1 00:00:19,040 --> 00:00:20,474 Erik. Het is tijd. 2 00:00:20,542 --> 00:00:21,601 Waarom doe je het niet? 3 00:00:21,678 --> 00:00:22,941 - Het is jouw huis. - Jouw huis. 4 00:00:23,013 --> 00:00:26,213 Luister naar ze daarboven. De partij heeft een kritische massa bereikt. 5 00:00:26,286 --> 00:00:29,621 Binnen 10 minuten, er zullen geen biergelegenheden meer zijn. 6 00:00:31,529 --> 00:00:34,500 Als mijn vader mij betrapt op het kopen van bier, hij zal mij vermoorden. 7 00:00:34,567 --> 00:00:36,503 Ik ben bereid dat risico te nemen. 8 00:00:37,640 --> 00:00:40,975 Maak je er geen zorgen over. Blijf gewoon kalm, blijf in beweging. 9 00:00:41,045 --> 00:00:44,245 En vooral, Laat je niet meeslepen in het haar van mijn vader. 10 00:00:45,454 --> 00:00:48,653 - Wat is er mis met het haar van je vader? - Kijk er gewoon niet naar. 11 00:00:49,594 --> 00:00:53,624 En, Eric, koud. Absoluut koud. 12 00:01:00,514 --> 00:01:03,508 Jong en mooi 13 00:01:03,954 --> 00:01:06,355 Op een dag zal je uiterlijk verdwenen zijn 14 00:01:06,425 --> 00:01:07,653 Let op, Erik! 15 00:01:07,727 --> 00:01:10,094 Hete pizzabroodjes. Komt door. Heet, heet. 16 00:01:10,164 --> 00:01:12,031 Kitty, waar ben je? 17 00:01:12,101 --> 00:01:15,038 Oké, neem er twee. Er is genoeg. Er komt genoeg. 18 00:01:15,106 --> 00:01:19,979 Is iedereen goed? Ik weet. Ik weet. Weense worsten zijn zo veelzijdig. 19 00:01:24,089 --> 00:01:25,524 Hallo daar, Erik. 20 00:01:26,093 --> 00:01:27,391 Meneer Pinciotti. 21 00:01:27,762 --> 00:01:31,394 Dus, Eric, hoe vind je Bob's nieuwe haar? Is het niet groovy? 22 00:01:31,469 --> 00:01:34,031 Het is ongelooflijk hip, mevrouw Pinciotti. 23 00:01:35,711 --> 00:01:39,240 - Ja, het was Midge's idee. - Het is een permanent. 24 00:01:41,187 --> 00:01:42,553 Erik. 25 00:01:43,057 --> 00:01:44,285 Hallo, papa. 26 00:01:44,960 --> 00:01:47,226 Wat is er in vredesnaam met Bobs haar gebeurd? 27 00:01:48,267 --> 00:01:49,256 Verslaat mij. 28 00:01:49,769 --> 00:01:51,863 Zijn hoofd lijkt op de kont van een poedel. 29 00:01:53,543 --> 00:01:56,105 Jongen, net als je denkt je hebt alles gezien. 30 00:01:56,180 --> 00:01:59,710 - De kont van een poedel komt je gezelschap binnen. - Eric, gebruik het woord 'klootzak' niet. 31 00:01:59,787 --> 00:02:01,153 Je zit nog op de middelbare school. 32 00:02:01,390 --> 00:02:02,380 Ja, meneer. 33 00:02:02,458 --> 00:02:05,224 Oké. Varkens in een deken. Heet. Heet. 34 00:02:05,898 --> 00:02:08,231 Kitty, is dat jouw Toyota op de oprit? 35 00:02:08,302 --> 00:02:10,568 Rood, een Toyota? 36 00:02:10,639 --> 00:02:12,233 Ja, het is de mijne. 37 00:02:12,310 --> 00:02:15,338 Ik zeg je, de laatste keer dat ik zo dichtbij was naar een Japanse machine... 38 00:02:15,415 --> 00:02:17,282 het schoot op mij. 39 00:02:17,519 --> 00:02:20,922 Schat, het is de gascrisis. Wat kun je doen? 40 00:02:20,992 --> 00:02:23,656 En weet je, Bob, die SOB's bij de dealer... 41 00:02:23,730 --> 00:02:26,826 bood me een waardeloze inruil van $ 400 aan op de Vistacruiser. 42 00:02:26,902 --> 00:02:28,872 Ja, wat ga je doen? 43 00:02:28,939 --> 00:02:31,808 Het roest op de oprit voordat ik het inruil. 44 00:02:32,144 --> 00:02:34,706 Schatje, het roest op de oprit. 45 00:02:35,250 --> 00:02:39,189 Pa, ik neem de kruiser van je over. Het maakt mij niet uit of het een pompzuiger is. 46 00:02:39,658 --> 00:02:41,787 - Wat heb je daar, Eric? - Bier. 47 00:02:43,565 --> 00:02:45,535 Ik heb het gevonden. Gewoon zitten... 48 00:02:46,304 --> 00:02:48,968 je weet wel... in de buurt. 49 00:02:50,044 --> 00:02:51,945 Doe ze weg, zoon. 50 00:02:52,247 --> 00:02:53,910 Dat ben ik van plan, meneer. 51 00:02:55,153 --> 00:02:56,781 Honing. 52 00:02:56,856 --> 00:02:59,622 Op weg naar de kelder, zou je deze in de koelkast kunnen zetten? 53 00:02:59,694 --> 00:03:00,889 Ze zijn warm. 54 00:03:07,809 --> 00:03:09,004 Bekijk het eens. 55 00:03:11,749 --> 00:03:13,581 Dat zie ik elke dag. 56 00:03:17,325 --> 00:03:18,657 Hij leeft! 57 00:03:19,830 --> 00:03:20,820 Goed nieuws. 58 00:03:21,132 --> 00:03:25,835 Mijn vader denkt na om mij de Vista Cruiser te geven. 59 00:03:26,108 --> 00:03:27,440 Krijg je een auto? 60 00:03:27,510 --> 00:03:31,005 Heb ik het je verteld Hoe ongelooflijk aantrekkelijk ben je, Eric? 61 00:03:31,117 --> 00:03:32,107 Nee. 62 00:03:32,820 --> 00:03:35,519 Je vertelde me dat hij schattig was. Nee, dat deed ik niet. 63 00:03:35,592 --> 00:03:38,791 Ik weet het nog, omdat jij het zei om niets te zeggen in het bijzijn van Eric. 64 00:03:40,033 --> 00:03:42,128 Laten we ons concentreren op Wat is hier belangrijk, mensen. 65 00:03:42,204 --> 00:03:44,868 Forman heeft iets gestolen. Naar Forman. 66 00:03:46,979 --> 00:03:48,538 Weet je wat triest is? 67 00:03:48,749 --> 00:03:50,615 Dit is de meest trotse dag van mijn leven. 68 00:03:54,358 --> 00:03:57,159 Hangen 69 00:03:57,965 --> 00:04:00,265 Verderop in de straat 70 00:04:01,605 --> 00:04:04,041 Hetzelfde oude ding 71 00:04:05,311 --> 00:04:07,611 Dat hebben we vorige week gedaan 72 00:04:08,651 --> 00:04:11,918 Niets om te doen 73 00:04:12,758 --> 00:04:16,026 Maar praat met je 74 00:04:16,131 --> 00:04:18,465 Wauw, ja 75 00:04:20,438 --> 00:04:22,237 Hallo, Wisconsin! 76 00:04:26,817 --> 00:04:28,912 Marcia, een voetbal in het gezicht. 77 00:04:28,987 --> 00:04:31,924 - Dat moet pijn doen. - Au, mijn neus! 78 00:04:31,992 --> 00:04:34,862 - Dat wordt morgenochtend enorm. - Groter dan mijn borsten? 79 00:04:35,332 --> 00:04:37,028 Groter dan de linker. 80 00:04:37,403 --> 00:04:39,497 Waarom kijken wij dit zonder het geluid? 81 00:04:39,573 --> 00:04:41,236 Ik ben totaal in de war. 82 00:04:42,712 --> 00:04:44,510 Gebruik hier de oortelefoon. 83 00:04:46,886 --> 00:04:50,256 Wat is er aan de hand met de Vista Cruiser? 84 00:04:50,326 --> 00:04:52,022 De deal is: er is nog geen deal. 85 00:04:56,537 --> 00:04:58,973 - Hoe gaan we naar het concert? - Stil! 86 00:04:59,041 --> 00:05:00,566 Welk concert? 87 00:05:01,946 --> 00:05:03,175 Todd Rundgren. 88 00:05:03,249 --> 00:05:04,239 Wanneer? 89 00:05:04,651 --> 00:05:07,588 - Dit weekend. - Wie gaat er? 90 00:05:11,162 --> 00:05:14,862 Eric, en Donna, en ik, en Hyde, en het buitenlandse kind Fez. 91 00:05:14,936 --> 00:05:16,427 Vrijwel iedereen. 92 00:05:18,042 --> 00:05:21,674 - Jij ook. - Goed. 93 00:05:21,749 --> 00:05:23,615 Bedankt dat je het me vertelde, Michaël. 94 00:05:24,253 --> 00:05:26,154 - Ik haal frisdrank. - Ja. 95 00:05:26,223 --> 00:05:28,420 Ja, ik ook. Ga zitten! 96 00:05:33,336 --> 00:05:36,102 Je wilt niet dat ik naar het concert ga. Is dat het? 97 00:05:36,508 --> 00:05:38,410 Ik wist niet of je van muziek hield. 98 00:05:39,146 --> 00:05:40,478 Michaël. 99 00:05:40,816 --> 00:05:42,444 Ik heb je niet uitgenodigd voor het concert... 100 00:05:42,519 --> 00:05:45,490 omdat ik het weet Je houdt echt niet van mijn vrienden. 101 00:05:45,758 --> 00:05:47,590 - Heb je ze dat verteld? - Nee. 102 00:05:47,661 --> 00:05:51,361 Michaël. Vertel het ons niet privégesprekken met andere mensen. 103 00:05:51,435 --> 00:05:54,703 Wij moeten hebben onze eigen privégesprekken. 104 00:05:55,375 --> 00:05:58,814 Ik dacht ook niet Je zou geïnteresseerd zijn in Todd Rundgren. 105 00:05:58,881 --> 00:06:01,181 Ik bedoel, zoals je zei, hij is geen Frampton. 106 00:06:01,252 --> 00:06:03,313 Ik hou van Todd Runddamen. 107 00:06:03,724 --> 00:06:06,786 Ik heb de 45 van Hallo, ik ben het. 108 00:06:07,998 --> 00:06:11,493 Weet je nog de avond dat we ernaar luisterden? Wij kunnen ons ook vermaken tijdens het concert. 109 00:06:11,571 --> 00:06:13,438 Vooral in de auto op de terugweg. 110 00:06:13,508 --> 00:06:17,105 - Oké. Je kunt gaan. - Alleen als je dat wilt. 111 00:06:17,382 --> 00:06:18,816 Ik wil dat je dat doet. 112 00:06:21,689 --> 00:06:24,923 Jackie, ik denk dat je gaat naar het concert bij ons. 113 00:06:27,065 --> 00:06:28,864 Ik kan niet wachten. 114 00:06:29,837 --> 00:06:32,967 Dus Michaël, Wil je terug naar mijn huis... 115 00:06:33,109 --> 00:06:35,102 en naar Todd Grunion-platen luisteren? 116 00:06:35,180 --> 00:06:36,409 Ja, zeker. 117 00:06:36,783 --> 00:06:38,081 Oké, doei. 118 00:06:40,089 --> 00:06:41,853 Jullie kinderen, veel plezier. Doei. 119 00:06:41,925 --> 00:06:43,325 - Tot ziens, nu. - Ja. 120 00:06:43,394 --> 00:06:44,487 Ze zijn zo ontzettend schattig. 121 00:06:44,563 --> 00:06:46,760 Zodra je je de rug toekeert, ze gaan er als honden op af. 122 00:06:46,834 --> 00:06:49,202 - Ze zijn speels. - Je kunt ze niet alleen laten. 123 00:06:49,272 --> 00:06:50,262 Nee. 124 00:06:51,643 --> 00:06:52,906 Weet je... 125 00:06:53,245 --> 00:06:56,376 denkt mijn zus dat we niet alleen mogen blijven. 126 00:06:57,519 --> 00:06:58,509 Ons? 127 00:06:58,788 --> 00:06:59,778 Ja. 128 00:07:02,796 --> 00:07:04,697 We zijn nu alleen. 129 00:07:08,906 --> 00:07:09,896 Ja. 130 00:07:13,682 --> 00:07:15,413 Erik, ontspan. 131 00:07:15,586 --> 00:07:17,714 Wij hebben geleefd voor altijd naast elkaar. 132 00:07:17,789 --> 00:07:19,656 Je had mij kunnen krijgen toen ik vier was. 133 00:07:20,962 --> 00:07:22,191 Echt? 134 00:07:23,066 --> 00:07:25,696 En daar zat ik de hele dag op de hippityhop. 135 00:07:26,839 --> 00:07:28,740 Dom. 136 00:07:29,777 --> 00:07:30,767 Dom. 137 00:07:31,982 --> 00:07:33,075 Dom. 138 00:07:39,729 --> 00:07:42,894 Sinds gisteren, Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 139 00:07:43,869 --> 00:07:47,399 Ik bedoel, ik heb je gekend praktisch mijn hele leven. 140 00:07:49,045 --> 00:07:50,513 Ik wil jou. 141 00:07:52,051 --> 00:07:53,542 Ik wil je zo graag. 142 00:07:56,725 --> 00:07:58,285 Eric, het is een auto. 143 00:08:02,369 --> 00:08:04,839 Laten we deze twee kinderen gewoon met rust laten. 144 00:08:06,476 --> 00:08:09,072 Zeg, hallo daar, Donna. Hé, papa. 145 00:08:09,683 --> 00:08:13,177 Jullie kinderen. Staan rond de oprit. 146 00:08:13,856 --> 00:08:15,552 Het is zo verdomd schattig. 147 00:08:16,861 --> 00:08:18,831 Weet je, misschien besef je het niet... 148 00:08:18,899 --> 00:08:21,768 maar dit is het leukste dat zul je ooit hebben. 149 00:08:24,141 --> 00:08:27,443 - Dus vanaf hier gaat het allemaal bergafwaarts, meneer? - Ja. 150 00:08:34,226 --> 00:08:37,630 - Wat is er met het haar van je vader gebeurd? - Hij heeft een vaste baan. 151 00:08:40,604 --> 00:08:42,368 Dus dat is blijvend? 152 00:08:44,544 --> 00:08:48,415 Baby! 153 00:08:50,856 --> 00:08:54,158 Misschien zeg ik dit niet goed omdat ik nieuw ben in Engels. 154 00:08:55,431 --> 00:08:57,924 Maar ze heeft enorme borsten, toch? 155 00:09:00,273 --> 00:09:02,071 Michael, wie is deze man? 156 00:09:03,679 --> 00:09:06,617 Dat is Fez. Hij is een buitenlandse uitwisselingsstudent. 157 00:09:06,851 --> 00:09:08,615 Wie hebben we voor hem geruild? 158 00:09:10,958 --> 00:09:13,520 Donna, ik moet naar het damestoilet. 159 00:09:13,630 --> 00:09:14,893 Donna? 160 00:09:19,974 --> 00:09:22,843 Ik moet ook naar het toilet. Erik? 161 00:09:25,785 --> 00:09:28,688 Nee, zo werkt het niet bij jongens. 162 00:09:32,630 --> 00:09:34,623 Kelso, hoe lang nog... 163 00:09:34,701 --> 00:09:37,900 zullen we mee te maken krijgen de hele Jackie-ervaring? 164 00:09:37,973 --> 00:09:40,375 Maak je geen zorgen. Ik maak het uit met haar. 165 00:09:40,444 --> 00:09:42,380 - Dat zal nooit gebeuren. - Het is voorbij. 166 00:09:43,183 --> 00:09:45,118 Ze snijdt in mijn vrije tijd. 167 00:09:48,158 --> 00:09:50,526 Ik... 168 00:09:51,331 --> 00:09:54,063 Ik ben verslaafd aan een gevoel 169 00:09:54,871 --> 00:09:58,138 Ik ben hoog in het geloven 170 00:10:00,547 --> 00:10:03,109 Zo denkt Red er nog steeds over na jou misschien de auto geven? 171 00:10:08,161 --> 00:10:12,397 Zelfs als we het krijgen, zullen we het nodig hebben serieus benzinegeld... 172 00:10:12,669 --> 00:10:14,661 Omdat de kruiser een boot is. 173 00:10:16,409 --> 00:10:17,843 Ik weet dat het een boot is. 174 00:10:18,179 --> 00:10:21,049 Dit hele gastekort bijt. 175 00:10:22,720 --> 00:10:24,416 Wie krijgt een boot? 176 00:10:26,761 --> 00:10:29,596 Er is geen gastekort, mens. Het is allemaal nep. 177 00:10:30,501 --> 00:10:32,767 De oliemaatschappijen controleren alles. 178 00:10:33,439 --> 00:10:37,777 Er is bijvoorbeeld een man die het heeft uitgevonden Deze auto die op water rijdt, man. 179 00:10:38,215 --> 00:10:42,052 Hij heeft een luchtgekoelde motor van glasvezel, en hij loopt op water. 180 00:10:44,092 --> 00:10:45,685 Het is dus een boot. 181 00:10:50,871 --> 00:10:52,430 Nee, het is een auto. 182 00:10:53,877 --> 00:10:56,939 Alleen doe je water in de benzinetank in plaats van gas. 183 00:10:59,486 --> 00:11:01,318 En het loopt op water, man. 184 00:11:08,435 --> 00:11:10,564 Ik heb nog nooit van deze auto gehoord. 185 00:11:11,975 --> 00:11:14,070 Jackie is goed voor benzinegeld. 186 00:11:16,082 --> 00:11:17,881 Je bent zo'n hoer. 187 00:11:20,624 --> 00:11:23,060 Wanneer komt de boot hier, hoer? 188 00:11:26,134 --> 00:11:27,363 Erik! 189 00:11:27,436 --> 00:11:29,929 Ja, papa. Ik moet met je praten. 190 00:11:31,176 --> 00:11:32,405 Erik... 191 00:11:32,845 --> 00:11:35,338 je moeder en ik hebben gepraat. 192 00:11:36,252 --> 00:11:39,121 Sinds ik ben teruggevallen op deeltijdwerk bij de fabriek... 193 00:11:40,359 --> 00:11:42,727 en het ziekenhuis is zo dichtbij... 194 00:11:43,432 --> 00:11:47,599 Ik kan de Toyota meenemen naar het werk, en je moeder kan de bus nemen. 195 00:11:50,510 --> 00:11:51,500 Honing. 196 00:11:52,314 --> 00:11:54,215 Lieverd, eigenlijk loop ik liever. 197 00:11:54,284 --> 00:11:58,018 Als ik met de bus rijd in mijn verpleegster uniform, mensen laten me altijd hun littekens zien. 198 00:11:59,126 --> 00:12:01,187 Dan zet ik je af op weg naar de fabriek. 199 00:12:01,263 --> 00:12:03,825 - Nee, ik wil geen last veroorzaken. - Dan kan Eric je meenemen. 200 00:12:03,901 --> 00:12:05,631 Hij is een tiener. Hij wil niet vallen... 201 00:12:05,704 --> 00:12:09,838 Als hij zijn eigen moeder niet op het werk kan afzetten, dan zal ik verdoemd zijn als hij een auto krijgt! 202 00:12:09,912 --> 00:12:11,608 Oké. Pardon. 203 00:12:11,749 --> 00:12:14,151 - Krijg ik de auto? - Dat hebben we niet gezegd. 204 00:12:16,057 --> 00:12:20,326 Dingen vallen niet zomaar binnen jouw schoot, Eric. Niet in dit leven. 205 00:12:21,667 --> 00:12:23,363 Een auto is een verantwoordelijkheid. 206 00:12:25,740 --> 00:12:26,867 Je hebt een verzekering nodig. 207 00:12:26,942 --> 00:12:29,208 Heb je enig idee? Hoeveel verzekering is? 208 00:12:30,049 --> 00:12:31,642 Een auto is een voorrecht. 209 00:12:31,818 --> 00:12:36,691 Olie verversen, wegfakkels, vloeistoffen, dat is jouw taak. 210 00:12:38,530 --> 00:12:41,297 Een auto is geen slaapkamer op wielen. 211 00:12:42,070 --> 00:12:44,006 Altijd rendement. Altijd! 212 00:12:45,342 --> 00:12:48,906 Laurie's vriendin werd zwanger in een auto. Laat dat niet gebeuren. 213 00:12:50,518 --> 00:12:53,614 Als ik één bierblikje in die auto vind, is het voorbij. 214 00:12:54,926 --> 00:12:56,793 En ook geen donuts. 215 00:12:59,401 --> 00:13:00,494 Mieren. 216 00:13:02,673 --> 00:13:03,663 Dus... 217 00:13:04,844 --> 00:13:06,335 krijg ik de auto? 218 00:13:16,164 --> 00:13:19,398 - Zeuren! - Eric, niet in het bijzijn van je moeder. 219 00:13:21,273 --> 00:13:22,673 Dank je, Pop. 220 00:13:23,477 --> 00:13:24,467 Meneer. 221 00:13:24,679 --> 00:13:26,170 Ja... 222 00:13:27,751 --> 00:13:29,151 maak de zolder schoon. 223 00:13:37,782 --> 00:13:40,309 - Kelso, dat is lief. - Eigenlijk rijd ik op een jachtgeweer. 224 00:13:40,420 --> 00:13:43,256 - Nee, dat is niet zo. - Ik rij niet achterin. 225 00:13:43,493 --> 00:13:45,121 Waarom laten we Eric niet beslissen? 226 00:13:45,462 --> 00:13:47,489 - Erik? - Kelso. 227 00:13:48,033 --> 00:13:49,696 Ga achterin zitten. 228 00:13:53,410 --> 00:13:55,812 - Haar eens uitproberen? - Ja, meneer. 229 00:13:56,782 --> 00:13:58,250 Veel plezier. 230 00:13:59,420 --> 00:14:02,221 Nog één ding. Heel belangrijk. Over de auto. 231 00:14:02,960 --> 00:14:06,296 Ze is oud, dus geen uitstapjes buiten de stad. 232 00:14:07,067 --> 00:14:08,057 Ooit. 233 00:14:08,838 --> 00:14:10,136 Begrepen? 234 00:14:11,943 --> 00:14:13,002 Veel plezier. 235 00:14:16,285 --> 00:14:18,311 Ik denk dat dat dat is. Wij gaan niet. 236 00:14:19,123 --> 00:14:22,459 - Eric, wil je gaan? - Hij zei dat er geen uitstapjes buiten de stad zijn. 237 00:14:22,596 --> 00:14:25,624 - Het is jouw auto. Wil je gaan? - Maar hij is God. 238 00:14:26,836 --> 00:14:30,240 Ik denk dat God ons zou willen om naar Milwaukee te gaan. 239 00:14:30,643 --> 00:14:33,205 Eric, je bent een 17-jarige man. 240 00:14:34,050 --> 00:14:37,180 Ik ga akkoord met wat je zegt. Het is jouw beslissing. 241 00:14:39,092 --> 00:14:40,253 Het is mijn beslissing. 242 00:14:41,330 --> 00:14:43,128 En mijn besluit is: 243 00:14:44,501 --> 00:14:46,368 - We gaan naar een concert. - Ja! 244 00:14:51,313 --> 00:14:54,046 De kinderen zijn weg. Ik vraag me af waar ze heen gaan. 245 00:14:54,786 --> 00:14:56,015 Buiten de stad. 246 00:14:58,995 --> 00:15:00,361 Weet je het zeker? 247 00:15:00,430 --> 00:15:01,728 Natuurlijk. 248 00:15:02,066 --> 00:15:03,591 Ik zei dat ze dat niet moesten doen. 249 00:15:08,678 --> 00:15:11,114 Dus ik denk dat ze een tijdje weg zullen zijn. 250 00:15:12,018 --> 00:15:13,179 Ja. 251 00:15:17,260 --> 00:15:18,319 Laten we gaan. 252 00:15:27,612 --> 00:15:29,445 Ik zeg je, we hebben geen benzine meer. 253 00:15:29,516 --> 00:15:32,612 - We hebben geen benzine meer. - Het is de batterij. 254 00:15:33,356 --> 00:15:37,796 - Hij is zes jaar oud en naar de hel geschoten. - Ik weet wat. Ik bel gewoon mijn vader. 255 00:15:38,098 --> 00:15:39,498 Kelso, vertel het haar. 256 00:15:40,101 --> 00:15:43,369 - Hij kan de auto niet de stad uit nemen. - Ik bel zijn vader niet. 257 00:15:43,708 --> 00:15:48,411 Jackie, ouders praten met elkaar over hoe we het verpesten. 258 00:15:50,653 --> 00:15:53,386 - Waarom zouden ze daarover praten? - Ze kunnen er niets aan doen. 259 00:15:53,525 --> 00:15:57,794 Kijk, zeg dat er een feestje is. Zie je? En al onze ouders zijn er. Samen. 260 00:15:58,066 --> 00:15:59,295 Hallo, Red. 261 00:15:59,368 --> 00:16:02,204 Zeg, is het niet geweldig Zijn al onze kinderen zulke goede vrienden? 262 00:16:03,677 --> 00:16:07,673 Ja, Jackie's vader, Het is een hele bende jonge mensen. 263 00:16:10,255 --> 00:16:13,351 Kitty, ik hou van wat Je bent klaar met de keuken. 264 00:16:13,427 --> 00:16:15,363 Ja, aqua en geel... 265 00:16:15,431 --> 00:16:19,234 bla, bla, bla, jak, jak, jak. 266 00:16:20,440 --> 00:16:21,601 Over kinderen gesproken... 267 00:16:21,675 --> 00:16:24,612 was het geen geluk Triple-A Trok Eric's kont uit het vuur... 268 00:16:24,680 --> 00:16:28,016 toen hij de auto nam naar Milwaukee zonder uw toestemming? 269 00:16:29,022 --> 00:16:31,788 Wat? Waarom, dat verwrongen aapje! 270 00:16:31,860 --> 00:16:33,658 Ik geef hem 10 jaar huisarrest. 271 00:16:34,198 --> 00:16:38,069 Kinderen. Wat ga je doen? Ik zeg dat we ze martelen... 272 00:16:38,138 --> 00:16:40,005 met veel nutteloze regels en advies. 273 00:16:42,814 --> 00:16:45,717 Hé, allemaal! Laten we aan de slag gaan! 274 00:16:56,839 --> 00:16:59,776 Jongens. We zitten in het midden van nergens... 275 00:17:00,177 --> 00:17:02,374 en ik moet naar het damestoilet. 276 00:17:03,984 --> 00:17:05,179 Donna? 277 00:17:07,290 --> 00:17:09,624 Dus waar ga je heen? 278 00:17:10,330 --> 00:17:12,629 - Rundgren-concert. - Koel. 279 00:17:13,268 --> 00:17:16,707 Dus wat, wil je een batterij? Omdat ik een batterij voor je kan regelen. 280 00:17:16,841 --> 00:17:18,139 Zijn ze goedkoop? 281 00:17:18,510 --> 00:17:19,842 Of eventueel gratis? 282 00:17:20,882 --> 00:17:22,316 $32, minimaal. 283 00:17:22,784 --> 00:17:24,219 Oké, ik zal je wat vertellen. 284 00:17:24,288 --> 00:17:27,885 We ruilen je onze batterij, plus $ 5 voor een van je batterijen. 285 00:17:29,530 --> 00:17:33,765 Dat is een heel mooie deal, mijn vriend. maar hoe zit dit? 286 00:17:33,838 --> 00:17:36,741 Wat dacht je van één batterij voor twee concertkaartjes? 287 00:17:37,778 --> 00:17:39,543 We kunnen geen twee kaartjes opgeven. 288 00:17:41,385 --> 00:17:42,375 Oké. 289 00:17:43,689 --> 00:17:45,784 Het is dat, of niemand van ons gaat. 290 00:17:45,860 --> 00:17:48,888 - Dus wie is er weg? - Er is altijd Jackie. 291 00:17:48,965 --> 00:17:53,531 Natuurlijk, Jackie. ik bedoel, Jackie is weg. Maar wie nog meer? 292 00:17:54,274 --> 00:17:56,540 Ik weet het niet. Jackie's date? 293 00:17:59,618 --> 00:18:02,453 Kom op! Weet je Ik maak het uit met haar. 294 00:18:02,856 --> 00:18:06,625 -Jullie zijn me aan het uitlachen. - Ik heb een goed uur naar haar moeten luisteren. 295 00:18:06,697 --> 00:18:08,188 Een heel lang uur. 296 00:18:10,637 --> 00:18:12,037 God haat mij. 297 00:18:15,879 --> 00:18:19,374 Hoe kun je zeggen dat God je haat? Jij hebt tenminste de liefde van een vrouw. 298 00:18:20,788 --> 00:18:22,724 Wees blij, hoer. 299 00:18:26,799 --> 00:18:28,792 Dit pak is voor de vrije tijd. 300 00:18:28,870 --> 00:18:31,397 Maar vaak draag ik het om aan de slag te gaan. 301 00:18:40,724 --> 00:18:43,890 Jongens. Randy's date is een man. 302 00:18:44,398 --> 00:18:45,957 Ik vind het goed. 303 00:18:46,368 --> 00:18:48,667 Wij zijn zo cool dat we het goed vinden. 304 00:18:49,740 --> 00:18:51,937 Ik moet naar de badkamer. 305 00:18:54,015 --> 00:18:55,176 Kevin? 306 00:19:00,427 --> 00:19:02,157 Ik zal het later uitleggen. 307 00:19:09,242 --> 00:19:10,972 Dit werkt niet. 308 00:19:11,613 --> 00:19:15,107 Nee, het is een Boy Scout-riem. De gesp heeft iets dat je... 309 00:19:15,186 --> 00:19:18,317 Nee. Michael, voordat je iets zegt: hoor alsjeblieft mijn woorden. 310 00:19:18,692 --> 00:19:20,491 Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. 311 00:19:22,265 --> 00:19:25,259 - Nu? - Je hebt het niet naar je zin. 312 00:19:25,805 --> 00:19:28,799 - Ik heb het naar mijn zin. - Echt? 313 00:19:28,877 --> 00:19:29,970 Ja. 314 00:19:30,313 --> 00:19:33,547 Michaël, ik ben zo blij je wilt niet uit elkaar gaan. 315 00:19:33,619 --> 00:19:36,784 Je was zo aardig om je te geven ticket weg, zodat je bij mij kunt zijn. 316 00:19:38,228 --> 00:19:39,320 Ja. 317 00:19:39,697 --> 00:19:42,259 Dat zegt dat je geen muziek nodig hebt... 318 00:19:43,102 --> 00:19:44,400 concerten... 319 00:19:44,739 --> 00:19:46,037 vrienden. 320 00:19:46,842 --> 00:19:49,176 Weet je wat je nodig hebt, Michael? 321 00:19:52,553 --> 00:19:55,992 - Ik weet het niet. - Mij. M-E, Michaël. 322 00:19:56,460 --> 00:19:59,022 - Ja, denk ik. - Ja. 323 00:19:59,498 --> 00:20:02,368 Je bent gewoon te verlegen om dat te zeggen, geliefde. 324 00:20:05,442 --> 00:20:07,776 Wanneer was jij een padvinder? 325 00:20:18,465 --> 00:20:20,196 Wat een geweldige avond. 326 00:20:20,570 --> 00:20:23,473 Weet je, het is verbazingwekkend wat Een daad van burgerlijke ongehoorzaamheid... 327 00:20:23,541 --> 00:20:25,067 voor u kan doen. 328 00:20:25,679 --> 00:20:28,377 Ik bedoel, er is een hele wereld dat wacht om naartoe gereden te worden. 329 00:20:28,450 --> 00:20:30,420 We zouden naar Canada kunnen gaan. 330 00:20:31,823 --> 00:20:34,123 We hebben een nieuwe batterij, wat houdt ons tegen? 331 00:20:35,096 --> 00:20:37,258 Weet je, ik denk dat Canada om 9.30 uur sluit. 332 00:20:37,366 --> 00:20:38,425 Ja. 333 00:20:41,941 --> 00:20:45,209 Weet je, ik zou dit nooit gedaan hebben als je mij er niet in had overgehaald. 334 00:20:45,281 --> 00:20:47,580 Ik heb je niets overgehaald. 335 00:20:51,659 --> 00:20:53,491 Ik ga er een einde aan maken. 336 00:20:54,664 --> 00:20:55,689 Welterusten. 337 00:20:56,400 --> 00:20:57,390 Nacht. 338 00:21:04,715 --> 00:21:07,277 Trouwens, bedankt voor de rit. 339 00:21:17,038 --> 00:21:18,301 Waar was dat voor? 340 00:21:18,740 --> 00:21:21,336 Ik wilde gewoon zien hoe het was. 341 00:21:23,149 --> 00:21:24,777 Hoe was het? 342 00:21:26,421 --> 00:21:27,821 Jij was daar. 343 00:21:29,427 --> 00:21:31,419 Ja, ik was er niet klaar voor. 344 00:21:31,964 --> 00:21:33,762 Wat zou jij anders hebben gedaan? 345 00:21:34,068 --> 00:21:36,561 Ik weet het niet. Iets met mijn lippen? 346 00:21:38,376 --> 00:21:39,605 Klinkt goed. 347 00:21:39,778 --> 00:21:41,804 Laten we dat de volgende keer proberen. 348 00:21:43,184 --> 00:21:45,211 Wanneer is de volgende keer precies? 349 00:21:47,058 --> 00:21:48,356 Welterusten. 350 00:21:49,696 --> 00:21:52,394 Ja, daarna ga ik echt slapen. 351 00:22:07,261 --> 00:22:09,492 Het is belangrijk voor mij 352 00:22:12,404 --> 00:22:15,102 Dat je weet dat je vrij bent 353 00:22:19,115 --> 00:22:22,383 Omdat ik dat nooit zou willen 354 00:22:22,455 --> 00:22:25,858 Laat je voor mij veranderen 355 00:22:27,497 --> 00:22:28,829 Jongen, het gaat goed met ons. 356 00:22:29,300 --> 00:22:30,768 Ja, echt goed.