1
00:00:03,345 --> 00:00:05,288
හෙලෝ, ඩීන්.
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
2
00:00:05,488 --> 00:00:06,388
පීඨාධිපති: ලුසිෆර්ගේ කූඩුව.
3
00:00:06,444 --> 00:00:08,120
සෑම්ගේ ආත්මය
එම පෙට්ටියේ සිරවී ඇත.
4
00:00:08,269 --> 00:00:11,482
මට සෑම්ගේ අපාය මකන්න බැහැ,
නමුත් මට එය බිත්තියක් පිටුපස තැබිය හැකිය.
5
00:00:11,606 --> 00:00:13,002
අමිහිරි, ඒ මතකයන්.
6
00:00:13,833 --> 00:00:15,532
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඔවුන් ඔහුට කුමක් කරයිද?
7
00:00:19,177 --> 00:00:20,628
මරු කිව්වා තාප්පයක් දාන්න පුළුවන් කියලා.
8
00:00:20,712 --> 00:00:22,246
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
අපාය මතක තබා ගන්න.
9
00:00:22,319 --> 00:00:24,820
- මේක කරන්න එපා.
- බිත්තිය සීරීමට එපා.
10
00:00:25,789 --> 00:00:27,440
[කෑගසමින්]
11
00:00:27,507 --> 00:00:29,041
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා,
පීඨාධිපති.
12
00:00:29,126 --> 00:00:31,093
ඔබ දැන සිටිය යුතු නැත.
මම මොනවද කළේ?
13
00:00:31,161 --> 00:00:33,129
බොබීට? ඔයාට?
14
00:00:33,180 --> 00:00:34,764
ඇත්තෙන්ම මම දැනගත යුතුයි.
15
00:00:34,831 --> 00:00:37,883
සෑම්, මරණය නිකම්ම තල්ලු වුණේ නැහැ
ඔබේ ආත්මය නැවත ඇතුලට, හරිද?
16
00:00:37,968 --> 00:00:39,852
ඔහු තැබුවේය
සෑම්ගේ මහා පවුර
17
00:00:39,936 --> 00:00:41,270
ඔබ සහ දේවල් අතර
ඔයාට මතක නෑ කියලා.
18
00:00:41,338 --> 00:00:42,555
මම කියන විට මාව විශ්වාස කරන්න
19
00:00:42,639 --> 00:00:44,690
ඔයා නොදන්න දේවල් කියලා
ඔබව මරන්න පුළුවන්.
20
00:00:44,775 --> 00:00:46,559
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
- නමුත් මම දේවල් නිවැරදිව සකස් කළ යුතුයි.
21
00:00:46,643 --> 00:00:48,844
ඉතින් මට දැනගන්න ඕන
මම කළ දේ.
22
00:00:48,895 --> 00:00:50,780
නමුත් එය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
විය හැකි බව.
23
00:00:50,847 --> 00:00:53,733
දාන්න එපා කියලා මම අවවාද කළා
ඒ දේ ආපහු එයා ඇතුලේ.
24
00:00:53,817 --> 00:00:55,517
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
25
00:00:55,569 --> 00:00:59,155
ඔහුගේ ආත්මය කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි
මම එය ස්පර්ශ කරන විට දැනුණා.
26
00:00:59,206 --> 00:01:01,874
තිබුනා වගේ
පණපිටින් හම ගහලා, ඩීන්.
27
00:01:01,958 --> 00:01:03,692
මරන්න ඕන නම්
ඔබේ සහෝදරයා,
28
00:01:03,744 --> 00:01:05,328
ඔබ එය කළ යුතුව තිබුණි
කෙලින්ම.
29
00:01:15,205 --> 00:01:17,056
[ෂෙල් ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
30
00:01:23,563 --> 00:01:24,730
[වෙඩි වෙඩි]
31
00:01:24,815 --> 00:01:27,183
[ෂෙල් ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
32
00:01:27,234 --> 00:01:28,384
[වෙඩි වෙඩි]
33
00:01:28,435 --> 00:01:30,269
[ෂෙල් ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
34
00:01:32,255 --> 00:01:34,540
[වෙඩි වෙඩි]
35
00:01:37,694 --> 00:01:39,745
[සෑම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
36
00:01:42,699 --> 00:01:43,916
සැමුවෙල්: ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
37
00:01:44,000 --> 00:01:45,034
අත කොහොමද?
38
00:01:45,085 --> 00:01:46,836
එය පවතිනු ඇත
අපි නගරයෙන් පිටතට යන තුරු.
39
00:01:46,903 --> 00:01:48,587
නිකන් ලේ ගලන්න එපා,
හරිද?
40
00:01:48,672 --> 00:01:49,955
ඔව්, හොඳයි,
ඒක තමයි සැලැස්ම.
41
00:01:59,966 --> 00:02:03,052
[සයිරන් වැලපීම]
42
00:02:04,087 --> 00:02:06,472
පොලිස් නිලධාරියා
43
00:02:17,484 --> 00:02:18,934
[ වැලපීම නැවතුම් ]
44
00:02:19,002 --> 00:02:21,454
[කෘමීන් කිචිචිචි ගායි]
45
00:02:26,576 --> 00:02:28,944
[සුසුම්]
46
00:02:28,995 --> 00:02:30,796
සවස, නියෝජ්ය.
47
00:02:30,881 --> 00:02:32,164
නියෝජිත Roark, නියෝජිත Wynand,
48
00:02:32,249 --> 00:02:33,949
හිත වෑන් එකෙන් බැස්සා
මොහොතක්?
49
00:02:37,671 --> 00:02:38,971
අපි අපේ ගමන යනවා
කාර්යාලයට.
50
00:02:39,055 --> 00:02:40,389
හැමදේම හරිද?
[කාර් දොර වැසෙයි]
51
00:02:40,457 --> 00:02:42,808
නෑ මට ගන්න බෑ
ෂෙරිෆ් ඩොබ්ස් දුරකථනයෙන්.
52
00:02:42,893 --> 00:02:44,226
මට කිසිවෙකුව! ලබා ගත නොහැක
53
00:02:44,294 --> 00:02:45,294
අපි කලින් Dobbs සමඟ කතා කළා.
සමහර විට ඔහු නිකම්, ආහ්...
54
00:02:45,345 --> 00:02:46,512
ඒ ලේ ද?
55
00:02:50,317 --> 00:02:52,234
හේ බලන්න ඕන නෑ
කුපිත වීමට.
56
00:02:52,302 --> 00:02:54,136
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
කමක් නැහැ.
57
00:02:54,187 --> 00:02:55,471
අපි ඔබ පසුපස එන්නෙමු.
58
00:02:55,522 --> 00:02:57,106
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
59
00:02:57,157 --> 00:02:59,358
මගේ කාර් එකට නගින්න,
නැත්නම් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
60
00:02:59,443 --> 00:03:01,143
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
ෆෙඩරල් නියෝජිතයන් දෙදෙනෙකු?
61
00:03:01,194 --> 00:03:03,579
ඇත්තටම? [සිනාසෙයි]
62
00:03:05,198 --> 00:03:06,282
සුභ රාත්රියක් වේවා.
63
00:03:06,333 --> 00:03:07,700
ඔබ සිතන්නේ නම් --
64
00:03:07,784 --> 00:03:09,251
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි, ඉන්න --
65
00:03:09,319 --> 00:03:10,870
[කොඳුරමින්]
66
00:03:26,386 --> 00:03:29,388
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
67
00:03:30,640 --> 00:03:32,274
ඔබ හිතනවා ඇති කියලා
සමහර විට සන්සුන් ක්රම
68
00:03:32,342 --> 00:03:33,509
අපිට තිබුණා
ඒ සියල්ල කළාද?
69
00:03:33,560 --> 00:03:35,110
අපි සැලකිලිමත්ද?
70
00:03:36,229 --> 00:03:38,013
අපි යමු.
71
00:03:41,985 --> 00:03:43,185
[සිහින් කෙඳිරිගාමින්]
[කාර් දොර වැසෙයි]
72
00:03:43,236 --> 00:03:44,653
[එන්ජිම හැරෙනවා]
73
00:03:55,465 --> 00:03:59,300
♪ අද්භූත 6x13 ♪
සමාව නොදී
මුල් ගුවන් දිනය 2011 පෙබරවාරි 11
74
00:03:59,468 --> 00:04:02,503
== 00:04:29,211
අහ්, නැහැ, ඝන දෙයක් නැහැ.
88
00:04:29,295 --> 00:04:30,929
ඔහු පවසන්නේ එය නිහඬ බවයි.
89
00:04:30,996 --> 00:04:33,715
[ජංගම දුරකථන බීප් හඬ]
90
00:04:33,800 --> 00:04:36,051
නිහඬව වගේ නිහඬයි
නැත්නම් ගොඩක් නිහඬව වගේ නිහඬද?
91
00:04:36,135 --> 00:04:37,636
එය නිකම්ම නිශ්ශබ්ද වන්නේ කවදාද?
92
00:04:37,687 --> 00:04:39,521
හරි.
93
00:04:39,605 --> 00:04:42,674
[සුසුම්]
94
00:04:42,725 --> 00:04:44,175
හ්ම්.
කුමක් ද?
95
00:04:48,314 --> 00:04:50,899
මේවා මොනවාද, ඛණ්ඩාංක?
එය කාගෙන්ද?
96
00:04:50,983 --> 00:04:52,567
මට අදහසක් නැහැ.
97
00:04:54,570 --> 00:04:55,987
[දුරකථනය නාද වේ]
98
00:04:56,038 --> 00:04:57,188
[වැසිකිළි සේදීම]
99
00:05:00,376 --> 00:05:02,377
[ජංගම දුරකථන බීප්]
හොඳයිද?
100
00:05:02,461 --> 00:05:04,212
ඔහ්, බ්රිස්ටල්, රෝඩ් අයිලන්ඩ්,
101
00:05:04,297 --> 00:05:07,365
එහිදී කාන්තාවන් තිදෙනෙකු අතුරුදහන් විය
පසුගිය සතියේ.
102
00:05:07,416 --> 00:05:12,003
පෙනෙන විදිහට, වින්දිතයින්
වාතයට අතුරුදහන් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
103
00:05:12,054 --> 00:05:15,140
යමක් විය හැක.
පෙළ කාගෙන්ද?
104
00:05:15,207 --> 00:05:16,424
මම දන්නේ නැහැ.
එය දිගටම නාද විය.
105
00:05:16,509 --> 00:05:18,643
- ඒ කුමක් ගැනද?
- තවත් දඩයක්කාරයෙක් වෙන්න පුළුවන්
106
00:05:18,711 --> 00:05:20,595
උපස්ථයක් සොයමින්,
අපිට නඩුවක් දානවාද?
107
00:05:20,680 --> 00:05:22,514
දඩයක්කාරයෝ කී දෙනෙක්ද දන්නේ
මට මුණගැහුණත්,
108
00:05:22,565 --> 00:05:24,266
කැම්බල්ස් සමඟ වැඩ කිරීම,
ඔබ දන්නවාද?
109
00:05:24,350 --> 00:05:25,550
නමුත් මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.
110
00:05:25,601 --> 00:05:27,602
අපොයි, ඉන්න. අපි නිකම්
හැම දෙයක්ම අතහරින්නද?
111
00:05:27,687 --> 00:05:29,738
යාලුවනේ, විනාඩි දෙකකට කලින්,
ඔබ කිසිවක් කරමින් සිටියේ නැත
112
00:05:30,724 --> 00:05:32,693
ඔබට ලැබුණා
අද්භූත ඛණ්ඩාංක
113
00:05:32,742 --> 00:05:35,493
අභිරහස් "X" මහතාගෙන්,
අද්භූත නගරයකට මඟ පෙන්වනවාද?
114
00:05:35,561 --> 00:05:37,445
ඒක විසි කරන්නේ නැහැ
ඔබට රතු කොඩි?
115
00:05:37,530 --> 00:05:39,397
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට.
116
00:05:39,448 --> 00:05:41,333
නමුත් අපට නොසලකා හැරිය හැකි බව මින් අදහස් නොවේ
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින් පිරිසක්.
117
00:05:42,869 --> 00:05:44,619
හරිද?
118
00:05:46,205 --> 00:05:48,506
හරි හරී.
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
119
00:05:48,574 --> 00:05:51,092
නමුත් දේවල් ලේනුන් බවට පත් වුවහොත්,
අපි එළියට දානවා, හරිද?
120
00:05:51,177 --> 00:05:52,076
ඔව්.
121
00:05:55,214 --> 00:05:56,247
[සුසුම්]
122
00:06:06,859 --> 00:06:07,759
[ කාන්තාව කෑගසයි ]
123
00:06:18,204 --> 00:06:19,704
මොකක්ද?
124
00:06:21,657 --> 00:06:23,208
කිසිවක් නැත.
125
00:06:32,451 --> 00:06:34,252
[නොපැහැදිලි සංවාද]
126
00:06:34,303 --> 00:06:36,721
හොඳයි, පිස්සෙක්ට වර්ගයක් තියෙනවා --
brunettes.
127
00:06:36,789 --> 00:06:38,623
අපොයි.
128
00:06:38,674 --> 00:06:40,508
මේකේ ටිකක් තියෙනවා
වල් පැත්තක.
129
00:06:40,593 --> 00:06:43,895
ඒ ඔක්කොම ඇස්වල තියෙනවා සෑම්.
130
00:06:43,963 --> 00:06:45,397
එය බලන්න?
131
00:06:45,464 --> 00:06:48,016
හොඳයි, හොඳයි, ඔබේ පැත්තෙන්
ටිකක් ගැඹුරු අවබෝධයක් තියෙනවා,
132
00:06:48,100 --> 00:06:50,185
ඇත්තටම මේ කාන්තාවන්
පොදු කිසිවක් නැත --
133
00:06:50,269 --> 00:06:53,438
විවිධ රැකියා, වෙනස්
මිතුරන්, වෙනස් සියල්ල.
134
00:06:53,489 --> 00:06:54,773
ඉතින්, සම්බන්ධය කුමක්ද?
135
00:06:54,824 --> 00:06:56,741
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔබ එය තේරුම් නොගන්නේ?
136
00:06:56,809 --> 00:06:58,643
මම ගහන්න යනවා
අසූචි තට්ටුව.
137
00:07:00,246 --> 00:07:03,448
[සිනාසෙයි]
138
00:07:03,499 --> 00:07:05,367
[මග් තඩ්ස්]
139
00:07:10,840 --> 00:07:12,674
නියෝජිතයා ගොරවනවාද?
140
00:07:12,758 --> 00:07:14,659
ඒක හොඳයි
ඔබව නැවත දැකීමට.
141
00:07:14,710 --> 00:07:16,928
එය වේ.
142
00:07:16,996 --> 00:07:19,264
ඔහ්, ඔයාට මතකයි
මගේ සැමියා?
143
00:07:19,331 --> 00:07:21,182
හරි.
[සිනාසෙයි]
144
00:07:21,267 --> 00:07:23,518
- දොන්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, හරි. ම්ම්, හායි.
145
00:07:23,602 --> 00:07:26,337
ඉතින්...
146
00:07:26,389 --> 00:07:30,341
ඉතින්, එය නැවත ආරම්භ වූ නිසා ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත,
හරි -- අතුරුදහන් කිරීම්?
147
00:07:32,611 --> 00:07:34,729
අහ් ඔව්.
ඔව්, හරි.
148
00:07:34,814 --> 00:07:37,849
ම්...ඉතින් ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් නම්
ඕනෑම දෙයක් අහන්න,
149
00:07:37,900 --> 00:07:39,284
කරුණාකර මට දන්වන්න.
150
00:07:39,351 --> 00:07:41,352
[වැසිකිළි සේදීම]
151
00:07:43,322 --> 00:07:44,489
[දොර කැඩෙනවා]
152
00:07:47,243 --> 00:07:49,044
[සිනාසෙයි]
153
00:07:49,128 --> 00:07:51,496
[දොර වැසෙයි]
154
00:07:55,217 --> 00:07:56,634
ඔබේ සහකරු කොහේද?
155
00:07:58,203 --> 00:07:59,554
ලොකු තට්ට මිනිහා?
156
00:07:59,638 --> 00:08:01,589
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
නියෝජිතයා නේද?
157
00:08:01,674 --> 00:08:04,042
- නියෝජිත වයිනන්ඩ්, ඇත්ත වශයෙන්ම. හොඳයි --
- ලිංගික පුනරුත්ථාපනය.
158
00:08:04,093 --> 00:08:07,095
ඔව්, ඔබ ප්ලෂි ගැන අසා ඇත,
හරිද? [ වෙව්ලීම ]
159
00:08:07,179 --> 00:08:08,897
මේ, ආහ්...
මේ මගේ අලුත් සහකරු.
160
00:08:08,981 --> 00:08:10,065
ආයුබෝවන්. සතුට.
161
00:08:10,149 --> 00:08:13,068
ඔයාට කොහොම ද? ආයුබෝවන්.
162
00:08:13,152 --> 00:08:15,437
අහ්, ඉතින්, නියෝජිතයා,
අපි කළ යුතුයි, අහ් [දිව ක්ලික් කරන්න]
163
00:08:15,521 --> 00:08:16,988
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
164
00:08:17,056 --> 00:08:20,325
ඇත්ත වශයෙන්. ආහ්, ලස්සන කතාබස්
ඔබ සමඟ, නියෝජිත Roark.
165
00:08:20,392 --> 00:08:22,994
ඔබටත්.
166
00:08:31,087 --> 00:08:31,786
මාව කොටු කරන්න.
167
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
එය මොකක් ද?
168
00:08:38,294 --> 00:08:39,511
ඇය ඔබව කූගර් දෙස බැලුවාය.
169
00:08:41,130 --> 00:08:43,298
මම හිතන්නේ සැමුවෙල් සහ මම
මෙම නගරයේ නඩුවක් වැඩ කර ඇත.
170
00:08:45,134 --> 00:08:46,184
ඔයා හිතන්න?
171
00:08:52,975 --> 00:08:54,609
ඉදිරියට එන්න. අපි අපාය ලබා ගනිමු
මෙතනින්.
172
00:08:59,949 --> 00:09:02,484
හේයි එන්න.
පනින්න, ඔබ?
173
00:09:02,568 --> 00:09:04,702
අපිට යන්න බෑ ඩීන්.
174
00:09:04,770 --> 00:09:06,871
ඔහ්, ඔව්, අපිට පුළුවන්.
175
00:09:06,939 --> 00:09:09,290
නෑ, අහන්න -- කොල්ලෝ පස් දෙනෙක්
වසරකට පෙර අතුරුදහන් විය.
176
00:09:09,375 --> 00:09:10,825
ඔවුන් කිසි විටෙකත් මළ සිරුරු සොයා ගත්තේ නැත.
177
00:09:10,910 --> 00:09:13,128
මම කියන්නේ ඒක තමයි වැඩේ වෙන්න ඕනේ
මමයි සැමුවෙල්යි වැඩ කළා නේද?
178
00:09:13,212 --> 00:09:14,829
නියමයි. මොකක්ද වෙනස
ඒක හදනවද?
179
00:09:14,914 --> 00:09:16,748
වසරකට පෙර,
පස් දෙනෙක් අතුරුදන්
180
00:09:16,799 --> 00:09:18,967
සහ -- දැන් හදිසියේම
මේ සියලුම කාන්තාවන් අතුරුදහන් වේ.
181
00:09:19,051 --> 00:09:20,668
මෙහි යමක් තිබේ.
182
00:09:20,753 --> 00:09:23,254
එක්කෝ ඉතින්
අපි ඒක නතර කළේ නැහැ,
183
00:09:23,305 --> 00:09:25,623
නැත්නම් අපි හිතුවා අපි කළා විතරයි.
184
00:09:25,674 --> 00:09:27,976
හරි, නමුත් ඇයි
ස්ත්රී පුරුෂ භාවය නැමීම, හාහ්?
185
00:09:28,060 --> 00:09:30,178
මුලින්ම ඒ යාලුවනේ.
දැන් එය පැටවුන්ද?
186
00:09:30,262 --> 00:09:31,629
ඒ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් M.O.
187
00:09:31,680 --> 00:09:32,814
මම දන්නේ නැහැ.
කව්ද දන්නේ?
188
00:09:32,898 --> 00:09:34,432
කාරණය වන්නේ,
යමක් තවමත් මෙහි තිබේ.
189
00:09:34,483 --> 00:09:36,267
නියමයි. හොඳයි, බොබීට කතා කරන්න.
ඔහුට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.
190
00:09:36,318 --> 00:09:37,485
ඇයි? අපට එය සමඟ කටයුතු කළ හැක.
191
00:09:37,570 --> 00:09:39,154
ඔයා බැරැරුම් ද?
[සුසුම්]
192
00:09:39,238 --> 00:09:40,638
සෑම්, හේතුවක් තිබේ
193
00:09:40,689 --> 00:09:43,741
දඩයක්කාරයෝ ගහන්නේ නැහැ කියලා
එකම නගරය නැවතත් --
194
00:09:43,809 --> 00:09:45,844
මොකද අපිට පුරුද්දක් තියෙනවා
අවුල් අත්හැරීම.
195
00:09:45,911 --> 00:09:48,079
හරි. මම එකඟයි.
තාත්තාගේ එක නීතියක්...
196
00:09:48,147 --> 00:09:50,281
ඔබ කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරන්න
එකම ජරාව දෙවරක්.
197
00:09:50,332 --> 00:09:52,584
හැමෝම භාවිතා කරන්නේ
එකම ජරාව දෙවරක්. අපි නෙවෙයි.
198
00:09:54,120 --> 00:09:55,203
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
199
00:09:55,287 --> 00:09:56,654
හරි, බලන්න...
200
00:09:56,705 --> 00:09:59,157
මෙම සත්වයා තවමත් ඇවිදිමින් සිටී
මම නිසා නේද?
201
00:09:59,208 --> 00:10:00,375
මම කියන්නේ, i යන්න දෙන්න.
202
00:10:00,459 --> 00:10:02,210
තාත්තා මෙහෙමත් කිව්වා.
"ඔබ ආරම්භ කරන දේ අවසන් කරන්න."
203
00:10:02,294 --> 00:10:03,795
[සමච්චල්]
204
00:10:03,846 --> 00:10:05,430
හරි, මට තේරෙනවා.
205
00:10:05,497 --> 00:10:07,048
ඔබත්?
ඔව්.
206
00:10:07,133 --> 00:10:09,267
ඔයා බයයි
මම මතක මාවත දිගේ ඇවිදින්නෙමි
207
00:10:09,334 --> 00:10:11,469
මම මේ බිත්තියට පයින් ගහනවා
මගේ ඔළුවේ ගොඩක් අමාරුයි
208
00:10:11,520 --> 00:10:12,971
නිරය ගලා එයි,
හරිද?
209
00:10:13,022 --> 00:10:14,689
ඊට පස්සේ එකපාරටම මම
සමහර කෙල හලන අවුල බිම.
210
00:10:14,757 --> 00:10:15,840
එය විහිළුවක් නොවේ.
211
00:10:15,891 --> 00:10:18,509
හරි හරී. මම දන්නවා.
212
00:10:18,561 --> 00:10:22,197
ඒත් අහන්න -- මොකද වෙන්නේ කියලා
මෙන්න දැන් --
213
00:10:22,281 --> 00:10:25,233
එය i අවුල් වූ නිසා ය
කෙසේ හෝ
214
00:10:25,317 --> 00:10:26,851
යම් විශාල ආකාරයකින්.
215
00:10:26,902 --> 00:10:30,205
එබැවින් ගන්නා සෑම පුද්ගලයෙකුම,
මිය යන සෑම පුද්ගලයෙක්ම --
216
00:10:30,289 --> 00:10:31,656
එය මා මත ය.
217
00:10:31,707 --> 00:10:34,292
මට ඒක නවත්වන්න වෙනවා.
218
00:10:34,359 --> 00:10:36,678
හා ඔබ කරන්නම්
එකම දේ.
219
00:10:36,745 --> 00:10:38,947
[සිනාසෙයි]
220
00:10:42,168 --> 00:10:43,751
හරි.
221
00:10:43,836 --> 00:10:45,503
මම අනුගමනය කරන්නම්
brunettes සමග.
222
00:10:45,554 --> 00:10:47,255
ඔබට ලැබෙන දේ ඔබ දකිනවා
පොලිස්කාරයන්ගෙන්.
223
00:10:47,339 --> 00:10:50,675
ඉතින්, ඔබ සහ නිකොල් විය
දිගු කලක් නේවාසික මිතුරන්.
224
00:10:50,726 --> 00:10:53,044
විද්යාලයේ සිට, නමුත් අපි
සදහටම හොඳම මිතුරන්.
225
00:10:53,095 --> 00:10:54,212
හ්ම්.
226
00:10:54,263 --> 00:10:55,813
මේ මුළු දේම
ඇත්තටම surreal.
227
00:10:57,566 --> 00:11:00,018
ඔබ තවත් සමීපද
ඇයව සොයා ගැනීමට, හෝ...?
228
00:11:00,069 --> 00:11:01,653
අපි කරනවා
අපට හැකි සෑම දෙයක්ම.
229
00:11:05,724 --> 00:11:08,392
දැන්, ඔබ නිකොල් සමඟ සිටියා
ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්රිය.
230
00:11:08,444 --> 00:11:10,361
ඇය කිසිවක් කීවාද?
231
00:11:10,412 --> 00:11:12,030
කිසිවක් නැත.
232
00:11:12,081 --> 00:11:14,065
එය වගේ
මම පොලිසියට කිව්වා...
233
00:11:14,116 --> 00:11:15,700
මම ප්රාර්ථනා කරනවා
යමක් තිබුණා.
234
00:11:24,793 --> 00:11:26,911
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
235
00:11:26,962 --> 00:11:28,780
ඔහ්, නිකොල්ට ඒක තේරුණා
අර FBI කාරයාගෙන්.
236
00:11:30,015 --> 00:11:31,132
නියෝජිත Roark.
237
00:11:31,217 --> 00:11:32,884
ගැන -- ඔව් ඉහළ?
238
00:11:32,935 --> 00:11:34,385
ඔව්, ඒ ඔහුයි.
239
00:11:34,436 --> 00:11:36,638
එක් පිරිමියෙක්
ගිය අවුරුද්දේ නැති වුණා කියලා
240
00:11:36,722 --> 00:11:38,189
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ ජීවත් වුණා.
241
00:11:38,257 --> 00:11:40,108
හරි.
242
00:11:40,192 --> 00:11:43,061
ඉතින් ඒජන්ට් Roark අපෙන් ඇහුවා
ඒ පිළිබඳ සියලු ප්රශ්න, මම අනුමාන කරමි.
243
00:11:43,112 --> 00:11:44,062
ඔබ අනුමාන කරනවාද?
244
00:11:44,113 --> 00:11:46,231
ඉතින් ඔහු -- ඔහු මෙහි ආවාද?
245
00:11:46,282 --> 00:11:49,200
ඔහ්, ඔහු ආවා
කිහිප වතාවක්.
246
00:11:50,953 --> 00:11:52,487
ඔහු කළාද?
247
00:11:52,571 --> 00:11:54,322
වෙත, ආහ්...
248
00:11:54,406 --> 00:11:55,957
නිකොල්ට කතා කරන්න.
249
00:11:56,041 --> 00:11:57,792
හරි.
250
00:11:57,876 --> 00:12:00,828
සහ ඔබ කොහොමද ...
251
00:12:00,913 --> 00:12:02,547
ලක්ෂණ කරන්න
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය?
252
00:12:02,614 --> 00:12:04,582
සම්බන්ධතාවය?
නැහැ, ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ --
253
00:12:04,633 --> 00:12:05,917
හුදෙක් --
-- ස්වරය
254
00:12:05,968 --> 00:12:07,735
හෝ ස්වභාවය
ඔවුන්ගේ සංවාදයෙන්.
255
00:12:09,471 --> 00:12:11,556
හොඳයි... හයියෙන්.
256
00:12:13,058 --> 00:12:15,059
සහ...
257
00:12:15,127 --> 00:12:17,679
මලල ක්රීඩා.
258
00:12:17,763 --> 00:12:18,846
[මෘදු හිනාව]
259
00:12:32,995 --> 00:12:34,645
එය එතැනම තබා ගන්න!
260
00:12:34,697 --> 00:12:35,663
එතනම නවතින්න!
261
00:12:37,116 --> 00:12:38,283
කොහෙද අත්
මට ඒවා පේනවා!
262
00:12:38,334 --> 00:12:40,451
මගේ කාර් එකට නගින්න,
නැත්නම් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
263
00:12:45,457 --> 00:12:46,924
බලන්න -- නෑ සර්.
264
00:12:46,992 --> 00:12:48,259
කරුණාකර ටිකක් ඉන්න
තත්පරයකට.
265
00:12:48,327 --> 00:12:49,711
තිබිලා තියෙනවා
මෙතන වැරදි අවබෝධයක්.
266
00:12:49,795 --> 00:12:51,829
[කොඳුරමින්]
267
00:12:57,720 --> 00:13:00,338
මචන් උබ ගොළුයි
හිසකෙස් ගෝනියක් ලෙස --
268
00:13:00,389 --> 00:13:02,840
ආපහු මෙහෙ එනවා
ඔබ කළ දේ පසු
269
00:13:02,891 --> 00:13:04,809
බලන්න, තියෙනවා
මෙතන වැරදි අවබෝධයක්.
270
00:13:04,860 --> 00:13:06,644
ඔබ අමන නියෝජිතයෙක් නොවේ,
හරිද?
271
00:13:06,695 --> 00:13:08,696
- FBI ඔබ ගැන අසා නැත.
- අහන්න.
272
00:13:08,781 --> 00:13:10,348
සිරුරු කොහේද?
273
00:13:10,399 --> 00:13:13,234
අම්මලා භූමදාන කරන්න ඕන
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන්.
274
00:13:13,319 --> 00:13:14,452
මම දන්නේ නැහැ.
275
00:13:14,519 --> 00:13:15,737
ෂෙරිෆ් ඩොබ්ස් කොහෙද?
276
00:13:15,821 --> 00:13:17,155
මම දන්නේ නැහැ.
277
00:13:17,206 --> 00:13:20,541
ඔබ නගරයෙන් පැනලා යනවා
ලේ වලින් තෙත් වෙලා --
278
00:13:20,626 --> 00:13:23,995
ඔහ්, ඔබ මගේ මොළයට පහර දෙනවා
එය කිරීමට --
279
00:13:24,046 --> 00:13:25,546
ඔබ ඇත්තටම මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය මිලදී ගැනීමට?
280
00:13:27,249 --> 00:13:30,084
බලන්න, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
මට මොකුත් මතක නැද්ද?
281
00:13:30,169 --> 00:13:31,202
නැත.
282
00:13:31,253 --> 00:13:33,421
නමුත් වාසනාවන්තයි
එය විනිසුරුට විකිණීම.
283
00:13:53,826 --> 00:13:54,942
[දොර විවෘත වේ]
284
00:14:02,284 --> 00:14:04,585
මොකද වුනේ
මගේ සැමියාට?
285
00:14:08,040 --> 00:14:10,091
[සුසුම්]
286
00:14:10,175 --> 00:14:11,209
බලන්න, මම - මම දන්නේ නැහැ.
287
00:14:11,276 --> 00:14:12,543
මට බොරු කියන්න එපා.
288
00:14:12,594 --> 00:14:14,462
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා සෑම්.
289
00:14:14,546 --> 00:14:15,980
මම දන්නවා ඔයා කරන දේ.
290
00:14:16,048 --> 00:14:18,049
කුමක් ද?
291
00:14:20,052 --> 00:14:21,169
ඔයා කරන්න?
292
00:14:28,894 --> 00:14:31,929
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න...
ඔබ පෝෂණය නොවේ.
293
00:14:31,980 --> 00:14:34,949
ඔබ ඇත්තටම දේවල් දඩයම් කරනවා.
294
00:14:35,033 --> 00:14:36,901
එය ශබ්ද කරන ආකාරය අපි දනිමු.
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාස නැත.
295
00:14:36,952 --> 00:14:38,569
ඔයා දැක්කා
ඒ අපරාධ දර්ශන, රෝයි.
296
00:14:38,620 --> 00:14:41,272
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ මිනිස් දෙයක්
ඒ අයව ගන්න තිබුණාද?
297
00:14:41,323 --> 00:14:42,657
ඔයා මොනවද කියන්නේ...
එය කළ නොහැක්කකි.
298
00:14:42,741 --> 00:14:44,775
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න,
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ
299
00:14:44,827 --> 00:14:46,244
ඇයට කළ යුතු දේ
මේ ඕනෑම දෙයක් සමඟ.
300
00:14:47,796 --> 00:14:48,713
ඇය මගේ බිරිඳයි.
301
00:14:52,918 --> 00:14:55,169
ඇය මා සමඟ වැඩ කරයි
ෂෙරිෆ්ගේ ස්ථානයේ.
302
00:14:55,254 --> 00:14:56,921
ඔබ මේ වගේ දෙයක් කියන්න
මට, ඔබ එය ඇයට කියන්න.
303
00:15:00,476 --> 00:15:02,710
හරි,
ඔබට අපෙන් කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
304
00:15:06,131 --> 00:15:08,799
ඔබේ සැමියා --
ඔහු ෂෙරිෆ් ය.
305
00:15:08,851 --> 00:15:11,769
ෂෙරිෆ් විය,
ඔහු අතුරුදහන් වන තුරු ...
306
00:15:11,820 --> 00:15:13,187
සහ ඔබ අතුරුදහන් විය.
307
00:15:13,272 --> 00:15:15,306
මම මොකක්ද
හිතන්න ඕන?
308
00:15:15,357 --> 00:15:18,409
T-ඒ දෙය ඔහුව ලබා ගත්තා,
නැත්නම් ඔබඔහුව මැරුවාද?
309
00:15:18,477 --> 00:15:19,777
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
310
00:15:23,248 --> 00:15:24,949
මට දැනගන්න ඕන
මොකද වුණේ කියලා.
311
00:15:25,000 --> 00:15:26,868
[සුසුම්]
312
00:15:26,952 --> 00:15:29,504
මටත් එහෙමයි. මාව විශ්වාස කරන්න.
313
00:15:29,588 --> 00:15:32,623
මට යමක් සිදු විය.
314
00:15:32,674 --> 00:15:35,460
මට මතකයක් නැහැ
මෙහි සිටීම, කවදා හෝ.
315
00:15:35,511 --> 00:15:36,961
මේ මොකක්ද,
"අපේ ජීවිතයේ දින"?
316
00:15:37,012 --> 00:15:38,713
ඔයා මට කියනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
යම් ආකාරයක ඇම්නේෂියා?
317
00:15:38,797 --> 00:15:40,014
මම මේ කිසිවක් දැන සිටියේ නම්,
318
00:15:40,098 --> 00:15:42,200
මම අඩියක් තිබ්බා නම්
මෙම ස්ථානයට?
319
00:15:43,519 --> 00:15:44,552
මට කණගාටුයි.
320
00:15:44,636 --> 00:15:46,204
මම-මමවත් නැහැ
ඔබේ නම දන්නවා.
321
00:15:46,271 --> 00:15:47,355
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
322
00:15:47,439 --> 00:15:49,190
මෙය නම්
යම් ආකාරයක ක්රීඩාවක්,
323
00:15:49,274 --> 00:15:51,893
ඔබ එක්කෝ ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂයි
හෝ ඇදහිය නොහැකි තරම් මෝඩය.
324
00:15:51,977 --> 00:15:53,311
මම ඇත්ත කියන්නේ.
325
00:15:55,013 --> 00:15:56,364
[සුසුම්]
326
00:15:56,448 --> 00:15:58,733
බලන්න...
327
00:15:58,817 --> 00:16:02,286
මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ සැමියාට මොකද වුණේ.
328
00:16:02,354 --> 00:16:03,905
නමුත් මට දැනගන්න පුළුවන්.
329
00:16:03,989 --> 00:16:05,523
[සමච්චල්]
330
00:16:05,574 --> 00:16:06,824
කොහොමද?
331
00:16:06,875 --> 00:16:10,211
ඔබ මාව ඇත්තටම දන්නවා නම්,
එතකොට ඔයා දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් කියලා.
332
00:16:10,295 --> 00:16:11,796
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?
333
00:16:13,582 --> 00:16:15,082
නැහැ. ඇත්තටම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
334
00:16:15,167 --> 00:16:18,085
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
335
00:16:25,727 --> 00:16:27,228
මම Brenna Dobbs.
336
00:16:27,312 --> 00:16:29,430
බ්රෙනා...
337
00:16:31,567 --> 00:16:34,602
... වෙච්ච දේ ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ සැමියාට.
338
00:16:36,721 --> 00:16:40,491
නමුත් මට පිළිතුරු සොයාගත හැකිය ...
339
00:16:40,559 --> 00:16:42,276
මෙතනින් විතරක් නෙවෙයි.
340
00:16:57,709 --> 00:16:59,961
ඉදිරියට එන්න.
මට ලණුවක් හොයාගන්න උදව් කරන්න.
341
00:17:00,045 --> 00:17:01,796
ඒක බලනවා නම්
කඩාවැටීමක් වගේ,
342
00:17:01,880 --> 00:17:03,264
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
මාව බැඳගන්න කියලා.
343
00:17:08,053 --> 00:17:11,272
[සුසුම්]
344
00:17:14,142 --> 00:17:15,393
මොකක්ද?
345
00:17:15,444 --> 00:17:17,528
කොටු කළ දේවල් එසේ නොවේ
වයසත් එක්ක හොඳ වෙන්න ඩොන්.
346
00:17:17,596 --> 00:17:20,815
[දෙදෙනාම සුසුම්ලති]
347
00:17:24,069 --> 00:17:26,103
[සමච්චල්]
348
00:17:26,154 --> 00:17:27,788
[වීදුරු නාද]
349
00:17:28,940 --> 00:17:31,442
[දොර කැඩෙනවා]
350
00:17:42,421 --> 00:17:45,122
අහ්හ්!
351
00:17:45,173 --> 00:17:48,593
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
352
00:17:48,644 --> 00:17:50,361
ආහ්!
353
00:18:03,431 --> 00:18:05,632
[රස්ට්ලිං]
354
00:18:13,725 --> 00:18:15,559
හේයි, සෑම්.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
355
00:18:15,643 --> 00:18:16,977
ඉතින්, එය දැනෙන්නේ කෙසේද
නැවත පලා යන්නෙකු වීමටද?
356
00:18:18,279 --> 00:18:19,563
කියන්න එපා
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා."
357
00:18:19,647 --> 00:18:21,482
[ Scoffs ] ඔබ ආදරය
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා." කියන්න
358
00:18:21,533 --> 00:18:23,734
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හරි -- මම කරන්න
"මම ඔයාට එහෙම කිව්වා." කියන්න කැමතියි
359
00:18:23,818 --> 00:18:26,853
ඉතින්, මම යමක් සොයාගත්තා,
අහ්, "පිස්සු ඇස් මැක්ගී."
360
00:18:26,905 --> 00:18:28,072
ඔබ දෙදෙනා හැරෙනවා
එකිනෙකා දැන සිටියහ.
361
00:18:28,123 --> 00:18:29,456
කුමක් ද?
362
00:18:29,524 --> 00:18:31,575
බයිබලානුකුලව. මම නිකම්
ඇගේ නේවාසික මිතුරියට කතා කළා.
363
00:18:31,659 --> 00:18:33,911
මට කියන්න තියෙන්නේ මචන්...
ඔබ ඇත්තටම අවට ගියා.
364
00:18:33,995 --> 00:18:37,164
මම කිව්වේ, ආත්මයක් නැතිද නැද්ද [සිනාසෙමින්]
ඇත්තටම මට යම් ආකාරයක පැහැදීමක් තියෙනවා.
365
00:18:37,215 --> 00:18:38,732
පිටත් කරන්නා:
සියෙරා තාත්තා අටයි.
366
00:18:38,800 --> 00:18:40,367
1057, 1100 බ්ලොක් එකක් ලැබුණා
හෝප් වීදියේ. ඉවරයි.
367
00:18:40,418 --> 00:18:42,702
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා --
තවත් එකක්.
368
00:18:42,754 --> 00:18:45,389
හරි, හරි.
මම යන්නම්. ඔයා ඉන්න.
369
00:18:45,473 --> 00:18:46,507
ඔව්. හොඳයි.
370
00:18:46,558 --> 00:18:47,841
- සෑම්?
- කුමක් ද?
371
00:18:47,892 --> 00:18:48,976
මෙතන ඉන්න.
372
00:18:49,043 --> 00:18:50,260
හොඳයි! යන්න!
373
00:18:52,180 --> 00:18:54,148
[සුසුම්]
374
00:18:54,215 --> 00:18:57,851
[දොර වැසෙයි]
375
00:18:57,902 --> 00:18:59,987
[කාර් දොර විවෘත වේ]
376
00:19:00,054 --> 00:19:02,322
[එන්ජිම හැරෙනවා]
377
00:19:02,390 --> 00:19:06,059
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]
378
00:19:06,111 --> 00:19:07,778
සවන් දෙන්න, ස්තූතියි
ඔබේ කාලය සඳහා.
379
00:19:07,862 --> 00:19:09,196
අපි ඒකේ ඉන්නවා.
380
00:19:09,247 --> 00:19:11,748
ඔව්. ස්තුතියි.
381
00:19:11,833 --> 00:19:13,784
[නාද වීම]
382
00:19:13,868 --> 00:19:15,335
සෑම්: මේ සෑම්.
පණිවිඩයක් තියන්න.
383
00:19:15,403 --> 00:19:16,503
[බීප්]
384
00:19:16,571 --> 00:19:17,938
සෑම්, දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න, අපාය.
385
00:19:18,006 --> 00:19:20,007
මම සම්බන්ධතාවය සොයාගත්තා
අතුරුදහන් වූ පැටවුන් අතර.
386
00:19:20,074 --> 00:19:22,242
මුන් ඔක්කොම ගැහුවේ එකම මචන්...
387
00:19:22,310 --> 00:19:23,577
ඔබ.
388
00:19:23,628 --> 00:19:25,596
ඒ ඔබ, සෑම්.
389
00:19:25,680 --> 00:19:27,965
පෙළ, වින්දිතයන්,
ඒ සියල්ල --
390
00:19:28,049 --> 00:19:30,551
එය ඔබට උගුලකි
391
00:19:30,602 --> 00:19:32,919
මට නැවත අමතන්න.
392
00:19:42,447 --> 00:19:43,780
[ගැස්ම]
393
00:19:43,865 --> 00:19:45,098
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
394
00:19:45,150 --> 00:19:46,283
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!
395
00:19:46,367 --> 00:19:48,101
හරි,
p-කරුණාකර සවන් දෙන්න.
396
00:19:48,153 --> 00:19:49,369
මොකද වුනේ
ඩෙබී හැරිස්ට?
397
00:19:49,437 --> 00:19:52,272
ඩෙබී? WHO?
398
00:19:52,323 --> 00:19:54,241
මම ඔයාට එලියට ගියා,
ඒ වගේම ඇය ගියා විතරයි.
399
00:19:54,292 --> 00:19:56,543
සහ ඔබ සිතන්නේ
මම ඇයට යමක් කළාද?
400
00:19:56,611 --> 00:19:58,879
මම දන්නේ නැහැ
මොනවා හිතන්නද කියලා.
401
00:19:58,946 --> 00:20:01,131
බලන්න, ම්ම්,
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
402
00:20:01,216 --> 00:20:03,050
[සමච්චල්]
ඔබ විහිළු කරනවාද?
403
00:20:03,117 --> 00:20:04,384
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
404
00:20:04,452 --> 00:20:06,286
මට නඩු ගොනු අවශ්යයි
ඔයාගේ මහත්තයා හදපු එක
405
00:20:06,337 --> 00:20:08,288
අතුරුදන්වීම් ගැන
පසුගිය වසරේ.
406
00:20:08,339 --> 00:20:09,590
ඉතින් ස්ටේෂන් එකට යන්න
සහ එය සොයා ගන්න.
407
00:20:09,641 --> 00:20:10,807
[සුසුම්]
408
00:20:10,892 --> 00:20:12,676
ඒක එතන නැහැ.
409
00:20:12,760 --> 00:20:15,962
මම කඩාගෙන බැලුවා,
එය නැති වී ඇත.
410
00:20:16,014 --> 00:20:18,982
ඒ වගේම මට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා
එය තිබිය හැක්කේ කාටද යන්න ගැන.
411
00:20:19,067 --> 00:20:22,736
බලන්න අපි දෙන්නටම ඕන
මෙතනත් ඒකම තමයි, Brenna.
412
00:20:22,803 --> 00:20:24,271
මම පොරොන්දු වෙනවා.
413
00:20:24,322 --> 00:20:26,323
අපිට දැනගන්න ඕන
පසුගිය වසරේ සිදු වූ දේ,
414
00:20:26,407 --> 00:20:28,425
සහ අපට නතර කිරීමට අවශ්යයි
දැන් මොකද වෙන්නේ.
415
00:20:28,493 --> 00:20:30,694
[සුසුම්]
416
00:20:34,032 --> 00:20:35,532
ෆයිල් එක උඩ තට්ටුවේ.
417
00:20:35,617 --> 00:20:36,733
[සුසුම්]
418
00:20:38,036 --> 00:20:39,920
මම ඉක්මනට එන්නම්.
419
00:20:42,373 --> 00:20:44,625
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
420
00:20:45,543 --> 00:20:46,593
අපි යමු!
421
00:20:55,270 --> 00:20:58,522
ඉතින් යාලුවනේ, ඔබ ගමන් කරන්න
හැම වෙලාවෙම?
422
00:20:58,606 --> 00:20:59,890
මම කිව්වේ,
ඔයා නිකන් අරන් යන්නද?
423
00:20:59,974 --> 00:21:01,692
ඒක අමාරු වෙන්නේ නැද්ද?
424
00:21:01,776 --> 00:21:03,677
සැමුවෙල්: ඔබ තරුණ කාලයේ නොවේ --
එය නියමයි.
425
00:21:03,728 --> 00:21:06,563
ඔබට පවුලක් ලැබුණු පසු,
එය ටිකක් දැඩි ය.
426
00:21:06,648 --> 00:21:08,148
ඩීනා ගැබ් ගත්තා,
427
00:21:08,199 --> 00:21:10,050
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපි මොකක්ද කරන්න හිටියේ.
428
00:21:10,118 --> 00:21:12,536
නමුත් මරියා සිටියේ ...
429
00:21:12,620 --> 00:21:14,554
ඇය ආශීර්වාදයක් විය.
430
00:21:17,075 --> 00:21:18,909
තව තියෙනවා
ගරාජය තුළ.
431
00:21:18,993 --> 00:21:20,577
අහ්, අහන්න, ඔබ වාඩි වෙන්න.
මම ඒක ගන්නම්. [ මැසිවිලි නඟයි ]
432
00:21:23,698 --> 00:21:24,715
ඔහුට ඇය නැතුව පාලුයි.
433
00:21:26,050 --> 00:21:27,551
ඔබ දන්නවා, අවම වශයෙන් ඔබ දෙදෙනා
එකිනෙකා ඇත.
434
00:21:27,635 --> 00:21:30,036
ඇත්තෙන්ම සැමුවෙල් එසේ නොවීය
මම පොඩි කාලේ.
435
00:21:30,088 --> 00:21:32,706
අපිට තව තියෙනවා, අහ්,
ව්යාපාරික සම්බන්ධතාවය.
436
00:21:32,757 --> 00:21:35,058
අහ්, ඔයාට තියෙනවද
වෙනත් පවුලක්?
437
00:21:37,812 --> 00:21:38,895
පවුල විතරයි
ඔබව මන්දගාමී කරයි.
438
00:21:38,980 --> 00:21:40,597
සෑම්?
439
00:21:40,665 --> 00:21:43,317
සෑම්?!
440
00:21:43,384 --> 00:21:45,068
ඔයා හොඳින්ද?
441
00:21:45,153 --> 00:21:46,320
ඔව්. ඔව්.
442
00:21:46,387 --> 00:21:49,823
ම්...හරි,
ඔබ සතුව ඇති දේ බලමු.
443
00:21:49,890 --> 00:21:51,441
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
444
00:22:08,259 --> 00:22:08,342
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
445
00:22:24,726 --> 00:22:27,110
හොඳම අනුමානය --
ඒක ආවේ අරක්නි කෙනෙක්ගෙන්.
446
00:22:27,195 --> 00:22:28,928
- ඔබ කවදා හෝ එකක් දැක තිබේද?
- කාටවත් නෑ --
447
00:22:28,980 --> 00:22:31,031
ක්රීට් වලින් පිටත නොවේ,
වසර 2,000 ක් පමණ නොවේ.
448
00:22:31,098 --> 00:22:33,150
- එතකොට අපි ඔවුන් ගැන දන්නේ මොනවද?
- Zip.
449
00:22:33,234 --> 00:22:34,568
අනුමාන ගොන්නක් විතරයි
450
00:22:34,619 --> 00:22:36,987
සහ නොපැහැදිලි පින්තූරයක්
ග්රීක බඳුනක පැත්තක.
451
00:22:37,071 --> 00:22:38,655
ඔව්!
[සිනා]
452
00:22:38,740 --> 00:22:39,623
ඔහ්!
[ විසිරුණු අත්පොළසන් නාදය ]
453
00:22:39,707 --> 00:22:41,508
දෙදෙනාම: යෝ හෝ, මුහුදු කැප්ටන්.
454
00:22:43,628 --> 00:22:45,545
ඉතින්, මම එකතු කරනවා අපට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
මේ දේ මරන්නේ කොහොමද, හාහ්?
455
00:22:45,613 --> 00:22:47,381
මම හිතන්නේ අපි ඒකට යනවා විතරයි
යමක් ඇලෙන තුරු.
456
00:22:47,448 --> 00:22:49,966
හොඳයි, මට අදහසක් ආවා කොහෙද කියලා
එය අවම වශයෙන් විය හැකිය.
457
00:22:50,051 --> 00:22:52,919
මේ වන විට සියලු විචිකිච්ඡා වී ඇත
ඔවුන්ගේ 30 ගණන්වල පිරිමින්,
458
00:22:52,970 --> 00:22:55,088
ඔවුන් සියල්ලන්ම අතුරුදහන් වී ඇත
සැතපුම් 2 ක අරයක් තුළ.
459
00:22:55,139 --> 00:22:56,840
ඉතින් අපි නිකන් එලියට බහිනවා
සහ පඳුරු වලට පයින් ගසන්න.
460
00:22:56,924 --> 00:22:58,091
නෑ, එහෙම වෙයි
කාලය නාස්ති කිරීමකි.
461
00:22:58,142 --> 00:22:59,509
මම කිව්වේ,
ඒ සියල්ල තදාසන්න ප්රදේශයකි --
462
00:22:59,594 --> 00:23:00,894
නිවාස සිය ගණනක්,
අවම වශයෙන්.
463
00:23:00,961 --> 00:23:02,229
එය ඕනෑම තැනක විය හැක
464
00:23:03,848 --> 00:23:05,432
- ලෝන්ලි පයින්ස් පාර්ක්.
- ඔව්.
465
00:23:05,483 --> 00:23:07,317
මම කියන්නේ අපි මේක හදනවා කියලා
අප වෙත එන්න.
466
00:23:07,402 --> 00:23:08,518
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
467
00:23:13,775 --> 00:23:14,941
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
468
00:23:14,992 --> 00:23:17,027
හේයි, බ්රෙනා,
ඔබට කමක් නැද්ද මම --
469
00:23:17,111 --> 00:23:19,830
මම මේ හැම දෙයක්ම ණයට ගත්තොත්
පැය කිහිපයක් සඳහා?
470
00:23:19,914 --> 00:23:23,450
ම්ම්, හරි, මම හිතන්නේ.
471
00:23:24,919 --> 00:23:28,088
ඔයාට ඇත්තටම රෝයිව මතක නැහැ.
ඔබ කරනවාද?
472
00:23:33,361 --> 00:23:35,245
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.
473
00:23:39,684 --> 00:23:41,685
මම සාමය ඇති කළෙමි
එයා මැරිලා කියලා.
474
00:23:41,769 --> 00:23:43,603
මට තියෙනවා.
475
00:23:43,671 --> 00:23:45,305
ඒත් මට දැනගන්න ඕන
මොකද වුණේ කියලා.
476
00:23:48,526 --> 00:23:50,894
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
ඔහු වීරයෙකු ලෙස මිය ගිය බව මට විශ්වාසයි.
477
00:24:08,195 --> 00:24:08,245
ඩීන්: සෑම්, දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න,
අපරාදේ.
478
00:24:10,047 --> 00:24:12,916
මම සම්බන්ධතාවය සොයාගත්තා
අතුරුදහන් වූ පැටවුන් අතර.
479
00:24:13,000 --> 00:24:15,034
උන් ඔක්කොම ගැහුවා
එකම යාලුවා --
480
00:24:15,086 --> 00:24:16,169
ඔබ.
481
00:24:16,220 --> 00:24:17,871
ඒ ඔබ, සෑම්.
482
00:24:17,922 --> 00:24:23,209
පෙළ, වින්දිතයන්, සියල්ල
එයින් -- එය ඔබට උගුලකි
483
00:24:23,261 --> 00:24:26,012
මට නැවත අමතන්න.
484
00:24:48,252 --> 00:24:49,402
අපොයි. අපොයි.
[තුවක්කු කුකුළන්]
485
00:24:49,454 --> 00:24:51,588
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා...
486
00:24:51,672 --> 00:24:52,539
නැවතත්.
487
00:24:52,590 --> 00:24:53,673
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
488
00:24:53,741 --> 00:24:55,125
මම හිතුවා ඔයා එයි කියලා
සහ ඇය සමඟ කතා කරන්න.
489
00:24:55,209 --> 00:24:56,510
මම ඔයාට කිව්වා
ගෙදර ඉන්න මචන්.
490
00:24:56,577 --> 00:24:59,095
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
491
00:24:59,180 --> 00:25:00,847
ඉදිරියට එන්න. අපිට ඔයාව ගන්න වෙනවා
මෙතනින්. අපි යමු.
492
00:25:11,498 --> 00:25:12,618
ඉතින්, අපි දන්නවා මේ යක්ෂයෙක් කියලා
493
00:25:12,718 --> 00:25:13,918
ප්රතිවිරුද්ධ මාපටැඟිලි සහිතව
494
00:25:14,102 --> 00:25:15,402
සහ අසීමිත
කෙටි පණිවිඩ යැවීම,
495
00:25:15,471 --> 00:25:18,106
ඒ වගේම අපි දන්නවා එයට අවශ්ය බව
ඔබව විශේෂයෙන් මරා දැමීමට.
496
00:25:18,191 --> 00:25:19,408
එය ආවරණය කිරීම ගැනද?
497
00:25:19,487 --> 00:25:20,571
ඒක අරක්නෙක්.
498
00:25:22,370 --> 00:25:24,004
A මොකක්ද?
499
00:25:25,487 --> 00:25:27,204
මට මතක් වුනා.
500
00:25:27,289 --> 00:25:28,956
ඔබට මතකද?
501
00:25:29,007 --> 00:25:30,692
Y-- මට සමාවෙන්න.
502
00:25:30,761 --> 00:25:32,095
ආහ්, වෙන මොනවද
ඔබට මතකද?
503
00:25:32,179 --> 00:25:33,713
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?
මම-එය අපාය සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.
504
00:25:34,198 --> 00:25:36,249
- ආහ්. කෙසේ හෝ තවමත් නැත,.
- මට කුමක් කළ හැකිද, ඩීන්?
505
00:25:36,316 --> 00:25:37,801
බඩු ටික පටන් ගන්නවා විතරයි
ආපහු එන්න, හරිද?
506
00:25:37,868 --> 00:25:39,152
සමහර විට එය ස්වභාවිකයි.
507
00:25:39,203 --> 00:25:40,938
- අපි යනවා.
- නෑ, අපිට බැහැ.
508
00:25:41,021 --> 00:25:42,805
අපි පමණක් දඩයම්කරුවන් නොවේ
පෘථිවිය මත, හරිද?
509
00:25:42,873 --> 00:25:44,091
අපිට බොබීට කතා කරන්න පුළුවන්.
510
00:25:44,161 --> 00:25:45,545
- ඔහුට සහ රූෆස්ට පැමිණ ඔතා ගත හැකිය.
- කෙසේද?
511
00:25:46,527 --> 00:25:47,660
ඔබ කිව්වා වගේ,
එය ඕනෑම කෙනෙක්, විය හැක
512
00:25:47,706 --> 00:25:48,906
- අපිට නායකත්වය සඳහා ජැක් ලැබුණා.
- එය ඔබට වෛර කරන බව අපි දනිමු.
513
00:25:49,777 --> 00:25:51,561
මම දන්නවා මේක කළේ කවුද කියලා.
514
00:25:51,612 --> 00:25:54,414
මම -- මට මතක නැහැ.
515
00:25:55,175 --> 00:25:57,222
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට මෙහි අවදානම ලැබේ, සෑම්.
516
00:25:57,322 --> 00:25:58,739
- ඔව්, මම කරනවා.
- ඇත්තටම?
517
00:25:58,790 --> 00:26:00,707
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබට එය ලැබේ
ඔබ එම බිත්තිය සීරීමට,
518
00:26:00,775 --> 00:26:02,376
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා
රුසියානු රූලට්?
519
00:26:02,443 --> 00:26:03,827
ඩීන්, මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
හරිද?
520
00:26:03,912 --> 00:26:05,629
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා හිතන දේ
සිදුවනු ඇත.
521
00:26:05,713 --> 00:26:07,280
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
ඒක වෙයි හෝ වෙන්නේ නැහැ. සෑම් --
522
00:26:07,332 --> 00:26:08,665
බලන්න,
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
523
00:26:08,750 --> 00:26:11,117
ඒ -- මම කරන්න ඇති කියලා
මෙතන නරක දේවල් ටිකක් තියෙනවා, ඩීන්.
524
00:26:11,169 --> 00:26:13,119
හා ඉතින් මට වැඩක් නෑ
එය භයානක නම්.
525
00:26:13,171 --> 00:26:14,588
මම දේවල් නිවැරදිව සකස් කළ යුතුයි,
526
00:26:14,639 --> 00:26:16,506
මට ලැබුණු නිසා
නිසල ආත්මයක් දැන්
527
00:26:16,591 --> 00:26:18,725
සහ -- එය මට ඉඩ නොදෙයි
යන්න.
528
00:26:18,793 --> 00:26:20,677
[සමච්චල්]
529
00:26:20,762 --> 00:26:23,680
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.
530
00:26:23,765 --> 00:26:26,066
ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
මට පිටුබලය දීමට.
531
00:26:30,972 --> 00:26:33,023
[සමච්චල්]
532
00:26:34,976 --> 00:26:36,076
හරි.
533
00:26:36,143 --> 00:26:37,527
ඇයි නැත්තේ?
534
00:26:39,197 --> 00:26:40,914
හොඳයි, අපි "මතකය" කරමු
මේ දේ, අපි නේද?
535
00:26:40,982 --> 00:26:42,783
[සුසුම්]
536
00:26:47,789 --> 00:26:50,707
[ ප්රතිරාවය ] ඉතින්, ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
ආයෙත් පටන් ගත්තා නේද -- අතුරුදහන් කිරීම්?
537
00:26:50,792 --> 00:26:53,710
[ප්රතිරාවය] ඔබ පෝෂණය නොවේ.
ඔබ ඇත්තටම දේවල් දඩයම් කරනවා.
538
00:26:55,096 --> 00:26:56,179
[දෝංකාරය]
ඇත්තටම ඔයාට මතක නැද්ද?
539
00:26:58,516 --> 00:27:01,167
පීඨාධිපති: [දෝංකාරය]
මම, අහ්, යමක් සොයාගත්තා
"පිස්සු ඇස් මැක්ගී" මත
540
00:27:01,219 --> 00:27:02,686
ඔබ දෙදෙනා හැරෙනවා
එකිනෙකා දැන සිටියහ.
541
00:27:22,540 --> 00:27:23,707
ඔයා හොඳින්ද?
542
00:27:26,461 --> 00:27:28,078
[ගැස්ම]
543
00:27:28,162 --> 00:27:29,663
සෑම්: ඒක හරි.
544
00:27:29,714 --> 00:27:31,748
ඔව්, ලෝන්ලි පයින්ස් පාර්ක්,
එක් පැයක්. ස්තූතියි, රෝයි.
545
00:27:31,833 --> 00:27:33,967
කමක් නැහැ.
546
00:27:34,035 --> 00:27:35,368
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?
547
00:27:35,420 --> 00:27:37,638
අරක්නි කෑම කනවා
30 ගණන්වල මැද භාගයේ යාලුවනේ.
548
00:27:37,705 --> 00:27:39,640
අපට ඇමක් අවශ්යයි
ඒක demo එකට ගැලපෙනවා.
549
00:27:39,707 --> 00:27:41,141
මම තරුණ වැඩියි.
ඔයාට වයස වැඩියි.
550
00:27:41,208 --> 00:27:44,044
[සිනාසෙයි]
89 සහ ගණන් කරමින්.
551
00:27:44,095 --> 00:27:46,546
මම තවමත් සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
සැලැස්ම මත රෝයිව සම්බන්ධ කර ඇත.
552
00:27:46,597 --> 00:27:48,682
අපට විශ්වාසනීයත්වයක් අවශ්යද?
කාර්ය සාධනය, නැත්නම් අපි නේද?
553
00:27:48,733 --> 00:27:49,900
නමුත් යමක් නම්
වැරදියිද?
554
00:27:49,984 --> 00:27:51,435
රෝයි ලොකු ළමයෙක්.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
555
00:27:51,519 --> 00:27:52,886
මාව විශ්වාස කරන්න.
556
00:27:52,937 --> 00:27:54,738
එය නිකම්ම... මාර්ගය නොවේ
මම දේවල් කරන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ.
557
00:27:54,822 --> 00:27:56,156
තේරුම් ගත්තා ද.
558
00:27:56,223 --> 00:27:58,058
[සිපර් ක්ලික් කිරීම]
559
00:27:58,109 --> 00:27:59,159
අනාගතයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
අපි යමු.
560
00:28:07,568 --> 00:28:09,336
බලාපොරොත්තු වෙමු
මේ දේ බඩගිනියි.
561
00:28:11,238 --> 00:28:12,089
[සුසුම්]
562
00:28:28,189 --> 00:28:30,223
අහ්! ආහ්!
563
00:28:38,171 --> 00:28:39,338
අපි වෙන් වෙමු,
ඔහුව සොයන්න.
564
00:28:39,389 --> 00:28:40,640
නැහැ, නැහැ, ඉන්න.
පරක්කු වැඩියි.
565
00:28:40,691 --> 00:28:42,024
අපි යමු!
ඔවුන් ගිහින්, සැමුවෙල්!
566
00:28:42,109 --> 00:28:44,527
බලන්න -- කමක් නෑ. මම ඔන් කළා
පී.පී.එස්. රෝයිගේ කුටියේ.
567
00:28:44,611 --> 00:28:46,395
කරුණාකර ඉංග්රීසියෙන්.
568
00:28:46,480 --> 00:28:48,847
අපට ඒවා නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
ඇය යන ඕනෑම තැනකට ආපසු.
569
00:28:48,899 --> 00:28:51,150
ඉතින්, මොකක්ද, රෝයි නිකම්
ඔබට රතු කමිසයක්,
570
00:28:51,201 --> 00:28:52,368
මකුළු ඇමක් විතරද?
571
00:28:52,452 --> 00:28:54,737
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
මෙය මගේ උපස්ථ සැලැස්මයි.
572
00:28:54,821 --> 00:28:57,823
මගේ දෙවියනේ, පුතා, ඔබ ගැන
ඔවුන් එන තරමට සීතලයි.
573
00:28:57,874 --> 00:28:59,125
ඔයා ඒක දන්නවද?
574
00:28:59,192 --> 00:29:00,126
අපි යමු.
575
00:29:00,193 --> 00:29:02,328
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
576
00:30:06,943 --> 00:30:09,278
[සුසුම් හෙළයි] දුප්පත් අවජාතකයා.
577
00:30:09,363 --> 00:30:12,398
[ගැස්ම]
578
00:30:12,449 --> 00:30:14,316
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
579
00:30:19,156 --> 00:30:22,041
රෝයි: මට උදව් කරන්න.
580
00:30:28,215 --> 00:30:31,917
මට බෑ... දැනෙනවා...
581
00:30:35,639 --> 00:30:37,673
රෝයි, ඒයි, ඇය කොහෙද?
582
00:30:41,228 --> 00:30:42,395
අහ්!
583
00:30:42,462 --> 00:30:43,646
Unh!
584
00:30:48,769 --> 00:30:50,653
[වෙඩි වෙඩි]
585
00:30:54,408 --> 00:30:55,641
ආහ්!
586
00:30:55,692 --> 00:30:56,659
ආහ්!
587
00:31:02,249 --> 00:31:03,999
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
අපොයි.
588
00:31:04,084 --> 00:31:06,619
[ මැසිවිලි නඟයි ]
589
00:31:06,670 --> 00:31:07,820
අහ්හ්.
590
00:31:07,871 --> 00:31:10,756
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
591
00:31:12,183 --> 00:31:13,317
හොඳයි, මම හිතන්නේ
හිස ගසා දැමීමේ කටයුතු.
592
00:31:13,993 --> 00:31:15,761
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
593
00:31:15,829 --> 00:31:17,179
රෝයි.
594
00:31:23,837 --> 00:31:26,889
ඔයාට සනීප වෙයි.
නිකන් ඉන්න.
595
00:31:26,973 --> 00:31:28,941
අපි යනවා
ඔබට උදව්වක් ලබා ගන්න.
596
00:31:31,561 --> 00:31:33,512
අහන්න, අපිට එයාව ගන්න පුළුවන් නම්
ඉක්මනින් රෝහලට --
597
00:31:33,563 --> 00:31:35,397
- ඔහුට උදව් කළ නොහැක.
- කුමක් ද?
598
00:31:35,482 --> 00:31:38,734
මම අරක්නි ගැන දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම මකුළුවන් ගැන දන්නවා.
599
00:31:38,819 --> 00:31:41,186
එක් දුඹුරු රෙක්ලස් බයිට් එකක්
ඔබව මරන්න පුළුවන්. මේ දේ?
600
00:31:41,238 --> 00:31:44,690
බලන්න මේ අය දිහා -- ඒක
වස ඔවුන් පණපිටින් කනවා.
601
00:31:44,741 --> 00:31:47,042
- ඔවුන් ඇවිදින මළ මිනිසුන් පමණයි.
- ඉතින්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?
602
00:31:47,127 --> 00:31:49,378
මම කියන්නේ අපි එයාව දැම්මා කියලා
ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්වයෙන්.
603
00:31:50,797 --> 00:31:52,498
[සුසුම්]
604
00:31:55,085 --> 00:31:58,504
සෑම්...කරුණාකර.
605
00:31:58,555 --> 00:32:01,874
මේ දේ මරනවා
ජීවිත ගොඩක් බේරුවා.
606
00:32:01,925 --> 00:32:03,759
- ඔබ නොමැතිව අපට එය කළ නොහැකි විය.
- නැහැ.
607
00:32:03,844 --> 00:32:05,261
ඔබ වීරයෙක්.
608
00:32:08,815 --> 00:32:09,932
[ෂෙල් ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
609
00:32:19,776 --> 00:32:20,943
[වෙඩි වෙඩි]
610
00:32:21,027 --> 00:32:23,329
[ෂෙල් ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
611
00:32:23,396 --> 00:32:24,396
[වෙඩි වෙඩි]
612
00:32:24,447 --> 00:32:26,448
[ෂෙල් ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
613
00:32:26,533 --> 00:32:27,750
[වෙඩි වෙඩි]
614
00:32:27,834 --> 00:32:29,034
[ෂෙල් ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
615
00:32:29,085 --> 00:32:30,035
[වෙඩි වෙඩි]
616
00:32:30,086 --> 00:32:32,505
[ෂෙල් ආවරණ ක්ලැටර්ස්]
617
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
අපිට නිකන් බැහැ
සිරුරු මෙහි තබන්න.
618
00:32:35,759 --> 00:32:37,760
පෙට්රල් ගන්න.
619
00:32:42,371 --> 00:32:43,821
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.
620
00:32:48,277 --> 00:32:50,244
[දොර විවෘත වේ]
621
00:32:51,997 --> 00:32:53,164
[දොර වැසෙයි]
622
00:33:01,757 --> 00:33:03,424
[ තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි ] රෝයි?
623
00:33:05,844 --> 00:33:07,562
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
624
00:33:10,715 --> 00:33:11,450
මම ඔයාට ආදරෙයි.
625
00:33:11,532 --> 00:33:12,949
[දුරකථනය නාද වේ]
626
00:33:15,997 --> 00:33:17,164
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ
Brennaට?
627
00:33:17,164 --> 00:33:18,415
විවේක ගන්න, ඩීන්.
628
00:33:18,466 --> 00:33:20,450
හේයි, බ්රෙනා,
එය -- ඒ සෑම්.
629
00:33:20,501 --> 00:33:21,968
මම දැන් ඇතුල් වෙනවා.
630
00:33:22,844 --> 00:33:24,845
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මට පැද්දෙන්න පුළුවන්.
631
00:33:24,912 --> 00:33:28,231
හරි හරී. ඔව්. ආයුබෝවන්.
632
00:33:28,299 --> 00:33:31,218
ඒ කුමක් ගැනද?
633
00:33:31,269 --> 00:33:32,552
ඇයට අවශ්ය මම පැද්දෙනවාට.
634
00:33:32,603 --> 00:33:33,803
සඳහා?
635
00:33:33,888 --> 00:33:36,122
ඇය කීවාය
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
636
00:33:36,190 --> 00:33:39,276
මට කියන්න පුළුවන්
ඇය ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.
637
00:33:39,360 --> 00:33:41,761
[වාහනය ළඟා වෙමින්]
638
00:33:45,533 --> 00:33:47,767
[එන්ජිම ක්රියා විරහිත වේ]
639
00:33:57,461 --> 00:33:58,662
ඩීන්, පිටුපස දොර.
640
00:34:00,581 --> 00:34:02,165
සෑම්.
641
00:34:02,250 --> 00:34:04,134
මඩුවේ ලයිට් පත්තු වෙලා.
642
00:34:10,958 --> 00:34:13,059
[දොර වැසෙයි]
643
00:34:15,346 --> 00:34:17,147
මගේ ස්පයිඩි ඉන්ද්රියයන්
හිරි වැටෙනවා.
644
00:34:17,231 --> 00:34:18,348
ෂ්.
645
00:34:19,800 --> 00:34:20,650
සෑම්?
646
00:34:20,735 --> 00:34:23,653
Brenna?
647
00:34:23,738 --> 00:34:25,438
හේයි.
648
00:34:31,946 --> 00:34:33,780
ඔයා රෝයිට කරපු දේ...
649
00:34:35,583 --> 00:34:37,334
ඒක ඇත්තක්ද?
650
00:34:46,711 --> 00:34:49,512
[කොඳුරමින්]
651
00:34:49,597 --> 00:34:51,464
ප්රශ්නයට උත්තර දෙන්න සෑම්.
652
00:35:01,729 --> 00:35:04,781
[සෑම් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
653
00:35:07,952 --> 00:35:09,786
[කොඳුරමින්]
654
00:35:13,791 --> 00:35:16,576
ඔයා පිලිගන්න ඕනේ මම හොදින් ඉන්නවා කියලා,
සෑම්. [සිනාසෙයි]
655
00:35:17,995 --> 00:35:21,331
හොඳයි, හැර
ඔබේ කුඩා සිහිවටනය.
656
00:35:21,382 --> 00:35:23,166
සෑම්: ඔබට ජය. මම මෙහේ.
657
00:35:24,919 --> 00:35:26,086
බ්රෙනාට යන්න දෙන්න.
658
00:35:26,170 --> 00:35:29,139
මේ කිසි දෙයක් නැහැ
ඇය සමඟ කිරීමට.
659
00:35:29,206 --> 00:35:31,891
ඔබ ආපසු එන්න,
660
00:35:31,976 --> 00:35:34,544
එල්ලෙන්න පටන් ගන්න
මගේ බිරිඳ, සමඟ
661
00:35:34,595 --> 00:35:35,929
සහ ඔබ සිතන්නේ මෙය ඇති බවයි
ඇය සමඟ කරන්න දෙයක් නැද්ද?
662
00:35:37,548 --> 00:35:42,319
ඒත් එතකොට...ඔයා හිතුවා
මම මග ඇරිලා හිටියා නේද?
663
00:35:42,386 --> 00:35:45,722
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඔයාට ලැබෙනවා
ගොඩක් වැරදියි සෑම්,
664
00:35:45,773 --> 00:35:49,576
ඒ දේ වගේ
ඔබ මාව විසි කළා.
665
00:35:49,660 --> 00:35:51,861
ඔබ සිතුවා
එය පෝෂණය කිරීමට මෙහි විය.
666
00:35:51,912 --> 00:35:53,896
- ඇය බෝ කිරීමට මෙහි සිටියා.
- ඔව්.
667
00:35:53,948 --> 00:35:56,533
ඒ දේ සෙල්ලම් කළා
සංසර්ග ක්රීඩාව,
668
00:35:56,584 --> 00:35:58,585
සහ මම අනුමාන කරමි
මම ඇයගේ පැතිකඩට ගැලපේ...
669
00:35:58,669 --> 00:36:01,104
මම සහ අනෙකුත් සියලු දෙනා
දුප්පත් අවජාතකයෝ.
670
00:36:01,172 --> 00:36:03,406
ඇය අපිව හරවන්න සපා කෑවා
ඇය යනු කුමක්ද යන්නයි.
671
00:36:08,379 --> 00:36:10,246
කාලය වන විට
ඔබ එම ප්රේරකය ඇද දැමුවා,
672
00:36:10,297 --> 00:36:12,966
මම මනුෂ්යයෙක් නොවීය.
673
00:36:13,050 --> 00:36:14,884
තවදුරටත් නැහැ.
674
00:36:14,952 --> 00:36:17,354
ඉතින් උණ්ඩ
මට වැඩිය රිද්දුවේ නෑ.
675
00:36:21,192 --> 00:36:23,810
අපොයි, ගිනි තිබ්බෙත් නෑ.
676
00:36:23,894 --> 00:36:27,981
ඉතින් ඔබ ගිය පසු,
හොඳයි, අපි දිව්වා.
677
00:36:29,450 --> 00:36:32,402
මම -- මම මාස ගානක් හැංගිලා හිටියා,
පාහේ කුසගින්න.
678
00:36:32,453 --> 00:36:34,704
නමුත් ඔබ දන්නවා
මාව ඉදිරියට ගෙන ගියේ කුමක් ද?
679
00:36:37,458 --> 00:36:40,610
සෑම රාත්රියකම මම සිහින මැව්වා
ඔබේ උගුර ඉරා දැමීම.
680
00:36:40,661 --> 00:36:43,580
මම හිතුවේ මම ඔයාව එවනවා කියලා
නියොන් ලකුණක්.
681
00:36:43,647 --> 00:36:44,748
පාඨය?
682
00:36:44,799 --> 00:36:47,050
ඒ කෙල්ලො ඔක්කොම අරන්
ඔබ කෙලෙව්වාද?
683
00:36:47,117 --> 00:36:49,052
මම වැලි ගොඩක් ගැහුවා
ඔබේ ඇසෙහි,
684
00:36:49,119 --> 00:36:51,287
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
ඔබ එය ලබා නොගත්තේ ඇයි!
685
00:36:53,391 --> 00:36:55,675
එතකොට Bren මට කියනවා
ඔබට මොළයට හානි සිදුවී ඇත.
686
00:36:55,760 --> 00:36:58,762
ඒක හොඳ වැඩියි.
687
00:36:58,829 --> 00:37:00,463
කෝ එයාලා රෝයි...
688
00:37:00,514 --> 00:37:01,964
කාන්තාවන්?
689
00:37:02,016 --> 00:37:04,967
විසිරිලා...සුළඟේ.
690
00:37:05,019 --> 00:37:06,803
උන් දැන් මම වගේ.
691
00:37:06,854 --> 00:37:10,807
ඔයා එක රාක්ෂයෙක් මැරුවා,
ඔබ තවත් බොහෝ දේ කළා.
692
00:37:10,875 --> 00:37:13,493
සුභ පැතුම්.
693
00:37:13,577 --> 00:37:15,945
එකම ප්රශ්නය නම්,
මම ඔයාව මරන්නද...
694
00:37:17,448 --> 00:37:19,482
...නැත්නම් ඔයාව හරවන්නද?
695
00:37:29,043 --> 00:37:30,293
අහ්!
696
00:37:31,011 --> 00:37:33,713
නැහැ! රෝයි, නවතින්න!
697
00:37:33,798 --> 00:37:35,048
[කොඳුරමින්]
698
00:37:45,693 --> 00:37:47,009
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
699
00:37:50,064 --> 00:37:52,649
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
700
00:38:11,558 --> 00:38:13,559
[සුසුම්]
701
00:38:17,357 --> 00:38:19,842
බ්රෙනා...
702
00:38:19,893 --> 00:38:23,813
[සුසුම්]
බලන්න, මට සමාවෙන්න ඉතින්.
703
00:38:28,785 --> 00:38:31,353
බ්රෙනා, මම-මම කිව්වේ, මම...
704
00:38:31,405 --> 00:38:33,906
[සුසුම්]
705
00:38:50,223 --> 00:38:53,225
ඔයා හොඳින්ද?
706
00:38:53,310 --> 00:38:55,578
ඔබ හරි.
707
00:38:55,646 --> 00:38:59,315
අපට නොතිබිය යුතුයි
නැවත මෙහි එන්න.
708
00:38:59,383 --> 00:39:02,234
හොඳයි, ඔබ කළා
මකුළු මිනිසා මරා දමන්න.
709
00:39:02,319 --> 00:39:03,769
[සිනාසෙයි]
710
00:39:03,854 --> 00:39:07,556
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ මම කළ දේ
නැවතත් හොඳ දෙයක් තිබුණාද?
711
00:39:07,624 --> 00:39:09,108
- මම නිකමට කියන්නේ --
- මොකක්ද?
712
00:39:13,080 --> 00:39:15,197
සෑම්,
y-y-ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
713
00:39:15,248 --> 00:39:17,350
ඒ ඔක්කොම මගුලක් කියලා
පසුගිය වසරේ --
714
00:39:17,417 --> 00:39:19,502
ඒ සියල්ල --
ඒ කිසිවෙක් ඔබ නොවේ.
715
00:39:19,569 --> 00:39:21,654
[සමච්චල්]
716
00:39:21,722 --> 00:39:24,690
අපි පැහැදිලි වෙමු,
හරිද?
717
00:39:24,758 --> 00:39:26,125
ඒ මමයි.
718
00:39:31,181 --> 00:39:33,382
හොඳයි,
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
719
00:39:33,450 --> 00:39:35,685
දැන් ඔයා මොකද,
මගේ වේටර්වරිය?
720
00:39:35,752 --> 00:39:38,304
මම උත්සාහ කරන්නේ ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමටයි.
බැල්ලියෙක් වෙන්න එපා.
721
00:39:41,008 --> 00:39:43,225
ඔව්, මම හොඳින්.
722
00:39:45,112 --> 00:39:47,446
ඔව්, ඔබ හොඳින් පෙනෙයි.
723
00:39:47,531 --> 00:39:50,900
මම කියන්නේ එච්චරයි
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
724
00:39:50,951 --> 00:39:52,485
මම දන්නේ නැහැ, ඩීන්.
725
00:39:52,569 --> 00:39:54,937
මම මේක මෙතන කළා නම්,
එතකොට කවුද දන්නේ තව කීයක්ද කියලා...
726
00:39:54,988 --> 00:39:57,123
[තඩි]
727
00:39:57,207 --> 00:39:59,125
සැමී?
728
00:39:59,209 --> 00:40:00,242
සැමී?!
729
00:40:00,293 --> 00:40:01,494
[ගැස්ම]
730
00:40:01,578 --> 00:40:02,578
සැමී, මට කතා කරන්න!
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
731
00:40:15,194 --> 00:40:18,714
== elderman විසින් සමමුහුර්ත කිරීම ==
== වැඩිමහල්ලාගේ නිවැරදි කිරීම් ==
== www.addic7ed.com ==