1 00:00:02,334 --> 00:00:06,667 (lágy felemelő hangszeres zene) 2 00:00:11,159 --> 00:00:12,977 ♪ Jön a reggel, hogy felébresszen♪ 3 00:00:12,977 --> 00:00:16,161 ♪ Napsütésével♪ 4 00:00:16,161 --> 00:00:21,161 ♪ A reggeli illata főzés a levegőben ♪ 5 00:00:22,097 --> 00:00:24,437 ♪ Kint dúd a nap ♪ 6 00:00:24,437 --> 00:00:26,417 ♪ Vigyázz a világra ♪ 7 00:00:26,417 --> 00:00:27,921 ♪ Jövök♪ 8 00:00:27,921 --> 00:00:30,119 ♪ Mert sok dolgom van ♪ 9 00:00:30,119 --> 00:00:33,678 ♪ Nincs szabadidő ♪ 10 00:00:33,678 --> 00:00:35,239 ♪ Vannak barátaim ♪ 11 00:00:35,239 --> 00:00:39,399 ♪ Pontosan olyan, amilyen az élet lehet ♪ 12 00:00:39,399 --> 00:00:40,439 ♪ Vannak barátaim ♪ 13 00:00:40,439 --> 00:00:42,737 ♪ És úgy számítanak, hogy tudják ♪ 14 00:00:42,737 --> 00:00:45,057 ♪ Mind elkaptak engem ♪ 15 00:00:45,057 --> 00:00:47,900 ♪ Semmi sem hasonlít az érzéshez ♪ 16 00:00:47,900 --> 00:00:51,137 ♪ Amikor egy nap véget ér ♪ 17 00:00:51,137 --> 00:00:52,675 ♪ Egy mosoly magadnak ♪ 18 00:00:52,675 --> 00:00:54,257 ♪ Ahogy elalszol ♪ 19 00:00:54,257 --> 00:00:55,457 ♪ Ahogy imádkozod az Urat ♪ 20 00:00:55,457 --> 00:00:56,999 ♪ Megtartandó lelked ♪ 21 00:00:56,999 --> 00:00:58,433 ♪ Semmi sem olyan, mint ♪ 22 00:00:58,433 --> 00:01:02,417 ♪ Csak a tudat, hogy vannak barátaid ♪ 23 00:01:02,417 --> 00:01:05,959 ♪ És vannak barátaim ♪ 24 00:01:05,959 --> 00:01:07,959 ♪ Soha nem voltam túl sok♪ 25 00:01:07,959 --> 00:01:11,159 ♪ Az egyenletes készítésről ♪ 26 00:01:11,159 --> 00:01:12,860 ♪ És szeret valamit ♪ 27 00:01:12,860 --> 00:01:17,217 ♪ Soha nem tudtam úgy tenni, mintha ♪ 28 00:01:17,217 --> 00:01:19,777 ♪ Örülök az egyszerű örömöknek ♪ 29 00:01:19,777 --> 00:01:22,897 ♪ Nincs szüksége díszes kincsekre ♪ 30 00:01:22,897 --> 00:01:25,361 ♪ Mert elég csak tudni ♪ 31 00:01:25,361 --> 00:01:28,721 ♪ Vannak barátaim ♪ 32 00:01:28,721 --> 00:01:30,081 ♪ És vannak barátaim ♪ 33 00:01:30,081 --> 00:01:31,937 ♪ És ez csak kb 34 00:01:31,937 --> 00:01:34,219 ♪ Amilyen jó lehet az élet ♪ 35 00:01:34,219 --> 00:01:36,620 ♪ Vannak barátaim, és ők számítanak ♪ 36 00:01:36,620 --> 00:01:40,241 ♪ Tudván, hogy mindannyian elkaptak engem♪ 37 00:01:40,241 --> 00:01:43,040 ♪ Semmi sem hasonlít az érzéshez ♪ 38 00:01:43,040 --> 00:01:46,295 ♪ Amikor egy nap véget ér ♪ 39 00:01:46,295 --> 00:01:47,795 ♪ Egy mosoly magadnak ♪ 40 00:01:47,795 --> 00:01:49,159 ♪ Ahogy elalszol ♪ 41 00:01:49,159 --> 00:01:51,998 ♪ Ahogy imádkozol az úrhoz, hogy tartsa meg a lelked 42 00:01:51,998 --> 00:01:56,998 ♪ Semmi sem olyan, mint egyszerűen tudván, hogy vannak barátaid ♪ 43 00:01:57,820 --> 00:02:00,519 ♪ Vannak barátaim ♪ 44 00:02:00,519 --> 00:02:03,041 (ló nyög) 45 00:02:03,041 --> 00:02:03,990 - [Lány] Juanito, te vagy bajba kerül 46 00:02:03,990 --> 00:02:05,460 ha megint kiakad. 47 00:02:05,460 --> 00:02:07,160 - Igen, Ms. Palmer azt mondja, hogy nem vagy beteg 48 00:02:07,160 --> 00:02:08,519 csak kihagyod az iskolát. 49 00:02:08,519 --> 00:02:10,420 Meg fogod sajnálni. 50 00:02:10,420 --> 00:02:11,920 - [Fiú] Egy bábu lesz. 51 00:02:18,961 --> 00:02:22,211 (lágy klasszikus zene) 52 00:02:37,077 --> 00:02:38,593 - Tessék, fiú, gyere ide. 53 00:02:38,593 --> 00:02:39,426 Van neked valami. 54 00:02:39,426 --> 00:02:41,639 Gyere ide. 55 00:02:41,639 --> 00:02:43,079 tessék. 56 00:02:43,079 --> 00:02:44,556 Gyere ide, fiú. 57 00:02:44,556 --> 00:02:45,559 Igen. 58 00:02:45,559 --> 00:02:46,392 Gyerünk. 59 00:02:47,774 --> 00:02:49,056 Igen, az egy fiú. 60 00:02:49,056 --> 00:02:50,497 Gyere ide. 61 00:02:50,497 --> 00:02:52,150 Biztosan lovagolni szeretnék egy kicsit. 62 00:02:52,150 --> 00:02:53,860 Most zsoké vagyok. 63 00:02:53,860 --> 00:02:57,713 Hát nem éppen a zsoké még de leszek. 64 00:03:00,100 --> 00:03:01,567 Hé fiú, gyerünk. 65 00:03:04,097 --> 00:03:05,717 Jó mi? 66 00:03:05,717 --> 00:03:07,969 Tudod, minden ló szereti a cukrot. 67 00:03:07,969 --> 00:03:10,160 Kivéve, hogy a barátom, Flash mondta nekem 68 00:03:10,160 --> 00:03:12,870 egyszer ismert egy lovat, aki hozzá sem nyúlna 69 00:03:12,870 --> 00:03:14,170 és Cukornak hívták. 70 00:03:15,635 --> 00:03:16,783 Kíváncsi vagyok, mi a neved. 71 00:03:18,131 --> 00:03:20,039 zsoké akarok lenni. 72 00:03:20,039 --> 00:03:21,857 Az jó lesz. 73 00:03:21,857 --> 00:03:22,977 Rendben van. 74 00:03:22,977 --> 00:03:24,316 Tudod, nem igazán tanultam 75 00:03:24,316 --> 00:03:25,319 hogyan kell még gyorsan lovagolni. 76 00:03:25,319 --> 00:03:26,703 Szóval nyugodtan kell vennünk. 77 00:03:28,810 --> 00:03:29,660 Jön, hú. 78 00:03:33,457 --> 00:03:34,290 Hűha. 79 00:03:36,359 --> 00:03:38,609 (morog) 80 00:03:44,977 --> 00:03:45,975 hé tartsd meg. 81 00:03:45,975 --> 00:03:46,993 Hűha. 82 00:03:46,993 --> 00:03:47,826 - A fenébe is 83 00:03:47,826 --> 00:03:49,079 szerinted mi a fenét csinálsz? 84 00:03:49,079 --> 00:03:50,796 Hé fiú, állítsd meg azt a lovat. 85 00:03:50,796 --> 00:03:52,439 - [Juanito] Hé, lassíts. 86 00:03:52,439 --> 00:03:54,119 - [Férfi] Hú, húzd az uralkodást, 87 00:03:54,119 --> 00:03:56,153 húzza az uralmat. 88 00:03:56,153 --> 00:03:56,986 Hú! 89 00:03:58,595 --> 00:03:59,428 Jól vagy fiú? 90 00:03:59,428 --> 00:04:01,380 - Igen, jól eltaláltam, uram. 91 00:04:01,380 --> 00:04:02,213 - Jól vagy? 92 00:04:02,213 --> 00:04:03,591 - Igen, köszönöm szépen 93 00:04:03,591 --> 00:04:05,372 - Összekeverem a kukoricát 94 00:04:05,372 --> 00:04:06,922 és megetetsz a sólymokkal, fiú. 95 00:04:08,753 --> 00:04:09,590 Jobban kellene tudnod 96 00:04:09,590 --> 00:04:11,772 mint bolondozni olyan lóval. 97 00:04:11,772 --> 00:04:13,811 Tudod mennyi az Megéri a telivér? 98 00:04:13,811 --> 00:04:15,480 Félmillió dollár 99 00:04:17,360 --> 00:04:19,590 és kint vagy az öröm lovagolni, érezd jól magad. 100 00:04:19,590 --> 00:04:20,423 Mi van, ha árt magának? 101 00:04:20,423 --> 00:04:21,630 Van félmillió dollárod, fiú? 102 00:04:21,630 --> 00:04:23,153 - Nem. 103 00:04:23,153 --> 00:04:23,986 - Nem hittem. 104 00:04:23,986 --> 00:04:25,900 Menj innen, és ne gyere vissza. 105 00:04:25,900 --> 00:04:27,720 - Nézze, uram, nem is fogom nézd már a lovaidat. 106 00:04:27,720 --> 00:04:29,230 - Nos, ha elmondom apádnak, 107 00:04:29,230 --> 00:04:30,100 Tudom, hogy nem leszel az. 108 00:04:30,100 --> 00:04:31,850 Most pedig menj el innen. 109 00:04:33,393 --> 00:04:36,643 (lágy klasszikus zene) 110 00:04:58,508 --> 00:05:01,258 (csengenek) 111 00:05:02,140 --> 00:05:03,280 - Jó napot, uram. 112 00:05:03,280 --> 00:05:04,668 - Szia Mitchell. 113 00:05:04,668 --> 00:05:05,740 - Az úrnő vár rád. 114 00:05:05,740 --> 00:05:07,690 - A dolgozószobában várom majd. 115 00:05:10,449 --> 00:05:11,489 - Igen. 116 00:05:11,489 --> 00:05:13,067 Ismeritek ti kentuckiakat körülbelül úgy felgyújtva 117 00:05:13,067 --> 00:05:15,067 egy lóversenyen, mint mi, kaliforniaiak 118 00:05:15,067 --> 00:05:17,020 a Rose Bowl felett. 119 00:05:17,020 --> 00:05:17,853 - Így van. 120 00:05:17,853 --> 00:05:18,720 - Elnézést, asszonyom. 121 00:05:18,720 --> 00:05:20,330 Mr. Eaton itt van a dolgozószobában. 122 00:05:20,330 --> 00:05:21,163 - Ó, köszönöm, Mitchell. 123 00:05:21,163 --> 00:05:23,750 Megkapnád az enyémet titkárnő és az unokaöcsém? 124 00:05:23,750 --> 00:05:24,660 Sajnálom, uraim. 125 00:05:24,660 --> 00:05:26,550 El kell hagynom téged egy percre. 126 00:05:26,550 --> 00:05:28,040 Kérlek, Jeff, vigyázz rájuk. 127 00:05:28,040 --> 00:05:28,990 - Rendben. 128 00:05:28,990 --> 00:05:31,050 - Mivel te vagy az edző Mrs. Stewart lovairól, 129 00:05:31,050 --> 00:05:32,970 mit érzel a Battle Cry-ről? 130 00:05:32,970 --> 00:05:35,080 - Elnézést a kiszabásért te így, Rodger. 131 00:05:35,080 --> 00:05:36,890 Ennek nem szabad sokáig tartania 132 00:05:36,890 --> 00:05:38,540 akkor mehetünk vissza a buliba. 133 00:05:39,850 --> 00:05:42,030 Ó, Jim, Carol lenne szíves idejönni 134 00:05:42,030 --> 00:05:42,863 egy pillanatra? 135 00:05:44,150 --> 00:05:47,683 - Jim, Clarissa szeretné vásárolja meg a részét a gazdaságból. 136 00:05:47,683 --> 00:05:49,970 - Rodger, apám adta nekem azt a farmot 137 00:05:49,970 --> 00:05:52,040 és tényleg nem érdekelt az eladása. 138 00:05:52,040 --> 00:05:53,870 - Nos, elkészítettem néhány papírt. 139 00:05:53,870 --> 00:05:55,240 Szeretnéd átolvasni őket? 140 00:05:55,240 --> 00:05:57,190 - Azt hiszem, azt mondtam, hogy nem akarom eladni. 141 00:05:57,190 --> 00:06:00,240 - Megvan a helyed jelzáloggal a Hills 142 00:06:00,240 --> 00:06:01,073 és nincs pénzed. 143 00:06:01,073 --> 00:06:03,640 - Mit csinálok a földemmel és az életem az én dolgom, 144 00:06:03,640 --> 00:06:04,769 nem a tiéd. 145 00:06:04,769 --> 00:06:08,545 - Mit csinálsz velünk a család földje az én dolgom. 146 00:06:08,545 --> 00:06:10,250 Nem akarod eladni nekem 147 00:06:10,250 --> 00:06:12,230 Megkérhetem George-ot a banki elzárásra 148 00:06:12,230 --> 00:06:13,870 és megveszem tőlük. 149 00:06:13,870 --> 00:06:16,220 - Nem igazán adsz sok választásom van, ugye? 150 00:06:19,727 --> 00:06:21,573 Rendben, megvan. 151 00:06:22,610 --> 00:06:23,670 Hadd mondjam el, hogy örülni fogok 152 00:06:23,670 --> 00:06:25,923 hogy kibújjon a hüvelykujja alól. 153 00:06:25,923 --> 00:06:28,000 - Hát, sosem tudtam leszoktató. 154 00:06:28,000 --> 00:06:30,800 - Hát szerintem kb ideje, hogy valaki felmondjon. 155 00:06:30,800 --> 00:06:32,710 Itt mindig mindenki ezt csinálja 156 00:06:32,710 --> 00:06:33,660 amit Clarissa mond. 157 00:06:34,660 --> 00:06:35,750 Hát nem én. 158 00:06:35,750 --> 00:06:37,800 - Valakinek irányítania kell. 159 00:06:37,800 --> 00:06:39,340 Előfordul, hogy én vagyok. 160 00:06:39,340 --> 00:06:41,329 Ha ezt bírod, szívesen maradsz. 161 00:06:41,329 --> 00:06:42,730 Ha nem tudsz. 162 00:06:42,730 --> 00:06:44,180 - Tudod, ha itt maradnék 163 00:06:44,180 --> 00:06:46,257 megbízott fiú lennék téged életem végéig 164 00:06:46,257 --> 00:06:48,457 és ez valami én egyszerűen nem tud együtt élni. 165 00:06:57,440 --> 00:06:58,273 Várj egy percet. 166 00:06:59,430 --> 00:07:02,500 Beleegyeztem, hogy eladom a tenyészkancámat és az én részesedésem a gazdaságból 167 00:07:02,500 --> 00:07:04,830 de nem szóltam semmit a régi kastélyról. 168 00:07:04,830 --> 00:07:06,420 - De összeomlik. 169 00:07:06,420 --> 00:07:08,010 Visszaállíthatnám. 170 00:07:08,010 --> 00:07:09,320 - Hadd rohadjon meg. 171 00:07:09,320 --> 00:07:11,570 Ez egy hely, ahol te nem veheti el tőlem. 172 00:07:15,788 --> 00:07:17,447 - Mi van azzal az egyvel hektár a nyaralóval? 173 00:07:17,447 --> 00:07:20,220 - Rodger, nem akarom eladni azt a helyet sem. 174 00:07:20,220 --> 00:07:22,190 Charlie és családja ott él. 175 00:07:22,190 --> 00:07:23,880 - Charlie a menedzserem. 176 00:07:23,880 --> 00:07:26,240 Szeretném megtartani a farmom részeként. 177 00:07:26,240 --> 00:07:28,113 - Charlie-nak adom azt a házat. 178 00:07:28,970 --> 00:07:30,400 Azt hiszem, legalább ennyivel tartozom neki 179 00:07:30,400 --> 00:07:31,650 és szerintem tudod miért. 180 00:07:35,330 --> 00:07:36,230 Köszönöm, Rodger. 181 00:07:39,220 --> 00:07:41,903 - Carol, szükségem lesz rád tanúként aláírásával erről. 182 00:08:01,420 --> 00:08:02,920 - Szia, Flash, merre jártál? 183 00:08:02,920 --> 00:08:03,950 - Irány Charlies. 184 00:08:03,950 --> 00:08:04,970 - Na, gyere, gyere be. 185 00:08:04,970 --> 00:08:06,960 - Hé, köszi, köszi. 186 00:08:06,960 --> 00:08:09,090 Mondd, Jim, látta azt a kancádat. 187 00:08:09,090 --> 00:08:11,160 Úgy tűnik, kb készen arra, hogy eldobja azt a csikót. 188 00:08:11,160 --> 00:08:12,650 - Ő már nem a kancám, Flash. 189 00:08:12,650 --> 00:08:13,483 Eladtam őt. 190 00:08:16,670 --> 00:08:17,590 - Hoppá. 191 00:08:17,590 --> 00:08:18,423 Hé, hé. 192 00:08:18,423 --> 00:08:20,760 Rávettél a kockámra, ember. 193 00:08:20,760 --> 00:08:22,360 Ide nézz, én és az enyém unokatestvére szarokat játszott 194 00:08:22,360 --> 00:08:23,280 át az uh-on... 195 00:08:23,280 --> 00:08:24,541 - Bob helyére? 196 00:08:24,541 --> 00:08:25,374 - Igen, Bob háza. 197 00:08:25,374 --> 00:08:27,127 Tiszta söprést végezne. 198 00:08:27,127 --> 00:08:29,170 Most lesz elég pénzem 199 00:08:29,170 --> 00:08:30,460 fogadni a holnapi Derbyre. 200 00:08:30,460 --> 00:08:32,510 - Azt hittem, megmondtad utáltad a lovakat, Flash? 201 00:08:32,510 --> 00:08:34,279 - Ó, utálom őket, de fogadok rájuk. 202 00:08:34,279 --> 00:08:35,710 - Kire tippelsz? 203 00:08:35,710 --> 00:08:38,010 - Battle Cry, az orrban, bébi. 204 00:08:38,010 --> 00:08:39,543 Díj! 205 00:08:39,543 --> 00:08:40,376 Rendben van. 206 00:08:57,505 --> 00:08:58,338 - Flash. 207 00:08:58,338 --> 00:08:59,336 - Hé. 208 00:08:59,336 --> 00:09:00,169 - Éppen időben vacsorázni. 209 00:09:00,169 --> 00:09:02,060 - Pont erre gondoltam. 210 00:09:02,060 --> 00:09:03,340 - Hát szia Jim. 211 00:09:03,340 --> 00:09:04,540 - Hogy vagy, Charlie? 212 00:09:04,540 --> 00:09:05,453 - Gyere be. 213 00:09:06,710 --> 00:09:08,039 Ilyen hamar vége a bulinak? 214 00:09:08,039 --> 00:09:09,537 - Nem elég hamar. 215 00:09:09,537 --> 00:09:10,370 (spanyolul beszél) 216 00:09:10,370 --> 00:09:11,730 Szia Lola. 217 00:09:11,730 --> 00:09:12,563 - Ülj le, Jim. 218 00:09:12,563 --> 00:09:14,160 - Nem igazán éhes. 219 00:09:14,160 --> 00:09:16,260 - Ó, csak egy kis rágcsálás. 220 00:09:16,260 --> 00:09:17,850 - Mit csinálsz, Flash? 221 00:09:17,850 --> 00:09:19,890 - Áthatja az orrlyukaimat a szag 222 00:09:19,890 --> 00:09:22,263 abból a jó nyúlpörköltből. 223 00:09:22,263 --> 00:09:24,380 - Oké, ülj le az asztalhoz. 224 00:09:24,380 --> 00:09:25,213 - Gracias. 225 00:09:26,220 --> 00:09:27,053 - Kérsz ​​egy kis bort? 226 00:09:27,053 --> 00:09:27,886 - Rendben. 227 00:09:34,320 --> 00:09:36,360 - Mi a baj, Jim? 228 00:09:36,360 --> 00:09:38,110 - Elmegyek a városból, Charlie. 229 00:09:39,200 --> 00:09:42,103 - Igen, azt hittem, hogy így lesz előbb-utóbb megtörténik. 230 00:09:42,103 --> 00:09:43,623 (Spanyolul beszél. 231 00:09:43,623 --> 00:09:44,456 - Rögtön. 232 00:09:44,456 --> 00:09:46,610 Hé, várj egy percet, mit akar ezzel mondani? 233 00:09:46,610 --> 00:09:47,850 - Fel akar hizlalni. 234 00:09:47,850 --> 00:09:49,393 - Ó, ez nekem megfelel. 235 00:09:51,360 --> 00:09:52,823 - Hol van Juanito? 236 00:09:52,823 --> 00:09:54,470 Vajon eszik. 237 00:09:54,470 --> 00:09:56,900 - Kint van, dolgozik valami büntetéstől. 238 00:09:56,900 --> 00:09:58,150 - Minek a büntetés? 239 00:09:58,150 --> 00:10:01,180 - Ma megint távol maradt az iskolától. 240 00:10:01,180 --> 00:10:02,553 - A héten kétszer. 241 00:10:02,553 --> 00:10:05,340 - Charlies egy kicsit túl durva a fiúhoz. 242 00:10:05,340 --> 00:10:06,633 - Ah mit értesz azon, hogy durva? 243 00:10:08,215 --> 00:10:09,048 - Fiú, micsoda patkány. 244 00:10:09,048 --> 00:10:10,433 El kellett mondania Charlie-nak. 245 00:10:11,620 --> 00:10:13,823 Charlie biztosan kiabálhatott sokat, amikor mérges. 246 00:10:14,950 --> 00:10:16,170 Ott egy percig azt hittem, sikerül 247 00:10:16,170 --> 00:10:18,020 otthon maradok a holnapi derbiről. 248 00:10:19,820 --> 00:10:20,743 A fiú megőrült. 249 00:10:22,721 --> 00:10:24,390 Egyáltalán kinek tart engem? 250 00:10:24,390 --> 00:10:25,820 Egy rabszolga? 251 00:10:25,820 --> 00:10:29,263 Közben vacsorázik Fel kell vágnom a néma fát. 252 00:10:30,770 --> 00:10:32,840 Fogadjunk, hogy ezért tartanak itt. 253 00:10:33,721 --> 00:10:35,721 Jó rabszolga vagyok. 254 00:10:35,721 --> 00:10:37,241 (cseng a telefon) 255 00:10:37,241 --> 00:10:38,910 - Megkapom. 256 00:10:38,910 --> 00:10:40,250 - Még több, Flash? 257 00:10:40,250 --> 00:10:42,370 - Ide figyelj, ha nem tenném tetszik, nemet mondanék. 258 00:10:42,370 --> 00:10:43,600 - Szóval igent mondasz? 259 00:10:43,600 --> 00:10:44,723 - Azt mondom, igen, igen, igen. 260 00:10:45,640 --> 00:10:46,740 - Mindjárt jövök. 261 00:10:48,290 --> 00:10:50,780 Clarissa négyszemközt akar velem találkozni. 262 00:10:50,780 --> 00:10:51,860 - Charlie? 263 00:10:51,860 --> 00:10:53,330 - Ugornom kell hozzá. 264 00:10:53,330 --> 00:10:54,240 Maradj, Jim. 265 00:10:54,240 --> 00:10:55,500 - Nem, tényleg mennem kell. 266 00:10:55,500 --> 00:10:57,350 Csomagolnom kell valamit. 267 00:10:57,350 --> 00:10:59,440 Csak megálltam, hogy átadjam ezt. 268 00:10:59,440 --> 00:11:00,790 - Ez mire való? 269 00:11:00,790 --> 00:11:02,630 - Szeretném rendezni a tartozásaimat. 270 00:11:02,630 --> 00:11:03,743 Az okirat a házhoz. 271 00:11:04,721 --> 00:11:07,319 (spanyolul beszél) 272 00:11:07,319 --> 00:11:09,953 - Jim, nem tudom, mit mondjak. 273 00:11:09,953 --> 00:11:12,801 - Akkor ne mondj semmit, Charlie. 274 00:11:12,801 --> 00:11:14,170 Inkább ugorj rá. 275 00:11:14,170 --> 00:11:15,820 Ne akard Clarissát várakozni. 276 00:11:15,820 --> 00:11:17,660 - Várj egy percet, most várj egy percet. 277 00:11:17,660 --> 00:11:19,100 Muszáj koccintnunk. 278 00:11:19,100 --> 00:11:21,783 Rendben, Charlie-nak és szerencséd van 279 00:11:21,783 --> 00:11:24,000 és Jimnek, az óra emberének 280 00:11:24,000 --> 00:11:25,130 és a Battle Cry-nek. 281 00:11:25,130 --> 00:11:26,940 Remélem nem zuhanyzol le. 282 00:11:26,940 --> 00:11:28,453 A Battle Cry-hez. 283 00:11:29,900 --> 00:11:30,733 - Az arany bűzlik. 284 00:11:31,621 --> 00:11:33,543 Itt minden bűzlik. 285 00:11:36,241 --> 00:11:37,203 elfutok. 286 00:11:38,950 --> 00:11:40,050 Akkor megbánják. 287 00:11:41,223 --> 00:11:44,663 Hiányozni fogok nekik, de kit érdekel. 288 00:11:45,838 --> 00:11:47,653 Nem fognak hiányozni. 289 00:11:49,084 --> 00:11:52,334 (lágy klasszikus zene) 290 00:12:07,121 --> 00:12:08,288 - Szia Juanito. 291 00:12:14,060 --> 00:12:16,220 Lehet, hogy nem vagy fáradt, de én igen. 292 00:12:16,220 --> 00:12:17,420 Gyere be és ülj le. 293 00:12:21,010 --> 00:12:22,670 - Megszökök otthonról. 294 00:12:22,670 --> 00:12:23,580 - Én is. 295 00:12:23,580 --> 00:12:25,596 - Magaddal akarsz vinni? 296 00:12:25,596 --> 00:12:28,094 - Bárcsak megtehetném, Juanito 297 00:12:28,094 --> 00:12:29,780 de ismered Charlie-t és az anyádat 298 00:12:29,780 --> 00:12:31,580 rettenetesen mérges lenne rám, ha megtenném. 299 00:12:32,510 --> 00:12:34,660 Szeretnek téged és hiányzol nekik. 300 00:12:34,660 --> 00:12:38,359 - Anya nem Charlie-t tenné, nem hiányzik neki senki. 301 00:12:38,359 --> 00:12:41,003 Mindig azt mondja, mit csináljak. 302 00:12:41,879 --> 00:12:45,723 - Azt hiszem, tudsz valamit rosszul vagy Charlie-val. 303 00:12:47,000 --> 00:12:49,900 Tudni akarod, milyen az az ember, aki valójában Charlie? 304 00:12:49,900 --> 00:12:51,000 Amikor körülbelül te korodban voltam, 305 00:12:51,000 --> 00:12:52,390 az unokatestvérem és én... 306 00:12:52,390 --> 00:12:53,223 - Unokatestvér? 307 00:12:53,223 --> 00:12:55,200 Hogyhogy soha nem láttam őt a közelben. 308 00:12:55,200 --> 00:12:56,650 - Mert meghalt, Juanito. 309 00:12:57,873 --> 00:12:59,952 Clarissa fia volt. 310 00:12:59,952 --> 00:13:01,350 Ő és én nagyjából egyidősek voltunk 311 00:13:01,350 --> 00:13:03,180 és állandóan együtt játszottunk. 312 00:13:03,180 --> 00:13:05,614 Ő volt az egyetlen játszótársam. 313 00:13:05,614 --> 00:13:07,480 Egy napon ő és én úgy tettünk, mintha 314 00:13:07,480 --> 00:13:09,036 hogy zsokék voltunk. 315 00:13:09,036 --> 00:13:10,953 - Pont olyan, amilyen szeretnék lenni, ha nagy leszek. 316 00:13:10,953 --> 00:13:13,457 - Igen, csak úgy. 317 00:13:13,457 --> 00:13:15,300 Miért osontunk ki a karámba, 318 00:13:15,300 --> 00:13:16,320 felmásztunk az egyik hátuljára 319 00:13:16,320 --> 00:13:17,720 Clarissa telivérei közül. 320 00:13:18,600 --> 00:13:19,700 Most, mint tudod, egy telivér 321 00:13:19,700 --> 00:13:21,540 nagyon temperamentumos ló 322 00:13:21,540 --> 00:13:24,257 és csak a legjobbat zsokék lovagolhatnak rajtuk. 323 00:13:24,257 --> 00:13:26,550 Nos, az a ló elbukott. 324 00:13:26,550 --> 00:13:28,123 Kitartottunk a drága életért. 325 00:13:29,110 --> 00:13:30,873 Az a ló futott, futott és futott. 326 00:13:32,716 --> 00:13:35,319 (ló nyög) 327 00:13:35,319 --> 00:13:38,486 (feszült trombitazene) 328 00:13:44,956 --> 00:13:48,289 (feszült klasszikus zene) 329 00:14:08,140 --> 00:14:10,140 Charlie kihúzott minket a vízből. 330 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Az unokatestvérem beütötte a fejét egy sziklán, és meghalt 331 00:14:18,330 --> 00:14:19,163 de sikerült. 332 00:14:20,470 --> 00:14:23,453 Látod, tartozom Charlie-nak az életemmel. 333 00:14:24,370 --> 00:14:25,203 Ő egy hős 334 00:14:26,290 --> 00:14:27,570 csak azt próbálja tenni, amit gondol 335 00:14:27,570 --> 00:14:28,960 a legjobb az Ön számára. 336 00:14:28,960 --> 00:14:31,457 - Akkor miért kell iskolába mennem? 337 00:14:31,457 --> 00:14:33,120 - El kell menned iskolába, hogy megtanulják, mit kell csinálni 338 00:14:33,120 --> 00:14:34,697 ha felnősz. 339 00:14:34,697 --> 00:14:36,236 - Tudom, mit csináljak, ha nagy leszek. 340 00:14:36,236 --> 00:14:38,500 Zsoké leszek 341 00:14:38,500 --> 00:14:40,410 és van saját lovam meg minden. 342 00:14:40,410 --> 00:14:42,150 Hívd bajnoknak. 343 00:14:42,150 --> 00:14:44,350 - Egy nap, ha visszamész iskolába és tanulsz 344 00:14:44,350 --> 00:14:49,040 igazán kemény, jó az úr küld neked egy lovat. 345 00:14:49,040 --> 00:14:50,150 - Biztos? 346 00:14:50,150 --> 00:14:51,403 - Az biztos. 347 00:15:03,700 --> 00:15:06,110 Csak elbúcsúztam Juanitónak, Charlie-nak. 348 00:15:06,110 --> 00:15:07,873 - Hazamegyek. 349 00:15:07,873 --> 00:15:09,073 Akarsz jönni, fiam? 350 00:15:12,530 --> 00:15:14,390 - Ahogy Jim mondta, apám. 351 00:15:14,390 --> 00:15:16,090 Csak búcsúzunk egymástól. 352 00:15:17,993 --> 00:15:18,995 Viszlát, Jim. 353 00:15:18,995 --> 00:15:19,828 - Még sokáig, partner. 354 00:15:20,690 --> 00:15:21,990 - Később találkozunk, Jim. 355 00:15:37,320 --> 00:15:38,590 - Charlie? 356 00:15:38,590 --> 00:15:39,730 Szia Charlie? 357 00:15:39,730 --> 00:15:41,370 - Igen? 358 00:15:41,370 --> 00:15:42,410 - Charlie. 359 00:15:42,410 --> 00:15:45,280 Zemaya, gurul és végigrúgja az istállót. 360 00:15:45,280 --> 00:15:46,130 - Gyerünk, menjünk. 361 00:15:46,130 --> 00:15:46,963 - Oké. 362 00:15:49,479 --> 00:15:50,312 - Csikózni fog? 363 00:15:50,312 --> 00:15:51,145 - Nézze, nagyjából erről van szó. 364 00:15:51,145 --> 00:15:52,010 Most már minden más voltam 365 00:15:52,010 --> 00:15:53,910 de charlie, soha nem voltam állatorvos. 366 00:16:00,817 --> 00:16:01,650 - Én is megyek. 367 00:16:01,650 --> 00:16:02,977 Hé, várj rám. 368 00:16:02,977 --> 00:16:04,299 - [Nő] Juanito. 369 00:16:04,299 --> 00:16:05,601 (spanyolul beszél) 370 00:16:05,601 --> 00:16:07,210 - Gyerünk, gyerünk. 371 00:16:07,210 --> 00:16:08,043 Megy. 372 00:16:10,490 --> 00:16:11,470 - Köszönöm a vacsorát, Clarissa. 373 00:16:11,470 --> 00:16:12,380 - Szívesen, Jeff. 374 00:16:12,380 --> 00:16:14,000 - Aludj jól. 375 00:16:14,000 --> 00:16:14,995 - Igen fogom. 376 00:16:14,995 --> 00:16:15,828 - Jó éjszakát, Jeff. 377 00:16:15,828 --> 00:16:16,661 - Jeff. - Mit? 378 00:16:16,661 --> 00:16:17,494 - Ms. Clarissa, várjon. - Mi az? 379 00:16:17,494 --> 00:16:19,360 - Ez Zemaya, csikós. 380 00:16:19,360 --> 00:16:21,940 Nos, Charlie átküldött mert a telefon az istállóban 381 00:16:21,940 --> 00:16:23,726 meghalt, és nem állatorvos 382 00:16:23,726 --> 00:16:25,360 és azt hiszi, hogy nem tudja kezelni. 383 00:16:25,360 --> 00:16:26,606 - Hívom az orvost. 384 00:16:26,606 --> 00:16:27,640 - Carol, hozd a kocsit. 385 00:16:27,640 --> 00:16:28,770 Azt akarom, hogy vigyél az istállóba. 386 00:16:28,770 --> 00:16:29,720 Hozom a kabátokat. 387 00:16:30,947 --> 00:16:33,110 (szomszéd) 388 00:16:33,110 --> 00:16:34,010 - Ez az, kicsim. 389 00:16:34,866 --> 00:16:37,485 Gyerünk. 390 00:16:37,485 --> 00:16:39,735 (szomszéd) 391 00:16:43,865 --> 00:16:45,486 igen. 392 00:16:45,486 --> 00:16:46,889 Szép és könnyű most. 393 00:16:46,889 --> 00:16:49,472 Csak adj még egy kicsit. 394 00:16:57,347 --> 00:16:59,430 (nevetés) 395 00:17:01,403 --> 00:17:02,320 Gyerünk. 396 00:17:02,320 --> 00:17:04,710 Ó, ez gyönyörűség, édesem. 397 00:17:04,710 --> 00:17:05,543 Ó, igen. 398 00:17:07,129 --> 00:17:07,962 Huh? 399 00:17:10,761 --> 00:17:11,594 Igen. 400 00:17:16,750 --> 00:17:17,583 Rendben. 401 00:17:19,465 --> 00:17:22,715 (lágy klasszikus zene) 402 00:17:40,043 --> 00:17:41,045 - Szia Charlie. 403 00:17:41,045 --> 00:17:41,878 - Szia, doki. 404 00:17:53,609 --> 00:17:55,510 - Charlie, úgy néz ki mindent jól csináltál. 405 00:17:55,510 --> 00:17:56,990 - Könnyű volt. 406 00:17:56,990 --> 00:17:57,940 Nem ez volt az első. 407 00:18:12,691 --> 00:18:14,330 (szomszéd) 408 00:18:14,330 --> 00:18:15,370 - Mi az? 409 00:18:15,370 --> 00:18:17,150 - Ez egy csikó. 410 00:18:17,150 --> 00:18:18,249 - Jó. 411 00:18:18,249 --> 00:18:19,082 Minden rendben? 412 00:18:19,082 --> 00:18:20,530 - Nem egészen, Clarissa. 413 00:18:20,530 --> 00:18:23,350 Charlie remek munkát végzett a kancával. 414 00:18:23,350 --> 00:18:24,800 Coltnak eltört a lába 415 00:18:24,800 --> 00:18:27,230 és térde van (motyog). 416 00:18:27,230 --> 00:18:28,073 - Istenem. 417 00:18:29,220 --> 00:18:30,950 - Nos, műtéttel korrigálható? 418 00:18:30,950 --> 00:18:32,100 - Persze, hogy lehet. 419 00:18:32,100 --> 00:18:34,009 Attól függ, hogy milyen lesz a művelet 420 00:18:34,009 --> 00:18:36,691 hogy van-e a mén vagy versenyló. 421 00:18:36,691 --> 00:18:38,140 - Nincs szükségem ménre, 422 00:18:38,140 --> 00:18:39,540 Kell egy derbigyőztes. 423 00:18:39,540 --> 00:18:40,970 - De Clarissa, van esély... 424 00:18:40,970 --> 00:18:44,220 - A sánta csikó haszontalan csikó, Carol. 425 00:18:44,220 --> 00:18:47,040 - Nem haszontalan, hanem gyönyörű. 426 00:18:47,040 --> 00:18:47,873 - Akarod őt? 427 00:18:47,873 --> 00:18:48,753 Megkaphatod őt? 428 00:18:49,770 --> 00:18:50,969 - Én? 429 00:18:50,969 --> 00:18:52,155 (spanyolul beszél) 430 00:18:52,155 --> 00:18:53,060 Igen? 431 00:18:53,060 --> 00:18:54,530 - Igen, neked. 432 00:18:54,530 --> 00:18:56,622 - Clarissa, nem adhatod el. 433 00:18:56,622 --> 00:18:58,043 - Természetesen tudok. 434 00:18:58,043 --> 00:18:59,580 Ő a tiéd, Juanito. 435 00:18:59,580 --> 00:19:01,150 Gyerünk Carol, vigyél haza. 436 00:19:02,110 --> 00:19:05,027 (spanyolul beszél) 437 00:19:07,033 --> 00:19:08,610 - Charlie, a saját lovam. 438 00:19:08,610 --> 00:19:09,500 Nézze. 439 00:19:09,500 --> 00:19:11,100 Kinevezlek bajnoknak. 440 00:19:11,100 --> 00:19:12,423 Királyi bajnok. 441 00:19:14,211 --> 00:19:15,044 - Béna lesz. 442 00:19:15,044 --> 00:19:16,163 Hallottad mit mondott a doki. 443 00:19:16,163 --> 00:19:18,430 - Nem érdekel, szeretem őt. 444 00:19:18,430 --> 00:19:21,385 Nagyon boldog vagyok, Charlie, olyan boldog vagyok. 445 00:19:21,385 --> 00:19:23,070 Ez a saját lovam. 446 00:19:23,070 --> 00:19:24,249 - Ő a tiéd 447 00:19:24,249 --> 00:19:25,166 ő a tiéd. 448 00:19:26,611 --> 00:19:27,444 Ó, igen. 449 00:19:40,590 --> 00:19:41,840 - Flash, Flash! 450 00:19:43,300 --> 00:19:46,131 - Ó, Juanito, a fejem, ember. 451 00:19:46,131 --> 00:19:47,507 - Gyerünk, haver. 452 00:19:47,507 --> 00:19:49,086 (motyog) el fogunk késni. 453 00:19:49,086 --> 00:19:49,919 - Lehűteni fogsz? 454 00:19:49,919 --> 00:19:51,566 Csak játssz hűvösen. 455 00:19:51,566 --> 00:19:54,200 Ahogy ma viselkedsz, nem lesz szükséged autóra 456 00:19:54,200 --> 00:19:55,380 hogy elvigyem egy derbire sem, 457 00:19:55,380 --> 00:19:57,000 odarepülhetnél. 458 00:19:57,000 --> 00:19:58,830 - Gyerünk, Charlie már elment 459 00:19:58,830 --> 00:20:00,147 és a forgalom felhalmozódik. 460 00:20:00,147 --> 00:20:02,680 Mi leszünk az utolsók, haver. 461 00:20:02,680 --> 00:20:03,513 Hé, Flash? 462 00:20:03,513 --> 00:20:04,870 - Ööö? 463 00:20:04,870 --> 00:20:06,790 - Kaptam két ezüstöt dollárt Rosa nagynénémtől 464 00:20:06,790 --> 00:20:07,950 születésnapomra. 465 00:20:07,950 --> 00:20:09,480 - Jó neked. 466 00:20:09,480 --> 00:20:12,089 - És tudom, hogy nem hagyják fogadni a gyerekeket 467 00:20:12,089 --> 00:20:13,530 fogadhatnál nekem? 468 00:20:13,530 --> 00:20:14,900 - Most csak egy perc. 469 00:20:14,900 --> 00:20:15,930 Mitől gondolkodsz 470 00:20:15,930 --> 00:20:18,280 hogy felteszem a magamét pénzt erre a lóversenyre? 471 00:20:20,370 --> 00:20:22,403 Oké, felteszem a magamét pénzt a lóversenyre. 472 00:20:22,403 --> 00:20:23,720 (nevet) 473 00:20:23,720 --> 00:20:25,560 oké, természetesen megcsinálom egy kis urak fogadnak 474 00:20:25,560 --> 00:20:26,393 neked és nekem. 475 00:20:27,427 --> 00:20:28,260 Bejön a Battle Cry nevű ló, 476 00:20:28,260 --> 00:20:30,261 kövér városban leszünk. 477 00:20:30,261 --> 00:20:31,264 - Rendben. 478 00:20:31,264 --> 00:20:32,123 - Gyerünk, társam. 479 00:20:33,049 --> 00:20:35,799 (vidám fanfár) 480 00:20:43,593 --> 00:20:44,590 - [Bemondó] Hölgyeim és uraim! 481 00:20:44,590 --> 00:20:45,540 a lovak most a karámban vannak 482 00:20:45,540 --> 00:20:48,727 nyergelve a hetedik futam a derbiért 483 00:20:48,727 --> 00:20:52,531 és elérik a kapu körülbelül 16 percen belül. 484 00:20:52,531 --> 00:20:55,281 (vidám fanfár) 485 00:20:59,486 --> 00:21:00,319 - Nem tudom, Flash. 486 00:21:00,319 --> 00:21:02,610 Hogyan fogjuk látni a Battle Cry-t? 487 00:21:02,610 --> 00:21:03,740 - Nyugodt ember, nyugodtan 488 00:21:03,740 --> 00:21:05,890 csak annyit kell tennünk, hogy úgy viselkedünk, mint mi valakik 489 00:21:05,890 --> 00:21:08,090 így nincs nekik hogy ne tegyünk fel kérdéseket, 490 00:21:08,090 --> 00:21:09,510 nem kell választ adnunk nekik. 491 00:21:09,510 --> 00:21:10,343 Gyerünk. 492 00:21:11,774 --> 00:21:12,771 - Rendben. 493 00:21:12,771 --> 00:21:15,104 (fütyörészve) 494 00:21:16,260 --> 00:21:17,900 - Elnézést, csak a tulajdonosok és az oktatók 495 00:21:17,900 --> 00:21:19,831 ezen a ponton túl megengedett. 496 00:21:19,831 --> 00:21:22,240 - Csak látni akartam barátaim lovam, uram. 497 00:21:22,240 --> 00:21:23,870 - Láthatod a lovakat a helyedről 498 00:21:23,870 --> 00:21:26,123 a lelátón, mint bárki más. 499 00:21:27,811 --> 00:21:30,730 - Csak egy perc, tiszt. 500 00:21:30,730 --> 00:21:32,670 A kisfiú nem akart rosszat. 501 00:21:32,670 --> 00:21:34,603 - Csak tulajdonosok és oktatók. 502 00:21:36,490 --> 00:21:37,323 - Gyerünk. 503 00:21:38,611 --> 00:21:41,993 (vidám fanfár) 504 00:21:41,993 --> 00:21:42,990 - [Bemondó] Úgy tűnik, készen áll ránk. 505 00:21:42,990 --> 00:21:45,550 De ez a sebesség versenye, nem a szépség. 506 00:21:45,550 --> 00:21:47,749 A továbbváltás esélyei második számú Sötét Herceg 507 00:21:47,749 --> 00:21:50,083 úttörő ló, került a ma reggel héttől egyig, 508 00:21:50,083 --> 00:21:54,060 az esély mostanra 20:1-re csökkent. 509 00:21:54,060 --> 00:21:55,940 Sötét herceg edzője, Bart Shaker, 510 00:21:55,940 --> 00:21:58,830 tudja, hogy a lova áll szemben nagyon nagyon kemény verseny. 511 00:21:58,830 --> 00:22:00,610 Hetes szerencseszám, fényes győzelem, 512 00:22:00,610 --> 00:22:01,860 egy massachusettsi ló 513 00:22:01,860 --> 00:22:03,700 ami Floridában telelt. 514 00:22:03,700 --> 00:22:06,000 Őt a tapasztalt Harry Barter. 515 00:22:06,000 --> 00:22:08,990 Egy edző, aki 15 telivért hozott 516 00:22:08,990 --> 00:22:10,990 remek pályafutása során a derbire. 517 00:22:10,990 --> 00:22:13,660 Marcus fényes győzelme futni fog azért a takaróért 518 00:22:13,660 --> 00:22:14,533 a kötél ma. 519 00:22:15,710 --> 00:22:16,760 - [Bemondó] Hölgyeim és uraim! 520 00:22:16,760 --> 00:22:18,330 a következő futam készül a derbit 521 00:22:18,330 --> 00:22:20,780 sürgethetjük, hogy tegye meg tétjeit 522 00:22:20,780 --> 00:22:22,063 a lehető legkorábban. 523 00:22:23,030 --> 00:22:24,290 - [Bemondó] A telivér versenyzés királya 524 00:22:24,290 --> 00:22:25,733 idén van. 525 00:22:25,733 --> 00:22:27,190 Az első kettő mellett 526 00:22:27,190 --> 00:22:28,607 mi is vigyázni fogunk 527 00:22:28,607 --> 00:22:30,770 a nyolcadik számra ma, Wolfish Coal 528 00:22:30,770 --> 00:22:32,510 a Carter Farmstól. 529 00:22:32,510 --> 00:22:33,950 A kedvenc név 530 00:22:33,950 --> 00:22:34,990 amíg volt derbi. 531 00:22:34,990 --> 00:22:36,940 - [Bemondó] Ismétlés, a hetedik futamban 532 00:22:36,940 --> 00:22:37,773 nincsenek változások. 533 00:22:37,773 --> 00:22:41,291 (vidám fanfár) 534 00:22:41,291 --> 00:22:42,124 Harmadik generációs edző 535 00:22:42,124 --> 00:22:45,130 aki csak a legjobbakat hozza a derbi lebonyolítására. 536 00:22:45,130 --> 00:22:48,150 Ma ez van itt, a legjobb. 537 00:22:48,150 --> 00:22:50,069 Mind futnak mindennel, amijük van 538 00:22:50,069 --> 00:22:52,094 akár 40 mérföld/órás sebességgel. 539 00:22:52,094 --> 00:22:55,294 Tudjuk, mennyire idegesek most a tulajdonosok. 540 00:22:55,294 --> 00:22:56,411 - Egy neked, négy nekem. 541 00:22:56,411 --> 00:22:57,513 (nevet) 542 00:22:57,513 --> 00:22:58,430 Battle Cry! 543 00:22:59,931 --> 00:23:01,110 - [Bemondó] A versenyzők a mai versenyen 544 00:23:01,110 --> 00:23:03,180 szakmájuk legjobbjai. 545 00:23:03,180 --> 00:23:05,287 Néhányan közülük korábban megnyerték a derbit. 546 00:23:05,287 --> 00:23:07,271 Néhányan tovább próbálkoznak. 547 00:23:07,271 --> 00:23:09,155 Mert megnyerni a rózsákat 548 00:23:09,155 --> 00:23:10,793 megnyerni a... 549 00:23:10,793 --> 00:23:12,170 - [Bemondó] A lovak jönnek a pályára 550 00:23:12,170 --> 00:23:13,193 a derbiért. 551 00:23:13,193 --> 00:23:16,675 Egy és egy mérföldnél negyedévben a főpályán. 552 00:23:16,675 --> 00:23:18,580 - [Bemondó] Kedvenc Battle Cry 553 00:23:18,580 --> 00:23:21,335 a Stewart kútból ranch készen áll ránk. 554 00:23:21,335 --> 00:23:23,570 - [Bemondó] Az első számú Tinkerbell. 555 00:23:23,570 --> 00:23:25,635 Második, Sötét Herceg. 556 00:23:25,635 --> 00:23:27,710 Harmadik, a mama lánya. 557 00:23:27,710 --> 00:23:30,377 Negyedik, Rakéta tér. 558 00:23:30,377 --> 00:23:32,718 Ötödik, Easy Rider. 559 00:23:32,718 --> 00:23:35,010 Hatos számú, Thunder Echo. 560 00:23:35,010 --> 00:23:36,110 Hetes szám... 561 00:23:36,110 --> 00:23:37,540 - Minden rendben? 562 00:23:37,540 --> 00:23:39,020 - Kikerült a kezünkből. 563 00:23:39,020 --> 00:23:41,075 Most minden a Battle Cry-n múlik. 564 00:23:41,075 --> 00:23:41,908 - [Bemondó] Kilencedik, Amber Waves. 565 00:23:41,908 --> 00:23:43,820 10. szám, Clara harangja 566 00:23:43,820 --> 00:23:46,970 és 11. számú, Battle Cry. 567 00:23:46,970 --> 00:23:48,377 A rajtkapuhoz érnek. 568 00:23:48,377 --> 00:23:49,993 - Látom őt, látom őt, nézd. 569 00:23:49,993 --> 00:23:51,475 Ott van. 570 00:23:51,475 --> 00:23:53,753 (vidám fanfár) 571 00:23:53,753 --> 00:23:54,586 - [Bemondó] A kedvenc, Battle Cry 572 00:23:54,586 --> 00:23:55,419 a jól ismert Stewart Ranchról 573 00:23:55,419 --> 00:23:57,270 készen áll számunkra 574 00:23:57,270 --> 00:24:00,217 de ez a sebesség versenye, nem a szépség. 575 00:24:00,217 --> 00:24:03,370 Az esélyek változnak második számú, Sötét Herceg, 576 00:24:03,370 --> 00:24:05,635 egy szép fiatal ló, hét az egyhez, 577 00:24:05,635 --> 00:24:09,097 az esély mostanra 20:1-re csökkent. 578 00:24:09,097 --> 00:24:11,300 Sötét herceg edzője, Bart Shaker 579 00:24:11,300 --> 00:24:14,380 tudja, hogy a lova áll szemben nagyon nagyon kemény verseny. 580 00:24:14,380 --> 00:24:16,633 A mai versenyen a versenyzők a legjobbak 581 00:24:16,633 --> 00:24:17,635 szakmájukban. 582 00:24:17,635 --> 00:24:19,807 Néhányan közülük korábban megnyerték a derbit. 583 00:24:19,807 --> 00:24:21,433 Néhányan folytatják... 584 00:24:21,433 --> 00:24:24,174 - [Bemondó] A lovak igen most a pályán a derbire. 585 00:24:24,174 --> 00:24:27,351 (vidám fanfár) 586 00:24:27,351 --> 00:24:28,230 - [Bemondó] A poszt pozíciók az egy 587 00:24:28,230 --> 00:24:29,790 és egy negyed mérföldes derbit. 588 00:24:29,790 --> 00:24:31,850 - [Bemondó] Azok a kezdési dátum megadása. 589 00:24:34,840 --> 00:24:37,246 - Tudod, ha nyerek, az leszek mindenkit elvisz vacsorázni. 590 00:24:37,246 --> 00:24:38,489 - Rendben. 591 00:24:38,489 --> 00:24:39,486 - Még én is, igaz? 592 00:24:39,486 --> 00:24:40,319 - Igen. 593 00:24:45,860 --> 00:24:48,323 - [Bemondó] A zászló fent van, és ott vannak. 594 00:24:49,566 --> 00:24:51,726 Anya lánya a frontra megy. 595 00:24:51,726 --> 00:24:53,081 A Thunder Echo a második, 596 00:24:53,081 --> 00:24:54,227 Az Easy Rider a harmadik 597 00:24:54,227 --> 00:24:56,665 és a Rocket Square, Bright Victory 598 00:24:56,665 --> 00:24:57,703 és Battle Cry. 599 00:24:57,703 --> 00:24:59,305 Az első kanyar környékén, 600 00:24:59,305 --> 00:25:00,745 anyu lánya van elöl 601 00:25:00,745 --> 00:25:01,837 a fele. 602 00:25:01,837 --> 00:25:04,470 A Thunder Echo egy sávval a második. 603 00:25:04,470 --> 00:25:06,043 Easy Rider a harmadik. 604 00:25:06,043 --> 00:25:07,145 Rakéta tér a negyedik. 605 00:25:07,145 --> 00:25:08,585 Bright Victory, Battle Cry 606 00:25:08,585 --> 00:25:11,406 és Wolfish Call le a hátsó szakaszon. 607 00:25:11,406 --> 00:25:12,745 Anya lánya van elöl, 608 00:25:12,745 --> 00:25:13,987 Battle Cry a második 609 00:25:13,987 --> 00:25:15,513 és most kívülről veszi át a vezetést. 610 00:25:15,513 --> 00:25:18,147 Most a Battle Cry előtt áll másfél hosszal. 611 00:25:18,147 --> 00:25:20,046 A mama lánya a második fél, 612 00:25:20,046 --> 00:25:21,657 Sötét herceg harmadik a sínen. 613 00:25:21,657 --> 00:25:24,606 A Rocket's Girl a negyedik és a Wolfish Call 614 00:25:24,606 --> 00:25:25,847 sok területet lezár. 615 00:25:25,847 --> 00:25:29,280 Hazafordulás, a csata Sírj elöl egy lábnál fogva. 616 00:25:29,280 --> 00:25:31,303 A Momma's Girl egy fél sávval a második. 617 00:25:31,303 --> 00:25:33,209 Sötét Herceg belül a harmadik. 618 00:25:33,209 --> 00:25:36,601 És itt jön Wolfish Call a pályák közepén. 619 00:25:36,601 --> 00:25:40,464 A szakaszon és a csatában A sírás egy sáv mellett elrepül. 620 00:25:40,464 --> 00:25:42,803 (a tömeg kiabál) 621 00:25:42,803 --> 00:25:45,886 (átfedő felhajtás) 622 00:25:50,809 --> 00:25:51,642 Egy nyakkal. 623 00:25:51,642 --> 00:25:55,020 Battle Cry a második Sötét herceg a harmadik helyen végzett. 624 00:25:55,020 --> 00:25:55,853 - Balszerencse. 625 00:25:55,853 --> 00:25:56,686 - Pontosan odabent volt, Clarissa. 626 00:25:56,686 --> 00:25:58,320 - Nem hiszem el. 627 00:25:58,320 --> 00:25:59,430 - Higgye el. 628 00:25:59,430 --> 00:26:01,023 Minden évben megtörténik. 629 00:26:02,313 --> 00:26:03,923 - [Bemondó] Az eredmény, nyolcas szám, Wolfish Call 630 00:26:03,923 --> 00:26:06,473 első volt, a 11. számú Battle Cry. 631 00:26:06,473 --> 00:26:07,500 - Rendben van fiam. 632 00:26:07,500 --> 00:26:09,360 - Csőd vagyok, haver. 633 00:26:09,360 --> 00:26:11,130 - Mindig van még egy év, Flash. 634 00:26:11,130 --> 00:26:12,080 - Soha többé. 635 00:26:12,080 --> 00:26:13,200 Utálom a lovakat, mondom. 636 00:26:13,200 --> 00:26:14,090 utálom őket. 637 00:26:16,649 --> 00:26:18,010 - Tudom, hogy fáj, bajnok 638 00:26:18,010 --> 00:26:19,950 de csak tovább kell próbálkoznod. 639 00:26:19,950 --> 00:26:21,990 Minden nap, amióta itt vagyunk 640 00:26:21,990 --> 00:26:24,291 dolgozzon a lábán, hogy az erősebb legyen. 641 00:26:24,291 --> 00:26:26,360 Minden alkalommal, amit betöltöttünk 642 00:26:26,360 --> 00:26:28,350 és minden fájdalmat, amit korábban érzett. 643 00:26:28,350 --> 00:26:31,593 Ennyi az egész ürítse le, ha abbahagyja a próbálkozást. 644 00:26:31,593 --> 00:26:33,870 Nem hagyom, hogy feladd. 645 00:26:33,870 --> 00:26:36,793 Szépen fogunk sétálni és minden nap lassan, oké? 646 00:26:40,640 --> 00:26:41,833 - Mondd, Juanito. 647 00:26:42,713 --> 00:26:43,820 A házadba megyek vacsorázni, haver. 648 00:26:43,820 --> 00:26:44,653 Jössz? 649 00:26:44,653 --> 00:26:47,183 - Nem, együtt akarok dolgozni Champion még egy kicsit. 650 00:26:48,051 --> 00:26:49,683 - Juanito, enned kell. 651 00:26:54,730 --> 00:26:57,827 Úgy értem, egész délután itt voltál. 652 00:26:57,827 --> 00:27:01,860 Most fiam, hogy fogsz nőj fel, ha nem eszel? 653 00:27:01,860 --> 00:27:03,060 - Nem kell nőnöm. 654 00:27:03,060 --> 00:27:05,160 Zsoké leszek, emlékszel? 655 00:27:05,160 --> 00:27:08,121 - Ööö, te mondtad helyette állatorvos lesz. 656 00:27:08,121 --> 00:27:09,640 - Szóval? 657 00:27:09,640 --> 00:27:10,946 Rövid állatorvos leszek. 658 00:27:10,946 --> 00:27:14,010 - Oké, oké felmegyek a házba 659 00:27:14,010 --> 00:27:15,760 de gondoskodj róla, hogy hamar hazajöjjön 660 00:27:15,760 --> 00:27:17,523 különben feldühíted az anyukádat. 661 00:27:17,523 --> 00:27:18,356 - Oké. 662 00:27:20,446 --> 00:27:24,363 (lágy country klasszikus zene) 663 00:27:28,323 --> 00:27:29,810 - Tudod, anyám mondta 664 00:27:29,810 --> 00:27:32,350 Egy éves koromig nem kezdtem el járni. 665 00:27:32,350 --> 00:27:34,981 - Juanito még mindig nem lemondott arról a csikósról. 666 00:27:34,981 --> 00:27:37,480 Őt el kellene helyezni. 667 00:27:37,480 --> 00:27:39,510 - Hát megtenném, de ez az egyetlen módja 668 00:27:39,510 --> 00:27:42,240 Meg tudom tartani Juanitót az iskolában és a tanulmányaiban. 669 00:27:42,240 --> 00:27:43,753 Nincs osztályzat, nincs ló. 670 00:28:00,170 --> 00:28:02,150 - Borzasztóan lassan sétálsz, Juanito. 671 00:28:02,150 --> 00:28:04,730 Talán mozoghatnál egy kicsit gyorsabb, ha lenne lovad. 672 00:28:04,730 --> 00:28:06,170 - Saját lovam van, Rusty. 673 00:28:06,170 --> 00:28:07,520 Nem tudsz semmit. 674 00:28:07,520 --> 00:28:09,500 - Ismerek egy sánta lovat, ha meglátok egyet. 675 00:28:09,500 --> 00:28:10,560 Mi a neve? 676 00:28:10,560 --> 00:28:11,393 Gimpy? 677 00:28:11,393 --> 00:28:13,770 - Nem, a neve Royal Champion. 678 00:28:13,770 --> 00:28:15,960 Versenyző lesz amikor elég idős lesz. 679 00:28:15,960 --> 00:28:17,730 - Nincs versenylovad. 680 00:28:17,730 --> 00:28:21,610 Csak egy nemed van jó béna, göndör csikó. 681 00:28:21,610 --> 00:28:23,280 Még a hülye lovadon sem tudsz ülni. 682 00:28:23,280 --> 00:28:24,690 - Én is tudok. 683 00:28:24,690 --> 00:28:25,543 - Így? 684 00:28:31,774 --> 00:28:32,841 - Tudod, Flash. 685 00:28:32,841 --> 00:28:35,699 Vannak műveletek megtehetik lovon 686 00:28:35,699 --> 00:28:37,838 görbe térddel született hogy gyorsabban tudjon futni. 687 00:28:37,838 --> 00:28:41,000 - Ó, igen, persze. 688 00:28:41,000 --> 00:28:42,130 Most műtétek vannak 689 00:28:42,130 --> 00:28:43,410 az orromra tehetnek 690 00:28:43,410 --> 00:28:46,003 és kijövök megnézni akárcsak Donny Osmond. 691 00:28:47,290 --> 00:28:49,450 Ó, Juanito, igyekszem hogy mondjunk egy műveletet 692 00:28:49,450 --> 00:28:50,283 más dolog. 693 00:28:50,283 --> 00:28:52,622 - Tudom, de a művelet működik 694 00:28:52,622 --> 00:28:55,719 akkor Champion nem tenné tovább kell sántítani. 695 00:28:55,719 --> 00:28:58,220 - Igen, talán le kell tenniük. 696 00:28:58,220 --> 00:28:59,053 - Dehogyis, Flash. 697 00:28:59,053 --> 00:29:00,862 Senki nem fogja megölni a lovamat. 698 00:29:00,862 --> 00:29:01,760 - Nézd, Juanito, nézz ide. 699 00:29:01,760 --> 00:29:03,310 Látod itt a lábam? 700 00:29:03,310 --> 00:29:05,270 A lábam tart fel 701 00:29:05,270 --> 00:29:08,540 ugyanúgy Champion lábai tartják fel 702 00:29:08,540 --> 00:29:10,953 és a lábam nem sokkal kövérebb. 703 00:29:10,953 --> 00:29:13,240 Egy nagy különbség, csak egy, 704 00:29:13,240 --> 00:29:16,540 mérlegelnie kell, kell 10-szer akkora a súlya. 705 00:29:16,540 --> 00:29:18,900 Ha a Champion nem elég erős 706 00:29:18,900 --> 00:29:21,450 amikor felteszi azt az 1000-et kilónyi nyomás nehezedik rá, 707 00:29:21,450 --> 00:29:23,070 ember, nem fog eltörni, 708 00:29:23,070 --> 00:29:23,930 hallasz engem? 709 00:29:23,930 --> 00:29:27,120 Millió darabra fog szétrobbanni 710 00:29:27,120 --> 00:29:29,150 és talán soha többé nem gyógyulnak újra együtt. 711 00:29:29,150 --> 00:29:30,793 Ez megölheti őt. 712 00:29:33,060 --> 00:29:33,893 - Ó. 713 00:29:36,690 --> 00:29:37,790 Nem tudom, Flash. 714 00:29:37,790 --> 00:29:42,078 Soha nem kellett gondolkodnom valami korábban ilyen fontos. 715 00:29:42,078 --> 00:29:44,718 Ha sikerülne a műtét, talán. 716 00:29:44,718 --> 00:29:47,720 - Talán, talán nem. 717 00:29:47,720 --> 00:29:48,553 Ide figyelj, fiam. 718 00:29:48,553 --> 00:29:50,300 A bajnok a te lovad, igaz? 719 00:29:50,300 --> 00:29:52,380 Ha azt akarja, hogy megoperálják, 720 00:29:52,380 --> 00:29:54,550 Charlie beszélni fog a dokival. 721 00:29:54,550 --> 00:29:56,179 - Igen. 722 00:29:56,179 --> 00:29:58,238 majd meggondolom. 723 00:29:58,238 --> 00:29:59,071 - Itt. 724 00:30:00,761 --> 00:30:03,094 (fütyörészve) 725 00:30:05,093 --> 00:30:06,193 - Sikerült, bajnok. 726 00:30:07,253 --> 00:30:09,860 Igen, tévét néztek. 727 00:30:09,860 --> 00:30:11,260 Szerintem nem hallottak. 728 00:30:12,201 --> 00:30:14,150 Tudod, miért tenném a szobámban akar aludni 729 00:30:14,150 --> 00:30:15,690 teljesen egyedül? 730 00:30:15,690 --> 00:30:17,881 Amikor itt lehetek veled. 731 00:30:17,881 --> 00:30:19,721 Nem akarom, hogy magányos legyél. 732 00:30:19,721 --> 00:30:22,893 Igen, meg fogod szokni, hogy egyedül aludj. 733 00:30:24,019 --> 00:30:25,213 Igen. 734 00:30:26,215 --> 00:30:27,443 Jó éjszakát, bajnok. 735 00:30:38,010 --> 00:30:40,013 - Hogy van az a gyors versenylovad? 736 00:30:40,013 --> 00:30:41,270 - Jól van. 737 00:30:41,270 --> 00:30:43,350 - Benne lesz Kentucky Derby idén? 738 00:30:43,350 --> 00:30:44,860 - Nem, túl fiatal. 739 00:30:44,860 --> 00:30:45,693 - Hallod? 740 00:30:45,693 --> 00:30:46,760 Juanito sánta lova 741 00:30:46,760 --> 00:30:47,730 nem lesz ott a derbin 742 00:30:47,730 --> 00:30:49,110 mert túl fiatal. 743 00:30:49,110 --> 00:30:50,120 A lovad még futni sem tud. 744 00:30:50,120 --> 00:30:52,070 - Miért nem fogsz kuss, Russel? 745 00:30:52,070 --> 00:30:53,270 - Miért nem csinálsz rám? 746 00:30:55,015 --> 00:30:57,975 (morog) 747 00:30:57,975 --> 00:30:59,663 - Istenem. - Juanito, kapd el. 748 00:30:59,663 --> 00:31:01,023 Szerezd meg neki. 749 00:31:02,717 --> 00:31:05,422 - Hagyd abba, bántani fogod. 750 00:31:05,422 --> 00:31:07,672 (morog) 751 00:31:10,560 --> 00:31:12,000 - A lovad még mindig rokkant. 752 00:31:12,000 --> 00:31:12,870 Hallasz engem? 753 00:31:12,870 --> 00:31:14,050 Ő egy nyomorék. 754 00:31:14,050 --> 00:31:14,893 Egy nyomorék! 755 00:31:22,080 --> 00:31:24,510 - Nézd, műtétet végez sok pénzbe kerül? 756 00:31:24,510 --> 00:31:27,770 - Igen, egy műtét költsége pénzzel teli talicskát. 757 00:31:27,770 --> 00:31:29,870 - Hát ha minden nap dolgozom iskola után 758 00:31:29,870 --> 00:31:32,199 körülbelül öt évig, 759 00:31:32,199 --> 00:31:34,963 Valószínűleg akkor már eleget spóroltam volna. 760 00:31:37,118 --> 00:31:39,690 Vagy nem, plusz bajnok túl öreg lesz a versenyhez. 761 00:31:39,690 --> 00:31:41,140 - Rendben, most várj egy percet. 762 00:31:42,014 --> 00:31:43,640 Megkérdeztem a dokit erről 763 00:31:43,640 --> 00:31:48,035 és a doki azt mondta, hogy mi tartozhatna neki a költségekkel 764 00:31:48,035 --> 00:31:49,038 a műveletről. 765 00:31:49,038 --> 00:31:50,035 - Rendben! 766 00:31:50,035 --> 00:31:51,038 (nevet) 767 00:31:51,038 --> 00:31:52,260 - Most, ha Champion fut 768 00:31:52,260 --> 00:31:54,440 és nyer néhány versenyt és sok pénzt, 769 00:31:54,440 --> 00:31:56,650 akkor feltehetjük a doksikat. 770 00:31:56,650 --> 00:31:58,937 Most már csak pár százra van szüksége 771 00:31:58,937 --> 00:32:00,890 kezdeni, és ő elvégzi a műtétet. 772 00:32:00,890 --> 00:32:02,734 - Dolgozz öt délutánt, fiú. 773 00:32:02,734 --> 00:32:04,477 Szóval itt kell fizetni. 774 00:32:04,477 --> 00:32:06,323 - Köszönöm, találkozunk hétfőn. 775 00:32:09,173 --> 00:32:11,577 (az emberek kiabálnak) 776 00:32:11,577 --> 00:32:12,878 (vidám) 777 00:32:12,878 --> 00:32:15,017 - Rendben, akkor kitérek rá. 778 00:32:15,017 --> 00:32:18,267 (átfedő kiabálás) 779 00:32:19,490 --> 00:32:20,463 - Tessék. 780 00:32:20,463 --> 00:32:21,296 10. 781 00:32:21,296 --> 00:32:22,158 Ez a kéz. 782 00:32:22,158 --> 00:32:22,991 Gyerünk. 783 00:32:22,991 --> 00:32:23,918 11. 784 00:32:23,918 --> 00:32:24,950 Csináld, megvan a pénzem. 785 00:32:24,950 --> 00:32:26,250 Valaki, ezt akarod? 786 00:32:26,250 --> 00:32:27,715 Igen, ez a tiéd. 787 00:32:27,715 --> 00:32:30,361 (átfedő kiabálás) 788 00:32:30,361 --> 00:32:31,595 Oké, kapok még ötöt. 789 00:32:31,595 --> 00:32:33,939 Rendben, még öt. 790 00:32:33,939 --> 00:32:37,299 (átfedő kiabálás) 791 00:32:37,299 --> 00:32:38,132 Rendben. 792 00:32:42,499 --> 00:32:44,749 (vidám) 793 00:32:45,977 --> 00:32:47,644 Megvan, szükségem van rá. 794 00:32:48,855 --> 00:32:51,105 (nevet) 795 00:32:54,610 --> 00:32:55,990 - Sokat nyertél, Flash? 796 00:32:55,990 --> 00:32:59,150 - Ember, elég, éppen elég. 797 00:32:59,150 --> 00:33:02,600 De itt látod egy finom műveletet jelent 798 00:33:02,600 --> 00:33:04,530 egy szép lóért! 799 00:33:04,530 --> 00:33:05,939 - Rendben. 800 00:33:05,939 --> 00:33:06,937 Úgy érted? 801 00:33:06,937 --> 00:33:07,770 - Úgy érted? 802 00:33:07,770 --> 00:33:08,603 Igen komolyan gondolom. 803 00:33:08,603 --> 00:33:09,680 Mi van veled, és mit kaptam én, 804 00:33:09,680 --> 00:33:12,697 belerúgunk, bébi mi túlmegy a tetején. 805 00:33:12,697 --> 00:33:13,694 - Rendben. 806 00:33:13,694 --> 00:33:14,527 Igen. 807 00:33:14,527 --> 00:33:17,777 (dúgó verseny fanfár) 808 00:33:19,134 --> 00:33:22,634 (lágy hangszeres zene) 809 00:33:24,531 --> 00:33:25,364 bajnok. 810 00:33:26,990 --> 00:33:28,420 Holnap műtét 811 00:33:30,275 --> 00:33:31,940 de nem kell aggódnod, 812 00:33:31,940 --> 00:33:33,490 a doki nagyon jól csinálja. 813 00:33:34,512 --> 00:33:36,223 Mindig csinálja őket. 814 00:33:37,715 --> 00:33:41,030 Tudod, lefogadom, hogy meg tudná műteni 815 00:33:41,030 --> 00:33:43,940 egyik kezével a lábára a háta mögé kötve. 816 00:33:43,940 --> 00:33:45,050 Nem kell aggódnod, 817 00:33:45,050 --> 00:33:46,400 ott leszek veled. 818 00:33:46,400 --> 00:33:48,180 Nézd, bajnok, megszülettél 819 00:33:48,180 --> 00:33:49,460 versenyzőnek lenni. 820 00:33:49,460 --> 00:33:51,811 Apád második lett a derbin 821 00:33:51,811 --> 00:33:54,743 és a nagyapád is ugyanolyan gyors volt. 822 00:33:56,060 --> 00:33:58,100 Anyukád is nyert. 823 00:33:58,100 --> 00:34:00,840 Látod, bajnok, a véredben van. 824 00:34:00,840 --> 00:34:03,090 Ha elkezdesz futni, mindet megmutatod. 825 00:34:08,550 --> 00:34:10,500 Tudom, hogy neked sok van fontos tennivalók 826 00:34:10,500 --> 00:34:12,883 de Championnak csak egy kis lova. 827 00:34:14,078 --> 00:34:16,017 Nem lehet nehéz neked. 828 00:34:18,850 --> 00:34:20,653 Elég ahhoz, hogy úgy futhasson, mint a többi ló. 829 00:34:22,334 --> 00:34:24,463 Kérem, segítsen a bajnoknak jobbá válni. 830 00:34:26,697 --> 00:34:27,530 Köszönöm. 831 00:34:31,900 --> 00:34:33,614 - Charlie, ez a térd része 832 00:34:33,614 --> 00:34:35,140 meg kell műteni. 833 00:34:35,140 --> 00:34:37,010 A görbe láb kiegyenesítése érdekében. 834 00:34:37,010 --> 00:34:38,659 Ide rakunk egy kapcsot. 835 00:34:38,659 --> 00:34:40,423 A műtét után, 836 00:34:41,977 --> 00:34:43,813 a térdnek így kell kinéznie 837 00:34:43,813 --> 00:34:45,173 benne a kapcskal. 838 00:34:46,275 --> 00:34:47,810 Körülbelül 30 vagy 40 napon belül, 839 00:34:47,810 --> 00:34:49,610 ki kell tudnunk venni a kapcsot 840 00:34:49,610 --> 00:34:51,310 és remélem egyenes lábunk lesz. 841 00:34:52,795 --> 00:34:56,295 (lágy hangszeres zene) 842 00:35:18,813 --> 00:35:20,396 - Ott lent. 843 00:36:11,577 --> 00:36:12,410 Nyugi, fiú. 844 00:36:29,619 --> 00:36:30,536 Könnyű, könnyű. 845 00:36:32,039 --> 00:36:35,039 (halk, komor zene) 846 00:36:55,917 --> 00:37:00,917 - Tessék. 847 00:37:09,838 --> 00:37:12,671 (alacsony feszültségű zene) 848 00:39:12,359 --> 00:39:15,859 (lágy hangszeres zene) 849 00:39:19,366 --> 00:39:20,199 Sebészkés. 850 00:39:34,704 --> 00:39:35,537 Varrat. 851 00:39:49,446 --> 00:39:50,279 Szivacs. 852 00:40:02,882 --> 00:40:06,299 (alacsony hangszeres zene) 853 00:40:23,820 --> 00:40:27,055 Hamarosan ott lesz gyorsabban fut, mint te. 854 00:40:27,055 --> 00:40:28,290 - Gracias, állatorvos úr! 855 00:40:28,290 --> 00:40:29,970 gracia a lovam megjavításáért. 856 00:40:29,970 --> 00:40:30,803 - Természetesen. 857 00:40:32,313 --> 00:40:35,980 (felemelő klasszikus zene) 858 00:40:38,559 --> 00:40:41,260 - Nos, a bicegő nem sántít többé. 859 00:40:41,260 --> 00:40:44,175 - Igen, megfordul hogy jó gyógyító legyen. 860 00:40:44,175 --> 00:40:45,400 - Ha elviszem, nyerj meg minden versenyt 861 00:40:45,400 --> 00:40:46,870 az egész nagyvilágban. 862 00:40:46,870 --> 00:40:48,170 - Talán, talán. 863 00:40:48,170 --> 00:40:50,947 Most kedvelem, de még mindig utálom a lovakat. 864 00:40:53,556 --> 00:40:55,414 - Gyerünk, bajnok, hadd menjek 865 00:40:55,414 --> 00:40:56,247 gyerünk. 866 00:41:01,897 --> 00:41:03,995 (ló nyög) 867 00:41:03,995 --> 00:41:08,078 (lágy felemelő klasszikus zene) 868 00:42:16,817 --> 00:42:20,900 (lágy felemelő klasszikus zene) 869 00:42:44,764 --> 00:42:45,690 - Döntened kell. 870 00:42:45,690 --> 00:42:47,441 - Nem vagyok kész a döntésre. 871 00:42:47,441 --> 00:42:48,274 - Miért? 872 00:42:48,274 --> 00:42:49,880 - Jeff, kérlek, ne vitatkozz. 873 00:42:49,880 --> 00:42:52,970 - De Happy Dancer's kiváló állapotban. 874 00:42:52,970 --> 00:42:54,980 Ki kell jelölnie a derbire. 875 00:42:54,980 --> 00:42:56,350 - Vannak más ötleteim is. 876 00:42:56,350 --> 00:42:57,730 - Megengednéd az edződnek 877 00:42:57,730 --> 00:42:58,740 az ötleteidben? 878 00:42:58,740 --> 00:43:00,321 - Vissza akarom kapni a Championt. 879 00:43:00,321 --> 00:43:01,680 - Mit? 880 00:43:01,680 --> 00:43:03,900 - Soha nem kellett volna adnom elsősorban őt távolítsa el. 881 00:43:03,900 --> 00:43:05,260 - De megtetted. 882 00:43:05,260 --> 00:43:06,093 - Így van. 883 00:43:06,093 --> 00:43:07,850 Jogilag a ló a fiúé. 884 00:43:07,850 --> 00:43:10,680 - Tudom, de ott módjai vannak ennek. 885 00:43:10,680 --> 00:43:11,870 Beszélsz Charlie-val. 886 00:43:11,870 --> 00:43:13,494 Tegyél neki ajánlatot. 887 00:43:13,494 --> 00:43:14,480 - Mennyit? 888 00:43:14,480 --> 00:43:16,450 20, 30 000? 889 00:43:16,450 --> 00:43:17,490 - Bármibe kerül. 890 00:43:17,490 --> 00:43:19,730 Vissza akarom kapni azt a lovat. 891 00:43:19,730 --> 00:43:21,120 Ha most megbocsátasz, Jeff, 892 00:43:21,120 --> 00:43:22,330 átveszed itt. 893 00:43:22,330 --> 00:43:23,210 Ének. 894 00:43:23,210 --> 00:43:24,510 - Elnézést, mennem kell. 895 00:43:28,490 --> 00:43:30,043 - Soha nem fog megváltozni. 896 00:43:34,150 --> 00:43:35,520 - Sajnálom, Jeff. 897 00:43:35,520 --> 00:43:36,670 Nem adom el a lovat. 898 00:43:38,022 --> 00:43:41,430 - Gondolj a fiúkra oktatás, gondolj magadra. 899 00:43:41,430 --> 00:43:43,040 Nagyon sok pénz. 900 00:43:43,040 --> 00:43:44,880 - Nem a pénz, hanem a fiú. 901 00:43:44,880 --> 00:43:47,180 Nem tudom elvenni a lovat a fiútól. 902 00:43:47,180 --> 00:43:48,593 Köszönöm szépen az ajánlatot. 903 00:43:50,420 --> 00:43:51,360 - Jó éjszakát, Charlie. 904 00:43:51,360 --> 00:43:52,410 - Később találkozunk. 905 00:44:15,761 --> 00:44:16,594 - Juanito. 906 00:44:16,594 --> 00:44:17,850 - Menj el. 907 00:44:17,850 --> 00:44:19,050 - A férfi elment. 908 00:44:19,050 --> 00:44:20,540 - Eladtad neki a lovamat, 909 00:44:20,540 --> 00:44:21,703 eladtad a bajnokot. 910 00:44:22,582 --> 00:44:23,463 - Nem, nem. 911 00:44:24,530 --> 00:44:25,730 Ebben tévedsz. 912 00:44:26,721 --> 00:44:29,330 Ez már a harmadik alkalom Elküldtem azt az embert. 913 00:44:29,330 --> 00:44:32,113 A bajnok a te lovad és a tiéd, amit meg kell tartani. 914 00:44:34,422 --> 00:44:35,510 - Tényleg? 915 00:44:35,510 --> 00:44:36,343 - Tényleg. 916 00:44:37,878 --> 00:44:39,477 - Úgy érted, nem adtad el? 917 00:44:39,477 --> 00:44:41,630 - Nem, nem adtam el. 918 00:44:41,630 --> 00:44:44,343 - Ó, Charlie, szeretem te, szeretlek, Charlie. 919 00:44:45,222 --> 00:44:48,899 - Oké, oké. 920 00:44:48,899 --> 00:44:49,732 Oké, Juan. 921 00:44:49,732 --> 00:44:51,324 Nem, mész aludni, mi? 922 00:44:51,324 --> 00:44:52,403 - Oké. 923 00:44:52,403 --> 00:44:53,702 (Spanyolul beszél) Charlie. 924 00:44:53,702 --> 00:44:56,452 (spanyolul beszél) 925 00:44:59,564 --> 00:45:02,814 (lágy klasszikus zene) 926 00:45:07,896 --> 00:45:09,846 - Jó apja vagy a fiamnak. 927 00:45:09,846 --> 00:45:11,560 hálás vagyok. 928 00:45:11,560 --> 00:45:12,553 - A fiunk, Norma. 929 00:45:14,545 --> 00:45:15,620 Ez a ló minden bizonnyal változást hozott 930 00:45:15,620 --> 00:45:16,940 abban a fiúk életében. 931 00:45:16,940 --> 00:45:17,773 - Gracias. 932 00:45:23,880 --> 00:45:25,180 - Gyerünk, Flash. 933 00:45:25,180 --> 00:45:26,100 Engedd szabadjára. 934 00:45:26,100 --> 00:45:27,637 Charlie azt mondta, hogy meglovagolhatom. 935 00:45:27,637 --> 00:45:28,790 - Még nem vagy zsoké, 936 00:45:28,790 --> 00:45:29,960 most így fogod tanulni. 937 00:45:29,960 --> 00:45:31,123 Szép és könnyű. 938 00:45:33,390 --> 00:45:35,913 - Szóval Jeff visszajött hozzád egy másik ajánlattal, mi? 939 00:45:37,540 --> 00:45:38,960 - Egy nagy darab pénz 940 00:45:38,960 --> 00:45:40,223 de nem bírtam. 941 00:45:41,130 --> 00:45:42,880 Mióta Juanito megkapta azt a lovat, 942 00:45:42,880 --> 00:45:45,230 olyan volt neki a karácsony. 943 00:45:45,230 --> 00:45:48,280 Ő a legboldogabb kicsi srác az egész világon. 944 00:45:48,280 --> 00:45:49,633 - Értem, mire gondolsz. 945 00:45:53,841 --> 00:45:56,220 (dudál a kürt) 946 00:45:56,220 --> 00:45:57,222 - Hé, nézd. 947 00:45:57,222 --> 00:45:58,055 Jim. 948 00:46:05,100 --> 00:46:06,280 - Charlie, hogy vagy, vén ölyv? 949 00:46:06,280 --> 00:46:07,740 jó látni téged. 950 00:46:07,740 --> 00:46:08,880 - Fegyver fia, ez meglepetés. 951 00:46:08,880 --> 00:46:09,713 - Jim. 952 00:46:09,713 --> 00:46:11,478 - Hé, hogy vagy? 953 00:46:11,478 --> 00:46:13,777 - Miért nem szóltál nekünk, hogy jössz? 954 00:46:13,777 --> 00:46:14,835 hiányoztál. 955 00:46:14,835 --> 00:46:16,257 - Jim, Jim. 956 00:46:16,257 --> 00:46:18,334 - Juanito (spanyolul beszél) 957 00:46:18,334 --> 00:46:19,336 - Szia Jim. 958 00:46:19,336 --> 00:46:20,398 - Szia Flash. 959 00:46:20,398 --> 00:46:21,958 Jó látni. 960 00:46:21,958 --> 00:46:22,974 - Te is ember. 961 00:46:22,974 --> 00:46:23,976 - Örülök, hogy látlak. 962 00:46:23,976 --> 00:46:25,060 - Nézd a lovamat, Jim. 963 00:46:25,060 --> 00:46:26,560 Ez a saját lovam. 964 00:46:26,560 --> 00:46:28,030 - Hű, ő egy szépség. 965 00:46:28,030 --> 00:46:29,200 Mi a neve? 966 00:46:29,200 --> 00:46:30,920 - Bajnok, ne feledd, mondtam neked 967 00:46:30,920 --> 00:46:32,160 Bajnoknak akartam nevezni a lovamat? 968 00:46:32,160 --> 00:46:33,896 - Ó, igen. 969 00:46:33,896 --> 00:46:35,260 - Királyi bajnok. 970 00:46:35,260 --> 00:46:36,093 - Ez egy nagyszerű név. 971 00:46:36,093 --> 00:46:37,430 Királyi bajnok. 972 00:46:37,430 --> 00:46:39,030 - Clarissa adta oda neki. 973 00:46:39,030 --> 00:46:40,337 - Tényleg? 974 00:46:40,337 --> 00:46:41,996 - Ez még nem minden. 975 00:46:41,996 --> 00:46:44,680 - Nos, mit csinált még az az édes hölgy? 976 00:46:44,680 --> 00:46:46,897 - Helyreállítja a régi kastélyt. 977 00:46:46,897 --> 00:46:49,153 - Így van, Jim. 978 00:46:49,153 --> 00:46:51,857 - Hát, átkozott leszek. 979 00:46:51,857 --> 00:46:55,377 Ez a hölgy végre megvan rárakott egyet magára. 980 00:46:55,377 --> 00:46:56,970 - Mit jelentsen ez? 981 00:46:56,970 --> 00:46:58,670 - Később találkozunk, rendben. 982 00:47:00,580 --> 00:47:01,853 Ott van a házban, tudod, Carol? 983 00:47:01,853 --> 00:47:03,020 - Nos, hadd említsem, 984 00:47:03,020 --> 00:47:04,630 le kellett mennie a régi kastélyba 985 00:47:04,630 --> 00:47:06,330 hogy ma reggel meglátogassa az építészt. 986 00:47:08,770 --> 00:47:10,677 - Hová mész? 987 00:47:10,677 --> 00:47:12,640 - Megyek a nagynénémhez. 988 00:47:12,640 --> 00:47:14,240 Készítettem neki egy kis meglepetést. 989 00:47:18,260 --> 00:47:19,270 - Vicces érzésem van 990 00:47:19,270 --> 00:47:20,540 lesz pár ember 991 00:47:20,540 --> 00:47:22,040 meglepetésre. 992 00:47:22,970 --> 00:47:24,670 - Most az a fontos 993 00:47:24,670 --> 00:47:27,900 hogy helyreállítsák pontosan úgy, ahogy kinézett 994 00:47:27,900 --> 00:47:29,480 az 1800-as években. 995 00:47:29,480 --> 00:47:31,520 Most észreveszed ott azokat a portékákat, 996 00:47:31,520 --> 00:47:33,890 nyilvánvalóan van egy homlokzat tégla rajtuk. 997 00:47:33,890 --> 00:47:36,637 Eredetileg azok voltak fa, kerek portékák. 998 00:47:46,020 --> 00:47:47,932 Tehát először is a tégla, 999 00:47:47,932 --> 00:47:51,040 ó, Jim, helló, mi visz haza? 1000 00:47:51,040 --> 00:47:52,970 - Ó, most hallottam róla mi volt itt, 1001 00:47:52,970 --> 00:47:55,334 gondoltam eljövök és megnézem magam. 1002 00:47:55,334 --> 00:47:57,370 - Jó, nem haragszol? 1003 00:47:57,370 --> 00:47:58,897 - Miért legyek mérges? 1004 00:47:58,897 --> 00:48:01,090 Alig vártam, hogy lássam az arcodat 1005 00:48:01,090 --> 00:48:02,510 amikor elmondtam a legfrissebb híreket. 1006 00:48:02,510 --> 00:48:04,710 - Ó, mi? 1007 00:48:04,710 --> 00:48:07,036 - Nagyot vársz csalódás, Clarissa. 1008 00:48:07,036 --> 00:48:08,886 - Miért? 1009 00:48:08,886 --> 00:48:13,570 - Mert ez nem az enyém hely már, eladtam. 1010 00:48:13,570 --> 00:48:15,153 - Tudom. 1011 00:48:15,153 --> 00:48:16,209 - Tudod? 1012 00:48:16,209 --> 00:48:19,250 - Nos, eladtad Mr. Stone, nem? 1013 00:48:19,250 --> 00:48:20,892 - Honnan tudtad? 1014 00:48:20,892 --> 00:48:23,360 - Mr. Stone az ügynökömként működött. 1015 00:48:23,360 --> 00:48:25,270 megvette nekem. 1016 00:48:25,270 --> 00:48:27,100 A karzaton lévő téglának le kell válnia 1017 00:48:27,100 --> 00:48:29,430 mert azok voltak eredetileg faoszlopok. 1018 00:48:29,430 --> 00:48:32,230 Az ablakok megvoltak nagyobb méretűre vágva... 1019 00:48:32,230 --> 00:48:34,630 - Nincs semmim még többet mondani neked valaha. 1020 00:48:47,430 --> 00:48:49,521 - Nos, nem hiszem, hogy az tényleg így van, Jim. 1021 00:48:49,521 --> 00:48:52,910 Szerintem csak csalódott és valamilyen okból 1022 00:48:52,910 --> 00:48:54,310 kiveszi belőled. 1023 00:48:54,310 --> 00:48:56,573 - Carol, dühös rám, hogy élek. 1024 00:48:57,630 --> 00:48:59,110 Élek és a fia meghalt, 1025 00:48:59,110 --> 00:49:00,210 ilyen egyszerű. 1026 00:49:01,088 --> 00:49:02,460 - Ó, szerinted ennyi? 1027 00:49:02,460 --> 00:49:03,580 - Igen, azt hiszem, ez az. 1028 00:49:03,580 --> 00:49:05,380 Sok értelme van, nem? 1029 00:49:06,950 --> 00:49:08,773 Nem könnyíti meg a kezelést. 1030 00:49:11,516 --> 00:49:13,452 Hát nem csodálatos kilátás? 1031 00:49:13,452 --> 00:49:15,035 - Ó, de gyönyörű. 1032 00:49:16,193 --> 00:49:18,193 - Miért nem ülünk le? 1033 00:49:21,574 --> 00:49:22,407 - Tudod mit? 1034 00:49:22,407 --> 00:49:24,980 Még mindig nem mondtad el miért jöttél vissza. 1035 00:49:25,900 --> 00:49:27,833 - Azért jöttem vissza, hogy elmenjek holnap az aukció. 1036 00:49:28,680 --> 00:49:29,730 Elveszem a pénzt, amiből kaptam 1037 00:49:29,730 --> 00:49:32,583 eladja a régi kastélyt és veszek magamnak egy évest. 1038 00:49:33,580 --> 00:49:35,510 Azt olvastam, hogy (motyog) Farms 1039 00:49:35,510 --> 00:49:37,670 testvért ad Bolder Warriornak, 1040 00:49:37,670 --> 00:49:38,870 ő a legjobb a sok közül 1041 00:49:39,800 --> 00:49:41,190 és megveszem. 1042 00:49:41,190 --> 00:49:43,250 - Azt hittem, nem mint a lóbiznisz? 1043 00:49:43,250 --> 00:49:45,180 - Carol, ez mit jelenthet? 1044 00:49:45,180 --> 00:49:47,330 Clarissa tud venni és eladni lovakat és profitot termelni, 1045 00:49:47,330 --> 00:49:48,163 én is tudok. 1046 00:49:48,163 --> 00:49:49,670 Talán jobb munkát tudok végezni. 1047 00:49:49,670 --> 00:49:51,670 - Csak ezért jöttél vissza? 1048 00:49:56,030 --> 00:49:58,280 - Nem, ez nem az az egyetlen ok, amiért visszajöttem. 1049 00:49:59,852 --> 00:50:04,852 Ha szerezhetek egy lovat és szerezzek magamnak egy tétet 1050 00:50:05,170 --> 00:50:09,288 jobb lenne nekünk. 1051 00:50:09,288 --> 00:50:10,121 - Minket? 1052 00:50:11,260 --> 00:50:12,143 - Igen, mi. 1053 00:50:13,617 --> 00:50:15,430 Nem kérhettelek feleségül 1054 00:50:15,430 --> 00:50:17,380 Clarissa egyik megbízott fiúja, nem? 1055 00:50:18,240 --> 00:50:19,803 Vagy bárki más megbízott fiúja. 1056 00:50:20,810 --> 00:50:23,163 - Biztosan van egy vicces módja a javaslattételnek. 1057 00:50:24,374 --> 00:50:25,593 - Senki sem tökéletes. 1058 00:50:28,080 --> 00:50:28,913 - Szeretlek. 1059 00:50:38,854 --> 00:50:40,870 - Hé, mi történik kis partner? 1060 00:50:40,870 --> 00:50:41,703 Mi ez? 1061 00:50:42,929 --> 00:50:44,614 Nem rossz, nem rossz. 1062 00:50:44,614 --> 00:50:45,670 Mi az? 1063 00:50:45,670 --> 00:50:47,600 - Különleges étel Champion számára. 1064 00:50:47,600 --> 00:50:49,920 A receptet az egyik lovaskönyvemből kaptam. 1065 00:50:49,920 --> 00:50:52,200 Elvileg készül Erős és egészséges bajnok. 1066 00:50:52,200 --> 00:50:54,000 - Kíváncsi vagyok, mit fog tenni velem. 1067 00:50:55,393 --> 00:50:57,750 - Hé, Flash, van narancsléd? 1068 00:50:57,750 --> 00:50:59,963 - Igen ott bent a fagyasztó, kisember. 1069 00:51:01,550 --> 00:51:02,580 - Hé, találd ki? 1070 00:51:02,580 --> 00:51:03,413 Jó hír. 1071 00:51:03,413 --> 00:51:05,710 Esküvő lesz errefelé. 1072 00:51:05,710 --> 00:51:07,430 - Rendben, ne mondd el. 1073 00:51:07,430 --> 00:51:08,977 Jim és Carol, igaz? 1074 00:51:08,977 --> 00:51:11,390 (motyog) 1075 00:51:11,390 --> 00:51:12,470 Nem, tudtam. 1076 00:51:12,470 --> 00:51:14,673 - Nézd, még nincs beállítva minden, rendben? 1077 00:51:14,673 --> 00:51:17,800 Ráadásul Jim oda fog menni holnap az aukció, ugye 1078 00:51:17,800 --> 00:51:19,834 és lovat akar venni magának 1079 00:51:19,834 --> 00:51:23,300 hogy versenyezhessen vele és majd saját istállót tenyésztett 1080 00:51:23,300 --> 00:51:24,230 így lesz elég pénze 1081 00:51:24,230 --> 00:51:25,974 hogy megházasodhasson. 1082 00:51:25,974 --> 00:51:29,814 - Miért lenne szüksége Jimnek? pénz a házasságra? 1083 00:51:29,814 --> 00:51:32,172 - Nos, hol fog élni Carollal? 1084 00:51:32,172 --> 00:51:33,840 Ki fogja fizetni a lakbért? 1085 00:51:33,840 --> 00:51:35,240 Ki tesz majd ételt az asztalára? 1086 00:51:35,240 --> 00:51:36,340 Te? 1087 00:51:36,340 --> 00:51:39,233 - Jim nagynénje, Clarissa a világ összes pénzét. 1088 00:51:39,233 --> 00:51:41,180 Talán adhatna neki. 1089 00:51:41,180 --> 00:51:43,372 Talán még egy telivért is adj neki. 1090 00:51:43,372 --> 00:51:45,373 - Most nézd, te és én is tudjuk 1091 00:51:45,373 --> 00:51:47,200 hogy Jim és Clarissa nagynénje 1092 00:51:47,200 --> 00:51:49,090 egyáltalán nem jön ki olyan jól 1093 00:51:49,090 --> 00:51:51,750 és Jim olyan, mint te, ő a saját dolgát akarja csinálni, 1094 00:51:51,750 --> 00:51:53,480 tudod mire gondolok? 1095 00:51:53,480 --> 00:51:55,470 Jim őrültebb, mint a százlábú 1096 00:51:55,470 --> 00:51:56,303 fájó lábbal 1097 00:51:56,303 --> 00:51:58,090 ha a néni bekavar a dolgába. 1098 00:51:58,090 --> 00:52:00,120 - Igen, Clarissa nagynénje csak annyit mond 1099 00:52:00,120 --> 00:52:01,430 fehér az a szék, 1100 00:52:01,430 --> 00:52:02,940 menni fog, nem, ez fekete. 1101 00:52:02,940 --> 00:52:04,796 - Most várj egy percet, gyere ide. 1102 00:52:04,796 --> 00:52:05,796 Foglaljon helyet. 1103 00:52:08,470 --> 00:52:09,303 Hadd kérdezzek valamit, 1104 00:52:09,303 --> 00:52:11,360 hallottad-e valaha a történet a történtekről 1105 00:52:11,360 --> 00:52:13,580 Clarissa fiának mikor ő csak egy kisfiú? 1106 00:52:13,580 --> 00:52:14,700 - Igen, Jim mondta. 1107 00:52:14,700 --> 00:52:16,060 - Rendben. 1108 00:52:16,060 --> 00:52:16,900 Most gondolj erre, 1109 00:52:16,900 --> 00:52:19,570 talán ő az oka mindig megmondja Jimnek, hogy mit tegyen 1110 00:52:19,570 --> 00:52:22,910 mert nem akar semmit rossz történjen vele? 1111 00:52:22,910 --> 00:52:25,010 Mert Jim már csak a világon. 1112 00:52:26,812 --> 00:52:29,630 - Hé, Flash, szerinted Champion lába 1113 00:52:29,630 --> 00:52:31,094 elég jó már versenyezni? 1114 00:52:31,094 --> 00:52:32,373 - Bajnok. 1115 00:52:33,574 --> 00:52:35,820 Sok lovat láttam a napokban 1116 00:52:35,820 --> 00:52:37,040 és az istenre esküszöm, bajnok 1117 00:52:37,040 --> 00:52:38,833 az egyik leggyorsabb és legerősebbnek kell lennie 1118 00:52:38,833 --> 00:52:40,230 valaha láttam. 1119 00:52:40,230 --> 00:52:42,400 - Rendben, szóval abban a percben vége az iskolai 1120 00:52:42,400 --> 00:52:44,113 kezdj vele versenyezni mindenfelé. 1121 00:52:44,113 --> 00:52:45,760 Valószínűleg addigra lesz elég pénzünk 1122 00:52:45,760 --> 00:52:46,710 hogy kifizesse a dokit. 1123 00:52:46,710 --> 00:52:48,380 - Lassíts, nagy lövés. 1124 00:52:48,380 --> 00:52:49,810 Kérlek lassíts. 1125 00:52:49,810 --> 00:52:51,650 Most csak azért, mert a ló nyert egy versenyt 1126 00:52:51,650 --> 00:52:53,400 nem azt jelenti, hogy pénzt fog nyerni. 1127 00:53:17,313 --> 00:53:18,492 - 20, 30. 1128 00:53:18,492 --> 00:53:22,159 (árverező gyors kóborlás) 1129 00:53:43,852 --> 00:53:44,769 tessék. 1130 00:53:47,288 --> 00:53:48,371 Eladva, 75.000. 1131 00:54:03,563 --> 00:54:05,460 - Itt van, 100-as szám. 1132 00:54:05,460 --> 00:54:06,680 Sötét, csupasz barna csikó 1133 00:54:06,680 --> 00:54:08,630 a Maplerun Farm szállítmányából 1134 00:54:08,630 --> 00:54:10,290 Felséges hercegtől, 1135 00:54:10,290 --> 00:54:12,520 Időt takarít meg a háborús admirális. 1136 00:54:12,520 --> 00:54:13,950 Majestic Prince, klasszikus győztes 1137 00:54:13,950 --> 00:54:16,086 több mint 414 000 dollár 1138 00:54:16,086 --> 00:54:18,900 és a Majestic Light állami győztesek, 1139 00:54:18,900 --> 00:54:22,980 Champion Moss Major Red, (motyogás) és mások. 1140 00:54:22,980 --> 00:54:25,073 A vezető apa Bull Lead családjából. 1141 00:54:25,073 --> 00:54:27,800 Szép csikó a Majestic Prince-től. 1142 00:54:27,800 --> 00:54:29,251 - Rendben, tessék. 1143 00:54:29,251 --> 00:54:30,250 Mi az örömöd? 1144 00:54:30,250 --> 00:54:33,000 (gyors vándorlás) 1145 00:54:37,793 --> 00:54:38,626 40 000. 1146 00:54:40,022 --> 00:54:41,388 50. 1147 00:54:41,388 --> 00:54:42,221 50 000. 1148 00:54:43,590 --> 00:54:44,757 Nekem 50.000. 1149 00:54:45,969 --> 00:54:46,950 Most 70. 1150 00:54:46,950 --> 00:54:48,700 70, az 100 lesz. 1151 00:54:49,942 --> 00:54:51,020 - 100. 1152 00:54:51,020 --> 00:54:52,021 - 100. 1153 00:54:52,021 --> 00:54:53,185 (gyors vándorlás) 1154 00:54:53,185 --> 00:54:54,182 - Ez Jim ajánlata, 1155 00:54:54,182 --> 00:54:55,015 azt mondta, hogy akar... 1156 00:54:55,015 --> 00:54:56,282 (elhallgat) 1157 00:54:56,282 --> 00:54:58,204 (gyors vándorlás) 1158 00:54:58,204 --> 00:55:00,822 - 15, most köszönöm, 16. 1159 00:55:00,822 --> 00:55:01,820 - 200. 1160 00:55:01,820 --> 00:55:02,822 - Kapok 200-at. 1161 00:55:02,822 --> 00:55:05,180 - Nem hallottál, te Jim ellen licitálsz. 1162 00:55:05,180 --> 00:55:07,862 - Hallottam, és tudom, mit csinálok. 1163 00:55:07,862 --> 00:55:11,222 (gyors vándorlás) 1164 00:55:11,222 --> 00:55:12,481 - Hol vagy? 1165 00:55:12,481 --> 00:55:15,231 (gyors vándorlás) 1166 00:55:18,870 --> 00:55:21,980 Eladva Mrs. Clarissa Stewartnak, 200 000. 1167 00:55:21,980 --> 00:55:22,813 Köszönöm. 1168 00:55:24,120 --> 00:55:25,360 - Miért tetted ezt? 1169 00:55:25,360 --> 00:55:26,843 - Majd később megbeszéljük. 1170 00:55:33,000 --> 00:55:34,358 Köszönöm. 1171 00:55:34,358 --> 00:55:35,191 - Köszönöm, asszonyom. 1172 00:55:45,090 --> 00:55:47,180 - Szándékosan vetted az a ló távol Jimtől. 1173 00:55:47,180 --> 00:55:48,690 - Carol, halkítsd le a hangod. 1174 00:55:48,690 --> 00:55:50,830 - Nem halkítom le a hangom. 1175 00:55:50,830 --> 00:55:51,841 hittem neked. 1176 00:55:51,841 --> 00:55:54,321 Őszintén gondoltam rád próbáltak segíteni Jimnek. 1177 00:55:54,321 --> 00:55:56,330 tévedtem. 1178 00:55:56,330 --> 00:55:57,930 Nagy szüksége volt arra a lóra 1179 00:55:57,930 --> 00:55:59,270 hogy új kezdést kapjunk 1180 00:55:59,270 --> 00:56:00,730 és nem tudtál ellenállni egy újabb esélynek 1181 00:56:00,730 --> 00:56:01,690 uralni őt. 1182 00:56:01,690 --> 00:56:02,720 - Figyeljen, fiatal hölgy. 1183 00:56:02,720 --> 00:56:05,280 Azt akarom, hogy Jim visszatérjen ebbe üzletileg éppúgy, mint te. 1184 00:56:05,280 --> 00:56:07,180 Csak velem a farmomon 1185 00:56:07,180 --> 00:56:08,897 ami egy nap az övé lesz. 1186 00:56:08,897 --> 00:56:12,273 Addig meg tudja csinálni az én módom vagy sehogy. 1187 00:56:12,273 --> 00:56:14,796 - Úgy tűnik, gondolod a te utaid az egyetlen út. 1188 00:56:14,796 --> 00:56:18,010 Hát nem ülök le és nézd, ahogy elpusztítja őt. 1189 00:56:18,010 --> 00:56:20,540 Túl jó ahhoz, hogy a megbízásod legyen. 1190 00:56:20,540 --> 00:56:22,020 kiléptem. 1191 00:56:22,020 --> 00:56:23,570 Keress magadnak másik titkárt. 1192 00:56:25,699 --> 00:56:27,699 (sóhajt) 1193 00:56:34,980 --> 00:56:35,920 - Nagyon sietsz. 1194 00:56:35,920 --> 00:56:36,790 mi a baj? 1195 00:56:36,790 --> 00:56:37,910 - Bent vagy? 1196 00:56:37,910 --> 00:56:39,420 - Nem, most értem ide. 1197 00:56:39,420 --> 00:56:40,830 - Megint, Charlie. 1198 00:56:40,830 --> 00:56:42,720 Elvette tőlem azt a lovat. 1199 00:56:42,720 --> 00:56:43,980 - Nos, ha egy lovat akarsz. 1200 00:56:43,980 --> 00:56:45,603 - Ne beszélj nekem a lovakról! 1201 00:56:47,557 --> 00:56:49,120 Szállj be, begipszelek. 1202 00:56:49,120 --> 00:56:50,170 - Erre iszom. 1203 00:57:04,200 --> 00:57:06,987 A bajnok jó ló, talán még egy nagyszerű is. 1204 00:57:08,490 --> 00:57:09,850 Tudod, ahelyett, hogy pénzt raknál ki 1205 00:57:09,850 --> 00:57:11,862 új lovat venni vele, 1206 00:57:11,862 --> 00:57:14,740 használhatod az ellátás, edzés kifizetésére 1207 00:57:14,740 --> 00:57:16,540 és pályadíjak. 1208 00:57:16,540 --> 00:57:18,220 - Milyen a lába? 1209 00:57:18,220 --> 00:57:19,893 - Ó, mint az új, hidd el. 1210 00:57:20,820 --> 00:57:22,680 Alkoshatnánk valamiféle partnerséget. 1211 00:57:22,680 --> 00:57:24,407 A nyeremény fele tiéd 1212 00:57:24,407 --> 00:57:26,410 a másik felére pedig menjen Juanitóhoz. 1213 00:57:26,410 --> 00:57:27,990 - Felejtsd el, Charlie. 1214 00:57:27,990 --> 00:57:29,360 - Rendben. 1215 00:57:29,360 --> 00:57:31,030 Legyen a maga módján. 1216 00:57:31,030 --> 00:57:32,570 Érdekes lehet tudni 1217 00:57:32,570 --> 00:57:34,430 hogy a nagynénéd vissza akarja vásárolni. 1218 00:57:34,430 --> 00:57:35,400 - Igen, mi? 1219 00:57:35,400 --> 00:57:37,441 - Igen. 1220 00:57:37,441 --> 00:57:39,963 Jó lovat ismer, ha meglát. 1221 00:57:42,360 --> 00:57:45,242 - Hát ez egy ló nem fogja megkapni. 1222 00:57:45,242 --> 00:57:46,750 - Akkor ez egy alku, mi? 1223 00:57:46,750 --> 00:57:47,880 - Fogadj. 1224 00:57:47,880 --> 00:57:49,470 - És én csak a zsokét ismerem. 1225 00:57:49,470 --> 00:57:50,844 - Ki az? 1226 00:57:50,844 --> 00:57:51,841 - A legjobb. 1227 00:57:51,841 --> 00:57:55,091 (vidám country zene) 1228 00:57:57,521 --> 00:57:58,524 ott van. 1229 00:57:58,524 --> 00:57:59,510 Hogy vagy, Eddie? 1230 00:57:59,510 --> 00:58:01,620 - Hé, ülj le haver! hadd vegyek egy italt. 1231 00:58:01,620 --> 00:58:02,680 - Ez a tróger? 1232 00:58:02,680 --> 00:58:04,305 Biztos viccelsz velem. 1233 00:58:04,305 --> 00:58:05,160 - Kit nevezel trógernak? 1234 00:58:05,160 --> 00:58:06,444 - Ülj le, kölyök. 1235 00:58:06,444 --> 00:58:08,465 Nem akarok megsérülni. 1236 00:58:08,465 --> 00:58:09,462 - Gyerünk, Eddie! 1237 00:58:09,462 --> 00:58:10,295 velünk jössz. 1238 00:58:10,295 --> 00:58:11,128 - Hová viszel? 1239 00:58:11,128 --> 00:58:12,085 - Elhelyezünk téged újra nyeregbe. 1240 00:58:12,085 --> 00:58:12,918 - Ó, ne, várj. 1241 00:58:12,918 --> 00:58:13,884 - Gyerünk. 1242 00:58:13,884 --> 00:58:14,717 - Most várj egy percet. 1243 00:58:14,717 --> 00:58:15,550 - Gyerünk. 1244 00:58:15,550 --> 00:58:16,383 - Most várj egy percet. 1245 00:58:16,383 --> 00:58:19,050 (feszült fanfár) 1246 00:58:41,265 --> 00:58:42,502 - Ugyan, te csinálod. 1247 00:58:42,502 --> 00:58:43,605 Mozdulj, gyerünk. 1248 00:58:43,605 --> 00:58:45,968 (vidám) 1249 00:58:45,968 --> 00:58:47,040 - Egy 57, kettő. 1250 00:58:47,040 --> 00:58:47,990 - Rendben. - Igen. 1251 00:58:49,030 --> 00:58:51,440 - Istenem, nézd, ki van itt. 1252 00:58:51,440 --> 00:58:53,866 - Charlie, szeretnék beszélni veled. 1253 00:58:53,866 --> 00:58:54,699 - Oh oh. 1254 00:58:57,800 --> 00:58:59,810 - Jim, nagyon gyors. 1255 00:58:59,810 --> 00:59:01,310 Úgy értem, ember, ha elengedem, 1256 00:59:01,310 --> 00:59:03,000 élve fogja megenni azt a pályát. 1257 00:59:03,000 --> 00:59:04,060 - Jól maradt, Eddie? 1258 00:59:04,060 --> 00:59:05,920 - Ó, áthúzott a nyeregben. 1259 00:59:05,920 --> 00:59:06,753 - Ó, nagyszerű. 1260 00:59:07,810 --> 00:59:10,363 - Gondolod, képes lennék rá iszik most egy keveset? 1261 00:59:11,290 --> 00:59:12,750 - Igen, uram, valami különleges szolgáltatás. 1262 00:59:12,750 --> 00:59:14,650 Mit szólnál egy jó merev Pepsi hajtáshoz? 1263 00:59:16,224 --> 00:59:18,048 - Mindannyian szívetek vagytok. 1264 00:59:18,048 --> 00:59:19,030 (nevet) 1265 00:59:19,030 --> 00:59:21,925 - Szóval ez van csinált a hátam mögött. 1266 00:59:21,925 --> 00:59:25,328 - Nos, Jim kidolgozza Juanito lovát. 1267 00:59:25,328 --> 00:59:28,580 Nem látok rajta semmi problémát kijön ide nézni. 1268 00:59:28,580 --> 00:59:31,800 - Nagyon úgy néz ki mint egy összeesküvés számomra. 1269 00:59:31,800 --> 00:59:32,873 Ki vagy rúgva. 1270 00:59:33,810 --> 00:59:35,024 - Csak egy perc. 1271 00:59:35,024 --> 00:59:36,833 - Ez az, vedd fel a csekket. 1272 00:59:42,340 --> 00:59:43,173 - Flash. 1273 00:59:44,130 --> 00:59:45,200 - Én? 1274 00:59:45,200 --> 00:59:46,423 - Igen, te. 1275 00:59:51,850 --> 00:59:53,650 - Biztos nagyon dögös. 1276 00:59:53,650 --> 00:59:55,400 Ez az első alkalom, hogy ő mindenki Flashnek hívta. 1277 00:59:55,400 --> 00:59:56,950 - Soha nem láttam őt így. 1278 01:00:19,150 --> 01:00:20,320 - Miről szólt ez az egész? 1279 01:00:20,320 --> 01:00:22,090 - Képzeld, ennyi év után 1280 01:00:22,090 --> 01:00:23,660 kirúgta Charlie-t. 1281 01:00:23,660 --> 01:00:24,663 - Kirúgták Charlie-t? 1282 01:00:25,760 --> 01:00:27,080 - Igen. 1283 01:00:27,080 --> 01:00:28,580 - Mit akar veled? 1284 01:00:28,580 --> 01:00:29,730 - Ó, engem is kirúgott. 1285 01:00:31,850 --> 01:00:33,220 - Nos ez rendben van. 1286 01:00:33,220 --> 01:00:34,600 Útnak indulunk, nem? 1287 01:00:34,600 --> 01:00:35,500 - Rögtön. 1288 01:00:35,500 --> 01:00:37,040 - Mostantól a bajnoki verseny 1289 01:00:37,040 --> 01:00:38,650 szerte az országban. 1290 01:00:38,650 --> 01:00:39,483 - Jaj! 1291 01:00:40,920 --> 01:00:41,753 - Töltsd fel! 1292 01:00:41,753 --> 01:00:43,284 - Töltsd fel! 1293 01:00:43,284 --> 01:00:47,201 (lóverseny trombita fanfár) 1294 01:00:52,224 --> 01:00:54,400 (ló nyög) 1295 01:00:54,400 --> 01:00:56,817 (csengenek) 1296 01:00:59,077 --> 01:01:01,827 (vidám fanfár) 1297 01:01:15,205 --> 01:01:18,455 (lágy klasszikus zene) 1298 01:02:36,533 --> 01:02:37,915 (vidám) 1299 01:02:37,915 --> 01:02:39,931 - Igen, rendben. 1300 01:02:39,931 --> 01:02:41,490 Igen, nyertünk, nyertünk. 1301 01:02:41,490 --> 01:02:42,323 Rendben van. 1302 01:02:43,250 --> 01:02:44,791 - Imádom a lovakat. 1303 01:02:44,791 --> 01:02:46,110 (vidám) 1304 01:02:46,110 --> 01:02:47,450 Igen! 1305 01:02:47,450 --> 01:02:48,900 - Kérsz ​​egy pálinkát, Rodger? 1306 01:02:48,900 --> 01:02:50,112 - Nem, köszönöm. 1307 01:02:50,112 --> 01:02:50,945 - Jeff? 1308 01:02:50,945 --> 01:02:51,778 - Kérek egyet, köszönöm. 1309 01:02:51,778 --> 01:02:52,611 - Mitchell. 1310 01:02:52,611 --> 01:02:54,020 - Hölgyem, hosszú távhívás az Ön számára. 1311 01:02:54,020 --> 01:02:55,389 - Oh köszönöm. 1312 01:02:55,389 --> 01:02:56,703 Elhoznád kérlek a pálinkát? 1313 01:03:01,750 --> 01:03:03,270 - Helló, Ms. Clarissa. 1314 01:03:03,270 --> 01:03:04,940 Hé, ez itt Flash. 1315 01:03:04,940 --> 01:03:06,050 - Ó, igen. 1316 01:03:06,050 --> 01:03:07,620 - Nézd, rájöttem, hogy már nem 1317 01:03:07,620 --> 01:03:09,140 van szakmai egyesülete 1318 01:03:09,140 --> 01:03:11,340 mióta megkonzerváltál engem és Charlie-t 1319 01:03:11,340 --> 01:03:13,180 de arra gondoltam, hogy felhívhatlak 1320 01:03:13,180 --> 01:03:15,303 és elmondja, milyen jól van Champion. 1321 01:03:17,490 --> 01:03:19,270 Igen, asszonyom, Jim jól van 1322 01:03:19,270 --> 01:03:20,580 de csak két lába van, 1323 01:03:20,580 --> 01:03:22,583 nem ő nyeri a versenyeket. 1324 01:03:24,920 --> 01:03:25,840 Gondoltam megkérdezlek 1325 01:03:25,840 --> 01:03:27,455 hogy amikor visszatérünk Kentuckyba, 1326 01:03:27,455 --> 01:03:31,430 hát megmondanád Jimnek milyen nagyszerű munka 1327 01:03:31,430 --> 01:03:33,340 hogy mindent egyedül csinált 1328 01:03:33,340 --> 01:03:35,560 ha megérted a jelentésem elsodródását. 1329 01:03:35,560 --> 01:03:36,393 - Igen. 1330 01:03:37,800 --> 01:03:38,810 Köszönöm. 1331 01:03:38,810 --> 01:03:40,170 Hívj innen (motyog). 1332 01:03:40,170 --> 01:03:41,003 Köszönöm. 1333 01:03:43,296 --> 01:03:46,460 Nos, uraim, a Champion most nyert 1334 01:03:46,460 --> 01:03:48,190 az Arlington Park Handicap. 1335 01:03:48,190 --> 01:03:49,340 - Fantasztikus. 1336 01:03:49,340 --> 01:03:50,300 - Csodálatos. 1337 01:03:50,300 --> 01:03:52,620 - Hatot nyert utolsó nyolc rajtja 1338 01:03:52,620 --> 01:03:54,380 és a másik kettőbe helyezték. 1339 01:03:54,380 --> 01:03:56,680 Soha nem bocsátom meg magamnak amiért odaadta. 1340 01:03:57,776 --> 01:04:00,613 ♪ Ó, a napsütés ragyog ♪ 1341 01:04:00,613 --> 01:04:03,739 ♪ Világos régi kentuckyi otthonomban ♪ 1342 01:04:03,739 --> 01:04:06,459 ♪ A kukoricaszár fényes ♪ 1343 01:04:06,459 --> 01:04:10,171 ♪ És a rétek a Holdon ♪ 1344 01:04:10,171 --> 01:04:14,255 ♪ Míg a madarak zenélnek ♪ 1345 01:04:14,255 --> 01:04:16,422 ♪ Egész nap♪ 1346 01:04:32,093 --> 01:04:35,010 (lágy feszült zene) 1347 01:04:45,370 --> 01:04:48,120 - Rendben, Charlie most mi van az ottani létesítményekről? 1348 01:04:49,740 --> 01:04:51,099 Várj egy percet. 1349 01:04:51,099 --> 01:04:52,099 Gyerünk, be. 1350 01:04:53,291 --> 01:04:55,290 Figyelj, ha ráérsz a Hollywood Parkon keresztül, 1351 01:04:55,290 --> 01:04:57,000 lehet, hogy fel kell repülnie San Franciscóba 1352 01:04:57,000 --> 01:04:58,050 ellenőrizni öbölben. 1353 01:04:58,050 --> 01:04:59,536 Kapaszkodj. 1354 01:04:59,536 --> 01:05:00,450 - Láttad, Juanito? 1355 01:05:00,450 --> 01:05:02,300 - A szobádban alszik, igaz? 1356 01:05:04,699 --> 01:05:07,020 Igen, találtunk egy istállót az utca túloldalán 1357 01:05:07,020 --> 01:05:07,853 a motelből. 1358 01:05:08,896 --> 01:05:12,146 (feszült drámai zene) 1359 01:05:28,357 --> 01:05:29,659 Miért nem ellenőrzi az istállót? 1360 01:05:29,659 --> 01:05:30,900 Ez lesz a harmadik éjszaka 1361 01:05:30,900 --> 01:05:32,840 Juanito lefeküdt azzal a lóval. 1362 01:05:32,840 --> 01:05:34,070 - Ismered a gyerekeket és az állatokat. 1363 01:05:34,070 --> 01:05:35,683 Megyek és megnézem. 1364 01:05:37,950 --> 01:05:41,237 - Igen, azt gondoljuk, hogy Juanitóé alszik a lóval. 1365 01:05:41,237 --> 01:05:42,070 Igen. 1366 01:05:43,376 --> 01:05:45,714 Rendben, most minden más probléma. 1367 01:05:45,714 --> 01:05:48,555 (feszült drámai zene) 1368 01:05:48,555 --> 01:05:49,653 - Jim, Jim! 1369 01:05:49,653 --> 01:05:50,816 Menj innen. 1370 01:05:50,816 --> 01:05:52,066 Gyerünk, gyorsan! 1371 01:05:53,755 --> 01:05:57,005 (feszült drámai zene) 1372 01:05:58,293 --> 01:06:00,357 Juanito, ébredj fel ki kell menni onnan. 1373 01:06:00,357 --> 01:06:01,357 - Istenem! 1374 01:06:05,333 --> 01:06:06,166 Juanito! 1375 01:06:07,636 --> 01:06:09,053 Bent vagy? 1376 01:06:09,954 --> 01:06:12,037 - Juanito, hol vagy? 1377 01:06:13,755 --> 01:06:17,005 (feszült drámai zene) 1378 01:06:18,715 --> 01:06:19,548 - Juanito! 1379 01:06:20,756 --> 01:06:23,923 - Bajnok, bajnok, jól vagy? 1380 01:06:26,117 --> 01:06:29,717 Fuss bajnok, fuss, amilyen gyorsan csak tudsz! 1381 01:06:29,717 --> 01:06:32,967 (feszült drámai zene) 1382 01:06:36,875 --> 01:06:39,042 - Lovak szálltak ki hátul. 1383 01:06:43,636 --> 01:06:45,136 - Juanito, hol vagy? 1384 01:06:45,136 --> 01:06:45,969 Vigyázz! 1385 01:06:49,317 --> 01:06:50,373 Juanito. 1386 01:06:50,373 --> 01:06:53,623 (feszült drámai zene) 1387 01:07:02,197 --> 01:07:03,030 Juanito! 1388 01:07:14,730 --> 01:07:16,470 - Szükségem van egy kézre. 1389 01:07:16,470 --> 01:07:17,833 Adj egy lökést, Jim. 1390 01:07:20,914 --> 01:07:22,323 - Jim, Eddie, ide fent. 1391 01:07:25,477 --> 01:07:27,439 - Juanito gyere. 1392 01:07:27,439 --> 01:07:28,290 Ugorj, Juanito. 1393 01:07:28,290 --> 01:07:30,164 Gyerünk, meg tudod csinálni. 1394 01:07:30,164 --> 01:07:31,167 - Gyerünk. - Gyerünk. 1395 01:07:31,167 --> 01:07:32,484 - Megtaláltuk. 1396 01:07:32,484 --> 01:07:34,425 - Igen, megkaptuk. 1397 01:07:34,425 --> 01:07:35,423 jól vagy? 1398 01:07:35,423 --> 01:07:36,643 megégett? 1399 01:07:36,643 --> 01:07:37,637 Rendben. 1400 01:07:37,637 --> 01:07:39,363 Nézze meg a Royal Championt. 1401 01:07:42,863 --> 01:07:43,760 Ha még egyszer alszol abban a pajtában 1402 01:07:43,760 --> 01:07:45,560 Kitöröm a nyakad, hallod? 1403 01:07:49,684 --> 01:07:52,004 (lóverseny fanfár) 1404 01:07:52,004 --> 01:07:53,160 - [Bemondó] A lovak most a pályán vannak 1405 01:07:53,160 --> 01:07:55,470 az ötödik futamra egy mérföldnél. 1406 01:07:55,470 --> 01:07:57,080 Az első számú a bőrnyakú, 1407 01:07:57,080 --> 01:07:58,530 második, Sundance, 1408 01:07:58,530 --> 01:08:00,330 harmadik számú, szerencsés hölgy, 1409 01:08:00,330 --> 01:08:02,040 negyedik szám, Periszkóp, 1410 01:08:02,040 --> 01:08:04,310 ötös számú, Bátor harcos, 1411 01:08:04,310 --> 01:08:06,290 hatos szám, én és L, 1412 01:08:06,290 --> 01:08:08,207 hetes a királyi bajnok, 1413 01:08:08,207 --> 01:08:10,070 nyolc Misty Baby, 1414 01:08:10,070 --> 01:08:11,910 kilenc Double Trouble, 1415 01:08:11,910 --> 01:08:13,210 10 diszkótáncos, 1416 01:08:13,210 --> 01:08:15,010 11 Don Juan, 1417 01:08:15,010 --> 01:08:17,524 és a 12. szám: Visszaszámlálás. 1418 01:08:17,524 --> 01:08:19,633 A lovak a kapuban vannak. 1419 01:08:22,804 --> 01:08:23,924 (ló nyög) 1420 01:08:23,924 --> 01:08:25,073 mind a kapuban vannak most a zászló fent van. 1421 01:08:29,924 --> 01:08:30,985 (csengenek) 1422 01:08:30,985 --> 01:08:32,845 Tessék. 1423 01:08:32,845 --> 01:08:35,261 (üvöltő tömeg) 1424 01:08:35,261 --> 01:08:36,804 Bőrnyak a második, Sundance a harmadik, 1425 01:08:36,804 --> 01:08:39,364 Lucky Lady negyedik, Királyi bajnok ötödik, 1426 01:08:39,364 --> 01:08:41,785 A Misty Baby a hatodik, és a Countdown. 1427 01:08:41,785 --> 01:08:43,430 Belépve az első kanyarba, 1428 01:08:43,430 --> 01:08:46,500 az Én és az L előtt három ló fejjel. 1429 01:08:46,500 --> 01:08:47,683 Bőrnyak a második 1430 01:08:47,683 --> 01:08:49,545 hossza háromnegyedével, 1431 01:08:49,545 --> 01:08:51,723 Sundance harmadszor fele. 1432 01:08:51,723 --> 01:08:53,473 Királyi bajnok hatodik. 1433 01:08:54,383 --> 01:08:57,785 (a tömeg éljenz) 1434 01:08:57,785 --> 01:09:00,390 lefelé a hátsó szakaszon, az Én és az L előtt 1435 01:09:00,390 --> 01:09:01,801 másfél hosszan, 1436 01:09:01,801 --> 01:09:04,223 Királyi bajnok a második félidővel. 1437 01:09:04,223 --> 01:09:06,623 Periszkóp harmadik kívül egy nyaknál. 1438 01:09:06,623 --> 01:09:09,721 A Leatherneck a negyedik és a Sundance. 1439 01:09:09,721 --> 01:09:12,607 (a tömeg éljenz) 1440 01:09:12,607 --> 01:09:13,440 Királyi bajnok a lovak között. 1441 01:09:13,440 --> 01:09:14,273 Én és L a nyakában, 1442 01:09:14,273 --> 01:09:15,865 A királyi bajnok a második 1443 01:09:15,865 --> 01:09:17,241 és most átvette a vezetést. 1444 01:09:17,241 --> 01:09:18,745 (a tömeg éljenz) 1445 01:09:18,745 --> 01:09:21,017 Én és L a másodikban és a Visszaszámlálás 1446 01:09:21,017 --> 01:09:23,983 és királyi bajnok körülbelül másfél hosszú, 1447 01:09:23,983 --> 01:09:25,001 Én és L második. 1448 01:09:25,001 --> 01:09:28,265 (a tömeg éljenz) 1449 01:09:28,265 --> 01:09:29,988 - Szeretek néhány lovat. 1450 01:09:29,988 --> 01:09:32,238 (nevet) 1451 01:09:33,385 --> 01:09:34,218 Imádom. 1452 01:09:35,364 --> 01:09:38,614 (lágy klasszikus zene) 1453 01:10:28,225 --> 01:10:30,190 - Nem, nem, nem Juanito, 1454 01:10:30,190 --> 01:10:31,782 nem így csinálod, haver. 1455 01:10:31,782 --> 01:10:34,330 Szállj le, tedd le a sarkadat, tudod mit mondok? 1456 01:10:34,330 --> 01:10:35,440 Fogd be a lábujjaidat, bébi, 1457 01:10:35,440 --> 01:10:36,273 maradj rajta így. 1458 01:10:36,273 --> 01:10:38,160 te nem vagy cowboy. 1459 01:10:38,160 --> 01:10:40,010 - Ember, azt mondom, Eddie csináld, Flash. 1460 01:10:40,010 --> 01:10:41,150 - Nem telivéren, nem. 1461 01:10:41,150 --> 01:10:42,524 Most ásd ki ezt. 1462 01:10:42,524 --> 01:10:43,357 Lemerülsz, mint ez az ember. 1463 01:10:43,357 --> 01:10:44,353 - Figyelj haver, te jobb! 1464 01:10:44,353 --> 01:10:45,186 - Vezesd csak így. 1465 01:10:45,186 --> 01:10:46,102 - Hé, Eddie gyere ide. 1466 01:10:46,102 --> 01:10:47,147 Eddie. 1467 01:10:47,147 --> 01:10:50,460 Mondd meg neki, nem ez az helyes módja a megszabadulásnak, ember? 1468 01:10:50,460 --> 01:10:52,764 - Hát talán ha akarod lovagolni egy broncing bakot ez az. 1469 01:10:52,764 --> 01:10:54,860 Azok a vasak tényleg hanyagul néznek ki 1470 01:10:54,860 --> 01:10:56,300 és túl messze van a lábad. 1471 01:10:56,300 --> 01:10:58,080 Meg akarod szedni a lábad vissza és a lábujjaid be. 1472 01:10:58,080 --> 01:10:58,913 Út. 1473 01:11:00,570 --> 01:11:01,680 Szép lépés, haver. 1474 01:11:01,680 --> 01:11:03,003 - Mondtam már, köcsög. 1475 01:11:05,050 --> 01:11:07,540 - Igen, tegnap voltunk lelovagolva az istálló mellett. 1476 01:11:07,540 --> 01:11:10,490 - Hát Champ, megvan újabb győzelem a rekordodban 1477 01:11:10,490 --> 01:11:12,640 és bekerültél holnap a nagy. 1478 01:11:13,820 --> 01:11:14,653 Itt. 1479 01:11:16,170 --> 01:11:18,750 Jól van, nem kudarcot vall, hallod? 1480 01:11:18,750 --> 01:11:19,930 Mert ha megteszed, én soha nem fogom 1481 01:11:19,930 --> 01:11:21,683 édesítse meg ismét ízlelőbimbóit. 1482 01:11:23,580 --> 01:11:24,924 - Flash? 1483 01:11:24,924 --> 01:11:26,240 - Igen? 1484 01:11:26,240 --> 01:11:27,073 - Hol van Charlie? 1485 01:11:27,073 --> 01:11:29,420 - Ó, az egyikhez ment Kubai éttermek a városban. 1486 01:11:29,420 --> 01:11:31,660 Neki és a gyereknek volt egy korai vacsora Carollal. 1487 01:11:31,660 --> 01:11:32,550 - Ó, itt a fizetésed. 1488 01:11:32,550 --> 01:11:34,180 - Rendben. 1489 01:11:34,180 --> 01:11:35,450 Ezt ráfújom arra a gyönyörűségre 1490 01:11:35,450 --> 01:11:37,050 csaj, akit tegnap ismertem meg. 1491 01:11:37,050 --> 01:11:37,960 - Az irodában leszek, jó? 1492 01:11:37,960 --> 01:11:38,793 - Oké. 1493 01:11:41,030 --> 01:11:43,343 - Nos, ideje lefeküdni, Champ. 1494 01:11:52,820 --> 01:11:56,849 Szépítenem kell magam Brunildáért ma este. 1495 01:11:56,849 --> 01:11:59,099 (nevet) 1496 01:12:00,224 --> 01:12:02,260 (vidám tánczene) 1497 01:12:02,260 --> 01:12:04,184 ó, ott van egy. 1498 01:12:04,184 --> 01:12:05,017 - Rendben. 1499 01:12:05,017 --> 01:12:07,244 - Most először eszünk, és utána... 1500 01:12:07,244 --> 01:12:09,043 - Utána megyünk táncolni. 1501 01:12:09,043 --> 01:12:11,123 - Igen, talán te hívhatom, bébi. 1502 01:12:13,590 --> 01:12:16,150 Nos, Brunilda, bármit megtehetsz, amit csak akarsz 1503 01:12:16,150 --> 01:12:17,603 egyáltalán bármit. 1504 01:12:17,603 --> 01:12:18,725 - Valamit a bárból? 1505 01:12:18,725 --> 01:12:19,644 - Kérsz ​​egy italt? 1506 01:12:19,644 --> 01:12:20,477 - Igen. 1507 01:12:20,477 --> 01:12:21,310 - Igen, készítsd el kétszer is a bourbont. 1508 01:12:21,310 --> 01:12:22,878 - Oké, köszönöm. 1509 01:12:22,878 --> 01:12:24,310 - Rendben. 1510 01:12:24,310 --> 01:12:26,444 - Elnézést, be kell púdereznem az orrom 1511 01:12:26,444 --> 01:12:27,450 sietve. 1512 01:12:27,450 --> 01:12:29,900 - Igen, inkább gyújtsd meg a biztosítékot. 1513 01:12:32,124 --> 01:12:34,604 (ugat) 1514 01:12:34,604 --> 01:12:38,021 (lágy jazzes tánczene) 1515 01:12:39,382 --> 01:12:40,660 - [Férfi] Voltak fogadások országszerte készült 1516 01:12:40,660 --> 01:12:42,500 az elmúlt 48 órában. 1517 01:12:42,500 --> 01:12:44,798 Tényleg tudunk takarítani. 1518 01:12:44,798 --> 01:12:47,183 Ez a ló a kedvenc. 1519 01:12:48,150 --> 01:12:50,760 Az ajánlat egy csomag elvesztését jelenti. 1520 01:12:50,760 --> 01:12:52,170 - Már te is megpróbált beletenni valamilyen 1521 01:12:52,170 --> 01:12:53,430 trükköktől, nem? 1522 01:12:53,430 --> 01:12:55,250 - [Férfi] Csak fogd be a szád és figyelj. 1523 01:12:55,250 --> 01:12:58,200 Az én (motyogom) az utunk, meg kell állítani a lovat. 1524 01:12:58,200 --> 01:12:59,383 - Hogy tehetjük ezt? 1525 01:13:01,310 --> 01:13:02,460 - Bármi, ami megállíthatja. 1526 01:13:03,937 --> 01:13:05,633 Talán egy kicsit. 1527 01:13:10,858 --> 01:13:13,775 (lágy jazzes zene) 1528 01:13:20,780 --> 01:13:22,093 - Kigyulladt a biztosítékom. 1529 01:13:25,365 --> 01:13:27,393 Nem hiába hívják Flashnek. 1530 01:13:30,580 --> 01:13:32,220 - Flash teljesen te vagy biztos ebben? 1531 01:13:32,220 --> 01:13:34,070 - Jim, biztos tudom, amit hallottam. 1532 01:13:34,070 --> 01:13:35,820 Most nézz ide, ezek vannak a srácok típusa, ember 1533 01:13:35,820 --> 01:13:37,660 hordjon nekik fegyvert és kést, ember. 1534 01:13:37,660 --> 01:13:39,605 Talán négyen lehettek, vagy... 1535 01:13:39,605 --> 01:13:40,600 - Inkább elmondjuk a halak nyomát. 1536 01:13:40,600 --> 01:13:42,120 - Charlie, várj egy percet. 1537 01:13:42,120 --> 01:13:43,910 Teljesen bolondoknak fogunk kinézni itt 1538 01:13:43,910 --> 01:13:44,743 ha kiderül Flash... 1539 01:13:44,743 --> 01:13:46,340 - Jim, mondom, hallottam őket. 1540 01:13:46,340 --> 01:13:47,230 - Menjünk az istállóba. 1541 01:13:47,230 --> 01:13:48,063 - Rendben. 1542 01:14:19,504 --> 01:14:21,671 (sóhajt) 1543 01:14:22,645 --> 01:14:23,478 - Atta fiú, atta fiú. 1544 01:14:23,478 --> 01:14:24,645 - Charlie, mit gondolsz? 1545 01:14:24,645 --> 01:14:25,478 Hogy néz ki? 1546 01:14:25,478 --> 01:14:26,311 - Ó, jól néz ki. 1547 01:14:26,311 --> 01:14:27,620 Senki nem vacakolt vele. 1548 01:14:28,683 --> 01:14:30,433 - Hát Flash, azt hiszem csak téves riasztás volt. 1549 01:14:30,433 --> 01:14:32,480 - Nem, Charlie I, nézd Jim! 1550 01:14:32,480 --> 01:14:33,313 Hallottam, hallottam 1551 01:14:33,313 --> 01:14:34,683 és hideg józan voltam. 1552 01:14:37,445 --> 01:14:38,278 - Hát mondd meg mit 1553 01:14:38,278 --> 01:14:40,220 jobb, ha ácsorogunk minden esetre. 1554 01:14:40,220 --> 01:14:42,528 - Menjünk az irodába és készíts egy kis kávét. 1555 01:14:42,528 --> 01:14:43,361 - Rendben. 1556 01:14:46,506 --> 01:14:49,680 (alacsony feszültségű zene) 1557 01:14:49,680 --> 01:14:51,546 Várj egy percet. 1558 01:14:51,546 --> 01:14:52,379 (motyog) 1559 01:14:52,379 --> 01:14:53,212 - Gyerünk. 1560 01:14:54,562 --> 01:14:55,479 Terítsd ki. 1561 01:14:57,162 --> 01:14:59,995 (alacsony feszültségű zene) 1562 01:15:10,862 --> 01:15:11,861 - Menj oda. 1563 01:15:11,861 --> 01:15:13,461 Csendes. 1564 01:15:13,461 --> 01:15:16,581 (ló nyög) 1565 01:15:16,581 --> 01:15:17,998 Most pedig menj be. 1566 01:15:21,381 --> 01:15:22,624 (ló nyög) 1567 01:15:22,624 --> 01:15:26,480 - Ember, nem megyek be ott azzal az állattal. 1568 01:15:26,480 --> 01:15:29,141 (feszült drámai zene) 1569 01:15:29,141 --> 01:15:31,391 (morog) 1570 01:15:32,384 --> 01:15:35,634 (feszült drámai zene) 1571 01:15:53,264 --> 01:15:55,847 (ló nyög) 1572 01:16:11,764 --> 01:16:14,121 (nevetés) 1573 01:16:14,121 --> 01:16:15,566 - Hadd hozzam, Charlie. 1574 01:16:15,566 --> 01:16:17,605 Hadd szerezzem meg. 1575 01:16:17,605 --> 01:16:20,005 (sikít) 1576 01:16:20,005 --> 01:16:22,255 (nevet) 1577 01:16:24,506 --> 01:16:25,509 - Jól vagytok? 1578 01:16:25,509 --> 01:16:26,342 - Igen, te? 1579 01:16:26,342 --> 01:16:27,175 - Igen, jól vagyok. 1580 01:16:27,175 --> 01:16:28,008 - Mi történt, Charlie? 1581 01:16:28,008 --> 01:16:29,717 - Van egy ott, egy itt, 1582 01:16:29,717 --> 01:16:31,123 és egy ott lent. 1583 01:16:32,469 --> 01:16:34,719 (nevet) 1584 01:16:37,285 --> 01:16:38,118 - Rendben. 1585 01:16:39,350 --> 01:16:41,220 - Minden versenyen csak egyre jobban megy, 1586 01:16:41,220 --> 01:16:42,053 nem igaz? 1587 01:16:42,053 --> 01:16:43,850 - Mondtam korábban és Még egyszer elmondom. 1588 01:16:43,850 --> 01:16:45,350 Ez nyeri a derbit. 1589 01:16:45,350 --> 01:16:47,010 - Most ne feledd, hétfő az utolsó nap 1590 01:16:47,010 --> 01:16:48,240 a belépőért. 1591 01:16:48,240 --> 01:16:49,110 - Itt lesz. 1592 01:16:49,110 --> 01:16:51,093 Nos, most nyertünk egy potot tele pénzzel, nem? 1593 01:16:51,093 --> 01:16:52,243 - Jim? 1594 01:16:56,170 --> 01:16:58,260 - Ó, itt a baj. 1595 01:17:00,610 --> 01:17:02,030 - Jól vagy? 1596 01:17:02,030 --> 01:17:02,990 - Igen, jól vagyok. 1597 01:17:02,990 --> 01:17:04,220 - Hát mondták a szállodában 1598 01:17:04,220 --> 01:17:05,240 még mindig kint voltál. 1599 01:17:05,240 --> 01:17:06,180 nem vagy megsérülve? 1600 01:17:06,180 --> 01:17:07,050 - Nem, nem bántam meg 1601 01:17:07,050 --> 01:17:08,150 most mit keresel itt? 1602 01:17:08,150 --> 01:17:09,786 - Nos, nem volt veszekedés? 1603 01:17:09,786 --> 01:17:10,619 - Ki beszélt neked erről? 1604 01:17:10,619 --> 01:17:12,630 - Mi van veled, Charlie, megsérültél? 1605 01:17:12,630 --> 01:17:13,820 - Nem, jól vagyok. 1606 01:17:13,820 --> 01:17:16,185 Harc volt, de nyertünk. 1607 01:17:16,185 --> 01:17:17,186 - Jó. 1608 01:17:17,186 --> 01:17:18,019 - Válaszolsz a kérdésemre? 1609 01:17:18,019 --> 01:17:18,852 mit keresel itt? 1610 01:17:18,852 --> 01:17:20,080 - Természetesen büszke vagyok ahogy mindannyian 1611 01:17:20,080 --> 01:17:22,080 kezelte magát és a lovamat. 1612 01:17:22,080 --> 01:17:23,130 - A lovad? 1613 01:17:23,130 --> 01:17:24,448 - Ami azt illeti. - ez a mi lovunk. 1614 01:17:24,448 --> 01:17:25,281 Hozzátartozik. 1615 01:17:25,281 --> 01:17:26,114 - Büszke vagyok mindenkire. 1616 01:17:26,114 --> 01:17:26,947 Juanito és Eddie. 1617 01:17:26,947 --> 01:17:27,780 Hol van a Flash? 1618 01:17:27,780 --> 01:17:28,800 - Itt van, Ms. Clarissa. 1619 01:17:28,800 --> 01:17:30,740 Fizikailag és lelkileg egyaránt. 1620 01:17:30,740 --> 01:17:33,310 - Hazudtál nekem, te azt mondta, Jim megsérült. 1621 01:17:33,310 --> 01:17:35,500 - Nos, egy kicsit megütötte. 1622 01:17:35,500 --> 01:17:38,560 - Flash, hogy érted, hogy elmondtad neki? 1623 01:17:38,560 --> 01:17:39,700 - Hát Jim, ez vicces, én... 1624 01:17:39,700 --> 01:17:43,200 - A Flash ellenőrzi időnként velem. 1625 01:17:43,200 --> 01:17:45,230 Azt mondta, hogy jelölted a bajnokot 1626 01:17:45,230 --> 01:17:47,880 és amikor ellenőriztelek nem fizette be a nevezési díjat 1627 01:17:47,880 --> 01:17:49,900 Én gondoskodtam róla nekünk. 1628 01:17:49,900 --> 01:17:51,040 - Megtetted? 1629 01:17:51,040 --> 01:17:53,690 - Ó, Jim, a bajnok az én lovam volt. 1630 01:17:53,690 --> 01:17:54,700 Ha megnyeri a derbit, 1631 01:17:54,700 --> 01:17:56,523 olyan lesz számomra, mint a győzelem. 1632 01:17:58,260 --> 01:17:59,900 - Egyszerűen nem maradhatsz ki a dolgomból, 1633 01:17:59,900 --> 01:18:00,733 tudod? 1634 01:18:04,930 --> 01:18:07,248 - Mindannyian tudjuk, hogy a bajnok volt a lovad kezdeni 1635 01:18:07,248 --> 01:18:09,104 de lemondtál róla. 1636 01:18:09,104 --> 01:18:11,180 Most a Champion átjön. 1637 01:18:11,180 --> 01:18:12,480 Látja, Clarissa asszony, 1638 01:18:12,480 --> 01:18:14,064 ha igazi barátot szerzel, 1639 01:18:14,064 --> 01:18:16,485 soha nem hagy cserben. 1640 01:18:16,485 --> 01:18:18,766 Mind egy farmról származunk, igaz? 1641 01:18:18,766 --> 01:18:22,725 Szóval olyan, mint mi mind egy nagy családból. 1642 01:18:22,725 --> 01:18:25,168 Mindenki tudja, hogy szeretitek egymást 1643 01:18:25,168 --> 01:18:27,363 miért nem viselkedsz így? 1644 01:18:41,088 --> 01:18:42,544 (vidám) 1645 01:18:42,544 --> 01:18:43,408 - Rendben, rendben. 1646 01:18:43,408 --> 01:18:44,864 - Figyelj, te tudod megnyerjük a derbit. 1647 01:18:44,864 --> 01:18:46,530 (átfedő éljenzés) 1648 01:18:46,530 --> 01:18:48,110 - Várj, menjünk valami kiegyenesedett. 1649 01:18:48,110 --> 01:18:49,700 - A bajnok nyeri a versenyt 1650 01:18:49,700 --> 01:18:51,290 Ms. Clarissa színeit viselve 1651 01:18:51,290 --> 01:18:53,240 és viselni fogom a tulajdonosi jelvényt, 1652 01:18:53,240 --> 01:18:56,270 akkor Charlie és Flash megteszik visszakapják régi munkáikat. 1653 01:18:56,270 --> 01:18:57,546 - Rendben. 1654 01:18:57,546 --> 01:18:58,965 (vidám) 1655 01:18:58,965 --> 01:19:00,645 - Köszönöm, Charlie. 1656 01:19:00,645 --> 01:19:01,648 - Rendben. 1657 01:19:01,648 --> 01:19:04,250 (vidám jazzes zene) 1658 01:19:04,250 --> 01:19:06,650 - Champion úgy néz ki készen áll, ezt tudjuk. 1659 01:19:07,760 --> 01:19:09,060 - Azt hiszem, szabadon vagyunk otthon. 1660 01:19:11,066 --> 01:19:12,070 - Elnézést, asszonyom. 1661 01:19:12,070 --> 01:19:14,346 Mr. Charles a dolgozószobában vár. 1662 01:19:14,346 --> 01:19:15,504 - Ó, köszönöm, Mitchell. 1663 01:19:15,504 --> 01:19:17,004 Elnézést kérek. 1664 01:19:18,080 --> 01:19:20,247 (dúdol) 1665 01:19:21,946 --> 01:19:22,986 (nevet) 1666 01:19:22,986 --> 01:19:23,819 - Hát nem vagy csinos? 1667 01:19:23,819 --> 01:19:24,652 Hol vetted azt a ruhát? 1668 01:19:24,652 --> 01:19:25,540 - Hé ember, előléptek. 1669 01:19:25,540 --> 01:19:27,660 Nem vagyok többé ápolólány. 1670 01:19:27,660 --> 01:19:29,765 Lovasasszisztens edző vagyok. 1671 01:19:29,765 --> 01:19:32,015 (nevet) 1672 01:19:38,558 --> 01:19:42,058 (lágy hangszeres zene) 1673 01:19:51,344 --> 01:19:55,761 - [Clarissa HANGJELZÉS] A sánta csikó egy haszontalan csikó. 1674 01:19:59,890 --> 01:20:02,030 Ha akarod, megkaphatod. 1675 01:20:06,181 --> 01:20:09,681 (lágy hangszeres zene) 1676 01:20:15,680 --> 01:20:19,347 - [Kid VOICEOVER] A tiéd ló még futni sem tud. 1677 01:20:29,488 --> 01:20:30,321 - [Flash VOICEOVER] A lába fel fog robbanni 1678 01:20:30,321 --> 01:20:31,664 millió darabra. 1679 01:20:31,664 --> 01:20:32,666 - [Clarissa VOICEOVER] Akarod, 1680 01:20:32,666 --> 01:20:34,083 megkaphatod őt. 1681 01:20:35,364 --> 01:20:36,682 - [Kid VOICEOVER] A tiéd a ló még mindig rokkant! 1682 01:20:36,682 --> 01:20:37,682 Hallasz engem? 1683 01:20:37,682 --> 01:20:38,686 Ő egy nyomorék. 1684 01:20:38,686 --> 01:20:39,519 Egy nyomorék. 1685 01:20:40,460 --> 01:20:41,293 - Itt vagyunk. 1686 01:20:42,400 --> 01:20:44,050 Helló, Charlie, köszönöm, hogy eljöttél. 1687 01:20:44,050 --> 01:20:45,100 - Helló Clarissa, köszönöm. 1688 01:20:45,100 --> 01:20:45,933 - Charlie, hogy vagy? 1689 01:20:45,933 --> 01:20:46,934 Örülök, hogy látlak. 1690 01:20:46,934 --> 01:20:47,767 - Örülök, hogy látlak. 1691 01:20:47,767 --> 01:20:48,600 - Charlie, hogy vagy? 1692 01:20:48,600 --> 01:20:49,433 - Szia, Carol. 1693 01:20:49,433 --> 01:20:50,266 - Össze akartam hívni minket 1694 01:20:50,266 --> 01:20:52,346 hogy igyunk egyet, mi öten. 1695 01:20:52,346 --> 01:20:53,408 - Köszönöm. - köszönöm. 1696 01:20:53,408 --> 01:20:54,658 - Először is 1697 01:20:55,940 --> 01:20:57,320 Jimnek és Carolnak 1698 01:20:57,320 --> 01:20:59,390 nagyon boldog hosszú életetek legyen együtt. 1699 01:20:59,390 --> 01:21:00,884 - Köszönöm. - Erre iszom. 1700 01:21:00,884 --> 01:21:03,290 - És az első lyukba. 1701 01:21:03,290 --> 01:21:04,340 - Erre iszom. 1702 01:21:07,720 --> 01:21:10,503 És a lovunknak. 1703 01:21:10,503 --> 01:21:13,000 Legyen neki holnap szép napja. 1704 01:21:13,000 --> 01:21:14,448 - Rögtön. - Nyerni fogunk. 1705 01:21:14,448 --> 01:21:16,281 - Bajnok. - Győztes. 1706 01:21:25,042 --> 01:21:26,870 - Huh bajnok? 1707 01:21:26,870 --> 01:21:29,430 Jim, Charlie, Flash, Eddie 1708 01:21:30,330 --> 01:21:32,923 mind arról beszélnek, hogyan holnap nyersz. 1709 01:21:34,220 --> 01:21:36,803 Nem számít, mi történik, akkor is szeretlek. 1710 01:21:43,765 --> 01:21:45,380 Tudod? 1711 01:21:45,380 --> 01:21:48,110 Megtörténhet, bajnok. 1712 01:21:48,110 --> 01:21:50,373 Lehet, hogy egy másik ló gyorsabb nálad. 1713 01:21:51,500 --> 01:21:55,963 Tudod, akkor is te leszel a bajnokom. 1714 01:22:20,740 --> 01:22:21,863 - Juanito, gyerünk. 1715 01:22:25,660 --> 01:22:27,713 Megint itt voltál egész éjszaka? 1716 01:22:30,922 --> 01:22:31,755 Szia. 1717 01:22:34,624 --> 01:22:35,624 Rendben van. 1718 01:22:37,010 --> 01:22:38,133 Nyerni fogunk. 1719 01:22:51,160 --> 01:22:53,110 - Szép buli volt tegnap este, Clarissa. 1720 01:22:53,110 --> 01:22:54,390 - Ó, köszönöm, drágám. 1721 01:22:54,390 --> 01:22:55,650 Tudod, amíg erről beszélünk 1722 01:22:55,650 --> 01:22:56,990 tényleg el kellene kezdenünk beszélgetni 1723 01:22:56,990 --> 01:22:59,060 az esküvői tervekről. 1724 01:22:59,060 --> 01:23:00,660 - Nézd, Carol és én tényleg még nem beszélték meg 1725 01:23:00,660 --> 01:23:01,793 de szerintem... 1726 01:23:01,793 --> 01:23:03,970 - Szerintem az eljegyzés bulit kellene tartani... 1727 01:23:03,970 --> 01:23:05,430 - Most várj egy percet. 1728 01:23:05,430 --> 01:23:06,860 Szerintem hallgatnod kellene Jimre 1729 01:23:06,860 --> 01:23:08,210 mert van mondanivalója. 1730 01:23:08,210 --> 01:23:09,120 - Ó, mondtál valamit drágám? 1731 01:23:09,120 --> 01:23:10,793 - Igyekeztem, igen. 1732 01:23:12,190 --> 01:23:14,290 Clarissa, a mi esküvőnk, nem a tiéd. 1733 01:23:14,290 --> 01:23:16,040 Majd eldöntjük, hogy lesz. 1734 01:23:16,040 --> 01:23:18,660 Wes, minek jössz ide? 1735 01:23:18,660 --> 01:23:22,410 (lágy country klasszikus zene) 1736 01:23:31,744 --> 01:23:33,190 - Nos, hogy tetszik? 1737 01:23:33,190 --> 01:23:35,240 - Ó, de gyönyörű. 1738 01:23:35,240 --> 01:23:37,363 Csodálatos dolgot csináltál helyreállításának feladata. 1739 01:23:37,363 --> 01:23:38,970 - Wes, ha nem mozdulunk, 1740 01:23:38,970 --> 01:23:40,761 lemaradunk a derbit. 1741 01:23:40,761 --> 01:23:42,540 - A te nászajándékod! 1742 01:23:42,540 --> 01:23:44,533 húrok és interferencia nélkül. 1743 01:23:46,384 --> 01:23:48,467 (nevet) 1744 01:23:52,738 --> 01:23:53,571 - [Bemondó] Ez a 105 a derbi lefutása 1745 01:23:53,571 --> 01:23:56,770 az ököl ékszer a hármas koronában. 1746 01:23:56,770 --> 01:23:58,965 Nyílt verseny lesz. 1747 01:23:58,965 --> 01:24:01,690 - Sajnálom fiú, csak a tulajdonosok és az edzők 1748 01:24:01,690 --> 01:24:03,390 visszaengedték ide a lovakkal. 1749 01:24:04,280 --> 01:24:05,920 - Tudod mit, Flash. 1750 01:24:05,920 --> 01:24:06,993 Azt hiszem, mi vagyunk azok. 1751 01:24:11,660 --> 01:24:14,493 - Uh, menjen előre, uram. 1752 01:24:16,224 --> 01:24:19,807 (vidám, energikus fanfár) 1753 01:24:25,902 --> 01:24:27,320 - [Bemondó] És ő a ember, aki ismeri az utat 1754 01:24:27,320 --> 01:24:30,290 miután 10 lovat hozott lefutni ezt a derbit. 1755 01:24:30,290 --> 01:24:32,848 Boldog táncos úgy néz ki a ma megverendő lovat. 1756 01:24:32,848 --> 01:24:35,968 A királyi bajnok a második helyen áll. 1757 01:24:35,968 --> 01:24:38,200 A bajnoknak ragyogó tavasza volt 1758 01:24:38,200 --> 01:24:40,140 de mint tudod, megvan volt néhány lábproblémája 1759 01:24:40,140 --> 01:24:43,160 egy ideje vissza és mi vajon el tudja-e venni 1760 01:24:43,160 --> 01:24:45,390 az ismételt büntetés a versenyzés fajtájáról 1761 01:24:45,390 --> 01:24:46,760 csinált. 1762 01:24:46,760 --> 01:24:49,022 Elég erős a Champion ehhez a versenyhez? 1763 01:24:49,022 --> 01:24:50,940 Nemsokára meglátjuk. 1764 01:24:50,940 --> 01:24:53,000 A Royal Championnak van a legfiatalabb tulajdonosa 1765 01:24:53,000 --> 01:24:54,300 a ma futó lovak közül, 1766 01:24:54,300 --> 01:24:58,220 ez a 13 éves Juanito Hernandez. 1767 01:24:58,220 --> 01:25:00,050 A Champion ajándékozásának története 1768 01:25:00,050 --> 01:25:02,224 az ifjú Juanitónak Mrs. Clarissa Stewarttól 1769 01:25:02,224 --> 01:25:04,320 a derby követői által jól ismert tenyésztő 1770 01:25:04,320 --> 01:25:06,304 mint szinte hihetetlen. 1771 01:25:06,304 --> 01:25:08,650 Mrs. Stewart el akarta pusztítani a lovat 1772 01:25:08,650 --> 01:25:11,420 akiről senki sem gondolta a győztes dolga. 1773 01:25:11,420 --> 01:25:13,568 Senki más, csak Juanito. 1774 01:25:13,568 --> 01:25:15,090 Ötödik, Hello Baby 1775 01:25:15,090 --> 01:25:17,930 egy másik vezető versenyző -val (motyog) is. 1776 01:25:17,930 --> 01:25:19,270 Ennek a lónak van kitartása, 1777 01:25:19,270 --> 01:25:21,970 a fajta megtartó erő ez győztessé tesz. 1778 01:25:21,970 --> 01:25:23,880 A legidősebb zsoké, aki valaha is részt vett ezen a derbin 1779 01:25:23,880 --> 01:25:26,230 Ken Barry a Hello Baby-n. 1780 01:25:26,230 --> 01:25:27,970 Ken 57 éves 1781 01:25:27,970 --> 01:25:28,803 és mondom neked, 1782 01:25:28,803 --> 01:25:31,220 látott néhány nagyszerű derbit a maga korában. 1783 01:25:31,220 --> 01:25:32,630 A négy legjobb háború felhője, 1784 01:25:32,630 --> 01:25:35,070 a rejtélyes ló Fuss végig, 1785 01:25:35,070 --> 01:25:37,270 legutóbbi hat rajtjából hatot megnyert 1786 01:25:37,270 --> 01:25:38,520 és csodálkozunk, 1787 01:25:38,520 --> 01:25:41,030 tudja tartani ezt a sebességet? 1788 01:25:41,030 --> 01:25:42,800 Lehet, hogy ló mögül jött, 1789 01:25:42,800 --> 01:25:44,490 egy rejtélyes győztes. 1790 01:25:44,490 --> 01:25:47,030 A másik hét a fuss ma a rózsákért 1791 01:25:47,030 --> 01:25:49,840 mindegyiknek 99:1 az esélye. 1792 01:25:49,840 --> 01:25:51,080 Gazdáik ismerik a lehetőséget 1793 01:25:51,080 --> 01:25:53,424 ezek legyőzéséről erős első négy kicsi 1794 01:25:53,424 --> 01:25:55,380 de remélik, hogy befejezik a versenyt 1795 01:25:55,380 --> 01:25:57,066 tekintélyes idővel. 1796 01:25:57,066 --> 01:25:59,270 A leggyorsabb derbit is lefutották 1797 01:25:59,270 --> 01:26:02,688 titkárság volt az egyikben perc 59 pont két másodperc. 1798 01:26:02,688 --> 01:26:04,965 Országszerte és az egész világon 1799 01:26:04,965 --> 01:26:08,266 az emberek mindenhol várnak hallani a mai versenyről. 1800 01:26:08,266 --> 01:26:10,967 Ki nyeri meg, milyen gyorsan 1801 01:26:10,967 --> 01:26:12,210 és ki adja hozzá a nevét... 1802 01:26:12,210 --> 01:26:13,750 - [Bemondó] A lovak már a pályán vannak 1803 01:26:13,750 --> 01:26:16,224 az egy mérföldes és egynegyedes derbihez. 1804 01:26:16,224 --> 01:26:17,713 A pálya gyors. 1805 01:26:21,300 --> 01:26:23,420 Az első számú a Happy Dancer. 1806 01:26:23,420 --> 01:26:25,230 Második, Bold Warrior 1807 01:26:25,230 --> 01:26:27,066 harmadik számú, királyi bajnok, 1808 01:26:27,066 --> 01:26:29,362 negyedik, ha Ida, 1809 01:26:29,362 --> 01:26:31,664 Az ötös szám: Hello Baby, 1810 01:26:31,664 --> 01:26:34,442 a nyertesek választása a hatodik 1811 01:26:34,442 --> 01:26:35,640 Helen üressége, 1812 01:26:35,640 --> 01:26:37,080 hetes szám 1813 01:26:37,080 --> 01:26:38,880 a nyolcas főherceg, 1814 01:26:38,880 --> 01:26:40,690 kilences, fuss együtt, 1815 01:26:40,690 --> 01:26:42,602 10. számú elnök, 1816 01:26:42,602 --> 01:26:44,760 11 Mark's Kid 1817 01:26:44,760 --> 01:26:46,853 és a 12. számú sárgadinnye. 1818 01:26:48,190 --> 01:26:49,803 Most a lovak a kapuban vannak. 1819 01:26:53,210 --> 01:26:54,880 A zászló kint van. 1820 01:26:54,880 --> 01:26:57,630 (vidám fanfár) 1821 01:27:00,620 --> 01:27:02,138 és tessék! 1822 01:27:02,138 --> 01:27:03,381 (vidám) 1823 01:27:03,381 --> 01:27:06,698 Királyi bajnok, megy a Winner's Choice eleje 1824 01:27:06,698 --> 01:27:11,698 a második, Hello Baby, harmadik (a tömeg éljenzése). 1825 01:27:12,982 --> 01:27:15,660 Az első kanyar környékén és királyi bajnoka 1826 01:27:15,660 --> 01:27:18,380 előtt egy fél sáv. (szív dobog) 1827 01:27:18,380 --> 01:27:22,797 (a bemondó elfulladt a szívveréstől) 1828 01:27:36,161 --> 01:27:38,444 (a tömeg éljenz) 1829 01:27:38,444 --> 01:27:40,520 Most a Run Along van elöl. 1830 01:27:40,520 --> 01:27:43,187 (szív dobog) 1831 01:27:58,524 --> 01:28:00,622 (a tömeg éljenz) 1832 01:28:00,622 --> 01:28:01,742 Fuss Együtt. 1833 01:28:01,742 --> 01:28:02,726 Hello Baby a negyedik. 1834 01:28:02,726 --> 01:28:03,724 Merész harcos. 1835 01:28:03,724 --> 01:28:06,305 Vége a szakasznak, az Királyi bajnok elől. 1836 01:28:06,305 --> 01:28:08,006 Jobb két sáv. 1837 01:28:08,006 --> 01:28:10,673 (szív dobog) 1838 01:28:15,244 --> 01:28:17,905 (a tömeg éljenz) 1839 01:28:17,905 --> 01:28:19,484 Most jön, a Hello Baby. 1840 01:28:19,484 --> 01:28:22,782 Királyi bajnok, boldog Táncosnő és Hello Baby. 1841 01:28:22,782 --> 01:28:24,844 Itt jön a Happy Dancer kívülről. 1842 01:28:24,844 --> 01:28:27,062 Királyi bajnok és boldog táncos 1843 01:28:27,062 --> 01:28:29,404 és a királyi bajnok negyed egy fél sávval. 1844 01:28:29,404 --> 01:28:31,926 A Happy Dancer a második Ellen's Baby-val. 1845 01:28:31,926 --> 01:28:34,086 (üdv) 1846 01:28:34,086 --> 01:28:36,930 (vidám fanfár) 1847 01:28:36,930 --> 01:28:39,570 A harmadik számú királyi bajnok volt az első, 1848 01:28:39,570 --> 01:28:41,683 első számú Happy Dancer második, 1849 01:28:41,683 --> 01:28:45,180 ötödik, Hello Baby harmadik. 1850 01:28:45,180 --> 01:28:46,780 Versenyidő, két perc. 1851 01:28:46,780 --> 01:28:48,640 - Menjünk le a győztes köréhez. 1852 01:28:48,640 --> 01:28:50,056 Gyerünk. 1853 01:28:50,056 --> 01:28:53,622 (vidám fanfár) 1854 01:28:53,622 --> 01:28:54,455 - [Bemondó] És a győztes körben 1855 01:28:54,455 --> 01:28:57,142 királyi bajnok Eddie Jones zsokéval 1856 01:28:57,142 --> 01:28:59,393 és a rózsatakaró. 1857 01:29:00,241 --> 01:29:02,991 (vidám fanfár) 1858 01:29:12,979 --> 01:29:13,978 - Hogy érzed magad? 1859 01:29:13,978 --> 01:29:14,811 Bajnoknak érzed magad? 1860 01:29:14,811 --> 01:29:15,644 - Ez közel volt. 1861 01:29:15,644 --> 01:29:16,477 - Bezárni? 1862 01:29:16,477 --> 01:29:17,310 - Igen. 1863 01:29:17,310 --> 01:29:18,700 - Jó érzéssel tölt el, hogy bajnok vagy. 1864 01:29:18,700 --> 01:29:19,533 - Igen. 1865 01:29:22,961 --> 01:29:24,044 - [Bemondó] Mrs. Clarissa Stewart 1866 01:29:24,044 --> 01:29:24,947 a Stewart Farmsban 1867 01:29:24,947 --> 01:29:28,400 átveszi a trófeát a Royal Champion számára 1868 01:29:28,400 --> 01:29:30,487 fiatal tulajdonos, Juanito Hernandez. 1869 01:29:32,001 --> 01:29:35,402 (vidám fanfár) 1870 01:29:35,402 --> 01:29:36,561 - Elnézést, elnézést? 1871 01:29:36,561 --> 01:29:37,564 - Ki én? 1872 01:29:37,564 --> 01:29:38,561 - Te vagy a tulajdonosa Királyi bajnok, ugye? 1873 01:29:38,561 --> 01:29:39,394 - Igen. 1874 01:29:39,394 --> 01:29:40,227 - Hát te vagy az, akivel beszélni akarunk. 1875 01:29:40,227 --> 01:29:41,060 Rendben, Danny. 1876 01:29:42,400 --> 01:29:44,110 Helló, ez a Bob Travers a derbin. 1877 01:29:44,110 --> 01:29:45,650 Velem van Juanito Hernandez 1878 01:29:45,650 --> 01:29:47,080 királyi bajnok tulajdonosa 1879 01:29:47,080 --> 01:29:49,000 aki ma a rózsatakaróért futott 1880 01:29:49,000 --> 01:29:50,580 és most büszkén viseli. 1881 01:29:50,580 --> 01:29:51,477 Ez most egy ló diadala 1882 01:29:51,477 --> 01:29:53,050 aki nyomorék lábbal született 1883 01:29:53,050 --> 01:29:54,480 és aki egészen a csúcsig jutott 1884 01:29:54,480 --> 01:29:55,820 puszta bátorságon és szíven. 1885 01:29:55,820 --> 01:29:57,980 - Mit mondjak, bajnok volt a leggyorsabb ló. 1886 01:29:57,980 --> 01:29:58,920 - Igen, biztos volt. 1887 01:29:58,920 --> 01:30:00,120 Most mondd el a televízió közönségének 1888 01:30:00,120 --> 01:30:01,520 amit a királyi bajnokért tett 1889 01:30:01,520 --> 01:30:02,520 hogy győztes legyen. 1890 01:30:02,520 --> 01:30:03,790 - Hát én hittem benne. 1891 01:30:03,790 --> 01:30:04,860 Mindig is hittem benne. 1892 01:30:04,860 --> 01:30:05,693 A bajnok tudta. 1893 01:30:05,693 --> 01:30:07,130 - Értem, ez nagyon érdekes. 1894 01:30:07,130 --> 01:30:09,105 Most mi következik ebből csodálatos telivér? 1895 01:30:09,105 --> 01:30:11,300 - A bajnokok nem futnak tovább 1896 01:30:11,300 --> 01:30:12,210 ha erre gondolsz. 1897 01:30:12,210 --> 01:30:13,420 - Hát pontosan erre gondolok. 1898 01:30:13,420 --> 01:30:15,420 Most a többi hármas korona áll előttünk. 1899 01:30:15,420 --> 01:30:16,710 A lovad elviselheti a Preakness-t 1900 01:30:16,710 --> 01:30:18,080 a Belmont Stakes-ben és elviszlek 1901 01:30:18,080 --> 01:30:19,304 még nagyobb dicsőség felé. 1902 01:30:19,304 --> 01:30:21,800 - Miért csak akkor szeretik az emberek a lovakat 1903 01:30:21,800 --> 01:30:23,220 csinálnak valamit helyettük? 1904 01:30:23,220 --> 01:30:24,657 Úgy értem, szeretem a Championt mert ő az én lovam 1905 01:30:24,657 --> 01:30:26,166 és ő a barátom. 1906 01:30:26,166 --> 01:30:28,662 Most már nem fog versenyezni. 1907 01:30:28,662 --> 01:30:30,880 Szerintem elege van. 1908 01:30:30,880 --> 01:30:32,400 - De sok pénzt kell keresni. 1909 01:30:32,400 --> 01:30:34,570 - Nos, Champion nem törődj a pénzzel 1910 01:30:34,570 --> 01:30:36,705 és ráadásul elegünk van amire szükségünk volt. 1911 01:30:36,705 --> 01:30:40,342 Látod, a lovam elment sok mindenen keresztül, uram. 1912 01:30:40,342 --> 01:30:42,540 Volt egy nagy műtétje, 1913 01:30:42,540 --> 01:30:45,360 és majdnem meghalt egy tűzben. 1914 01:30:45,360 --> 01:30:47,630 Nézd, most megnyerte a a legnagyobb verseny mind közül 1915 01:30:47,630 --> 01:30:49,190 és szerintem ez elég is, nem? 1916 01:30:49,190 --> 01:30:51,370 - Még mindig tud milliókat, ha futni hagyod. 1917 01:30:51,370 --> 01:30:54,622 - Nos, nézd, azt akarom, hogy Champion boldog legyen 1918 01:30:54,622 --> 01:30:57,537 és szerintem örül, hogy most nyert. 1919 01:30:57,537 --> 01:30:59,960 Most csak szórakozni fog. 1920 01:30:59,960 --> 01:31:01,460 - Most biztosan viccelsz. 1921 01:31:01,460 --> 01:31:02,980 A Royal Champion tehetségének lova 1922 01:31:02,980 --> 01:31:05,222 egyszerűen nem lehet egyedül hagyni pihenni és enni 1923 01:31:05,222 --> 01:31:06,853 és játszani veled. 1924 01:31:07,800 --> 01:31:08,633 - Miért nem? 1925 01:31:11,558 --> 01:31:13,010 (ló nyög) 1926 01:31:13,010 --> 01:31:14,153 - Köszönöm, nagyon köszönöm. 1927 01:31:14,998 --> 01:31:19,998 ♪ Soha nem volt túl sok az alkotáson 1928 01:31:20,097 --> 01:31:25,041 ♪ És szeretek valamit, amit én soha nem tudott úgy tenni, mintha ♪ 1929 01:31:25,041 --> 01:31:27,702 ♪ Örülök az egyszerű örömöknek ♪ 1930 01:31:27,702 --> 01:31:30,785 ♪ Nincs szüksége díszes kincsekre ♪ 1931 01:31:30,785 --> 01:31:32,204 ♪ Mert elég ♪ 1932 01:31:32,204 --> 01:31:36,241 ♪ Hogy csak tudjam, hogy vannak barátaim ♪ 1933 01:31:36,241 --> 01:31:37,761 ♪ Vannak barátaim ♪ 1934 01:31:37,761 --> 01:31:42,064 ♪ És ez csak kb amilyen jó lehet az élet♪ 1935 01:31:42,064 --> 01:31:43,265 ♪ Vannak barátaim ♪ 1936 01:31:43,265 --> 01:31:45,381 ♪ És számíthatnak rá, hogy tudják ♪ 1937 01:31:45,381 --> 01:31:48,102 ♪ hogy mind elkaptak engem ♪ 1938 01:31:48,102 --> 01:31:50,881 ♪ Semmi sem hasonlít az érzéshez ♪ 1939 01:31:50,881 --> 01:31:54,182 ♪ Amikor a nap véget ér ♪ 1940 01:31:54,182 --> 01:31:55,761 ♪ Mosolyogva magában ♪ 1941 01:31:55,761 --> 01:31:57,121 ♪ Ahogy elalszol ♪ 1942 01:31:57,121 --> 01:31:59,859 ♪ Ahogy imádkozol az úrhoz, hogy tartsa meg a lelked 1943 01:31:59,859 --> 01:32:01,520 ♪ Semmi sem olyan, mint ♪ 1944 01:32:01,520 --> 01:32:05,265 ♪ Csak a tudat, hogy vannak barátaid ♪ 1945 01:32:05,265 --> 01:32:08,920 ♪ És vannak barátaim ♪ 1946 01:32:08,920 --> 01:32:10,662 ♪ Hát tudom, hogy van valaki ♪ 1947 01:32:10,662 --> 01:32:14,101 ♪ Kinek van igazán szüksége rám ♪ 1948 01:32:14,101 --> 01:32:19,101 ♪ Mindent megteszek, hogy megmutassam, mennyire érdekel ♪ 1949 01:32:20,022 --> 01:32:22,481 ♪ Mert nem tehetek mást, mint hogy tudom ♪ 1950 01:32:22,481 --> 01:32:26,000 ♪ Mi tartja életben ezt az egész világot ♪ 1951 01:32:26,000 --> 01:32:31,000 ♪ Az embereknek mindenhol szükségük van emberekre? 1952 01:32:31,539 --> 01:32:32,881 ♪ Vannak barátaim ♪ 1953 01:32:32,881 --> 01:32:37,121 ♪ És ez csak kb amilyen jó lehet az élet♪ 1954 01:32:37,121 --> 01:32:38,145 ♪ Vannak barátaim ♪ 1955 01:32:38,145 --> 01:32:43,145 ♪ És számíthatnak a tudásra hogy mind elkaptak engem ♪ 1956 01:32:43,201 --> 01:32:46,241 ♪ Semmi sem hasonlít az érzéshez ♪ 1957 01:32:46,241 --> 01:32:49,142 ♪ Amikor egy nap véget ér ♪ 1958 01:32:49,142 --> 01:32:50,801 ♪ Hogy mosolyogj magadban ♪ 1959 01:32:50,801 --> 01:32:52,182 ♪ Ahogy elalszol ♪ 1960 01:32:52,182 --> 01:32:55,004 ♪ Ahogy imádkozol az úrhoz, hogy tartsa meg a lelked 1961 01:32:55,004 --> 01:33:00,004 ♪ Semmi sem olyan, mint egyszerűen tudván, hogy vannak barátaid ♪ 1962 01:33:00,524 --> 01:33:03,441 ♪ Vannak barátaim ♪