1
00:00:06,339 --> 00:00:08,508
♪ (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪

2
00:00:21,688 --> 00:00:22,897
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

3
00:00:23,314 --> 00:00:24,441
Merhaba baba.

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
Merhaba oğlum. (Kıkırdamalar)

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,362
<i>Bunu iyice düşündüm,
ve gerçekten düşünüyorum</i>

6
00:00:29,362 --> 00:00:31,114
<i>gelmelisin
ve İsveçliyi görün,</i>

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,240
<i>bunun içine gir.</i>

8
00:00:32,240 --> 00:00:36,244
Tamam. Ben...
Evet, evet, evet, evet. Hım...

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,038
- Hadi ama, senden hoşlanıyor.
- ROMAN ROY: Hı-hı.

10
00:00:39,038 --> 00:00:40,165
Hafif tutacaksın.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,584
Bilirsin,
tek şey şu ki,

12
00:00:42,584 --> 00:00:45,628
- Con'un düğünü.
- LOGAN ROY: <i>Ah, her şey yoluna girecek.</i>

13
00:00:45,628 --> 00:00:47,088
Bunu başarabilecek misin?

14
00:00:47,088 --> 00:00:50,967
Hmm, biz... ona biraz aldık, uh,

15
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
Napolyon olayı mı dedin?

16
00:00:52,635 --> 00:00:54,512
- Napolyon ve Josephine mektupları.
- Ah.

17
00:00:54,512 --> 00:00:57,307
<i>Onu arayacağımı ona bildirin
bir dakikam olduğunda.</i>

18
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
- Doğru.
- LOGAN: <i>Ve dinle.</i>

19
00:00:59,309 --> 00:01:03,730
Ah, ben...
Şimdi giderek daha fazla hissediyorum,

20
00:01:03,730 --> 00:01:08,526
Gerri'den rahatsızım.
İşleri nasıl hallettiğini.

21
00:01:08,526 --> 00:01:11,446
DOJ numarasında,
spin-off'ta.

22
00:01:11,446 --> 00:01:13,865
- Ah evet?
- LOGAN: <i>Evet.</i>

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,451
<i>Sanırım onu bırakmak istiyoruz.</i>

24
00:01:16,451 --> 00:01:22,415
Doğru. Sağ. Tamam,
peki, tartışalım.

25
00:01:22,415 --> 00:01:24,751
LOGAN: <i>Peki ona verecek misin?
haberiniz var mı?</i>

26
00:01:26,127 --> 00:01:27,837
- ROMAN: <i>Ben mi?</i>
- Evet, sanırım

27
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
daha güzel olurdu
senden geliyor.

28
00:01:29,130 --> 00:01:32,550
Yani siz ikiniz, bilirsiniz,
sen... yakındın.

29
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
- Ah, baba...
- Yani benimle misin?

30
00:01:35,845 --> 00:01:37,639
Sen sadece sikişmiyordun
ben buralarda mıyım?

31
00:01:37,639 --> 00:01:41,601
Tabii, evet.
Tamam, evet.

32
00:01:41,601 --> 00:01:44,020
LOGAN: <i>Daha sonra ortalığı toparlayacağız.</i>

33
00:01:44,020 --> 00:01:47,065
Bugün ona haber ver.
Teşekkür ederim.

34
00:01:51,986 --> 00:01:53,446
Mm-hmm.

35
00:01:53,446 --> 00:01:56,825
- ♪ (CAZ GRUBU ÇALIYOR
CANLI MÜZİK) ♪
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,584
-SHIV ROY: Hayır.
-GREG HIRSCH:
Sadece... Sadece kontrol ediyordum.

37
00:02:06,584 --> 00:02:09,003
kesinlikle beni istemiyor
sizinle mi geliyoruz arkadaşlar?

38
00:02:09,003 --> 00:02:10,213
Tom Wambgans:
<i>Yapmıyor, doğru.</i>

39
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
GREG: <i>Peki konuşmalı mıyım?
doğrudan ona mı yoksa--</i>

40
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
<i>yoksa Kerry'den özür dilemek mi?</i>

41
00:02:14,175 --> 00:02:17,053
Hayır, kötü kitaplardasın.
Sadece başınızı aşağıda tutun.

42
00:02:17,053 --> 00:02:19,222
Peki, benim bir...
küçük bir liste, ımm,

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
Kerry'ye söylenecek güzel şeyler var.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
TOM: <i>Pekala,
bu kulağa tüyler ürpertici geliyor.</i>

45
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
Bu ürpertici değil, bu--

46
00:02:24,394 --> 00:02:25,937
TOM: <i>Hayır, dinle.
Bak Greg, bu senin hatan değil</i>

47
00:02:25,937 --> 00:02:29,941
ama o seni yeni buluyor
şu anda görsel olarak ağırlaştırıcı.

48
00:02:30,650 --> 00:02:32,819
"Görsel olarak ağırlaştırıcı" mı?

49
00:02:32,819 --> 00:02:35,113
<i>Çok önemsiz biri.
Bilmiyorum, sen--</i>

50
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
<i>Tüm desteğe sahip misiniz?
İsveç için neye ihtiyacınız var?</i>

51
00:02:37,365 --> 00:02:40,368
Ah, evet. Ben şunu aldım:
üç, dört kişi

52
00:02:40,368 --> 00:02:41,619
Benim için Greging.

53
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
- "Toplanmak" mı?
- TOM: <i>Evet.</i>

54
00:02:43,663 --> 00:02:46,666
<i>Birkaç küçük bağlantı kurdum
domuz ağılından mini Greg'ler.</i>

55
00:02:46,666 --> 00:02:48,251
Küçük Greglets.

56
00:02:48,251 --> 00:02:52,088
Tamam, beni dönüştürme
Tek kelimeyle Tom. Ben bir erkeğim.

57
00:02:52,088 --> 00:02:53,756
Neden--neden bütün bunlara sahipsin?
küçük adamlar?

58
00:02:53,756 --> 00:02:55,508
Bu küçük Gregg'ler
etrafta koşuyor musun?

59
00:02:55,508 --> 00:02:56,759
Kim bu küçük Greg'ler?

60
00:02:56,759 --> 00:02:58,887
Tekne 30'da kalkıyor.
ve şampanya var

61
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
ve Ellis Adası'na kadar kanepeler,

62
00:03:00,263 --> 00:03:02,015
ve ondan sonra,
bir şey daha olacak,

63
00:03:02,015 --> 00:03:03,725
biliyorsun, önemli
törenden sonra.

64
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
- Şu tekneye bak.
- Evet.

65
00:03:05,643 --> 00:03:08,771
Willa, sanki
sen bir filmdeki prensessin.

66
00:03:08,771 --> 00:03:12,150
Teşekkür ederim.
Demek istediğim, hepsi ve hepsi

67
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
tam olarak öyle değil sanırım
ne bekliyorduk,

68
00:03:14,736 --> 00:03:17,155
ama...
Sorun değil yani.

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,574
- O seninle ilgilenecek.
- Yapacak.

70
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
- CONNOR ROY: Bakmıyorum.
- Ah!

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,828
- Bakmıyorum.
- Tamam gideceğim. Ben gidiyorum.

72
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
- Kötü şans yok. (Kıkırdamalar)
- WILLA FERREYRA: Hı-hı.

73
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
- (Gülüyor)
- Merhaba.

74
00:03:27,290 --> 00:03:30,585
- Connor, her şey çok güzel.
- Evet.

75
00:03:30,585 --> 00:03:35,298
Aman Tanrım.
Bütün gençlere bakın.

76
00:03:35,298 --> 00:03:37,467
Birkaçının inlediğini duydum
zenginler hakkında.

77
00:03:37,467 --> 00:03:39,093
Evet, peki
tadını umursamıyorlar

78
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
şampanyanın.

79
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
Bay Scrooge az önce oldu
büyük bir zenginlik yaratıcısı olmak.

80
00:03:43,181 --> 00:03:45,350
Bundan bahsetmiyorlar
Bay Dickens'ın kitaplarında öyle mi?

81
00:03:45,350 --> 00:03:47,852
Hayır, yapmıyorlar.
Çok uygun.

82
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
- ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪
- (uçak motoru gürlüyor)

83
00:03:55,526 --> 00:03:58,988
TOM: Selam Loganus Maximus,
Vikinglerin katili!

84
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
- (arabanın kapıları kapanıyor)
- Günaydın efendim. Nasılsın?

85
00:04:00,990 --> 00:04:04,327
Peki... neyin var?
benim için Matsson'da mı?

86
00:04:04,327 --> 00:04:05,828
TOM: Peki,
sert top oynuyor,

87
00:04:05,828 --> 00:04:07,455
ama herkes söylüyor
hâlâ anlaşmayı istiyor.

88
00:04:07,455 --> 00:04:08,915
Yani sahip olabiliriz
biraz örmek.

89
00:04:08,915 --> 00:04:11,459
Hala biraz homurdanma var
ATN düzenlemesi hakkında, ama--

90
00:04:11,459 --> 00:04:14,212
- Bu masada değil.
- Evet, öyle.

91
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
Ama eğer... Bilirsin,
sert oynuyor,

92
00:04:16,756 --> 00:04:18,883
ama eğer olumlu bir sonuç olmasaydı,
o yapmayacaktı

93
00:04:18,883 --> 00:04:20,927
- zaman falan.
- Hı-hı.

94
00:04:22,929 --> 00:04:26,015
- Sanırım bugün o gün...
- Hı-hı.

95
00:04:26,015 --> 00:04:27,976
...Cyd'le konuşacağım.

96
00:04:27,976 --> 00:04:30,353
Ah, yani, sanki...
(Silah atışını taklit eder)

97
00:04:30,353 --> 00:04:31,437
LOGAN: Hı-hı.

98
00:04:31,437 --> 00:04:34,857
Ve Gerri.
Bunu ne zaman yaptığını öğren.

99
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
Tamam aşkım.

100
00:04:35,942 --> 00:04:38,194
-Karolina!
- KAROLINA NOVOTNEY: Evet?

101
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
Gerri baskıyı alıyor.

102
00:04:40,238 --> 00:04:42,365
Tamam.

103
00:04:42,365 --> 00:04:44,283
- LOGAN: Ne?
- KAROLINA: Hiçbir şey.

104
00:04:44,283 --> 00:04:47,453
Bugün ona şunu söyleyeceğiz:
hukukta sallan.

105
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
Sızmasına izin vermeye başlayabiliriz.

106
00:04:49,914 --> 00:04:51,499
Cruises'ı boynuna asın.

107
00:04:51,499 --> 00:04:54,168
Bir nevi beceriksizlik
ya da daha kötüsü. Evet.

108
00:04:54,168 --> 00:04:57,922
Bence fikir şu olacak
o aldı
gözünü toptan ayırdı.

109
00:04:57,922 --> 00:05:01,384
Tezgahları temizleyin,
stratejik yeniden odaklanma.

110
00:05:02,635 --> 00:05:04,554
Biraz daha agresif.

111
00:05:05,054 --> 00:05:06,347
Cyd'i itiyorsun,

112
00:05:06,347 --> 00:05:09,308
Roma bıçakları Gerri.
Hepsi bir günlük işte.

113
00:05:10,977 --> 00:05:13,354
♪ (TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

114
00:06:37,396 --> 00:06:39,440
♪ (TEMA MÜZİĞİ SONUÇ) ♪

115
00:06:40,942 --> 00:06:44,904
- ♪ (CAZ GRUBU ÇALIYOR
CANLI MÜZİK) ♪
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

116
00:06:44,904 --> 00:06:47,073
♪ (MÜZİK Susturulur) ♪

117
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
Selam.
Matsson hakkında ne duydun?

118
00:06:51,953 --> 00:06:53,329
Anlaşma iyi olacak mı?

119
00:06:55,206 --> 00:06:57,250
- İyi misin?
- Hım? Evet, siktir git.

120
00:06:57,250 --> 00:06:59,502
- Harikayım, neden?
- Bilmiyorum, siktir git.

121
00:06:59,502 --> 00:07:01,462
- Sadece soruyorum.
- Siktir git. Ben iyiyim.

122
00:07:01,462 --> 00:07:02,505
- Tamam aşkım!
- Hadi tadını çıkaralım

123
00:07:02,505 --> 00:07:03,923
bu sahte evlilik
ve ölüm

124
00:07:03,923 --> 00:07:05,174
romantizm. Harika olacak.

125
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
- (Gülüyor) Tamam.
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR, TİTREŞİYOR)

126
00:07:09,011 --> 00:07:10,555
bana haber ver
eğer ondan haber alırsan.

127
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Eğer...
(Belli belirsiz mırıldanıyor)

128
00:07:12,765 --> 00:07:14,934
- Siktir git
- Öylesin.

129
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Evet, ne, ne?
Konuş, konuş, konuş. Ne?

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,896
Hey, başardın mı?
Baban bilmek istiyor.

131
00:07:18,896 --> 00:07:20,439
- Henüz yapmadın mı?
- (Romalı İnliyor)

132
00:07:20,439 --> 00:07:22,316
Hayır, kahrolası Chri...
az önce telefondan çıktım

133
00:07:22,316 --> 00:07:24,443
onunla, tamam mı? Mesela,
o henüz burada değil.

134
00:07:24,443 --> 00:07:27,238
- Bunu yapacak mısın?
- ROMAN: <i>Evet, yapacağım.</i>

135
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
Sana haber vereceğim, tamam mı?
Ve geri çekil,

136
00:07:28,990 --> 00:07:30,575
seni şişirilebilir sikik.

137
00:07:31,701 --> 00:07:33,161
(SESSİZCE) Ah, kahrolası pislik.

138
00:07:36,414 --> 00:07:39,000
- ROMAN: Ah, merhaba Gerri.
Nasılsın?
- (İç çeker)

139
00:07:39,000 --> 00:07:41,043
- ROMAN: İyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

140
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
Orada bir müşterimi gördüm.

141
00:07:42,503 --> 00:07:44,338
- Merak etme.
- MARTYN: Bir dakika izninizle.

142
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
Gitmesine gerek yoktu.

143
00:07:45,548 --> 00:07:47,925
Ne, aptal şaka yok
Martyn hakkında ya da...

144
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
- Martyn, tamam.
- ...iğrenç bir şey

145
00:07:49,594 --> 00:07:51,929
sikler hakkında
ya da belki vajinalar?

146
00:07:51,929 --> 00:07:54,765
Tamam, sadece nazik davranıyorum.
Bir erkek artık iyi olamaz mı?

147
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
Ah.

148
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Ne?

149
00:07:59,562 --> 00:08:01,439
- Ne?
-GERRI KELLMAN:
Neden bana bakmıyorsun?

150
00:08:01,439 --> 00:08:03,441
Ben...
sana bakacağım

151
00:08:03,441 --> 00:08:05,067
sen istediğin sürece,

152
00:08:05,067 --> 00:08:06,861
eğer buysa
öyle umutsuzca arzuluyor ki.

153
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
- Neler oluyor Roman?
- Hiçbir şey, ben sadece...

154
00:08:09,280 --> 00:08:11,824
Beni tuhaflaştırıyorsun
bildiğiniz ve tamamen niyetlendiğiniz gibi.

155
00:08:12,950 --> 00:08:16,996
Ama biz...
Sonra konuşalım, tamam mı?

156
00:08:16,996 --> 00:08:18,456
30'da falan falan,

157
00:08:18,456 --> 00:08:21,292
yelken açtığımızda,
sohbet etmeliyiz.

158
00:08:22,710 --> 00:08:23,920
Nedir?

159
00:08:23,920 --> 00:08:26,422
- Neler oluyor? Söyle bana.
- (KEKEMELER) Sadece konuşmaya ihtiyacım var

160
00:08:26,422 --> 00:08:28,549
seninle, hepsi bu.
Ve bunu daha sonra yapmalıyız.

161
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
Daha iyi olurdu
eğer bunu daha sonra yapsaydık çünkü, ımm,

162
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
şüphesiz söyleyebilirsin

163
00:08:32,887 --> 00:08:34,597
sadece bana baktığından
bu harika değil.

164
00:08:34,597 --> 00:08:38,142
Ama biliyorsun, babam söyledi.
Yani bu bir mesaj.

165
00:08:38,142 --> 00:08:40,061
Bu yüzden mi gitmiyorum
Avrupa'ya mı?

166
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
- Bak, bu...
- Ne oluyor?

167
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
...resmi. Ve ben sadece

168
00:08:43,898 --> 00:08:47,318
Seni uyarıyorum, tamam mı?
Ama evet, erken uyarı.

169
00:08:47,318 --> 00:08:49,904
Konuşmak niyetinde değildim
şu anda bu konuda.

170
00:08:49,904 --> 00:08:51,656
- Ama evet, sen...
- Neden?

171
00:08:51,656 --> 00:08:55,284
Sanırım o sadece mutsuz
senin için ne kadar zaman aldığı hakkında

172
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
- Adalet Bakanlığı'yla anlaşmak için.
- Saçmalık!

173
00:08:56,577 --> 00:08:59,121
Peki, sayı
ve bence ceza çok büyük.

174
00:08:59,121 --> 00:09:01,249
Bizi baştan sona dans ettirdim
lanet bir fırtına

175
00:09:01,249 --> 00:09:03,084
- biz ıslanmadan.
- Tamam aşkım. Sanırım az önce kaybettin

176
00:09:03,084 --> 00:09:05,461
- kendine olan güveni.
- GERRI: Ah, ne zamandan beri?

177
00:09:05,461 --> 00:09:07,713
Beni gönderdiğinden beri
tekrarlanan görüntüler

178
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
cinsel organından mı?

179
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
- Tamam, hayır.
- GERRI: Bunu gerçekten sevdi

180
00:09:10,049 --> 00:09:11,259
- bu olduğunda.
- Bu kadar aptal olma

181
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
ve indirgeyici, tamam mı?
sana nezaket gösteriyorum

182
00:09:13,928 --> 00:09:15,721
sana haber vermekten.
Yani yasal yollara başvurabilirsin

183
00:09:15,721 --> 00:09:18,140
eğer istersen, ama yapacağız
ağzını doldur

184
00:09:18,140 --> 00:09:20,226
bir sürü lanet altınla.
Bu...

185
00:09:20,226 --> 00:09:23,980
Demek istediğim, bunu biliyorsun
İnsan seviyesindeyim

186
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
Açıkçası üzücü ama...

187
00:09:27,984 --> 00:09:29,986
- Öyleyim. Üzgünüm. Mesela ben...
- İyiyim.

188
00:09:29,986 --> 00:09:32,738
Bu iyi.
Bu kesinlikle hiçbir şey değil.

189
00:09:32,738 --> 00:09:35,658
Değerlendirdiğiniz için teşekkür ederiz.

190
00:09:35,658 --> 00:09:38,995
- ♪ (YUMUŞAK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR) ♪
- Yapma...

191
00:09:40,121 --> 00:09:42,665
Merhaba. Biz bineceğiz.

192
00:09:42,665 --> 00:09:44,083
Başlayacağız
biniş sürecimiz,

193
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
ve başlayacağız
kırmızı davetlerle.

194
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
Aile ve arkadaşlar.
Gemiye hoş geldiniz.

195
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
Üzgünüm.

196
00:09:50,131 --> 00:09:51,924
- Pasta.
- Evet.

197
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
Yetersiz.

198
00:10:08,399 --> 00:10:11,694
Yani, yapabileceğimizi söylüyorum
tabii ki ekran olarak var,

199
00:10:11,694 --> 00:10:14,447
ama servis edilmesini istemiyorum, tamam mı?

200
00:10:14,447 --> 00:10:16,699
görmek istemiyorum
iç...

201
00:10:17,742 --> 00:10:19,785
- nitelikler. Evet?
-BETH: Tamam.

202
00:10:19,785 --> 00:10:20,828
- Yemek Sunucusu: Evet.
- Evet?

203
00:10:20,828 --> 00:10:22,288
-BETH: Tamam.
- Teşekkür ederim.

204
00:10:22,288 --> 00:10:24,332
♪ (MÜZİK DEVAM EDİYOR) ♪

205
00:10:30,171 --> 00:10:32,715
- ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪
- Hey baba, sen...

206
00:10:32,715 --> 00:10:35,634
beni geri arayabilir misin?
Bu...

207
00:10:35,634 --> 00:10:40,348
Gerri ile durum çok kötüydü.
yani, ben de...

208
00:10:40,348 --> 00:10:43,059
Bilmiyorum...
Ve bunu dinleme

209
00:10:43,059 --> 00:10:46,020
eğer istemiyorsan,
ama ben değilim...

210
00:10:46,020 --> 00:10:49,398
Ah, pek iyi değilim
ve...

211
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
Sen sadece öyle mi oluyorsun?
benimle berbat mısın?

212
00:10:51,692 --> 00:10:53,527
Çünkü oğlun
evleniyor,

213
00:10:53,527 --> 00:10:58,991
ve sikişemezsin
eğilmemi beklemeye devam et

214
00:10:58,991 --> 00:11:02,787
senin için, amcık olduğun için.
Yani sadece soruyorum. Yani...

215
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
Evet, soru bu.
Sen amcık mısın?

216
00:11:04,789 --> 00:11:06,165
Tamam, bana bir haber ver.

217
00:11:06,165 --> 00:11:07,333
(Cep telefonu sesleri)

218
00:11:07,333 --> 00:11:08,376
(İNLEMELER)

219
00:11:08,376 --> 00:11:10,753
- Böbrek pirzolası!
- (HOLANLAR, KAHRAMALAR)

220
00:11:13,255 --> 00:11:14,382
- Güzel.
- İyi?

221
00:11:14,382 --> 00:11:15,716
Güzel, bu iyi bir şeydi.

222
00:11:16,842 --> 00:11:18,427
- Gidelim mi?
- Evet, gidelim.

223
00:11:18,427 --> 00:11:20,346
Hadi...
belki bir adım önde başlarız

224
00:11:20,346 --> 00:11:22,890
tüm bu kahrolası şeylerde
yüz yüze insanlar, yani...

225
00:11:22,890 --> 00:11:24,433
- MERHABA. Ah. Bak ne kadar hoş.
-WILLA: Merhaba.

226
00:11:24,433 --> 00:11:26,227
- Öpüşmeler. (DÜŞÜRÜYOR)
- (DÜŞÜRÜR)

227
00:11:26,227 --> 00:11:27,686
- Güzel tekne.
- (Kıkırdar) Teşekkürler.

228
00:11:27,686 --> 00:11:29,563
- Merhaba, tebrikler.
- Teşekkür ederim. (DÜŞÜRÜYOR)

229
00:11:29,563 --> 00:11:32,066
- Damat nasıl?
- Bilirsin,

230
00:11:32,066 --> 00:11:33,359
o sizin için gergin,

231
00:11:33,359 --> 00:11:35,444
ve babası,
ve basını davet etti.

232
00:11:35,444 --> 00:11:37,238
(Boğazını temizler)
Ama o pastaya odaklanmış durumda.

233
00:11:37,238 --> 00:11:39,281
Bunun "çılgın pasta" olduğunu mu söylüyor?

234
00:11:40,074 --> 00:11:41,200
- Ah.
- ROMAN: Evet, tamam.

235
00:11:41,200 --> 00:11:42,326
WILLA: Bu nedir?

236
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
- Ah, bu...
- Şey... (DİLİ TIKLAR)

237
00:11:44,203 --> 00:11:45,704
inanıyorum...

238
00:11:46,997 --> 00:11:49,583
Connor'ın annesine söylediklerinde
alıyordum, biliyorsun...

239
00:11:49,583 --> 00:11:51,293
- Komik çiftliğe gidiyorum.
- ...alındı--

240
00:11:51,293 --> 00:11:54,713
zihinsel sağlık bakımına,
ona pasta verdiler

241
00:11:54,713 --> 00:11:56,882
Babam ve her kimse
sadece onu sakinleştirmek için.

242
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
Bilirsin,
bir tutam şeker, bir lokma kek.

243
00:11:59,009 --> 00:12:01,470
Yani yemek yiyordu
Victoria süngeri

244
00:12:01,470 --> 00:12:03,722
bir hafta boyunca falan.

245
00:12:03,722 --> 00:12:05,057
Ah, doğru. Tamam aşkım.

246
00:12:05,057 --> 00:12:06,517
- Yani "çılgın pasta".
- ROMAN: Evet.

247
00:12:06,517 --> 00:12:09,478
Peki Willa, gerçekten bakıyorum
herkese merhaba demek için sabırsızlanıyorum

248
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
ve karıştırıp falan.

249
00:12:10,771 --> 00:12:12,273
Ama bir alan var mı?
nerede yapabiliriz,

250
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
- biliyorsun, bu yüzden anlamıyoruz
Roy sikişirdi.
- Evet. Evet...

251
00:12:14,525 --> 00:12:15,818
İkinci katta,
bir alan var.

252
00:12:15,818 --> 00:12:17,278
Teşekkür ederim. Yani,
Herkesle tanışmak istiyorum

253
00:12:17,278 --> 00:12:18,612
ve hepsine gir

254
00:12:18,612 --> 00:12:19,947
- onların kahrolası işleri hakkında...
- Hey Julie, yapabilir misin?

255
00:12:19,947 --> 00:12:21,282
- yukarı çıkmalarına yardım et.
- ...çocuklar ve her şey

256
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
- ama biliyorsun, teşekkür ederim.
- İnanılmaz, Julie.

257
00:12:22,950 --> 00:12:25,119
- Bu adama inanabiliyor musun?
- ROMAN: Julie kim? Sen Julie' misin?

258
00:12:25,119 --> 00:12:26,162
- Evet.
- Bu Julie.

259
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
- MERHABA.
- Bu tarafta.

260
00:12:27,455 --> 00:12:29,248
Peki ne duyuyorsun?

261
00:12:29,248 --> 00:12:31,208
- Geliyor mu?
- Hey. Hiçbir fikrim yok.

262
00:12:31,208 --> 00:12:32,334
- Bilmiyorum.
- (DÜŞÜRÜR)

263
00:12:32,334 --> 00:12:35,504
Ah, Stockholm'ü duyuyorum.
gitti ya da gidiyor.

264
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
- KENDALL ROY: Ah.
- Evet.

265
00:12:38,007 --> 00:12:39,300
- Tamam aşkım.
- SHIV: Hımm-hımm.

266
00:12:39,300 --> 00:12:41,010
KENDALL: Matsson bunu düzeltmez
telefonda onunla mı konuşuyorsun?

267
00:12:41,010 --> 00:12:43,846
GREG: Gazetecilik, alıntı yapmak
ve kıç tekmelemek.

268
00:12:43,846 --> 00:12:46,724
Ah, onunla konuşmamalısın.
Bunu kırbaçlamayı seviyor
Kimsenin fark edip etmediğini görmek için.

269
00:12:46,724 --> 00:12:47,933
- Bu iğrenç bir oyun, Gregy...
- Ah!

270
00:12:47,933 --> 00:12:49,477
...oynamayı bırak. Hayır, kötü.

271
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
Seni gördüğüme sevindim.
Merhaba arkadaşlar.

272
00:12:51,353 --> 00:12:53,314
- Hey.
- Ah! Hey. Merhaba arkadaşlar.

273
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Hey, seni yakalayabilir miyim?
bir saniyeliğine?

274
00:12:54,982 --> 00:12:56,358
- Hayır.
- ROMA: Hayır.

275
00:12:56,358 --> 00:12:58,027
- Geçmek.
- Ben... ben... Üzgünüm, ben sadece...
Sadece seni tebrik etmek istiyorum

276
00:12:58,027 --> 00:12:59,653
- her şeyde--
- Bana dokunma.

277
00:12:59,653 --> 00:13:01,822
KENDALL: Burnunu çıkar
bizim çukurumuz, Gregy.

278
00:13:01,822 --> 00:13:05,576
Matsson'un bunu yapacağını mı sanıyorsun?
Babama defolup gitmesini söyler misin?

279
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
Teklifi onaylayacak
olacak olan budur.

280
00:13:07,620 --> 00:13:08,704
(İÇ ÇEKİLİYOR)

281
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
- Babamın gitmesi lazım...
- (Cep telefonu titriyor)

282
00:13:10,706 --> 00:13:12,875
- KENDALL: ...yaban mersini toplama
Matsson'la birlikte.
- (SHIV Kıkırdar)

283
00:13:12,875 --> 00:13:15,836
Lanet kukla ustalığı
yaşlı piç.

284
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
Tamam, peki,
ya anlaşma bozulursa,

285
00:13:17,838 --> 00:13:19,590
- yine de Ken?
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

286
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
son durum nedir?
Nan ve Naomi'den mi?

287
00:13:21,967 --> 00:13:23,010
Naomi'yle hâlâ görüşüyor musun?

288
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Onu indirecek.
Ve cebimize koyacağız

289
00:13:25,346 --> 00:13:26,889
o tatlı bonus ganimeti.

290
00:13:26,889 --> 00:13:28,766
- (Cep telefonu titriyor)
- Hı-hı.

291
00:13:28,766 --> 00:13:32,895
- KENDALL: İşte orada.
- Merhaba, merhaba, merhaba. (DÜŞÜRÜYOR)

292
00:13:32,895 --> 00:13:37,066
Ah, hey, yani fikir şu ki,
ah, babam uğrayacak,

293
00:13:37,066 --> 00:13:40,027
liman kenarında olmak,
ve sizler buradasınız.

294
00:13:40,027 --> 00:13:43,072
Ve sanırım
bu sadece en temizi.

295
00:13:43,072 --> 00:13:46,408
Ah! Tamam. Ah...

296
00:13:46,408 --> 00:13:49,995
- Uğrayacağını mı düşünüyorsun?
- Kerry'yle konuştum. O umuyor.

297
00:13:49,995 --> 00:13:52,206
- Tamam o zaman.
- Tamam aşkım.

298
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Tamam, teşekkürler. Tamam aşkım.

299
00:13:56,001 --> 00:14:00,047
Birinin ona söylemesi lazım.
Ona söylemeliyiz.

300
00:14:00,047 --> 00:14:01,465
KENDALL: Ona söylemeliyiz.

301
00:14:04,260 --> 00:14:07,096
- SHIV: Hayır, hadi. Gerçekten mi?
- Senden hoşlanıyor.

302
00:14:08,889 --> 00:14:09,807
İyi.

303
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
- İyi.
- Düğünün Grinch'i ben olacağım.

304
00:14:12,351 --> 00:14:13,852
Siktir git.

305
00:14:13,852 --> 00:14:16,605
- İyi şanlar.
- (Cep telefonu çalıyor, titriyor)

306
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
Aman tanrım.
Bırak beni...

307
00:14:20,901 --> 00:14:23,487
Evet, merhaba!
Lanet olası tugay.

308
00:14:23,487 --> 00:14:24,655
Size nasıl yardım edebilirim?

309
00:14:24,655 --> 00:14:26,782
- FRANK VERNON: <i>Sen...</i>
- TOM: <i>Arıyorum, evet.</i>

310
00:14:26,782 --> 00:14:28,117
<i>- Merhaba Roman.</i>
- Evet.

311
00:14:28,117 --> 00:14:31,579
TOM: <i>Hey, ah,
baban çok hasta.</i>

312
00:14:31,579 --> 00:14:33,581
<i>- O çok çok hasta.</i>
- Ne?

313
00:14:33,581 --> 00:14:36,917
- KENDALL: Ne? Tamam aşkım?
- (KEKECEK) Ben Tom.
Görünüşe göre babam hasta.

314
00:14:36,917 --> 00:14:39,336
Ne yani hasta mı?
Mesela hasta gibi...

315
00:14:39,336 --> 00:14:40,504
- Neler oluyor?
-Tom mu?

316
00:14:40,504 --> 00:14:42,756
-Tom! Siz hala orada mısınız?
- O iyi mi?

317
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
- Neler oluyor? Nedir?
- TOM: <i>Bilmiyoruz.</i>

318
00:14:44,466 --> 00:14:46,135
- O iyi mi?
- TOM: <i>Biraz incinmiş gibi görünüyor.</i>

319
00:14:46,135 --> 00:14:48,262
- Yanında kim var?
- TOM: <i>Hı...</i>

320
00:14:48,262 --> 00:14:50,514
<i>Çok ciddi bir durumu vardı...</i>

321
00:14:50,514 --> 00:14:53,475
- Ciddi mi, ne?
- TOM: <i>Bilmiyoruz. Onun--
bu-- Bu çok çok kötü.</i>

322
00:14:53,475 --> 00:14:55,936
- (BELİRSİZ KONUŞMA)
- Çok kötü görünüyor. çok üzgünüm
seni bu şekilde aramak

323
00:14:55,936 --> 00:14:57,354
Romalı:
<i>Onu telefona verebilir misin?</i>

324
00:14:57,354 --> 00:14:58,981
Kim var orada, Tom?
Neler oluyor?

325
00:14:58,981 --> 00:15:00,274
- Ne oldu?
- TOM: <i>Eh, yani</i>

326
00:15:00,274 --> 00:15:02,651
<i>nefes darlığı çekiyordu
ve banyoya gitti,</i>

327
00:15:02,651 --> 00:15:05,404
ve o gitmişti
ve sonra ne oldu?
birisi bir şey duymuş

328
00:15:05,404 --> 00:15:07,948
ve o... biz endişeliydik
ve sonra oraya girdiler.

329
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
Onlar... içeri girdiler.
içeri girdiler mi?

330
00:15:09,617 --> 00:15:12,369
TOM: <i>İçeri girdiler.
Anahtar onlardaydı
ve oraya girdiler,</i>

331
00:15:12,369 --> 00:15:13,704
<i>ama yanıt vermiyor.</i>

332
00:15:13,704 --> 00:15:14,705
Hala orada mı? Ben...

333
00:15:14,705 --> 00:15:16,498
O... o...
tepki vermiyor mu?

334
00:15:16,498 --> 00:15:18,334
- (TELEFONDA BELİRSİZ KONUŞMA)
- TOM: <i>Evet. Onlar--</i>

335
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
Konuşuyor mu?

336
00:15:19,460 --> 00:15:21,295
- Konuşabilir mi?
- Nefes alıyor mu?

337
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
(BELİRSİZ KONUŞMA)

338
00:15:22,713 --> 00:15:24,256
Yapıyorlar
göğüs kompresyonları.

339
00:15:24,256 --> 00:15:27,176
- Lanet olsun!

340
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
- Kalbi durdu mu?
- TOM: <i>Ah, bilmiyorum.</i>

341
00:15:29,094 --> 00:15:30,304
- Siz...
- TOM: <i>Bilmiyorum.</i>

342
00:15:30,304 --> 00:15:31,639
makinen var mı
gemide mi?

343
00:15:31,639 --> 00:15:33,057
- Şu lanet kalp olayı mı?
- Defibrilatör.

344
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
- Sende var mı?
- Tabii eğer
kalbi durmuştur.

345
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Peki, tamam
Bilmiyorum.

346
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
Neler oluyor Tom?
Sorumlu kim?

347
00:15:36,852 --> 00:15:37,978
- TOM: <i>Öyle--</i>
- Sorumlu kim?

348
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
TOM: <i>Shiv orada mı?
Siobhan orada mı?</i>

349
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
- Şu anda neler oluyor?
- Hayır, değil.

350
00:15:40,564 --> 00:15:43,067
TOM: <i>Karl dedi ki belki o--
nefes alıyordur belki.</i>

351
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
- Tıbbi olarak kim
orada yetkin mi?
- Tamam, nefes alıyor mu?

352
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
TOM: Onlar eğitilmiş...

353
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
İnsanlar...
Görevli eğitimlidir.

354
00:15:48,155 --> 00:15:49,615
<i>Seni koyacağım
hoparlörde bekle.</i>

355
00:15:49,615 --> 00:15:51,158
Kahrolası uçuş görevlisi mi?

356
00:15:51,158 --> 00:15:53,160
KARL MÜLLER:
<i>Kaptan konuştu--
Kaptan iletişime geçti.</i>

357
00:15:53,160 --> 00:15:57,081
<i>İletişim halinde ve,
kabin personeli</i>

358
00:15:57,081 --> 00:16:00,000
<i>tıbbi tedavi görüyorlar, ah,
hizmetlerinden tavsiye.</i>

359
00:16:00,000 --> 00:16:01,669
- Kimden?
- KARL: <i>Kabin servisi.</i>

360
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
- Servisiniz var mı?
Tamam, bu hizmet nedir?
- Tamam, olabilir miyiz...

361
00:16:03,337 --> 00:16:04,546
Bu hizmetin adı ne?

362
00:16:04,546 --> 00:16:05,964
KENDALL: <i>Arkadaşlar, yapabilir miyiz?
buna dahil olmak mı? Karl mı?</i>

363
00:16:05,964 --> 00:16:07,716
- Onunla konuşmalılar.
- Onlara söyle, devam et.

364
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
- Onunla konuşmalılar.
- ROMAN: <i>Bu Frank mı?</i>

365
00:16:09,426 --> 00:16:10,886
Ne dedi?

366
00:16:10,886 --> 00:16:13,597
TOM: <i>Yani Frank-- Frank öyle düşünüyor
babanla konuşmalısın</i>

367
00:16:13,597 --> 00:16:16,517
<i>ve telefonu tutabiliyorum--
telefonu tutabilirim
isterseniz onun yanına gidin.</i>

368
00:16:16,517 --> 00:16:18,602
Frank neden böyle düşünüyor Tom?

369
00:16:18,602 --> 00:16:21,563
TOM: <i>Sanırım eğer...
eğer bir fırsat varsa,</i>

370
00:16:21,563 --> 00:16:25,025
<i>bilirsin. Ben...sanırım
son şans olması ihtimaline karşı.</i>

371
00:16:25,025 --> 00:16:26,485
Lanet olsun, bunu mu demek istiyorsun, Tom?

372
00:16:26,485 --> 00:16:28,987
FRANK: <i>Durumu pek iyi değil.
Romalı. Durumu iyi değil.</i>

373
00:16:28,987 --> 00:16:31,198
<i>Yapıyorlar
göğüs kompresyonları.</i>

374
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
Peki bunu yapmaları mı gerekiyor?

375
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
- Frank:
<i>İyi tavsiyeler alıyorlar.
Onlar iyi insanlar.</i>

376
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
<i>Ama sanırım
onunla konuşmalısın.</i>

377
00:16:36,036 --> 00:16:38,288
<i>Ben-- Nefes aldığından emin değilim.</i>

378
00:16:38,288 --> 00:16:40,541
Şu anda ciddi misin, Frank?
Siktir et beni dostum!

379
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Az önce duyduk
nefes aldığını söyledi.

380
00:16:42,084 --> 00:16:43,961
Birine CPR yapmamalısınız
kimin kalbi atıyor, Frank.

381
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
- Neler oluyor?
- Nefes alabiliyor musun?
kalp olmadan mı?

382
00:16:45,754 --> 00:16:46,922
- Yapabilir misin?
- Neler oluyor?

383
00:16:46,922 --> 00:16:48,090
TOM: <i>Seni ona götüreceğim.</i>

384
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
<i>Şimdi seni ona götürüyorum.
ve seni koyacağım</i>

385
00:16:49,967 --> 00:16:51,927
<i>- kulağının yanında.</i>
- ♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

386
00:16:51,927 --> 00:16:53,303
TOM: <i>Tamam,
seni duyabilecek.</i>

387
00:16:53,303 --> 00:16:54,930
- Bu...
- TOM: <i>Eğer duyabiliyorsa</i>

388
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
<i>seni duyabilecek.</i>

389
00:16:57,516 --> 00:16:59,268
<i>Ah, almak isteyebilirsin...</i>

390
00:16:59,268 --> 00:17:01,019
Evet, evet, evet.
Shiv'i yakalayacağız, Shiv'i yakalayacağız.

391
00:17:01,019 --> 00:17:02,604
- Shiv'i yakalayacağız.
- TOM: <i>Shiv'i almak isteyebilirsin.</i>

392
00:17:02,604 --> 00:17:05,232
- (PANTOLON)
- Tamam, seni koyuyorum
şimdi kulağının yanında.

393
00:17:05,232 --> 00:17:07,359
ROMAN: <i>Beni duyabiliyor mu?
O iyi mi?</i>

394
00:17:07,359 --> 00:17:10,237
<i>-Tom! O iyi mi?</i>
- TOM: Hayır, Roma, o iyi değil.

395
00:17:10,237 --> 00:17:12,781
<i>Ama konuşabilirsin
hemen şimdi kulağına.</i>

396
00:17:12,781 --> 00:17:13,907
<i>Devam edin.</i>

397
00:17:17,494 --> 00:17:20,414
Ah. Şey...

398
00:17:22,958 --> 00:17:24,626
Ah, merhaba baba, ah...

399
00:17:25,878 --> 00:17:28,630
Umarım iyisindir.

400
00:17:28,630 --> 00:17:32,050
İyisin. Sen...
iyileşeceksin.

401
00:17:32,050 --> 00:17:34,219
Çünkü sen...
sen bir canavarsın.

402
00:17:34,219 --> 00:17:36,680
Ve kazanacaksın.
Çünkü sen sadece...

403
00:17:36,680 --> 00:17:39,600
sadece kazandın
ve sen iyi bir şeysin...

404
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
Sen iyi bir adamsın.
Sen iyi bir babasın.

405
00:17:42,019 --> 00:17:45,189
Sen çok
çok iyi baba. Ah...

406
00:17:46,356 --> 00:17:48,025
İyi iş çıkardın.
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

407
00:17:48,025 --> 00:17:50,444
Hayır! Ben... üzgünüm.
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

408
00:17:50,444 --> 00:17:52,070
Sen... ben yapamam. Sıra sende.

409
00:17:52,070 --> 00:17:53,322
- Kulağının yanında mıyım?
- TOM: <i>Evet.</i>

410
00:17:53,322 --> 00:17:55,449
Sen onun kulağının yanındasın.
Eğer duyabiliyorsa

411
00:17:55,449 --> 00:17:56,784
seni duyabiliyor.

412
00:17:56,784 --> 00:17:58,076
- Devam etmek.
- KENDALL: <i>Tamam.</i>

413
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
Ah... biraz bekleyin.

414
00:18:03,707 --> 00:18:05,751
Evet...

415
00:18:07,586 --> 00:18:09,922
- "İyi ol..."
- Her şey yoluna girecek.

416
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
Ve seni sevdiğimizi de bil baba.
Tamam aşkım? Seni seviyoruz.

417
00:18:14,134 --> 00:18:15,511
Seni seviyorum baba.

418
00:18:17,096 --> 00:18:20,015
Evet. Seni seviyorum. Tamam aşkım? Ah...

419
00:18:20,015 --> 00:18:24,019
- (UÇUŞ GÖREVLİSİ
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE SAYIYORUM)
- KENDALL: <i>Ve sorun değil.</i>

420
00:18:24,019 --> 00:18:27,022
<i>Ah, her ne kadar kahrolası olsan da...</i>

421
00:18:29,233 --> 00:18:33,737
Bilmiyorum. Yapamam...
Seni affedemem. Şey...

422
00:18:37,074 --> 00:18:38,283
Ama...

423
00:18:40,494 --> 00:18:44,540
Evet ama ben... ben...
(DERİN NEFES ALAR)

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,875
Sorun değil...

425
00:18:48,043 --> 00:18:52,005
Ve... ve... ve...
ve seni seviyorum...

426
00:18:55,509 --> 00:18:58,095
- (TELEFONDA BELİRSİZ KONUŞMA)
- Yapmıyorum... Yapmıyorum...

427
00:18:58,095 --> 00:19:00,639
<i>- Merhaba Tom?</i>
- Siobhan orada mı?

428
00:19:00,639 --> 00:19:03,559
ROMAN: (KEKEMELER) <i>Ken gidiyor
onu hemen almak için.</i>

429
00:19:03,559 --> 00:19:05,060
O burada değil, sanmıyorum.

430
00:19:05,060 --> 00:19:07,896
Hımm. O...
Ken, Shiv'i yakalayacak.

431
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
- Ah...
- Shiv'i getireceğim.

432
00:19:09,398 --> 00:19:10,691
Romalı:
Onu alacak. Ah...

433
00:19:10,691 --> 00:19:13,318
Beni geri koyabilir misin?
kulağına mı?

434
00:19:13,318 --> 00:19:15,737
- ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

435
00:19:47,686 --> 00:19:49,229
Bana bunu yaptırdığın için teşekkürler.

436
00:19:50,814 --> 00:19:52,107
- Üzgünüm, bir saniye...
- Shiv.

437
00:19:52,107 --> 00:19:54,735
- Shivy, tatlım.
- Anne?

438
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
- Baba, başı dertte.
- Ne?

439
00:19:57,154 --> 00:19:59,031
- Ne oldu?
- Uçakta.

440
00:19:59,615 --> 00:20:01,366
Ve o...

441
00:20:01,366 --> 00:20:03,994
Ben-- Bu kötü ve...

442
00:20:03,994 --> 00:20:05,704
yapıyorlar
göğüs kompresyonları.

443
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
- (Nefesini çeker)
- Ne?

444
00:20:07,915 --> 00:20:09,833
Ne? Ne, Ken?

445
00:20:09,833 --> 00:20:11,251
(YUMUŞAK)
Hadi, bu taraftan.

446
00:20:14,379 --> 00:20:16,131
Her şeyi bilmiyorum...

447
00:20:17,424 --> 00:20:19,468
O, Tom ve Frank'la birlikte
ve Karl,

448
00:20:19,468 --> 00:20:22,804
- ve hattalar
doktorlara ve...
- SHIV: Hımm, tamam.

449
00:20:22,804 --> 00:20:24,473
KENDALL: Bilmiyorum.
banyodaydı.

450
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
Ve nefes almakta zorlanıyordu.

451
00:20:26,475 --> 00:20:28,393
Mesela bilmiyorum...
Bu... ve...

452
00:20:28,393 --> 00:20:30,938
ve başladılar
göğüs kompresyonları yapmak,

453
00:20:30,938 --> 00:20:33,231
- ve hâlâ nefes alıyordu
bir dakika önce...
- Tamam.

454
00:20:33,231 --> 00:20:35,943
- ...ama bu-- bu çok kötü.
- ROMAN: Tamam, evet.

455
00:20:35,943 --> 00:20:38,153
- Peki Shiv geliyor...
- Tamam.

456
00:20:38,153 --> 00:20:39,321
- ROMAN: Hey...
- SHIV: Hımm--

457
00:20:39,321 --> 00:20:40,864
- Onlar-- onun gittiğini düşünüyorlar.
- SHIV: Ne?

458
00:20:40,864 --> 00:20:42,115
- Gittiğini sanıyorlar.
-ŞIV: Ne oldu?

459
00:20:42,115 --> 00:20:43,492
- Ne demek istiyorsun?
- Şey, sanıyorlar ki...

460
00:20:43,492 --> 00:20:45,786
- babamın öldüğünü düşünüyorlar.
- Ne?

461
00:20:45,786 --> 00:20:48,121
- ROMAN: Evet.
- Hayır.

462
00:20:48,121 --> 00:20:50,249
- ROMAN: Özür dilerim.
- HAYIR! Şey...

463
00:20:50,249 --> 00:20:51,792
Hayır, buna sahip olamam!

464
00:20:51,792 --> 00:20:53,752
- (İniltiler)
- KENDALL: Selam, selam Tom.

465
00:20:53,752 --> 00:20:56,588
- Hey, yapabilir mi? Can Şiv,
onunla konuşalım mı?
- ROMAN: Bizi yerleştiriyorlar

466
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
babanın kulağına,
sadece onunla konuşmak için.

467
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
KENDALL: Onu koyabilir misin?
kulağının yanında mı? Tamam aşkım.

468
00:20:59,675 --> 00:21:01,635
- Ben... seni Shiv'e veriyorum.
- Tamam aşkım.

469
00:21:01,635 --> 00:21:04,513
- Ne?
- TOM: <i>Merhaba Shiv,
Seni onun kulağına koyuyorum.</i>

470
00:21:04,513 --> 00:21:05,681
Tamam.

471
00:21:05,681 --> 00:21:07,808
Peki duyuyor mu?
Hala duyuyor mu?

472
00:21:07,808 --> 00:21:10,852
TOM: <i>Ah, bilmiyorum.
Ama seni oraya koyuyorum, tamam mı?</i>

473
00:21:10,852 --> 00:21:12,521
<i>Ve sen onun kulağının yanındasın,
şimdi gidebilirsin,</i>

474
00:21:12,521 --> 00:21:16,900
<i>- şu anda onunla konuşuyorsun.</i>
- Ah! Ah! Tamam aşkım! Hey!

475
00:21:16,900 --> 00:21:20,278
Merhaba baba.
Merhaba.

476
00:21:20,278 --> 00:21:23,865
İyi olacaksın.
Ve üzgünüm...

477
00:21:23,865 --> 00:21:25,826
- Öldü mü?
- ROMAN: Bilmiyorum.

478
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
Öldü mü bilmiyorum.
O öldü mü?

479
00:21:27,536 --> 00:21:28,787
ROMA: Bilmiyorum!

480
00:21:30,163 --> 00:21:31,790
Tom mu? (İNDİRİMLER)

481
00:21:31,790 --> 00:21:33,083
Tom mu?

482
00:21:33,083 --> 00:21:35,877
- (PANTOLON)
- Selam, selam.

483
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
SHIV: <i>O-- yaşıyor mu?</i>

484
00:21:38,171 --> 00:21:40,090
- Bilmiyorum tatlım.
- SHIV: <i>Öyle mi... o mu...</i>

485
00:21:41,591 --> 00:21:44,594
Sadece bana iyi mi davranıyorsun?
Gitti mi?

486
00:21:44,594 --> 00:21:48,515
TOM: <i>O, uh... Ben--
Bilmiyorum. Biz... O...</i>

487
00:21:48,515 --> 00:21:50,267
Bilmiyoruz. Bilmiyoruz.

488
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Tamam seni koyuyorum
orada, tamam mı?

489
00:21:56,690 --> 00:22:00,902
Tamam. Peki...

490
00:22:00,902 --> 00:22:03,071
(Ağlayarak)
Ne yapacağımı bilmiyorum.

491
00:22:03,071 --> 00:22:04,573
TOM: <i>Kulağının yanındasın.</i>

492
00:22:05,073 --> 00:22:06,491
Tamam.

493
00:22:06,491 --> 00:22:08,535
- TOM: <i>Ben yapacağım
seni oraya geri koyacağım.</i>
- Tamam, özele git.

494
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
Özel bir yerde ol,
sadece konuş.

495
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
Garip ama konuş, tamam mı?

496
00:22:10,620 --> 00:22:12,122
Mesela asla bilemezsin
seni duyabilir.

497
00:22:12,122 --> 00:22:13,623
SHIV: Ha, baba?

498
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
Merhaba.

499
00:22:16,209 --> 00:22:18,253
Baba mı?

500
00:22:18,253 --> 00:22:21,631
(SOBS) Baba, seni seviyorum.

501
00:22:21,631 --> 00:22:26,553
Ah. Sakın gitme lütfen.
şimdi değil.

502
00:22:27,763 --> 00:22:32,726
Hayır, ben... seni seviyorum.
seni lanet...

503
00:22:33,852 --> 00:22:37,105
Tanrım! Ben...
bunun için hiçbir mazeret yok...

504
00:22:37,773 --> 00:22:39,191
Ama ben...

505
00:22:40,692 --> 00:22:42,569
Ama ben... Kahretsin!

506
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
<i>Bilmiyorum. Seni seviyorum.</i>
(SOBS)

507
00:22:47,407 --> 00:22:48,575
Ve sorun değil.

508
00:22:50,035 --> 00:22:54,748
(WHIMPERS) Sorun değil baba.
Sorun değil, seni seviyorum.

509
00:22:56,500 --> 00:22:57,667
Ben...

510
00:23:00,378 --> 00:23:01,880
TOM: <i>Devam etmek istiyor musun?</i>

511
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
Şey...

512
00:23:05,425 --> 00:23:06,802
(SHIV Hıçkırır)

513
00:23:06,802 --> 00:23:08,762
- ROMAN: <i>Beni istiyor musun?
onu götürmek ister misin?</i>
- SHIV: <i>İstemiyorum.</i>

514
00:23:08,762 --> 00:23:10,305
-(Ağlayarak) Lütfen, lütfen.
- Ah...

515
00:23:12,182 --> 00:23:13,350
(SOBS)

516
00:23:13,350 --> 00:23:16,478
- ROMAN: Hımm, Tom? Tom mu?
- TOM: <i>Merhaba Roman.</i>

517
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
Neler oluyor?
Ne... Ne, tam olarak...

518
00:23:18,647 --> 00:23:21,441
Mesela bana tam olarak şunu söyle:
şu anda neler oluyor.

519
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
TOM: <i>Tamam, peki...</i>

520
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Evet, yani hepimiz buradayız.

521
00:23:25,112 --> 00:23:26,988
ve ben...
ve ben arkaya doğru gidiyorum

522
00:23:26,988 --> 00:23:29,699
- uçağın. Ah...
- DEFİBRİLATÖR SESİ:
<i>Hastadan uzak durun.</i>

523
00:23:29,699 --> 00:23:31,284
- (DEFİBRİLATÖRÜN ÇALIŞMASI)
- Ve onlar...

524
00:23:31,284 --> 00:23:32,911
- UÇUŞ GÖREVLİSİ:
Şok edici. Herkes temiz olsun.
- O önde.

525
00:23:32,911 --> 00:23:35,288
yerde ve yapıyorlar
göğüs kompresyonları ve...

526
00:23:35,288 --> 00:23:37,499
Tamam, yani hala yapıyorlar
göğüs kompresyonu?

527
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
TOM: <i>Evet, evet öyleler.
Ama bunun nedeni--</i>

528
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
<i>Bence bunu yapmak zorundalar.</i>

529
00:23:41,753 --> 00:23:43,380
<i>Sanırım var
bunu yapmaya devam etmek için.</i>

530
00:23:43,380 --> 00:23:46,633
<i>Uçakta insanlar çok tatlıdır,
ve onlar iyi insanlar.</i>

531
00:23:46,633 --> 00:23:47,843
<i>Sanırım o...</i>

532
00:23:47,843 --> 00:23:49,845
<i>Sanırım onu yaptılar
çok rahat.</i>

533
00:23:49,845 --> 00:23:52,681
- Ne? Ama... ama...
O... o gitti mi...
- ROMA: Ne?

534
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
- SHIV: O gitti...
- Tom, o...

535
00:23:55,767 --> 00:23:57,769
<i>O iyi mi?</i>

536
00:23:57,769 --> 00:24:01,773
- O iyi değil. Hayır, değil.
- (SHIV TELEFONDA Hıçkırır)

537
00:24:01,773 --> 00:24:05,277
<i>Gitmiş mi, Tom?</i>

538
00:24:06,736 --> 00:24:08,613
TOM: <i>Yani diyorlar ki
kalbi durdu</i>

539
00:24:08,613 --> 00:24:09,948
<i>ve nefesi durdu.</i>

540
00:24:09,948 --> 00:24:12,200
(DERİN NEFES ALAR)
<i>Belki bir süreliğine.</i>

541
00:24:13,702 --> 00:24:16,580
Tamam ama bu şu anlama gelmiyor
tıbbi açıdan öldüğünü mü?

542
00:24:16,580 --> 00:24:18,707
<i>- Değil mi?</i>
- (UÇUŞ GÖREVLİSİ
BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE SAYIYORUM)

543
00:24:18,707 --> 00:24:20,333
Bilmiyorum, onlar...
hala yapıyorlar

544
00:24:20,333 --> 00:24:22,752
<i>- göğüs kompresyonları.</i>
- ROMAN: Tamam, ve-- ve--

545
00:24:22,752 --> 00:24:23,795
ve ne zaman ineceksin?

546
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
Arkanı döndün mü?
Geri gelecek misin?

547
00:24:26,214 --> 00:24:28,049
TOM: <i>Evet, bilmiyorum...
Sanırım evet. Evet.</i>

548
00:24:28,049 --> 00:24:30,385
<i>Geliyoruz--
Sanırım geri dönüyoruz.</i>

549
00:24:30,385 --> 00:24:31,845
ROMA: Tamam.

550
00:24:31,845 --> 00:24:34,764
beni koyabilir misin
uçuş güvertesine kadar mı?

551
00:24:34,764 --> 00:24:37,184
Pilotla konuşabilir miyim?
lütfen Tom?

552
00:24:38,143 --> 00:24:39,686
Biliyor musun?
Frank'in telefonunu arayacağım

553
00:24:39,686 --> 00:24:41,229
<i>ve beni alabilir
uçuş güvertesine.</i>

554
00:24:41,229 --> 00:24:42,272
Tamam. Tamam aşkım.

555
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
Peki Frank, Kendall gidiyor
telefonunuzu aramak için

556
00:24:44,274 --> 00:24:46,526
geçilecek
pilota, tamam.

557
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
Tamam, oluyor.

558
00:24:47,777 --> 00:24:48,904
- (TELEFON ÇALIYOR)
- JESS JORDAN: <i>Merhaba Ken.</i>

559
00:24:48,904 --> 00:24:50,697
- Jess, birkaç şeye ihtiyacım var.
- JESS: <i>Evet.</i>

560
00:24:50,697 --> 00:24:53,158
Babam ölüyor.

561
00:24:53,158 --> 00:24:55,076
- Sadece gidiyorum
gerçekleri yapmak için, tamam mı?
- JESS: <i>Elbette. Anladım.</i>

562
00:24:55,076 --> 00:24:57,370
- Doktoruma ihtiyacım var
ve...
- JESS: <i>İyi misin?</i>

563
00:24:57,370 --> 00:24:59,414
- Yap-- Doktoru var mı?
- Peki var mı?

564
00:24:59,414 --> 00:25:01,124
doktoru telefonda mı?

565
00:25:01,124 --> 00:25:03,251
TOM: Onlar...
Doktorunu çağırıyor muyuz?

566
00:25:03,251 --> 00:25:05,712
Hayır, sanırım biz...
Biz... onların hizmetine sahibiz.

567
00:25:05,712 --> 00:25:07,172
Onların tıbbi hizmeti
sahip oldukları,

568
00:25:07,172 --> 00:25:09,424
ve Karl'ın adamı elimizde
dinliyorum,

569
00:25:09,424 --> 00:25:11,676
<i>- ama anlaşamadık
doktorunun.</i>
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

570
00:25:11,676 --> 00:25:12,928
Onlarınki yok...

571
00:25:12,928 --> 00:25:15,597
Ve... ve babamın doktoru.
Doktor kahrolası Judith.

572
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
Şu tembel piçi alın,
ve onu al,

573
00:25:18,725 --> 00:25:20,435
ve en iyi kalp doktorunu bulun
dünyada,

574
00:25:20,435 --> 00:25:23,230
ve en iyi uçak
dünya çapında tıp uzmanı

575
00:25:23,230 --> 00:25:25,065
ve onları konferansa davet edin
ve bekliyorum

576
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
ve gönder
bana bir konferans araması numarası

577
00:25:26,942 --> 00:25:29,110
ve Tom ile Karl'ın telefonuna,
ve bu şeylerin herhangi biri veya tümü

578
00:25:29,110 --> 00:25:31,238
Alacağım ama alırdım
bir sonraki dakikada böyle

579
00:25:31,238 --> 00:25:32,572
iki dakika,
lütfen Jess. Tamam aşkım?

580
00:25:32,572 --> 00:25:34,241
- JESS: <i>Elbette. Ben bu işin üzerindeyim Ken.</i>
- KENDALL: Tamam mı?

581
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
- (BELİRSİZ KONUŞMA)
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR)

582
00:25:41,331 --> 00:25:43,375
Ah oğlum.

583
00:25:43,375 --> 00:25:45,252
- (Nefes alır) Hey, Ken.
- KENDALL: <i>Konuşabilir miyim</i>

584
00:25:45,252 --> 00:25:47,295
<i>pilotla mı? beni koyabilir misin
pilota kadar?</i>

585
00:25:47,295 --> 00:25:50,590
Pilot konuşamıyor
şu anda sana, Ken.

586
00:25:51,800 --> 00:25:53,176
Evet yapabilir. Evet yapabilir.

587
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
O... o uçuyor
uçak oğlum.

588
00:26:00,725 --> 00:26:02,978
Tamam, ne var...
Neler oluyor?

589
00:26:02,978 --> 00:26:07,023
Frank, ihtiyacım olan şey... Ne...
Bilgi nerede?

590
00:26:07,023 --> 00:26:09,901
FRANK: <i>Biz--
Uçağı döndürüyoruz.</i>

591
00:26:09,901 --> 00:26:11,611
<i>Teterboro'ya geri dönüyoruz.</i>

592
00:26:11,611 --> 00:26:13,238
Tamam.

593
00:26:13,238 --> 00:26:19,786
Peki, söyle onlara...
Onlara bunu yapmalarını söyle.

594
00:26:19,786 --> 00:26:22,247
doğru yapmak için, tamam mı?

595
00:26:22,706 --> 00:26:24,165
Yapacağım, yapacağım.

596
00:26:24,749 --> 00:26:26,084
Üzgünüm Ken.

597
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Evet.

598
00:26:29,671 --> 00:26:31,172
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

599
00:26:31,172 --> 00:26:32,299
Gitti mi?

600
00:26:33,508 --> 00:26:34,759
Frank, yani...

601
00:26:36,594 --> 00:26:37,804
Gitti mi?

602
00:26:37,804 --> 00:26:39,848
FRANK: (Keskin bir nefes alır)
<i>Bilmiyorum.</i>

603
00:26:39,848 --> 00:26:41,391
<i>Ben-- O-- o--</i>

604
00:26:41,391 --> 00:26:44,352
<i>çok kısaydı
nefes alıyordu ve canı yanıyordu,</i>

605
00:26:44,352 --> 00:26:46,980
<i>ve sonra çok--
Ben... bilmiyorum.</i>

606
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
<i>istemiyorum
sana saçmalamak için Ken.</i>

607
00:26:49,899 --> 00:26:52,777
<i>Sanırım gitti.
Sanırım gitti.</i>

608
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
Tamam.

609
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
Ah...

610
00:26:59,075 --> 00:27:00,869
Teşekkür ederim Frank.
Teşekkür ederim.

611
00:27:00,869 --> 00:27:02,245
(CEP TELEFONU BİPLERİ)

612
00:27:08,960 --> 00:27:11,588
♪ (MÜZİK YÜKSELİR) ♪

613
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
(BELİRSİZ KONUŞMA)

614
00:27:30,398 --> 00:27:33,276
- ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪
- (KENDALL AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

615
00:27:34,569 --> 00:27:36,196
Frank gittiğini düşünüyor.

616
00:27:36,196 --> 00:27:37,447
(SHIV Hıçkırır)

617
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
(İNLEMELER)

618
00:27:39,741 --> 00:27:42,619
(Titreyerek nefes verir, burnunu çeker)

619
00:27:42,619 --> 00:27:45,538
- Neden gelip beni almadın?
- Yaptım. Yaptım.

620
00:27:45,538 --> 00:27:47,791
- Shiv, başardık.
- Hayır ama ben...

621
00:27:49,292 --> 00:27:50,960
- Tam oradaydım.
- Ben çok üzgünüm. Üzgünüm.

622
00:27:50,960 --> 00:27:52,796
Ne kadar zamandır oluyordu
daha önce?

623
00:27:52,796 --> 00:27:54,422
- Üzgünüm, değildim...
- ROMAN: Hayır, hayır, hayır.

624
00:27:54,422 --> 00:27:55,924
KENDALL: Yaptık... yaptık
ama değildim...

625
00:27:55,924 --> 00:27:57,675
- Hayır! Hiç vakit yoktu.
- KENDALL: Düşünmüyordum.

626
00:27:57,675 --> 00:27:59,177
- Zaman yoktu.
-KENDALL: Özür dilerim.

627
00:27:59,177 --> 00:28:01,721
- Ben...
Üzgünüm. Üzgünüm.
- Sorun değil.

628
00:28:02,597 --> 00:28:04,641
- Üzgünüm.
- Sorun değil. (Nefes alır)

629
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
Bu sadece...

630
00:28:05,892 --> 00:28:09,979
Tom Kerry'nin konuştuğunu söyledi
ona göre oldukça fazla.

631
00:28:09,979 --> 00:28:12,690
Tamam, ben...
Bilmiyorum.

632
00:28:12,690 --> 00:28:15,110
Demek istediğim, bilmiyoruz
eğer bizi duyabilseydi.

633
00:28:17,445 --> 00:28:21,116
Evet.
Sadece üzgünüm sanırım.

634
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Biliyor muyuz?
eğer telefonunda olsaydı?

635
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Mesajlarını kontrol etti mi?

636
00:28:28,706 --> 00:28:30,041
(Romalı keskin bir nefes alır)

637
00:28:30,041 --> 00:28:32,210
- Roma, sorun değil.
- ROMAN: Evet biliyorum.

638
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
- bu sadece...
- Biz iyiyiz.

639
00:28:33,211 --> 00:28:34,504
ROMA: Bilmiyorum.
Sadece bilmiyorum.

640
00:28:34,504 --> 00:28:36,047
- Dediğim gibi...
- KENDALL: İyi iş çıkardın.

641
00:28:36,047 --> 00:28:38,425
Sanki... sanki yapmamışım gibi hissediyorum...

642
00:28:39,217 --> 00:28:40,468
Onu sevdiğimi söylemiş miydim?

643
00:28:41,428 --> 00:28:42,303
Sanırım öyle, evet.

644
00:28:42,303 --> 00:28:43,471
ROMAN: Yapmadığıma eminim.

645
00:28:43,471 --> 00:28:45,098
KENDALL: Hayır, ben... ben...
Sanırım yaptın.

646
00:28:45,098 --> 00:28:48,476
Hayır, sanmıyorum.
Tom, beni geri koyabilir misin?

647
00:28:48,476 --> 00:28:51,312
kulağına mı? Veya...
Siktir et. Boş ver.

648
00:28:51,312 --> 00:28:52,730
Ah, asla...
Bilmiyorum. Ben...

649
00:28:52,730 --> 00:28:54,691
Belki sadece-- devam edelim
hat açık.

650
00:28:54,691 --> 00:28:57,277
- TOM: <i>Sana anlatacağım
bir şey olursa.</i>
- (KAPI AÇILIR)

651
00:28:57,277 --> 00:28:59,863
-ROMA: Tamam.
-CONNOR: Bu--
bu pasta berbat.

652
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
- Üstüne at.
- ROMAN: Ah, kahretsin.

653
00:29:00,989 --> 00:29:02,615
Connor'ı bulmamız lazım.
Ona söylememiz gerek.

654
00:29:02,615 --> 00:29:03,825
(BELİRSİZ KONUŞMA)

655
00:29:03,825 --> 00:29:05,743
- (İNİLİYOR)
- Yapabilir misin Ken?

656
00:29:05,743 --> 00:29:07,454
Sanırım... Yapabileceğimi sanmıyorum.

657
00:29:07,454 --> 00:29:09,497
Yani yapabilirim.
Kesinlikle yapabilirim, sadece...

658
00:29:11,541 --> 00:29:13,126
Teşekkür ederim. (KOKULAR)

659
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
- KENDALL: Sorun değil.
- SHIV: Yapmamı mı istiyorsun--

660
00:29:14,878 --> 00:29:16,004
Evet.

661
00:29:20,633 --> 00:29:21,843
Evet.

662
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
(SHIV KONUYOR)

663
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
(BELİRSİZ KONUŞMA)

664
00:29:34,314 --> 00:29:36,316
- (Fısıltılar) Oh, kahretsin.
- (Yumuşak bir sesle) Siktir et şunu.

665
00:29:40,820 --> 00:29:41,738
CONNOR: Hey, hey!

666
00:29:41,738 --> 00:29:42,947
- Bunlar benim erkek ve kız kardeşim.
- Merhaba Con.

667
00:29:42,947 --> 00:29:44,491
Lanet kek kabusu, tamam.

668
00:29:44,491 --> 00:29:45,492
KENDALL: Con, Con.

669
00:29:45,492 --> 00:29:46,784
ilgilenir misin
benim için bundan mı?

670
00:29:46,784 --> 00:29:48,495
- Con. Buraya gel.
- Evet? Nedir?

671
00:29:49,204 --> 00:29:50,038
Gel...

672
00:29:50,038 --> 00:29:51,289
- Buraya gel.
-CONNOR: Ne var?

673
00:29:51,289 --> 00:29:53,750
Bu sadece-- Bu özel bir şey.
Durum ciddi, buraya gel.

674
00:29:53,750 --> 00:29:55,710
- Beş, tamam.
- Evet.

675
00:29:55,710 --> 00:29:56,836
Buraya gel dostum.

676
00:29:56,836 --> 00:29:58,838
CONNOR: Ne var?
Önemli mi?

677
00:29:58,838 --> 00:30:00,215
- KENDALL: Bir saniye buraya gel.
- Ne?

678
00:30:00,215 --> 00:30:01,549
Hadi seni yakalayalım...

679
00:30:01,549 --> 00:30:03,134
- CONNOR: Pop mu?
- KENDALL: Ah--

680
00:30:03,134 --> 00:30:04,344
CONNOR: O iyi mi?

681
00:30:05,386 --> 00:30:06,846
- SHIV: Ah--
- Nedir bu? Hasta mı?

682
00:30:06,846 --> 00:30:09,182
- Nedir?
- Babam İsveç'e giden bir uçakta.

683
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
ama geri geliyorlar.

684
00:30:11,309 --> 00:30:13,228
Öldüğünü düşünüyoruz.

685
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
Onlar...
(Yumuşak bir sesle) Onun öldüğünü düşünüyorlar.

686
00:30:16,272 --> 00:30:17,690
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

687
00:30:18,650 --> 00:30:19,692
Peki öyle mi?

688
00:30:20,860 --> 00:30:23,863
KENDALL: Peki,
herkes öyle olduğunu söylüyor.

689
00:30:24,614 --> 00:30:26,491
Yani bilmiyoruz.

690
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
Yapıyorlar
kalp kompresyonları.

691
00:30:29,702 --> 00:30:30,703
Ah dostum.

692
00:30:32,288 --> 00:30:33,623
Benden hiç hoşlanmadı bile.

693
00:30:34,749 --> 00:30:36,834
- (Yumuşak bir sesle) Hey, Con--
- Hey-- Özür dilerim.

694
00:30:36,834 --> 00:30:38,336
Biliyor musun? Üzgünüm.
Üzgünüm.

695
00:30:38,336 --> 00:30:41,297
Ne demek istediğimi bile bilmiyorum.
O yaptı. O yaptı.

696
00:30:41,297 --> 00:30:44,884
Ben sadece... hiç şansım olmadı
benimle gurur duymasını sağlamak için.

697
00:30:45,593 --> 00:30:47,095
O öldü.

698
00:30:47,095 --> 00:30:48,596
- O...
- Roman telefonda

699
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
- uçağa.
- Tanrım.

700
00:30:50,014 --> 00:30:52,100
Eğer istersen
onunla konuş.

701
00:30:52,100 --> 00:30:53,434
- CONNOR: Ah, dostum.
- SHIV: O...

702
00:30:53,434 --> 00:30:55,019
- ROMAN: Merhaba Con.
-CONNOR: Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

703
00:30:55,019 --> 00:30:56,229
- Herhangi bir şey?
- ROMA: Ah--

704
00:30:56,229 --> 00:30:57,772
Connor:
Bunu yapamam, tamam mı? Yapamam.

705
00:30:57,772 --> 00:31:00,525
- Yapamam. Bunu yapamam, tamam mı?
- ♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

706
00:31:11,035 --> 00:31:12,203
CONNOR: Merhaba.

707
00:31:13,663 --> 00:31:14,664
teşekkür ederim

708
00:31:22,338 --> 00:31:24,674
(Ağlayarak) Ne oldu?

709
00:31:24,674 --> 00:31:27,010
- Ne oldu?
- Üzgünüm dostum.
Özür dilerim, özür dilerim.

710
00:31:27,010 --> 00:31:28,678
- O...
- ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

711
00:31:29,512 --> 00:31:32,098
Uçaktaydı ve...

712
00:31:33,766 --> 00:31:37,812
- nefesi kesildi, uh--
- Dedim ki... Dedim ki, "Merhaba,

713
00:31:37,812 --> 00:31:40,773
kahrolası berbat tugay,"
ve o banyodaydı.

714
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
O... o banyoda mıydı?

715
00:31:42,150 --> 00:31:44,193
ROMA: Evet, bilmiyorum.
Sanırım başı dertteydi.

716
00:31:44,193 --> 00:31:45,778
Ne... ne... ne... ne...
Neydi bu?

717
00:31:45,778 --> 00:31:47,822
- Nefesi kesildi.
- Aslında bilmiyoruz.

718
00:31:47,822 --> 00:31:50,992
Yani, sanki...
gittiğini bilmiyoruz.

719
00:31:50,992 --> 00:31:53,161
SHIV: Ah, tamam, peki

720
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
o şeydeydi...
uçak tuvaleti.

721
00:31:55,288 --> 00:31:58,082
- ROMAN: Ah, kahretsin. Şiv, hadi.
- Ve... Hayır ama lütfen yapabilir miyiz?
bunu doğru anladın mı?

722
00:31:58,082 --> 00:32:00,293
Evet, haydi-- Peki ya biz
oraya birkaç doktor çağırır mısın?

723
00:32:00,293 --> 00:32:02,128
Bazı uygun doktorlar,
ve sonra bileceğiz
aslında ne oldu.

724
00:32:02,128 --> 00:32:04,047
- O zaman bunun hakkında konuşabiliriz.
- KENDALL: Tabii, yani...

725
00:32:05,548 --> 00:32:06,924
o gitti.

726
00:32:06,924 --> 00:32:10,094
- Sanırım öldü.
- Ken, bunu bilmiyoruz.

727
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
- Yani...
- Elbette. Anladım.

728
00:32:11,554 --> 00:32:14,891
- Ama sanırım biliyorlar.
- Tamam, tamam, belki.

729
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
- Belki hepsi bu.
- SHIV: Roman sanırım

730
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
bunu kabul etmelisin...

731
00:32:18,102 --> 00:32:19,771
Tamam,
Ben hiçbir şey söylemiyorum.

732
00:32:19,771 --> 00:32:22,065
Tüm söylediğim
aslında bilmiyoruz.

733
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
işte bu,
tüm söylediğim bu.

734
00:32:23,316 --> 00:32:25,818
Tamam, doğru. Evet,
ama hayal ürünü gibi görünüyorsun.

735
00:32:25,818 --> 00:32:28,863
Sesim-- Ne-- Ben neyim?
Burada oyların dışında mı oy verildi?

736
00:32:28,863 --> 00:32:33,034
Hayır, Roma, sadece söylüyorum...
Hadi, biliyorsun...

737
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
- ROMA: Ne?
- SHIV: Biliyorlar...

738
00:32:35,620 --> 00:32:37,705
- Hayır, hayır, yapmıyorlar.
- SHIV: ...o...

739
00:32:37,705 --> 00:32:38,998
- Hayır!
- KENDALL: Sorun değil.

740
00:32:38,998 --> 00:32:40,500
SHIV: O...
O öldü!

741
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
Tamam, tamam! Ama gerek yok
bunu söylemek doğru mu?

742
00:32:42,794 --> 00:32:44,128
Bilene kadar
hiçbir şey yok...

743
00:32:44,128 --> 00:32:45,880
Devam etmenin ne anlamı var
bunu mu söylüyorsun? Tek söylediğim...

744
00:32:45,880 --> 00:32:48,633
Ben deli değilim.
Bir gerçeği dile getiriyorum.
Bilmiyoruz diyorum.

745
00:32:48,633 --> 00:32:50,551
Ve biz öğrenene kadar,
pek hoş bir şey değil

746
00:32:50,551 --> 00:32:52,303
- demek öyle mi?
-KENDALL: Tamam.

747
00:32:52,303 --> 00:32:53,638
O yüzden dur!

748
00:32:54,931 --> 00:32:56,849
-KENDALL: Tamam.
- Tamam aşkım.

749
00:32:58,893 --> 00:33:00,061
(Nefes alır)

750
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
- Özür dilerim.
- CONNOR: (Yumuşak bir sesle) Sorun değil.

751
00:33:04,524 --> 00:33:05,942
- (İniltiler)
- Buraya gel, buraya gel.

752
00:33:07,777 --> 00:33:09,654
(Uçuş Görevlisi nefes nefese kalıyor)

753
00:33:25,503 --> 00:33:26,713
(DERİN NEFES ALAR) Şey, ben...

754
00:33:26,713 --> 00:33:30,007
sahip olacağım
burada biraz sertleştirici var.

755
00:33:30,007 --> 00:33:32,260
Sadece-- Beyler.
(Boğazını temizler)

756
00:33:32,260 --> 00:33:33,970
Karolina, kusura bakma.

757
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
Hadi ona içelim.

758
00:33:40,393 --> 00:33:42,019
TOM: Eh, sanırım
mesaimiz bitti.

759
00:33:42,019 --> 00:33:44,230
KAROLINA: Hayır, sanırım
bizim için akıllıca olabilir...

760
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
bir araya getirmeye başla
bir zaman çizelgesi.

761
00:33:47,900 --> 00:33:51,738
Ve ayrıca, çizim yapıyordum,
her ihtimale karşı, bilirsin,

762
00:33:51,738 --> 00:33:54,449
gerekirse bir iletişim listesi.

763
00:33:54,449 --> 00:33:58,077
Aman Tanrım! O sadece...
Hala ona baskı yapıyorlar

764
00:33:58,077 --> 00:34:00,037
- orada, Karolina.
- KAROLINA: Mutlu değilim

765
00:34:00,037 --> 00:34:01,330
- bu konuda Karl.
- Hayır. Hayır, biliyorum.

766
00:34:01,330 --> 00:34:02,582
Ve sanırım
hepimiz saygılı davranıyoruz.

767
00:34:02,582 --> 00:34:04,041
Saygılıyım,
ama bu gidiyor

768
00:34:04,041 --> 00:34:06,294
çok karmaşık olmak
halledilmesi gereken bir durum.

769
00:34:06,294 --> 00:34:07,795
Yani biliyorsun,
eğer bir mucize yaşarsak

770
00:34:07,795 --> 00:34:09,172
bir mucizeyle karşılaşıyoruz.
Allah hepimizi korusun.

771
00:34:09,172 --> 00:34:10,631
Eğer yapmazsak,
Sadece hazırlanmam lazım

772
00:34:10,631 --> 00:34:13,384
- hepsi bu. Sağ?
- Kesinlikle! Git, git.

773
00:34:13,384 --> 00:34:15,928
Tamam, sanırım aramalıyız
Matsson'a söyle ve ona haber ver.

774
00:34:15,928 --> 00:34:17,054
Ah!

775
00:34:17,054 --> 00:34:19,098
O zaman yapmalıyız
en azından onu arayıp söyle

776
00:34:19,098 --> 00:34:21,684
biz... o gecikti.

777
00:34:21,684 --> 00:34:23,186
Ah, çok gecikti.

778
00:34:23,186 --> 00:34:26,022
Evet. Ve sonra,
belirli bir sıraya göre değil,

779
00:34:26,022 --> 00:34:29,025
bu sırayla değil zaten
ımm, yönetim kurulu...

780
00:34:29,025 --> 00:34:31,778
- Gerri, POTUS, ımm...
- (KAPI AÇILIR, KAPANIR)

781
00:34:31,778 --> 00:34:34,572
- (KERRY CASTELLABATE nefes verir)
- Nasılsın?

782
00:34:34,572 --> 00:34:37,074
(Sesi titriyor)
Hey, bu çok fenaydı...

783
00:34:38,034 --> 00:34:39,869
(Keskin bir şekilde nefes verir) ...deli!

784
00:34:39,869 --> 00:34:41,954
- Bu çok çılgıncaydı, değil mi?
-FRANK: Evet.

785
00:34:43,372 --> 00:34:45,041
- Evet.
- FRANK: Öyle, öyle.

786
00:34:45,041 --> 00:34:47,126
- Biz-- şoktayız. Evet.
- Evet.

787
00:34:47,126 --> 00:34:52,965
Vay! Bu çok tuhaf.
Tanrım, vay be!

788
00:34:53,758 --> 00:34:55,092
- Siz iyi misiniz?
- Evet.

789
00:34:55,092 --> 00:34:57,345
-FRANK: Biz iyiyiz. Teşekkür ederim.
- Biz iyiyiz.

790
00:34:57,345 --> 00:35:00,181
- KAROLINA: Hımm, Kerry?
- Evet.

791
00:35:01,432 --> 00:35:03,893
Eğer senin için sorun değilse,
sadece bu alanı kullanıyoruz

792
00:35:03,893 --> 00:35:06,270
bir yanıtı koordine etmek
bilirsin,

793
00:35:06,270 --> 00:35:09,649
eğer bir mesaj göndermemiz gerekirse...
Eğer...

794
00:35:09,649 --> 00:35:11,818
Sorun değil mi? Eğer...

795
00:35:11,818 --> 00:35:14,946
Ama... Evet. Evet.
Sen-- Ah, sen ister misin--

796
00:35:14,946 --> 00:35:17,448
- Peki yardım etmemi ister misin?
- KAROLINA: Ah, hayır.

797
00:35:17,448 --> 00:35:20,201
Hayır, hayır, bu çok nazik bir davranış.
ama sen şoktasın

798
00:35:20,201 --> 00:35:22,495
ve bence yapmalısın
oraya geri dön.

799
00:35:22,495 --> 00:35:24,747
Ve seni rahat ettireceğiz.
ve seni getireceğiz

800
00:35:24,747 --> 00:35:26,958
neye ihtiyacın varsa, tamam mı?

801
00:35:26,958 --> 00:35:29,418
Tamam aşkım. Peki beni istiyor musun?
olmak...

802
00:35:30,962 --> 00:35:34,048
bunun bir kısmı, tepkinin
ve...

803
00:35:34,048 --> 00:35:35,591
FRANK: Bu harika olurdu, Kerry.

804
00:35:35,591 --> 00:35:38,135
Neden dinlenmiyorsun?
orada mı?

805
00:35:38,135 --> 00:35:41,514
Ördeklerimizi sıraya koyalım
ve görüşlerinizi alacağız.

806
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
- Evet.
- Tamam aşkım.

807
00:35:42,723 --> 00:35:44,767
-FRANK: Tamam. Tamam aşkım.
- Tamam, buraya geri döneceğim.

808
00:35:44,767 --> 00:35:46,394
- Orada.
-FRANK: Evet.

809
00:35:50,648 --> 00:35:52,024
(Yumuşak bir sesle) Ne oluyor?

810
00:35:52,024 --> 00:35:53,693
Sanırım çıldırıyor, Tom.

811
00:35:53,693 --> 00:35:55,278
- KARL: Evet.
- TOM: Ah, öyle mi?

812
00:35:55,278 --> 00:35:56,571
- KAROLINA: Evet.
- Sırıtışına bakılırsa,

813
00:35:56,571 --> 00:35:58,698
yakalanmış gibi görünüyor
Yankee Stadyumu'nda faul topu.

814
00:35:58,698 --> 00:36:00,533
- Yani İsa.
- KAROLINA: Tamam!

815
00:36:00,533 --> 00:36:04,412
İşte isim listesi.
bence bölünelim

816
00:36:04,412 --> 00:36:06,205
alır almaz...

817
00:36:06,205 --> 00:36:10,001
Şey, değil...
her şey net değil ama...

818
00:36:10,001 --> 00:36:12,920
- 30 dakika dolduğunda--
- Bunlardan bazıları...

819
00:36:12,920 --> 00:36:15,256
senin için küçük. sanırım
Bunları Kerry'ye yaptırmalıyız.

820
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
Şimdi de bunu Kerry'nin yapmasını mı istiyorsun?

821
00:36:16,591 --> 00:36:18,092
- İyi.
- Palyaço kıkırdar mı?

822
00:36:18,092 --> 00:36:19,260
Bence hayır.

823
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
(BELİRSİZ KONUŞMA)

824
00:36:33,107 --> 00:36:34,317
(nefes verir)

825
00:36:34,317 --> 00:36:35,735
- (Cep telefonu çalıyor, titriyor)
- GREG: Bekle.

826
00:36:35,735 --> 00:36:36,819
(BELİRSİZ KONUŞMA)

827
00:36:36,819 --> 00:36:37,945
- GREG: Bu düşünceyi aklında tut.
- Elbette.

828
00:36:37,945 --> 00:36:39,947
- GREG: Merhaba Tom.
- TOM: <i>Selam, Greg, selam.</i>

829
00:36:39,947 --> 00:36:42,783
<i>Yani sana ihtiyacım olabilir
benim için ofise girmeni istiyorum.</i>

830
00:36:42,783 --> 00:36:46,704
Bu bir düğün günü, Tom.
Neden?

831
00:36:46,704 --> 00:36:49,916
Neden, çünkü Logan öldü.

832
00:36:52,376 --> 00:36:57,590
Logan Amca, gerçekten mi?
Ah, nasıl... ne... ne...

833
00:36:57,590 --> 00:37:00,801
O halde beni dinle, sen...
Cyd'e sadık kalmalısın

834
00:37:00,801 --> 00:37:05,473
deniz salyangozu gibi, tamam mı?
Ve işaretli klasörümü siliyorsun

835
00:37:05,473 --> 00:37:07,141
"Lojistik"
ve sonra onu siliyorsun

836
00:37:07,141 --> 00:37:08,809
çöpten.
Ve sana ihtiyacım olabilir

837
00:37:08,809 --> 00:37:10,853
<i>aramak
benim anlatımımla.</i>

838
00:37:10,853 --> 00:37:12,063
<i>Benim şarkımı söyle.</i>

839
00:37:12,063 --> 00:37:14,857
<i>- Mutlu Noeller, Greg.</i>
- Ne? Ne demek istiyorsun?

840
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
TOM: <i>Eh, o vefat etti
ve şansın yaver gitti.</i>

841
00:37:17,276 --> 00:37:21,530
Ve evet, altta ne var?
çorabından, Greg, öyle mi?

842
00:37:21,530 --> 00:37:24,867
Yaşlı bir adam
senden kim nefret ediyordu? (Gülüyor)

843
00:37:24,867 --> 00:37:26,035
Tom, dostum!

844
00:37:26,744 --> 00:37:28,162
Sakin ol ahbap, mesela...

845
00:37:28,162 --> 00:37:29,622
TOM: <i>Özür dilerim, özür dilerim.
Özür dilerim.</i>

846
00:37:29,622 --> 00:37:31,540
GREG: <i>İyi misin? Tanrım.</i>

847
00:37:31,540 --> 00:37:34,210
Ben iyi değilim. (Nefes alır)
Ben iyi değilim.

848
00:37:34,210 --> 00:37:37,171
(Boğazını temizler) Üzgünüm.

849
00:37:37,171 --> 00:37:39,131
Ama üzgünüm.

850
00:37:39,757 --> 00:37:41,425
Evet. Ama kahretsin.

851
00:37:44,220 --> 00:37:46,222
Bilmiyorum.
Oldukça acımasızdı dostum.

852
00:37:46,222 --> 00:37:47,682
Evet.

853
00:37:47,682 --> 00:37:51,352
- Bu çok korkunç...
- TOM: <i>Koruyucumu kaybettim.</i>

854
00:37:51,352 --> 00:37:52,603
<i>- Tamam mı? Ve... ve...</i>
- Mm-hmm.

855
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
...bu tamamen tecrittir.

856
00:37:54,438 --> 00:37:57,483
Tamam mı Greg? Tamamen kilitlenme.
Eğer bu sızıntı yaparsa,

857
00:37:57,483 --> 00:38:00,945
bu bir hisse senedi fiyatı rodeosu
ve lanet bir boğaz kesimi

858
00:38:00,945 --> 00:38:02,279
büyük ağız için, tamam mı?

859
00:38:02,279 --> 00:38:05,366
Tamam ama insanlar...
insanlar bilmeli

860
00:38:05,366 --> 00:38:08,953
onunla birlikteydim, tamam mı?

861
00:38:08,953 --> 00:38:11,288
Tamam aşkım. Tamam dostum. Tamam, hoşçakal.

862
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
(nefes verir)

863
00:38:19,630 --> 00:38:21,465
(BELİRSİZ KONUŞMA)

864
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
Şey...

865
00:38:24,552 --> 00:38:27,388
- (nefes verir)
- OLIVIA: Her şey yolunda mı?

866
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
- Ah, evet, evet. Peki...
- OLIVIA: Hım-hımm.

867
00:38:29,473 --> 00:38:31,225
Sizce
amcan başarabilecek mi?

868
00:38:31,225 --> 00:38:32,893
- Ne yapayım?
-OLIVIA: Özür dilerim.

869
00:38:32,893 --> 00:38:34,854
Amcan başaracak mı
düğüne mi?

870
00:38:39,859 --> 00:38:41,527
Merhaba arkadaşlar.

871
00:38:41,527 --> 00:38:44,989
Sen... ne?
Zaten duydun mu, yoksa...

872
00:38:44,989 --> 00:38:46,866
Evet, peki
uçaktaki insanlar

873
00:38:46,866 --> 00:38:48,534
bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm
harekete geçmem için

874
00:38:48,534 --> 00:38:50,703
- sizinle irtibat olarak.
- ROMA: Hımm.

875
00:38:50,703 --> 00:38:53,414
Kaybınız için çok ama çok üzgünüm.

876
00:38:53,414 --> 00:38:54,707
Tamam, evet.
Ama hiçbir bok bilmiyoruz, tamam mı?

877
00:38:54,707 --> 00:38:57,001
- Hala üzerinde çalışıyorlar.
- Kesinlikle.

878
00:38:57,001 --> 00:38:59,962
Peki ya bu bir tatbikatsa?
Ya bu büyük bir sınavsa?

879
00:38:59,962 --> 00:39:01,297
- Bilmiyorsun.
- Hayır.

880
00:39:01,297 --> 00:39:03,132
Eğer bu bir sınav olsaydı
Şapka çıkartırım diyebilirim

881
00:39:03,132 --> 00:39:06,302
- planlama departmanına.
- ROMAN: Evet, ben sadece...

882
00:39:06,302 --> 00:39:09,263
Pek olası görünmüyor
o öyle, biliyorsun.

883
00:39:10,890 --> 00:39:12,850
Siz beni istiyorsunuz
dışarıda beklemek mi?

884
00:39:12,850 --> 00:39:14,810
(Cep telefonu çalıyor)

885
00:39:21,150 --> 00:39:22,234
Merhaba Tom.

886
00:39:25,029 --> 00:39:27,823
(TOM BELİRSİZ KONUŞUYOR)
TELEFONLA)

887
00:39:31,452 --> 00:39:34,038
Tamam. Tamam, teşekkür ederim.

888
00:39:35,998 --> 00:39:37,375
CPR'yi durdurdular.

889
00:39:37,375 --> 00:39:39,293
sanmıyorum
yine de yapmalılar.

890
00:39:41,545 --> 00:39:44,381
Evet. Hugo, Karolina seni istiyor.

891
00:39:45,549 --> 00:39:46,842
Merhaba Kay.

892
00:39:46,842 --> 00:39:49,136
Yani, her şey yolunda...

893
00:39:49,136 --> 00:39:51,972
altında...
bu şartlar altında evet.

894
00:39:51,972 --> 00:39:53,766
(GEMİ DONANI ÇALIYOR)

895
00:39:58,437 --> 00:39:59,647
- Gidiyor muyuz?
- HUGO BAKER: Biz... biz...

896
00:39:59,647 --> 00:40:00,898
- (GEMİ DONANI ÇALIYOR)
- Ne oluyor?

897
00:40:00,898 --> 00:40:04,485
Hayır, hayır, anlıyorum.
Ben-- ben-- Bunu tartışacağız.

898
00:40:04,485 --> 00:40:06,153
- Evet, sanırım gidiyoruz.
-SHIV: Hayır.

899
00:40:06,153 --> 00:40:07,988
-HUGO: Tamam.
- KENDALL: Nereye gidiyoruz?

900
00:40:07,988 --> 00:40:10,116
- HUGO: Gitmem lazım, tamam mı?
- Hugo'yu mu? Hugo mu?

901
00:40:10,116 --> 00:40:11,992
Öğrenebilir misin?
neler oluyor?

902
00:40:11,992 --> 00:40:13,994
- Nereye gidiyoruz?
- Evet, yapacağım.

903
00:40:13,994 --> 00:40:17,706
Bilginiz olsun diye söylüyorum:
onlar...

904
00:40:17,706 --> 00:40:19,959
başlıyorlar
bir bildiri taslağı hazırlamak.

905
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
Ne demek istiyorsun?

906
00:40:23,879 --> 00:40:27,883
Karolina ve Frank ve...

907
00:40:27,883 --> 00:40:30,636
Karl ve Tom
bir şeyi bir araya getiriyoruz

908
00:40:30,636 --> 00:40:34,140
hazır olduğumuzda
haberi yayınlamak için.

909
00:40:35,432 --> 00:40:37,309
Onlar... eyaletteler...
ifade?

910
00:40:37,309 --> 00:40:38,394
Onlardan bunu kim istedi?

911
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
HUGO: Bilmiyorum.
ama yapıyorlar.

912
00:40:39,979 --> 00:40:42,148
- Bu... bu hissettiriyor...
- ROMAN: Evet, bu öyle hissettiriyor ki...

913
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
-KENDALL: Değil mi?
- Evet.

914
00:40:43,315 --> 00:40:45,401
-SHIV: Evet.
- Evet.

915
00:40:45,401 --> 00:40:47,319
Hey, Hugo, siktir olup gider misin?
ve öğren

916
00:40:47,319 --> 00:40:48,612
neler oluyor
bu tekneyle mi?

917
00:40:48,612 --> 00:40:50,322
-HUGO: Evet. Tamam aşkım.
- Geri dönmek istiyoruz.

918
00:40:50,322 --> 00:40:52,408
- Evet. Ben üzerindeyim. Ben üzerindeyim.
- Defol git.

919
00:40:57,913 --> 00:41:00,416
Evet. Merhaba millet.
Artık hoparlördesin.

920
00:41:00,416 --> 00:41:03,502
- (TELEFONDA BELİRSİZ KONUŞMA)
- Selam...

921
00:41:03,502 --> 00:41:07,548
Peki neler oluyor
bu açıklamayla mı?

922
00:41:07,548 --> 00:41:11,802
Evet, yani daha yeni başlıyoruz
kemikleri bir araya getirmek

923
00:41:11,802 --> 00:41:14,889
ne zaman... ne zaman gideceğiz
bunu duyurmak için...

924
00:41:16,056 --> 00:41:17,850
<i>Kaybınız için üzgünüz.</i>

925
00:41:17,850 --> 00:41:19,393
- (İNİLİYOR)
- SHIV: Ah, tamam.

926
00:41:19,393 --> 00:41:22,563
Güzel hissettiriyor
çok küstahça.

927
00:41:22,563 --> 00:41:23,689
Ben...

928
00:41:23,689 --> 00:41:26,025
Şey, özür dilerim.
öyle görünüyordu,

929
00:41:26,025 --> 00:41:28,277
ama biliyorsun, ne olursa olsun
kişisel duygularımızın

930
00:41:28,277 --> 00:41:30,988
kaybın,
iş pozisyonu açısından,

931
00:41:30,988 --> 00:41:33,908
<i>bu--
bu önemli bir olaydır.</i>

932
00:41:33,908 --> 00:41:37,536
<i>Sadece tahtaya ihtiyacımız var
bir şeyi bir araya getirmek</i>

933
00:41:37,536 --> 00:41:39,538
<i>- piyasaya güven vermek için.</i>
- Pazar mı?

934
00:41:39,538 --> 00:41:41,874
Evet, birisi lütfen
piyasayı mı düşünüyorsun?

935
00:41:41,874 --> 00:41:44,960
İşimi yapmaya çalışıyorum.
O, yaklaşık 12 metre uzakta

936
00:41:44,960 --> 00:41:48,839
ve onu 40 yıldır tanıyordum.
Burada hiçbir şey çekmiyoruz.

937
00:41:48,839 --> 00:41:51,967
Sadece düşündük
yabancılaştığınızdan beri,

938
00:41:51,967 --> 00:41:53,928
<i>yapabileceğini düşündük
olmamızı istiyorum</i>

939
00:41:53,928 --> 00:41:57,306
<i>- bu konuda merkezdeyiz.</i>
- Birbirimizden uzaklaşmış değiliz.

940
00:41:57,306 --> 00:41:59,558
- Birbirimizden ayrılmadık.
- KARL: <i>Pekala.</i>

941
00:41:59,558 --> 00:42:02,144
Kendall, hayır.
Sadece şunu demek istedim...

942
00:42:02,144 --> 00:42:03,896
KENDALL: <i>Hepimiz yaşadık
onunla iletişim.</i>

943
00:42:03,896 --> 00:42:05,940
<i>Bir aile etkinliğimiz vardı</i>

944
00:42:05,940 --> 00:42:08,025
aslında dün gece.

945
00:42:08,025 --> 00:42:11,237
Yabancılaşmak güçlü bir kelimedir
ve doğru değil.

946
00:42:11,237 --> 00:42:13,864
KARL: <i>İyi. Her şey yolunda.
Anladık.</i>

947
00:42:13,864 --> 00:42:17,660
FRANK: <i>Evet, bak, hey.
Ah-- yakın duralım, olur mu?</i>

948
00:42:17,660 --> 00:42:20,496
<i>Ve sizin için en iyisi.
İyi güçler arkadaşlar.</i>

949
00:42:24,917 --> 00:42:27,336
Sanırım, bilirsin,
onlar çok fazla

950
00:42:27,336 --> 00:42:29,588
hala işleniyor.

951
00:42:31,632 --> 00:42:34,760
- (araba kornası çalıyor)
- (Martı ciyaklıyor)

952
00:42:34,760 --> 00:42:36,512
(Tekne kornası çalıyor)

953
00:42:41,016 --> 00:42:43,352
Ah, harika.

954
00:42:43,352 --> 00:42:45,646
- (KAPI AÇILIR)
- ROMAN: Kahretsin.

955
00:42:46,438 --> 00:42:47,398
Hey.

956
00:42:48,899 --> 00:42:50,150
Hepiniz nasılsınız?

957
00:42:50,859 --> 00:42:52,695
Ona bilgi verdim.

958
00:42:53,737 --> 00:42:55,990
Ben... gerçekten üzgünüm.

959
00:42:57,574 --> 00:42:58,784
Çok üzgünüm.

960
00:43:00,869 --> 00:43:02,871
O...

961
00:43:02,871 --> 00:43:04,623
Önemli bir adamdı
tüm hayatımızda

962
00:43:04,623 --> 00:43:07,126
- ama özellikle seninki.
- Hı-hı.

963
00:43:07,126 --> 00:43:09,003
Teşekkürler Gerr, iyileşiyorum.

964
00:43:09,003 --> 00:43:14,842
GERRI: Yani, o çok fazlaydı
bazı şeyler, ama evet.

965
00:43:14,842 --> 00:43:17,928
ROMAN: Evet, yani
henüz bilmiyoruz

966
00:43:17,928 --> 00:43:21,890
onun öldüğünü, tamam mı?
Aslında hiçbir doktor onu görmedi.

967
00:43:24,184 --> 00:43:28,314
KENDALL: Gerri, ah,
nefes alma alanı açısından,

968
00:43:28,314 --> 00:43:31,400
Düşünmek için biraz zamanımız var
değil mi? Ta ki o...

969
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
- GERRI: Sen...
- İnene kadar mı?

970
00:43:32,735 --> 00:43:35,946
GERRI: Düşünüyor musun?
bu bilgiyi tutabilir miyiz

971
00:43:35,946 --> 00:43:37,406
piyasalar kapanana kadar mı?

972
00:43:38,032 --> 00:43:39,074
Çünkü açıkçası

973
00:43:39,074 --> 00:43:42,786
bu çok önemli,
özel bir şey.

974
00:43:42,786 --> 00:43:44,330
Öyle mi? Önemli mi?

975
00:43:44,330 --> 00:43:46,832
Ama aynı zamanda büyük bir şey
kamuoyu açısından,

976
00:43:46,832 --> 00:43:49,835
- şirket açısından.
- Gerçekten bilmiyorum

977
00:43:49,835 --> 00:43:54,381
buna ne kadar katılabilirim.
İnmelerine ne kadar kaldı?

978
00:43:54,381 --> 00:43:57,092
Kontrol edeceğim.

979
00:43:57,092 --> 00:44:00,220
SHIV: Gerri,
doğru düşünemiyoruz.

980
00:44:00,220 --> 00:44:02,765
Bunu orada tutabilir miyiz?
ekstra bir vuruş için mi?

981
00:44:02,765 --> 00:44:04,433
- Un-- Yapana kadar,
bilirsin...
-GERRI: Ne?

982
00:44:04,433 --> 00:44:06,143
- ...toplanırken--
- ROMAN: Lanet uçak mı?

983
00:44:06,143 --> 00:44:09,104
SHIV: Evet, yani
Ben... ben hazır değilim...

984
00:44:09,104 --> 00:44:10,522
Bekle. Onu almamız lazım

985
00:44:10,522 --> 00:44:12,524
yerde.
Lanet bir doktor bulmamız lazım

986
00:44:12,524 --> 00:44:16,153
- o uçakta.
- Hayır... Tanrım! Başım ağrıyor.

987
00:44:16,153 --> 00:44:19,031
HUGO: Hımm, bak,
Bence bu gerçekten iyi

988
00:44:19,031 --> 00:44:21,992
sizin için beyler
bunun karşısında kalmak için.

989
00:44:21,992 --> 00:44:25,788
Beni istiyor musun?
çember çizip çeviremeyeceklerini sormak için?

990
00:44:25,788 --> 00:44:27,081
- (Cep telefonu titriyor)
- ROMA: Hayır.

991
00:44:27,081 --> 00:44:28,165
SHIV: (İç çeker) Hayır, ama--

992
00:44:28,165 --> 00:44:30,376
-Karolina.
- SHIV: Piyasalar açılıncaya kadar olmaz

993
00:44:30,376 --> 00:44:33,045
- Pazartesi günü, ama sadece,
yani düşünebilir miyiz?
- (KAPI KAPANIR)

994
00:44:33,045 --> 00:44:34,338
- Bu...
- ROMAN: Kesinlikle hayır.

995
00:44:34,338 --> 00:44:35,923
Alabilir misin...
Evet, beni alabilir misin?

996
00:44:35,923 --> 00:44:37,966
- Bir Advil lütfen? Hugo mu?
-HUGO: Elbette.

997
00:44:37,966 --> 00:44:40,928
Ve--ve geri dönebilir miyiz?
kahrolası karaya mı?

998
00:44:40,928 --> 00:44:42,429
- Ona gitmek istiyoruz, değil mi?
- ROMAN: Evet.

999
00:44:42,429 --> 00:44:44,056
Gerri'yi aldığın için teşekkürler.
ama karaya geri dönelim.

1000
00:44:44,056 --> 00:44:45,724
- Ben üzerindeyim.
- ROMAN: İşini yap, teşekkürler.

1001
00:44:47,851 --> 00:44:48,894
(Romalı inliyor)

1002
00:44:58,445 --> 00:45:01,698
Bakın bu çok gerçeküstü.

1003
00:45:02,741 --> 00:45:05,160
Ve şunu söylemek gerekirse...

1004
00:45:06,203 --> 00:45:08,372
her şey
bugün söylüyoruz ve yapıyoruz

1005
00:45:09,039 --> 00:45:10,749
anılara giriyor

1006
00:45:10,749 --> 00:45:12,918
sikişe gidiyor
Kongre kaydı.

1007
00:45:12,918 --> 00:45:14,586
Yaklaşıyor
yönetim kurulu toplantılarında gidiyor

1008
00:45:14,586 --> 00:45:16,672
SEC dosyalarında. Sanki...

1009
00:45:17,965 --> 00:45:19,800
Ve onlara daire çizmelerini söylüyoruz
yarım saat boyunca

1010
00:45:19,800 --> 00:45:21,635
böylece kafamızı toparlayabiliriz
ve sonra bazıları

1011
00:45:21,635 --> 00:45:23,470
lanet söylentiler başlıyor
çarmıha gerildik

1012
00:45:23,470 --> 00:45:25,973
soğuk kalpli olduğun için
ya da bilmiyorum bile.

1013
00:45:25,973 --> 00:45:27,141
Hım...

1014
00:45:27,141 --> 00:45:30,310
KENDALL: Son derece sorumluyuz
yanlış yorumlanmaya.

1015
00:45:30,310 --> 00:45:33,647
Peki, bugün ne yapıyoruz
her zaman yaptığımız şey olacak

1016
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
babamızın öldüğü gün.

1017
00:45:38,152 --> 00:45:39,528
O halde, hadi...

1018
00:45:40,821 --> 00:45:42,948
üzülmek falan, ama...

1019
00:45:45,325 --> 00:45:48,537
kısıtlayacak hiçbir şey yapmayın
gelecekteki hareket özgürlüğümüz.

1020
00:45:51,915 --> 00:45:53,125
CONNOR: Ne düşünüyorsun?

1021
00:45:54,209 --> 00:45:55,586
İptal edelim, olur mu?

1022
00:45:56,753 --> 00:45:58,255
İptal edildiğini düşünüyorum.

1023
00:46:00,632 --> 00:46:01,884
Onlara ne söyleyeceğiz?

1024
00:46:03,802 --> 00:46:05,721
Yani,
herkes öyle sanacak...

1025
00:46:06,889 --> 00:46:08,974
geri çekilen sensin
ve bu sorun değil.

1026
00:46:10,684 --> 00:46:11,685
Veya...

1027
00:46:12,769 --> 00:46:15,731
iyi bir şey olabilir mi
kötü bir şeyden mi çıktın?

1028
00:46:17,816 --> 00:46:18,817
Mm-hmm.

1029
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
Çok tuhaf, değil mi?

1030
00:46:21,862 --> 00:46:24,072
- Yoksa öyle mi?
- Ah, Con.

1031
00:46:24,072 --> 00:46:26,325
Con, öyle hissettiriyor
bir nevi bunu yapmak istiyorsun.

1032
00:46:26,325 --> 00:46:28,785
(Nefes alır) Bilmiyorum.
Ben...

1033
00:46:28,785 --> 00:46:30,329
Sanırım gerçek şu ki...

1034
00:46:31,747 --> 00:46:33,790
Eğer bunu yapmazsak, korkuyorum, bu...

1035
00:46:36,001 --> 00:46:37,169
uzaklaşacaksın.

1036
00:46:39,171 --> 00:46:41,340
Her zaman korkuyorum
çekip gideceksin.

1037
00:46:41,340 --> 00:46:43,509
çok daha yaşlıyım
senden daha çok Willa.

1038
00:46:44,384 --> 00:46:46,678
gençsin
ve sen hayat dolusun,

1039
00:46:46,678 --> 00:46:48,639
ve ben...

1040
00:46:50,557 --> 00:46:51,600
Bilmiyorum.

1041
00:46:53,477 --> 00:46:55,354
Babam öldü ve kendimi yaşlı hissediyorum.

1042
00:46:56,980 --> 00:46:58,106
Sorun değil.

1043
00:46:58,106 --> 00:46:59,858
Ve üzgünüm.

1044
00:46:59,858 --> 00:47:02,444
bilmiyorum
seni çaldığımı

1045
00:47:02,444 --> 00:47:04,947
- dünyadan.
- WILLA: Ah, Con. Hadi ama hayır.

1046
00:47:06,823 --> 00:47:08,909
sadece benimle misin
Para için mi Willa?

1047
00:47:11,453 --> 00:47:12,454
Temel olarak?

1048
00:47:15,958 --> 00:47:18,043
Peki...

1049
00:47:18,043 --> 00:47:20,337
Demek istediğim, bir şey var
para hakkında

1050
00:47:20,337 --> 00:47:22,130
ve burada güvenlik var, evet.

1051
00:47:22,130 --> 00:47:23,966
Evet, evet var.

1052
00:47:25,300 --> 00:47:26,385
Ama...

1053
00:47:27,469 --> 00:47:28,595
Mutluyum.

1054
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
- Öyleyim.
- İyi misin?

1055
00:47:31,932 --> 00:47:33,433
- WILLA: Mm-hmm.
- Sorun değil.

1056
00:47:33,433 --> 00:47:34,977
Yürümeyeceğim.

1057
00:47:37,896 --> 00:47:39,398
Zaten bugün değil. (Gülüyor)

1058
00:47:39,398 --> 00:47:42,025
- (İkisi de kıkırdar)
- Özür dilerim.

1059
00:47:44,152 --> 00:47:45,320
Bu nasıl bir şeydi?

1060
00:47:45,320 --> 00:47:48,198
- Sana ne zaman söyledi?
- SHIV: Ah...

1061
00:47:48,198 --> 00:47:51,743
Ben... ben... bildiğimi sanıyordum.

1062
00:47:51,743 --> 00:47:53,870
Ve aslında
Babam olduğunu sanıyordum.

1063
00:47:53,870 --> 00:47:56,081
Ama "Anne" dedim, değil mi?

1064
00:47:56,081 --> 00:47:57,749
Evet, annem olup olmadığını sormuştun.

1065
00:47:57,749 --> 00:48:01,128
SHIV: Evet, babayı düşünüyordum.
(Kıkırdar) Ama ben bir nevi...

1066
00:48:01,712 --> 00:48:02,921
sanırım ben...

1067
00:48:04,506 --> 00:48:07,134
Sanırım annem olmasını umuyordum.

1068
00:48:07,134 --> 00:48:10,596
- ROMA: Tanrım.
- SHIV: Ah, kahretsin.

1069
00:48:10,596 --> 00:48:14,266
Lanet listeler,
her şey.

1070
00:48:14,266 --> 00:48:17,019
- Yapabilir miyim bilmiyorum.
- ROMAN: Buna gerek yok.

1071
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
Hiçbir şey yapmana gerek yok
babamız yeni öldü.

1072
00:48:19,688 --> 00:48:20,939
(SHIV İNLİYOR)

1073
00:48:22,190 --> 00:48:23,442
İyi olacağız.

1074
00:48:24,067 --> 00:48:25,819
İnsanları alacağız.

1075
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Bir cenaze töreni yapacağız
raftan çıkarın.

1076
00:48:28,947 --> 00:48:31,783
- Reagan'ın yaptığını ince ayarlarla yapabiliriz.
- (KAPI AÇILIR)

1077
00:48:32,868 --> 00:48:34,244
Karolina'm var.

1078
00:48:35,579 --> 00:48:37,414
Peki Karolina.
Artık çocuklarla birlikteyim

1079
00:48:37,414 --> 00:48:39,666
ve seni koyacağım
hoparlörde, tamam mı?

1080
00:48:40,834 --> 00:48:43,629
Karolina, sen...
hoparlördesin.

1081
00:48:43,629 --> 00:48:46,131
Merhaba. Yani...
Az önce bir telefon aldım

1082
00:48:46,131 --> 00:48:48,133
bir muhabirden
zaten bir söylenti duymuş olan

1083
00:48:48,133 --> 00:48:51,345
Logan'ın... sağlığı hakkında.

1084
00:48:51,345 --> 00:48:53,805
- ROMAN: <i>Nereden?</i>
- KAROLINA: Bilmiyorum
kaynak neydi.

1085
00:48:53,805 --> 00:48:57,726
az önce orada dedim
bunda hiçbir şey yoktu.

1086
00:48:57,726 --> 00:49:00,520
- Bu pek iyi değil ama...
- (Romalı İnliyor)

1087
00:49:00,520 --> 00:49:03,106
- Ah dostum. Nasıl? Nasıl?
- KAROLINA: <i>Bilmiyorum.</i>

1088
00:49:03,106 --> 00:49:06,526
Uçaktan yere iletişim,
kuyruk numaramız, ah,

1089
00:49:06,526 --> 00:49:08,320
biz dönüyoruz, onlar takip ediyor.
bilmiyorum

1090
00:49:08,320 --> 00:49:10,989
aşağıda neler oluyor?
Kulak misafiri ol, Kerry.

1091
00:49:10,989 --> 00:49:13,075
TOM: <i>Şey, biz--
muhtemelen ihtiyacımız var</i>

1092
00:49:13,075 --> 00:49:14,660
çözmek
koreografi...

1093
00:49:14,660 --> 00:49:15,744
- SHIV: <i>Ah, öyle mi?</i>
- ...burada.

1094
00:49:15,744 --> 00:49:17,037
Koreografi yapmak istiyorsun
bazı adımlar

1095
00:49:17,037 --> 00:49:19,915
ölen babamla mı, Tom?
Sevdiğin dans bu mu?

1096
00:49:22,709 --> 00:49:23,752
Üzgünüm.

1097
00:49:24,878 --> 00:49:27,381
Sorun değil. Bu...
Zor bir gün.

1098
00:49:27,381 --> 00:49:29,633
KAROLINA: Yani evet
beyanına ihtiyacımız olacak.

1099
00:49:29,633 --> 00:49:32,469
Erkekler bunu yapmak ister mi?
Bunu yapmamızı ister misin?

1100
00:49:32,469 --> 00:49:36,473
Evet, bunun zor olduğunu biliyorum
sizin için bunu anlıyorum.

1101
00:49:36,473 --> 00:49:39,726
Yani eğer istersen,
sözünü verebiliriz.

1102
00:49:39,726 --> 00:49:42,604
<i>Frank, Karl, ben, Karolina,
halledebiliriz</i>

1103
00:49:42,604 --> 00:49:45,273
hemen çorba.
Ve eğer istersen,

1104
00:49:45,273 --> 00:49:47,359
affedilebilirsin
yönetim kurulu toplantısından

1105
00:49:47,359 --> 00:49:48,819
şefkatli gerekçelerle.

1106
00:49:48,819 --> 00:49:51,822
Mm-hmm. Teşekkürler Gerri.
Biraz havaya ihtiyacım var.

1107
00:49:51,822 --> 00:49:55,701
SHIV: Bize beş tane verebilir misin?
bir şey yapmadan önce, tamam mı?

1108
00:49:55,701 --> 00:49:57,619
- KAROLINA: <i>Evet, elbette.</i>
- Teşekkürler!

1109
00:50:01,915 --> 00:50:04,376
- (KESİNLİKLE NEFES ALAR)
- (KAPI AÇILIR)

1110
00:50:11,049 --> 00:50:12,134
Bilmiyorum.

1111
00:50:13,427 --> 00:50:15,220
- (İç çeker)
- Yani, ben... ben...

1112
00:50:15,220 --> 00:50:16,680
gerçekten istemiyorum
o olmak

1113
00:50:16,680 --> 00:50:18,807
bir şeyler söylemek zorunda olmak.
öyle hissediyorum

1114
00:50:18,807 --> 00:50:21,935
bana bakıyorsun
ve evet ama...

1115
00:50:21,935 --> 00:50:23,019
Sorun değil.

1116
00:50:23,979 --> 00:50:24,980
Ken.

1117
00:50:26,314 --> 00:50:27,441
Sorun değil. Biz...

1118
00:50:27,441 --> 00:50:31,445
Şunu söyleyebilirsin:
"Bu konuda hiçbir şey düşünmüyorum."

1119
00:50:31,445 --> 00:50:33,238
- Bu-- diyebilirsiniz.
- Tamam aşkım. Yani, sadece...

1120
00:50:33,238 --> 00:50:35,031
Yani kim bilir?
Belki biz...

1121
00:50:35,031 --> 00:50:37,075
Yarın tacı teslim et,

1122
00:50:37,075 --> 00:50:40,704
muhtemelen iyi bir fikir,
satışı bitir, harika,

1123
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
ama sadece...

1124
00:50:42,956 --> 00:50:45,250
Seçeneklerimizi açık mı tutmalıyız?

1125
00:50:47,294 --> 00:50:48,420
Bir saniye, Hugo.

1126
00:50:50,756 --> 00:50:54,634
Evet,
Sadece yapabileceğimi bilmiyorum...

1127
00:50:54,634 --> 00:50:57,387
kelimenin tam anlamıyla herhangi bir şey yapmak
veya herhangi biriyle konuşun.

1128
00:50:58,555 --> 00:51:00,932
Açıklamada bulunmamız gerekiyor
yine de Roma.

1129
00:51:00,932 --> 00:51:02,184
- ROMA: Biliyorum.
- Aksi takdirde,

1130
00:51:02,184 --> 00:51:07,147
hepsi Frank olabilir
ve Karl ve-- ve Gerri ve...

1131
00:51:07,147 --> 00:51:09,775
Bilirsin, bir gecede bile olsa,
metin ne olursa olsun,

1132
00:51:09,775 --> 00:51:12,611
alt metin şu şekilde olmalı...

1133
00:51:12,611 --> 00:51:16,656
Logan Roy, bilirsin.
Ama Roman Roy ve Kendall Roy

1134
00:51:16,656 --> 00:51:20,243
ve Shiv Roy.
Hepimiz buradayız, değil mi?

1135
00:51:20,243 --> 00:51:22,120
Tamam ve...

1136
00:51:22,120 --> 00:51:26,208
Sadece Karolina'yı istemiyorum
sadece halletmek için--

1137
00:51:26,208 --> 00:51:27,626
- Sadece bu açıklama için.
- Tamam aşkım.

1138
00:51:27,626 --> 00:51:29,628
Bilirsin, öyle olacak
kurulun karar vermesi için.

1139
00:51:29,628 --> 00:51:32,088
Ama... ama sanırım o zamana kadar,

1140
00:51:32,088 --> 00:51:34,007
biliyorsun,
sadece pazarlar için...

1141
00:51:35,801 --> 00:51:37,302
kontrollü olmamız gerekiyor.

1142
00:51:37,886 --> 00:51:40,096
- Biz.
-SHIV: Evet.

1143
00:51:40,096 --> 00:51:42,349
Kurul toplanıncaya kadar.

1144
00:51:42,349 --> 00:51:44,643
Evet, hı-hı
Yani yapardım.

1145
00:51:44,643 --> 00:51:46,978
Hiçbir şeyin olmasını istemiyorum
yapmadığımızı,

1146
00:51:46,978 --> 00:51:48,980
beğen, onayla, yani.

1147
00:51:50,148 --> 00:51:51,233
Evet.

1148
00:51:52,567 --> 00:51:53,568
Evet.

1149
00:51:56,446 --> 00:51:57,489
Hugo mu?

1150
00:51:59,574 --> 00:52:01,326
Açıklamanın taslağını hazırlayacağız, tamam mı?

1151
00:52:01,326 --> 00:52:02,994
HUGO: Harika. Harika. Harika.

1152
00:52:02,994 --> 00:52:05,539
İmzalamaları gerekecek.

1153
00:52:05,539 --> 00:52:09,167
Frank'ten gelmesi gerekecek.
ya da Simon ya da yönetim kurulu...

1154
00:52:09,167 --> 00:52:11,419
Evet ama taslak hazırlayacağız, tamam mı?

1155
00:52:13,338 --> 00:52:14,422
Peki Matsson'u kim arayacak?

1156
00:52:15,799 --> 00:52:16,925
HEPSİ: Ah.

1157
00:52:16,925 --> 00:52:19,469
Biliyorum ama...

1158
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Ah, almam lazım
telefon kapalı, üzgünüm.

1159
00:52:23,056 --> 00:52:24,683
- Siktir et beni. Ah.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1160
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
- Hey.
- Hey.

1161
00:52:26,685 --> 00:52:30,146
Evet.
Odaya ihtiyacım var.

1162
00:52:30,146 --> 00:52:32,357
Tabii ki.

1163
00:52:35,819 --> 00:52:37,028
ROMAN: Ben...

1164
00:52:37,821 --> 00:52:39,364
Oldukça üzgünüm.

1165
00:52:40,282 --> 00:52:41,366
GERRI: Hı-hı.

1166
00:52:43,201 --> 00:52:47,330
ROMAN: Yani aslında ben
şu anda tamamen uyuşmuş durumdayım

1167
00:52:47,330 --> 00:52:51,251
ama teorik olarak
sen benim--

1168
00:52:51,251 --> 00:52:54,379
- Evet, üzgünüm.
- Evet.

1169
00:52:54,379 --> 00:52:56,131
Kuyu. (Boğazını temizler)
Oda tamamen senin.

1170
00:52:56,131 --> 00:52:57,299
Tam bir karmaşa.

1171
00:52:58,258 --> 00:52:59,426
Tamam aşkım.

1172
00:52:59,426 --> 00:53:01,303
(KAPI AÇILIR)

1173
00:53:01,303 --> 00:53:03,263
- (DİLİ TIKLAR)
- (KAPI KAPANIR)

1174
00:53:03,263 --> 00:53:06,057
♪ (DUYGUSAL ORKESTRA
MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1175
00:53:11,396 --> 00:53:14,524
(Martılar ciyaklıyor)

1176
00:53:14,524 --> 00:53:17,319
(TEKNE MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

1177
00:53:21,323 --> 00:53:24,826
♪ (MÜZİK YÜKSELİR) ♪

1178
00:54:04,240 --> 00:54:06,451
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1179
00:54:23,551 --> 00:54:25,720
- ♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪
- (İç çekerek) Hey.

1180
00:54:25,720 --> 00:54:26,846
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1181
00:54:26,846 --> 00:54:28,890
- Üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Ben... ben...

1182
00:54:28,890 --> 00:54:30,850
- Selam.
- Ben çok üzgünüm.

1183
00:54:30,850 --> 00:54:32,060
Evet.

1184
00:54:34,020 --> 00:54:36,982
Hey. Eee nasılız
onu çıkarmak mı?

1185
00:54:36,982 --> 00:54:40,110
Bilmiyorum, İsa.
Ben hallederim.

1186
00:54:41,027 --> 00:54:42,862
Düzenlemeleri aldın

1187
00:54:42,862 --> 00:54:44,656
açıklamada mı?
Bunu hissediyoruz

1188
00:54:44,656 --> 00:54:46,992
Pazar yetkinliği için,
Karl için önemli,

1189
00:54:46,992 --> 00:54:49,160
ben ve Gerri
ismiyle anılacak.

1190
00:54:49,160 --> 00:54:51,246
KAROLINA: Harika,
Bunu hemen ortaya çıkaracağım.

1191
00:54:51,246 --> 00:54:52,664
Ah, bak, elimizde

1192
00:54:52,664 --> 00:54:54,749
her yerde fotoğraf böcekleri var
çevre,

1193
00:54:54,749 --> 00:54:57,836
ve biz arıyoruz
beslenme çılgınlığında

1194
00:54:57,836 --> 00:55:00,005
eğer konuşmazsak.
Yani biz

1195
00:55:00,005 --> 00:55:01,673
bazı yorumlar al
aileden,

1196
00:55:01,673 --> 00:55:05,051
- ve dostluklarımızı hazırladım.
- Görev çağrıları.

1197
00:55:05,051 --> 00:55:07,220
Ah, basın toplantısı
orada oluyor

1198
00:55:07,220 --> 00:55:08,513
ve çocuklar
zaten içerideler, yani--

1199
00:55:08,513 --> 00:55:10,432
- Ben...
- Evet. Yürü! Yürü! Yürü. Evet biliyorum.

1200
00:55:10,432 --> 00:55:13,393
- Merhaba. MERHABA. Yani...
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

1201
00:55:13,393 --> 00:55:16,354
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR) ♪

1202
00:55:34,539 --> 00:55:36,624
(Duyulamayan Gevezelik)

1203
00:55:44,758 --> 00:55:46,259
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1204
00:55:46,259 --> 00:55:48,803
HUGO: Merhaba. Herkese merhaba.

1205
00:55:49,512 --> 00:55:51,056
İyi olacak mıyız?

1206
00:55:53,016 --> 00:55:55,435
KENDALL: Evet. Evet.

1207
00:55:57,103 --> 00:55:58,563
İyi olacağız.

1208
00:55:59,731 --> 00:56:00,857
İyi olmayacaksın.

1209
00:56:00,857 --> 00:56:02,609
Peki, bunu yapmayacaksın
sen de iyi ol.

1210
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
İyi olmayacaksın.

1211
00:56:03,735 --> 00:56:05,361
- Sen berbatsın.
- Sen berbatsın.

1212
00:56:05,361 --> 00:56:07,489
- Tamamen berbatsın.
- Çok fenasın.

1213
00:56:08,406 --> 00:56:10,825
- Tamam aşkım. MERHABA. Herkes hazır mı?
- Evet.

1214
00:56:10,825 --> 00:56:12,202
- Şiv mi?
- Hazır?

1215
00:56:14,829 --> 00:56:16,081
- Elbette?
- Mm-hmm.

1216
00:56:18,792 --> 00:56:21,669
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1217
00:56:22,962 --> 00:56:24,589
- (Nefesini çeker)
- KENDALL: (Yumuşak bir sesle) Peki.

1218
00:56:30,637 --> 00:56:34,140
- (KAMERA PANJURLARI TIKLIYOR)
- SHIV: Ben-- Teşekkür ederim.

1219
00:56:34,140 --> 00:56:37,310
Bildiğiniz gibi babam
Logan Roy'un öldüğü açıklandı

1220
00:56:37,310 --> 00:56:41,314
Teterboro Havaalanına vardığınızda
bu öğleden sonra.

1221
00:56:41,314 --> 00:56:43,983
Basına teşekkür etmek istiyorum
bu seferlik saygılarından dolayı.

1222
00:56:45,151 --> 00:56:46,986
Anlayacaksın
almayacağım

1223
00:56:46,986 --> 00:56:48,905
herhangi bir sorunuz var.

1224
00:56:48,905 --> 00:56:50,949
Ama kardeşlerim ve ben
sadece şunu söylemek istiyorum

1225
00:56:50,949 --> 00:56:55,620
Logan Roy'un harika bir şey inşa ettiğini
Amerikan aile şirketi.

1226
00:56:55,620 --> 00:56:58,790
Ve bildiğiniz gibi,
kurul toplanacak

1227
00:56:58,790 --> 00:57:00,959
önümüzdeki saatlerde
liderliğe karar vermek

1228
00:57:00,959 --> 00:57:02,669
şirketin ileriye gitmesi.

1229
00:57:04,337 --> 00:57:07,173
Bu millet kaybetti
tutkulu bir şampiyon

1230
00:57:07,173 --> 00:57:11,052
ve bir Amerikan Titanı,
ve çok sevdiğimiz bir babayı kaybettik.

1231
00:57:11,052 --> 00:57:12,846
- Teşekkür ederim.
- GAZETECİ: Ve tabiri caizse

1232
00:57:12,846 --> 00:57:14,931
şirketteki rolleriniz hakkında?

1233
00:57:14,931 --> 00:57:16,432
Niyetimiz...

1234
00:57:16,432 --> 00:57:18,893
ona çobanlık etmek niyetindeyiz
onun aracılığıyla...

1235
00:57:18,893 --> 00:57:21,146
geleceği ne olursa olsun,
ama orada olacağız.

1236
00:57:21,146 --> 00:57:23,815
- Orada olmayı planlıyoruz.
-(GAZETECİLER YAKLAŞIYOR)

1237
00:57:23,815 --> 00:57:25,817
HUGO: Çocuklar, teşekkürler çocuklar!
Başka soru yok!

1238
00:57:25,817 --> 00:57:29,988
Arkadaşlar başka soru yok.
Başka soru yok lütfen.

1239
00:57:29,988 --> 00:57:32,365
Gizliliğe saygı gösterin
aileden.

1240
00:57:32,365 --> 00:57:33,992
Çok teşekkür ederim.

1241
00:57:33,992 --> 00:57:37,453
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1242
00:57:51,176 --> 00:57:52,552
(uçak motoru uğultusu)

1243
00:57:59,309 --> 00:58:00,310
Selam.

1244
00:58:01,269 --> 00:58:02,270
İşte orada.

1245
00:58:03,438 --> 00:58:05,023
Bu babam.

1246
00:58:07,859 --> 00:58:09,652
Tamam, peki
onu görmeye gidecek miyiz?

1247
00:58:12,322 --> 00:58:13,489
Sen istiyor musun?

1248
00:58:14,282 --> 00:58:16,159
Yapmamalı mıyız?

1249
00:58:16,159 --> 00:58:18,203
Demek istediğim, kızmayacak
eğer yapmazsak.

1250
00:58:18,203 --> 00:58:20,163
(Kıkırdamalar) Evet, doğru.

1251
00:58:44,062 --> 00:58:47,190
(Nefes verir, NEFES ALAR)

1252
00:58:47,190 --> 00:58:51,444
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1253
00:58:52,153 --> 00:58:55,156
Merhaba Tom! Yapabilir misin...

1254
00:58:56,199 --> 00:58:58,159
tekrar geçtin mi?
Ne oldu?

1255
00:58:58,159 --> 00:59:01,871
Ben gideceğim...
Onu görmeye gideceğim.

1256
00:59:02,538 --> 00:59:03,665
İstiyor musun?

1257
00:59:06,167 --> 00:59:08,336
Ben... ben...

1258
00:59:10,213 --> 00:59:12,298
- onu buradan izle.
- Tamam aşkım.

1259
00:59:14,092 --> 00:59:15,510
Tamam, yani...

1260
00:59:21,891 --> 00:59:23,977
Evet. Tamam aşkım.

1261
00:59:27,897 --> 00:59:29,691
♪ (HAFİF PİYANO MÜZİĞİ ÇALIYOR) ♪

1262
00:59:40,201 --> 00:59:44,372
(Konuklar alkışlıyor, tezahürat yapıyor)

1263
01:00:47,643 --> 01:00:50,396
♪ (MÜZİK KESİLİR) ♪

1264
01:00:50,396 --> 01:00:54,817
♪ (Kötü bir yorum
TEMALI MÜZİK ÇALMADAN) ♪

1265
01:01:54,710 --> 01:01:56,754
♪ (MÜZİK SONUÇ) ♪