1
00:01:09,380 --> 00:01:11,826
Noong una, hindi ko ginawa
maniwala ka rin.
2
00:01:11,980 --> 00:01:14,506
Ngunit ang mga diyos ng
Olympus ay totoo.
3
00:01:14,700 --> 00:01:18,022
At kung minsan, ang mga diyos na ito
magkaroon ng mga anak sa mga tao...
4
00:01:18,180 --> 00:01:20,023
tinatawag na half-bloods.
5
00:01:20,180 --> 00:01:21,591
Isa ako sa kanila.
6
00:01:21,740 --> 00:01:25,825
Ako si Percy Jackson. Anak ng
Poseidon, Diyos ng dagat.
7
00:01:34,260 --> 00:01:36,866
Pitong taon na ang nakalipas, apat
ng mga batang ito
8
00:01:36,980 --> 00:01:39,631
ay patungo sa
Kampo Half-Blood...
9
00:01:39,780 --> 00:01:43,387
ang tanging lugar sa Earth
na ligtas para sa ating uri.
10
00:01:44,300 --> 00:01:46,143
Tatlo lang sa kanila ang nakarating.
11
00:01:53,460 --> 00:01:55,030
Malapit na tayo sa camp!
12
00:01:59,060 --> 00:02:00,266
Mag-ingat ka!
13
00:02:02,660 --> 00:02:04,503
Grover! Luke, tulungan mo siya!
14
00:02:04,580 --> 00:02:05,547
Grover, okay ka lang?
15
00:02:05,620 --> 00:02:07,748
Ang binti ko. Natigil ito.
16
00:02:12,340 --> 00:02:13,751
Halika na. nakuha na kita.
17
00:02:13,820 --> 00:02:15,424
Ituloy mo. gagawin ko
pigilan sila.
18
00:02:15,500 --> 00:02:18,629
Hindi, Thalia. Papatayin ka nila.
19
00:02:25,380 --> 00:02:27,621
Sige na Luke. magiging ako
sa likod mo.
20
00:02:28,980 --> 00:02:30,630
Dito!
21
00:02:31,700 --> 00:02:33,225
Annabeth, tara na!
22
00:02:35,820 --> 00:02:37,504
Manatili sa likod.
23
00:02:45,860 --> 00:02:47,191
Thalia, tara na!
24
00:02:50,380 --> 00:02:53,270
Hindi! Thalia!
25
00:02:57,500 --> 00:03:02,711
Ang pangalan niya ay Thalia, at
ibinigay niya ang kanyang buhay upang iligtas ang tatlo.
26
00:03:07,500 --> 00:03:11,061
At kaya, habang si Thalia ay naghihingalo...
27
00:03:11,220 --> 00:03:15,509
nakahanap ng iba ang kanyang ama na si Zeus
paraan para mabuhay siya.
28
00:03:28,180 --> 00:03:30,911
Isang paraan para sa lahat
kalahating dugo upang mabuhay.
29
00:03:31,060 --> 00:03:36,942
Isang regalo para matiyak na walang tao sa Camp
Ang Half-Blood ay mamamatay sa parehong paraan.
30
00:03:38,700 --> 00:03:43,786
Ang hadlang, para protektahan sila
ang mga nabuhay para sa kanilang kamatayan.
31
00:03:45,500 --> 00:03:46,911
Tara na!
32
00:03:50,700 --> 00:03:55,024
Araw-araw, ang kuwento ng
Ang katapangan ni Thalia ay nagbibigay inspirasyon sa akin.
33
00:03:56,860 --> 00:04:00,501
At pinoprotektahan ng kanyang puno ang aking tahanan.
34
00:04:02,260 --> 00:04:05,184
Ngunit hindi palaging ang aking ulo.
35
00:04:13,580 --> 00:04:16,743
Ang ganda mong ipakita
up just to watch me win.
36
00:04:16,900 --> 00:04:19,744
Lahat ng sinasabi nila
nagkakamali ka, Clarisse.
37
00:04:19,900 --> 00:04:21,868
Talagang mayroon ka
isang pagkamapagpatawa.
38
00:04:30,740 --> 00:04:32,071
May isa pa.
39
00:04:32,180 --> 00:04:33,466
Sige, Percy!
40
00:04:34,260 --> 00:04:37,423
Halika, Percy! nakuha ko
50 drachma sa iyo!
41
00:04:38,420 --> 00:04:39,831
Pustahan ka dito?
42
00:04:39,980 --> 00:04:41,664
Ano, mali ba yun?
43
00:04:44,780 --> 00:04:45,781
Oh!
44
00:04:46,900 --> 00:04:49,665
'97 Xinomavro. Gusto
gusto mo ng lasa?
45
00:04:49,820 --> 00:04:53,461
Bakit mo pinapahirapan
sarili mo, Dionysus?
46
00:04:56,340 --> 00:04:58,308
Ito ay isang paglabag, isa.
47
00:04:58,460 --> 00:05:00,940
At may naiad, para
alang-alang sa Olympus.
48
00:05:01,100 --> 00:05:03,182
Paano ko nalaman iyon
May bagay ba si Zeus sa kanya?
49
00:05:03,260 --> 00:05:06,582
O kaya niyang hawakan
isang sama ng loob sa mahabang panahon?
50
00:05:10,140 --> 00:05:13,508
Sa tingin ko ang katotohanan
na si Zeus ay walang kamatayan...
51
00:05:13,580 --> 00:05:16,743
ibig sabihin walang limitasyon kung paano
matagal na niyang kayang magtago ng sama ng loob.
52
00:05:16,940 --> 00:05:19,864
Ang mga Kristiyano ay may isang lalaki na
maaaring gawin ang trick na ito sa kabaligtaran.
53
00:05:19,940 --> 00:05:21,590
Ngayon, iyan ay isang Diyos.
54
00:05:24,620 --> 00:05:26,304
Hindi ka ba napapagod
matalo, Jackson?
55
00:05:44,340 --> 00:05:46,627
Clarisse!
56
00:05:51,180 --> 00:05:53,023
Tulong! Tulungan mo ako!
57
00:06:08,700 --> 00:06:10,350
Tereus, hawakan mo ang kamay ko!
58
00:06:11,060 --> 00:06:13,028
Good luck sa ganyan.
59
00:06:14,500 --> 00:06:15,581
nakuha na kita.
60
00:06:23,220 --> 00:06:24,381
salamat po!
61
00:06:25,700 --> 00:06:26,701
Percy!
62
00:06:37,540 --> 00:06:40,384
Clarisse!
Clarisse! Clarisse!
63
00:06:47,540 --> 00:06:50,749
So, ang pinagtataka ko
ay, Percy...
64
00:06:50,900 --> 00:06:54,871
ang unang quest na pinagpatuloy mo,
swerte ng beginner, di ba?
65
00:06:55,580 --> 00:06:59,585
Clarisse, iniligtas niya si Olympus. Iyon ay
higit pa sa nagawa mo.
66
00:07:01,700 --> 00:07:02,781
Kahit ano.
67
00:07:02,940 --> 00:07:05,147
Kahit na para sa anak na babae ng Diyos
ng digmaan, ang babaeng iyon ay isang mythic bi...
68
00:07:05,260 --> 00:07:06,466
Huwag kang makinig sa kanya, Percy.
69
00:07:06,540 --> 00:07:08,269
Alam mo, huli na.
70
00:07:08,420 --> 00:07:10,627
Tsaka may point siya.
71
00:07:10,780 --> 00:07:12,384
Pare, ano ka ba
pinag-uusapan?
72
00:07:12,460 --> 00:07:14,542
Higit ka sa isang
one-quest wonder.
73
00:07:14,620 --> 00:07:16,702
Nabawi mo si Ares
ninakaw na kalesa.
74
00:07:16,780 --> 00:07:19,101
Hindi, sa totoo lang, iyon
ay si Clarisse.
75
00:07:19,260 --> 00:07:21,659
Okay, ano ang tungkol sa Fall Tournament?
Pagmamay-ari mo ang panunuyo na iyon.
76
00:07:21,660 --> 00:07:22,661
Mmm-mmm.
77
00:07:23,020 --> 00:07:24,829
Clarisse? Mmm-hmm.
78
00:07:24,900 --> 00:07:27,790
Okay, ang Solstice Games?
Ang Paghahanap ng Bronze Dragon?
79
00:07:32,260 --> 00:07:34,740
Salamat sa pagsubok
para pasayahin ako.
80
00:07:35,220 --> 00:07:36,665
Dinilaan ko sana ang isang pares
ng mga bayak na kuko...
81
00:07:36,740 --> 00:07:38,708
bago kita hayaang makinig
Clarisse imbes na kami.
82
00:07:38,780 --> 00:07:39,781
Walang kasalanan, Grover.
83
00:07:39,860 --> 00:07:41,703
Walang kinuha. Alok ba yan?
84
00:07:41,780 --> 00:07:44,067
Makinig, hindi mahalaga
ang ginawa ni Clarisse.
85
00:07:44,140 --> 00:07:46,541
Kay Chiron at Mr. D, ikaw
rock star pa rin.
86
00:07:46,620 --> 00:07:48,429
Perry Johnson!
87
00:07:48,820 --> 00:07:50,948
Actually, si Percy yun
Jackson, sir.
88
00:07:51,140 --> 00:07:52,141
Kahit ano.
89
00:07:52,300 --> 00:07:54,951
Mayroon akong napakahalagang bagay
tungkuling ipagkatiwala sa iyo.
90
00:07:55,060 --> 00:07:56,107
ginagawa mo?
91
00:07:56,180 --> 00:07:59,184
Oo, ito ay isang kritikal na takdang-aralin.
At ito ay napaka-buwis.
92
00:07:59,260 --> 00:08:00,500
Mapagkakatiwalaan ba kita?
93
00:08:00,580 --> 00:08:01,581
Syempre.
94
00:08:01,660 --> 00:08:03,742
Mabuti. Kakailanganin mo ito.
95
00:08:05,980 --> 00:08:10,269
Minsan ang mga pangyayaring ito
medyo magulo.
96
00:08:19,060 --> 00:08:20,824
Siguro
Tama si Clarisse.
97
00:08:23,340 --> 00:08:25,661
Baka pinigilan ko lang si Luke
mula sa pagsira sa Olympus...
98
00:08:25,740 --> 00:08:28,823
dahil mayroon akong Annabeth at
Tinutulungan ako ni Grover, tama ba?
99
00:08:31,540 --> 00:08:32,905
Tatay?
100
00:08:34,100 --> 00:08:35,829
Poseidon?
101
00:08:43,380 --> 00:08:48,261
Naramdaman mo na ba
lahat ng ginawa mo...
102
00:08:48,420 --> 00:08:50,422
baka hindi mo talaga ginawa?
103
00:08:51,540 --> 00:08:53,747
Ito ay lahat lamang
swerte o ano?
104
00:08:56,540 --> 00:08:58,542
Hindi, siyempre hindi.
105
00:08:58,700 --> 00:09:00,225
Isa kang Diyos.
106
00:09:01,860 --> 00:09:06,548
Nagsasalita bilang isang tao
sinong hindi, nakakahiya.
107
00:09:09,060 --> 00:09:12,746
It makes you question if you
ay ang lahat na mabuti sa simula.
108
00:09:17,860 --> 00:09:21,945
Okay. Buti hindi kita kinakausap.
109
00:09:22,540 --> 00:09:23,587
muli.
110
00:09:34,780 --> 00:09:38,227
So, pumasok lang siya? Siya
dumiretso lang sa camp?
111
00:09:38,300 --> 00:09:40,302
Parang siya
lumbered, actually.
112
00:09:40,500 --> 00:09:42,502
Wala akong pakialam kung sashayed siya!
113
00:09:42,660 --> 00:09:44,344
Ano ang punto ng
pagkakaroon ng mystical na ito
114
00:09:44,500 --> 00:09:46,184
proteksiyon na hadlang kung
kahit ano pwede lang...
115
00:09:46,260 --> 00:09:47,625
Hindi mo ba mahawakan
yun, please?
116
00:09:47,740 --> 00:09:49,105
Iyon ay isang napaka
mahalagang Grenache.
117
00:09:49,180 --> 00:09:50,181
Sa tingin ko ang punto ay...
118
00:09:50,300 --> 00:09:53,429
since dumaan nga siya
ang harang mula sa puno ni Thalia...
119
00:09:53,500 --> 00:09:57,107
Don't say it... it means siya na
malamang ay isang God-spawn.
120
00:09:59,500 --> 00:10:01,821
Oo, ngunit ang spawn
saang Diyos?
121
00:10:02,020 --> 00:10:03,749
alam ko.
122
00:10:07,740 --> 00:10:09,310
Poseidon.
123
00:10:21,940 --> 00:10:24,705
So, bakit ka pinatawag ni Mr. D?
Hindi magandang ipatawag.
124
00:10:24,780 --> 00:10:26,066
Sigurado akong ayos lang.
125
00:10:26,140 --> 00:10:27,585
I'm sure hindi mo gets
ipinatawag sa Malaking Bahay
126
00:10:27,660 --> 00:10:28,946
walang major-league
sira-sira.
127
00:10:29,020 --> 00:10:30,181
Hindi ako nakipagkulitan.
128
00:10:30,300 --> 00:10:32,701
Nilinis ko ang buong coliseum.
At nagvacuum.
129
00:10:32,780 --> 00:10:34,782
Huwag hayaan siyang makakuha
sa iyong ulo, okay?
130
00:10:34,860 --> 00:10:37,750
Mayroon kaming isang patay na kamping na naglalakad.
Patay na kamping naglalakad, dito.
131
00:10:37,820 --> 00:10:39,663
Salamat. Ito ay pagkakaibigan.
132
00:10:39,820 --> 00:10:41,709
Naglalaro lang ako, basta
sinusubukan na magkaroon ng kaunting saya.
133
00:10:41,780 --> 00:10:43,066
ayos lang.
134
00:10:43,220 --> 00:10:45,268
Kaya, okay lang kung makuha ko ang iyong
cabin kapag pinalayas ka?
135
00:10:45,340 --> 00:10:47,707
Seryoso, huwag mag-alala.
Si Mr. D lang pala.
136
00:10:47,780 --> 00:10:51,023
Ibig kong sabihin, kung mayroon si Chiron
ipinatawag ka, pagkatapos ".
137
00:10:55,500 --> 00:10:57,821
Ay, ikaw kaya
napakalaking screwed.
138
00:10:59,540 --> 00:11:02,589
Kung ano man ang iniisip mo
Ginawa ko, hindi ko ginawa.
139
00:11:02,740 --> 00:11:04,230
Wala kang nagawa, Percy.
140
00:11:04,300 --> 00:11:05,540
Eksakto.
141
00:11:05,700 --> 00:11:10,149
Tulad ng alam mo, pinaniniwalaan ka
ang tanging tagapagmana ni Poseidon.
142
00:11:10,820 --> 00:11:12,026
Oo, kaya?
143
00:11:12,180 --> 00:11:16,344
Kaya, ito ay tila ang paniniwala
ay gaganapin sa pagkakamali.
144
00:11:16,580 --> 00:11:18,582
Maghintay ka. sinasabi mo
May kapatid si Percy?
145
00:11:18,660 --> 00:11:20,230
O isang kapatid na babae.
146
00:11:22,900 --> 00:11:26,029
Banal na Styx. Isa pa
Poseidon kalahating dugo.
147
00:11:27,380 --> 00:11:28,825
Hindi eksakto.
148
00:11:30,020 --> 00:11:32,500
Sa teknikal, Tyson
ay hindi kalahating dugo.
149
00:11:32,660 --> 00:11:34,947
Ang kalahating dugo ay kalahating tao,
kaya ang pangalan.
150
00:11:35,020 --> 00:11:36,260
hindi ko gets.
151
00:11:36,340 --> 00:11:39,662
Kung ang bagong batang ito ay hindi kalahating tao,
tapos ano pa yung kalahati niya?
152
00:11:39,740 --> 00:11:41,947
Nimfa. nymph ng dagat.
153
00:11:42,100 --> 00:11:44,262
At kapag tumawid ka sa isang bathala
sa isang nymph, makakakuha ka ng...
154
00:11:44,340 --> 00:11:47,025
Huwag hawakan. ito ay
isang Gewurztraminer.
155
00:11:47,180 --> 00:11:48,466
Hi.
156
00:11:50,020 --> 00:11:51,545
Hi, Kuya.
157
00:12:12,940 --> 00:12:16,183
So, ikaw ang big shot dito, tama?
Iniligtas mo ang mundo at iba pa.
158
00:12:16,260 --> 00:12:18,388
Oo. Oo.
159
00:12:20,220 --> 00:12:24,589
Uy, nilagyan nila ng paminta ang sa iyo.
Kakainin mo ba yan?
160
00:12:25,540 --> 00:12:26,951
Sige na.
161
00:12:30,900 --> 00:12:32,709
Ginugulo ba niya ako?
162
00:12:32,860 --> 00:12:34,146
Gutom na yata siya.
163
00:12:34,220 --> 00:12:36,302
Hindi, hindi siya. Ang ibig kong sabihin ay Poseidon.
164
00:12:36,460 --> 00:12:38,349
Ito ba ay dapat
maging isang uri ng biro?
165
00:12:38,420 --> 00:12:41,742
Isang kapatid sa ama? Isang Cyclops?
Halika na.
166
00:12:43,580 --> 00:12:46,868
Sa tingin ko tama ang pulitika
term ay "ocularly impaired."
167
00:12:47,060 --> 00:12:48,505
At ang isang half-brother ay
mas mabuti kaysa wala.
168
00:12:48,580 --> 00:12:50,025
Gusto ko magkaroon ng kapatid.
169
00:12:50,100 --> 00:12:51,704
Ang cool ni Dad na dinala ako dito.
170
00:12:51,780 --> 00:12:54,101
Tatay? Dinala ka ni Dad dito?
Uh-huh.
171
00:12:54,380 --> 00:12:56,189
Ako ay nasa itaas, sa kagubatan.
172
00:12:56,260 --> 00:13:00,470
Isang araw, ang trident na ito ay nagpakita sa akin
ulo, at pagkatapos ay nagsimula itong lumipat sa Timog.
173
00:13:00,540 --> 00:13:04,101
At sinunod mo ito.
Sinundan mo ito dito.
174
00:13:04,660 --> 00:13:06,105
Nagliwanag ito.
175
00:13:06,260 --> 00:13:09,309
Well, may isang tao
may bagong kapatid.
176
00:13:09,940 --> 00:13:12,750
At nakikita kong mayroon siya
mata ng Daddy niya.
177
00:13:12,900 --> 00:13:13,901
Well...
178
00:13:14,620 --> 00:13:15,621
"Mata."
179
00:13:16,900 --> 00:13:19,107
Dapat makuha mo talaga siya
ilang sprayable na ambon.
180
00:13:19,660 --> 00:13:23,346
Anyway, ito ay uri ng kawili-wili
timing, hindi ba?
181
00:13:23,500 --> 00:13:28,461
Baka nagpasya si Poseidon na kailangan niya
isa pang anak, alam mo...
182
00:13:28,620 --> 00:13:29,746
kumatawan.
183
00:13:29,900 --> 00:13:31,311
toro.
184
00:13:31,620 --> 00:13:32,951
pasensya na ha?
185
00:13:33,100 --> 00:13:34,431
Amoy toro.
186
00:13:45,020 --> 00:13:46,670
Nagkaroon kami ng barrier action.
187
00:13:48,300 --> 00:13:49,984
Hoy, Chris, sasama ka?
188
00:13:50,140 --> 00:13:52,302
Hindi, magaling ako.
189
00:14:03,140 --> 00:14:04,824
Iyan ay napakahusay.
190
00:14:06,780 --> 00:14:09,545
Ito ay ginaw. Ang
may hawak na barrier.
191
00:14:18,540 --> 00:14:19,701
Isang toro ng Colchis.
192
00:14:19,820 --> 00:14:21,026
Takbo!
193
00:14:34,060 --> 00:14:35,061
Percy!
194
00:14:36,180 --> 00:14:37,227
Halika na!
195
00:15:05,020 --> 00:15:06,943
Kailangan nating hanapin ang weak spot nito.
Mayroon ba ito?
196
00:15:07,020 --> 00:15:09,068
Percy, i-distract mo ako.
197
00:15:15,980 --> 00:15:16,981
Hoy!
198
00:15:17,740 --> 00:15:18,741
Hoy!
199
00:15:50,620 --> 00:15:52,270
Nakuha ko ito.
200
00:16:35,540 --> 00:16:36,587
Masamang toro.
201
00:16:38,500 --> 00:16:39,661
Hoy, kalawang na balde!
202
00:17:59,060 --> 00:18:01,142
Damn it, Jackson.
203
00:18:03,620 --> 00:18:08,148
May ideya ka ba kung gaano kahirap
Ang mga toro ng Colchi ay darating?
204
00:18:09,220 --> 00:18:11,791
Baka next time subukan mo
para malunod ang isang tao...
205
00:18:12,900 --> 00:18:17,747
sisiguraduhin mo muna na siya nga
hindi isang demigod na marunong lumangoy.
206
00:18:23,100 --> 00:18:24,181
Luke?
207
00:18:24,260 --> 00:18:27,787
Lumalabas, hindi lang ikaw
half-blood na mahirap patayin.
208
00:18:30,460 --> 00:18:32,588
Alam mo, propesiya.
209
00:18:34,180 --> 00:18:36,865
Anong propesiya? Ano ang mga
pinag-uusapan mo?
210
00:18:37,020 --> 00:18:38,510
hindi mo alam?
211
00:18:39,260 --> 00:18:40,307
Huh.
212
00:18:40,940 --> 00:18:45,343
Idagdag iyon sa mahabang listahan ng mga bagay na iyong
hindi pa nagbahagi sa iyo ang buddy Chiron.
213
00:18:46,300 --> 00:18:49,509
Chiron, Mr. D, lahat ng iba pa...
214
00:18:50,460 --> 00:18:52,622
wala silang pakialam sa amin.
215
00:18:53,100 --> 00:18:55,944
Para sa kanila, bata pa lang tayo.
216
00:18:56,100 --> 00:18:59,422
Ang isang grupo ng mga pawns meant to be
itinulak sa paligid, sinabi kung ano ang gagawin.
217
00:18:59,780 --> 00:19:02,260
hindi lang ako
half-blood na nag-iisip.
218
00:19:05,180 --> 00:19:06,466
Pag-isipan ito.
219
00:19:19,980 --> 00:19:21,220
Ano ang na-miss ko?
220
00:19:21,300 --> 00:19:22,540
Nasaan si Percy?
221
00:19:22,620 --> 00:19:25,749
Huling beses ko siyang nakita, nakukuha niya
kinaladkad ng isang toro ng Colchis.
222
00:19:25,820 --> 00:19:27,709
Hoy, ikaw.
223
00:19:28,100 --> 00:19:29,465
Paanong hindi ka ini-ihaw?
224
00:19:29,540 --> 00:19:31,110
Ang mga sayklope ay hindi masusunog.
225
00:19:31,180 --> 00:19:33,660
Paano nakuha ang toro
sa pamamagitan ng hadlang?
226
00:19:35,140 --> 00:19:36,983
Oh, aking mga diyos.
227
00:19:59,820 --> 00:20:01,151
Nalason.
228
00:20:01,300 --> 00:20:03,223
Siya ba... patay na ba ang puno?
229
00:20:03,380 --> 00:20:05,030
Hindi, ngunit namamatay.
230
00:20:08,260 --> 00:20:11,423
Isang kundisyon na malapit na nating gawin
maging masyadong pamilyar sa.
231
00:20:11,900 --> 00:20:15,905
Lahat, kakailanganin natin ng bantay
detalye para magpatrolya sa paligid.
232
00:20:16,060 --> 00:20:18,984
Parang siya
namamatay na naman.
233
00:20:20,060 --> 00:20:22,188
Sino ang gagawa nito?
234
00:20:23,180 --> 00:20:24,864
Nilason ni Luke ang puno.
235
00:20:25,700 --> 00:20:27,031
Percy!
236
00:20:27,340 --> 00:20:29,149
Yay, buhay ka.
237
00:20:29,820 --> 00:20:32,061
Oo, hindi lang ako.
238
00:20:32,660 --> 00:20:34,185
Pinapasok ni Luke ang toro.
239
00:20:34,340 --> 00:20:35,785
Nang walang harang ng puno...
240
00:20:35,860 --> 00:20:37,629
malamang siya ay naroroon
sapat na Demi-Titans
241
00:20:37,642 --> 00:20:39,421
lumabas doon upang makakuha
kanya ang gusto niya.
242
00:20:39,500 --> 00:20:41,741
At iyon ay magiging
ano, eksakto?
243
00:20:42,380 --> 00:20:45,145
Ang aming pagkalipol, Ms. La Rue.
244
00:20:45,620 --> 00:20:47,782
Ang ating pagkalipol.
245
00:20:55,980 --> 00:20:57,391
Kamusta ang antidote?
246
00:20:57,460 --> 00:20:58,746
Dahan-dahan.
247
00:21:00,060 --> 00:21:02,586
Alam ko ito malamang
hindi ba ang pinakamagandang oras...
248
00:21:04,900 --> 00:21:06,390
pero may something
kailangan kitang tanungin.
249
00:21:06,460 --> 00:21:07,825
Ano ito?
250
00:21:09,780 --> 00:21:12,431
Bagay iyon kay Luke
sinabi tungkol sa isang propesiya...
251
00:21:12,580 --> 00:21:14,582
kung paano ako nabanggit dito.
252
00:21:15,380 --> 00:21:17,462
may alam ka ba
tungkol dito?
253
00:21:19,300 --> 00:21:22,031
Ang kaalaman ay hindi
laging kapangyarihan, Percy.
254
00:21:22,780 --> 00:21:24,828
Minsan, pabigat.
255
00:21:25,420 --> 00:21:27,024
alam ko yun.
256
00:21:27,980 --> 00:21:31,029
Pero tulad ng sinabi mo, naging ako
medyo hindi pambihira lately.
257
00:21:31,100 --> 00:21:35,264
Napaisip tuloy ako
kung ako ay karapat-dapat sa hula.
258
00:21:35,460 --> 00:21:37,747
Sabi nila kapag ang
gustong pahirapan tayo ng mga diyos...
259
00:21:37,820 --> 00:21:39,629
sinasagot nila ang ating mga panalangin.
260
00:21:39,780 --> 00:21:43,466
Kwintas ng Harmonia,
Bow ni Hercules, Golden Apple of Discord.
261
00:21:43,820 --> 00:21:45,424
Tatlong libong taon ng
mga diyos at demigod...
262
00:21:45,500 --> 00:21:48,583
akalain mo na magkakaroon ng isang tao
makabuo ng gamot para sa puno ni Thalia.
263
00:21:48,660 --> 00:21:50,509
Ginawa ni Persephone
makabuo ng Miracle-Gro.
264
00:21:50,522 --> 00:21:52,381
Baka pwede natin subukan yan.
265
00:21:52,540 --> 00:21:53,826
yun lang.
266
00:21:55,060 --> 00:21:56,391
Dito mismo.
267
00:21:57,660 --> 00:22:00,903
Hindi iyon magagamot kay Thalia
puno kaya magkano upang mapatay kaming lahat.
268
00:22:00,980 --> 00:22:02,220
Ako, lalo na.
269
00:22:02,300 --> 00:22:05,144
Ito ay perpekto. ito ay
eksakto kung ano ang kailangan namin.
270
00:22:06,660 --> 00:22:08,105
Dinadala ko ito kay Mr. D.
271
00:22:08,180 --> 00:22:09,306
Hindi.
272
00:22:15,140 --> 00:22:18,906
I was hoping to spare you this ones a
ilang sandali pa, ngunit pumasok ka sa loob.
273
00:22:18,980 --> 00:22:20,505
Sa itaas, sa attic.
274
00:22:20,580 --> 00:22:23,060
At kapag bumaba ka,
mag-uusap pa tayo.
275
00:22:23,140 --> 00:22:25,905
Assuming ka pa
matino, iyon ay.
276
00:22:58,900 --> 00:23:01,380
Ako ang diwa ng Delphi...
277
00:23:01,540 --> 00:23:04,384
tagapagsalita ng mga propesiya
ng Phoebus Apollo...
278
00:23:04,540 --> 00:23:06,861
mamamatay-tao ng makapangyarihang sawa.
279
00:23:07,020 --> 00:23:10,706
Lumapit, naghahanap, at magtanong.
280
00:23:13,060 --> 00:23:15,506
Balita ko may a
propesiya tungkol sa akin.
281
00:23:15,660 --> 00:23:17,071
Oo.
282
00:23:17,220 --> 00:23:22,067
Ngunit bago mo matutunan ang
kinabukasan, alamin muna ang nakaraan.
283
00:23:23,940 --> 00:23:27,387
Matagal na ang nakalipas, bago ang ating panahon...
284
00:23:27,540 --> 00:23:29,622
bago ang Olympus at ang mga diyos...
285
00:23:29,780 --> 00:23:33,068
Titans ang namuno sa mundo.
286
00:23:33,620 --> 00:23:35,349
Pinamumunuan ni Kronos...
287
00:23:35,540 --> 00:23:39,943
isang puwersang napakasama, siya
nilamon ang sarili niyang mga anak.
288
00:23:40,100 --> 00:23:42,626
Ngunit nakatakas ang tatlo sa kanyang mga anak.
289
00:23:42,780 --> 00:23:46,068
Zeus, Hades at Poseidon.
290
00:23:51,100 --> 00:23:52,670
Sila winasak ang Kronos...
291
00:23:52,740 --> 00:23:57,382
at pinalayas ang kanyang mga labi
sa kailaliman ng Tartarus.
292
00:23:58,100 --> 00:24:02,264
Ngunit si Kronos ay nakatadhana
muling bumangon...
293
00:24:02,420 --> 00:24:07,187
para ipaghiganti siya
Olympus, at ang mundo.
294
00:24:08,980 --> 00:24:14,271
Isang half-blood na anak lang ng
tatlong pinakamatandang diyos ang makakatalo sa kanya.
295
00:24:14,420 --> 00:24:17,708
Ang batang ito ay magiging
ating kaligtasan...
296
00:24:17,860 --> 00:24:21,023
o ang 'sanhi ng
aming pagkawasak.
297
00:24:23,780 --> 00:24:28,308
Nagsisimula ang lahat nang dalawang magpinsan
makipagbuno para sa isang balahibo ng tupa...
298
00:24:28,660 --> 00:24:31,664
ang anak ng dagat at
ang magnanakaw ng kidlat.
299
00:24:32,500 --> 00:24:33,626
Luke.
300
00:24:33,780 --> 00:24:36,306
At yung kalahating dugo
sa pinakamatandang diyos...
301
00:24:36,460 --> 00:24:39,464
aabot sa 20
laban sa lahat ng posibilidad.
302
00:24:39,620 --> 00:24:42,908
"At tingnan ang mundo
sa walang katapusang pagtulog..."
303
00:24:43,060 --> 00:24:46,860
"ang masamang kaluluwa, isinumpa
talim ang aani."
304
00:24:47,020 --> 00:24:48,909
"Ang isang pagpipilian ay dapat
tapusin ang kanyang mga araw..."
305
00:24:48,980 --> 00:24:52,348
"Olympus para mapanatili o masira."
306
00:24:52,500 --> 00:24:55,982
At iyon ay "raze" sa
a as in "sirain."
307
00:24:56,460 --> 00:24:57,985
tanong ko.
308
00:25:00,500 --> 00:25:04,391
May pagkakataon ba,
kahit anong pagkakataon...
309
00:25:04,540 --> 00:25:07,828
na baka hindi ako ang
lalaki sa propesiya?
310
00:25:07,980 --> 00:25:10,824
Ang mga sanggunian ng Oracle a
kalahating dugo ng mga pinakamatandang diyos.
311
00:25:10,900 --> 00:25:16,066
Ikaw lang ang nabubuhay na kalahating dugo
tagapagmana ni Zeus, Hades o Poseidon.
312
00:25:16,220 --> 00:25:18,541
Ang propesiya ay maaaring
sumangguni lamang sa iyo.
313
00:25:18,700 --> 00:25:22,341
Paano kung sirain ko ang Olympus...
314
00:25:22,500 --> 00:25:25,663
sa pamamagitan ng hindi pagiging mabuti
sapat na para iligtas ito?
315
00:25:26,700 --> 00:25:29,180
Iyon daw ang
tanong, hindi ba?
316
00:25:30,580 --> 00:25:32,150
Mr. D: Talaga naman
wala sa tanong.
317
00:25:32,220 --> 00:25:33,984
Kung pwede lang makinig
sa akin sandali...
318
00:25:34,060 --> 00:25:36,028
lam nakikinig. Ikaw
gustong pumunta sa isang paghahanap.
319
00:25:36,100 --> 00:25:37,431
Oh! Dapat ay Huwebes na.
320
00:25:37,540 --> 00:25:40,305
Seryoso ako. Ako ay ganap
siguradong gagana ito.
321
00:25:42,740 --> 00:25:44,469
Napakagandang taon noon.
322
00:25:44,620 --> 00:25:47,226
Maaaring pagalingin ng Golden Fleece ang anuman
buhay na tao o bagay...
323
00:25:47,340 --> 00:25:49,661
kabilang ang puno ni Thalia.
324
00:25:49,820 --> 00:25:52,983
Pinagaling namin ang puno, ibinabalik namin
ang hadlang sa paligid ng kampo.
325
00:25:53,900 --> 00:25:56,346
Nagulat ako na gusto mong sumama
kasama niya ito, Mr. Undershirt.
326
00:25:56,420 --> 00:25:57,421
Underwood.
327
00:25:57,500 --> 00:25:58,661
Kahit ano.
328
00:25:59,060 --> 00:26:02,507
Bawat satyr na nakaalis na
pagkatapos mamatay ang Fleece.
329
00:26:02,660 --> 00:26:05,186
tama? nabanggit ko
na sa kanya.
330
00:26:05,980 --> 00:26:09,826
Ngunit ito ay isang panganib na handa kong gawin
kunin para sa ikabubuti ng kampo.
331
00:26:10,460 --> 00:26:12,827
Tingnan mo, ang huling narinig ko...
332
00:26:12,980 --> 00:26:15,665
nasa loob ang Golden Fleece
ang Dagat ng mga Halimaw...
333
00:26:15,740 --> 00:26:17,822
kung ano ang tawag sa mga tao
ang Bermuda Triangle.
334
00:26:17,900 --> 00:26:20,301
Isang lugar na hindi lamang isang satyr
dapat katakutan.
335
00:26:20,380 --> 00:26:24,101
Kaya, ang sagot ay hindi. Hindi.
Sorry, Annabelle.
336
00:26:24,180 --> 00:26:25,181
Annabeth.
337
00:26:25,340 --> 00:26:28,469
Kahit ano. Ito ay isang
kakila-kilabot na ideya.
338
00:26:28,620 --> 00:26:31,066
Nagkaroon ako ng magandang ideya.
339
00:26:32,900 --> 00:26:35,380
Maliban kung ang puno ni Thalia
pwedeng gumaling...
340
00:26:35,540 --> 00:26:39,704
at ang proteksiyon na hadlang
sa paligid ng aming kampo ay naibalik...
341
00:26:39,860 --> 00:26:43,546
pagkatapos ang bawat demigod,
centaur, satyr at nymph...
342
00:26:44,060 --> 00:26:46,427
ay papatayin sa loob
araw, kung hindi mas maaga.
343
00:26:46,500 --> 00:26:48,229
Hoy, okay ka lang?
344
00:26:48,860 --> 00:26:51,340
Huwag mag-alala, kampo
magiging okay.
345
00:26:51,940 --> 00:26:53,829
Kailangan mong magkaroon ng pananampalataya, tama ba?
346
00:26:53,900 --> 00:26:56,506
Pero buti na lang, meron ako
isinasaalang-alang ang bagay.
347
00:26:57,260 --> 00:26:58,261
At pagkatapos ng mahusay na pag-aaral ...
348
00:26:58,340 --> 00:26:59,990
Natukoy ko na
na ang tanging bagay
349
00:27:00,100 --> 00:27:01,704
na may kapangyarihan sa
iligtas ang puno ni Thalia...
350
00:27:01,780 --> 00:27:03,544
kaya ang aming tahanan...
351
00:27:03,620 --> 00:27:05,668
ay ang Ginto
Balahibo ng mito...
352
00:27:08,020 --> 00:27:09,181
ano?
353
00:27:09,860 --> 00:27:11,146
...kanino ang hawakan...
354
00:27:14,220 --> 00:27:17,224
... kayang pagalingin ang bawat
tao at lahat ng bagay.
355
00:27:18,740 --> 00:27:22,790
Kaya, isang paghahanap, isang misyon
ng awa, kung gugustuhin mo...
356
00:27:22,940 --> 00:27:25,420
sa uncharted at
nakamamatay na tubig...
357
00:27:25,780 --> 00:27:28,829
na walang mas mababa sa taya
kaysa sa ating sariling kaligtasan.
358
00:27:29,460 --> 00:27:35,149
Ngayon, ang isang satyr ay natural na iginuhit, bilang
alam mo, sa kapangyarihan ng Fleece.
359
00:27:35,300 --> 00:27:39,385
At samakatuwid, ito ay dapat na isang satyr na
ay gagabay sa isang kalahating dugo sa paghahanap na ito.
360
00:27:39,740 --> 00:27:41,230
maraming salamat.
361
00:27:41,780 --> 00:27:42,781
Ichneutae!
362
00:27:43,540 --> 00:27:45,588
Gagabayan mo ba ang kampeon?
363
00:27:45,740 --> 00:27:47,469
Ay, oo.
364
00:27:47,620 --> 00:27:50,464
Mabuti. Mahusay! Ang galing!
365
00:27:51,820 --> 00:27:52,821
Oo!
366
00:27:55,780 --> 00:28:00,820
Kung sino ang kampeon na iyon, ang aming
ang kalagayan ay tumatawag lamang sa ating pinakamagaling na bayani.
367
00:28:01,500 --> 00:28:05,744
Ang pinakamaganda sa amin, ang
pinakamalakas at pinakamatapang.
368
00:28:05,900 --> 00:28:10,627
Ang supling ng Diyos ng digmaan...
Clarisse!
369
00:28:11,220 --> 00:28:12,221
Oo!
370
00:28:15,980 --> 00:28:17,061
salamat po.
371
00:28:18,700 --> 00:28:20,065
Ang pangalan niya, tama siya.
372
00:28:24,940 --> 00:28:27,068
Hoy, Clarisse.
Clarisse!
373
00:28:27,220 --> 00:28:28,949
ano? Oh.
374
00:28:29,020 --> 00:28:31,466
Huwag mag-alala palagi
pumangalawa, Jackson.
375
00:28:31,540 --> 00:28:33,110
Masanay ka na.
376
00:28:33,180 --> 00:28:35,228
Sa tingin ko, tama ba? Obviously,
hindi ko alam.
377
00:28:35,340 --> 00:28:36,619
Makinig, si Luke
nasa labas pa rin.
378
00:28:36,620 --> 00:28:39,021
Siya ay kasangkot sa
Fleece kahit papaano...
379
00:28:39,340 --> 00:28:41,866
at may nararamdaman ako
na hindi pa siya tapos.
380
00:28:41,940 --> 00:28:42,941
talaga?
381
00:28:43,100 --> 00:28:45,785
Dahil may nararamdaman ako
na wala talaga akong pakialam.
382
00:28:45,860 --> 00:28:47,703
Sus, wag kang magmukhang sugatan.
383
00:28:48,900 --> 00:28:51,221
Makinig, may mga heneral,
at may mga kawal sa paa.
384
00:28:51,300 --> 00:28:54,463
At dapat pakiramdam mo ay maswerte ka
kahit na ginawa ito sa hukbo sa lahat.
385
00:28:54,540 --> 00:28:58,147
Subukan lamang na huwag sirain ang anumang bagay
grabe habang wala ako. Okay?
386
00:28:59,300 --> 00:29:00,347
Tara na.
387
00:29:10,100 --> 00:29:12,831
"Sinumpang talim ang aani."
388
00:29:14,420 --> 00:29:16,548
"Sinumpang talim ang aani."
389
00:29:17,820 --> 00:29:21,620
Anong silbi ng propesiya kung ikaw
hindi man lang maintindihan?
390
00:29:24,900 --> 00:29:27,790
I guess wala ka
anumang sagot, Tatay.
391
00:29:29,260 --> 00:29:30,910
Ito ang iyong espada.
392
00:29:43,260 --> 00:29:44,261
Ito ay isang masamang ideya.
393
00:29:44,340 --> 00:29:45,671
Ni hindi mo alam
kung ano ang sasabihin ko.
394
00:29:45,740 --> 00:29:48,220
Sasabihin mo na pupunta ka
pagkatapos ng Fleece upang iligtas ang kampo.
395
00:29:48,300 --> 00:29:50,826
Actually, siya
sasabihing "kami" na.
396
00:29:51,980 --> 00:29:54,187
Tingnan mo, nakukuha ko kung ano
ginagawa mo dito.
397
00:29:54,380 --> 00:29:55,905
Nag-aalala ka sa
one-quest wonder thing...
398
00:29:55,980 --> 00:29:57,709
at gusto mo
gawin ang iyong mga buto.
399
00:29:57,780 --> 00:29:59,942
Ngunit sina Ichneutae at Clarisse ay
hinahabol na ang Fleece...
400
00:30:00,020 --> 00:30:02,421
at hindi cool na bogart
sa paghahanap ng ibang tao.
401
00:30:02,500 --> 00:30:04,309
Sa tingin ko ito rin ang aking paghahanap.
402
00:30:04,380 --> 00:30:06,189
Sinasabi ng Oracle na nakikipagbuno siya
Luke para sa Fleece.
403
00:30:06,260 --> 00:30:09,548
"Grapples." Pero
sabi din niya...
404
00:30:10,580 --> 00:30:13,709
na nakatadhana akong sirain
Olympus, o i-save ito.
405
00:30:16,900 --> 00:30:19,187
Ang pag-iipon ay mas mahusay, malinaw naman.
406
00:30:19,340 --> 00:30:20,830
Oo.
407
00:30:21,660 --> 00:30:25,142
Hayaan akong mag-impake ng isang bag at siguraduhin
binayaran na ang aking health insurance.
408
00:30:40,900 --> 00:30:42,902
Paano tayo
lagpasan sila?
409
00:30:43,060 --> 00:30:44,983
Sa tingin ko hinahanap nila
mga banta na sinusubukang pumasok...
410
00:30:45,060 --> 00:30:47,506
hindi sinusubukan ng mga tao
para lumabas...
411
00:30:47,660 --> 00:30:50,140
so, I think we're cool as
basta tahimik lang tayo.
412
00:30:52,660 --> 00:30:53,661
Paumanhin!
413
00:30:55,420 --> 00:30:56,421
Shh!
414
00:30:58,020 --> 00:30:59,181
Kami ay...
415
00:31:00,420 --> 00:31:02,070
Nagbabantay din kami.
416
00:31:03,420 --> 00:31:04,501
Umalis ka ng wala ako.
417
00:31:04,580 --> 00:31:07,345
Tyson, saan tayo pupunta,
ito ay lubhang mapanganib.
418
00:31:07,500 --> 00:31:08,945
alam ko. Hindi ako tanga.
419
00:31:09,020 --> 00:31:10,351
Hindi, tanga lang.
420
00:31:10,620 --> 00:31:11,951
Gusto kong tumulong.
421
00:31:13,380 --> 00:31:14,870
Gagawin mo ito para sa akin.
422
00:31:15,020 --> 00:31:16,590
Pinahahalagahan ko na...
423
00:31:16,740 --> 00:31:20,631
pero sa tingin ko hindi mo talaga naiintindihan
gaano ito kadelikado.
424
00:31:20,700 --> 00:31:21,861
ginagawa ko.
425
00:31:22,020 --> 00:31:23,988
Ang Fleece ay binabantayan
ni Polyphemus.
426
00:31:24,500 --> 00:31:25,467
WHO?
427
00:31:25,540 --> 00:31:26,701
Polyphemus.
428
00:31:26,860 --> 00:31:29,545
Ang pinakamalapit na bagay na mayroon ang Cyclopes
napunta sa isang sikat.
429
00:31:29,620 --> 00:31:32,908
Nakuha si Odysseus.
Nakatira sa Circeland.
430
00:31:33,100 --> 00:31:34,590
Teka, Circeland?
431
00:31:34,740 --> 00:31:37,710
Itinayo sa kanyang isla.
Mahabang kwento.
432
00:31:37,900 --> 00:31:40,062
Ang punto ay, marahil ako
makakausap siya.
433
00:31:40,220 --> 00:31:42,222
Alam mo, Cyclops to Cyclops.
434
00:31:42,380 --> 00:31:45,304
Hindi, hindi mo kaya, dahil ako
hindi sumama sa isang Cyclops.
435
00:31:46,820 --> 00:31:49,983
Tapos nagkaproblema kami, kasi
Hindi ako pupunta nang walang kasama.
436
00:31:50,260 --> 00:31:54,504
Malamang itong si Polyphemus ang pumatay
bawat satyr na nawala malapit sa Fleece.
437
00:31:54,580 --> 00:31:56,548
Gusto mo pangunahan kita
sa isang Cyclops? ayos lang.
438
00:31:56,620 --> 00:31:59,908
Pero may dala ako
sa aking sarili, para sa proteksyon.
439
00:32:00,580 --> 00:32:01,820
Hindi pwede.
440
00:32:02,260 --> 00:32:03,307
Hindi.
441
00:32:11,260 --> 00:32:13,183
Ano sa tingin mo ang mangyayari
makaakit ng higit na atensyon...
442
00:32:13,260 --> 00:32:14,830
lahat ng ingay o ang isang mata?
443
00:32:14,900 --> 00:32:16,902
Ibigay mo na lang sa lalaki
pahinga, okay?
444
00:32:18,500 --> 00:32:19,581
Okay, fine.
445
00:32:19,660 --> 00:32:20,661
Shh! Panatilihin ito pababa.
446
00:32:20,740 --> 00:32:23,027
Nakakabaliw ito
mahirap maabot...
447
00:32:23,180 --> 00:32:25,182
at dinala ko lang
sakaling may emergency...
448
00:32:25,260 --> 00:32:29,504
na sa palagay ko ito ay isang
emergency, kaya... dito.
449
00:32:32,100 --> 00:32:33,147
Ulap?
450
00:32:33,300 --> 00:32:35,348
Ginagawa nitong mystical
magmukhang normal.
451
00:32:35,420 --> 00:32:37,661
"Maaaring kasama ang mga side effect
ang gwapo, sakit ng ulo"
452
00:32:37,740 --> 00:32:39,583
"pagpapahalaga sa sarili at
mababang pagpapahalaga sa sarili."
453
00:32:39,660 --> 00:32:41,659
At alam lang na kung ang
hindi nanganganib ang kampo...
454
00:32:41,660 --> 00:32:43,025
Hindi ako magsasayang
ito sa iyo.
455
00:32:43,100 --> 00:32:44,511
Nagsasayang ng ano?
456
00:32:46,620 --> 00:32:49,942
Hindi ito magtatagal magpakailanman.
Kailangan mong mag-aplay muli.
457
00:32:58,780 --> 00:33:01,067
Extreme makeover alert.
Aba, aba!
458
00:33:03,980 --> 00:33:05,311
ano itsura ko?
459
00:33:06,460 --> 00:33:09,031
Medyo katulad ni Tatay, actually.
460
00:33:09,180 --> 00:33:11,182
Isa pa rin siyang Cyclops.
461
00:33:12,660 --> 00:33:16,142
Grover, saan tayo pupunta?
Ano ang sinasabi ng iyong ilong?
462
00:33:16,980 --> 00:33:19,745
Uh, somewhere off the
baybayin ng Florida. Timog.
463
00:33:21,780 --> 00:33:22,941
Dito.
464
00:33:23,100 --> 00:33:24,590
Annie! Hoy!
465
00:33:38,500 --> 00:33:40,628
Ito ang Chariot of Damnation.
466
00:33:40,780 --> 00:33:42,942
Mukhang bago
York City cab.
467
00:33:43,100 --> 00:33:44,465
Parehong pagkakaiba.
468
00:33:46,500 --> 00:33:49,424
Walang dolyar, walang credit card.
Drachmas lang.
469
00:33:49,580 --> 00:33:51,389
Eksakto... Baguhin... Please.
470
00:33:51,540 --> 00:33:53,224
Tumaga, tumaga! Sumakay ka sa taksi.
471
00:33:53,300 --> 00:33:56,190
Na-sanitize lang namin itong taksi
para sa iyong proteksyon.
472
00:33:56,340 --> 00:33:57,705
Ito ay hindi sa taong ito, bagaman.
473
00:33:57,780 --> 00:33:59,942
Excuse me, sinusubukan namin
para makarating sa Florida.
474
00:34:00,020 --> 00:34:02,546
Yung tipong pamasahe namin.
Mahal.
475
00:34:06,820 --> 00:34:07,821
Aba!
476
00:34:07,900 --> 00:34:10,710
Uy, ayan. Ito ay Ganymede,
cupbearer kay Zeus.
477
00:34:10,860 --> 00:34:13,261
At kapag bumibili ako ng alak
para sa panginoon ng langit...
478
00:34:13,340 --> 00:34:15,229
Lagi kong naaalala
upang buckle up.
479
00:34:15,300 --> 00:34:17,587
Siguro dapat tayo
pinalipad na komersyal.
480
00:34:20,020 --> 00:34:21,101
Mag-ingat ka!
481
00:34:24,180 --> 00:34:26,342
Huminahon ka. Kung hindi tayo
alam kung anong ginagawa namin...
482
00:34:26,420 --> 00:34:28,104
Hindi kami magiging lisensyado.
483
00:34:31,020 --> 00:34:32,545
Wala silang mata.
484
00:34:33,500 --> 00:34:34,786
Oo.
485
00:34:36,380 --> 00:34:38,462
Alam ko, kakila-kilabot na larawan.
Araw ng masamang buhok.
486
00:34:38,580 --> 00:34:39,991
Mayroon kaming mata.
487
00:34:40,060 --> 00:34:41,744
Ito ay malapit dito sa isang lugar.
488
00:34:41,820 --> 00:34:43,141
Ang huling nakita ko
ito, ilagay mo
489
00:34:43,220 --> 00:34:44,506
sa glove
kompartamento, Galit.
490
00:34:44,580 --> 00:34:45,991
Wag mong gamitin yan
tono ng pangalan ko.
491
00:34:46,060 --> 00:34:47,869
Wala na sa pagkakataong ito.
492
00:34:47,940 --> 00:34:48,941
Ah!
493
00:34:50,220 --> 00:34:52,587
Ang wasp ay laging naglalagay
ito kasama ang mga susi.
494
00:34:53,140 --> 00:34:54,471
At ito ay 20/20.
495
00:34:54,580 --> 00:34:55,911
Ganun din ang akin!
496
00:34:56,060 --> 00:34:58,188
Hindi ba dapat ang
nakakakuha ng mata ang driver?
497
00:34:59,140 --> 00:35:00,904
Magiging maayos siya.
498
00:35:05,140 --> 00:35:06,551
Bagyo, hati!
499
00:35:12,460 --> 00:35:13,461
Percy!
500
00:35:16,340 --> 00:35:18,263
Nagbayad kami ng dagdag para sa opsyong iyon.
501
00:35:22,860 --> 00:35:25,511
Tama ang bata. Ang driver
dapat magkaroon ng eyeball.
502
00:35:25,580 --> 00:35:26,786
Siya ay isang freaking henyo!
503
00:35:26,860 --> 00:35:28,305
Ikaw yung ganyan
ilagay mo sa visor.
504
00:35:28,420 --> 00:35:31,390
Habang nasa mesa, wala pa ako
nagkaroon ng turn sa medyo ilang oras.
505
00:35:33,060 --> 00:35:34,824
Oh, hindi, hindi mo ginawa!
506
00:35:34,980 --> 00:35:36,141
Oo, ginawa ko.
507
00:35:39,260 --> 00:35:40,830
Mga kamay sa manibela
at least, okay?
508
00:35:44,860 --> 00:35:46,350
Mamamatay tayong lahat!
Ibaba ang tubo.
509
00:35:46,420 --> 00:35:49,742
Hindi ba sabi ng propesiya na iyon ay ikaw
aabot ka ba hanggang 20?
510
00:35:49,860 --> 00:35:51,019
Alam mo ba ang tungkol sa propesiya?
511
00:35:51,020 --> 00:35:52,749
Oo naman. Ang
Kaibigan si Oracle.
512
00:35:52,860 --> 00:35:54,749
Besties tayo. LAHAT: B-F-F!
513
00:35:55,220 --> 00:35:56,221
Ugh!
514
00:35:56,300 --> 00:35:57,540
Mata! Mata! Mata!
515
00:35:57,740 --> 00:35:59,663
Grabe! Alisin mo sa akin!
516
00:36:02,620 --> 00:36:04,827
Ano ang alam mo
tungkol sa propesiya?
517
00:36:06,780 --> 00:36:07,781
Hindi!
518
00:36:11,060 --> 00:36:12,186
Okay, Okay.
519
00:36:13,500 --> 00:36:19,269
30, 31, 75, 12.
520
00:36:19,420 --> 00:36:20,421
ano?
521
00:36:21,660 --> 00:36:23,264
Percy, nakuha mo na ang iyong sagot!
522
00:36:23,340 --> 00:36:24,910
Ang nakuha ko lang ay mga numero.
523
00:36:25,020 --> 00:36:28,304
Oo. malalaman mo...
Kapag ito ay mahalaga.
524
00:36:31,460 --> 00:36:33,269
Medyo tayo na yata
kulang sa drakma.
525
00:36:33,340 --> 00:36:34,341
ano?
526
00:36:46,860 --> 00:36:48,225
Ano sa tingin mo... sa tingin mo kami...
tumatakbo dito?
527
00:36:48,300 --> 00:36:49,267
Isang kawanggawa?
528
00:36:49,340 --> 00:36:50,865
Kunin ang iyong murang puwit...
LAHAT: Labas!
529
00:37:01,380 --> 00:37:03,866
Iyon ay... alam ko.
530
00:37:04,540 --> 00:37:07,384
Galing! Pwede ba ulit tayo?
531
00:37:07,540 --> 00:37:09,668
Tiyak na kami
hindi sa Florida.
532
00:37:10,620 --> 00:37:13,226
Sa tingin ko nasa Olympus kami.
533
00:37:13,860 --> 00:37:17,148
Mabuhay sa iyo, mahusay na Zeus! Patawad
ang aming pagkakasala sa Olympus.
534
00:37:17,300 --> 00:37:19,985
Kami ay naghahanap
transportasyon sa Florida.
535
00:37:20,740 --> 00:37:21,741
Zeus?
536
00:37:22,380 --> 00:37:23,381
Zeus?
537
00:37:23,900 --> 00:37:24,901
Zeus?
538
00:37:25,060 --> 00:37:28,109
Aba, itigil mo na, itigil mo na yan!
Hindi ito Olympus, okay?
539
00:37:28,180 --> 00:37:29,830
Ito ang gusali ng Kapitolyo.
540
00:37:29,900 --> 00:37:32,744
Nasa Washington, D.C.
Okay?
541
00:37:33,500 --> 00:37:34,501
Oh.
542
00:37:34,980 --> 00:37:36,141
Parang Olympus.
543
00:37:36,220 --> 00:37:39,144
Hanggang sa mga dudes na may kapangyarihan
na sarili lang nila ang inaalala.
544
00:37:39,260 --> 00:37:41,103
Kailangan natin
maghanap ng bus station.
545
00:37:41,220 --> 00:37:42,860
Una kailangan natin
para makakuha ng pera.
546
00:37:48,420 --> 00:37:50,821
Uy, ayan, pinahahalagahan
may hawak ng kalahating dugong account!
547
00:37:50,900 --> 00:37:52,399
Mag-sign up para sa aming bagong Aphrodite
Express credit card...
548
00:37:52,820 --> 00:37:53,981
At maaari mong...
549
00:37:54,060 --> 00:37:58,110
Maaari ba akong makakuha ng apat na venti
half-caf no-whip latte?
550
00:37:58,260 --> 00:38:01,070
At isang dagdag na shot ng nektar.
551
00:38:07,300 --> 00:38:08,301
Nectar?
552
00:38:08,380 --> 00:38:11,224
Kung hindi ka pa nagkaroon, kung gayon
hindi ka nabuhay, buddy.
553
00:38:17,620 --> 00:38:19,304
Hecatonshire.
554
00:38:19,460 --> 00:38:21,030
Hey. Whoa.
555
00:38:21,540 --> 00:38:23,702
Nakikita kong puno ang mga kamay mo.
556
00:38:26,460 --> 00:38:27,791
Kuwarto para sa cream?
557
00:38:27,860 --> 00:38:30,943
Nectar. Doble shot.
558
00:38:39,460 --> 00:38:41,110
nabuhay ako.
559
00:38:41,980 --> 00:38:44,426
Ito na siguro ang pinaka
ang saya ko dati.
560
00:38:44,580 --> 00:38:45,786
Kahit na.
561
00:38:45,940 --> 00:38:49,467
Oo, kahit ano ay dapat maging mas mahusay
kaysa nakatira sa kagubatan, tama ba?
562
00:38:49,620 --> 00:38:52,066
Ang pamumuhay sa kagubatan ay magkakaroon
naging okay kung nandoon ka.
563
00:38:52,140 --> 00:38:54,302
Mas maganda ang lahat
kasama ang isang kapatid.
564
00:38:55,220 --> 00:38:57,905
Alam mo, technically, kami
hindi magkaroon ng parehong Nanay.
565
00:38:57,980 --> 00:39:01,621
So magkapatid pa rin tayo! alam ko!
Gaano kagaling iyon?
566
00:39:01,780 --> 00:39:03,145
Arctic.
567
00:39:04,900 --> 00:39:06,265
Ito ay masyadong
ang sweet, hindi mo ba iniisip?
568
00:39:06,340 --> 00:39:08,661
Hindi, nectar's
hindi masyadong matamis.
569
00:39:13,260 --> 00:39:14,750
Lumayo ka sa akin!
570
00:39:15,180 --> 00:39:17,023
Lumayo ka sa akin! Grover!
571
00:39:28,260 --> 00:39:29,307
Percy!
572
00:39:32,180 --> 00:39:34,342
Damn! Iyon ba
Chris Rodriguez?
573
00:39:34,540 --> 00:39:36,269
PAANO nila ginawa iyon?
574
00:39:37,660 --> 00:39:41,346
Bumalik sa kampo, sinabi iyon ni Luke doon
ay iba pang kalahating dugo na lumingon.
575
00:39:41,420 --> 00:39:43,184
Ano ang ibig mong sabihin, "nakatalikod"?
576
00:39:43,780 --> 00:39:45,430
Sa gilid niya.
577
00:39:46,860 --> 00:39:48,624
May Grover si Luke.
578
00:39:49,820 --> 00:39:51,549
Tama ang Oracle.
579
00:39:51,700 --> 00:39:55,022
Hinahabol ni Luke ang Fleece.
Kaya naman kailangan niya ng satyr.
580
00:39:55,460 --> 00:39:57,144
Pero ano ang gusto ni Luke
sa Fleece pa rin?
581
00:39:57,220 --> 00:39:58,301
hindi ko alam.
582
00:39:58,380 --> 00:40:00,542
Ngunit kung kukunin natin si Grover
pabalik, kailangan nating hanapin si Luke.
583
00:40:00,620 --> 00:40:01,985
Pero hindi namin alam kung nasaan siya.
584
00:40:06,940 --> 00:40:09,705
May kilala akong gumagawa.
Halika na.
585
00:40:16,620 --> 00:40:20,102
Ano, nagpapadala ba tayo ng magdamag
ipahayag sa Dagat ng mga Halimaw?
586
00:40:20,180 --> 00:40:23,389
Gusto mong hanapin si Luke? Ang kanyang
Malalaman ni Dad kung nasaan siya.
587
00:40:30,380 --> 00:40:33,031
Serbisyo ng Parcel ng Olympic.
Halika na.
588
00:40:33,220 --> 00:40:36,429
Gusto ito? Magugustuhan niya ito. Oo,
Ginagawa ni Hephaestus ang kalidad ng trabaho.
589
00:40:36,540 --> 00:40:38,349
Lahat ng iba ang mga ito
araw, hacks.
590
00:40:38,420 --> 00:40:40,149
Excuse me, kami na
hinahanap si Hermes.
591
00:40:40,220 --> 00:40:43,190
Ikinalulungkot kong maging Diyos ng
obviously, pero may kasama akong customer.
592
00:40:43,260 --> 00:40:46,628
Gusto mo ng magdamag na padala
Hades, iyon ay magiging 250 drakma.
593
00:40:47,820 --> 00:40:49,584
Perpekto. Salamat, sweetness.
594
00:40:49,780 --> 00:40:53,102
Ako na ang bahala niyan
ikaw, at magkikita tayo sa susunod na linggo.
595
00:40:53,460 --> 00:40:55,224
Ngayon, ikaw.
596
00:40:55,380 --> 00:40:56,984
Nandito ka tungkol kay Hermes?
597
00:40:57,060 --> 00:40:58,949
Anak niya, actually. ito ay
uri ng mahalaga.
598
00:40:59,020 --> 00:41:01,864
Oo, kaya kong sabihin ang paraan mo
burst in here, all rude-like.
599
00:41:01,940 --> 00:41:03,465
Ang pangalan ng kanyang anak ay
Luke Castellan.
600
00:41:07,020 --> 00:41:10,627
Ano bang meron sa suwail na batang iyon
pinasok ko ang sarili ko ngayon?
601
00:41:11,100 --> 00:41:14,027
Teka, ikaw si... Hermes.
602
00:41:14,220 --> 00:41:16,427
Maliit na insulto sa iyo
hindi ako nakilala.
603
00:41:16,500 --> 00:41:19,822
Baka nasaktan pa ang damdamin ko kung ako
ay hindi isang taong may tiwala sa sarili.
604
00:41:19,900 --> 00:41:21,982
Hindi ko alam kung napansin mo,
ngunit pinapatay ko ang mga shorts na ito.
605
00:41:22,060 --> 00:41:23,141
Sir, hinahanap po namin si Luke...
606
00:41:23,220 --> 00:41:25,382
dahil inatake niya ang Camp Half-Blood
at inagaw ang kaibigan namin.
607
00:41:25,460 --> 00:41:28,225
At talagang kailangan namin ang iyong tulong, at
wala na tayong maraming oras.
608
00:41:28,300 --> 00:41:31,509
Ang cute mo talaga
tapusin ang mga pangungusap ng bawat isa.
609
00:41:32,780 --> 00:41:33,861
Sundin.
610
00:41:35,580 --> 00:41:38,789
Gusto mo ang kurbata na ito? binili ko lang.
Hermes, siyempre.
611
00:41:39,260 --> 00:41:40,341
Suriin ito.
612
00:41:40,460 --> 00:41:43,031
Makabagong pag-uuri,
pasilidad sa pagproseso at pag-iimpake.
613
00:41:43,100 --> 00:41:45,865
Kung kaya mong i-box, kaya namin
ipadala ito sa bilis ng...
614
00:41:45,940 --> 00:41:47,544
Well, ako.
615
00:41:47,700 --> 00:41:49,190
May plano kami
palawakin sa susunod na taon.
616
00:41:49,340 --> 00:41:50,785
Naghahanap kami na mayroon kami
ilang isyu sa espasyo.
617
00:41:50,860 --> 00:41:52,669
So picture this, mas malaki lang.
618
00:41:52,740 --> 00:41:53,866
Wag mong hawakan yan.
619
00:41:53,940 --> 00:41:56,022
Kami ang pinakamabilis na lumago
Industriya ng Olympian.
620
00:41:56,140 --> 00:41:57,346
Medyo natagalan
bumangon at tumakbo,
621
00:41:57,500 --> 00:41:58,740
ngunit ang Roma ay hindi
binuo sa isang araw.
622
00:41:58,820 --> 00:42:00,151
Trust me, nandoon ako.
623
00:42:00,220 --> 00:42:02,541
Excuse me, sir, kami na
medyo nagmamadali.
624
00:42:02,620 --> 00:42:04,384
Relax, kaibigan ko.
Dahan-dahan lang.
625
00:42:04,460 --> 00:42:06,747
Oh, tara na!
Pagbigyan mo ako!
626
00:42:06,940 --> 00:42:09,625
Madali para sa iyo
upang sabihin, Ang iyong Kamahalan.
627
00:42:09,820 --> 00:42:11,663
Sa totoo lang, si Martha
hindi madali para sa kanya.
628
00:42:11,820 --> 00:42:13,663
Siya ang Diyos ng
nakakatakot ang bilis.
629
00:42:13,740 --> 00:42:18,348
Maliban sa hindi siya ang may puwitan
nananatili sa isang malaking pilak na stick magpakailanman!
630
00:42:18,540 --> 00:42:21,020
Hey. Guys, ano ang sinabi ko?
631
00:42:21,180 --> 00:42:23,380
Kapag may nakilala tayong mga bagong tao,
pahabain ang iyong mga S.
632
00:42:23,381 --> 00:42:24,368
Mas madrama.
633
00:42:24,460 --> 00:42:25,905
Gumagawa ng impresyon.
634
00:42:26,020 --> 00:42:29,103
Ugh! Ako ay personal na iniinsulto.
Hindi ganyan magsalita ang ahas.
635
00:42:29,180 --> 00:42:31,467
Ito ay isang stereotype
at ito ay nakakasakit.
636
00:42:31,540 --> 00:42:33,907
Mmm-hmm! Napakasama ng ilan sa aming mga kamag-anak
nakikipag-hang out kasama si Medusa...
637
00:42:33,980 --> 00:42:35,186
ginagawang bato ang mga tao.
638
00:42:35,260 --> 00:42:36,261
Sige.
639
00:42:36,340 --> 00:42:38,547
Ooh! I love your hair. ako
sana gawin ng buhok ko yan.
640
00:42:38,620 --> 00:42:39,826
Oo, mangyayari iyon.
641
00:42:39,900 --> 00:42:42,346
Bakit hindi kayo gumawa
kapaki-pakinabang ang iyong sarili?
642
00:42:42,420 --> 00:42:44,707
Demi-Google Luke para sa akin. Ang mga ito
hinahanap siya ng mga bata.
643
00:42:44,780 --> 00:42:46,544
bakit naman Meron ba sila
isang death wish?
644
00:42:46,620 --> 00:42:48,384
Hindi mahalaga. Basta...
645
00:42:48,460 --> 00:42:49,586
Hindi man lang nagsabi ng "please."
646
00:42:49,660 --> 00:42:51,981
Sabi sayo! Dapat meron tayo
kinuha ang trabahong iyon kay Hercules.
647
00:42:52,060 --> 00:42:53,869
Ang mga ito ay isang nakuha na lasa.
648
00:42:54,420 --> 00:42:56,229
Luke. hindi ko alam
kung ano ang gagawin sa kanya.
649
00:42:56,300 --> 00:42:58,647
Sinubukan kong abutin,
pero galit ang bata.
650
00:42:58,648 --> 00:42:59,499
Masama ang loob niya.
651
00:42:59,500 --> 00:43:01,299
At nagtatanim siya ng sama ng loob
parang walang negosyo.
652
00:43:01,300 --> 00:43:02,825
Tulad ng kanyang ina,
pag-isipan mo.
653
00:43:02,900 --> 00:43:04,789
Oo, hindi siya akin
pinakamalaking fan din.
654
00:43:04,860 --> 00:43:08,751
Kung magkrus ang landas mo o,
Ipagbawal ni Zeus, may mga espada sa kanya...
655
00:43:08,900 --> 00:43:12,825
hindi ito ang pinakamasamang bagay sa mundo
upang magkaroon ng isa o dalawang bagay na tutulong sa iyo.
656
00:43:12,900 --> 00:43:14,948
item ng kolektor,
kondisyon ng mint.
657
00:43:15,020 --> 00:43:17,546
Mula sa Hercules Busts
Heads, Season One.
658
00:43:17,700 --> 00:43:19,225
Hercules Busts Heads?
659
00:43:19,380 --> 00:43:20,745
Pinakamahusay na palabas sa TV kailanman.
660
00:43:20,860 --> 00:43:23,830
Kaya, siyempre, kinansela.
661
00:43:24,420 --> 00:43:26,343
Nakuha ito sa Deity-Bay.
662
00:43:26,500 --> 00:43:29,583
I-twist mo ang takip dito, ilalabas mo ang
hangin mula sa apat na sulok ng Earth.
663
00:43:29,660 --> 00:43:31,867
Ngayon, sabihin mo sa akin
hindi iyon cool.
664
00:43:32,020 --> 00:43:33,590
Aba! Hindi, hindi dito!
665
00:43:34,260 --> 00:43:35,341
Hindi dito.
666
00:43:35,420 --> 00:43:38,867
Sa pamamagitan ng mga diyos, tama si George.
May death wish ka talaga.
667
00:43:39,700 --> 00:43:41,145
Ngayon, ikaw din...
668
00:43:42,580 --> 00:43:44,787
Gagawin mo rin
gusto ng isa sa mga ito.
669
00:43:50,260 --> 00:43:51,989
Um, salamat.
670
00:43:52,060 --> 00:43:53,983
Mythical box sealer?
671
00:43:54,140 --> 00:43:56,905
Sinaktan mo ako.
Tunay, sugatan.
672
00:43:57,060 --> 00:44:00,348
Hawak ko sa aking mga kamay ang isang Matter Eliminator.
Nakabinbin ang trademark.
673
00:44:00,500 --> 00:44:02,184
Anumang bagay na binabalangkas mo
kasama nito...
674
00:44:02,260 --> 00:44:03,421
Hindi dito.
675
00:44:03,820 --> 00:44:05,231
...mawawala.
676
00:44:05,300 --> 00:44:07,268
Whoosh! wala na. Instant na butas.
677
00:44:07,340 --> 00:44:08,626
"Demi-Google Luke," sabi niya.
678
00:44:08,700 --> 00:44:10,782
Maliban, paano ako dapat
magtype ng walang daliri?
679
00:44:10,900 --> 00:44:12,425
Ikaw ay dapat
gamitin ang mouse!
680
00:44:12,500 --> 00:44:13,945
Isa akong ahas. Kumakain ako ng mga daga.
681
00:44:14,020 --> 00:44:15,863
Sige, salamat.
Nahanap mo na ba si Luke?
682
00:44:15,940 --> 00:44:17,146
"Salamat" lang ba ang sinabi niya?
683
00:44:17,220 --> 00:44:18,824
Sigurado akong lapse lang iyon.
684
00:44:18,900 --> 00:44:20,504
Nasa yate si Luke
tinatawag na Andromeda.
685
00:44:20,620 --> 00:44:23,021
Dumadaan ito sa Chesapeake
Beach habang nagsasalita kami.
686
00:44:23,100 --> 00:44:24,101
salamat po.
687
00:44:24,180 --> 00:44:25,944
sssso welcome ka.
688
00:44:26,020 --> 00:44:27,385
Ayan, masaya ka na?
689
00:44:27,500 --> 00:44:28,990
tumahimik.
690
00:44:30,180 --> 00:44:31,625
maraming salamat po.
691
00:44:31,700 --> 00:44:34,381
Hoy, makinig ka... Um...
692
00:44:35,980 --> 00:44:37,630
Kung makikita mo si Luke...
693
00:44:37,780 --> 00:44:41,023
paki explain
sa kanya para sa akin...
694
00:44:42,100 --> 00:44:45,388
na mga magulang, ginagawa namin
pagkakamali minsan.
695
00:44:45,740 --> 00:44:48,630
Nasa kanya ang lahat ng karapatan
para magalit sa akin.
696
00:44:48,780 --> 00:44:51,101
Basta, mangyaring sabihin sa kanya na huwag
para magalit sa mundo.
697
00:44:51,340 --> 00:44:55,425
Hindi ako sigurado kung mayroon
na masasabi kong magpapabago sa kanya.
698
00:44:55,580 --> 00:44:56,866
Subukan mo.
699
00:44:57,460 --> 00:44:59,428
Kung ito ay isang bagay na mayroon ako
natutunan sa loob ng 3000 taon...
700
00:44:59,500 --> 00:45:01,901
hindi mo kaya
sumuko sa pamilya.
701
00:45:09,140 --> 00:45:10,710
Salamat ulit.
702
00:45:12,540 --> 00:45:14,110
Hinding-hindi siya aabot.
703
00:45:14,980 --> 00:45:16,106
Tanghalian na yan!
704
00:45:25,260 --> 00:45:27,501
yun lang.
Yan ang yate ni Luke.
705
00:45:27,660 --> 00:45:29,264
Anong gagawin natin? lumangoy?
706
00:45:29,420 --> 00:45:30,945
Ngunit ito ay tubig.
707
00:45:32,100 --> 00:45:33,590
Tutulungan si Tatay.
708
00:45:37,580 --> 00:45:38,581
Uy, Tatay.
709
00:45:38,780 --> 00:45:41,943
Sinusubukan naming iligtas ang Camp Half-Blood
at iligtas ang isang satyr na nagngangalang Grover.
710
00:45:42,020 --> 00:45:45,581
At talagang magagamit namin ang iyong tulong
papunta sa barko doon.
711
00:45:47,060 --> 00:45:48,300
Poseidon?
712
00:45:48,980 --> 00:45:49,981
Tatay?
713
00:45:50,260 --> 00:45:51,671
Ito ay isang magandang pagsubok, malaking tao ...
714
00:45:51,740 --> 00:45:54,584
pero wag kang magalit
kapag wala siya...
715
00:46:01,140 --> 00:46:02,710
...sagot.
716
00:46:09,380 --> 00:46:11,269
Ito ay isang hippocampus.
717
00:46:23,500 --> 00:46:24,786
Hi, babae.
718
00:46:26,700 --> 00:46:27,861
Boy.
719
00:46:31,100 --> 00:46:32,386
Halika dito.
720
00:46:36,780 --> 00:46:39,465
Minsan, kailangan mo lang magtanong.
721
00:46:40,060 --> 00:46:42,540
Ang lahat ng ginagawa ko ay nagtatanong.
722
00:46:58,060 --> 00:46:59,300
sasama ka ba
723
00:47:00,300 --> 00:47:01,301
Oo.
724
00:47:04,980 --> 00:47:06,266
Handa ka na ba?
725
00:47:06,420 --> 00:47:07,626
Oo.
726
00:47:07,780 --> 00:47:09,020
Giddy up!
727
00:48:13,540 --> 00:48:14,541
Whoa, whoa, whoa!
728
00:48:15,660 --> 00:48:16,821
I-back up!
729
00:48:17,420 --> 00:48:18,581
I-back up.
730
00:48:29,060 --> 00:48:30,744
Salamat, kaibigan.
731
00:48:30,820 --> 00:48:32,060
Tyson.
732
00:48:32,460 --> 00:48:33,985
Halika, buddy. Kailangan na nating umalis.
733
00:48:37,220 --> 00:48:38,221
Oh.
734
00:48:39,020 --> 00:48:40,510
Gusto mo ng asukal?
735
00:48:50,500 --> 00:48:51,945
nakita mo na ba? Hindi, lalaki.
736
00:48:52,020 --> 00:48:52,987
Ipinakita ba niya ito sa iyo?
737
00:48:53,100 --> 00:48:54,340
Maghintay hanggang makita mo ito.
738
00:48:54,420 --> 00:48:56,582
Kinuha siya nito
sapat na tagal upang mahanap ito.
739
00:48:59,060 --> 00:49:01,984
Si Chris Rodriguez iyon, Ethan
Nakamura, at Silena Beauregard.
740
00:49:02,060 --> 00:49:03,664
Nagre-recruit si Luke.
741
00:49:03,740 --> 00:49:05,504
Shh!
742
00:49:06,580 --> 00:49:08,423
Ito ay isang magandang bangka.
743
00:49:08,580 --> 00:49:10,503
Paano natin mahahanap si Grover?
744
00:49:11,260 --> 00:49:14,423
Si Luke siguro ang nag-iingat
siya sa ibaba ng kubyerta sa isang lugar.
745
00:49:14,620 --> 00:49:15,985
Tulad ng, sa isang brig.
746
00:49:16,100 --> 00:49:18,421
Hindi ko iniisip ang mga yate
may brigs, Percy.
747
00:49:19,940 --> 00:49:21,430
Sumunod ka sa akin.
748
00:49:26,060 --> 00:49:28,950
Mag-ingat kayo.
Sabi niya keep your distance.
749
00:49:29,460 --> 00:49:32,111
Gaano tayo katagal
sasakay ka ba sa bangkang ito?
750
00:49:32,220 --> 00:49:34,143
Hindi mahalaga,
panoorin mo na lang.
751
00:49:44,780 --> 00:49:46,828
Oras na para pumunta.
752
00:49:47,140 --> 00:49:49,302
Hey, Percy. Percy!
753
00:49:49,860 --> 00:49:50,861
ha?
754
00:49:53,820 --> 00:49:55,584
Tyson, ikaw ba
kailangang mag-ingay?
755
00:49:55,660 --> 00:49:56,991
Paumanhin!
756
00:50:13,540 --> 00:50:14,541
Chris?
757
00:50:14,620 --> 00:50:15,781
Hey.
758
00:50:16,140 --> 00:50:18,108
Anong meron sayo
tapos kay Grover?
759
00:50:18,660 --> 00:50:22,665
Grover? Si Grover ang
hindi bababa sa iyong mga alalahanin.
760
00:50:24,420 --> 00:50:25,626
Hulaan kung sino ang nandito.
761
00:50:34,820 --> 00:50:38,427
Nakakagulat. Kung hindi
dalawa kong paboritong pinsan.
762
00:50:38,620 --> 00:50:39,826
Tatlo.
763
00:50:39,980 --> 00:50:41,550
Anak din ako ni Poseidon.
764
00:50:42,460 --> 00:50:46,226
Nakakatuwa, kasi hindi si Poseidon
may iba pang kalahating dugong anak na lalaki.
765
00:50:46,380 --> 00:50:48,109
Isa akong Cyclops.
766
00:50:50,700 --> 00:50:51,781
Ambon.
767
00:50:51,940 --> 00:50:53,624
hindi mo sinasabi.
768
00:50:57,540 --> 00:50:59,349
Matagal na.
769
00:51:00,940 --> 00:51:02,863
Mukha kang mabait.
770
00:51:04,380 --> 00:51:05,711
Nasaan si Grover?
771
00:51:05,900 --> 00:51:07,709
Grover, Grover.
772
00:51:07,900 --> 00:51:10,141
Oh, Grover, oo.
Tama, ang satyr.
773
00:51:10,300 --> 00:51:12,826
Dapat ay nasa Dagat siya ng
Mga halimaw sa ngayon.
774
00:51:12,900 --> 00:51:16,507
Pinauna ko siya kasama ang ilang kaibigan.
Kami ay medyo nasa orasan.
775
00:51:17,140 --> 00:51:18,551
Teka, hindi ka...
776
00:51:19,060 --> 00:51:21,950
Hindi mo lang pinipigilan
sa amin mula sa pagkuha ng Fleece.
777
00:51:22,020 --> 00:51:23,510
Kailangan ko rin.
778
00:51:25,020 --> 00:51:27,864
May nakuha lang ako
ang Fleece ay maaaring muling mabuhay.
779
00:51:28,020 --> 00:51:29,909
At hindi ito puno.
780
00:51:32,020 --> 00:51:33,385
Gusto mo bang makita?
781
00:51:37,700 --> 00:51:43,503
Hindi ito madaling hanapin. Kinailangan kong gumapang
sa kalaliman ng Tartarus mismo.
782
00:51:44,380 --> 00:51:46,428
At pagkatapos ay Cleveland.
783
00:51:47,260 --> 00:51:49,547
Ang mga labi ng Kronos.
784
00:51:49,700 --> 00:51:52,783
Ang orihinal na Titan,
ama sa mga Olympian.
785
00:51:52,940 --> 00:51:56,501
At sa tulong ng Fleece,
tagasira ng Olympus.
786
00:51:56,700 --> 00:51:58,190
At ang mundo.
787
00:51:58,780 --> 00:52:02,546
Sisirain mo ang buong mundo
para lang makabawi sa Papa mo?
788
00:52:03,020 --> 00:52:05,626
Napatalsik ang mga Olympian
kanilang mga magulang.
789
00:52:06,100 --> 00:52:07,750
Sa atin na lang.
790
00:52:08,020 --> 00:52:09,306
Nakilala namin ang iyong ama.
791
00:52:09,780 --> 00:52:12,750
Sabi niya alam daw niya
na nagkamali siya.
792
00:52:12,900 --> 00:52:15,585
Sinabi niya sa amin na sabihin sa iyo
para hindi masyadong galit.
793
00:52:15,940 --> 00:52:16,941
talaga?
794
00:52:18,860 --> 00:52:21,147
At hindi niya magawa
sabihin mo sa akin mismo.
795
00:52:21,780 --> 00:52:23,509
Parang pamilyar yun?
796
00:52:25,100 --> 00:52:26,670
Dalhin sila sa brig.
797
00:52:26,740 --> 00:52:28,071
Tara na. Halika na.
798
00:52:28,140 --> 00:52:31,303
Kaibigan mo si Thalia! Siya
nagsakripisyo ng sarili para sayo.
799
00:52:32,100 --> 00:52:36,424
Se-lecture mo ako tungkol kay Thalia
kapag kasama mo siya?
800
00:52:37,980 --> 00:52:40,301
Pinaka-disappoint mo ako.
801
00:53:15,020 --> 00:53:18,183
Sinabi ko sa iyo na mayroon siyang isang brig.
802
00:53:23,700 --> 00:53:25,065
Paano mo siya mapagkakatiwalaan?
803
00:53:25,140 --> 00:53:26,790
Malamang siya ang gumagawa ng lahat
yung ingay na sinasadya.
804
00:53:26,860 --> 00:53:28,703
Gusto niyang mahuli kami ni Luke.
805
00:53:28,860 --> 00:53:31,101
Anong meron ka
laban pa rin kay Tyson?
806
00:53:31,180 --> 00:53:32,864
Isa siyang Cyclops.
807
00:53:33,020 --> 00:53:35,910
Sa tingin ko tama ang pulitika
term ay "ocularly impaired."
808
00:53:35,980 --> 00:53:38,790
Sino ang nagmamalasakit? Sila ay mabisyo
at delikado sila.
809
00:53:44,620 --> 00:53:46,987
Oo, mabisyo.
810
00:54:06,980 --> 00:54:08,982
Kailangan na nating umalis dito.
811
00:54:09,140 --> 00:54:10,585
Paano?
812
00:54:16,580 --> 00:54:18,582
Magbitin ka lang sa isang bagay.
813
00:54:49,620 --> 00:54:51,384
Sige, dito na tayo.
814
00:54:55,300 --> 00:54:57,064
Halika, halika, halika!
815
00:55:05,940 --> 00:55:08,141
Um... Anong nangyayari?
816
00:55:13,780 --> 00:55:15,669
Sinusubukan kaming patayin ni Percy.
817
00:55:17,860 --> 00:55:19,021
Sa tingin ko ito ay gumagana.
818
00:55:31,420 --> 00:55:32,581
nakuha mo na?
819
00:55:32,740 --> 00:55:34,788
Piraso ng cake.
820
00:55:34,940 --> 00:55:36,988
Masusuka na yata ako.
821
00:55:37,580 --> 00:55:38,581
Oo.
822
00:55:40,180 --> 00:55:42,182
Kaya, paano ito gumagana?
823
00:55:42,380 --> 00:55:46,021
hindi ko alam. akin ito
unang mythical tape gun.
824
00:56:05,180 --> 00:56:07,308
Gaya nga ng sinabi ni Hermes...
825
00:56:08,060 --> 00:56:09,141
"instant hole."
826
00:56:39,380 --> 00:56:40,950
Pumunta sa lifeboat.
827
00:56:51,140 --> 00:56:52,904
Patayin ang mga makina.
828
00:56:58,380 --> 00:57:00,428
Iyon ay para kay Grover.
829
00:57:10,900 --> 00:57:12,425
sunggaban mo siya!
830
00:57:36,100 --> 00:57:37,431
Nakuha namin siya!
831
00:57:45,980 --> 00:57:47,470
anong ginagawa mo
832
00:57:48,020 --> 00:57:49,624
Huwag kang maglakad sa bubong ko.
833
00:57:55,460 --> 00:57:57,144
Samahan mo ako, Percy.
834
00:57:57,300 --> 00:57:58,790
Ito ay kung ano sa iyo
ay sinadya na gawin.
835
00:57:59,180 --> 00:58:00,989
Hindi ka makakatakas
ang propesiya na iyon.
836
00:58:01,860 --> 00:58:03,624
Ipakita natin pareho
ng ating mga ama.
837
00:58:04,460 --> 00:58:05,905
Nakakatukso.
838
00:58:09,020 --> 00:58:10,021
Oh...
839
00:58:10,380 --> 00:58:12,860
Henyo yan. talaga.
840
00:58:13,540 --> 00:58:15,144
Pero sa tingin ko papasa ako.
841
00:58:31,860 --> 00:58:33,510
Hindi ito muli.
842
00:58:35,820 --> 00:58:36,821
Go!
843
00:58:36,980 --> 00:58:38,220
nananatili ka ba?
844
00:58:38,340 --> 00:58:39,341
Sa likod mo lang ako.
845
00:58:43,740 --> 00:58:45,105
pati si May.
846
00:59:19,780 --> 00:59:21,225
Jackson, sapat na.
847
00:59:25,780 --> 00:59:28,067
Nasa talo ka.
848
00:59:28,700 --> 00:59:30,429
Hindi mula sa kinatatayuan ko.
849
00:59:39,180 --> 00:59:40,181
Oh!
850
00:59:48,460 --> 00:59:49,985
Matalino.
851
00:59:50,140 --> 00:59:52,905
Diyosa ng karunungan
anak, remember?
852
00:59:53,740 --> 00:59:55,424
naalala ko.
853
01:00:03,580 --> 01:00:07,505
Ang mga kakampi namin at ang satyr pa rin
magkaroon ng isang ulo magsimula sa Fleece.
854
01:00:09,100 --> 01:00:11,501
Tayo ay bubuhayin
ikaw, Panginoon Kronos.
855
01:00:12,260 --> 01:00:14,308
Malalaman mo ang paghihiganti.
856
01:00:15,580 --> 01:00:19,107
At ang mga Olympian na
nililibak tayo malalaman ang kamatayan.
857
01:00:38,220 --> 01:00:40,621
Siguro dapat kang mag-aplay muli.
858
01:00:42,980 --> 01:00:44,345
Ito ay nawala?
859
01:00:45,860 --> 01:00:46,861
Oo.
860
01:01:00,140 --> 01:01:01,346
Halika na.
861
01:01:03,140 --> 01:01:04,471
Ay, hindi.
862
01:01:10,140 --> 01:01:11,187
Hey.
863
01:01:12,020 --> 01:01:14,148
Gusto mo ba
umiwas saglit?
864
01:01:16,340 --> 01:01:17,671
salamat po.
865
01:01:19,100 --> 01:01:21,626
Walang sinuman ang nagtiwala sa akin kailanman
sa anumang bagay bago.
866
01:01:21,700 --> 01:01:24,704
Dahil ba iyon sa iyong
kakulangan ng depth perception?
867
01:01:26,100 --> 01:01:28,307
Dahil ba sila
takot sayo?
868
01:01:32,260 --> 01:01:34,388
Ako ay nasa
bundok isang araw...
869
01:01:35,100 --> 01:01:40,140
at ilang campers, Boy
Mga Scout, nagpakita.
870
01:01:42,860 --> 01:01:46,546
At nang makita nila
ako, sigaw nila.
871
01:01:48,060 --> 01:01:49,585
Tumakbo sila.
872
01:01:51,260 --> 01:01:53,627
At sigurado akong napangiti ako.
873
01:01:56,380 --> 01:01:59,304
Pinagtitinginan ako ng mga tao, at
nakakita sila ng halimaw.
874
01:01:59,980 --> 01:02:02,381
Minsan, iniisip ko
siguro tama sila.
875
01:02:04,940 --> 01:02:08,626
Hindi ka halimaw. huwag
maging mahirap sa iyong sarili.
876
01:02:11,060 --> 01:02:12,550
Madali para sa iyo na sabihin.
877
01:02:12,700 --> 01:02:14,065
Ano ang ibig mong sabihin?
878
01:02:14,140 --> 01:02:17,508
Hindi mo kailanman pagdudahan ang iyong sarili o
sa tingin mo ay mas mababa kaysa sa iyo.
879
01:02:21,460 --> 01:02:23,588
Salamat kuya.
880
01:02:24,100 --> 01:02:26,865
Halika dito. Buksan ito ng dahan-dahan.
881
01:02:27,020 --> 01:02:28,226
Dahan-dahan.
882
01:02:30,060 --> 01:02:34,065
Hoy, dahan-dahan lang.
Mabagal, okay?
883
01:02:40,300 --> 01:02:43,224
Hindi sana ako magtitiwala sa kanya
na may normal na thermos.
884
01:02:43,620 --> 01:02:45,588
Okay naman daw siya.
885
01:02:45,740 --> 01:02:48,584
Hindi ko talaga gets kung ano
ang problema mo sa kanya.
886
01:02:51,300 --> 01:02:53,268
Dahil hindi mo alam
ang alam ko tungkol sa kanila.
887
01:02:54,460 --> 01:02:55,586
Thalia!
888
01:03:03,180 --> 01:03:05,467
Pinatay siya ng isang Cyclops.
889
01:03:06,780 --> 01:03:09,101
Pinatay niya si Thalia.
890
01:03:10,620 --> 01:03:12,110
pasensya na po.
891
01:03:13,540 --> 01:03:15,030
Hindi ko alam.
892
01:03:15,180 --> 01:03:17,786
Well, hindi ito bagay
Gusto kong pag-usapan.
893
01:03:18,900 --> 01:03:21,551
At gayon pa man, ito ay
matagal na ang nakalipas.
894
01:03:31,340 --> 01:03:32,705
ano yun?
895
01:03:33,860 --> 01:03:35,624
Ito ay ang Dagat ng mga Halimaw.
896
01:03:42,060 --> 01:03:43,630
Bakit tayo huminto?
897
01:03:47,260 --> 01:03:49,149
Dalawang kamay dapat ang ginamit ko.
898
01:03:49,220 --> 01:03:50,631
Sa tingin mo?
899
01:03:51,620 --> 01:03:52,826
galit ka ba sa akin?
900
01:03:52,980 --> 01:03:54,948
Hindi, hindi sa iyo.
901
01:04:12,140 --> 01:04:13,630
Sabihin mo sa akin na hindi pating ang mga iyon.
902
01:04:17,100 --> 01:04:18,784
Hindi yan mga pating.
903
01:04:19,660 --> 01:04:21,867
Magtampisaw! Magtampisaw!
904
01:04:26,940 --> 01:04:28,863
Oo, mas mabuti ang mga pating.
905
01:04:43,380 --> 01:04:45,189
Ito ay Charybdis.
906
01:04:45,380 --> 01:04:46,666
Charyb-... Ano?
907
01:04:46,740 --> 01:04:48,742
Siya ang nagbabantay sa
Dagat ng mga Halimaw.
908
01:04:54,620 --> 01:04:55,781
Percy!
909
01:05:03,220 --> 01:05:04,824
Hindi ito gumagana!
910
01:05:05,700 --> 01:05:08,783
Maaaring hindi ang Sea of Monsters
maging nasa domain ni Poseidon.
911
01:05:12,300 --> 01:05:13,301
Maghintay ka!
912
01:05:52,540 --> 01:05:54,110
saan tayo?
913
01:05:56,380 --> 01:05:57,905
Amoy sa tiyan.
914
01:06:08,500 --> 01:06:10,423
Bantayan mo ang iyong hakbang.
915
01:06:16,540 --> 01:06:18,224
Ano ang bagay na ito?
916
01:06:18,940 --> 01:06:20,351
hindi kita iniisip
gustong malaman.
917
01:06:20,420 --> 01:06:21,421
Aba!
918
01:06:21,860 --> 01:06:24,386
Ito ay dapat na ang pinakamasama
paraan upang mamatay, kailanman.
919
01:06:24,540 --> 01:06:28,306
Oo, lahat ng bagay ay nawawala
sa Bermuda Triangle...
920
01:06:28,460 --> 01:06:30,588
dito sila magtatapos.
921
01:06:31,420 --> 01:06:32,945
Oh, tara na!
922
01:06:33,900 --> 01:06:35,345
Parang si Clarisse iyon.
923
01:06:35,420 --> 01:06:37,229
Hindi, hindi maaaring siya iyon.
924
01:06:37,380 --> 01:06:40,190
Nakakatawa ka
mga bobong tanga.
925
01:06:40,340 --> 01:06:42,263
Hindi, siya iyon. Siya ito.
926
01:06:46,820 --> 01:06:47,821
Idiot ka!
927
01:06:47,900 --> 01:06:51,188
Mas mabuting panatilihin ang aking electric grid at
tumatakbo, o isaksak ko ang ulo mo dito!
928
01:06:51,300 --> 01:06:53,223
Clarisse! Hoy!
929
01:06:55,980 --> 01:06:59,109
Jackson? Ano ang mga
ginagawa mo dito?
930
01:06:59,260 --> 01:07:01,388
Napalunok kami
up, tulad mo.
931
01:07:01,540 --> 01:07:02,621
Magandang barko.
932
01:07:02,700 --> 01:07:05,829
Ang aking Tatay ay may napakaraming bagay na natitira
mula sa mga digmaan sa buong kasaysayan.
933
01:07:05,940 --> 01:07:07,669
Ito ay alinman sa ito o
isang Huey mula sa Vietnam.
934
01:07:07,740 --> 01:07:09,947
Naisip ko na gagawin ng isang bangka
maging mas praktikal.
935
01:07:12,980 --> 01:07:14,266
Anong nangyayari?
936
01:07:14,340 --> 01:07:17,867
Halos eksakto kung ano ang iniisip mo
napupunta sa loob ng tiyan.
937
01:07:31,020 --> 01:07:32,431
tama ka.
938
01:07:32,580 --> 01:07:34,503
Ganyan talaga ang
pinakamasamang paraan para mamatay.
939
01:07:34,580 --> 01:07:35,627
Reardon!
940
01:07:35,700 --> 01:07:38,180
Ano sa Hades ang nangyayari sa aking makina?
Handa na ba ito?
941
01:07:38,260 --> 01:07:41,184
Halos, ma'am. sila ay
nagtatrabaho dito.
942
01:07:41,340 --> 01:07:43,991
Teka, zombie ang crew mo?
943
01:07:46,460 --> 01:07:50,226
Mas gusto nila ang "mga patay na Confederate sailors na
buhay ay ibinigay bilang parangal kay Ares."
944
01:07:50,300 --> 01:07:52,780
Ngunit ang mga "zombie" ay maayos.
945
01:08:07,580 --> 01:08:10,151
Reardon! baril! Mas mabilis! Ngayon na!
946
01:08:10,340 --> 01:08:12,308
Mainit ang baril, Cap'n.
Naka-lock at na-load.
947
01:08:12,380 --> 01:08:14,382
Layunin mo iyon
gilingan ng karne.
948
01:08:14,540 --> 01:08:16,781
Teka, teka. Gusto mo
barilin ang bagay na iyon gamit ito?
949
01:08:16,860 --> 01:08:20,023
Mayroon ka bang mas magandang ideya?
Dahil ngayon na ang oras.
950
01:08:23,500 --> 01:08:24,786
Hoy, Clarisse.
951
01:08:25,540 --> 01:08:26,587
ano?
952
01:08:26,740 --> 01:08:28,026
Kaya mo bang patnubayan ang barko?
953
01:08:28,100 --> 01:08:29,465
Hindi. Katatapos ko lang
ed ng driver.
954
01:08:29,580 --> 01:08:30,945
Oo, siyempre, ako
maaaring magmaneho ng barko.
955
01:08:31,020 --> 01:08:32,431
Well...
956
01:08:32,900 --> 01:08:34,390
bakit hindi natin ibigay
masakit ba ang tiyan niya?
957
01:08:34,460 --> 01:08:36,383
Tatakas tayo sa bituka.
958
01:08:36,940 --> 01:08:38,908
Ito ay maaaring gumana lamang kung ito
hindi muna tayo pinapatay.
959
01:08:38,980 --> 01:08:41,301
Patnubayan mo, babarilin ko.
960
01:08:42,380 --> 01:08:44,064
Lahat ng mga kamay sa ibaba ng kubyerta!
961
01:08:46,420 --> 01:08:48,184
Good luck, Percy.
962
01:08:53,060 --> 01:08:57,622
Lahat ng mga kamay sa ibaba ng kubyerta. Hindi ito drill!
Halika, boys. Pumasok ka diyan.
963
01:09:01,900 --> 01:09:03,550
Ito pa rin ang aking paghahanap.
964
01:09:03,700 --> 01:09:05,828
Huwag mong sirain ito
para sa akin, Jackson.
965
01:09:19,860 --> 01:09:20,861
Ah!
966
01:09:25,620 --> 01:09:27,543
Dapat mong bantayan kung ano ang iyong kinakain.
967
01:09:43,500 --> 01:09:44,501
Go!
968
01:09:44,660 --> 01:09:46,310
Walang biro, henyo.
969
01:09:58,420 --> 01:10:00,263
Sana gumana ito.
970
01:10:02,460 --> 01:10:03,621
Huwag lang kalimutan.
971
01:10:03,740 --> 01:10:04,866
Kalimutan ang ano?
972
01:10:07,340 --> 01:10:09,388
Ito ang lahat ng iyong ideya.
973
01:10:22,380 --> 01:10:23,381
Aba!
974
01:10:24,380 --> 01:10:25,791
Halika, halika.
975
01:10:38,540 --> 01:10:40,781
Nagawa namin! nagawa ko na!
976
01:10:42,300 --> 01:10:44,462
Makinig ka. Puno
kapangyarihan sa mga turnilyo.
977
01:10:44,660 --> 01:10:45,991
Hoy, okay lang ba kayo?
978
01:10:46,060 --> 01:10:47,425
Kahanga-hanga iyon.
979
01:10:51,540 --> 01:10:53,110
Kailangan mong magkaroon ng pananampalataya, tama ba?
980
01:10:53,180 --> 01:10:55,706
At isang Cannon. gagawin namin
hanapin si Grover.
981
01:10:57,580 --> 01:10:58,991
Nasaan ang Ichneutae?
982
01:10:59,060 --> 01:11:00,664
Oh, miss mo na ngayon ang Ichneutae?
983
01:11:00,740 --> 01:11:03,823
Nabangga namin si Scylla, yun
multi-headed na bagay na Hydra.
984
01:11:03,980 --> 01:11:05,630
Sinabi niya, "Nakuha ko ito."
985
01:11:05,780 --> 01:11:07,270
Mga sikat na huling salita.
986
01:11:07,420 --> 01:11:09,502
Na-restore na namin
buong lakas, Cap'n.
987
01:11:09,860 --> 01:11:11,589
-heading?
-Hilagang kanluran.
988
01:11:19,420 --> 01:11:21,104
Sigurado ka ba diyan?
989
01:11:21,180 --> 01:11:24,502
Oo, sigurado ako tungkol diyan.
Bakit, may problema ka ba?
990
01:11:24,580 --> 01:11:25,581
Oo, may problema ka?
991
01:11:27,780 --> 01:11:33,503
Sa tingin ko ang iyong Confederate warship ay
patungo sa West Palm Beach, Florida.
992
01:11:34,620 --> 01:11:35,621
Ano ito?
993
01:11:35,780 --> 01:11:39,341
Alam kong nakakabaliw ito, ngunit
ito ay tulad ng aking dyslexia.
994
01:11:39,500 --> 01:11:43,710
Pero imbes na kayanin
magbasa ng Greek, nakikita ko ang mga linya ng mapa.
995
01:11:44,020 --> 01:11:47,627
30, 31, 75, 12.
996
01:11:48,420 --> 01:11:50,741
Teka, yun pala
mga numero mula sa...
997
01:11:50,900 --> 01:11:54,586
Mula sa baliw,
walang mata na mga taxi driver.
998
01:11:54,740 --> 01:11:55,821
Coordinate sila.
999
01:11:56,300 --> 01:11:58,109
Ha! Nalaman ito ni Waterboy.
1000
01:11:58,180 --> 01:11:59,341
At tinawag ka niyang baliw.
1001
01:11:59,420 --> 01:12:00,620
Actually, tinawag ka niyang baliw.
1002
01:12:00,660 --> 01:12:02,503
Hoy, tumingin ka sa daan.
1003
01:12:03,060 --> 01:12:05,142
30, 31 degrees hilaga...
1004
01:12:05,700 --> 01:12:07,828
75, 12 degrees kanluran.
1005
01:12:07,980 --> 01:12:10,426
Doon si Polyphemus
at ang Fleece ay.
1006
01:12:10,500 --> 01:12:12,901
Baguhin ang kurso. Timog-kanluran.
1007
01:12:13,060 --> 01:12:14,425
Oo. Oo.
1008
01:12:14,780 --> 01:12:16,020
Paumanhin.
1009
01:12:38,820 --> 01:12:40,345
Lupa ho!
1010
01:12:44,100 --> 01:12:46,785
Nakatira si Polyphemus
isang amusement park?
1011
01:12:46,940 --> 01:12:48,749
Hindi, nakatira siya sa isang isla.
1012
01:12:48,900 --> 01:12:50,931
Ngunit ang diyosa na si Circe
pagbuo ng kaisipan an
1013
01:12:50,944 --> 01:12:52,985
amusement park sa itaas
ito ay isang magandang ideya.
1014
01:12:53,060 --> 01:12:54,300
Hindi naman talaga.
1015
01:12:54,380 --> 01:12:55,711
anong nangyari?
1016
01:12:56,220 --> 01:12:57,506
Araw ng pagbubukas...
1017
01:12:57,580 --> 01:13:01,790
mahabang linya ng malasang kalahating dugo
at isang gutom na Cyclops.
1018
01:13:02,580 --> 01:13:03,991
Masama para sa negosyo.
1019
01:13:04,700 --> 01:13:06,543
Iikot ko na lang tayo
sa paligid noon.
1020
01:13:06,620 --> 01:13:08,543
Humanap kami ng lugar na mada-dock.
1021
01:13:09,780 --> 01:13:11,987
Natakot ako na siya
sasabihin na.
1022
01:13:30,740 --> 01:13:33,744
Hulaan ko ang Cyclops
ay masama para sa negosyo.
1023
01:13:33,900 --> 01:13:35,140
Sino ang nakakaalam?
1024
01:13:37,220 --> 01:13:40,144
Wala tayong oras
hanapin ang buong lugar na ito.
1025
01:13:42,500 --> 01:13:44,184
I don't think we have to.
1026
01:13:46,580 --> 01:13:48,821
"Plummet of Death"?
1027
01:13:49,580 --> 01:13:51,070
Iyan ay banayad.
1028
01:13:51,860 --> 01:13:54,909
Parang something talaga
malaking dumaan doon.
1029
01:13:56,100 --> 01:13:59,183
hindi ko alam. hindi
sigaw talaga ng "Cyclops" sa akin.
1030
01:14:03,380 --> 01:14:05,269
At least walang linya.
1031
01:14:11,100 --> 01:14:12,750
Matamis na biyahe.
1032
01:14:15,780 --> 01:14:17,191
Baka kailangan ng push.
1033
01:14:24,060 --> 01:14:25,630
Dito na tayo.
1034
01:14:27,700 --> 01:14:30,271
Tyson? Bitawan mo ang kamay ko.
Tyson: Sorry.
1035
01:14:33,620 --> 01:14:37,386
Ito ay isang
maliit na mundo pagkatapos ng lahat
1036
01:14:37,540 --> 01:14:38,799
Ito ay isang maliit na mundo pagkatapos ng lahat.
1037
01:14:38,800 --> 01:14:41,047
Ito ay
isang maliit na mundo pagkatapos ng lahat
1038
01:14:41,180 --> 01:14:43,547
Pwede bang tumahimik na lang kayong dalawa?
1039
01:14:47,620 --> 01:14:48,621
Maghintay ka!
1040
01:14:51,140 --> 01:14:52,471
Ayos ba ang lahat?
1041
01:14:52,540 --> 01:14:54,668
Akala ko yun
magiging mas masaya.
1042
01:15:00,180 --> 01:15:02,945
Sa tingin ko nakukuha ko kung ano
Nag-aalala si Grover.
1043
01:15:04,580 --> 01:15:06,979
Ito ay dapat na ang Boulder Polyphemus
ginamit upang bitag si Odysseus...
1044
01:15:06,980 --> 01:15:09,551
nung bumalik siya
mula sa Digmaang Trojan.
1045
01:15:10,100 --> 01:15:12,341
Oo, tama iyan.
Alam ko ang mga bagay-bagay.
1046
01:15:28,260 --> 01:15:29,500
Grover!
1047
01:15:31,700 --> 01:15:33,304
Tama na!
1048
01:15:34,980 --> 01:15:37,108
Hindi ko na kaya ito!
1049
01:15:45,380 --> 01:15:46,825
Dalawang araw na!
1050
01:15:46,900 --> 01:15:49,267
Huminahon ka!
Huminahon ka!
1051
01:15:50,100 --> 01:15:53,741
Hindi pa ako nakakain ng disenteng pagkain simula noon
yung mga half-bloods na dinala mo!
1052
01:15:53,900 --> 01:15:56,665
At ang hangal na balahibo na ito ay
dapat mang-akit ng mga satyr!
1053
01:15:56,740 --> 01:15:58,504
May nakikita ka ba
mga satyr dito?
1054
01:16:00,260 --> 01:16:03,230
Ang gutom na ito ay gumagawa
lumalala ang paningin ko.
1055
01:16:03,380 --> 01:16:05,144
Kakainin na lang kita.
1056
01:16:07,460 --> 01:16:10,225
Kung hindi ka Cyclops.
1057
01:16:11,980 --> 01:16:12,981
Grover!
1058
01:16:14,740 --> 01:16:15,741
Grover!
1059
01:16:16,220 --> 01:16:17,301
Hoy! Halika dito!
1060
01:16:17,380 --> 01:16:18,666
Percy?
1061
01:16:20,940 --> 01:16:21,941
Hoy!
1062
01:16:23,820 --> 01:16:25,584
Bakit ka nakasuot ng damit?
1063
01:16:25,660 --> 01:16:27,947
Masama talaga ang araw ko!
1064
01:16:28,100 --> 01:16:30,501
Hoy, hey, hey! huwag
viral na yan!
1065
01:16:30,660 --> 01:16:33,061
Paumanhin, walang paraan ang iba
maniniwala ang mga bata sa akin kung hindi.
1066
01:16:33,140 --> 01:16:34,585
Isa itong disguise.
1067
01:16:34,660 --> 01:16:37,266
Half-blind ang lalaki. Iniisip niya
Isa akong Cyclops chambermaid.
1068
01:16:37,340 --> 01:16:38,865
Nagpapakita ako ng galit
mga kasanayan sa kaligtasan ng buhay, dito.
1069
01:16:38,940 --> 01:16:40,385
At hindi isang maliit na halaga ng binti.
1070
01:16:40,460 --> 01:16:41,461
Nakakatuwa.
1071
01:16:41,540 --> 01:16:43,269
Sinubukan kong manatili
hindi nakakain ng sapat na katagalan upang
1072
01:16:43,282 --> 01:16:45,022
alamin kung paano makukuha
ang Fleece off sa kanya.
1073
01:16:45,100 --> 01:16:46,511
So, ikaw ba?
1074
01:16:47,220 --> 01:16:49,587
Sa tingin mo ba ako pa rin
nakasuot ng ganito kung ginawa ko?
1075
01:16:49,660 --> 01:16:51,344
Ito ay isang magandang tingnan.
1076
01:16:51,500 --> 01:16:52,547
Salamat, Tyson.
1077
01:16:54,380 --> 01:16:59,784
Clopsies, paano ako magluto
may maiinom ka...
1078
01:16:59,940 --> 01:17:01,829
para pakalmahin ang nerbiyos mo?
1079
01:17:03,860 --> 01:17:05,942
hindi ko alam
ano pa ang gagawin.
1080
01:17:06,780 --> 01:17:08,111
Go! Go!
1081
01:17:08,260 --> 01:17:11,025
Ang balahibo na ito noon
pang-akit satyr araw-araw.
1082
01:17:11,100 --> 01:17:12,101
ha?
1083
01:17:13,860 --> 01:17:17,626
Ngayon ang mga bagay ay napakasama, kahit ako
kinailangan kong kainin ang sarili kong tupa.
1084
01:17:18,380 --> 01:17:19,825
Ang buong kawan!
1085
01:17:20,980 --> 01:17:22,744
Sila ay malambing, bagaman.
1086
01:17:24,220 --> 01:17:27,303
I-drop mo ako, at ipinapangako ko sa iyo
hindi marinig ang katapusan nito.
1087
01:17:30,300 --> 01:17:34,544
May naaamoy ka ba?
Amoy half-bloods!
1088
01:17:39,740 --> 01:17:40,741
Half-bloods!
1089
01:17:40,820 --> 01:17:42,629
Bumangon ka, dali!
tama ako!
1090
01:17:42,700 --> 01:17:44,225
Manatili ka diyan!
1091
01:17:44,300 --> 01:17:45,984
Babae, magsunog ka!
1092
01:17:46,140 --> 01:17:47,426
hindi maganda yan!
1093
01:17:47,540 --> 01:17:48,985
Sa pangalawang pag-iisip...
1094
01:17:49,700 --> 01:17:51,623
Kakainin na lang kita ng hilaw!
1095
01:17:51,700 --> 01:17:52,701
Hoy!
1096
01:17:53,100 --> 01:17:54,101
Huh.
1097
01:17:55,060 --> 01:17:56,585
Hiya!
1098
01:17:56,740 --> 01:17:58,265
Tyson ang pangalan ko. kamusta ka na?
1099
01:17:58,980 --> 01:18:00,823
Ang mga lalaking ito ay aking mga kaibigan...
1100
01:18:01,060 --> 01:18:02,903
kaya umaasa ako,
siguro, pwede tayong mag-usap.
1101
01:18:02,980 --> 01:18:05,426
Alam mo, Cyclops to Cyclops.
1102
01:18:05,580 --> 01:18:07,503
Pissant ka sa isang mata!
1103
01:18:07,660 --> 01:18:09,230
Hoy! Hindi maganda!
1104
01:18:09,380 --> 01:18:13,669
Hindi ka Cyclops!
Isa kang taksil sa iyong kauri!
1105
01:18:13,820 --> 01:18:14,867
To be honest...
1106
01:18:16,340 --> 01:18:17,501
ha? ano?
1107
01:18:18,380 --> 01:18:19,506
Kauri ko siya.
1108
01:18:19,660 --> 01:18:21,708
Naiinis ka sa akin.
1109
01:18:27,060 --> 01:18:28,425
May pupuntahan?
1110
01:18:32,860 --> 01:18:35,591
Sa tingin ko mayroon ka
isang bagay sa akin.
1111
01:18:36,540 --> 01:18:37,746
Annabeth!
1112
01:18:41,380 --> 01:18:42,381
Oh!
1113
01:18:43,100 --> 01:18:44,386
Clarisse!
1114
01:18:56,140 --> 01:18:57,949
Bumalik ka dito, punk ka!
1115
01:18:58,100 --> 01:18:59,545
Oo, Clopsies!
1116
01:19:01,580 --> 01:19:03,309
huminto ako!
1117
01:19:04,260 --> 01:19:06,467
Teka, dude ka ba?
1118
01:19:06,660 --> 01:19:08,185
Well, iyon ay nagpapaliwanag ng maraming.
1119
01:19:08,740 --> 01:19:11,220
Magpaalam ka na. Okay. paalam na!
1120
01:19:11,380 --> 01:19:14,623
Mapanlinlang kayong mga batang brats!
Puputulin ko laman mo!
1121
01:19:15,060 --> 01:19:17,222
Halika na! Go, go!
1122
01:19:17,900 --> 01:19:19,425
Bigyan mo ako ng balahibo na iyon!
1123
01:19:28,900 --> 01:19:30,106
patay ka!
1124
01:19:30,180 --> 01:19:31,750
Papatayin ko kayong lahat!
1125
01:19:32,260 --> 01:19:34,103
Naririnig mo ba ako?
1126
01:19:37,500 --> 01:19:39,184
Bumalik ka dito!
1127
01:19:45,420 --> 01:19:46,865
Na-rock namin ang quest na iyon.
1128
01:19:46,940 --> 01:19:48,624
Oo, ginawa namin.
1129
01:19:48,780 --> 01:19:51,067
hindi kita nakilala
guys nagkaroon nito sa iyo!
1130
01:19:51,340 --> 01:19:52,421
Oo.
1131
01:19:52,860 --> 01:19:54,146
Magaling.
1132
01:19:57,940 --> 01:20:00,102
Ito ay magandang trabaho. ako
talagang pinahahalagahan ito.
1133
01:20:02,060 --> 01:20:03,107
Kukunin ko yan.
1134
01:20:07,180 --> 01:20:08,420
parang hindi naman.
1135
01:20:10,140 --> 01:20:11,141
Ibagay mo sa sarili mo.
1136
01:20:28,580 --> 01:20:30,309
Gagawin mo ito para sa akin.
1137
01:20:31,860 --> 01:20:33,100
Hindi!
1138
01:20:57,220 --> 01:20:59,222
Tandaan mo lang...
1139
01:20:59,380 --> 01:21:01,428
wala ito
upang tapusin sa ganitong paraan.
1140
01:21:02,740 --> 01:21:04,629
Ito ay nasa iyo.
1141
01:21:11,020 --> 01:21:12,784
Pababa, bata!
1142
01:21:19,780 --> 01:21:22,021
Dapat mong isaalang-alang
ang swerte mo.
1143
01:21:22,620 --> 01:21:24,941
Millennia na ito
sa paggawa.
1144
01:21:25,740 --> 01:21:27,549
At makikita mo itong lahat.
1145
01:21:28,140 --> 01:21:30,188
Dati isa ka sa amin!
1146
01:21:31,940 --> 01:21:33,624
At saka ako nagising.
1147
01:21:38,260 --> 01:21:41,981
Percy, kung babalik si Kronos, yun lang.
Tapos na ang laro.
1148
01:21:44,100 --> 01:21:45,386
Percy.
1149
01:21:46,940 --> 01:21:48,863
Hindi ko siya tinawag na "kuya."
1150
01:21:50,860 --> 01:21:53,261
Lahat ng gusto niya
ay isang kapatid...
1151
01:21:54,580 --> 01:21:57,186
pero sobrang balot ko
sa sarili ko.
1152
01:21:59,060 --> 01:22:01,745
At ngayon si Luke ay may Fleece...
1153
01:22:01,900 --> 01:22:04,062
kasi binigay ko sa kanya.
1154
01:22:05,740 --> 01:22:09,984
Sinisira ko ang Olympus, basta
tulad ng sinabi ng Oracle.
1155
01:22:11,980 --> 01:22:13,425
Kalimutan ang Oracle.
1156
01:22:15,020 --> 01:22:18,183
Nag-aalala ka sa iyong kapalaran?
Pagkatapos ay sumulat ng bago.
1157
01:22:19,220 --> 01:22:21,029
Galit ka kay Poseidon
para hindi kita pinapansin?
1158
01:22:21,100 --> 01:22:23,023
Pagkatapos ay ipakita sa kanya kung bakit
hindi siya dapat.
1159
01:22:23,740 --> 01:22:25,742
Galit ka kay Tyson?
1160
01:22:27,340 --> 01:22:29,342
Pagkatapos ay siguraduhin na siya
hindi namatay para sa wala.
1161
01:22:29,420 --> 01:22:31,149
Tama siya.
1162
01:22:33,660 --> 01:22:34,821
ano?
1163
01:22:34,980 --> 01:22:37,745
Walang paraan na ikaw
pagpapaulit-ulit sa akin.
1164
01:22:39,220 --> 01:22:41,268
Ano si Annabeth
sinasabi, Perce...
1165
01:22:41,340 --> 01:22:43,661
kasama mo ba kami.
1166
01:22:43,820 --> 01:22:45,584
Magbigay lang ng salita.
1167
01:22:45,940 --> 01:22:47,385
bakit ako?
1168
01:22:47,940 --> 01:22:49,783
I mean, sino ang bumoto sa akin na leader?
1169
01:23:03,500 --> 01:23:07,471
Panginoon Kronos, siya na noon
pinagtaksilan ng kanyang mga anak...
1170
01:23:07,620 --> 01:23:10,544
marinig ngayon ang mga salita ng isa
pinagtaksilan ng kanyang ama.
1171
01:23:10,700 --> 01:23:13,351
Inaanyayahan kita... bumangon.
1172
01:23:51,820 --> 01:23:52,821
Grover!
1173
01:23:54,860 --> 01:23:55,861
Mga kamay.
1174
01:23:56,300 --> 01:23:59,588
Subukang huwag putulin ang mga ito. ako ay
medyo attached sa kanila.
1175
01:24:18,940 --> 01:24:20,863
Kailangan kong makarating sa Fleece.
1176
01:24:21,060 --> 01:24:23,062
So, ano tayo
dapat gawin?
1177
01:24:25,020 --> 01:24:26,385
Tama.
1178
01:24:54,940 --> 01:24:57,511
Alam kong makahinga ka
sa ilalim ng tubig, Jackson.
1179
01:24:57,580 --> 01:24:59,423
Pero kaya mo bang huminga ng ganito?
1180
01:25:09,740 --> 01:25:10,741
Hi, Kuya!
1181
01:25:24,740 --> 01:25:25,787
Ano ang...?
1182
01:25:25,860 --> 01:25:27,066
Ang tubig.
1183
01:25:28,580 --> 01:25:30,025
Pinagaling ako nito.
1184
01:25:32,100 --> 01:25:33,989
Anak ni Poseidon.
1185
01:25:38,860 --> 01:25:40,191
salamat...
1186
01:25:41,820 --> 01:25:43,265
Kuya.
1187
01:26:07,220 --> 01:26:08,585
Bumangon siya.
1188
01:26:25,860 --> 01:26:27,191
Master!
1189
01:26:27,340 --> 01:26:29,024
Ibinalik kita!
1190
01:26:38,100 --> 01:26:39,909
Panginoon ko!
1191
01:26:40,060 --> 01:26:41,186
Si Luke naman!
1192
01:26:41,700 --> 01:26:46,069
Luke Castellan! Iyong
apo sa tuhod!
1193
01:26:47,260 --> 01:26:48,910
Ang paborito ko.
1194
01:27:32,260 --> 01:27:33,261
Aba!
1195
01:27:35,740 --> 01:27:36,901
Grover!
1196
01:28:12,300 --> 01:28:14,223
Ito ay ang sinumpaang talim!
1197
01:28:15,900 --> 01:28:17,789
"...sinumpang talim ang aani."
1198
01:28:44,980 --> 01:28:47,460
Gusto mong malaman kung sino
ibinigay sa akin ang espadang ito?
1199
01:28:48,500 --> 01:28:51,583
Ang Diyos na pumatay sa iyo
kasama ito sa unang lugar!
1200
01:28:54,820 --> 01:28:56,151
tatay ko.
1201
01:28:57,300 --> 01:28:58,904
Percy Jackson...
1202
01:28:59,060 --> 01:29:01,711
ang iyong kapalaran noon
matagal nang naisulat.
1203
01:29:04,020 --> 01:29:05,146
Hindi!
1204
01:29:08,340 --> 01:29:10,502
Ako ang gumagawa ng sarili kong kapalaran.
1205
01:29:46,180 --> 01:29:48,103
Half-blood!
1206
01:29:49,220 --> 01:29:51,621
Sakto lang para sa hapunan.
1207
01:30:16,380 --> 01:30:17,620
Salamat, Tatay.
1208
01:30:20,220 --> 01:30:21,585
Percy.
1209
01:30:29,300 --> 01:30:30,665
Annabeth!
1210
01:30:34,020 --> 01:30:35,021
Grover!
1211
01:30:58,540 --> 01:30:59,701
Annabeth!
1212
01:31:02,500 --> 01:31:03,786
Hindi, hindi!
1213
01:31:04,100 --> 01:31:06,785
At least makakasama ko
Thalia sa Elysium.
1214
01:31:07,180 --> 01:31:09,103
Halika dito. Bigyan mo ako ng Fleece!
1215
01:31:09,380 --> 01:31:10,745
Halika na! Halika na.
1216
01:31:10,860 --> 01:31:11,861
Halika na.
1217
01:31:14,020 --> 01:31:17,945
Tayo ang gumagawa ng sarili nating kapalaran, di ba?
Kaya ipakita mo sa akin.
1218
01:31:18,140 --> 01:31:19,301
may tiwala ako sayo.
1219
01:31:23,180 --> 01:31:26,070
Hindi, hindi. Halika, ipakita mo sa akin.
1220
01:31:26,980 --> 01:31:28,220
Ipakita mo sa akin.
1221
01:31:29,860 --> 01:31:31,191
Halika na.
1222
01:32:06,820 --> 01:32:07,946
Annie.
1223
01:32:13,420 --> 01:32:14,785
anong nangyari?
1224
01:32:15,500 --> 01:32:16,661
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
1225
01:32:16,740 --> 01:32:19,186
Kung may gusto pa
mamatay ngayong gabi...
1226
01:32:19,340 --> 01:32:21,388
at least meron tayo nito.
1227
01:32:23,020 --> 01:32:25,387
Hey. buhay ka.
1228
01:32:26,220 --> 01:32:27,710
Oo.
1229
01:32:28,420 --> 01:32:30,741
Ang ginawa mo para kay Percy...
1230
01:32:32,300 --> 01:32:34,587
iyon ay hindi masyadong mabisyo
at mapanganib.
1231
01:32:36,860 --> 01:32:38,385
Salamat.
1232
01:32:39,140 --> 01:32:40,141
Hindi.
1233
01:32:40,740 --> 01:32:42,071
salamat po.
1234
01:32:53,260 --> 01:32:54,261
Alam mo ba, Tyson?
1235
01:32:54,340 --> 01:32:57,025
Marami akong alam na camper na may dalawa
mga mata na hindi kayang gawin ang ginawa mo.
1236
01:32:57,100 --> 01:32:59,182
Hoy, Clarisse. ano?
1237
01:32:59,340 --> 01:33:01,786
Halika, malaking tao. Balik tayo
sa kampo, ang nektar ay nasa akin.
1238
01:33:01,860 --> 01:33:03,589
Nakilala mo na ba ang mga nimpa?
1239
01:33:04,220 --> 01:33:05,745
Ito ang iyong paghahanap.
1240
01:33:06,780 --> 01:33:10,421
Hindi ko nagawa
ito nang wala ka.
1241
01:33:10,580 --> 01:33:12,821
Sa tingin ko dapat ikaw
ang makakarating sa...
1242
01:33:12,900 --> 01:33:14,584
CHIRON: ...gawin ang mga karangalan.
1243
01:33:30,940 --> 01:33:33,068
Tara na, Thalia.
1244
01:34:45,900 --> 01:34:49,507
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
1245
01:34:55,140 --> 01:34:56,426
Nectar?
1246
01:34:58,380 --> 01:35:00,661
Kung wala ka pa... .
..hindi ka nabuhay.
1247
01:35:06,220 --> 01:35:07,506
Alam mo kung ano?
1248
01:35:08,860 --> 01:35:10,942
Hindi mo na kailangan ang mga ito.
1249
01:35:12,540 --> 01:35:14,065
Ayan, mas mabuti na.
1250
01:35:28,580 --> 01:35:29,866
Mukhang masaya ka.
1251
01:35:30,380 --> 01:35:34,146
Nakahinga lang ako ng maluwag na buo iyon
propesiya bagay sa aking mga balikat.
1252
01:35:34,300 --> 01:35:36,951
hindi ako buo
Sigurado iyan, Percy.
1253
01:35:37,100 --> 01:35:41,230
Kahanga-hanga ang iyong ginawa, ngunit ikaw
nag-iisang buhay na anak ng tao...
1254
01:35:41,380 --> 01:35:43,701
ni Poseidon, Hades, o Zeus.
1255
01:35:43,860 --> 01:35:45,271
Bukod...
1256
01:35:45,420 --> 01:35:47,974
ito ay lubos na posible ang
Hindi si Oracle ang tinutukoy
1257
01:35:47,987 --> 01:35:50,551
sa kung ano ang mangyayari
sa isla ng Polyphemus.
1258
01:35:50,700 --> 01:35:53,624
Ang sinasabi ko lang, maraming pwedeng mangyari
sa pagitan ngayon hanggang sa iyong ika-20 kaarawan.
1259
01:35:53,700 --> 01:35:55,702
Hindi naman talaga
ang ibig kong sabihin.
1260
01:35:55,780 --> 01:35:59,466
Ang ibig kong sabihin ay paghahanap
may destiny ka...
1261
01:35:59,620 --> 01:36:03,261
ay katulad ng pag-alam na mayroon ka
isang half-brother na isang Cyclops.
1262
01:36:03,580 --> 01:36:05,867
Maaaring hindi ito bilang
masama sa iniisip mo.
1263
01:36:18,740 --> 01:36:21,425
Percy! Percy!
1264
01:36:22,500 --> 01:36:23,865
Percy!
1265
01:36:24,180 --> 01:36:26,990
Si Annabeth ang nagbabantay
yung puno kagabi...
1266
01:36:27,140 --> 01:36:28,790
at may nangyari.
1267
01:36:30,940 --> 01:36:32,021
Percy.
1268
01:36:32,620 --> 01:36:34,270
Ang Fleece! anong nangyari?
1269
01:36:34,340 --> 01:36:36,946
Ito ay mas malakas pa
kaysa sa naisip namin.
1270
01:36:56,620 --> 01:36:58,065
Halika, tulungan mo siya.
1271
01:36:59,820 --> 01:37:01,060
sino ka ba
1272
01:37:02,020 --> 01:37:04,387
Percy. Lahat ay
sige, okay lang.
1273
01:37:04,820 --> 01:37:06,231
Nagkaroon ako ng kakaibang panaginip.
1274
01:37:06,300 --> 01:37:07,301
Oo?
1275
01:37:07,380 --> 01:37:09,303
Para akong namamatay.
1276
01:37:09,660 --> 01:37:11,025
ano pangalan mo
1277
01:37:12,140 --> 01:37:15,303
Ako si Thalia, anak ni Zeus.
1278
01:37:17,980 --> 01:37:20,984
Ibang buhay
anak ng pinakamatandang diyos.
1279
01:37:23,820 --> 01:37:26,061
Siguro hindi ako iyon.
1280
01:37:26,260 --> 01:37:29,070
Siguro ang ibig sabihin ng Oracle
Thalia lahat kasama.
1281
01:37:30,500 --> 01:37:32,867
Siya kaya ang ating kaligtasan?
1282
01:37:33,260 --> 01:37:35,661
O ang dahilan ng
ang aming pagkawasak?