1
00:01:52,458 --> 00:01:55,167
Laten we naar binnen gaan en de voorraad pakken.
Het maakt mij niet uit of er iemand sterft.
2
00:01:55,250 --> 00:01:56,917
Mijn zwager zou moeten huilen.
Heb je het?
3
00:01:57,000 --> 00:01:58,167
- Begrepen!
- Geef me dat!
4
00:02:09,833 --> 00:02:13,458
De belangrijkste incarnatie
van Heer Vishnu
5
00:02:13,583 --> 00:02:16,792
is de negende, dat is Heer Krishna.
6
00:02:17,042 --> 00:02:22,625
Om de wreedheden uit te roeien
van demonen als Kamsan en Sanuran,
7
00:02:22,833 --> 00:02:25,792
om gerechtigheid en evenwicht op aarde te brengen,
8
00:02:26,292 --> 00:02:28,500
en om wereldvrede te bewerkstelligen,
9
00:02:28,833 --> 00:02:31,792
de Heer zelf zal verschijnen.
10
00:02:31,958 --> 00:02:35,417
Elke geboorte in deze wereld
dient een doel.
11
00:02:35,750 --> 00:02:37,708
Dat heet Dhammam.
12
00:02:38,042 --> 00:02:41,375
Het doel van Heer Krishna is
niet alleen om de demonen te vernietigen.
13
00:02:41,833 --> 00:02:42,833
Liefde.
14
00:02:43,042 --> 00:02:45,292
- Zuivere liefde...
- Meneer Thilagan!
15
00:02:46,250 --> 00:02:47,292
Baas!
16
00:02:48,250 --> 00:02:50,583
Je zwager
heeft je hele voorraad gestolen.
17
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
Hij heeft al onze mannen vermoord.
18
00:02:53,958 --> 00:02:56,458
Hij hakte zelfs de wachter neer.
19
00:03:13,708 --> 00:03:16,958
We hebben Turkse goederen ter waarde van Rs. 6 lakh.
Hij moet erover gehoord hebben.
20
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
Je vrouw is hier.
21
00:03:29,458 --> 00:03:31,375
Oh nee, waar is zijn moeder?
22
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Hij is een wees.
23
00:03:33,458 --> 00:03:35,833
- Maak je geen zorgen, kind.
- Vorig jaar zijn ze op Pongal aangekomen.
24
00:03:36,125 --> 00:03:37,708
Vandaag is het de verjaardag van dit kind.
25
00:03:37,917 --> 00:03:41,292
Ze deelden snoepjes uit
en kleedde hem als Heer Krishna.
26
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
Zijn vader werd vermoord.
27
00:03:42,875 --> 00:03:44,167
Zullen wij een klacht indienen?
28
00:03:44,375 --> 00:03:45,875
Hé, betrek de politie er niet bij.
29
00:03:46,667 --> 00:03:49,583
Voer de laatste rituelen uit
en laat het kind buiten een kerk achter.
30
00:03:49,833 --> 00:03:50,833
Oké.
31
00:03:52,042 --> 00:03:53,250
Zullen we het kind opvoeden?
32
00:03:53,708 --> 00:03:55,250
Wij weten niet waar hij vandaan komt.
33
00:03:56,583 --> 00:03:57,904
Waarom een kind discrimineren?
34
00:03:59,042 --> 00:04:01,292
Dit is het werk van de Heer.
Maar jij bent...
35
00:04:01,500 --> 00:04:03,083
Ik ben al zo lang onvruchtbaar.
36
00:04:03,167 --> 00:04:04,542
- Waarom zou...
- Doe wat je wilt.
37
00:04:04,708 --> 00:04:05,750
Het is jouw verantwoordelijkheid!
38
00:04:09,250 --> 00:04:10,583
Maak je geen zorgen, mijn kind.
39
00:04:11,000 --> 00:04:12,875
Kijk naar mij. Daar, daar.
40
00:04:12,958 --> 00:04:13,958
Mijn liefste!
41
00:04:14,667 --> 00:04:16,917
Hij heeft je tot moeder gemaakt,
42
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
hij draagt de speer van Lord Murugan op zijn lichaam
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,833
en hij heeft je gevonden
op de verjaardag van Heer Krishna.
44
00:04:22,167 --> 00:04:23,500
Paarivel Kannan.
45
00:04:23,792 --> 00:04:25,667
- Paarivel Kannan.
- Geweldig!
46
00:04:25,833 --> 00:04:27,083
Paarivel Kannan.
47
00:04:27,208 --> 00:04:29,000
- Zeg zijn naam, kom op.
- Paari!
48
00:04:32,167 --> 00:04:35,000
Kijk naar mij.
Kijk mij aan, lieverd.
49
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
Glimlach, schat. Glimlach!
50
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
O... O!
51
00:04:39,542 --> 00:04:42,167
- Paari, kijk, hij trekt grappige gezichten.
- Glimlach, zoon!
52
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Kijk wat hij doet.
53
00:04:44,083 --> 00:04:45,417
Kijk! Glimlach, Paari!
54
00:04:45,500 --> 00:04:46,833
Kom op, glimlach, Paari.
55
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Kijk naar mij!
56
00:04:48,042 --> 00:04:49,750
Er zijn geen medische problemen met hem.
57
00:04:49,833 --> 00:04:51,684
Het trauma van de moord op zijn vader
achtervolgt hem nog steeds.
58
00:04:51,708 --> 00:04:53,250
Betekent dit dat hij nooit zal glimlachen?
59
00:04:53,333 --> 00:04:55,125
Laten we het proberen. De tijd zal genezen.
60
00:04:57,250 --> 00:04:58,583
Waarom lach je niet, mijn liefste?
61
00:04:59,167 --> 00:05:00,967
Paari, je zult er prachtig uitzien
als je lacht.
62
00:05:01,250 --> 00:05:02,708
Het zal pas veranderen als hij zes wordt.
63
00:05:02,958 --> 00:05:06,792
Nadat hij zeven is geworden,
hij zal niet stoppen met glimlachen.
64
00:05:10,458 --> 00:05:11,875
Hé, Paari, lach!
65
00:05:11,958 --> 00:05:13,042
Hé, zoon, lach!
66
00:05:13,125 --> 00:05:14,917
Oom, ik kan niet lachen.
67
00:05:15,000 --> 00:05:15,875
Word niet boos.
68
00:05:15,958 --> 00:05:16,976
Als je lacht, zie je er prachtig uit.
69
00:05:17,000 --> 00:05:19,125
Sandhiya ma, Ik kan niet lachen.
70
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Prima, dat hoeft niet.
71
00:05:23,417 --> 00:05:24,817
Hij wilde een actiefilm kijken...
72
00:05:24,875 --> 00:05:27,000
Pa, ze vechten net als jij.
73
00:05:28,333 --> 00:05:29,534
Hoe durf je mij je vader te noemen!
74
00:05:30,458 --> 00:05:31,976
Als je dat nog eens zegt,
Ik breek je tanden.
75
00:05:32,000 --> 00:05:33,708
Waarom schreeuw je tegen je zoon?
76
00:05:34,083 --> 00:05:37,417
Zoon? Wiens zoon?
Ik tolereer hem omwille van jou.
77
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
Mevrouw, waarom is hij zo gewelddadig?
78
00:05:41,042 --> 00:05:42,167
Hij slaat iedereen in elkaar.
79
00:05:42,792 --> 00:05:43,792
Hij kijkt mij ook boos aan.
80
00:05:43,833 --> 00:05:45,208
Kanaliseer zijn woede.
81
00:05:45,458 --> 00:05:46,618
Ontdek wat hij graag doet.
82
00:05:46,667 --> 00:05:48,907
En focus op zijn keuze.
Alles zal op zijn plaats vallen.
83
00:05:50,125 --> 00:05:52,250
ONZE DAME VAN GENADESCHOOL, TUTICORIN
84
00:05:53,917 --> 00:05:57,417
Vier. Vijf. Zes. Zeven.
85
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Vijf. Zes. Zeven.
86
00:06:02,417 --> 00:06:04,500
Ik wil iets delen
belangrijk bij jou.
87
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
Je bent niet mijn biologische zoon.
88
00:06:11,250 --> 00:06:14,500
We hadden een wachter die niet kon praten.
89
00:06:15,042 --> 00:06:16,083
Jij bent zijn zoon.
90
00:06:17,917 --> 00:06:19,792
Is dat de reden waarom papa mij veracht?
91
00:06:19,875 --> 00:06:21,667
Hoe hij je ook behandelt,
92
00:06:23,083 --> 00:06:25,292
hij is je vader!
93
00:06:26,042 --> 00:06:27,417
Nadat ik weg ben,
94
00:06:27,625 --> 00:06:29,667
Je moet goed voor hem zorgen, Paari.
95
00:06:29,917 --> 00:06:31,792
Betekent dit dat je mij verlaat,
Sandhiya ma?
96
00:06:33,458 --> 00:06:35,000
Verlaat mij alsjeblieft niet.
97
00:06:36,083 --> 00:06:37,583
Verlaat mij alsjeblieft niet.
98
00:06:38,250 --> 00:06:40,542
Verlaat me alsjeblieft niet.
99
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
Het is een zonde! Het is een zonde!
100
00:06:42,500 --> 00:06:44,667
Mijn vrouw is nu dood.
Wat moet ik met hem doen?
101
00:06:45,708 --> 00:06:48,250
Mensen zeggen dat we kunnen verliezen
wat we niet nodig hebben in Kasi.
102
00:06:48,333 --> 00:06:49,750
Zal ik hem hier verliezen?
103
00:06:49,833 --> 00:06:52,875
Er is een doel
voor ieder levend wezen op deze aarde.
104
00:06:53,125 --> 00:06:55,917
Zijn komst in jouw leven
heeft ook een doel.
105
00:06:56,208 --> 00:06:57,917
Totdat het doel is bereikt
106
00:06:58,083 --> 00:07:01,375
Hoe je hem ook probeert te verliezen,
hij zal naar je terugcirkelen.
107
00:07:09,042 --> 00:07:10,917
Heeft je moeder je gevraagd niet te huilen?
108
00:07:11,417 --> 00:07:12,833
Mijn moeder adviseerde hetzelfde.
109
00:07:14,083 --> 00:07:17,875
Als we afscheid van ze nemen zonder
huilend en met een lachend gezicht,
110
00:07:18,333 --> 00:07:19,583
ze zullen naar de hemel gaan.
111
00:07:19,750 --> 00:07:20,917
Ik kan niet glimlachen.
112
00:07:21,500 --> 00:07:23,833
Hè? U kunt niet glimlachen, zegt u?
113
00:07:24,250 --> 00:07:25,458
Ik kan niet glimlachen!
114
00:07:26,042 --> 00:07:27,042
Nooit!
115
00:07:27,167 --> 00:07:28,958
O... Hoe heet je?
116
00:07:30,083 --> 00:07:31,083
Paari!
117
00:07:35,333 --> 00:07:37,250
Paarivel!
Is dat niet je volledige naam?
118
00:07:37,542 --> 00:07:39,208
Hé! Hoe is het met mijn magische kracht?
119
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
Rukmini!
120
00:07:42,083 --> 00:07:43,208
Rukmini, kom hier.
121
00:07:43,292 --> 00:07:45,092
Paari, je zult er prachtig uitzien
als je lacht.
122
00:07:45,583 --> 00:07:46,667
Leer alsjeblieft lachen.
123
00:07:51,333 --> 00:07:53,417
Paari, je zult er prachtig uitzien
als je lacht.
124
00:07:53,625 --> 00:07:54,875
Leer alsjeblieft lachen.
125
00:08:26,667 --> 00:08:27,792
Hij ziet er slordig uit!
126
00:08:28,250 --> 00:08:29,250
Dood hem!
127
00:08:29,792 --> 00:08:31,292
Hé, let op.
128
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Thilagan, red hem alsjeblieft!
129
00:09:15,292 --> 00:09:17,583
Het is het beste als zijn doel nu wordt vervuld.
130
00:09:58,833 --> 00:10:01,167
Paari, ik ben je oom.
Vergeef me alsjeblieft.
131
00:10:21,292 --> 00:10:22,292
Mijn zoon!
132
00:10:26,708 --> 00:10:28,083
Kom naar mij, mijn zoon!
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,042
Goed gedaan!
134
00:10:39,042 --> 00:10:41,250
Mijn ijzeren hand Paari!
135
00:11:02,917 --> 00:11:04,250
Iedereen!
136
00:11:05,250 --> 00:11:06,833
Je land is in oorlog!
137
00:11:07,708 --> 00:11:10,458
Ik herhaal het nog een keer!
Dit land is in oorlog!
138
00:11:10,750 --> 00:11:13,958
Als je wilt gaan,
laat je goud vallen en ga.
139
00:11:15,042 --> 00:11:17,750
Ik wil niet dat iemand meeneemt
elk zilver of elk goud.
140
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Dus, laat het!
141
00:11:19,083 --> 00:11:20,458
Iedereen moet gaan!
142
00:11:20,542 --> 00:11:22,833
Hé, ga daar staan en laat je identiteitsbewijs vallen.
143
00:11:52,750 --> 00:11:55,750
- Helemaal van jou!
- Eindelijk mijn goudvis!
144
00:11:59,458 --> 00:12:00,458
Open het!
145
00:12:06,125 --> 00:12:08,250
Maak er wat curry mee
146
00:12:08,333 --> 00:12:09,708
SARADA MASALAS
DROGE VISCURRY MIX
147
00:12:09,792 --> 00:12:12,500
Ik weet het niet. Ik begrijp het niet!
Nee, nee, nee, nee!
148
00:12:13,500 --> 00:12:15,434
- Hé, wat! Wat is dit in godsnaam?
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
149
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Stil!
150
00:12:16,542 --> 00:12:19,167
Wat staat hier geschreven...
151
00:12:19,250 --> 00:12:21,667
- Kom op! Wat is dit?
- Kom op! Nee!
152
00:12:25,500 --> 00:12:27,208
Geef het aan mijn Indiase vriend.
153
00:12:27,292 --> 00:12:28,292
Oké, baas!
154
00:12:28,917 --> 00:12:31,042
In een populaire tempel in Kerala,
155
00:12:31,333 --> 00:12:36,333
gouden ornamenten uit de Pandya-dynastie,
miljoenen waard zijn beroofd.
156
00:12:47,792 --> 00:12:50,500
Mijn mooie vrouw...
157
00:12:53,625 --> 00:12:58,083
Je maakt je klaar
alsof het de bruiloft van je biologische zoon is.
158
00:12:59,000 --> 00:13:02,125
Hij is slechts een wees
die jij hebt opgevoed als handlanger.
159
00:13:02,542 --> 00:13:03,542
Wees niet zo opgewonden!
160
00:13:08,917 --> 00:13:11,875
Beste, als je hem een wees noemt
of nog een keer een handlanger...
161
00:13:12,958 --> 00:13:14,917
Ik herhaal dit voor de zoveelste keer...
162
00:13:15,833 --> 00:13:17,542
Probeer het te onthouden.
163
00:13:19,542 --> 00:13:21,042
Hij is mijn oudste zoon!
164
00:13:21,917 --> 00:13:22,917
Paari!
165
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Mijn ijzeren hand!
166
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Paari!
167
00:14:00,250 --> 00:14:02,375
Ik wil dat je... Verlies je...
168
00:14:37,542 --> 00:14:39,708
Ik wil dat je... Verlies je...
169
00:15:15,292 --> 00:15:17,042
Paari, ik ben je oom.
Vergeef me alstublieft.
170
00:15:17,708 --> 00:15:18,708
Paari!
171
00:15:27,667 --> 00:15:33,625
Hallo! Ik verwelkom de vrienden, vijanden
en verraders die hier bijeen zijn.
172
00:15:34,667 --> 00:15:35,708
Het is mijn bruiloft morgen.
173
00:15:36,208 --> 00:15:37,917
Ik ga niet voor mijn vader werken.
174
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
Ik zal ook niet in deze stad zijn.
175
00:15:40,125 --> 00:15:41,542
Ik vertrek met mijn vrouw
176
00:15:43,167 --> 00:15:44,958
om ergens anders een vredig leven te leiden.
177
00:15:45,583 --> 00:15:49,083
Of het nu vriendschap of vijandschap is,
het eindigt vandaag.
178
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Drink en dans vrolijk...
179
00:15:52,542 --> 00:15:54,292
Wens ons het beste en ga verder.
180
00:15:56,042 --> 00:15:57,875
Eh... Sluit het hek als je naar buiten gaat...
181
00:15:58,458 --> 00:15:59,458
Verdomme!
182
00:16:00,125 --> 00:16:02,792
‘Sluit het hek als je naar buiten gaat
en naar huis..."
183
00:16:03,958 --> 00:16:07,792
Luister aandachtig, als je denkt dat je dat kunt
rotzooien met mijn vader, alleen maar omdat ik gestopt ben,
184
00:16:07,958 --> 00:16:09,167
laat die gedachte meteen vallen!
185
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
Het is voor je eigen bestwil.
186
00:16:12,958 --> 00:16:14,208
Dat is mijn duidelijke waarschuwing.
187
00:16:15,167 --> 00:16:16,333
Gelukkig huwelijksleven!
188
00:16:17,292 --> 00:16:19,917
Laten we allemaal een gelukkig leven leiden
met onze gezinnen.
189
00:16:21,125 --> 00:16:24,625
Dat meisje is de woeste Paari geworden
tot een zacht mens.
190
00:16:24,958 --> 00:16:28,375
Je hebt ons uitgesloten van je bruiloft.
Vertel ons tenminste haar naam.
191
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Paari trouwt...
192
00:16:30,958 --> 00:16:31,958
Wie?
193
00:16:32,000 --> 00:16:35,125
Paari, vertel ons tenminste haar naam.
194
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Rukmini!
195
00:16:50,208 --> 00:16:52,583
Het is bang!
Heb je ermee gedreigd?
196
00:16:52,667 --> 00:16:53,667
Ik was het niet,
197
00:16:53,750 --> 00:16:56,792
het is mijn broer die geweest is
de hele reis tegen hem schreeuwend.
198
00:16:56,875 --> 00:16:58,375
Hoe kon hij tegen een puppy schreeuwen?
199
00:16:58,875 --> 00:17:01,125
- Waar is hij?
- Hij wacht buiten.
200
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
Bel hem hier.
201
00:17:02,833 --> 00:17:04,667
Ik ga tegen hem schreeuwen.
202
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
Broer!
203
00:17:08,833 --> 00:17:09,833
Broer!
204
00:17:10,667 --> 00:17:12,458
De dokter roept je naar binnen.
205
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
Hé, wat is er?
206
00:17:27,375 --> 00:17:28,750
De dokter heeft naar je gevraagd.
207
00:17:29,167 --> 00:17:30,333
Is dit je broer?
208
00:17:33,042 --> 00:17:35,833
Luister, je bent een volwassen volwassene.
209
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
Ik hoor dat je tegen de puppy schreeuwde.
210
00:17:38,792 --> 00:17:40,500
Zelfs ik zal bang zijn als je tegen me schreeuwt.
211
00:17:40,833 --> 00:17:41,833
Arme zaak!
212
00:17:42,708 --> 00:17:43,833
Oké, alsjeblieft.
213
00:17:45,083 --> 00:17:46,750
Draag hem met liefde
en speel met hem.
214
00:17:46,833 --> 00:17:47,958
Nee! Ik kan het niet!
215
00:17:48,042 --> 00:17:49,333
- Neem hem!
- Hoi!
216
00:17:50,917 --> 00:17:52,375
Hoi! Hoi!
217
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Houd hem vast!
218
00:18:02,208 --> 00:18:03,792
Tit voor tat, Tommy!
219
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Goeie jongen!
220
00:18:24,583 --> 00:18:26,958
Hallo, je hebt nog steeds niet leren lachen.
221
00:18:31,625 --> 00:18:35,083
Als je lacht,
Je zult er prachtig uitzien, Paari.
222
00:18:41,583 --> 00:18:43,375
Broer! Broer!
223
00:18:43,875 --> 00:18:44,875
Word alsjeblieft wakker.
224
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
Ze is mijn moeder.
Laat mij de laatste rituelen doen.
225
00:18:47,583 --> 00:18:50,226
- Ik zal het doen. Geef het aan mij.
- Nee! Meisjes kunnen de laatste rituelen niet uitvoeren.
226
00:18:50,250 --> 00:18:51,417
Ik zal het doen, tante.
227
00:18:51,500 --> 00:18:53,701
- Leg het haar uit.
- Meisjes kunnen de laatste sacramenten niet uitvoeren.
228
00:19:00,750 --> 00:19:04,417
Zoon, we hebben een jongen nodig
om de laatste rituelen uit te voeren.
229
00:19:05,500 --> 00:19:07,542
Kom alsjeblieft met mij mee.
230
00:19:24,667 --> 00:19:26,250
Hé, wat is ze aan het doen?
231
00:19:26,500 --> 00:19:28,125
- Houd haar tegen!
- O God!
232
00:19:28,208 --> 00:19:29,875
- Houd haar tegen!
- Houd haar alsjeblieft tegen!
233
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
Het is een zonde. Houd haar alsjeblieft tegen.
234
00:19:46,833 --> 00:19:47,667
Paarivel!
235
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
Rukmini!
236
00:19:49,250 --> 00:19:51,050
Paari, je zult er prachtig uitzien
als je lacht.
237
00:19:52,042 --> 00:19:53,042
Leer alsjeblieft lachen.
238
00:19:53,792 --> 00:19:54,792
Rukmini?
239
00:19:55,917 --> 00:19:57,250
De afgelopen 14 jaar
240
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
Ik denk dat we allebei aan het wachten waren
voor elkaar.
241
00:20:01,875 --> 00:20:03,250
Toen ik haar laatst ontmoette...
242
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ik zweer het!
243
00:20:05,250 --> 00:20:06,792
Overal waren het vonken.
244
00:20:10,042 --> 00:20:11,500
Onze tijd uit elkaar gedurende deze jaren
245
00:20:12,000 --> 00:20:17,083
had haar bijna in een Boeddha veranderd
en ik in een demon.
246
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
Daarna kostte het me vier jaar
247
00:20:22,125 --> 00:20:24,292
om te veranderen in iemand van wie Rukmini houdt.
248
00:20:26,583 --> 00:20:27,833
Ik zal mijn humeur beheersen.
249
00:20:28,792 --> 00:20:30,542
Ik stop met werken voor mijn vader.
250
00:20:31,250 --> 00:20:34,917
Geweld, misdaad, illegale activiteiten...
Vanaf dit moment stop ik met alles.
251
00:20:35,875 --> 00:20:38,208
Ik zal proberen te glimlachen en gelukkig te zijn.
252
00:20:39,917 --> 00:20:41,417
Het doel van mijn geboorte,
253
00:20:42,292 --> 00:20:43,958
of zoals jij het noemt, mijn Dhammam,
254
00:20:45,167 --> 00:20:46,167
is liefde.
255
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
Zuivere liefde.
256
00:20:48,708 --> 00:20:51,000
Dat is het.
Dat is mijn kant-en-klare verklaring.
257
00:20:53,625 --> 00:20:55,875
Geef mij nu antwoord.
Zullen we trouwen?
258
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Gayathri, het is jouw volgende bruiloft.
259
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
Wees klaar!
260
00:21:28,125 --> 00:21:31,292
Rakkamma, klap in je handen
261
00:21:32,958 --> 00:21:36,458
Zing een deuntje...
In een nieuw ritme
262
00:21:38,083 --> 00:21:39,917
- Dit is mijn vriend, Gayathri.
- Gefeliciteerd!
263
00:21:40,000 --> 00:21:42,143
- Eet voordat je weggaat.
- Het feest begint over 10 minuten.
264
00:21:42,167 --> 00:21:44,750
- Hé, Parama, Prabhu! Het is papa!
- Zijn de jongens klaar om te dienen?
265
00:21:45,000 --> 00:21:46,708
- Glimlach, alsjeblieft!
- Ik zal het controleren. Ga door!
266
00:21:47,708 --> 00:21:48,542
Meneer, welkom.
267
00:21:48,625 --> 00:21:50,792
- Hé, hier is de bruidegom!
- Hé, Paari! Kijk naar de bruidegom!
268
00:21:50,875 --> 00:21:53,292
- Hoe gaat het, Prabhu?
- Hé, zing een liedje!
269
00:21:53,375 --> 00:21:54,875
De baas is hier. Speel dat nummer.
270
00:21:55,500 --> 00:21:57,667
- Hoi!
- Paari!
271
00:21:59,167 --> 00:22:00,208
Hé, Paari!
272
00:22:00,792 --> 00:22:02,352
De drank is klaar.
Kom gezellig een drankje doen.
273
00:22:05,833 --> 00:22:06,833
Paari!
274
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
Mijn lieve zoon!
275
00:22:08,708 --> 00:22:10,833
Gelukkig huwelijksleven, kinderen!
276
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Pa!
277
00:22:14,625 --> 00:22:16,425
Heb ik je dat niet verteld
om de bende niet mee te nemen?
278
00:22:16,833 --> 00:22:19,292
Waarom zou ik naar jou luisteren?
Ik ben je vader.
279
00:22:24,333 --> 00:22:26,414
Deze jongens zijn er geweest
sinds ze kinderen waren.
280
00:22:26,667 --> 00:22:28,387
Hoe kunnen ze niet aanwezig zijn
op je bruiloft?
281
00:22:29,042 --> 00:22:30,417
Genieten! Ga je gang!
282
00:22:31,708 --> 00:22:35,333
- Vicky, waarom wens je mij niet?
- Hé, mijn zoon is een grote speler!
283
00:22:35,417 --> 00:22:37,750
Wat is dat voor onzin die je speelt?
Pomp de beat op!
284
00:22:37,833 --> 00:22:38,667
Verander het liedje!
285
00:22:38,750 --> 00:22:40,458
Ik heb zin in een dansje.
Wat zeg je?
286
00:22:40,542 --> 00:22:43,292
- Pomp het volume op!
- Kom op! Het is de bruiloft van mijn zoon!
287
00:22:43,417 --> 00:22:44,542
Iedereen moet dansen!
288
00:22:46,167 --> 00:22:47,167
Kom op!
289
00:22:48,333 --> 00:22:50,583
Ik dacht dat je dat zei
Deze boeven zouden niet komen
290
00:22:51,208 --> 00:22:53,125
en dat je ze niet hebt uitgenodigd
naar onze bruiloft.
291
00:22:53,458 --> 00:22:54,601
- Wat is er gebeurd?
- Eet wat.
292
00:22:54,625 --> 00:22:57,250
Ik zweer het, het is een jaar geleden dat ik hem ontmoette.
293
00:22:57,333 --> 00:22:58,853
Ik heb het hem verteld
om ze niet mee te nemen.
294
00:22:58,917 --> 00:23:00,458
Welkom!
Toch zijn ze hier bij hem.
295
00:23:00,583 --> 00:23:01,417
Jongens!
296
00:23:01,500 --> 00:23:04,018
Let niet op ze, vrouw.
Ze worden dronken, eten en gaan dan weg.
297
00:23:04,042 --> 00:23:06,667
Zullen we overgaan naar shot nr.33?
Ik hoop dat jullie het allemaal onthouden.
298
00:23:08,958 --> 00:23:10,083
Hé, wilde jasmijn
299
00:23:12,083 --> 00:23:13,375
Mooie jasmijn
300
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
Aromatische jasmijn
301
00:23:18,208 --> 00:23:19,667
Mijn Kanimaa!
302
00:23:32,458 --> 00:23:33,292
Kanimaa!
303
00:23:33,375 --> 00:23:37,083
Ze zorgde ervoor dat ik verliefd op haar werd
304
00:23:37,292 --> 00:23:38,292
Hé, kerel!
305
00:23:40,000 --> 00:23:43,708
Ze liet me dansen op de liefde
306
00:23:43,917 --> 00:23:44,958
Jij, mijn liefste
307
00:23:46,042 --> 00:23:49,125
Ze is zo mooi als een pauw
308
00:23:49,375 --> 00:23:52,667
Is het bloemenboeket voor mij, lieverd?
309
00:23:53,042 --> 00:23:54,458
Hé, kijk! Daar is ze!
310
00:23:54,708 --> 00:23:56,250
Met de gebeeldhouwde hand
Mijn krijger
311
00:23:56,333 --> 00:23:58,125
De maancirkel op haar voorhoofd
312
00:23:58,208 --> 00:23:59,769
De man die het heeft geplaatst is een dapper man
313
00:23:59,833 --> 00:24:01,917
Laat de hele zuidelijke staten maar
Wees hier vol ontzag
314
00:24:02,000 --> 00:24:03,560
Innisai, mijn vrouw vraagt me ten dans.
315
00:24:03,792 --> 00:24:04,792
Hé, partner!
316
00:24:05,500 --> 00:24:06,417
Houd de maat vast!
317
00:24:06,500 --> 00:24:08,083
Een lichaam als sandelhout
318
00:24:08,167 --> 00:24:09,500
Een dans als een wervelwind
319
00:24:09,583 --> 00:24:11,792
Een gezicht om te verslinden
320
00:24:13,125 --> 00:24:14,458
Wat een...
Scène!
321
00:24:14,542 --> 00:24:16,250
Onze koning zou ervan genieten
322
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
Beltoon zou van ons zijn
323
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
Hé, trompet, kom maar op!
324
00:24:22,833 --> 00:24:24,125
Schoondochter, doe mee!
325
00:24:25,458 --> 00:24:26,458
Kanimaa!
326
00:24:31,458 --> 00:24:33,417
Paari, doe de slow-motion dans.
327
00:24:38,208 --> 00:24:39,208
Wauw! Het is gelukt!
328
00:24:45,833 --> 00:24:48,750
Wie is dat op je schouder?
329
00:24:48,875 --> 00:24:51,625
Mijn ogen stralen van passie
330
00:24:54,042 --> 00:24:55,042
Hé!
331
00:24:55,083 --> 00:24:56,583
Hoi! Hé, de boog!
332
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
Hé, de boogformatie!
333
00:24:59,042 --> 00:25:01,792
Onze handen houden elkaar nu vast
334
00:25:02,125 --> 00:25:04,917
Ik wil met de wind meeglijden
335
00:25:05,417 --> 00:25:10,417
Zelfs zonder een woord te zeggen
De liefde bloeit
336
00:25:10,542 --> 00:25:12,208
Partner, schud een been!
337
00:25:19,875 --> 00:25:20,875
Paari!
338
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
- Paari!
- Wat is het?
339
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
Je vader vraagt naar je.
Kom met mij mee.
340
00:25:23,625 --> 00:25:24,875
- Hé, Mohan!
- Eén minuut.
341
00:25:25,708 --> 00:25:26,708
Mijn vader roept mij.
342
00:25:27,292 --> 00:25:28,292
- Ga je gang!
- Ik kom terug!
343
00:25:28,958 --> 00:25:30,042
Aromatische jasmijn
344
00:25:30,667 --> 00:25:31,833
Aantrekkelijke jasmijn
345
00:25:32,000 --> 00:25:34,958
Ze is zo mooi als een pauw
346
00:25:35,292 --> 00:25:38,292
Is het bloemenboeket voor mij, lieverd?
347
00:25:38,375 --> 00:25:40,458
- Is hij op het dak?
- Ja, op het dak.
348
00:25:41,417 --> 00:25:43,000
- Stop met roken. Het is schadelijk!
- Sorry!
349
00:25:43,083 --> 00:25:44,083
Hallo!
350
00:25:44,417 --> 00:25:45,583
- Baas!
- Boven!
351
00:25:45,792 --> 00:25:48,917
De dieselprijzen stijgen,
dus moesten we ons tarief verhogen.
352
00:25:49,125 --> 00:25:50,000
- Oom!
- Gegroet, zoon.
353
00:25:50,083 --> 00:25:51,643
- Groeten! Groeten!
- Gestopt met dansen, hè?
354
00:25:51,667 --> 00:25:53,917
- Ga alsjeblieft dansen.
- Zeker, zoon.
355
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Marudhu, ga naar beneden.
356
00:25:56,417 --> 00:25:57,458
- Scoot, jongens!
- Oké!
357
00:25:57,917 --> 00:25:59,917
- Oom, waarom kijk je zo boos?
- Hé, dat ben ik niet!
358
00:26:02,208 --> 00:26:03,208
Baas, Paari is hier.
359
00:26:04,917 --> 00:26:06,833
Welkom, mijn lieve zoon!
360
00:26:07,875 --> 00:26:10,250
Heb een klik met je vader
op deze goede dag.
361
00:26:12,333 --> 00:26:13,542
Maak je een grapje?
362
00:26:14,333 --> 00:26:15,693
Ik wil niet door haar betrapt worden.
363
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
Ik ben niet aan het drinken.
364
00:26:17,542 --> 00:26:19,750
- Hoi!
- Paari, wat is de haast?
365
00:26:20,042 --> 00:26:21,417
De baas wil met je praten.
366
00:26:21,500 --> 00:26:22,417
- Luister naar hem.
- Zitten.
367
00:26:22,500 --> 00:26:24,833
- Hoi!
- Breng hem een stoel.
368
00:26:26,500 --> 00:26:28,458
- Test mij niet! Ik vermoord je!
- Ga alsjeblieft zitten.
369
00:26:33,000 --> 00:26:35,042
Dit is een fax uit Afrika.
370
00:26:36,042 --> 00:26:37,762
Allemaal goudvissen
zijn veranderd in droge vis.
371
00:26:38,625 --> 00:26:39,625
Hoe?
372
00:26:40,333 --> 00:26:42,625
"Maak er wat curry mee", toch?
373
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
Hè?
374
00:26:49,208 --> 00:26:50,208
Ik heb ze wel geruild.
375
00:26:52,042 --> 00:26:53,375
Ik deed het voor ons eigen bestwil.
376
00:26:54,208 --> 00:26:55,875
Pa, we hebben eindeloze misdaden begaan.
377
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
Ik heb al die tijd aan je zijde gestaan!
378
00:27:00,083 --> 00:27:01,375
Maar het is een grote fout.
379
00:27:02,292 --> 00:27:03,292
Het is een ernstige zonde.
380
00:27:04,625 --> 00:27:06,625
Je zou deze levensstijl nog steeds niet opgeven.
381
00:27:08,083 --> 00:27:11,458
Je bent een monster geworden,
gedreven door uw hebzucht naar geld en macht.
382
00:27:11,542 --> 00:27:12,625
Hé, Paari!
383
00:27:15,417 --> 00:27:17,792
Misdaden, zonde, een goed hart...
384
00:27:18,000 --> 00:27:20,042
Ben je ineens een heilige geworden?
385
00:27:21,333 --> 00:27:22,333
Liefde?
386
00:27:23,833 --> 00:27:26,167
Ik heb gelijk!
Het is de verdomde liefde!
387
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Goed, laat het los.
388
00:27:29,875 --> 00:27:31,417
Vertel me waar de goudvis is.
389
00:27:31,750 --> 00:27:32,750
Ik zal je vergeven.
390
00:27:33,292 --> 00:27:34,292
Vergiffenis?
391
00:27:34,958 --> 00:27:36,958
Waarvoor? Ik heb het niet nodig.
392
00:27:38,000 --> 00:27:39,292
Het is voor je eigen bestwil.
393
00:27:39,500 --> 00:27:42,792
Zo niet, waarom zou je mij dan toewijzen?
deze baan als ik voorgoed stop?
394
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
Luister...
395
00:27:46,500 --> 00:27:48,060
Ik zal het je niet vertellen
waar de goudvis is.
396
00:27:48,875 --> 00:27:50,417
Laten we zeggen dat het ver weg zwom.
397
00:27:51,417 --> 00:27:54,083
Ik heb geen besluit genomen.
Maar als ik...
398
00:27:55,333 --> 00:27:59,125
Ik had jou en je baas kunnen plaatsen
levenslang achter de tralies.
399
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
Maar ik kon het niet.
400
00:28:02,375 --> 00:28:04,833
Je bent tenslotte mijn vader.
401
00:28:07,458 --> 00:28:09,000
Naar de hel om je vader te zijn.
402
00:28:09,542 --> 00:28:10,542
Verdomde boef!
403
00:28:11,292 --> 00:28:12,292
Ik ben je vader niet!
404
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
Je bent niets anders dan een van mijn handlangers.
405
00:28:17,458 --> 00:28:18,708
Verdomde wees!
406
00:28:21,667 --> 00:28:24,000
Ik had je weg moeten gooien
de dag dat je stomme vader stierf.
407
00:28:24,208 --> 00:28:25,042
Paari!
408
00:28:25,167 --> 00:28:26,333
Hé, help hem overeind.
409
00:28:28,750 --> 00:28:29,792
- Waarom ben je hier?
- Paari.
410
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Hoe lang hebben jullie allebei nodig?
411
00:28:34,750 --> 00:28:37,417
Zal ik alle gasten hierheen brengen?
Laten we een foto maken.
412
00:28:37,583 --> 00:28:39,292
Oh nee, schoondochter.
413
00:28:40,125 --> 00:28:44,750
Na de bruiloft, wil hij
om ons allemaal achter te laten en weg te gaan.
414
00:28:45,167 --> 00:28:47,167
Dus we uitten onze gevoelens.
415
00:28:47,458 --> 00:28:50,500
Paari, kijk, ze is boos.
416
00:28:51,000 --> 00:28:52,083
- Ga je gang.
- Laten we gaan.
417
00:28:57,375 --> 00:28:59,667
Hé, waarom huil je?
418
00:29:00,292 --> 00:29:01,708
- Het is...
- Is er een probleem?
419
00:29:03,208 --> 00:29:05,750
Hij ging kapot omdat ik wegga.
420
00:29:06,458 --> 00:29:07,583
En ik ook...
421
00:29:08,667 --> 00:29:10,875
Meestal is het de bruid
wie wordt er emotioneel...
422
00:29:11,708 --> 00:29:13,333
Dit is een nieuw type obligatie.
423
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Mannen zijn niet anders.
424
00:29:15,708 --> 00:29:17,333
Woede, genegenheid of liefde...
425
00:29:17,750 --> 00:29:19,875
Wanneer de tijd rijp is,
we barsten uit in emoties.
426
00:29:20,375 --> 00:29:22,625
Je praat goed, maar je kunt niet lachen.
427
00:29:22,917 --> 00:29:24,792
Zelfs als je danst,
je ziet er chagrijnig uit.
428
00:29:24,875 --> 00:29:26,395
En iedereen vraagt mij wat er aan de hand is.
429
00:29:26,792 --> 00:29:28,583
- Schoonzus, heb je gegeten?
- Ja, dat heb ik gedaan.
430
00:29:28,833 --> 00:29:30,208
Hé, neem onze zoon mee en ga naar huis.
431
00:29:30,375 --> 00:29:32,125
- Hé, breng ze weg.
- Wat is er gebeurd?
432
00:29:32,917 --> 00:29:33,750
Laten we gaan!
433
00:29:33,833 --> 00:29:35,074
Heeft Paari de locatie opgegeven?
434
00:29:35,167 --> 00:29:37,000
Nee, daarom is de baas boos.
435
00:29:44,833 --> 00:29:47,083
Sorry voor de korte pauze.
436
00:29:47,167 --> 00:29:48,833
Kom op! Opnieuw opstarten!
437
00:29:49,958 --> 00:29:51,667
Dans, mijn lieve Rukmini!
438
00:30:05,125 --> 00:30:09,042
Als Rukmini naar Paari kijkt,
Paari's hart barst van liefde
439
00:30:09,500 --> 00:30:12,667
Pulsen met het ritme van de band
440
00:30:12,792 --> 00:30:15,708
Onze geliefde broer
Is verstrikt door liefde
441
00:30:16,000 --> 00:30:18,958
Mijn liefste, Paari is een veranderd man
Dankzij jou
442
00:30:19,042 --> 00:30:21,083
Hé! Hoi! Rukmini!
443
00:30:21,542 --> 00:30:23,500
Hij is je vader.
Kom op, dans met hem.
444
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Hé, wilde jasmijn
445
00:30:26,542 --> 00:30:27,667
Mooie jasmijn
446
00:30:28,292 --> 00:30:29,417
Aromatische jasmijn
447
00:30:30,000 --> 00:30:31,167
Aantrekkelijke jasmijn
448
00:30:31,250 --> 00:30:34,458
Ze is zo mooi als een pauw
449
00:30:34,625 --> 00:30:37,833
Is het bloemenboeket voor mij, lieverd?
450
00:30:38,208 --> 00:30:39,792
Hé, kijk! Daar is ze!
451
00:30:39,875 --> 00:30:41,458
Met de gebeeldhouwde hand
Mijn krijger
452
00:30:41,542 --> 00:30:43,375
De maancirkel op haar voorhoofd
453
00:30:43,458 --> 00:30:45,083
De man die het heeft geplaatst is een dapper man
454
00:30:45,167 --> 00:30:47,792
Laat de hele zuidelijke staten maar
Wees hier vol ontzag
455
00:30:47,875 --> 00:30:49,000
Het is niets.
Kom met mij mee.
456
00:30:49,083 --> 00:30:50,443
Hé, ik wil dansen met mijn vrouw.
457
00:30:50,542 --> 00:30:51,667
Kanimaa!
458
00:30:51,750 --> 00:30:53,292
Een lichaam als sandelhout
459
00:30:53,375 --> 00:30:54,958
Een dans als een wervelwind
460
00:30:55,042 --> 00:30:57,000
Een gezicht om te verslinden
461
00:30:58,333 --> 00:30:59,792
Wat een...
Scène!
462
00:30:59,875 --> 00:31:01,583
Onze koning zou ervan genieten
463
00:31:01,667 --> 00:31:03,542
Beltoon zou van ons zijn
464
00:31:03,625 --> 00:31:04,917
Hé, trompet, kom op, kerel!
465
00:31:10,792 --> 00:31:12,958
- Wat is er gebeurd?
- Papa heeft me weer gebeld.
466
00:31:13,250 --> 00:31:14,690
Ik ga naar beneden en kom snel terug.
467
00:31:14,917 --> 00:31:15,792
- Gaan!
- Eén minuut.
468
00:31:15,875 --> 00:31:16,708
Dhr. Bruidegom!
469
00:31:16,792 --> 00:31:18,250
Laat de hele zuidelijke staten...
470
00:31:21,833 --> 00:31:24,167
Dat is het! Je snapt het!
471
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
Geweldig!
472
00:31:37,500 --> 00:31:39,000
Hé, Prabhu!
473
00:31:39,167 --> 00:31:40,417
- Wat is het?
- We zitten in de problemen.
474
00:31:40,875 --> 00:31:42,915
- Wees voorzichtig!
- Ik dacht dat het een week zou duren voordat ik het zou bereiken.
475
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Eén week! Eén week, mijn voet!
476
00:32:07,458 --> 00:32:09,083
Ik huilde niet toen Sandhiya ma stierf.
477
00:32:09,917 --> 00:32:10,917
Heb ik gehuild?
478
00:32:12,167 --> 00:32:14,083
Je blijft mij een wees noemen!
479
00:32:15,375 --> 00:32:16,625
Kijk, ik barst in tranen uit.
480
00:32:16,958 --> 00:32:18,625
Goed, laten we dit probleem nu laten vallen.
481
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
Paari, dit is je limiet.
482
00:32:22,875 --> 00:32:25,208
Ik vermoord je zonder met je ogen te knipperen.
483
00:32:26,417 --> 00:32:27,250
Begrijpen?
484
00:32:27,333 --> 00:32:29,625
Er zijn verhalen over papegaaien
die de zielen van koningen in de val lokken.
485
00:32:30,250 --> 00:32:32,667
Je ziel zit ook gevangen
in de goudvis.
486
00:32:33,250 --> 00:32:34,708
En ik houd de goudvis vast.
487
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Zolang ik het heb, kun je mij niet vermoorden.
488
00:32:38,208 --> 00:32:40,625
Nogmaals,
laat me je vertellen hoe het moet.
489
00:32:40,875 --> 00:32:42,375
Ik ga de locatie niet prijsgeven.
490
00:32:42,750 --> 00:32:43,750
Vergeet het maar.
491
00:32:43,833 --> 00:32:47,000
Hé, de bar is gesloten.
Iedereen weg! Vertrekken!
492
00:32:48,542 --> 00:32:52,917
Hé, het is waar dat ik je niet kan vermoorden.
493
00:32:53,625 --> 00:32:54,792
Maar ik kan haar vermoorden.
494
00:32:55,292 --> 00:32:57,417
Breng mij zijn lieve Rukmini.
495
00:32:57,667 --> 00:32:58,667
Oom, doe het niet.
496
00:32:59,000 --> 00:33:00,417
- Oom, ga niet!
- Verdwaal!
497
00:33:00,500 --> 00:33:02,167
Ik zei: ga niet!
498
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Pa!
499
00:33:06,750 --> 00:33:08,542
Ik heb duizend gevechten voor je gevochten.
500
00:33:09,542 --> 00:33:11,333
Als jouw mannen een stap naar voren durven te zetten,
501
00:33:12,583 --> 00:33:14,417
Misschien moet ik voor mezelf vechten.
502
00:33:15,792 --> 00:33:16,875
Je kunt mij niet aan.
503
00:33:17,792 --> 00:33:18,792
Versla hem!
504
00:33:19,333 --> 00:33:20,667
Ik heb jullie allemaal gewaarschuwd!
505
00:34:05,458 --> 00:34:06,458
Geef het aan mij!
506
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
Baas, ga je gang.
507
00:34:11,917 --> 00:34:13,893
- Wij regelen het wel, Paari.
- Hij mag de poort niet oversteken.
508
00:34:13,917 --> 00:34:15,333
- Hé, houd hem vast.
- Houd hem tegen!
509
00:34:15,417 --> 00:34:18,000
- Kom op!
- Houd hem allemaal vast.
510
00:34:20,333 --> 00:34:22,375
- Muthu, doe het niet.
- Paari, luister naar me.
511
00:34:22,708 --> 00:34:24,625
Pa! Pap, doe het niet.
512
00:34:24,708 --> 00:34:25,917
Papa, doe het niet!
513
00:34:26,208 --> 00:34:27,208
Pa!
514
00:34:36,625 --> 00:34:37,625
Verhoog het volume
515
00:34:37,875 --> 00:34:39,000
Laat de maat vallen
516
00:34:39,292 --> 00:34:40,500
Schud een been
517
00:34:40,625 --> 00:34:42,000
Dans mijn liefste, Kanimaa
518
00:34:42,167 --> 00:34:44,500
Dans, dans, dans, dans,
519
00:34:44,583 --> 00:34:45,917
Blijf dansen!
520
00:34:55,083 --> 00:34:56,083
Meneer...
521
00:34:57,042 --> 00:34:58,042
Mijnheer!
522
00:35:00,667 --> 00:35:01,667
Hé, jij!
523
00:35:03,833 --> 00:35:05,042
Sorry, schoondochter!
524
00:35:28,208 --> 00:35:29,958
Ik heb je gewaarschuwd, papa!
525
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
Rukmini...
526
00:36:21,792 --> 00:36:23,833
Ik heb het haar een miljoen keer verteld.
527
00:36:23,958 --> 00:36:29,417
Geen mens heeft zichzelf ooit veranderd
helemaal voor een vrouw.
528
00:36:30,250 --> 00:36:31,333
Ik heb haar gewaarschuwd...
529
00:36:32,583 --> 00:36:34,333
Maar ze had veel te veel vertrouwen in jou.
530
00:36:34,917 --> 00:36:36,292
Ze vertrouwde je blindelings.
531
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
Ze werd verliefd op je.
532
00:36:39,417 --> 00:36:40,625
Ze werd verliefd.
533
00:36:41,667 --> 00:36:45,292
Ik heb je eindeloos gewaarschuwd.
Maar het is jouw slechte lot.
534
00:36:45,458 --> 00:36:47,875
Kom op, laten we ergens ver weg gaan.
535
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
Deze mensen laten ons niet in vrede leven.
536
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Rukmini, ik wil praten.
537
00:36:56,917 --> 00:36:59,875
Rukmini, vraag me waarom ik dit allemaal deed.
538
00:37:05,042 --> 00:37:06,083
Rukmini, kijk mij aan.
539
00:37:08,542 --> 00:37:09,542
Rukmini!
540
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
Rukmini!
541
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
Rukmini, geloof me...
542
00:37:50,000 --> 00:37:52,708
CENTRALE GEVANGENIS, MADURAI
543
00:38:08,625 --> 00:38:09,792
Alsjeblieft, eet.
544
00:38:10,875 --> 00:38:13,292
Je vader heeft het mij gevraagd
om voor je te zorgen, hier.
545
00:38:15,167 --> 00:38:17,167
Hé, Paari!
We zijn er!
546
00:38:18,708 --> 00:38:20,667
Waarom ben je gekneusd?
Wat is er gebeurd?
547
00:38:22,000 --> 00:38:24,042
Zie je...
Dat is mijn straf.
548
00:38:26,875 --> 00:38:27,708
Rukmini?
549
00:38:27,792 --> 00:38:29,726
Rukmini en haar vader
zijn naar een andere staat verhuisd.
550
00:38:29,750 --> 00:38:31,510
We zijn naar ze op zoek.
We zullen ze snel vinden.
551
00:38:40,167 --> 00:38:41,167
Alsjeblieft!
552
00:38:45,125 --> 00:38:48,333
Als je niet terugslaat in de gevangenis,
ze laten je niet leven.
553
00:39:07,542 --> 00:39:10,042
Hé, hé, hé!
Ontspan, ontspan, ontspan!
554
00:39:10,500 --> 00:39:12,000
Heeft hij je rechterhand afgehakt?
555
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Zal ik iemand halen die je te eten geeft?
556
00:39:15,542 --> 00:39:17,042
Zinloze dwaas!
557
00:39:17,208 --> 00:39:20,417
Dankzij jouw dwaasheid,
Ik zit vast met het betalen van miljoenen aan de Afrikanen.
558
00:39:22,875 --> 00:39:26,167
Ik vraag het ter wille van je vader.
Vertel me waar het is.
559
00:39:26,292 --> 00:39:28,250
Waarom wil je doodgeslagen worden?
560
00:39:29,792 --> 00:39:32,292
Het geld kan worden aangepast
tegen de partijfondsen.
561
00:39:32,625 --> 00:39:34,542
Maar zelfs als er één goudvis vermist raakt...
562
00:39:34,875 --> 00:39:38,500
niet alleen jij en ik,
maar vijftig andere mensen zullen geruïneerd worden.
563
00:39:38,750 --> 00:39:40,792
Het hele land zal in rep en roer zijn.
564
00:39:41,167 --> 00:39:44,208
Als je mij blijft irriteren,
Ik schiet je dood!
565
00:39:44,292 --> 00:39:46,000
Je zou het niet durven!
566
00:39:46,458 --> 00:39:48,875
Hoe krijg je dan betaald?
567
00:39:50,083 --> 00:39:53,542
Dood hem alsjeblieft niet omdat jij
Ik wil je vernedering wreken.
568
00:39:54,042 --> 00:39:56,125
Vang de vis. Maak het snel.
569
00:39:56,333 --> 00:39:57,667
Zorg ervoor dat je ze allemaal krijgt.
570
00:40:00,583 --> 00:40:02,458
Later kunnen we samenwerken en hem vermoorden.
571
00:40:02,833 --> 00:40:04,375
Stelt zichzelf vast als Cleopatra.
572
00:40:05,375 --> 00:40:06,375
Alsjeblieft!
573
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
Is het genoeg?
574
00:40:10,458 --> 00:40:11,667
Is deze straf genoeg?
575
00:40:14,042 --> 00:40:16,458
Ze is inderdaad mijn Cleopatra.
576
00:40:18,875 --> 00:40:20,958
Verdomde idioten!
577
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
Beterschap!
578
00:40:23,125 --> 00:40:25,125
Hé, hé, hé! Geef mij het pistool.
579
00:40:25,250 --> 00:40:27,125
Hé, iedereen terug!
580
00:40:27,208 --> 00:40:28,542
Paari, Paari, Paari, Paari...
581
00:40:28,750 --> 00:40:30,667
Paari, doe het niet.
Paari! Paari!
582
00:40:32,500 --> 00:40:35,125
Als hij sterft, zullen wij allemaal sterven.
583
00:40:38,750 --> 00:40:40,667
Hij heeft nu iedereen op scherp gezet.
584
00:40:44,958 --> 00:40:46,917
Ik vraag me af wat hij van plan is.
585
00:40:53,958 --> 00:40:55,042
Hé, neem het op!
586
00:40:58,542 --> 00:41:01,083
Waarom zou ik wachten?
Naar de hel ermee!
587
00:41:01,542 --> 00:41:02,833
Ik kan niet rustig slapen.
588
00:41:03,000 --> 00:41:05,625
Meneer, laat hem nadenken
dat we hem met rust hebben gelaten.
589
00:41:06,000 --> 00:41:08,292
We zullen Rukmini snel vinden.
590
00:41:08,583 --> 00:41:09,875
Zij is onze troefkaart.
591
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
Als we haar vinden,
wij pakken de goudvis.
592
00:41:12,000 --> 00:41:13,375
- De tijd is om!
- Waar is ze?
593
00:41:13,583 --> 00:41:15,208
We zijn op zoek naar haar.
594
00:41:15,292 --> 00:41:16,792
Geef ons wat tijd.
We zullen haar vinden...
595
00:41:16,875 --> 00:41:18,000
Naar de hel met je zoektocht.
596
00:41:20,250 --> 00:41:21,625
Hij is een geweldige vechter, meneer.
597
00:41:21,958 --> 00:41:22,958
Mis hem niet.
598
00:41:23,458 --> 00:41:24,917
- Tien lakhs!
- Meneer?
599
00:41:25,708 --> 00:41:26,708
Rs. 10 lakh!
600
00:41:26,917 --> 00:41:31,792
Ze scouten goede strijders in de gevangenis
u en nemen u mee naar het buitenland. Wil je gaan?
601
00:41:31,917 --> 00:41:35,458
Ik ben niet op zoek naar vrijheid.
Probeer je mij te misleiden?
602
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Verdwalen!
603
00:41:38,250 --> 00:41:40,458
Thilagan, het is Krishna Janmashtami vandaag.
604
00:41:40,542 --> 00:41:42,542
En het is ook Paari's verjaardag.
605
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Dus ik kwam je wat offers brengen.
606
00:41:44,458 --> 00:41:45,833
Hoe gaat het met Paari?
607
00:41:46,083 --> 00:41:47,958
Breng hem naar huis en voed hem op.
608
00:41:48,292 --> 00:41:50,375
We moeten wijs zijn en hem vergeven.
609
00:42:00,167 --> 00:42:01,500
Maak je niet druk, baas!
610
00:42:01,583 --> 00:42:04,708
Geef mij tien dagen,
Ik zal Rukmini zoeken en haar naar je toe brengen.
611
00:42:04,875 --> 00:42:05,875
Over tien dagen!
612
00:42:09,833 --> 00:42:12,083
Er is een eiland vlakbij Andaman
het Zwarte Eiland genoemd.
613
00:42:12,708 --> 00:42:13,750
Rukmini is daarbuiten.
614
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
Als je in mijn ogen kijkt
615
00:42:28,083 --> 00:42:30,601
Je doet me denken aan een delicate bloem
Gemaakt van glinsterend glas
616
00:42:30,625 --> 00:42:32,346
Het is drie jaar geleden
sinds haar vader stierf.
617
00:42:32,417 --> 00:42:34,617
Twee jaar geleden sloot ze zich aan bij een NGO
en vestigde zich daar.
618
00:42:34,958 --> 00:42:35,976
Ze leidt een kleine kliniek.
619
00:42:36,000 --> 00:42:38,625
Mijn liefste...
O, mooi
620
00:42:38,708 --> 00:42:40,875
Mijn hart dwaalt een beetje ver af
621
00:42:40,958 --> 00:42:41,833
Ze trouwde niet.
622
00:42:41,917 --> 00:42:44,250
Sindsdien...
Ik heb je gekend
623
00:42:44,333 --> 00:42:46,000
Ik blijf struikelen
624
00:42:46,833 --> 00:42:51,292
Ik kan geen stap verder doen
Zelfs als je mij verlaat
625
00:42:51,417 --> 00:42:52,875
Hé, Bakiyam.
626
00:42:53,042 --> 00:42:54,642
Je noemde een manier om hieruit te ontsnappen.
627
00:42:54,667 --> 00:42:56,547
Informeer de buitenlandse bende
dat ik klaar ben om te vertrekken.
628
00:42:56,583 --> 00:42:57,708
Hoe zit het met mijn 30%?
629
00:42:57,917 --> 00:42:59,083
Je kunt het allemaal meenemen!
630
00:42:59,333 --> 00:43:01,083
Ik heb dringend behoefte aan vrijheid!
631
00:43:01,250 --> 00:43:03,208
Nu heb je tenminste dorst
voor vrijheid.
632
00:43:03,500 --> 00:43:05,458
Oké, zorg dat je klaar bent tegen zaterdag.
633
00:43:05,542 --> 00:43:06,643
- We vliegen weg!
- Dat is geweldig, Bakiyam.
634
00:43:06,667 --> 00:43:08,208
Bedankt.
Bedankt, Bakiyam!
635
00:43:09,167 --> 00:43:12,417
GEVANGENEN BESTANDEN
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL
636
00:43:31,792 --> 00:43:36,625
Heb medelijden met mijn hart
Dat is een mier geworden
637
00:43:37,333 --> 00:43:42,083
En ik ga verder in het leven
638
00:43:42,458 --> 00:43:44,792
Welke waarde heb ik hier?
639
00:43:45,208 --> 00:43:47,625
Het draait allemaal om jou!
640
00:43:48,000 --> 00:43:53,208
Wat is liefde. Maar jij en ik!
641
00:43:53,417 --> 00:43:55,792
Jij bent de kleurrijke vogel
Het symbool van de liefde
642
00:43:55,875 --> 00:43:58,542
Ik ben van binnen gewond
Door jou
643
00:43:58,625 --> 00:44:01,375
Ik heb mijn pad gevonden
Jij bent mijn lot
644
00:44:01,458 --> 00:44:04,083
Jij bent mijn liefdesnestje
645
00:44:04,167 --> 00:44:06,792
De bloemenboom
Dat we samen streelden...
646
00:44:06,958 --> 00:44:09,417
Zal bloemen en nog eens bloemen laten zien
647
00:44:10,417 --> 00:44:12,750
Als je in mijn ogen kijkt
648
00:44:12,833 --> 00:44:15,583
Je doet me denken aan een delicate bloem
Gemaakt van glinsterend glas
649
00:44:15,875 --> 00:44:20,458
Ik wil gewoon bij jou zijn
Niets anders doet er toe
650
00:44:20,583 --> 00:44:23,333
Mijn liefste...
O, mooi
651
00:44:23,417 --> 00:44:26,167
Mijn hart dwaalt een beetje ver af
652
00:44:26,250 --> 00:44:28,792
Sindsdien...
Ik heb je gekend
653
00:44:28,875 --> 00:44:31,167
Ik blijf struikelen...
654
00:44:45,875 --> 00:44:47,167
Hé! Snel!
655
00:44:57,458 --> 00:44:58,458
Wat is de noodsituatie?
656
00:44:58,500 --> 00:45:01,020
Ze hebben een bevel uitgevaardigd
om hem met spoed naar de gevangenis van Chennai te brengen.
657
00:45:01,125 --> 00:45:02,125
Houd je mond en doe je werk.
658
00:45:05,250 --> 00:45:08,458
In het donkere bos,
We zijn verdeeld door een mening
659
00:45:08,542 --> 00:45:11,000
Hier is de brutale jager
zoals ik beloofde, meneer.
660
00:45:11,708 --> 00:45:13,375
Dank u, meneer.
Proxy, kom met mij mee.
661
00:45:13,500 --> 00:45:15,260
Hierna ben jij Paarivel Kannan.
Tot ziens, meneer.
662
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
De wind was gisteren krachtig
663
00:45:19,583 --> 00:45:22,167
Als het zich elke dag herhaalt
Er breekt een oorlog uit
664
00:45:22,292 --> 00:45:24,917
Het is tijd om je gezicht te zien
665
00:45:25,083 --> 00:45:27,167
Het leven is slechts een wens geworden
666
00:45:27,250 --> 00:45:29,625
Jij bent de kleurrijke vogel
Het symbool van de liefde
667
00:45:29,708 --> 00:45:32,333
Ik ben van binnen gewond
Door jou
668
00:45:32,417 --> 00:45:35,042
Ik heb mijn pad gevonden
Jij bent mijn lot
669
00:45:35,125 --> 00:45:37,833
Jij bent mijn liefdesnestje...
670
00:45:39,333 --> 00:45:40,333
Focus!
671
00:45:42,542 --> 00:45:43,542
Kom op!
672
00:45:47,208 --> 00:45:49,667
Jongens, we hebben tien lakhs in hem geïnvesteerd.
673
00:45:51,167 --> 00:45:53,327
We moeten hem aan de baas overhandigen
zonder enige schade.
674
00:45:53,458 --> 00:45:54,458
Geen wapens!
675
00:45:55,583 --> 00:45:58,208
Onze liefde zou nooit verdwijnen
676
00:45:58,333 --> 00:46:01,208
Blijft stromen als regen
677
00:46:01,917 --> 00:46:04,208
Als je in mijn ogen kijkt
678
00:46:04,292 --> 00:46:07,167
Je doet me denken aan een delicate bloem
Gemaakt van glinsterend glas
679
00:46:07,375 --> 00:46:09,750
Ik wil gewoon bij je zijn
680
00:46:09,833 --> 00:46:12,083
- Niets anders doet er toe...
- Hallo!
681
00:46:12,167 --> 00:46:14,708
Mijn liefste...
O, mooi
682
00:46:14,792 --> 00:46:17,750
Mijn hart dwaalt af
Een beetje ver...
683
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Baas!
684
00:46:19,042 --> 00:46:20,351
De SP heeft Paari weggehaald
uit de Madurai-gevangenis
685
00:46:20,375 --> 00:46:21,917
en leverde hem uit aan een buitenlandse bende.
686
00:46:22,208 --> 00:46:23,208
De directeur heeft mij geïnformeerd.
687
00:46:25,917 --> 00:46:28,208
Ik blijf struikelen
688
00:46:29,125 --> 00:46:31,417
Struikelen... Ik struikel
689
00:46:31,500 --> 00:46:34,625
Ik struikel...
690
00:46:36,625 --> 00:46:41,875
Waarom ben jij geboren, mijn zoon...
Waarom ben je geboren?
691
00:46:42,167 --> 00:46:47,417
Waarom ben jij geboren, mijn zoon...
Waarom ben je geboren?
692
00:46:47,792 --> 00:46:49,752
Meneer, het nieuws van zijn ontsnapping
zal binnen de perken blijven.
693
00:46:49,792 --> 00:46:51,643
Ik heb hem vervangen door een proxy
in de gevangenis van Chennai.
694
00:46:51,667 --> 00:46:53,417
Ik zweer het, ik wist niet dat hij je zoon was.
695
00:46:53,667 --> 00:46:56,027
Zijn vrienden vertelden me dat hij was vertrokken
om zijn lang verloren geliefde te ontmoeten
696
00:46:56,083 --> 00:46:58,000
die hij na vele jaren vond.
697
00:46:58,208 --> 00:46:59,708
Meneer, vertel mij dit.
698
00:46:59,792 --> 00:47:01,917
Waarom discrimineer je
tegen verliefde mensen?
699
00:47:02,458 --> 00:47:03,458
Het is heel erg, meneer!
700
00:47:03,583 --> 00:47:05,750
O God, red mij van hem!
701
00:47:06,750 --> 00:47:09,125
Neem dit.
Ik wil die mensenhandelaren ontmoeten.
702
00:47:09,542 --> 00:47:10,542
Maak de afspraken!
703
00:47:17,792 --> 00:47:19,512
Wat is de status
van Rukmini's verblijfplaats?
704
00:47:19,667 --> 00:47:22,625
Baas, we hebben heel India doorzocht.
705
00:47:23,000 --> 00:47:25,708
Of ze is het land ontvlucht
of ze is dood.
706
00:47:27,625 --> 00:47:29,167
- Baas, het doet pijn.
- Verdomde idioot!
707
00:47:29,458 --> 00:47:32,184
In plaats van je werk te doen, wat heb je gedaan?
wat je de afgelopen vijf jaar hebt gedaan?
708
00:47:32,208 --> 00:47:34,167
Heel India, zegt u?
709
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
Wie is dit?
710
00:47:39,667 --> 00:47:40,667
Hallo!
711
00:47:40,792 --> 00:47:43,083
Ik ben dokter Chaplin Laali,
een lachtherapeut.
712
00:47:43,708 --> 00:47:44,708
Snap je het niet?
713
00:47:45,625 --> 00:47:46,625
Ik ben de lachdokter!
714
00:47:46,750 --> 00:47:50,375
Toen ik mijn filterkoffie dronk,
Ik heb je geobserveerd.
715
00:47:50,458 --> 00:47:52,375
Verdomd, de spanning op je gezicht!
716
00:47:53,083 --> 00:47:55,042
Niet alleen spanning, maar ook stress.
717
00:47:55,125 --> 00:47:57,542
Je trekt aan de haren van je vriend.
718
00:47:57,875 --> 00:48:00,708
In dit tempo zal je hart het opgeven
en je zult sterven.
719
00:48:01,000 --> 00:48:02,333
Wat wilt u, meneer Sik?
720
00:48:02,875 --> 00:48:05,083
Mr Beard, dit is mijn visitekaartje.
721
00:48:05,958 --> 00:48:06,833
Denk er eens over na, meneer.
722
00:48:06,917 --> 00:48:10,708
God heeft één medicijn aan de mensheid gegeven:
dat is lachen.
723
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
Er is geen ziekte of probleem
dat lachen niet kan genezen.
724
00:48:14,125 --> 00:48:18,750
Als je twee van mijn sessies bijwoont en lacht
Als je je hart uitspreekt, zul je volledig genezen.
725
00:48:26,042 --> 00:48:27,042
Ik lachte!
726
00:48:27,708 --> 00:48:29,750
Ik ben echter niet genezen.
Wat zullen we nu doen?
727
00:48:30,667 --> 00:48:32,958
Hé, haal de spullen eruit
vanaf het dashboard.
728
00:48:33,042 --> 00:48:34,708
Heb je wat spullen in het dashboard?
729
00:48:34,792 --> 00:48:35,875
Verdomde grappenmaker!
730
00:48:35,958 --> 00:48:38,333
Ik zit al diep in de problemen
en jij trekt aan mijn ketting.
731
00:48:38,625 --> 00:48:40,833
O God,
Ik had niet verwacht dat hij een pistool zou trekken!
732
00:48:41,583 --> 00:48:42,583
O God!
733
00:48:50,292 --> 00:48:51,292
Dr. Laali?
734
00:48:52,792 --> 00:48:54,875
Ja, mijn liefste.
Hoe kan ik je helpen?
735
00:48:54,958 --> 00:48:56,601
Een week geleden,
Ik heb een van je sessies bijgewoond.
736
00:48:56,625 --> 00:48:59,167
- Is dat zo?
- Je zei dat lachen geneest
737
00:48:59,292 --> 00:49:00,772
allerlei soorten pijn in het lichaam, toch?
738
00:49:00,833 --> 00:49:02,292
- Ja.
- Is het echt mogelijk, dokter?
739
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Natuurlijk is dat zo.
740
00:49:03,500 --> 00:49:06,250
Vorige week,
Ik struikelde en viel in de badkamer.
741
00:49:06,708 --> 00:49:08,333
Drie hechtingen en een kleine operatie.
742
00:49:08,625 --> 00:49:09,625
Waar?
743
00:49:09,750 --> 00:49:11,458
Ik kan mijn broek hier niet uittrekken
om je te laten zien.
744
00:49:11,667 --> 00:49:12,917
Maar het doet geen pijn.
745
00:49:13,583 --> 00:49:14,583
Dat is geweldig, dokter!
746
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
Ik neem aan dat zelfs als we je prikken
met een scherpe naald,
747
00:49:17,250 --> 00:49:18,458
je zou geen pijn voelen.
748
00:49:18,542 --> 00:49:20,875
Natuurlijk, mijn liefste.
Waarom vraag je dat?
749
00:49:21,208 --> 00:49:22,417
Ga je gang, prik hem.
750
00:49:28,000 --> 00:49:30,792
Oh! Jullie zijn ontvoerders!
751
00:49:31,875 --> 00:49:33,000
Verdomde idioten!
752
00:49:41,458 --> 00:49:44,250
Wat zijn al deze zakken?
753
00:50:04,458 --> 00:50:06,625
Mijn bloeddruk is 190.
754
00:50:06,875 --> 00:50:08,083
Bloedsuikerspiegel is 180.
755
00:50:08,708 --> 00:50:10,000
Eén van mijn nieren is zwak.
756
00:50:10,375 --> 00:50:12,458
Ik ben van geen nut voor jullie.
757
00:50:12,708 --> 00:50:15,417
- Spaar mij alstublieft!
- Hé, Chaplin Laali!
758
00:50:15,958 --> 00:50:20,458
We gaan naar het zwarte eiland van Andaman
om een filiaal van het HAHA-ziekenhuis te openen.
759
00:50:21,958 --> 00:50:23,125
Maar er is een kleine verandering.
760
00:50:23,333 --> 00:50:25,574
Daarbuiten zal ik de lachdokter zijn,
Chaplin Paarivel.
761
00:50:26,000 --> 00:50:27,083
En jij zult mijn assistent zijn.
762
00:50:27,667 --> 00:50:29,417
Tot wij terugkeren,
uw vrouw en uw kinderen
763
00:50:29,708 --> 00:50:31,542
zal onder mijn mannenwacht staan.
764
00:50:32,625 --> 00:50:33,625
Waarom?
765
00:50:34,500 --> 00:50:37,250
Waarom ik specifiek?
766
00:50:39,958 --> 00:50:41,208
Vijf lacht,
767
00:50:42,458 --> 00:50:43,583
en één hapering.
768
00:50:45,083 --> 00:50:46,083
Ben je het vergeten?
769
00:50:46,833 --> 00:50:48,594
Mijn vrouw was op reis
in de eerste treinwagon.
770
00:50:48,625 --> 00:50:50,385
Niets veel.
Ze stierf als gevolg van een hondenbeet.
771
00:50:51,292 --> 00:50:53,792
Hoe zit het met de volgende treinwagon?
Het was mijn schoonmoeder.
772
00:50:53,875 --> 00:50:56,333
Ze stierf door de beet van mijn vrouw.
773
00:50:56,667 --> 00:50:59,042
GANDHI JAYANTHI
774
00:50:59,417 --> 00:51:02,000
Hij! Ja, hij!
775
00:51:02,083 --> 00:51:03,875
Ja, sta alsjeblieft op!
776
00:51:03,958 --> 00:51:05,917
Dit is een lach-of-durf-spel.
777
00:51:06,042 --> 00:51:08,625
Sta alsjeblieft op.
Waarom wil je niet lachen, mijn liefste?
778
00:51:09,083 --> 00:51:11,708
- Sinds mijn kindertijd kan ik niet lachen.
- O, toch?
779
00:51:11,792 --> 00:51:13,667
Dan moet je dit als straf doen.
780
00:51:13,750 --> 00:51:15,667
Vijf lachjes en één hik!
781
00:51:15,875 --> 00:51:16,875
Oké?
782
00:51:23,583 --> 00:51:24,708
Kom op, doe het nu!
783
00:51:28,000 --> 00:51:30,792
- Mag ik uw visitekaartje, dokter?
- Natuurlijk!
784
00:51:33,458 --> 00:51:34,458
Rukmini zou moeten geloven
785
00:51:34,500 --> 00:51:37,208
dat demon Paari zich heeft veranderd
in een lachende Boeddha.
786
00:51:37,292 --> 00:51:38,125
Dat is het plan!
787
00:51:38,208 --> 00:51:39,292
Ik snap het!
788
00:51:39,667 --> 00:51:41,708
Dit zal helemaal werken.
789
00:51:42,500 --> 00:51:47,083
Heb je het mij niet verteld in de gevangenis?
dat je niet kunt lachen?
790
00:51:47,167 --> 00:51:48,875
Lachen en geluk zijn mij vreemd.
791
00:51:49,792 --> 00:51:51,375
Nou, nu is het een uitdaging.
792
00:51:51,458 --> 00:51:52,542
Ik ben hier voor jou.
793
00:51:52,625 --> 00:51:56,667
Maar mag ik op bezoek komen
mijn vrouw en haar zegeningen krijgen?
794
00:51:56,750 --> 00:51:58,083
Ik kom morgen terug.
795
00:51:58,667 --> 00:51:59,667
- Ga je gang!
- Zal ik?
796
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
- Oké?
- Zeker!
797
00:52:01,250 --> 00:52:03,833
Hij heeft mij toestemming gegeven.
Ik kom snel terug.
798
00:52:03,917 --> 00:52:05,018
Meneer Baard!
Ik kom snel terug!
799
00:52:05,042 --> 00:52:07,333
Help me alsjeblieft klimmen.
800
00:52:10,125 --> 00:52:11,375
Beste Heer...
801
00:52:13,458 --> 00:52:16,042
Mijn God, waarom zie ik alleen de lucht?
802
00:52:16,167 --> 00:52:17,167
O nee!
803
00:52:17,208 --> 00:52:19,417
Verdomme, het is overal zee!
804
00:52:22,333 --> 00:52:23,333
Ik kom naar je toe.
805
00:52:24,167 --> 00:52:25,292
Mijn lieve Rukmini!
806
00:52:30,958 --> 00:52:32,542
Hé, Magimai.
807
00:52:32,625 --> 00:52:35,083
Meneer, meneer Prabhu, welkom in Andaman.
808
00:52:35,542 --> 00:52:38,250
- HAHA Ziekenhuis?
- Het betekent Lachdokter.
809
00:52:38,500 --> 00:52:40,701
Hij maakt grappen, maakt mensen aan het lachen,
en ziekten genezen.
810
00:52:40,750 --> 00:52:43,250
Ik heb een speciaal geschenk voor je meegebracht uit Amerika.
811
00:52:43,375 --> 00:52:44,542
De gouden arm!
812
00:52:44,667 --> 00:52:47,042
Je bent je ijzeren hand kwijtgeraakt,
Bewaar dit tenminste veilig.
813
00:52:47,125 --> 00:52:49,042
De NGO Good Hope...
814
00:52:49,125 --> 00:52:50,965
- Stop met staren...
- heeft het initiatief genomen...
815
00:52:51,042 --> 00:52:52,518
- en aan het werk gaan.
- HAHA-ziekenhuis gebeld.
816
00:52:52,542 --> 00:52:53,917
Dit is een lachziekenhuis.
817
00:52:54,792 --> 00:52:56,393
Je gaat het maken
lachen de mensen van dit eiland?
818
00:52:56,417 --> 00:52:57,417
Inderdaad!
819
00:52:57,458 --> 00:52:59,083
- Ik zou graag willen zien hoe.
- Zeker.
820
00:52:59,167 --> 00:53:00,167
Het allerbeste!
821
00:53:00,375 --> 00:53:01,375
Thilagan, ben je je ervan bewust?
822
00:53:01,708 --> 00:53:03,500
Paari zit nu in de gevangenis van Chennai.
823
00:53:03,625 --> 00:53:06,083
Hij verloor gewicht, werd donkerder
en ziet er anders uit.
824
00:53:07,583 --> 00:53:08,750
Leugen! Leugen!
825
00:53:08,833 --> 00:53:12,917
Pap, waarom laat je vreemden op het eiland?
Weet Mirasu het?
826
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
Hé, dwaas, ik doe mijn plicht
als de Heer van dit eiland.
827
00:53:15,667 --> 00:53:19,542
Mirasu heeft mij volledige controle gegeven
over het welzijn van de mensen.
828
00:53:19,625 --> 00:53:20,792
Dit is het koninklijk landgoed.
829
00:53:20,875 --> 00:53:22,268
Dit is waar Rajavel Mirasu woont.
830
00:53:22,292 --> 00:53:23,125
Hij is een Magere Hein!
831
00:53:23,208 --> 00:53:28,667
Hij is de demon die het landgoed beheert
en het eiland waarop we gaan landen.
832
00:53:28,750 --> 00:53:31,750
Meneer, meneer, ik heb niet geprobeerd te ontsnappen.
Mijn vrouw staat op het punt te gaan bevallen.
833
00:53:31,833 --> 00:53:33,768
Of het nu een overheidsfunctionaris is
of een politieagent,
834
00:53:33,792 --> 00:53:35,167
Niemand kan dit eiland betreden.
835
00:53:39,000 --> 00:53:40,375
Wat is er gebeurd? Wat zei hij?
836
00:53:40,458 --> 00:53:42,083
Ik geef je tien dagen de tijd.
837
00:53:42,250 --> 00:53:46,167
Neem deze tijd om mij Paari te brengen
en de goudvis.
838
00:53:46,500 --> 00:53:48,875
Voor het geval je hem niet kunt vinden
in de komende tien dagen...
839
00:53:49,083 --> 00:53:51,417
je moet twintig jaar de gevangenis in.
840
00:53:51,750 --> 00:53:53,000
Je kunt ook zelfmoord plegen.
841
00:53:53,542 --> 00:53:54,708
De keuze is aan jou!
842
00:54:01,542 --> 00:54:03,958
Welkom op het Zwarte Eiland.
843
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
Paari!
844
00:54:07,833 --> 00:54:10,417
Prabhu, mijn lichaam doet raar.
845
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Ik krijg er kippenvel van!
846
00:54:12,208 --> 00:54:13,542
Mijn hart klopt sneller.
847
00:54:15,208 --> 00:54:16,333
Mijn handen trillen.
848
00:54:17,583 --> 00:54:18,417
Mijn ogen tranen.
849
00:54:18,500 --> 00:54:20,458
Meneer Assistent,
maak een grapje en genees hem.
850
00:54:20,667 --> 00:54:21,667
Het is liefde.
851
00:54:23,000 --> 00:54:25,542
Liefde! Het is liefde, mijn vriend!
852
00:54:30,458 --> 00:54:32,643
Hij heeft jullie allemaal in elkaar geslagen
en hing jullie allemaal buiten te drogen.
853
00:54:32,667 --> 00:54:36,417
Oké, je weet niet wie hij is
of waar hij ontsnapte.
854
00:54:36,625 --> 00:54:37,906
- Heb ik gelijk?
- Ja, dat weten we niet.
855
00:54:38,125 --> 00:54:39,833
We hebben lakhs uitgegeven om hem in te huren.
856
00:54:40,208 --> 00:54:41,208
Rattenhol!
857
00:54:41,542 --> 00:54:43,083
Hij heeft het ego van mijn baas gekneusd.
858
00:54:43,417 --> 00:54:44,542
Hij is woedend!
859
00:54:44,792 --> 00:54:46,750
Wij zullen hem niet sparen.
We pakken hem binnenkort.
860
00:54:47,167 --> 00:54:49,042
Mijn baas wacht om zijn bloed te zuigen...
861
00:54:49,125 --> 00:54:50,708
Naar de hel terwijl je baas wacht!
862
00:54:51,250 --> 00:54:54,333
Luister, vijf jaar lang,
Ik heb gewacht om zijn bloed te zuigen.
863
00:54:54,417 --> 00:54:56,333
We zijn allebei op zoek naar zijn bloed.
864
00:54:56,417 --> 00:54:57,792
Maar ik wil hem levend vangen.
865
00:54:58,208 --> 00:55:00,169
Hé, ik moet het controleren
met mijn baas om een deal te sluiten.
866
00:55:00,458 --> 00:55:03,833
- Maar het is niet gemakkelijk om met hem te praten.
- Hé, wie is in godsnaam je baas?
867
00:55:03,917 --> 00:55:06,417
Oh nee, meneer, ik informeerde naar hun bende.
868
00:55:06,667 --> 00:55:09,167
Ze zijn extreem gevaarlijk.
Spreek alstublieft met respect.
869
00:55:10,833 --> 00:55:11,833
Het spijt me, meneer.
870
00:55:14,500 --> 00:55:17,667
Ik sta hier
en bedelen bij een idioot...
871
00:55:18,375 --> 00:55:21,208
Besef je wie verantwoordelijk is?
voor deze situatie?
872
00:55:23,333 --> 00:55:25,625
- Ik ben het, meneer!
- Juist antwoord!
873
00:55:40,000 --> 00:55:42,083
Welkom allemaal!
Welkom bij het Lachziekenhuis.
874
00:55:42,167 --> 00:55:43,927
Lachziekenhuis
is gelegen aan de Galg.
875
00:55:44,083 --> 00:55:45,417
Wat een mooie ironie.
876
00:55:58,333 --> 00:55:59,333
Blauwe grap!
877
00:56:05,292 --> 00:56:08,042
Het is een grap over een man en vrouw.
878
00:56:08,375 --> 00:56:11,000
De echtgenoot vermoedt
dat de vrouw doof is...
879
00:56:11,125 --> 00:56:13,292
Dus een vriend maakt een grap...
880
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
Verdomme!
881
00:56:14,958 --> 00:56:16,358
Ik bedoel, een vriend brengt hem op een idee.
882
00:56:16,958 --> 00:56:19,083
Terwijl ze aan het koken is,
hij gaat 25 voet van haar af...
883
00:56:19,250 --> 00:56:22,667
"Ammu, welke curry ben je aan het maken?",
vroeg hij.
884
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Maar ze kon hem niet horen.
885
00:56:25,333 --> 00:56:26,583
Dan... 3 meter...
886
00:56:27,250 --> 00:56:29,625
Hij gaat 3 meter naar voren...
Ammu...
887
00:56:29,708 --> 00:56:31,875
Dokter, ik dacht dat u ging
een grapje maken.
888
00:56:32,292 --> 00:56:33,412
Wanneer ga je het doen?
889
00:56:33,625 --> 00:56:36,083
Het wordt laat.
Ze moeten weer aan het werk.
890
00:56:36,167 --> 00:56:37,250
Laat ze snel lachen.
891
00:56:37,458 --> 00:56:39,458
Dat zal ik doen, jij verdomde idioot.
892
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Hij komt in de buurt van zijn vrouw...
893
00:56:45,750 --> 00:56:49,208
"Ammu, wat maak je voor de lunch"...
894
00:57:43,583 --> 00:57:44,833
Hé, wat is er aan de hand?
895
00:57:45,375 --> 00:57:47,333
- Zij is het!
- Rukmini?
896
00:57:47,792 --> 00:57:49,292
Oh!
897
00:57:54,167 --> 00:57:55,500
- Ik ga weg.
- Ik ga met je mee.
898
00:57:55,583 --> 00:57:56,917
Het is oké. Jij blijft achter.
899
00:57:57,208 --> 00:57:58,208
Zeker?
900
00:58:04,917 --> 00:58:06,708
Dokter, wanneer maak je een grapje?
901
00:58:06,875 --> 00:58:08,167
Je staat stil.
902
00:58:08,250 --> 00:58:09,375
Omdat ik nieuw ben in de stad,
903
00:58:10,125 --> 00:58:11,542
de zeewind heeft invloed op mij.
904
00:58:11,792 --> 00:58:13,458
Mijn assistent zal vanaf hier verder gaan.
905
00:58:13,667 --> 00:58:14,667
Kom op!
906
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
Sorry!
907
00:58:45,042 --> 00:58:46,583
Hé, waarom staren jullie allemaal naar mij?
908
00:58:47,125 --> 00:58:50,250
Meneer, begrijpen ze Tamil niet?
909
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
Ze begrijpen Tamil wel.
910
00:58:51,625 --> 00:58:53,500
Maar ze zijn niet gewend om te lachen van vreugde.
911
00:58:53,750 --> 00:58:54,583
Arme kerels!
912
00:58:54,667 --> 00:58:56,833
Ze hebben in angst en wee geleefd.
913
00:58:57,042 --> 00:58:59,802
Zelfs nu zitten ze hier uit angst
omdat ik het ze gevraagd heb.
914
00:58:59,917 --> 00:59:01,250
Hé, lach!
915
00:59:02,250 --> 00:59:03,250
Iedereen lachen!
916
00:59:14,417 --> 00:59:15,417
Ik ben veranderd.
917
00:59:16,167 --> 00:59:17,875
Ik ben compleet veranderd, Rukmini.
918
00:59:18,625 --> 00:59:20,705
Ze hebben mijn straf verlaagd
vanwege goed gedrag.
919
00:59:21,333 --> 00:59:26,667
Ik heb zes jaar lang een lachtherapieopleiding gevolgd
maanden en kreeg een certificaat in Chennai.
920
00:59:28,542 --> 00:59:31,792
Ik heb al die tijd gewacht om mezelf te overtuigen
dat ik je waardig ben.
921
00:59:36,417 --> 00:59:37,817
Pas toen kwam ik hier, Rukmini.
922
00:59:45,792 --> 00:59:46,792
Hoi!
923
00:59:47,083 --> 00:59:49,375
Rukmini, vergeef me alsjeblieft.
924
00:59:54,417 --> 00:59:56,083
Het gaat goed met je konijn.
925
00:59:56,667 --> 00:59:57,667
Je mag vertrekken.
926
01:00:08,375 --> 01:00:09,958
Paari, je hebt me veel laten huilen.
927
01:00:11,208 --> 01:00:13,167
Probeer de mensen te maken
van dit eiland lachen.
928
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
Zonder bedrog.
929
01:01:27,958 --> 01:01:29,500
Ik heb een heel goed idee.
930
01:01:29,958 --> 01:01:32,417
Het hele eiland
gaat morgen lachen.
931
01:01:38,417 --> 01:01:41,333
Er zijn twee vrienden onderweg
naar een warenhuis.
932
01:01:41,667 --> 01:01:44,507
De ene vriend daagt de ander uit om te pakken te krijgen
een lolly zonder ervoor te betalen.
933
01:01:46,125 --> 01:01:49,083
De vriend bedriegt de winkelier
om de lolly te laten verdwijnen.
934
01:01:49,167 --> 01:01:50,833
En zegt het magische vers!
935
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
De dokter heeft een pokerface
terwijl je een grapje maakt.
936
01:01:58,458 --> 01:02:01,000
Maar we lachen uiteindelijk hardop.
937
01:02:01,083 --> 01:02:02,083
Oh!
938
01:02:09,333 --> 01:02:12,667
Kom vanaf vandaag naar onze lodge
en een week lang shows geven.
939
01:02:13,208 --> 01:02:14,125
We hebben gasten uit het buitenland.
940
01:02:14,208 --> 01:02:16,417
Gisteren,
Freddie spoorde de dokter aan.
941
01:02:16,500 --> 01:02:17,917
Hij sloeg zelfs zijn mannen.
942
01:02:18,292 --> 01:02:19,125
Paari, niet doen!
943
01:02:19,208 --> 01:02:21,875
De dokter stond daar maar
zonder enige reactie.
944
01:02:22,208 --> 01:02:24,417
Je zegt dat hij stilstond
zonder boos te worden?
945
01:02:25,250 --> 01:02:29,042
Ik kom langs, Junior Lord, meneer.
946
01:02:30,958 --> 01:02:31,792
Wauw!
947
01:02:31,875 --> 01:02:33,542
Waarom zijn er zoveel buitenlandse toeristen?
948
01:02:33,833 --> 01:02:35,768
Het is het seizoen,
dus buitenlanders stromen massaal naar het landgoed.
949
01:02:35,792 --> 01:02:36,792
Seizoen?
950
01:02:37,500 --> 01:02:39,851
Ik begrijp het niet. Welke zaken doen
de buitenlanders in de boedel hebben?
951
01:02:39,875 --> 01:02:43,292
Lachende Boeddha, als ik je erover vertel
Als je in de zaak zit, zul je flauwvallen van angst.
952
01:02:43,375 --> 01:02:44,917
O nee, ik wil het niet weten.
953
01:02:45,042 --> 01:02:47,083
In die tijd was ik in het circus!
954
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
Je leidt een glamoureus leven.
955
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
Dit is niets.
956
01:02:53,458 --> 01:02:55,292
Er is een dierenarts in de stad.
957
01:02:57,333 --> 01:02:58,750
Ik wil gewoon één dag met haar.
958
01:02:59,542 --> 01:03:00,542
O, verdomd!
959
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Geef mij de pincet.
960
01:03:20,167 --> 01:03:21,768
Ik kan vanaf hier niets zien.
Laten we daarheen gaan.
961
01:03:21,792 --> 01:03:23,542
- Er is niets te zien.
- Beweging!
962
01:03:24,583 --> 01:03:25,708
- Snel!
- Hier!
963
01:03:33,708 --> 01:03:34,708
Kijk!
964
01:03:35,167 --> 01:03:36,167
Katoen!
965
01:03:37,750 --> 01:03:39,750
Alleen al de aanblik van haar bezorgt mij kippenvel.
966
01:03:40,292 --> 01:03:41,292
Kijk hier.
967
01:03:46,875 --> 01:03:47,875
Het is dood!
968
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
Ze is schattig, toch?
969
01:03:55,250 --> 01:03:57,458
Het is, zoals gewoonlijk, doodgeschoten.
970
01:03:59,208 --> 01:04:02,208
Nu ga je tenminste actie ondernemen
tegen deze monsters?
971
01:04:02,333 --> 01:04:05,083
Meneer, dit is een slecht voorteken en een ernstige zonde...
972
01:04:05,375 --> 01:04:09,458
Vraag het aan de heer Mirasu
om de Jada Muni-tempel te heropenen.
973
01:04:09,542 --> 01:04:10,833
- Stil!
- Ja, meneer!
974
01:04:11,000 --> 01:04:15,958
Ze moeten dit gepland hebben
om de tempel heropend te krijgen, dokter.
975
01:04:16,042 --> 01:04:18,833
- Ik neem...
- Meneer, ze bezitten geen wapen.
976
01:04:19,500 --> 01:04:21,083
Je weet over wie ik het heb.
977
01:04:21,375 --> 01:04:22,625
Verzin geen excuses.
978
01:04:23,625 --> 01:04:25,875
Lieverd, wilde je naar mij wijzen?
979
01:04:26,333 --> 01:04:27,934
Beschuldig je mij ervan de schutter te zijn?
980
01:04:27,958 --> 01:04:29,519
- Zeg eens!
- Hoe durft hij haar schat te noemen?
981
01:04:29,625 --> 01:04:31,167
Ja! Jij inderdaad!
982
01:04:32,250 --> 01:04:33,833
Ja, ik heb het hert neergeschoten.
983
01:04:34,417 --> 01:04:35,497
Ga je mij arresteren?
984
01:04:35,792 --> 01:04:37,833
- Meneer!
- Zou jij de Junior Lord willen arresteren?
985
01:04:40,792 --> 01:04:43,042
Zoals hoe we deze groep brachten
als slaven...
986
01:04:43,250 --> 01:04:46,792
De Britten verveelden zich en brachten
de herten naar het eiland om met ze te spelen.
987
01:04:47,042 --> 01:04:50,000
Dezelfde Britten eisen nu
om te jagen en om zijn vlees te vragen.
988
01:04:51,042 --> 01:04:53,625
Ze vragen
voor hun rechtmatige eigendom.
989
01:04:53,750 --> 01:04:55,231
Ze vragen niet om uw eigendom.
990
01:04:55,625 --> 01:04:57,000
Vertel eens, mevrouw dierenarts.
991
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
Hé... Hé, Paari!
992
01:04:58,625 --> 01:05:01,667
- Paari, luister alsjeblieft naar me.
- Deze herten zijn niet jouw eigendom.
993
01:05:02,250 --> 01:05:03,833
- Doe het niet.
- Vertel het me, lieverd.
994
01:05:04,000 --> 01:05:04,917
Vertel het me, schat!
995
01:05:05,000 --> 01:05:07,292
Mevrouw Dierenarts, bent u doof geworden?
996
01:05:08,417 --> 01:05:09,625
Vertel het me, schat!
997
01:05:23,375 --> 01:05:26,375
O godheid, Jada Muni.
998
01:05:33,917 --> 01:05:34,917
Hé, lachende Boeddha!
999
01:05:35,417 --> 01:05:36,667
Wat ben je verdomme aan het doen?
1000
01:05:38,375 --> 01:05:40,417
Ik breek je schedel open.
1001
01:05:41,625 --> 01:05:45,042
- Wat?
- Ik sloeg erop en het brak uit elkaar.
1002
01:05:47,000 --> 01:05:49,167
Mijn vriend,
kom 's middags naar de lodge.
1003
01:05:49,500 --> 01:05:50,820
Er wordt hertenbiryani geserveerd.
Oké!
1004
01:05:54,083 --> 01:05:58,583
De volgende keer dat een hert het bos in vlucht,
laat de dierenarts het niet behandelen.
1005
01:05:58,708 --> 01:06:00,750
- Breng het rechtstreeks naar de lodge.
- Oké, meneer.
1006
01:06:03,458 --> 01:06:05,167
Freddie viel Rukmini lastig.
1007
01:06:05,292 --> 01:06:08,333
Paari sloeg met kracht op de deur van de tempel.
1008
01:06:08,792 --> 01:06:11,042
De tempeldeur brak in tweeën.
1009
01:06:12,292 --> 01:06:13,167
Hé, dwazen!
1010
01:06:13,292 --> 01:06:14,875
Kalmeren!
Maak geen lawaai.
1011
01:06:14,958 --> 01:06:16,809
We zullen in de problemen komen
als Mirasu hiervan verneemt.
1012
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
Het hele dorp
bevindt zich nu buiten de tempel.
1013
01:06:18,917 --> 01:06:20,643
De mensen zijn veeleisend
dat de tempel geopend wordt.
1014
01:06:20,667 --> 01:06:24,333
Maar de Heer en zijn bende
hebben de tempel op slot gedaan.
1015
01:06:24,417 --> 01:06:25,625
O nee!
1016
01:06:25,708 --> 01:06:26,958
Wat is er gebeurd?
1017
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Het beest is eruit.
1018
01:06:29,542 --> 01:06:30,542
Wauw!
1019
01:06:31,458 --> 01:06:32,750
HET ZIEKENHUIS IS VANDAAG GESLOTEN
1020
01:06:44,917 --> 01:06:46,625
De grappenmakers zijn er.
1021
01:07:09,750 --> 01:07:11,500
Welkom, welkom, welkom!
1022
01:07:12,500 --> 01:07:14,583
Binnen tien minuten,
Herten Biryani zullen klaar zijn.
1023
01:07:16,667 --> 01:07:17,833
Tot die tijd: zet een show op.
1024
01:07:18,417 --> 01:07:19,417
Lachen dokter!
1025
01:07:22,500 --> 01:07:23,917
Haal diep adem.
1026
01:07:30,625 --> 01:07:32,750
- Zullen we de show beginnen?
- Ja, ja, laten we beginnen!
1027
01:07:36,750 --> 01:07:38,583
Dit is een nieuw soort grap.
1028
01:07:38,708 --> 01:07:40,125
Oh! Wat is de grap?
1029
01:07:42,375 --> 01:07:43,500
Nu, je duim naar beneden.
1030
01:07:43,958 --> 01:07:45,878
Als ik deze grap kraak,
je zult de hele dag lachen.
1031
01:07:46,583 --> 01:07:47,583
Keer het nu om!
1032
01:07:50,125 --> 01:07:51,125
Oké!
1033
01:08:03,250 --> 01:08:05,583
Schurk! Lieverd, zeg je?
1034
01:08:11,208 --> 01:08:13,609
Je zult niet in staat zijn om op te staan.
Morgenochtend gaat het goed met je.
1035
01:08:26,875 --> 01:08:27,875
Super, baas!
1036
01:08:28,875 --> 01:08:31,915
Hé, ik heb jullie allemaal verslagen, net zoals ik hem heb verslagen.
Morgenochtend komt alles goed met jullie.
1037
01:08:32,042 --> 01:08:34,333
Hé, idioten! Vecht tegen hem!
1038
01:08:34,583 --> 01:08:36,958
Hé, geen van hen zou dat moeten doen
loop de poort uit.
1039
01:08:41,000 --> 01:08:44,208
Hé, deze acht jongens
morgenochtend iets te doen hebben.
1040
01:08:44,542 --> 01:08:45,742
Dus ik ging een beetje rustig aan met ze.
1041
01:08:46,292 --> 01:08:47,833
Maar jullie hebben allemaal geen werk.
1042
01:08:48,417 --> 01:08:49,577
Denk dus na voordat je tegen mij vecht.
1043
01:08:49,917 --> 01:08:51,333
Ik sla jullie allemaal dood!
1044
01:08:51,417 --> 01:08:52,458
Hé, versla hem!
1045
01:09:09,083 --> 01:09:10,083
O nee!
1046
01:09:11,417 --> 01:09:12,417
O God!
1047
01:09:23,417 --> 01:09:24,417
Geweldig!
1048
01:09:40,500 --> 01:09:42,875
Paari, laat je stokgevecht zien
naar de assistent.
1049
01:09:42,958 --> 01:09:43,958
Stok gevecht?
1050
01:09:44,042 --> 01:09:45,167
- Kijk nu!
- Oh!
1051
01:09:59,292 --> 01:10:01,375
Wauw! Het stokgevecht is begonnen.
1052
01:10:16,167 --> 01:10:17,167
Geweldig!
1053
01:10:17,958 --> 01:10:19,625
Je hebt het vastgespijkerd!
1054
01:10:20,625 --> 01:10:21,667
Meneer, wie bent u?
1055
01:10:23,333 --> 01:10:25,000
Dr. Chaplin Paarivel.
1056
01:10:26,125 --> 01:10:27,417
Lachende Boeddha!
1057
01:10:32,417 --> 01:10:34,667
Mevrouw, Freddie is teruggekomen
alle herten waarop hij jaagde.
1058
01:10:34,875 --> 01:10:38,167
Bovendien zwoer hij
dat hij niet meer gaat jagen.
1059
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Hoe is hij van de ene op de andere dag veranderd?
1060
01:10:40,125 --> 01:10:44,333
De nieuwe Laughter Doctor heeft hem gemaakt
begrijpen door het hem met liefde uit te leggen.
1061
01:10:45,292 --> 01:10:46,792
Hierna zijn de herten veilig.
1062
01:10:47,792 --> 01:10:49,333
Ik kwam langs om je te informeren.
1063
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
- Bedankt.
- Oké, mevrouw.
1064
01:11:03,917 --> 01:11:06,833
Dit enkele konijn herstelde zich
zodra het zijn match had gevonden.
1065
01:11:06,917 --> 01:11:08,417
Dus ik heb het meegenomen om je te laten zien...
1066
01:11:11,125 --> 01:11:12,500
Kom tien minuten met mij mee.
1067
01:11:12,625 --> 01:11:14,545
Je zult geloven dat ik veranderd ben.
Als je dat niet doet...
1068
01:11:16,167 --> 01:11:18,500
Ik zet je droog en droog terug,
en verlaat het eiland.
1069
01:11:27,667 --> 01:11:28,667
Laten we gaan!
1070
01:11:34,167 --> 01:11:36,208
Ik zou niet naar jou toe komen
tenzij het een groot probleem is.
1071
01:11:36,750 --> 01:11:39,417
Inclusief ons heeft hij 27 mannen verslagen.
1072
01:11:40,333 --> 01:11:42,625
Hij ziet er niet uit als een lachdokter.
1073
01:11:44,208 --> 01:11:46,625
Breng hem dit seizoen naar de sekte om te vechten.
1074
01:11:46,708 --> 01:11:47,708
Hij is een perfecte kandidaat!
1075
01:11:48,583 --> 01:11:49,583
Wanneer zal hij komen?
1076
01:11:49,625 --> 01:11:52,083
Hij beloofde terug te keren
als het geen pijn meer doet.
1077
01:11:57,500 --> 01:11:59,833
Freddie, het doet geen pijn meer.
1078
01:12:03,833 --> 01:12:06,333
Komen! Komen!
Kijk hoe ik je nu sla.
1079
01:12:06,583 --> 01:12:07,583
Dodelijke klap!
1080
01:12:08,792 --> 01:12:11,000
Heilige shit! Is dit de man?
1081
01:12:14,083 --> 01:12:15,083
Misschien, meneer.
1082
01:12:15,583 --> 01:12:16,917
Hé, is dit de lachdokter?
1083
01:12:17,667 --> 01:12:20,292
Ik weet niet wat je doet.
Houd hem tien minuten tegen bij de poort.
1084
01:12:20,542 --> 01:12:21,375
Waarom?
1085
01:12:21,500 --> 01:12:23,083
Doe wat ik zeg! Jij rattenhol!
1086
01:12:29,500 --> 01:12:31,458
Meneer, stel u voor dat u uw wijsvinger beweegt.
1087
01:12:32,833 --> 01:12:34,167
Nu, je tweede vinger.
1088
01:12:35,833 --> 01:12:36,954
Wie belt er nu in godsnaam?
1089
01:12:37,250 --> 01:12:38,851
Er staat een onruststoker
voor mij.
1090
01:12:38,875 --> 01:12:40,726
Hij lijkt op de onruststoker
wij zoeken.
1091
01:12:40,750 --> 01:12:42,875
Hoe dan ook,
Is hij op het Zwarte Eiland?
1092
01:12:43,083 --> 01:12:45,833
Hij kan op elk eiland in deze wereld zijn.
1093
01:12:46,042 --> 01:12:48,042
- Is er iemand bij hem?
- Er is een meisje.
1094
01:12:48,292 --> 01:12:49,917
- Mooi meisje.
- Is dat nu belangrijk?
1095
01:12:50,167 --> 01:12:51,000
Hoe heet ze?
1096
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
Hé, hoe heet ze?
1097
01:12:53,125 --> 01:12:53,958
Het is de dierenarts.
1098
01:12:54,042 --> 01:12:55,292
Verdomme, het is Rukmini!
1099
01:12:56,917 --> 01:12:57,750
Rukmini!
1100
01:12:57,833 --> 01:12:59,542
Rukmini? Dan is hij het!
1101
01:12:59,833 --> 01:13:00,875
Hij is het!
1102
01:13:01,042 --> 01:13:02,250
- Hoi!
- Verschrikkelijk surrealistisch!
1103
01:13:02,417 --> 01:13:04,643
We hebben overal in India naar hem gezocht.
en hij is op mijn eiland.
1104
01:13:04,667 --> 01:13:05,667
Ik zal hem vangen!
1105
01:13:05,750 --> 01:13:07,625
Hoi! Luister goed.
1106
01:13:08,000 --> 01:13:10,167
Als hij je ziet,
hij zal in een mum van tijd ontsnappen.
1107
01:13:10,292 --> 01:13:12,750
Hé, geen kans!
We zijn hier met twintig man.
1108
01:13:13,042 --> 01:13:13,958
We zullen hem vangen.
1109
01:13:14,042 --> 01:13:16,167
Hé, ben jij niet in elkaar geslagen?
door hem al eens eerder?
1110
01:13:16,250 --> 01:13:18,000
Denk er even over na.
1111
01:13:22,042 --> 01:13:23,750
Oké! Logisch!
1112
01:13:24,167 --> 01:13:25,000
Zeg eens!
1113
01:13:25,083 --> 01:13:28,375
Maak geen ruzie met hem.
En laat hem doorgaan met zijn zaken.
1114
01:13:28,458 --> 01:13:29,458
Is het niet jouw eiland?
1115
01:13:29,542 --> 01:13:34,125
Jouw baas en ik
zullen onze wraak gelijkelijk delen.
1116
01:13:34,208 --> 01:13:35,667
- Oké?
- Goed. Tot ziens!
1117
01:13:35,792 --> 01:13:38,292
Hé, hang de telefoon niet op.
1118
01:13:38,500 --> 01:13:40,750
Het is jaren geleden
sinds ik de stem van mijn zoon hoorde.
1119
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hé, kom, jongens.
1120
01:13:52,417 --> 01:13:54,542
Ze zijn daar.
Kom alsjeblieft.
1121
01:13:55,417 --> 01:13:56,417
Junior Heer!
1122
01:13:57,000 --> 01:13:58,125
Je hebt gevraagd haar te ontmoeten.
1123
01:13:59,750 --> 01:14:01,875
Hij is het! Hij is het!
1124
01:14:04,833 --> 01:14:06,042
Heilige shit!
1125
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
Het is verkeerd om op herten te jagen.
1126
01:14:08,875 --> 01:14:10,792
Jou niet respecteren was ook verkeerd.
1127
01:14:13,292 --> 01:14:15,000
Vergeef ons alstublieft, dokter.
1128
01:14:15,083 --> 01:14:16,917
O nee! Het is oké! Het is oké!
1129
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Sta alsjeblieft op.
1130
01:14:18,375 --> 01:14:19,792
Vergeef ons alstublieft, dokter.
1131
01:14:19,875 --> 01:14:23,833
Hij liet ons de waarde ervan begrijpen
van het bos, de dieren en de vrouwen
1132
01:14:23,917 --> 01:14:25,917
in 20 minuten en zorgde ervoor dat we ze respecteerden.
1133
01:14:26,000 --> 01:14:29,625
Hij maakte ook grapjes
om ons aan het lachen te maken en na te denken.
1134
01:14:29,875 --> 01:14:32,417
Dr. Chaplin Paarivel de grote!
1135
01:14:32,708 --> 01:14:34,208
Ik ben zo blij dat je veranderd bent.
1136
01:14:34,917 --> 01:14:35,917
Bedankt!
1137
01:14:36,333 --> 01:14:37,333
Arts?
1138
01:14:38,583 --> 01:14:40,042
Zijn jullie allebei geliefden?
1139
01:14:41,083 --> 01:14:42,204
Jullie zijn allebei een goed koppel.
1140
01:14:48,042 --> 01:14:49,333
- Is hij dat?
- Hij is het!
1141
01:14:49,417 --> 01:14:52,083
Hij is het! Hij is het!
1142
01:14:52,167 --> 01:14:53,167
Informeer uw baas.
1143
01:14:55,083 --> 01:14:56,875
Mijn lieve zoon!
1144
01:14:57,083 --> 01:14:58,500
Papa komt!
1145
01:14:58,833 --> 01:15:00,000
Kook de eend!
1146
01:15:00,625 --> 01:15:02,500
Het is tijd voor de intocht van de Koning!
1147
01:15:09,958 --> 01:15:11,125
Hier zijn we!
1148
01:15:11,417 --> 01:15:13,500
Het winterseizoen van Rubber Cult!
1149
01:15:13,792 --> 01:15:15,958
Dag 2 van de Rubberoorlog!
1150
01:15:16,625 --> 01:15:20,125
Laten we koning Michael verwelkomen!
1151
01:15:32,833 --> 01:15:34,125
Allemaal gegroet...
1152
01:15:35,292 --> 01:15:36,333
De cultus!
1153
01:15:43,708 --> 01:15:48,625
Michaël! Michaël!
1154
01:16:03,750 --> 01:16:04,750
Kom op!
1155
01:16:18,333 --> 01:16:20,833
Ja! Ja!
1156
01:16:21,292 --> 01:16:23,667
Heil de sekte!
1157
01:16:26,125 --> 01:16:29,083
Michaël! Michaël!
1158
01:17:00,667 --> 01:17:03,292
Geliefde slavenkrijgers!
Het zijn maar rubberen wapens.
1159
01:17:03,458 --> 01:17:05,917
Sla terug!
Je wordt niet vermoord.
1160
01:17:23,208 --> 01:17:27,042
Dhr. Dharman, er is geen update geweest
over de goudvissenzwendel over vijf jaar.
1161
01:17:27,208 --> 01:17:28,250
Wat is jouw mening erover?
1162
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
Slecht nieuws!
1163
01:17:30,417 --> 01:17:32,167
Meneer, Thilagan is aan de lijn.
1164
01:17:35,167 --> 01:17:37,500
Dhr. Dharman, we hebben de IJzeren Hand gevonden.
1165
01:17:38,500 --> 01:17:39,621
We krijgen ook de goudvis.
1166
01:17:40,583 --> 01:17:41,958
- Gefeliciteerd!
- Dank u, meneer.
1167
01:17:42,292 --> 01:17:44,292
Is er informatie over de verkiezingen?
1168
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
Goed nieuws!
1169
01:17:45,458 --> 01:17:46,458
Volgende!
1170
01:17:53,125 --> 01:17:54,125
Kijk, iedereen!
1171
01:18:10,042 --> 01:18:11,042
Die bugger!
1172
01:18:11,958 --> 01:18:13,708
- Is hij op ons eiland?
- Ja, koning!
1173
01:18:14,542 --> 01:18:17,833
Het gekke zwarte schaap
is nu de Lachdokter.
1174
01:18:31,042 --> 01:18:32,375
Baas, je arm ziet er geweldig uit!
1175
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
Papa, heb je het nieuws gehoord?
1176
01:18:44,500 --> 01:18:45,500
Breng hem!
1177
01:18:46,083 --> 01:18:47,083
Spoedig!
1178
01:18:58,333 --> 01:18:59,333
Hakkim...
1179
01:19:01,042 --> 01:19:02,458
Ik ben erg blij.
1180
01:19:04,417 --> 01:19:05,417
Wij moeten het vieren!
1181
01:19:06,208 --> 01:19:07,208
Wat doen we?
1182
01:19:07,542 --> 01:19:09,708
Baas, ik heb goed nieuws.
1183
01:19:10,458 --> 01:19:13,333
Na al die tijd,
Ik heb eindelijk gevonden waar Rukmini is.
1184
01:19:13,417 --> 01:19:15,458
- Waar is ze?
- Ze is in Australië!
1185
01:19:19,542 --> 01:19:20,542
Arts!
1186
01:19:21,208 --> 01:19:22,368
Kan ik dit gebruiken om mensen te slaan?
1187
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Hé, sekte!
1188
01:19:27,417 --> 01:19:28,750
Vandaag is je geluksdag.
1189
01:19:29,083 --> 01:19:30,625
Koning Michael staat aan de ring.
1190
01:19:30,958 --> 01:19:33,083
Zwarte team, aangezien jullie vandaag de strijd verloren,
1191
01:19:33,250 --> 01:19:36,125
de zwakste vechter gekozen
door Rajavel Mirasu...
1192
01:19:36,208 --> 01:19:37,042
Zwakste!
1193
01:19:37,125 --> 01:19:39,958
verlossing zal bereiken
door toedoen van koning Michael.
1194
01:19:40,542 --> 01:19:42,667
Het wordt dus een bloedbad!
1195
01:19:44,958 --> 01:19:47,917
En de fataliteit begint!
1196
01:20:47,708 --> 01:20:50,167
Meneer! Meneer! Spaar mij alstublieft!
1197
01:21:06,375 --> 01:21:07,458
Meneer, spaar hem alstublieft!
1198
01:21:23,250 --> 01:21:24,250
Wauw!
1199
01:21:25,125 --> 01:21:27,208
Als je lacht, zie je er zo geweldig uit.
1200
01:22:09,958 --> 01:22:11,143
Voor de volgende vier generaties,
1201
01:22:11,167 --> 01:22:13,927
Jullie zullen allemaal tot slaaf worden gemaakt
Zijne Excellentie Robert Whitmore.
1202
01:22:13,958 --> 01:22:14,958
Blijf lopen!
1203
01:22:15,042 --> 01:22:15,875
Beweeg sneller!
1204
01:22:15,958 --> 01:22:16,958
Sudalai!
1205
01:22:17,167 --> 01:22:18,167
Uchai!
1206
01:22:22,000 --> 01:22:23,625
Hoe durf je over arbeidsrechten te praten?
1207
01:22:24,042 --> 01:22:25,292
Sorry dat ik je ondervroeg!
1208
01:22:43,875 --> 01:22:45,309
Je verhuist naar het nabijgelegen Black Island.
1209
01:22:45,333 --> 01:22:48,458
Je gaat werken in de rubberfabriek.
Stop met jammeren, laten we gaan!
1210
01:22:53,333 --> 01:22:54,414
Hoe durf je te proberen te ontsnappen?
1211
01:22:57,875 --> 01:22:59,716
Wat ben je verdomme aan het doen
in plaats van werken?
1212
01:23:21,458 --> 01:23:24,625
Hé, Pasupathy, er zijn nog maar drie dagen over
voor het einde van dit seizoen.
1213
01:23:24,917 --> 01:23:26,625
Vecht hard en verdien meer geld.
1214
01:23:27,083 --> 01:23:28,375
Zo niet, dan word je net als hij opgehangen.
1215
01:23:29,167 --> 01:23:32,208
Batch 12, ballistische rubberkwaliteit.
Testen, oké!
1216
01:24:04,292 --> 01:24:06,417
Er is gisteravond een kind geboren.
Een jongetje.
1217
01:24:24,333 --> 01:24:25,417
Hij is gisteravond geboren.
1218
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Jongen schat.
1219
01:24:31,167 --> 01:24:32,708
Hij werd in een gunstige tijd geboren.
1220
01:24:41,375 --> 01:24:44,208
De slaaf is gezegend.
1221
01:24:44,458 --> 01:24:46,792
Zodra hij twaalf wordt, stuur hem naar de boerderij.
1222
01:24:47,000 --> 01:24:50,958
Ik zal hem aan mijn man laten zien.
1223
01:24:51,042 --> 01:24:52,167
Geen gekke kans!
1224
01:24:52,292 --> 01:24:54,542
Hij kan de baby zien als hij thuiskomt.
1225
01:24:56,167 --> 01:24:58,042
Oké, wie is de vader?
1226
01:24:58,167 --> 01:24:59,208
Shanmuga Pandi.
1227
01:25:05,458 --> 01:25:08,292
Meneer Pandi, u bent gezegend
met een zoontje.
1228
01:25:08,417 --> 01:25:10,167
O nee, Pandi!
1229
01:25:12,250 --> 01:25:13,625
Gefeliciteerd!
1230
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
Wanneer een koning in een demon verandert...
1231
01:25:20,792 --> 01:25:21,833
de dag zal komen...
1232
01:25:22,917 --> 01:25:24,125
wanneer The One hem temt.
1233
01:25:24,333 --> 01:25:25,625
Wees voorzichtig, meneer Mirasu.
1234
01:25:30,667 --> 01:25:31,667
Revolutie?
1235
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
O God!
1236
01:25:35,917 --> 01:25:37,417
Over revolutie gesproken, Pasupathy?
1237
01:25:38,125 --> 01:25:41,292
Voor een dictator,
revolutie is entertainment.
1238
01:25:42,083 --> 01:25:43,083
Laat er een revolutie komen!
1239
01:25:43,750 --> 01:25:45,125
Alleen dan zal er oorlog zijn.
1240
01:25:45,417 --> 01:25:47,167
De high die we krijgen van een oorlog...
1241
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Het is extatisch, Pasupathy.
1242
01:25:49,375 --> 01:25:51,417
Het bloed, het gevecht...
1243
01:25:52,708 --> 01:25:57,042
Al deze vrede en democratie
zorgt ervoor dat ik me verveel!
1244
01:25:57,917 --> 01:25:58,917
Hoe is het mogelijk?
1245
01:25:59,583 --> 01:26:03,375
Het is bedoeld om het oorlogsvirus te stimuleren
in onze genen
1246
01:26:03,458 --> 01:26:05,125
dat we jullie slaven aan deze kant hebben
1247
01:26:05,208 --> 01:26:07,018
en de criminelen uit de gevangenis
aan de andere kant.
1248
01:26:07,042 --> 01:26:09,000
De rubberen wapens en de rubberen oorlogvoering.
1249
01:26:09,208 --> 01:26:11,000
Deze rubbercultus. Alles!
1250
01:26:11,792 --> 01:26:12,792
Godverdomme.
1251
01:26:14,417 --> 01:26:16,292
Laat me je een advies geven, Pasupathy.
1252
01:26:16,833 --> 01:26:19,208
Laat me niet praten
als ik wiet rook.
1253
01:26:19,500 --> 01:26:21,417
Dan zou ik nooit meer stoppen met praten.
1254
01:26:26,542 --> 01:26:31,125
Iedereen hier
wacht tot er een echte oorlog uitbreekt.
1255
01:26:31,500 --> 01:26:34,458
Vraag The One snel te komen.
1256
01:26:49,208 --> 01:26:52,708
Paari, je ziet er geweldig uit als je lacht.
1257
01:26:52,958 --> 01:26:55,125
Hij heeft geglimlacht, nu kan ik naar huis terugkeren.
1258
01:27:33,875 --> 01:27:36,458
Wil je het niet weten
1259
01:27:37,625 --> 01:27:39,065
wat is er gebeurd tussen mij en mijn vader?
1260
01:27:40,333 --> 01:27:41,453
Ik wil het niet weten, Paari.
1261
01:27:41,625 --> 01:27:44,042
Ik ben van je gescheiden
vanwege dat probleem.
1262
01:27:44,583 --> 01:27:48,292
Je werd een lachdokter
en kwam mij hier zoeken.
1263
01:27:49,125 --> 01:27:53,000
Er is een groep mensen op dit eiland
die vergeten zijn te lachen.
1264
01:27:53,583 --> 01:27:58,083
Ik denk dat het doel van je leven is
is om ze vrolijk te laten lachen.
1265
01:27:58,417 --> 01:27:59,417
Het is jouw Dhamam!
1266
01:28:07,917 --> 01:28:13,458
Oude mensen, jonge kinderen
en nog veel meer zitten vast op dit eiland.
1267
01:28:13,917 --> 01:28:15,667
Hij zal je genezen door je aan het lachen te maken.
1268
01:28:19,167 --> 01:28:20,792
Ze is zelf een kind.
1269
01:28:21,125 --> 01:28:22,292
En ze houdt er één vast...
1270
01:28:22,542 --> 01:28:24,208
- Goed, toch?
- Wauw!
1271
01:28:27,292 --> 01:28:30,833
Luister, we kunnen een mier veranderen in
een olifant en een olifant in een kat.
1272
01:28:30,917 --> 01:28:34,208
Dat is de kracht
van het HAHA-lachziekenhuis.
1273
01:28:39,125 --> 01:28:40,500
Ze is gek geworden.
1274
01:28:41,083 --> 01:28:42,083
Ga jij, Paari!
1275
01:28:42,167 --> 01:28:43,327
- Bent u niet de dokter?
- Ja.
1276
01:28:43,417 --> 01:28:45,018
- Ik zal het controleren.
- Waarom zou je je assistent sturen?
1277
01:28:45,042 --> 01:28:46,833
- Gaan.
- Ik heb je voor haar gewaarschuwd.
1278
01:28:46,917 --> 01:28:48,625
Maak je geen zorgen. Hij is de echte dokter.
1279
01:28:49,250 --> 01:28:50,571
Natuurlijk ben ik maar een assistent.
1280
01:28:52,667 --> 01:28:53,667
Mevrouw!
1281
01:28:54,042 --> 01:28:54,875
Mevrouw!
1282
01:28:54,958 --> 01:28:57,667
- Ren voor je leven! -
-Niets! Het is niets.
1283
01:28:57,792 --> 01:29:01,000
Maak je geen zorgen.
Het duurt maar een half uur.
1284
01:29:01,833 --> 01:29:04,000
Je komt daarheen en staart naar de lucht.
1285
01:29:04,083 --> 01:29:06,458
Hoe lang blijf je opgesloten?
binnen deze vier muren?
1286
01:29:07,833 --> 01:29:08,833
Ga je met mij mee?
1287
01:29:10,625 --> 01:29:11,625
Kom alsjeblieft.
1288
01:29:13,708 --> 01:29:15,309
- Laten we gaan!
- Lakshmi stapte het huis uit.
1289
01:29:15,333 --> 01:29:17,542
De dokter beschikt over enkele superkrachten.
1290
01:29:30,458 --> 01:29:31,708
Oké! Begin!
1291
01:29:32,375 --> 01:29:33,736
Ook jij kunt je bij het publiek voegen.
1292
01:29:35,958 --> 01:29:37,750
Ik zal hier zijn om je te helpen.
1293
01:29:37,917 --> 01:29:39,077
Ik heb je hulp vandaag niet nodig.
1294
01:29:39,875 --> 01:29:41,583
Wauw! Prachtig!
1295
01:29:53,875 --> 01:29:55,417
Luister allemaal hier!
1296
01:30:55,375 --> 01:30:57,708
Meneer Mirasu, het hele eiland
is in het HAHA-ziekenhuis.
1297
01:30:57,958 --> 01:30:58,958
Koning!
1298
01:30:59,750 --> 01:31:00,750
Noem mij Koning!
1299
01:31:00,833 --> 01:31:01,750
Oké, Koning!
1300
01:31:01,833 --> 01:31:04,708
Naar de hel met die Mirasu onzin!
1301
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Zullen we gaan?
1302
01:31:30,583 --> 01:31:33,750
Er was een enorm lawaai!
1303
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Iedereen...
1304
01:32:06,542 --> 01:32:07,542
Heel grappig!
1305
01:32:09,333 --> 01:32:11,833
Hij is de dodelijke vechter die ik beloofde.
1306
01:32:30,167 --> 01:32:31,167
Michaël Mirasu.
1307
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Demonen!
1308
01:32:33,542 --> 01:32:35,000
Een groep demonen!
1309
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
- Demonen...
- Zeg het niet.
1310
01:32:37,250 --> 01:32:38,625
- Demonen!
- Mama!
1311
01:32:39,042 --> 01:32:41,042
- Een groep demonen.
- Luister alsjeblieft naar mij.
1312
01:32:41,667 --> 01:32:42,667
Demon?
1313
01:32:43,708 --> 01:32:46,167
Lakshmi, uw echtgenoot
noemde mij ook met dezelfde naam.
1314
01:32:46,750 --> 01:32:47,750
Demon!
1315
01:32:49,792 --> 01:32:51,958
Demon! Demon!
1316
01:32:52,833 --> 01:32:54,625
Zal ik je laten zien wie de echte demon is?
1317
01:33:02,000 --> 01:33:04,333
Hallo, dokter Chaplin.
1318
01:33:10,375 --> 01:33:11,875
Hallo, dokter Chaplin.
1319
01:33:16,042 --> 01:33:17,042
Gaan!
1320
01:33:26,792 --> 01:33:29,042
Hé, oude monnik, dit werkt niet.
Geef mij dat.
1321
01:33:37,958 --> 01:33:38,958
Dr. Chaplin!
1322
01:33:39,500 --> 01:33:40,500
Kom naar voren.
1323
01:33:51,458 --> 01:33:54,083
Mevrouw dierenarts,
Ik ga hem verdomd afslachten.
1324
01:33:54,667 --> 01:33:56,083
Chaplin, kom naar voren!
1325
01:34:12,833 --> 01:34:15,292
Het zwarte schaap wordt ontmaskerd.
1326
01:34:20,792 --> 01:34:22,375
Leuke Chaplin!
1327
01:34:25,125 --> 01:34:26,125
Ga weg!
1328
01:34:27,292 --> 01:34:29,417
Dus, mijn lieve slaven...
1329
01:34:29,833 --> 01:34:31,833
zeg hallo tegen de echte demon!
1330
01:34:31,917 --> 01:34:32,750
Rukmini...
1331
01:34:32,833 --> 01:34:34,917
- Paarivel Kannan.
- Laat het me uitleggen.
1332
01:34:36,167 --> 01:34:37,000
- Rukmini!
- Hoi!
1333
01:34:37,125 --> 01:34:38,250
- Hoi!
- Hoi!
1334
01:34:40,167 --> 01:34:42,125
Wauw! Wauw! Wauw!
1335
01:34:42,500 --> 01:34:43,500
Te dramatisch!
1336
01:34:44,333 --> 01:34:47,708
Waarom heb je haast met tekenen?
jouw wapens? Leg ze weg.
1337
01:34:48,958 --> 01:34:52,792
Het wapen discrimineert niet
gebaseerd op geslacht, Demon.
1338
01:34:53,125 --> 01:34:54,417
Het zal hoe dan ook schieten.
1339
01:34:57,417 --> 01:35:00,000
Kom, kom, kom. O God!
1340
01:35:01,042 --> 01:35:05,083
Ik hield je tegen, zodat je er getuige van kunt zijn
wat gaat hier naar beneden gaan.
1341
01:35:05,667 --> 01:35:09,875
Ik heb je niet tegengehouden
om over je schoonheid te kruipen.
1342
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
Je bent niet eens mijn type.
1343
01:35:12,708 --> 01:35:15,792
Weet je wat je vriendje is
heeft gedaan om je terug te winnen?
1344
01:35:17,542 --> 01:35:19,083
Hé, geef haar de details.
1345
01:35:24,208 --> 01:35:25,333
CENTRALE GEVANGENIS, MADURAI
1346
01:36:06,083 --> 01:36:07,125
Het spijt me.
1347
01:36:07,750 --> 01:36:08,750
Rukmini!
1348
01:36:09,917 --> 01:36:11,250
Rukmini, huil alsjeblieft niet.
1349
01:36:12,125 --> 01:36:13,250
Rukmini, alsjeblieft!
1350
01:36:14,042 --> 01:36:16,292
- Rukmini...
- Hé, geef ze wat ruimte!
1351
01:36:16,375 --> 01:36:17,917
Liefhebbers hebben een hart tot hart.
1352
01:36:18,000 --> 01:36:19,000
- Laten we gaan.
- Oké.
1353
01:36:19,125 --> 01:36:20,708
Laten we gaan. Mijn excuses.
1354
01:36:20,792 --> 01:36:21,792
Hoi! Uit!
1355
01:36:22,417 --> 01:36:25,000
Hé, iedereen weg! Vertrekken!
1356
01:36:25,750 --> 01:36:26,917
- Ga weg, dokter.
- Rukmini...
1357
01:36:28,208 --> 01:36:29,375
Ik kom schoon.
1358
01:36:30,125 --> 01:36:31,125
Kijk naar mij...
1359
01:36:36,750 --> 01:36:37,750
Rukmini...
1360
01:36:38,000 --> 01:36:40,750
Rukmini, ik deed het niet expres.
1361
01:36:40,833 --> 01:36:42,542
- Ik had geen andere optie.
- Hé, hé...
1362
01:36:42,625 --> 01:36:43,625
- Hé...
- Rukmini!
1363
01:36:43,667 --> 01:36:45,125
- Rukmini!
- Waar ga je heen?
1364
01:36:45,208 --> 01:36:47,000
- Ga niet.
- Genoeg, stop met het volgen van je meisje.
1365
01:36:47,292 --> 01:36:48,875
Hé, kijk mij aan.
1366
01:36:48,958 --> 01:36:50,000
Ben je zo geil?
1367
01:37:14,042 --> 01:37:15,875
Demon! Welkom terug!
1368
01:37:16,208 --> 01:37:17,208
Hakkim!
1369
01:37:17,375 --> 01:37:19,417
Geen wapens! Ik wil vermaak.
1370
01:37:19,500 --> 01:37:21,542
Ja, Koning!
Vasan!
1371
01:37:38,667 --> 01:37:40,833
De hype waard, Hakkim!
De hype waard!
1372
01:37:40,917 --> 01:37:43,125
Ik wil dat je... je... kwijtraakt
1373
01:38:03,000 --> 01:38:04,000
Wat heb je mij gevraagd?
1374
01:38:05,417 --> 01:38:06,750
Ik daag je uit om het te herhalen.
1375
01:38:07,625 --> 01:38:09,542
Hé, oude monnik! Nog meer drama!
1376
01:38:12,250 --> 01:38:13,250
Wauw!
1377
01:38:14,250 --> 01:38:15,958
Wauw! Wauw!
1378
01:38:27,667 --> 01:38:28,667
Paari!
1379
01:38:28,792 --> 01:38:29,792
Paari!
1380
01:38:31,333 --> 01:38:32,333
Hoi!
1381
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
Doe het!
1382
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Doe het!
1383
01:38:39,042 --> 01:38:40,042
Dood mij ook!
1384
01:38:42,375 --> 01:38:43,375
Waarom?
1385
01:38:44,542 --> 01:38:46,500
Waarom doe je dit?
1386
01:38:49,417 --> 01:38:50,667
Je vermoordt mij, Paari.
1387
01:38:51,167 --> 01:38:53,250
Hé, ik kan er niet tegen!
1388
01:38:53,708 --> 01:38:54,792
Ik kan het niet meer aan.
1389
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Niet meer.
1390
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
Dit is wie ik ben!
1391
01:39:00,042 --> 01:39:01,042
Dit is wie ik ben!
1392
01:39:03,000 --> 01:39:05,125
Het lijkt erop dat ik niet kan stoppen
dit geweld en bloedvergieten.
1393
01:39:05,583 --> 01:39:06,583
En dat zal ik niet doen!
1394
01:39:07,875 --> 01:39:09,542
Dat is het!
Ik ben klaar!
1395
01:39:11,750 --> 01:39:12,750
Dat is de waarheid!
1396
01:39:14,750 --> 01:39:15,792
Dit ben ik!
1397
01:39:17,792 --> 01:39:18,792
Maar ik wil jou.
1398
01:39:21,792 --> 01:39:22,958
Ik wil niets anders.
1399
01:39:24,917 --> 01:39:26,208
Verlaat mij alsjeblieft niet.
1400
01:39:27,458 --> 01:39:28,583
- Ga niet.
- Paari...
1401
01:39:30,042 --> 01:39:33,042
Als dit is wat jij bent,
wij kunnen niet samen zijn.
1402
01:39:33,125 --> 01:39:34,125
Hé, zeg dat niet.
1403
01:39:36,208 --> 01:39:37,208
Hoi!
1404
01:39:39,417 --> 01:39:41,875
Dit... dit is geen liefde, Paari.
1405
01:39:42,833 --> 01:39:43,833
Dit is pijn!
1406
01:39:44,875 --> 01:39:46,333
Een dodelijke pijn.
1407
01:39:47,833 --> 01:39:49,375
- Het is niet...
- Ik wil je niet.
1408
01:39:50,625 --> 01:39:52,667
- Ik wil je niet, Paari.
- Alsjeblieft...
1409
01:39:53,375 --> 01:39:55,500
- Alsjeblieft, ik wil je niet.
- Doe niet...
1410
01:39:57,042 --> 01:39:58,042
Zeg dat niet.
1411
01:40:02,042 --> 01:40:03,500
- Ik zal vertrekken.
- Ga weg, Paari...
1412
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
Ik wil je niet.
1413
01:40:04,917 --> 01:40:06,458
Ik zweer dat ik wegga, Rukmini!
1414
01:40:06,792 --> 01:40:07,833
Tot nu toe...
1415
01:40:08,583 --> 01:40:12,083
- Ik geloofde dat ik je kon veranderen.
- Ga niet, Rukmini!
1416
01:40:12,167 --> 01:40:13,667
- Maar nu ben ik veranderd.
- Ga niet!
1417
01:40:14,500 --> 01:40:15,500
Ik wil je niet.
1418
01:40:20,667 --> 01:40:21,667
Gaan!
1419
01:40:22,917 --> 01:40:23,917
Gaan!
1420
01:40:25,083 --> 01:40:26,083
Gaan!
1421
01:40:29,500 --> 01:40:30,500
Verdwalen!
1422
01:40:33,083 --> 01:40:34,083
Het is voorbij!
1423
01:40:35,958 --> 01:40:36,958
Het is allemaal voorbij!
1424
01:40:37,625 --> 01:40:38,625
Knip-en-droog!
1425
01:40:40,458 --> 01:40:41,458
Gaan!
1426
01:40:51,167 --> 01:40:55,375
Je wilt dat ik naar jouw huis kom
en vechten voor geld, toch?
1427
01:40:57,333 --> 01:40:59,083
Nog maar drie dagen
voor het einde van het seizoen.
1428
01:40:59,833 --> 01:41:00,958
Wat je hier ook deed,
1429
01:41:01,542 --> 01:41:03,083
doe hetzelfde bij mijn sekte.
1430
01:41:04,250 --> 01:41:07,083
Je verdient het niet om zo te zijn
een Devdas, Paari.
1431
01:41:08,042 --> 01:41:09,042
Je bent een demon!
1432
01:41:12,958 --> 01:41:13,958
Laten we gaan!
1433
01:41:14,958 --> 01:41:18,333
Ik zweer het: wie mijn pad kruist, is dood.
1434
01:41:19,875 --> 01:41:20,875
Laten we gaan!
1435
01:41:27,542 --> 01:41:28,542
Zoet!
1436
01:42:21,792 --> 01:42:22,792
Dit...
1437
01:42:23,000 --> 01:42:24,333
Dit is geen liefde, Paari.
1438
01:42:25,208 --> 01:42:26,208
Dit is pijn!
1439
01:42:27,417 --> 01:42:28,708
Een dodelijke pijn.
1440
01:42:30,708 --> 01:42:32,250
Vandaag wordt speciaal.
1441
01:42:32,458 --> 01:42:34,167
We hebben een nieuwe vechter.
1442
01:42:34,250 --> 01:42:37,542
En dit gaat dingen opleveren
interessanter en spannender.
1443
01:42:38,958 --> 01:42:42,958
Laten we Paarivel Kannan verwelkomen!
1444
01:42:47,250 --> 01:42:49,833
Mr. Demon, leer de regels van deze sekte.
1445
01:42:50,333 --> 01:42:52,333
Eén seizoen per drie maanden.
1446
01:42:52,583 --> 01:42:55,000
In elk seizoen,
Er zullen vijf dagen oorlog zijn.
1447
01:42:55,333 --> 01:42:56,974
Het zal een oorlog worden tussen deze twee teams.
1448
01:42:57,042 --> 01:42:59,542
Rode team: een hol vol criminelen.
1449
01:42:59,833 --> 01:43:02,292
Black Team: Een hol vol slaven.
1450
01:43:02,542 --> 01:43:04,667
In deze oorlog,
er zullen twee rondes zijn.
1451
01:43:04,875 --> 01:43:06,792
De eerste ronde duurt drie minuten.
1452
01:43:06,958 --> 01:43:09,750
- Wie is de nieuwe klodder?
- Overlevenden gaan naar de tweede ronde.
1453
01:43:10,042 --> 01:43:11,792
De tweede ronde duurt twee minuten.
1454
01:43:12,167 --> 01:43:13,333
Aan het einde van de oorlog,
1455
01:43:13,458 --> 01:43:16,083
de koning zal de zwakste vechter kiezen
van het verliezende team.
1456
01:43:16,375 --> 01:43:17,958
En hij zal gekruisigd worden!
1457
01:43:18,500 --> 01:43:20,542
Zijn jullie klaar om hiervan te genieten?
1458
01:43:21,167 --> 01:43:23,125
Laten we de rubberoorlog beginnen!
1459
01:43:23,333 --> 01:43:24,958
Dit is mijn gekke wereld!
1460
01:43:25,750 --> 01:43:26,750
Rukmini!
1461
01:43:29,208 --> 01:43:30,417
Ik heb geen regels!
1462
01:43:31,542 --> 01:43:33,167
Ik kan ze allemaal alleen verslaan.
1463
01:43:33,708 --> 01:43:35,333
Ik heb geen twee rondes nodig.
1464
01:43:35,417 --> 01:43:36,250
Slechts één ronde!
1465
01:43:36,333 --> 01:43:37,167
Kom maar op!
1466
01:43:37,250 --> 01:43:39,250
Paari, het zijn dertig man!
1467
01:43:39,375 --> 01:43:41,042
Weet je het zeker?
Je bent maar één persoon.
1468
01:43:44,875 --> 01:43:46,375
Knip-en-droog!
1469
01:43:48,625 --> 01:43:50,000
In de geschiedenis van de rubbercultus
1470
01:43:50,375 --> 01:43:53,417
dit is de eerste keer
waar één man tegen de dertig aankijkt.
1471
01:43:56,750 --> 01:43:59,542
Dames en heren,
dat is Demon voor jou!
1472
01:44:17,125 --> 01:44:18,625
Ik wil je niet.
1473
01:44:18,875 --> 01:44:20,042
Ik wil je niet, Paari.
1474
01:44:41,458 --> 01:44:42,292
Kom op!
1475
01:44:42,375 --> 01:44:46,417
Oh, oh, demon. Laat wat fooigeld achter
voor de rest van je team.
1476
01:45:02,667 --> 01:45:04,458
Hé, wat is dit?
1477
01:45:06,292 --> 01:45:07,958
Mij? Echt niet!
1478
01:45:13,250 --> 01:45:14,917
Kom op! Raak mij!
1479
01:45:17,708 --> 01:45:18,875
Wauw!
1480
01:45:23,917 --> 01:45:25,167
Sla mij, kom op.
1481
01:45:40,250 --> 01:45:41,458
De straf is niet genoeg!
1482
01:45:41,750 --> 01:45:42,750
Geef mij meer!
1483
01:45:46,208 --> 01:45:47,500
Verdwalen!
1484
01:45:50,083 --> 01:45:51,750
Mijn straf is voorbij!
1485
01:46:00,292 --> 01:46:01,292
Demon!
1486
01:46:01,458 --> 01:46:02,458
Ja!
1487
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
Hij groef en bouwde een begraafplaats
helemaal alleen voor de zwarten.
1488
01:46:12,333 --> 01:46:13,583
Wat een spektakel was het!
1489
01:46:14,292 --> 01:46:15,125
Niet slecht!
1490
01:46:15,208 --> 01:46:17,167
Er is nog een laatste rebel
van het zwarte team.
1491
01:46:25,458 --> 01:46:26,292
Tien!
1492
01:46:26,417 --> 01:46:27,542
- Finish!
- Negen!
1493
01:46:27,667 --> 01:46:28,667
Acht!
1494
01:46:28,833 --> 01:46:29,708
Zeven!
1495
01:46:29,833 --> 01:46:30,833
Zes!
1496
01:46:30,958 --> 01:46:31,958
Vijf!
1497
01:46:32,083 --> 01:46:33,125
Vier!
1498
01:46:33,208 --> 01:46:34,208
Drie!
1499
01:46:34,333 --> 01:46:35,333
Twee!
1500
01:46:35,375 --> 01:46:36,708
Een!
1501
01:46:39,458 --> 01:46:41,708
Wat een daverend debuut
van onze demon.
1502
01:46:41,958 --> 01:46:45,458
Demon! Demon! Demon!
1503
01:46:45,708 --> 01:46:47,792
Wat? Is dat alles?
Ben je helemaal klaar?
1504
01:46:47,917 --> 01:46:49,833
Ja, demon! Ja!
1505
01:46:50,083 --> 01:46:52,250
Wat een ovatie, dames en heren!
1506
01:46:52,375 --> 01:46:53,958
Demon! Demon! Demon!
1507
01:46:54,125 --> 01:46:56,583
De demon is volledig eigenaar van de Rubbercultus.
1508
01:46:59,375 --> 01:47:01,333
Wauw, je hebt me vandaag zo trots gemaakt.
1509
01:47:02,083 --> 01:47:03,804
Nog maar het begin.
Het is nog maar het begin.
1510
01:47:06,083 --> 01:47:07,083
Demon!
1511
01:47:07,542 --> 01:47:08,542
Echte demon!
1512
01:47:11,208 --> 01:47:13,500
Papa, kies de zwakste vechter.
1513
01:47:16,375 --> 01:47:17,375
Dat engerd!
1514
01:47:17,833 --> 01:47:20,167
Dat magere zwarte varken.
1515
01:47:21,167 --> 01:47:24,417
En... de fataliteit begint!
1516
01:47:24,917 --> 01:47:26,167
Overleven van de sterkste!
1517
01:47:26,750 --> 01:47:27,917
Overleven van de sterkste!
1518
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
De zwaksten moeten sterven!
1519
01:47:33,000 --> 01:47:34,000
Dood hem!
1520
01:47:34,667 --> 01:47:38,458
Doden! Doden! Doden!
1521
01:47:40,792 --> 01:47:42,083
Nee! Ik zal het niet doen.
1522
01:47:44,292 --> 01:47:45,583
Cultregels zijn regels!
1523
01:47:46,208 --> 01:47:49,000
Aangezien het uw eerste keer is, bent u verontschuldigd.
1524
01:48:08,000 --> 01:48:10,500
Ja! Ben je dol op de show?
1525
01:48:14,625 --> 01:48:15,667
Pandi!
1526
01:48:36,375 --> 01:48:37,750
Koning Michael wil je zien.
1527
01:48:57,583 --> 01:48:59,917
Je pleegvader wacht op je.
1528
01:49:04,917 --> 01:49:06,958
Paari, het gaat over een goudvis.
1529
01:49:07,125 --> 01:49:08,542
Er zijn te veel politici bij betrokken.
1530
01:49:08,667 --> 01:49:12,167
Ik haat gekke politiek
en de politicus slangen.
1531
01:49:13,417 --> 01:49:14,417
Rukmini!
1532
01:49:16,292 --> 01:49:18,042
Ik hoor dat zij de troefkaart van je vader is.
1533
01:49:18,875 --> 01:49:19,996
Ze houden haar gegijzeld.
1534
01:49:20,042 --> 01:49:21,250
Maak je geen zorgen, Paari.
1535
01:49:21,458 --> 01:49:22,458
Ga er gewoon heen
1536
01:49:22,542 --> 01:49:24,823
en laat het je vader weten
de verblijfplaats van de goudvis.
1537
01:49:25,000 --> 01:49:26,250
En dan kun je hier terugkeren.
1538
01:49:26,375 --> 01:49:27,500
Er wacht een feestje!
1539
01:49:27,750 --> 01:49:29,292
Ik hou van een detoxfeestje!
1540
01:49:30,667 --> 01:49:31,987
Zal ik wat drinken voordat ik ga?
1541
01:49:33,208 --> 01:49:35,458
Natuurlijk, mijn demon!
1542
01:49:38,125 --> 01:49:39,125
Oké!
1543
01:49:40,250 --> 01:49:41,792
We zullen je vader verjagen.
1544
01:49:42,250 --> 01:49:44,625
Maar wat is in vredesnaam goudvis?
1545
01:49:45,042 --> 01:49:46,542
Waar heb je het verstopt,
mijn vriend?
1546
01:50:01,500 --> 01:50:03,167
Ze hebben een bondgenootschap met elkaar gesloten.
1547
01:50:03,458 --> 01:50:05,083
We hebben ons best gedaan, maar ze hebben haar te pakken.
1548
01:50:05,250 --> 01:50:07,491
Het is die boef, Freddie, die het gepland heeft
en ontvoerde haar.
1549
01:50:07,583 --> 01:50:10,375
Hij is een vloek!
Hij houdt haar gegijzeld op de markt.
1550
01:50:11,000 --> 01:50:13,042
Sorry, vermoord Freddie alsjeblieft niet.
1551
01:50:13,167 --> 01:50:14,625
Ik zal alles doen wat je van mij vraagt.
1552
01:50:16,208 --> 01:50:17,208
Alsjeblieft!
1553
01:50:20,833 --> 01:50:22,292
Ik wil een grap delen met mijn vader.
1554
01:50:22,625 --> 01:50:24,167
Heb je een bandje met Bhagyaraj-hits?
1555
01:50:25,417 --> 01:50:29,250
Nu praat je, mijn Chaplin Leeuw.
1556
01:50:43,750 --> 01:50:45,000
Meneer, uw zoon is gearriveerd.
1557
01:50:45,083 --> 01:50:46,083
Hij is mijn zoon niet!
1558
01:50:51,042 --> 01:50:55,417
Papa, papa...
O, mijn papa!
1559
01:50:55,708 --> 01:51:00,250
De aanblik van jou geeft mij vreugde
1560
01:51:00,458 --> 01:51:04,375
Papa, papa...
O, mijn papa!
1561
01:51:04,667 --> 01:51:09,000
De aanblik van jou geeft mij vreugde
1562
01:51:09,500 --> 01:51:13,750
Zoon, zoon...
O, mijn zoon
1563
01:51:14,167 --> 01:51:18,667
Mijn geluk is niemand anders dan jij
1564
01:51:19,417 --> 01:51:21,083
Mijn liefste, zoon...
1565
01:51:21,208 --> 01:51:23,583
Ik zie dat je lacht.
1566
01:51:25,583 --> 01:51:27,917
- Verdomde wees!
- Heilige shit!
1567
01:51:28,125 --> 01:51:29,375
Maak je mij belachelijk?
1568
01:51:30,292 --> 01:51:32,042
Naar de hel met het situatielied.
1569
01:51:33,125 --> 01:51:34,542
Hij drong vreemd aan.
1570
01:51:35,083 --> 01:51:36,625
Dat betekent niet dat je hem zo hard hebt geslagen.
1571
01:51:36,917 --> 01:51:38,477
- Als hij gestorven was, wie zou mijn baas dan vertellen...
- Hé!
1572
01:51:38,875 --> 01:51:41,208
Meer dan je baas heb ik hem levend nodig.
1573
01:51:42,083 --> 01:51:43,083
Hij zal niet sterven.
1574
01:51:43,167 --> 01:51:44,417
Hé, controleer hem.
1575
01:51:46,667 --> 01:51:48,000
Hoi! Hé, mens!
1576
01:51:52,792 --> 01:51:53,792
Hij is dood, meneer.
1577
01:51:53,958 --> 01:51:56,250
- Geen pols.
- Hè? Hoi!
1578
01:51:57,167 --> 01:51:58,458
Hé, Paari!
1579
01:52:00,250 --> 01:52:01,250
Hoi!
1580
01:52:01,667 --> 01:52:03,417
Hé, Paari, sterf niet tegen mij.
Hé, hé, hé!
1581
01:52:04,625 --> 01:52:05,625
Heb je mij gebeld, papa?
1582
01:52:08,250 --> 01:52:10,167
Hé, heb ik iedereen bang gemaakt?
1583
01:52:10,458 --> 01:52:11,542
Hé, hé!
1584
01:52:13,750 --> 01:52:15,208
Bent u een opgeleide arts?
1585
01:52:15,792 --> 01:52:18,042
Ik controleer mijn pols, idioot!
1586
01:52:19,250 --> 01:52:21,250
Dus papa, wat brengt jou hier?
1587
01:52:22,000 --> 01:52:25,083
- Bloedig...
- Als je me slaat, speel ik weer dood.
1588
01:52:32,417 --> 01:52:34,377
Zullen we een paar drankjes drinken?
en dit bespreken?
1589
01:52:34,417 --> 01:52:36,777
Het laatste drankje dat we samen dronken
was voordat ik je arm hakte.
1590
01:52:49,167 --> 01:52:50,647
Ik zal je vertellen waar de goudvis is.
1591
01:52:50,792 --> 01:52:54,000
Maar wat is de zekerheid daarvan?
Wil je mij en Rukmini sparen?
1592
01:52:54,417 --> 01:52:55,417
Zeg eens!
1593
01:52:55,708 --> 01:52:58,125
Je leeft nu alleen omdat ik je dat toeliet.
1594
01:52:58,208 --> 01:53:00,042
Ik leef alleen omdat
Ik ken de locatie.
1595
01:53:00,125 --> 01:53:01,125
Ik vertrouw je niet!
1596
01:53:01,292 --> 01:53:02,958
Ik heb je hand gehackt.
1597
01:53:03,542 --> 01:53:05,622
Je vermoordt ons allebei
de tweede onthul ik de locatie.
1598
01:53:06,083 --> 01:53:10,333
Dus, laat alsjeblieft je baas,
Dharmendra, geef mij zijn verzekering.
1599
01:53:10,417 --> 01:53:11,937
- Hoi!
- Je hebt geen andere optie.
1600
01:53:12,458 --> 01:53:14,698
Als je de goudvis wilt,
vraag Dharmendra om met mij te praten.
1601
01:53:14,792 --> 01:53:17,000
Hé, idioot, geef me een ei, met de zonnige kant naar boven.
1602
01:53:17,250 --> 01:53:18,583
Eh... Oké, dokter.
1603
01:53:30,417 --> 01:53:31,875
Hoi Paari, hoe gaat het?
1604
01:53:32,167 --> 01:53:33,792
Spreek alstublieft in het Tamil.
1605
01:53:34,875 --> 01:53:35,917
Je zult geen schade ondervinden.
1606
01:53:36,667 --> 01:53:38,083
Vertel ons gewoon de waarheid.
1607
01:53:38,458 --> 01:53:39,292
Ik geef je mijn woord.
1608
01:53:39,375 --> 01:53:40,708
Hé, wie ben jij?
1609
01:53:40,833 --> 01:53:42,434
- Waarom stopte je plotseling?
- Wie ben je?
1610
01:53:42,583 --> 01:53:44,042
- Baas!
- Wie zijn deze kinderen?
1611
01:53:44,125 --> 01:53:45,792
Ze richten wapens op mij.
1612
01:53:45,875 --> 01:53:46,875
- Kom op!
- Baas!
1613
01:53:46,917 --> 01:53:48,833
Een belofte uit het Noorden
is een belofte van God.
1614
01:53:49,500 --> 01:53:50,500
Ik ben ervan overtuigd.
1615
01:53:51,000 --> 01:53:52,458
Ik zal je de waarheid vertellen.
1616
01:53:52,583 --> 01:53:54,208
Baas, red mij alstublieft.
1617
01:53:54,292 --> 01:53:56,542
Baas! Baas!
1618
01:53:58,167 --> 01:53:59,167
Zonnige kant naar boven.
1619
01:53:59,250 --> 01:54:00,667
Hé, bedankt!
1620
01:54:01,417 --> 01:54:04,042
Hé, laat mij los!
Wie zijn jullie mensen?
1621
01:54:04,167 --> 01:54:05,167
Hé, laat mij los! Mama!
1622
01:54:06,667 --> 01:54:08,167
Vicky! Vicky!
1623
01:54:13,875 --> 01:54:14,875
Zal ik het je nu vertellen?
1624
01:54:15,500 --> 01:54:16,500
Zeg eens.
1625
01:54:20,417 --> 01:54:21,917
Weet je, de haven van Tuticorin...
1626
01:54:23,458 --> 01:54:28,083
30 km ten westen van de haven,
er is een klein dorp.
1627
01:54:29,542 --> 01:54:32,708
Daar zul je vinden
een kerk vlakbij de kust.
1628
01:54:32,917 --> 01:54:33,917
Kerk van de Heilige Maria.
1629
01:54:35,292 --> 01:54:37,750
- Aan het einde van die straat...
- Einde van die straat?
1630
01:54:39,333 --> 01:54:40,542
Aan het einde van de straat,
1631
01:54:40,958 --> 01:54:42,918
er is een parotta-kraam
genaamd Corner Store Subbu.
1632
01:54:43,375 --> 01:54:45,250
Deze smaakt precies zoals die
wij komen er!
1633
01:54:45,417 --> 01:54:47,375
Het is heerlijk!
Wil je het proeven?
1634
01:54:49,167 --> 01:54:51,417
Verdomde klootzak, ik ga je vermoorden!
1635
01:54:51,708 --> 01:54:52,708
Geef het aan mij!
1636
01:54:53,000 --> 01:54:53,833
Beantwoord de telefoon!
1637
01:54:53,958 --> 01:54:56,038
Er moet iets mis zijn met Vicky.
Beantwoord de telefoon.
1638
01:54:56,792 --> 01:54:57,792
Beantwoord de telefoon.
1639
01:54:58,875 --> 01:55:01,167
Scherp! Je mannen zijn scherp!
1640
01:55:01,583 --> 01:55:02,583
Bedankt, kerel!
1641
01:55:07,208 --> 01:55:08,042
Hallo.
1642
01:55:08,167 --> 01:55:11,000
Vicky... Ze hebben Vicky ontvoerd.
1643
01:55:11,333 --> 01:55:13,542
Ze hebben hem voor onze deur ontvoerd.
1644
01:55:15,625 --> 01:55:16,667
Pff!
1645
01:55:16,958 --> 01:55:18,599
Ik zal een grapje maken.
Lach twee minuten...
1646
01:55:29,667 --> 01:55:32,792
In een ver land, een verraderlijke broer
zijn stiefbroer ontvoerd.
1647
01:55:32,875 --> 01:55:33,875
De vader onderschatte het
1648
01:55:33,958 --> 01:55:37,125
het testament van de oudere broer
om de stiefbroer die hij had grootgebracht te vermoorden.
1649
01:55:37,250 --> 01:55:39,931
Maar als hij niet binnen vijf minuten belt,
de stiefbroer zal worden vermoord
1650
01:55:40,000 --> 01:55:43,208
en zijn afgehakte hoofd
zal voor zijn deur worden gegooid.
1651
01:55:43,333 --> 01:55:47,583
Het komt door de ontvoerders
zijn meedogenloze moordenaars die moorden voor de lol.
1652
01:55:51,583 --> 01:55:52,583
Ga zitten, papa.
1653
01:55:53,458 --> 01:55:54,458
Ga alsjeblieft zitten.
1654
01:56:00,708 --> 01:56:01,708
Hoi!
1655
01:56:02,875 --> 01:56:04,208
Hij is mijn enige zoon.
1656
01:56:05,583 --> 01:56:06,583
Spaar hem!
1657
01:56:13,042 --> 01:56:15,042
Je hebt mij nooit als je zoon beschouwd.
1658
01:56:16,250 --> 01:56:17,458
Prima, doe geen moeite!
1659
01:56:17,917 --> 01:56:19,997
Vanaf vandaag,
Ik beschouw jou ook niet als mijn vader.
1660
01:56:20,208 --> 01:56:22,000
Laten we de kwestie van de goudvissen hier laten vallen.
1661
01:56:22,792 --> 01:56:23,792
Begrijpen?
1662
01:56:25,208 --> 01:56:26,208
Gaan!
1663
01:56:26,875 --> 01:56:28,333
Gaan! Ik spaar je leven.
1664
01:56:29,208 --> 01:56:30,208
Ga aan de slag!
1665
01:56:54,625 --> 01:56:55,708
Heb je haar geslagen?
1666
01:57:06,292 --> 01:57:08,167
Liefde is een illusie.
1667
01:57:08,542 --> 01:57:10,875
En het falen van de liefde is geen illusie.
1668
01:57:11,583 --> 01:57:13,750
Je moet vuur met vuur bestrijden.
1669
01:57:14,167 --> 01:57:15,417
Haar naam is Blauwe Doorn.
1670
01:57:15,667 --> 01:57:16,708
Ze vindt je leuk.
1671
01:57:17,208 --> 01:57:18,208
Genieten!
1672
01:57:20,042 --> 01:57:24,042
O, Casanova
Ik ben een verleidelijke jasmijnbloem
1673
01:57:24,250 --> 01:57:28,375
Degene die mij kan verzadigen
Kom naar mij, liefje
1674
01:57:29,500 --> 01:57:33,000
Mijn ogen zijn zoet als kersen
1675
01:57:33,708 --> 01:57:36,875
Ben ik rond de aarde gekomen
1676
01:57:38,208 --> 01:57:41,542
Niet gretig naar gedachteloze liefde
1677
01:57:42,375 --> 01:57:45,708
Het moet tijdloos zijn
1678
01:57:46,333 --> 01:57:49,958
Het enige wat ik kan doen is bij je zijn
1679
01:57:51,042 --> 01:57:53,958
Alleen bij jou Alleen bij jou
1680
01:58:03,792 --> 01:58:06,375
Ik heb deze liefde niet nodig,
Let op
1681
01:58:07,958 --> 01:58:10,667
Ik wil deze liefde niet
Dat zou in het niets verdwijnen
1682
01:58:11,167 --> 01:58:13,487
Je keek er naar uit
om na het gevecht naar huis terug te keren.
1683
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
Heer Jada Muni, red ons alstublieft.
1684
01:58:17,833 --> 01:58:19,917
God redt mensen alleen in verhalen.
1685
01:58:20,417 --> 01:58:21,417
Niet in werkelijkheid.
1686
01:58:23,333 --> 01:58:25,083
Terwijl Cleopatra hier is
1687
01:58:25,208 --> 01:58:30,458
Waarom ben je terughoudend?
Je staat op afstand
1688
01:58:31,750 --> 01:58:36,333
Je hoeft niet weg te gaan
Wanneer de wesp gif spuugt
1689
01:58:37,208 --> 01:58:38,875
Kom dichterbij
1690
01:58:39,375 --> 01:58:42,875
Nooit eindigend verlangen
1691
01:58:43,500 --> 01:58:47,417
Het lichaam dorst ernaar
1692
01:58:47,792 --> 01:58:51,333
Je verleidt mij,
Mijn lichaam is onverzadigbaar
1693
01:58:51,417 --> 01:58:53,458
De golven dansen langs de oceaan
1694
01:58:53,583 --> 01:58:57,083
Kijk door mij heen...
Nogmaals...
1695
01:58:58,042 --> 01:58:58,958
Hoe meer je het probeert uit te stellen
1696
01:58:59,042 --> 01:59:01,458
Hoe meer het zal branden
Zal ik het komen blussen?
1697
01:59:02,250 --> 01:59:03,309
Hoe vaker ik de bloem pluk
1698
01:59:03,333 --> 01:59:05,625
Hoe meer hij bloeit
Moet ik het komen plukken?
1699
01:59:06,458 --> 01:59:07,458
Hoe meer je leest
1700
01:59:07,542 --> 01:59:09,875
Hoe meer je leert
Moet ik komen lezen?
1701
01:59:10,667 --> 01:59:11,583
Na voltooiing
1702
01:59:11,667 --> 01:59:14,000
Elke keer begint het opnieuw...!
1703
01:59:19,375 --> 01:59:22,208
Ik heb deze liefde niet nodig,
Let op
1704
01:59:23,542 --> 01:59:26,208
Ik wil deze liefde niet
Dat zou in het niets verdwijnen
1705
01:59:27,750 --> 01:59:30,375
Ik wil deze liefde niet
Dat verstrikt mij
1706
01:59:31,958 --> 01:59:34,833
Ik wil deze liefde niet
Dat zou je breken
1707
01:59:36,125 --> 01:59:38,792
Ik heb deze liefde niet nodig,
Let op
1708
01:59:40,333 --> 01:59:43,000
Ik wil deze liefde niet
Dat zou in het niets verdwijnen
1709
01:59:44,583 --> 01:59:47,375
Ik wil deze liefde niet
Dat verstrikt mij
1710
01:59:53,042 --> 01:59:56,000
Kan een oude man niet rustig slapen?
1711
01:59:56,083 --> 01:59:57,583
Oké, oké, sorry!
1712
01:59:58,792 --> 02:00:01,042
Jongens!
Jullie junkies kunnen allemaal wegzoemen!
1713
02:00:02,708 --> 02:00:03,708
Waar is Paari?
1714
02:00:05,500 --> 02:00:08,042
Geliefden vechten om de band te versterken.
1715
02:00:08,125 --> 02:00:09,958
Als ik Rukmini verlies, heb ik niemand meer.
1716
02:00:10,125 --> 02:00:12,245
Vertelt u het mij maar, mevrouw.
Ze had het niet moeten doen, toch?
1717
02:00:13,208 --> 02:00:14,208
Ik weet het niet...
1718
02:00:14,917 --> 02:00:15,958
Het meisje heeft veel geluk.
1719
02:00:16,167 --> 02:00:18,333
Ik zou de gelukkige moeten zijn.
1720
02:00:18,708 --> 02:00:20,292
Zie je, zonder Rukmini...
1721
02:00:20,500 --> 02:00:23,083
Ik heb het gevoel dat ik gek word!
1722
02:00:25,458 --> 02:00:27,792
Ze vertrekt glimlachend
alsof ze mijn probleem begreep.
1723
02:00:27,875 --> 02:00:28,875
Hé, vriend!
1724
02:00:32,625 --> 02:00:34,583
Verschrikkelijk laag leven!
1725
02:00:38,000 --> 02:00:40,875
Michaël, heel erg bedankt
voor het geven van je starfighter.
1726
02:00:40,958 --> 02:00:42,583
Ja, het is zoals altijd een genot.
1727
02:00:46,583 --> 02:00:49,083
Is dat alles? Is alles voorbij?
1728
02:00:49,625 --> 02:00:52,506
- Hé, Rukmini, waarom kijk je me boos aan?
- Hé, is hij niet de nieuwe vechter?
1729
02:00:52,542 --> 02:00:54,292
Je kijkt naar mij alsof ik een insect ben.
1730
02:00:54,583 --> 02:00:56,833
- Hé, hij is het! Laten we hem vermoorden...
- Wees stil!
1731
02:00:57,750 --> 02:00:59,417
Hij is een verdomde slaaf!
1732
02:01:00,833 --> 02:01:02,125
Hij is minder dan een zwerfhond.
1733
02:01:03,750 --> 02:01:07,167
Je vertroetelt die slaaf
en vriendjes met hem spelen.
1734
02:01:07,417 --> 02:01:10,417
In een mum van tijd,
hij danst bovenop je hoofd.
1735
02:01:10,708 --> 02:01:13,083
En daar zal hij niet stoppen.
Hij zal je hoofd laten tollen.
1736
02:01:13,833 --> 02:01:15,833
- Hé, welke kant is hij op gegaan?
- Hij is naar het zuiden gegaan.
1737
02:01:16,042 --> 02:01:18,000
Oké, kom op! Volg mij!
1738
02:01:20,583 --> 02:01:22,250
Je hebt me verlaten, Sandhiya ma.
1739
02:01:22,333 --> 02:01:23,333
Ik heb niemand.
1740
02:01:24,000 --> 02:01:27,375
Alleen als een slaaf zijn plaats kent
Kan een koning werkelijk koning blijven?
1741
02:01:28,125 --> 02:01:29,625
Dat is staatsmanschap!
1742
02:01:33,042 --> 02:01:34,042
Vriendschap!
1743
02:01:35,375 --> 02:01:36,375
Onzin!
1744
02:01:44,083 --> 02:01:46,708
Uw ideeën zijn eeuwenoud staatsmanschap.
1745
02:01:47,000 --> 02:01:51,917
Tegenwoordig lok je ze als vriend,
niet als slaaf...
1746
02:01:52,292 --> 02:01:54,375
Je verzekert hen dat je achter hen staat.
1747
02:01:54,667 --> 02:01:59,208
En ze dan in de rug steken
is het moderne staatsmanschap.
1748
02:02:01,625 --> 02:02:04,292
Nadat hij klaar is met vechten
gedurende drie dagen dit seizoen
1749
02:02:04,375 --> 02:02:06,667
Hij gelooft dat
Ik zet hem af op het Zwarte Eiland.
1750
02:02:06,875 --> 02:02:07,875
Idioot!
1751
02:02:08,000 --> 02:02:12,833
Maar weet je wat?
Ik heb hem al verkocht aan een sekte in Londen.
1752
02:02:13,125 --> 02:02:14,417
Voor zes crores!
1753
02:02:15,083 --> 02:02:20,000
Alleen al het fooigeld
voor zijn komende gevechten is Rs. 2 crore.
1754
02:02:20,125 --> 02:02:21,417
Omring hem! Verlies hem niet!
1755
02:02:21,500 --> 02:02:23,667
En dan die goudvis.
1756
02:02:24,208 --> 02:02:27,167
De tempeljuwelen
die vermist is in Kerala.
1757
02:02:27,458 --> 02:02:30,917
Van wat ik heb berekend,
het is Rs waard. 120 crore.
1758
02:02:38,667 --> 02:02:42,250
Toen ik hem hielp zijn vader weg te jagen
en waardeerde zijn vriendschap,
1759
02:02:42,458 --> 02:02:45,083
hij heeft me verteld waar de goudvis is.
1760
02:02:45,500 --> 02:02:50,125
Tegen die tijd, na twee dagen,
hij zit op een schip naar Londen.
1761
02:02:50,375 --> 02:02:51,458
Vriendschap, zegt u?
1762
02:02:52,167 --> 02:02:53,167
Mijn voet!
1763
02:02:57,667 --> 02:02:59,583
Hé, Mirasu mag zijn lijk niet vinden.
1764
02:02:59,667 --> 02:03:01,417
Kijk of hij op de kust is aangespoeld.
1765
02:03:22,917 --> 02:03:23,917
Dit is het, Paari.
1766
02:03:24,458 --> 02:03:25,500
Dit is jouw Dhammam.
1767
02:03:31,625 --> 02:03:34,083
Hé, als hij ontsnapt, vermoorden ze ons allemaal!
1768
02:03:53,833 --> 02:03:55,250
Hé, slavenkrijgers!
1769
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
Kom hier!
1770
02:04:26,375 --> 02:04:27,375
Kom op!
1771
02:04:30,333 --> 02:04:32,250
Hé, kom op!
1772
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
Mijn Heer!
1773
02:04:39,042 --> 02:04:40,167
Hé, hij is onze godheid!
1774
02:04:41,667 --> 02:04:43,708
Mijn Heer Jada Muni!
1775
02:05:14,833 --> 02:05:18,708
Sinds de tijd van onze voorouders,
we waren beetje bij beetje aan het sparen
1776
02:05:19,042 --> 02:05:20,625
om een gouden drietand te maken.
1777
02:05:20,750 --> 02:05:23,333
Vijfendertig jaar geleden,
tijdens het Jada Muni-tempelcarnaval...
1778
02:05:23,625 --> 02:05:27,208
we brachten koning Mirasu op een strijdwagen
om de drietand aan de godheid te presenteren.
1779
02:05:30,542 --> 02:05:33,667
In die tijd de tempelziener
was bezeten door de wil van de godheid.
1780
02:05:36,167 --> 02:05:38,042
Ik ruik bloed aan je handen.
1781
02:05:38,125 --> 02:05:40,566
"Ik accepteer de drietand niet
doordrenkt met bloed van Mirasu."
1782
02:05:40,625 --> 02:05:41,917
"Op een maanloze nacht,"
1783
02:05:42,167 --> 02:05:45,417
"een vrouw op dit eiland zal bevallen
aan een jongen met een drietandvormige moedervlek."
1784
02:05:45,667 --> 02:05:49,000
"Hij zal opgroeien, je afkomst verslaan,
en presenteer mij dan de drietand."
1785
02:05:49,167 --> 02:05:51,250
"Op die dag zal ik de drietand aanvaarden."
1786
02:06:00,625 --> 02:06:02,042
Met of zonder litteken,
1787
02:06:02,333 --> 02:06:05,125
elk mannelijk kind geboren op een maanloze nacht,
1788
02:06:05,958 --> 02:06:07,542
zal door mij worden vermoord!
1789
02:06:08,125 --> 02:06:09,125
Vertel het ze!
1790
02:06:11,750 --> 02:06:14,542
Hierna elk mannelijk kind
geboren op een maanloze nacht
1791
02:06:14,625 --> 02:06:16,434
zal worden gedood door Mirasu,
of hij nu een litteken heeft of niet.
1792
02:06:16,458 --> 02:06:17,500
Meneer, spaar ons alstublieft!
1793
02:06:17,583 --> 02:06:21,458
Deze tempel blijft gesloten
totdat De Ene arriveert.
1794
02:06:21,542 --> 02:06:24,500
Hij begon alle mannelijke kinderen te controleren
geboren op maanloze nachten
1795
02:06:24,625 --> 02:06:29,125
en besliste ook hun lot
om slaaf te zijn of krokodillen te voeren.
1796
02:06:29,208 --> 02:06:31,625
Als hij eenmaal volwassen is,
stuur hem naar de boerderij.
1797
02:06:36,708 --> 02:06:38,542
Maanloze nacht.
1798
02:06:41,917 --> 02:06:44,667
Hij heeft geen litteken. Het is teleurstellend.
1799
02:06:45,500 --> 02:06:46,500
Dus wat?
1800
02:06:47,750 --> 02:06:48,833
Voer hem aan de krokodillen.
1801
02:06:49,208 --> 02:06:51,000
Meneer! Meneer! Meneer!
1802
02:06:51,375 --> 02:06:53,292
Meneer, spaar alstublieft mijn kind.
1803
02:06:53,583 --> 02:06:55,583
Meneer, spaar alstublieft mijn kind.
1804
02:06:55,958 --> 02:06:57,375
Meneer, spaar alstublieft mijn kind.
1805
02:06:57,542 --> 02:06:59,667
Meneer, hij heeft geen litteken, spaar hem alstublieft.
1806
02:07:10,917 --> 02:07:11,917
O nee!
1807
02:07:15,917 --> 02:07:18,000
Geef mij alstublieft mijn kind terug.
1808
02:07:29,917 --> 02:07:32,958
Twee jaar na dit incident,
op de maanloze nacht...
1809
02:07:33,250 --> 02:07:34,375
Pasupathie en Lakshmi
1810
02:07:34,542 --> 02:07:37,958
ik heb jou en je tweelingzus verwekt
op de dag van Krishna Janmashtami.
1811
02:07:38,417 --> 02:07:41,667
Zoals de godheid al zei, dat was jij ook
geboren met een drietandvormige moedervlek.
1812
02:07:45,750 --> 02:07:48,208
Huil alsjeblieft niet. Het is voor het goede.
1813
02:07:55,625 --> 02:07:57,167
Muruga, Mirasu's mannen zijn hier.
1814
02:07:57,250 --> 02:07:58,667
- Kom op! Kom op!
- Blijf bewegen!
1815
02:08:02,750 --> 02:08:03,750
Het is een meisjeskind.
1816
02:08:06,417 --> 02:08:09,292
We hebben je Jada Muni genoemd.
1817
02:08:09,500 --> 02:08:11,542
We hebben je weggestuurd met de stomme ziener
1818
02:08:11,792 --> 02:08:13,672
en zei dat hij je terug moest brengen
als je 20 wordt.
1819
02:08:14,833 --> 02:08:16,417
Ik kan uw scheiding niet verdragen,
1820
02:08:16,708 --> 02:08:18,917
je moeder werd langzaam krankzinnig.
1821
02:08:20,417 --> 02:08:21,792
Jaren gingen voorbij.
1822
02:08:22,042 --> 02:08:23,762
En onze levens werden steeds erger
met de dag.
1823
02:08:23,875 --> 02:08:27,375
Mirasu voedde zijn zoon op, Michael Mirasu,
een harteloos persoon zijn.
1824
02:08:28,708 --> 02:08:30,083
Ik vind het leuk dat hij ervan geniet.
1825
02:08:30,208 --> 02:08:32,143
Toen hij terugkeerde uit Londen
na voltooiing van zijn opleiding
1826
02:08:32,167 --> 02:08:34,500
Hij martelde ons door Rubber Cult op te richten.
1827
02:08:46,625 --> 02:08:48,792
Eerder kwamen we op bezoek
één keer per maand op het Zwarte Eiland
1828
02:08:49,125 --> 02:08:50,375
om onze families te ontmoeten.
1829
02:08:50,542 --> 02:08:53,083
Tegenwoordig is dat maar één keer per jaar.
En het hangt af van zijn humeur.
1830
02:08:55,667 --> 02:08:58,500
Mirasu was inderdaad bang
van de profetie van de Ziener.
1831
02:08:58,750 --> 02:09:00,458
Jaren gingen voorbij, maar je kwam nooit meer terug.
1832
02:09:00,792 --> 02:09:02,292
We verloren het vertrouwen en begonnen te geloven
1833
02:09:02,667 --> 02:09:05,833
dat de profetie van de godheid niet zal uitkomen,
en niemand zou ons komen redden.
1834
02:09:06,000 --> 02:09:08,851
We hadden ons lot aanvaard, dat we zouden dienen
de meester of wees een prooi voor de krokodillen.
1835
02:09:08,875 --> 02:09:13,458
Het is toen dat u arriveerde, mijn Heer.
1836
02:09:27,500 --> 02:09:28,750
Ik voel me raar.
1837
02:09:28,833 --> 02:09:30,000
Ik krijg kippenvel.
1838
02:09:36,417 --> 02:09:38,458
Als je lacht, zie je er prachtig uit.
Lach alsjeblieft.
1839
02:09:38,625 --> 02:09:40,125
Ik kan niet lachen, mama.
1840
02:09:40,500 --> 02:09:43,917
Er is een groep mensen hier mee bezig
eiland die zijn vergeten hoe ze moeten lachen.
1841
02:09:44,125 --> 02:09:46,375
Laat ze lachen van vreugde...
1842
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
is jouw Dhamam.
1843
02:09:54,750 --> 02:09:56,792
Moeder is een beetje gek geworden.
1844
02:09:57,208 --> 02:09:59,500
Ze kijkt niet eens naar iemand.
1845
02:10:04,417 --> 02:10:05,617
Hoe durf je mij je vader te noemen!
1846
02:10:05,750 --> 02:10:07,000
Verdomde wees!
1847
02:10:12,458 --> 02:10:14,292
Baas, het is uw zoon.
1848
02:10:17,542 --> 02:10:18,542
Papa...
1849
02:10:19,917 --> 02:10:21,542
- Papa...
- Mijn zoon!
1850
02:10:21,708 --> 02:10:22,542
Mijn zoon!
1851
02:10:22,625 --> 02:10:25,000
- Papa, papa, papa...
- Mijn zoon...
1852
02:10:25,083 --> 02:10:27,833
- Mijn zoon...
- Papa...
1853
02:10:27,917 --> 02:10:30,083
Papa, vergeef me alsjeblieft.
1854
02:10:30,250 --> 02:10:32,083
- Vergeef me alsjeblieft.
- Vergeef me, mijn zoon.
1855
02:10:34,542 --> 02:10:36,917
- Vergeef me alsjeblieft, papa.
- Mijn zoon!
1856
02:10:38,625 --> 02:10:40,505
Zei je niet
dat God alleen in verhalen voorkomt?
1857
02:10:41,167 --> 02:10:42,542
Op een dag zal het verhaal werkelijkheid worden.
1858
02:10:42,917 --> 02:10:44,917
Hij is hier.
Mijn zoon, Jada Muni is hier.
1859
02:10:46,125 --> 02:10:48,833
Onze redder is eindelijk gearriveerd.
1860
02:10:48,917 --> 02:10:51,125
- Vergeef me alsjeblieft.
- Het is genoeg dat je nu hier bent.
1861
02:10:51,458 --> 02:10:52,958
Vergeef me alsjeblieft!
1862
02:10:53,208 --> 02:10:54,750
We zijn blij dat je er bent!
1863
02:11:10,375 --> 02:11:11,500
Wat zullen we doen, Thilagan?
1864
02:11:13,292 --> 02:11:15,167
Zullen we alles laten vallen
zoals hij suggereerde?
1865
02:11:25,500 --> 02:11:26,500
Wat wil je?
1866
02:11:27,375 --> 02:11:28,667
En hoeveel mannen wil je?
1867
02:11:29,792 --> 02:11:30,792
Het is nu onze heerschappij.
1868
02:11:30,875 --> 02:11:33,083
We vegen het eiland van de kaart.
1869
02:11:34,708 --> 02:11:35,833
Doe wat nodig is.
1870
02:11:52,083 --> 02:11:53,083
Gaat het?
1871
02:11:54,167 --> 02:11:55,167
Ja!
1872
02:11:55,708 --> 02:11:56,708
Slechte droom!
1873
02:12:28,375 --> 02:12:32,333
Die papegaai begon mij een idioot te noemen.
1874
02:12:40,250 --> 02:12:41,250
Oké!
1875
02:12:42,000 --> 02:12:43,167
Ik zal je nog een grapje vertellen.
1876
02:12:44,667 --> 02:12:45,500
Demon!
1877
02:12:45,667 --> 02:12:47,667
King heeft grote verwachtingen
van jou in deze strijd.
1878
02:12:48,000 --> 02:12:49,000
Vernietig iedereen!
1879
02:12:53,042 --> 02:12:56,208
Bereid je voor om het meeste te observeren
spectaculaire en dodelijke strijd.
1880
02:13:03,875 --> 02:13:05,292
Hij heeft mij ontvoerd.
1881
02:13:05,500 --> 02:13:07,309
Hij hield de mensen voor de gek,
zichzelf de Lachdokter noemen.
1882
02:13:07,333 --> 02:13:08,167
Het is waar!
1883
02:13:08,250 --> 02:13:13,083
Maar mensen aan het lachen maken is een kunst
en gisteren was wat hij deed onzelfzuchtig.
1884
02:13:15,792 --> 02:13:17,750
Ik weet zeker dat hij Rukmini heeft veranderd.
1885
02:13:18,750 --> 02:13:20,500
Deze keer kun je hem vergeven.
1886
02:13:21,167 --> 02:13:22,375
Er is niets mis mee.
1887
02:13:22,875 --> 02:13:24,458
Probeer het alsjeblieft.
1888
02:13:25,458 --> 02:13:26,458
Ik heb dit buiten gevonden.
1889
02:13:27,083 --> 02:13:31,125
Rukmini, je verwacht hem
een geweldloze Boeddha te zijn.
1890
02:13:31,333 --> 02:13:34,667
Maar hij is net als Heer Krishna,
die gelooft dat vechten zijn Dharma is.
1891
02:13:37,708 --> 02:13:41,083
Gisteren waren we er allemaal getuige van
een buitengewoon spektakel
1892
02:13:41,542 --> 02:13:44,000
van onze nieuwe vechter, Demon.
1893
02:13:44,167 --> 02:13:45,327
Iedereen houdt een schild vast.
1894
02:13:45,917 --> 02:13:46,917
Ze zijn bang voor Demon!
1895
02:14:44,375 --> 02:14:47,042
Vriend, heb ik ze gisteren niet geslagen?
1896
02:14:47,750 --> 02:14:49,708
Het is saai om tegen ze te blijven vechten
1897
02:14:51,667 --> 02:14:53,125
Vandaag ga ik solo vechten
1898
02:14:54,083 --> 02:14:55,583
tegen deze bende!
1899
02:14:59,292 --> 02:15:00,833
Vindt de sekte dit goed?
1900
02:15:01,083 --> 02:15:03,875
Ja! Ja! Ja!
1901
02:15:11,375 --> 02:15:12,375
Spannend!
1902
02:15:15,583 --> 02:15:16,750
Ga terug, ga zitten en wees getuige
1903
02:15:16,958 --> 02:15:18,792
de oorlogskunst van uw zoon!
1904
02:15:34,333 --> 02:15:37,208
Oh, hier is de eerste hit
die hem de lucht in stuurt.
1905
02:15:37,292 --> 02:15:38,292
Dit is krankzinnig!
1906
02:15:38,458 --> 02:15:40,625
De belangrijkste man in het leger
van het Rode team is verbijsterd!
1907
02:15:41,000 --> 02:15:42,792
Dit wordt een traktatie
voor ons allemaal.
1908
02:15:46,375 --> 02:15:49,042
Het wordt leuk.
De demon komt op.
1909
02:15:49,458 --> 02:15:51,625
Dit is gewoon frustratie
kokend uit de demon.
1910
02:16:01,875 --> 02:16:03,292
Oh, wat een klap van het Rode team!
1911
02:16:03,375 --> 02:16:06,750
Het is niemand minder dan onze oude gek
Psych Kid Lee.
1912
02:16:08,000 --> 02:16:09,625
De demon had dit niet verwacht.
1913
02:16:10,208 --> 02:16:13,125
Laten we kijken of hij kan matchen
tot de flitsende snelheid van Lee.
1914
02:16:13,542 --> 02:16:15,417
Oh! Hier komt de demon!
1915
02:16:15,667 --> 02:16:17,042
Marcheren richting Lee.
1916
02:16:18,583 --> 02:16:20,417
De bloedige demon is niet te stoppen.
1917
02:16:28,917 --> 02:16:31,667
Het lijkt erop dat de demon dat is
één voor één zijn ribben breken.
1918
02:16:31,750 --> 02:16:32,917
Rechts! Links!
1919
02:16:33,167 --> 02:16:36,042
En hij bast de Psych Kid Lee
uit het Colosseum.
1920
02:16:36,125 --> 02:16:38,000
Het is een zuivere knock-out!
1921
02:16:38,250 --> 02:16:39,559
Deze arme oude man zal niet...
1922
02:16:39,583 --> 02:16:41,833
- Heilige demon!
- zijn normale leven binnenkort.
1923
02:16:42,417 --> 02:16:43,833
Dit wordt waanzinnig!
1924
02:16:53,417 --> 02:16:54,958
Demon! Nog meer drama!
1925
02:17:00,500 --> 02:17:02,375
En we bevinden ons in de laatste momenten
1926
02:17:02,458 --> 02:17:04,833
van de grootste strijd
in de geschiedenis van de sekte.
1927
02:17:05,167 --> 02:17:08,333
Eénmansleger! Een beest! Een nachtmerrie!
1928
02:17:08,500 --> 02:17:10,917
De demon is rechtvaardig
vandaag de dag regeert over het slagveld.
1929
02:17:12,500 --> 02:17:13,500
Raak hem!
1930
02:17:15,958 --> 02:17:18,167
Laat het fatale aftellen beginnen.
1931
02:17:18,333 --> 02:17:21,375
Tien! Negen! Acht!
1932
02:17:21,625 --> 02:17:24,583
Zeven! Zes! Vijf!
1933
02:17:24,958 --> 02:17:25,958
Vier!
1934
02:17:26,042 --> 02:17:27,167
Drie!
- Maak hem af!
1935
02:17:27,250 --> 02:17:29,208
Twee! Een!
1936
02:17:31,250 --> 02:17:33,542
En hij sluit af in stijl!
1937
02:17:33,750 --> 02:17:35,917
Sekte! Dit is de demon!
1938
02:17:36,083 --> 02:17:39,625
Zoals je nog nooit eerder hebt gezien
en nooit daarna!
1939
02:17:40,167 --> 02:17:41,292
Geweldig, demon!
1940
02:17:44,917 --> 02:17:45,917
Ja!
1941
02:17:50,875 --> 02:17:51,875
Ja!
1942
02:17:53,958 --> 02:17:54,958
Vertrekken!
1943
02:17:58,375 --> 02:17:59,458
Hé, kom op!
1944
02:18:01,125 --> 02:18:03,417
Demon!
Jij kiest vandaag je prooi.
1945
02:18:07,792 --> 02:18:08,792
Hoi!
1946
02:18:14,208 --> 02:18:15,500
Overleven van de sterkste!
1947
02:18:17,417 --> 02:18:19,500
Ik moet de zwakste persoon doden
op deze plek.
1948
02:18:21,500 --> 02:18:23,083
Was je gisteren niet boos?
1949
02:18:24,417 --> 02:18:25,708
dat ik niemand heb vermoord?
1950
02:18:26,083 --> 02:18:27,167
Dus vandaag...
1951
02:18:28,625 --> 02:18:30,066
Zal ik de twee zwakste mensen vermoorden?
1952
02:18:30,792 --> 02:18:31,667
Ja!
1953
02:18:31,750 --> 02:18:33,042
Natuurlijk, mijn demon!
1954
02:18:36,917 --> 02:18:38,167
Je vader!
1955
02:18:41,292 --> 02:18:42,333
Jij ook!
1956
02:18:45,625 --> 02:18:48,167
Twee mensen die het niet verdienen
om op dit eiland te wonen.
1957
02:18:48,250 --> 02:18:49,250
De koningen!
1958
02:18:49,708 --> 02:18:52,167
Michaël en Rajavel!
1959
02:18:56,042 --> 02:18:57,500
Heb je nog steeds een kater, mijn vriend?
1960
02:18:57,750 --> 02:18:59,208
Alleen vandaag ben ik nuchter!
1961
02:18:59,875 --> 02:19:00,875
Mijn vriend...
1962
02:19:01,625 --> 02:19:03,708
Vandaag heb ik geleerd wie ik ben.
1963
02:19:05,333 --> 02:19:07,708
Het litteken op mijn lichaam is geen speer...
1964
02:19:08,375 --> 02:19:09,667
Maar een drietand!
1965
02:19:12,000 --> 02:19:13,000
Pa!
1966
02:19:21,042 --> 02:19:22,208
Weet je het niet
1967
02:19:22,500 --> 02:19:26,500
Ik wil degene zijn
Je hebt mij neergehaald
1968
02:19:26,667 --> 02:19:27,667
Koning Michaël!
1969
02:19:27,958 --> 02:19:30,250
Je was alleen getuige van Paarivel's gevechten.
1970
02:19:30,875 --> 02:19:33,000
Nu zul je getuige zijn van het gevecht van Jada Muni.
1971
02:19:48,083 --> 02:19:49,375
Hij is Degene!
1972
02:19:50,042 --> 02:19:51,500
Verdomd surrealistisch!
1973
02:19:59,667 --> 02:20:02,417
Michaël! Hij is Degene!
1974
02:20:02,875 --> 02:20:04,083
Schiet hem verdorie neer.
1975
02:20:04,417 --> 02:20:06,042
Ja, ik wil degene zijn
1976
02:20:06,250 --> 02:20:07,500
Ik wil degene zijn die
1977
02:20:07,583 --> 02:20:08,875
Je hebt me neergehaald, ik sta op
1978
02:20:08,958 --> 02:20:10,625
Voel mijn ziel, ik sta op
1979
02:20:10,708 --> 02:20:12,417
Jij, jij moet degene zijn die
1980
02:20:12,500 --> 02:20:13,875
Ben... Ik neem je mee naar een flashback
1981
02:20:13,958 --> 02:20:15,250
Ik zet je neer
Je voelt mij nu
1982
02:20:15,708 --> 02:20:17,726
Hé, de kogel komt er niet doorheen.
Het is ballistisch rubber.
1983
02:20:17,750 --> 02:20:18,790
Schiet tussen de gaten.
1984
02:20:18,958 --> 02:20:21,667
Ik wil degene zijn
Je hebt me neergehaald
1985
02:20:25,375 --> 02:20:27,208
Sorry, koning, het overleven van de sterkste.
1986
02:20:33,708 --> 02:20:34,708
Paari is er!
1987
02:20:41,917 --> 02:20:44,667
Nu ben ik de raket
Ik verbrand je in mijn zak
1988
02:20:44,750 --> 02:20:46,250
Je kunt mij maar beter zien rocken
1989
02:20:46,375 --> 02:20:47,750
Spoel je door in mijn kast
1990
02:20:47,917 --> 02:20:49,458
Jij onrustige Raket
1991
02:20:49,542 --> 02:20:50,917
Ik zweef zoals ik het leuk vind
1992
02:20:51,000 --> 02:20:52,750
Je wilt er nooit naar kijken
1993
02:20:52,833 --> 02:20:55,333
Omdat ik ga verdwijnen
Omarm het
1994
02:21:43,458 --> 02:21:44,458
Dus, Koning...
1995
02:21:45,750 --> 02:21:47,208
Ben jij klaar voor de echte oorlog?
1996
02:21:47,333 --> 02:21:48,417
Ja, ja, ja!
1997
02:21:48,917 --> 02:21:50,208
Ik heb hierop gewacht!
1998
02:21:51,375 --> 02:21:52,792
Speel onze muziek!
1999
02:21:53,667 --> 02:21:55,042
Speel de muziek van sommige mensen!
2000
02:22:27,750 --> 02:22:28,750
Kom op!
2001
02:22:33,000 --> 02:22:34,000
Kom maar op!
2002
02:22:54,667 --> 02:22:56,375
Ben je nu nuchter, mijn vriend?
2003
02:22:57,792 --> 02:22:58,792
Kom op!
2004
02:23:32,417 --> 02:23:35,583
Bereid je voor om het meest getuige te zijn
spectaculaire en dodelijke strijd.
2005
02:23:45,250 --> 02:23:49,125
Ik wil dat je gek wordt...
2006
02:24:22,500 --> 02:24:24,458
Ik wil dat je je... kwijtraakt
2007
02:24:45,625 --> 02:24:47,792
Dat wij geslagen worden, is jouw vermaak?
2008
02:24:48,208 --> 02:24:49,208
Versla ze!
2009
02:25:13,208 --> 02:25:15,125
En de fataliteit begint, mijn zoon!
2010
02:27:08,625 --> 02:27:11,958
Zullen de handen van slaven een koning doden?
2011
02:27:26,667 --> 02:27:30,042
De ergste lafaards
zijn altijd de dictators.
2012
02:29:27,417 --> 02:29:28,417
Moeder...
2013
02:29:28,500 --> 02:29:29,500
Moeder...
2014
02:29:29,917 --> 02:29:30,917
Moeder...
2015
02:29:31,667 --> 02:29:32,667
Moeder!
2016
02:29:36,125 --> 02:29:38,417
- Pa!
- Kijk, onze zoon is teruggekeerd.
2017
02:29:40,042 --> 02:29:42,042
- Het is jouw zoon!
- Pa!
2018
02:29:44,125 --> 02:29:45,125
Broer!
2019
02:30:37,125 --> 02:30:38,125
Rukmini!
2020
02:30:39,167 --> 02:30:40,167
Mijn moeder...
2021
02:30:41,708 --> 02:30:42,708
Moeder!
2022
02:30:43,417 --> 02:30:44,417
Het is mijn moeder.
2023
02:30:46,667 --> 02:30:47,667
Pa!
2024
02:30:50,375 --> 02:30:51,375
Rukmini!
2025
02:31:41,375 --> 02:31:42,375
Hoi!
2026
02:31:44,583 --> 02:31:45,708
Ben jij Michaël?
2027
02:31:46,875 --> 02:31:47,958
Bent u Thilagan?
2028
02:31:48,917 --> 02:31:50,083
Ze hebben je opgehangen!
2029
02:31:50,833 --> 02:31:52,958
Bedrieg je mij?
2030
02:31:53,042 --> 02:31:54,458
Ik weet waar de goudvis is.
2031
02:31:57,500 --> 02:31:59,940
Hij flapte het eruit toen hij high was,
denkend dat ik zijn vriend was.
2032
02:32:00,708 --> 02:32:01,708
Ik weet de locatie!
2033
02:32:03,292 --> 02:32:05,708
Ik smeek hem al vijf jaar
2034
02:32:05,792 --> 02:32:07,208
en hij heeft het mij nooit verteld.
2035
02:32:07,292 --> 02:32:09,458
Maar je ontmoette hem onlangs,
en hij openbaarde het aan jou.
2036
02:32:37,458 --> 02:32:38,458
Meneer!
2037
02:32:38,625 --> 02:32:40,042
Je stierf als een koning, papa!
2038
02:32:40,250 --> 02:32:42,667
- Hij is niet meer...
- Zwijg!
2039
02:33:29,708 --> 02:33:30,708
Rukmini...
2040
02:33:31,417 --> 02:33:35,250
Jarenlang wilde je mij
om te stoppen met geweld en woede.
2041
02:33:36,417 --> 02:33:38,042
Maar nu is het weg!
2042
02:33:38,875 --> 02:33:40,583
Het doel ervan is gediend.
2043
02:33:42,875 --> 02:33:44,750
Hierna, zelfs als je mij smeekt,
2044
02:33:45,958 --> 02:33:47,458
Ik zal met niemand vechten.
2045
02:33:48,042 --> 02:33:49,708
Ik zweer het op Sandhiya ma.
2046
02:33:50,500 --> 02:33:52,042
Dit is de Paari die je wilde.
2047
02:33:53,875 --> 02:33:56,417
Arts! Arts!
De heer Thilagan en Michael Mirasu
2048
02:33:57,083 --> 02:33:59,333
gaan hierheen
met een leger en wapens.
2049
02:34:15,875 --> 02:34:18,042
Meneer, meneer... iedereen is in de tempel.
2050
02:34:18,208 --> 02:34:19,250
Hé, geef hem er een.
2051
02:34:19,667 --> 02:34:21,583
Laten we deze schurken gaan afslachten.
2052
02:34:32,583 --> 02:34:34,167
Hé, waar is de goudvis?
2053
02:34:34,458 --> 02:34:36,958
Nadat ik iedereen in de tempel heb neergeschoten,
2054
02:34:37,333 --> 02:34:38,333
Ik zal het onthullen.
2055
02:34:40,125 --> 02:34:42,333
Hoi! Hoi! Hoi!
2056
02:34:54,375 --> 02:34:56,458
Ga opzij! Ga opzij! Laten we gaan!
2057
02:34:56,542 --> 02:34:57,792
Waar gapen jullie naar...?
2058
02:35:23,125 --> 02:35:24,958
Maak er wat curry mee
2059
02:35:50,542 --> 02:35:51,792
Wat is dit in vredesnaam, man?
2060
02:35:52,250 --> 02:35:55,292
Zei hij dat hij de goudvis hier verstopte?
2061
02:35:55,417 --> 02:35:56,417
Ja, dat deed hij.
2062
02:35:56,500 --> 02:35:59,292
Maar dat heeft hij nooit vermeld
de goudvissen waren gekke Bazooka's.
2063
02:36:00,667 --> 02:36:03,042
Hij zei dat het tempeljuwelen waren
uit Kerala.
2064
02:36:03,583 --> 02:36:04,583
Dat kleine...
2065
02:36:06,542 --> 02:36:07,542
Moeder!
2066
02:40:19,292 --> 02:40:21,125
Ik heb geprobeerd je van jezelf te redden.
2067
02:40:24,417 --> 02:40:25,417
Vergeef me, papa.
2068
02:40:31,333 --> 02:40:35,000
Voer alstublieft de laatste sacramenten van mijn vader uit
en hem met respect begraven in ons landgoed.
2069
02:40:37,667 --> 02:40:40,417
Doe het alstublieft, Pasupathy, meneer.
2070
02:40:41,083 --> 02:40:44,708
Het verzoek van de regering zal worden gehonoreerd
na overleg met de bevolking.
2071
02:40:47,667 --> 02:40:49,083
Verdomde revolutie!
2072
02:40:58,542 --> 02:41:00,833
Ik ga alleen trouwen
als iedereen lacht.
2073
02:41:01,042 --> 02:41:02,792
Mijn pleegvader ziet er chagrijnig uit.
2074
02:41:03,667 --> 02:41:04,708
Laali, maak een grapje.
2075
02:41:05,125 --> 02:41:07,042
- Welke?
- De echte grap!
2076
02:41:07,208 --> 02:41:09,792
- O, die van gisteravond.
- Welke grap?
2077
02:41:09,875 --> 02:41:13,750
- Ik heb nog nooit zo'n grap gemaakt...
- Dat weet je niet.
2078
02:41:13,958 --> 02:41:16,167
Meneer, toen u gisteravond aankwam,
2079
02:41:16,542 --> 02:41:19,875
je was er allemaal getuige van
trots de gouden vis vasthoudend.
2080
02:41:20,333 --> 02:41:23,708
De enige die werkte
was in handen van deze dame.
2081
02:41:26,333 --> 02:41:30,583
De overige 399 roestige goudvissen
waren dode vissen.
2082
02:41:32,417 --> 02:41:35,917
Je was niet bang voor de bazooka's
zij hielden vast,
2083
02:41:36,125 --> 02:41:37,417
het was hun gelach.
2084
02:41:37,667 --> 02:41:41,708
Lachen is een groter wapen
dan geweren en kogels.
2085
02:41:46,500 --> 02:41:47,542
Thilagan, broeder!
2086
02:41:53,583 --> 02:41:55,375
In 1993
2087
02:41:55,458 --> 02:41:59,208
400 goudvissen oftewel raketwerpers
gestolen uit het Indiase leger
2088
02:41:59,292 --> 02:42:00,958
werden teruggevonden door de politie van Andaman.
2089
02:42:01,042 --> 02:42:05,708
Ze probeerden deze te verzenden
raketwerpers ter ondersteuning van terrorisme
2090
02:42:06,000 --> 02:42:09,042
in Sierra Leone tijdens de Afrikaanse oorlog.
2091
02:42:09,417 --> 02:42:13,667
Een onbekende persoon heeft de wapens in beslag genomen
en verstopte ze op Black Island.
2092
02:42:13,875 --> 02:42:15,792
Ze ontdekten ook dat Michael Mirasu
2093
02:42:15,958 --> 02:42:18,792
buit de mensen uit
alsof het slaven zijn.
2094
02:42:18,917 --> 02:42:21,458
De Andaman-politie
wachten om hem te arresteren.
2095
02:42:31,417 --> 02:42:33,000
Hé, hij lachte!
2096
02:42:39,417 --> 02:42:41,542
Iedereen ziet er mooi uit als ze lachen.
2097
02:42:42,958 --> 02:42:43,958
Knip-en-droog!
2098
02:42:52,375 --> 02:42:57,625
HET EINDE