bine, cred că da. 205 00:11:31,065 --> 00:11:32,435 Hei! 206 00:11:32,525 --> 00:11:33,815 Uită-te la tine, toți răvășiți. 207 00:11:33,901 --> 00:11:35,821 -Mulţumesc. -Ce mai faci? 208 00:11:35,903 --> 00:11:37,413 Ce petrecere frumoasă, frate. 209 00:11:37,488 --> 00:11:39,408 Mă cunoști, mereu fac lucrurile bine. 210 00:11:39,490 --> 00:11:40,490 Da, pot vedea asta. 211 00:11:40,574 --> 00:11:42,454 Hei, nu uitați să descărcați Meet. 212 00:11:45,913 --> 00:11:48,753 Deci... ce este Meet, oricum? 213 00:11:48,833 --> 00:11:52,213 Ricky, haide, uită-te la ea și spune-mi că nu e invitată. 214 00:11:52,294 --> 00:11:55,634 Sigur, dar dacă nu ești pe listă, nu poți intra. 215 00:11:55,715 --> 00:11:58,755 Știu, mi-ai spus de o mie de ori, dar uita-te la ea... 216 00:12:03,639 --> 00:12:04,519 Pabi! 217 00:12:06,475 --> 00:12:08,055 Pabi, eu sunt, Ana Pau. 218 00:12:08,644 --> 00:12:11,364 Știu că trebuie să fii super stresat chiar acum, 219 00:12:11,439 --> 00:12:14,069 dar ai uitat să pui numele Sofiei pe lista de invitați. 220 00:12:19,613 --> 00:12:21,623 -Sof. -Hi. 221 00:12:34,420 --> 00:12:36,050 La naiba, asta e o producție mare. 222 00:12:36,881 --> 00:12:38,631 Trebuie să trec mai sus în prezentare. 223 00:12:39,049 --> 00:12:40,049 Haide, atunci. 224 00:12:41,260 --> 00:12:43,350 -Pablo. -Ce? 225 00:12:44,096 --> 00:12:44,926 Poți să-mi dai drumul la mână? 226 00:12:50,186 --> 00:12:51,436 Scuze, Sof. 227 00:12:56,066 --> 00:12:57,936 Trebuie să începem prezentarea mai devreme. 228 00:12:58,027 --> 00:13:00,107 -Acum? -Da, chiar acum, la naiba! 229 00:13:00,196 --> 00:13:02,816 Înainte ca oamenii să înceapă să plece. Acest lucru trebuie să fie perfect. 230 00:13:03,699 --> 00:13:06,159 Bine... Deci... 231 00:13:12,708 --> 00:13:14,588 Este o petrecere atât de plictisitoare, nu crezi? 232 00:13:15,795 --> 00:13:17,125 Sunt sigur că se va îmbunătăți. 233 00:13:17,797 --> 00:13:20,337 Nu cred, oamenii pleacă. 234 00:13:21,300 --> 00:13:22,180 Ceea ce ai de gând să faci? 235 00:13:24,178 --> 00:13:25,388 Stai aici. 236 00:13:26,889 --> 00:13:28,179 Care e numele tău? 237 00:13:29,725 --> 00:13:31,475 -Santiago. -Eu sunt Pamela. 238 00:13:32,686 --> 00:13:36,646 Îmi amintesc de tine din școala elementară, obișnuiai să-ți porți părul în coadă. 239 00:13:37,274 --> 00:13:39,244 Tu care Santiago ești? Kuri? 240 00:13:39,777 --> 00:13:40,737 Leal? 241 00:13:41,445 --> 00:13:43,235 Nimic din cele de mai sus, dar nu-ți face griji. 242 00:13:44,156 --> 00:13:45,366 Nu sunt foarte memorabil. 243 00:13:46,033 --> 00:13:47,833 Nu cred că este adevărat. 244 00:13:48,077 --> 00:13:49,787 Îmi pare rău, urăsc când oamenii îmi ating părul. 245 00:13:51,121 --> 00:13:54,711 Vă mulțumim tuturor că v-ați alăturat nouă în această noapte foarte specială. 246 00:13:55,167 --> 00:13:57,457 Meet este o aplicație exclusivă 247 00:13:57,920 --> 00:14:00,340 care va revoluționa întâlniri online pentru totdeauna. 248 00:14:00,631 --> 00:14:03,431 Îi voi preda partenerului meu, Matías Castillo. 249 00:14:07,054 --> 00:14:10,894 Ei bine, după cum Pa... După cum a spus Pablo, 250 00:14:13,811 --> 00:14:18,231 Meet are un algoritm conceput special pentru... 251 00:14:19,233 --> 00:14:22,613 Pentru a ajuta oamenii ca tine să interacționeze. 252 00:14:23,988 --> 00:14:27,778 Chestionarul este o parte esențială a 253 00:14:27,867 --> 00:14:30,737 procesul de selecție în cadrul comunității noastre online. 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,955 Este important pentru tine să aibă 2.000 de urmăritori, 255 00:14:37,918 --> 00:14:39,798 două adrese de e-mail ca confirmare, 256 00:14:39,879 --> 00:14:42,339 si trebuie sa completați chestionarul. 257 00:14:43,591 --> 00:14:47,601 Acest lucru va afecta întâlnirile online așa cum o știm noi. Este revoluționar, 258 00:14:47,678 --> 00:14:49,048 și reprezintă o schimbare dramatică... 259 00:14:49,889 --> 00:14:50,719 Trebuie să facem ceva. 260 00:14:50,806 --> 00:14:54,436 Îmi pare rău pentru Matías, dar nu putem face nimic. 261 00:14:54,518 --> 00:14:57,978 Sunt mai interesat de tipul cu muschii mari. El este atât de chadalicious! 262 00:15:00,608 --> 00:15:04,648 Pe următorul diapozitiv care descrie interacțiunea, 263 00:15:04,737 --> 00:15:06,157 Meet are... 264 00:15:06,780 --> 00:15:10,330 Ei bine, vă permite să vorbiți 265 00:15:10,409 --> 00:15:13,249 câtă lume vrei. Poate o mie 266 00:15:13,329 --> 00:15:15,619 sau un milion de oameni. 267 00:15:18,834 --> 00:15:19,714 Oh, nu. 268 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 Așa arată bulimia, nu? 269 00:15:32,014 --> 00:15:33,104 Oh, nu. 270 00:15:43,275 --> 00:15:44,605 Îmi pare rău, omule. 271 00:15:45,152 --> 00:15:46,992 Nu, te rog, nu pleca. 272 00:15:52,201 --> 00:15:54,161 Oh, la naiba. 273 00:16:10,761 --> 00:16:11,971 La naiba. 274 00:16:15,015 --> 00:16:16,925 Am fost chiar rău, nu-i așa? 275 00:16:18,936 --> 00:16:22,106 Doamne, vreau să mor! 276 00:16:24,733 --> 00:16:26,993 Știi, nu fac niciodată nimic bine. 277 00:16:28,445 --> 00:16:32,825 Mama spune că tot ce am nevoie este puțin mai multă încredere în sine. 278 00:16:33,993 --> 00:16:35,413 Asta e o posibilitate. 279 00:16:36,245 --> 00:16:40,415 Dar adevăratul motiv este... Sunt atât de ratat. 280 00:16:48,090 --> 00:16:49,680 Toate astea sunt un rahat. 281 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 - Sunt Matías, nu? -Da. 282 00:17:04,606 --> 00:17:05,856 Uite, Matías. 283 00:17:08,610 --> 00:17:10,860 Am de gând să-ți fac un mic cadou, doar între noi. 284 00:17:26,837 --> 00:17:28,877 -Da, Pablo. -Este totul gata? 285 00:17:29,048 --> 00:17:31,548 O să fie bine, promit, mulțumesc. 286 00:17:31,717 --> 00:17:32,677 -Draga. -Da. 287 00:17:32,843 --> 00:17:34,973 -Toți mergem la Sense. -"Noi"? 288 00:17:35,137 --> 00:17:36,257 OMS? 289 00:17:36,346 --> 00:17:38,096 Nu te supara. 290 00:17:38,348 --> 00:17:41,388 Nu lua asta în mod greșit, dar petrecerea asta e plictisitoare. 291 00:17:41,560 --> 00:17:43,850 Aceasta este lansarea mea. Au fost luni de muncă grea. 292 00:17:43,937 --> 00:17:46,067 Haide, Pablo, vei găsi un alt hobby! 293 00:17:46,231 --> 00:17:47,651 Un „hobby”? 294 00:17:48,901 --> 00:17:50,651 Acesta nu este un hobby, Gigi, 295 00:17:50,778 --> 00:17:51,818 este viata mea. 296 00:17:52,613 --> 00:17:54,873 Nu exagera, iubirea mea. 297 00:17:55,908 --> 00:18:00,158 Pablo, ce tip. S-a concentrat doar pe moștenirea lui. 298 00:18:00,287 --> 00:18:04,457 Wow! Performanța ta a fost stelară. 299 00:18:05,209 --> 00:18:07,629 Nu ești în stare de șoc te faci așa de prost? 300 00:18:08,378 --> 00:18:09,508 Știi ce? 301 00:18:09,630 --> 00:18:11,380 -Ce? -Voi doi îmi dați întotdeauna o grămadă de rahat. 302 00:18:11,507 --> 00:18:13,967 -Serios? -De parcă ți-ar lipsi iubirea în viața ta. 303 00:18:14,093 --> 00:18:16,853 -Da, corect. -Nu-mi atinge părul. 304 00:18:16,970 --> 00:18:18,060 Hei! Idiotule! 305 00:18:18,180 --> 00:18:20,930 -Dacă îmi încurci părul... -Ești atât de nesigur, 306 00:18:21,058 --> 00:18:23,388 te pui cu alți oameni pentru divertisment. 307 00:18:23,519 --> 00:18:25,519 Dar știi ce? 308 00:18:25,646 --> 00:18:27,476 Ești îmbrăcat în albastru. 309 00:18:27,856 --> 00:18:30,896 Și tu, Nico, porți un costum închis la culoare. 310 00:18:31,652 --> 00:18:34,612 Dar nu ai ști niciodată asta, pentru că amândoi sunteți tăiați din aceeași cârpă. 311 00:18:34,738 --> 00:18:36,568 Cred că ai impresia greșită. 312 00:18:37,116 --> 00:18:38,946 Ascultă, de ce nu dansăm? 313 00:18:39,701 --> 00:18:41,411 -Nu, nu cred. -Hai sa dansam! 314 00:18:41,537 --> 00:18:43,327 Sof, cântă reggaeton! 315 00:18:43,455 --> 00:18:44,745 Reggaeton, corect... 316 00:18:50,254 --> 00:18:51,264 Așa ticălos. 317 00:19:18,824 --> 00:19:21,204 Să plecăm de aici înainte ca acest lucru să se agraveze. 318 00:19:21,326 --> 00:19:22,826 Da, hai să mergem. 319 00:19:32,671 --> 00:19:36,181 Sof, ce se întâmplă cu Matías? 320 00:19:36,300 --> 00:19:37,260 Nu înțeleg. 321 00:19:37,593 --> 00:19:40,183 Acum câteva minute, se comporta normal, și acum parcă ar fi... 322 00:19:40,262 --> 00:19:41,352 Pe droguri. 323 00:19:44,099 --> 00:19:45,929 Mati, calmează-te. 324 00:19:46,560 --> 00:19:47,640 Voi sta nemișcat ca un copac. 325 00:19:51,148 --> 00:19:52,688 Ce ai luat? 326 00:19:52,774 --> 00:19:54,574 Era pudră magică, 327 00:19:54,693 --> 00:19:57,113 să-mi recuperez încrederea în sine. 328 00:19:58,030 --> 00:20:00,240 Ai ochi frumoși, Pablo. 329 00:20:01,200 --> 00:20:03,910 Ești trist, dar totul va fi bine. 330 00:20:04,036 --> 00:20:06,576 Și tu, ești atât de frumoasă, Sofia. 331 00:20:06,955 --> 00:20:09,115 Amândoi sunteți atât de bine, 332 00:20:09,249 --> 00:20:12,709 și ești atât de moale. 333 00:20:14,755 --> 00:20:16,915 Sunt eu, sau peretele este atât de frumos acum? 334 00:20:17,049 --> 00:20:20,049 Ai inhalat acea pulbere magică? 335 00:20:20,135 --> 00:20:24,385 Tipul care mi-a dat-o a pus-o aici, în gura mea. 336 00:20:24,514 --> 00:20:25,354 Cum te simti? 337 00:20:26,391 --> 00:20:31,271 Ei bine, mă simt fericit, cald... 338 00:20:31,563 --> 00:20:33,693 Vreau să vă sărut pe amândoi. 339 00:20:33,815 --> 00:20:35,275 imi vine sa dansez, 340 00:20:35,400 --> 00:20:38,110 ca și cum ai lins peretele, și inima îmi bate foarte repede. 341 00:20:38,195 --> 00:20:39,815 Cine ți l-a dat? 342 00:20:39,947 --> 00:20:41,527 - Jonas. - Jonas? 343 00:20:41,615 --> 00:20:44,575 Da, un înger purtând o cămașă musculară. 344 00:20:44,993 --> 00:20:46,453 Vrei să spui Chadalicious? 345 00:20:47,537 --> 00:20:48,657 Da, tipul acela. 346 00:20:48,747 --> 00:20:51,247 -Cine e? - Tipul audio. 347 00:20:52,793 --> 00:20:53,883 La naiba. 348 00:20:54,878 --> 00:20:56,798 Tocmai mi-ai salvat petrecerea. 349 00:20:57,631 --> 00:20:59,591 ce spun? Nu petrecerea mea... 350 00:20:59,716 --> 00:21:00,796 viata mea. 351 00:21:08,016 --> 00:21:09,266 Ceea ce ai de gând să faci? 352 00:21:09,893 --> 00:21:11,653 O să salvez petrecerea asta. 353 00:21:11,770 --> 00:21:13,940 Asta nu se va termina bine. Te cunosc. 354 00:21:15,107 --> 00:21:17,317 Mâine, nimeni nu-și va aminti de Matías. 355 00:21:17,985 --> 00:21:21,485 Singurul lucru pe care și-l vor aminti este petrecerea epică Meet. 356 00:21:21,947 --> 00:21:23,197 N-am de gând să vă ajut pe oameni de droguri. 357 00:21:23,532 --> 00:21:24,492 Sof! 358 00:21:25,534 --> 00:21:27,874 Știu că nu sunt persoana ta cea mai preferată în lume. 359 00:21:28,704 --> 00:21:29,794 Termină, Pablo. 360 00:21:30,664 --> 00:21:32,044 Am nevoie să mă ajuți. 361 00:21:33,208 --> 00:21:34,668 Nu pot face asta fără tine. 362 00:21:36,086 --> 00:21:38,506 Nu mă duc la închisoare pentru a salva o aplicație. 363 00:21:41,883 --> 00:21:43,143 Nu este o aplicație. 364 00:21:43,760 --> 00:21:44,590 E viaţa mea. 365 00:21:45,220 --> 00:21:48,100 -E ultima mea ocazie. - Îți promit, nu este adevărat. 366 00:21:48,724 --> 00:21:51,944 Poate părea sfârșitul lumii acum, dar nu ai nimic de demonstrat. 367 00:21:52,060 --> 00:21:54,190 Am multe de dovedit, Sofia. 368 00:21:55,689 --> 00:21:57,519 E destul de ușor pentru tine să spui, nu-i așa? 369 00:21:58,567 --> 00:21:59,897 Ai succes. 370 00:22:00,569 --> 00:22:01,819 Ai totul înțeles. 371 00:22:01,945 --> 00:22:04,565 Ce se va întâmpla dacă oamenii află vindeai droguri la petrecerea ta? 372 00:22:06,283 --> 00:22:07,283 Pentru mine este la fel. 373 00:22:08,201 --> 00:22:09,411 Nu-mi pasă. 374 00:22:10,287 --> 00:22:13,287 Oamenii nu vor vorbi despre droguri. 375 00:22:14,750 --> 00:22:16,340 Vor vorbi despre Meet. 376 00:22:26,345 --> 00:22:27,755 Ascultă, tu, nepotul Mariei. 377 00:22:29,723 --> 00:22:30,563 Să mergem. 378 00:22:30,640 --> 00:22:32,390 De ce? Petrecerea tocmai revine la viață. 379 00:22:32,517 --> 00:22:34,097 Pentru că m-am săturat. 380 00:22:34,686 --> 00:22:37,106 Goodbye forever, Chadalicious! 381 00:22:37,314 --> 00:22:38,864 Sunt sigur că îl vei mai vedea. 382 00:22:39,941 --> 00:22:41,321 Aşa sper. 383 00:22:41,443 --> 00:22:42,573 Nu vreau probleme, mătușa mea... 384 00:22:42,694 --> 00:22:43,784 Probleme? 385 00:22:44,404 --> 00:22:48,584 Nu, deloc. Vreau doar să știu ce i-ai dat lui Matías. 386 00:22:53,038 --> 00:22:55,078 -I-am dat o lovitură de Ecstasy. -Vreau câteva. 387 00:22:59,628 --> 00:23:02,338 Nu, omule. le vreau pe toate. 388 00:23:02,464 --> 00:23:05,884 Adică, pentru petrecere. De câte îmi trebuie? Nu știu, 100? 389 00:23:07,094 --> 00:23:08,764 Da, 100 este bun. 390 00:23:08,887 --> 00:23:11,807 -Amenda. -Dar sunt o grămadă de bani. 391 00:23:13,642 --> 00:23:14,982 Vei accepta dolari? 392 00:23:33,370 --> 00:23:35,410 Poți să mă suni? Nu-mi găsesc telefonul mobil. 393 00:23:42,671 --> 00:23:43,631 Remix! 394 00:23:47,592 --> 00:23:48,432 Ne putem opri? 395 00:23:48,552 --> 00:23:50,682 Nu-ți face griji, oricum era un telefon vechi. 396 00:23:53,807 --> 00:23:58,057 Dragă, ce faci? Vom ruga pe cineva să vi-l poată. 397 00:23:58,145 --> 00:23:59,305 Nu, lasă-mă să plec. 398 00:24:00,480 --> 00:24:01,310 Ar trebui să mergem? 399 00:24:01,440 --> 00:24:02,860 Bine, da, atunci hai să mergem. 400 00:24:30,677 --> 00:24:31,717 Am venit să-mi iau telefonul mobil. 401 00:24:32,262 --> 00:24:34,812 Ai venit pentru telefonul tău mobil sau sa fac istorie? 402 00:24:35,932 --> 00:24:37,892 De unde iei acele replici ridicole? 403 00:24:46,067 --> 00:24:47,027 Ți-am mai adus, Mati. 404 00:24:59,414 --> 00:25:01,374 Ascultă, pot să te sărut? 405 00:25:02,542 --> 00:25:04,342 Doar că, Nu am mai făcut asta până acum. 406 00:25:05,462 --> 00:25:07,462 Serios, Mati, ce e cu tine? 407 00:25:08,298 --> 00:25:11,258 Mă simt foarte bine, si sincer, 408 00:25:11,885 --> 00:25:14,095 Vreau să-mi amintesc acest moment. 409 00:25:22,395 --> 00:25:24,435 Uau, Mati. 410 00:25:25,398 --> 00:25:26,978 Cum ai făcut asta? 411 00:25:31,071 --> 00:25:33,371 Matías, nu? Asta e o surpriză. 412 00:25:34,074 --> 00:25:36,874 Știu, dar este o noapte nebună, orice se poate întâmpla. 413 00:25:36,952 --> 00:25:41,502 Dacă descărcați Meet, puteți experimenta multe alte nopti ca asta... 414 00:25:41,623 --> 00:25:42,673 Bine. 415 00:25:53,093 --> 00:25:57,393 Prin amabilitatea Meet. Singura aplicație care duce la nopți sălbatice 416 00:25:57,514 --> 00:25:59,224 și clipe dulci. 417 00:26:02,686 --> 00:26:04,096 Sfinte rahat. 418 00:26:20,745 --> 00:26:21,825 Trebuie să sărbătorim. 419 00:26:22,706 --> 00:26:24,496 Acest lucru părea mult prea ușor. 420 00:26:26,418 --> 00:26:30,508 Oferind fiecăruia ceva ce își dorește să-i faci să se simtă bine nu este greu, nu? 421 00:26:31,548 --> 00:26:33,088 Imaginează-ți dacă l-am vinde. 422 00:26:34,134 --> 00:26:36,604 Cu abilitățile tale de marketing și trecutul meu în afaceri, 423 00:26:36,678 --> 00:26:38,388 și Matías ca Matías, 424 00:26:39,306 --> 00:26:41,016 furnizor chadalicious... 425 00:26:42,517 --> 00:26:44,057 Am fi milionari. 426 00:26:44,769 --> 00:26:46,939 Am face mulți bani cu putin efort. 427 00:27:04,164 --> 00:27:05,464 Măcar pune picioarele înăuntru. 428 00:27:12,756 --> 00:27:13,796 Este groaznic. 429 00:27:15,425 --> 00:27:17,795 Ce vrei sa spui? Acesta este epic. 430 00:27:46,289 --> 00:27:47,999 De ce nu? E doar o noapte. 431 00:27:54,714 --> 00:27:57,094 Mai devreme, ai spus că știu exact ce mi-am dorit. 432 00:27:57,884 --> 00:27:58,804 Nu este adevărat. 433 00:28:01,054 --> 00:28:02,434 Nu fac niciodată ce vreau. 434 00:28:03,932 --> 00:28:07,192 Sunt doar mijlocul pentru un scop, pentru a-mi îndeplini visele părinților mei. 435 00:28:12,315 --> 00:28:13,935 Și ce vrei să faci acum? 436 00:28:22,951 --> 00:28:25,621 -Nu, Matías. -Nu! 437 00:28:27,038 --> 00:28:28,208 Nu fi ridicol! 438 00:28:35,755 --> 00:28:37,915 Am întrerupt ceva, nu? 439 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 -Nu. -Nu. 440 00:28:39,342 --> 00:28:40,262 Vă iubesc băieți. 441 00:28:41,553 --> 00:28:43,643 Eşti frumoasă! 442 00:28:47,016 --> 00:28:48,056 Nu, nu, nu! 443 00:29:13,168 --> 00:29:14,088 Hei! 444 00:29:15,462 --> 00:29:17,012 Mulțumesc mult că ai venit, omule. 445 00:29:21,050 --> 00:29:22,300 Nu uitați să descărcați Meet. 446 00:29:37,442 --> 00:29:38,572 Multumesc mult pentru tot, 447 00:29:40,487 --> 00:29:41,487 partener. 448 00:29:43,031 --> 00:29:43,871 Odihnește-te puțin. 449 00:29:44,282 --> 00:29:46,242 Prostii, am prea multe de făcut. 450 00:29:49,537 --> 00:29:51,537 Știi despre noi acum. Întâlnește. 451 00:29:59,923 --> 00:30:01,133 La naiba, da! 452 00:30:14,229 --> 00:30:16,859 150% DESCĂRCĂRI, 155% VIZITATORI 56% UTILIZATORI NOI, 28% CĂUTĂRI 453 00:30:18,066 --> 00:30:19,276 eu? 454 00:30:46,845 --> 00:30:50,305 MDMA, cunoscut sub numele de Ecstasy... 455 00:30:52,058 --> 00:30:54,098 -Bună, Matías -Bună 456 00:30:54,185 --> 00:30:56,765 Putem discuta la telefon? 457 00:31:19,127 --> 00:31:20,707 -Buna ziua. -Bună. 458 00:31:20,795 --> 00:31:25,375 Îmi pare rău, pentru a fi clar, am vrut doar numărul tău pentru a o lua pe Molly. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,428 I-am spus despre asta iubitului meu, și a spus să te sun. 460 00:31:28,887 --> 00:31:29,797 Ei bine? 461 00:33:07,902 --> 00:33:09,862 Traducere subtitrare de Leanne Rivest