1
00:00:12,512 --> 00:00:15,142
[Ben] Aku punya perasaan itu
seperti saat kamu baru saja berhenti dari pekerjaan.
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
Suruh atasanmu marah,
3
00:00:18,435 --> 00:00:21,975
berjalanlah ke mobilmu dan pergilah.
[tertawa]
4
00:00:22,105 --> 00:00:25,815
Perasaan yang menyenangkan, kawan. [tertawa]
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,361
[menghela napas]
Saya tidak pernah menyukai rutinitas ini.
6
00:00:29,446 --> 00:00:32,616
Aku belum pernah menjadi manusia
orang lain bisa memaksakan sesuatu.
7
00:00:32,699 --> 00:00:34,829
Maksudku, aku damai, aku penuh kasih sayang,
8
00:00:34,909 --> 00:00:36,579
tapi aku tidak seperti yang lain. Saya tidak.
9
00:00:36,661 --> 00:00:39,621
Saya tidak seperti yang lain, dan saya tidak akan melakukannya
sejalan dengan yang lain.
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,786
Saat mereka berkata, "Ini normal,
apa yang kamu jalani itu normal,
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,166
apa yang kami bangun di sini normal,
12
00:00:44,252 --> 00:00:46,632
dan reaksimu terhadapnya salah.
Itu tidak normal."
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,213
Tidak, tidak.
14
00:00:50,675 --> 00:00:51,675
Mnh-mnh.
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,019
Anda bertugas di militer?
16
00:00:58,975 --> 00:01:01,935
Saya mengerti, saya mengerti. Terima kasih.
17
00:01:02,520 --> 00:01:03,560
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
Terima kasih atas layanan Anda.
19
00:01:07,442 --> 00:01:10,032
[mendengus] Apakah kamu pernah bangun
di tengah malam
20
00:01:10,111 --> 00:01:12,411
dan memainkan skenario terburuk yang mungkin terjadi?
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,412
Seperti Anda sedang mengendarai mobil,
22
00:01:14,783 --> 00:01:18,293
dan seorang anak muncul entah dari mana
dengan sepeda atau salah satu skuter,
23
00:01:18,369 --> 00:01:20,209
dan kamu menabrak anak itu,
24
00:01:20,622 --> 00:01:22,122
anak itu meninggal.
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,673
Bagian baik dalam hidup Anda telah berakhir.
26
00:01:27,921 --> 00:01:29,921
Saya bangun, saya akan mengingatnya saja.
27
00:01:32,008 --> 00:01:32,968
Aku, bukan kamu.
28
00:01:34,552 --> 00:01:35,932
Di tempat tidurku yang hangat,
29
00:01:37,847 --> 00:01:39,807
atap di atas kepalaku. [tertawa]
30
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
Di tempat tidurku yang hangat, atap di atas kepalaku.
31
00:01:46,481 --> 00:01:48,531
Makanan di lemari es--
Kulkas di tempat pertama.
32
00:01:48,608 --> 00:01:52,398
Aku akan bangun, aku akan mulai berpikir
tentang pria di toko senjata
33
00:01:52,487 --> 00:01:53,697
yang tinggal di terpal.
34
00:01:54,948 --> 00:01:58,028
Dan kota terus saja bersamanya,
dan dia hanya seorang laki-laki.
35
00:01:58,118 --> 00:01:59,868
Dia hanya seorang pria. Dia hanya seorang pria.
36
00:02:00,328 --> 00:02:02,078
Dia hanya seorang pria yang gila.
37
00:02:02,163 --> 00:02:05,043
Dia mungkin seorang marinir, karena dia pernah
penampilan itu, sangat mirip dengan dirimu sendiri.
38
00:02:05,125 --> 00:02:07,915
Dia memiliki kemiripan dengan dirimu sendiri,
dan dia hanya mencoba untuk mendapatkan semuanya--
39
00:02:08,002 --> 00:02:09,632
Dia hanya mencoba untuk bertahan, tapi dia tidak bisa,
40
00:02:09,712 --> 00:02:12,382
karena dia tidak bisa-- karena dia tidak bisa--
karena dia tidak bisa mendapatkan...
41
00:02:14,217 --> 00:02:15,387
Tapi dia tidak bisa...
42
00:02:18,847 --> 00:02:21,467
temukan kliknya lagi, ...
43
00:02:23,184 --> 00:02:24,024
itu...
44
00:02:24,435 --> 00:02:25,395
kuncinya.
45
00:02:26,437 --> 00:02:27,397
Tidak bisa mendapatkan semuanya...
46
00:02:32,527 --> 00:02:33,817
disatukan lagi.
47
00:02:34,445 --> 00:02:36,985
Tapi ada hari-harinya, saya bayangkan...
[mendengus]
48
00:02:37,615 --> 00:02:38,945
...ada hari-hari ketika...
49
00:02:40,243 --> 00:02:42,663
ketika itu seperti-- ketika itu dekat.
50
00:02:42,745 --> 00:02:45,165
Ketika itu, seperti, sedekat ini, seperti...
51
00:02:47,834 --> 00:02:48,714
"Oh...
52
00:02:50,628 --> 00:02:51,878
saya ingat.
53
00:02:55,300 --> 00:02:57,390
Aku ingat apa yang ada dalam pikiranku
54
00:02:58,219 --> 00:03:00,809
sebelum hal itu terjadi
itu menghancurkan pikiranku.
55
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Saya ingat siapa saya sekarang.
56
00:03:08,229 --> 00:03:12,689
Dan aku tidak harus tidur di trotoar
dekat toko senjata
57
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
agar tidak bunuh diri
58
00:03:16,613 --> 00:03:17,913
atau bunuh istriku."
59
00:03:20,074 --> 00:03:22,244
Tapi kemudian... [suara mendesing]
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,957
Dia kehilangan itu.
61
00:03:29,959 --> 00:03:31,589
Hari lain berlalu,
62
00:03:32,337 --> 00:03:33,917
Aku akan berbaring di tempat tidurku...
63
00:03:35,006 --> 00:03:35,836
menangis tentang...
64
00:03:37,425 --> 00:03:39,755
membunuh anak di skuter atau...
65
00:03:40,678 --> 00:03:42,218
marinir tunawisma...
66
00:03:43,765 --> 00:03:45,305
atau ayahku sekarat.
67
00:03:47,644 --> 00:03:49,814
Dan ayahku tidak
orang baik, tapi...
68
00:03:50,563 --> 00:03:52,363
Saya membayangkan dia di sana pada akhirnya.
69
00:04:02,867 --> 00:04:05,287
[mendengus] Aku hanya ingin memeluknya.
70
00:04:09,749 --> 00:04:10,829
Kamu tahu?
71
00:04:12,460 --> 00:04:14,670
[mendengus] Itu memang selalu terjadi
masalah saya.
72
00:04:14,754 --> 00:04:16,804
Aku akan masuk jauh ke dalam masalah orang lain.
73
00:04:17,715 --> 00:04:20,255
Atau saya memikirkan sesuatu
itu belum terjadi.
74
00:04:20,385 --> 00:04:21,585
Ini mungkin tidak terjadi.
75
00:04:22,720 --> 00:04:25,350
Tapi saya khawatir. Saya hanya khawatir.
76
00:04:26,641 --> 00:04:27,891
Seperti Tom Petty.
77
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Sayang sekali.
78
00:04:35,275 --> 00:04:37,645
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
79
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
Hariku berjalan baik, kawan.
80
00:04:39,570 --> 00:04:41,070
Bagaimana harimu?
81
00:04:43,825 --> 00:04:45,825
[musik tema diputar]
82
00:05:04,929 --> 00:05:06,059
Keparat.
83
00:05:08,933 --> 00:05:09,983
[Marty] Apakah dia di sini?
84
00:05:10,435 --> 00:05:12,765
-Seperti apa rupanya?
-Bagaimana kamu mengeluarkannya?
85
00:05:13,313 --> 00:05:15,943
Anda dan Wendy bukan satu-satunya
orang-orang sialan yang kukenal.
86
00:05:16,816 --> 00:05:19,526
Apakah Anda mempertimbangkan bahwa kami menempatkannya
di rumah sakit karena dia sakit,
87
00:05:19,610 --> 00:05:20,740
karena dia perlu menjadi lebih baik?
88
00:05:21,362 --> 00:05:22,952
Pernahkah Anda menganggap Anda penuh omong kosong
89
00:05:23,031 --> 00:05:25,031
dan kamu menempatkannya di sana
karena kamu merasa malu
90
00:05:25,116 --> 00:05:28,616
pada kebodohanmu
Pesta penjilat di negara bagian Missouri?
91
00:05:28,703 --> 00:05:30,083
Anda tidak mengenalnya seperti kami.
92
00:05:30,163 --> 00:05:32,213
Saya sudah mengenalnya
sejak dia berumur 19 tahun, oke?
93
00:05:32,332 --> 00:05:35,422
Lalu kenapa kamu memasukkannya ke rumah sakit
ketika dia memohon padamu untuk tidak melakukannya?
94
00:05:35,501 --> 00:05:37,631
-Jadilah--
-Anda sudah mengenal saya sejak saya berusia 19 tahun.
95
00:05:37,712 --> 00:05:40,092
Apakah perlakuannya seperti itu
Saya menantikannya?
96
00:05:40,173 --> 00:05:42,593
Hei, saat dia seperti ini,
dia menyakiti dirinya sendiri. Oke?
97
00:05:42,675 --> 00:05:44,295
Kamu berbohong pada dirimu sendiri.
98
00:05:44,719 --> 00:05:47,139
Ada cara lain
berurusan dengan omong kosong seperti itu.
99
00:05:47,263 --> 00:05:51,103
Dia sakit.
Anda perlu memahami posisi kami, oke?
100
00:05:51,184 --> 00:05:53,314
Dia mengetahui semua yang kita lakukan.
101
00:05:53,644 --> 00:05:54,814
Apakah kamu mendengarku?
102
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
Hai.
103
00:05:59,817 --> 00:06:01,187
Apa-apaan ini, kawan?
104
00:06:01,277 --> 00:06:02,317
[Marty] Bagaimana perasaanmu?
105
00:06:02,403 --> 00:06:03,653
Bagaimana perasaanku?
106
00:06:03,821 --> 00:06:05,701
Seperti kau membuatku berkomitmen.
107
00:06:06,991 --> 00:06:08,581
Itulah yang aku rasakan.
108
00:06:10,078 --> 00:06:11,198
[keduanya] Hai.
109
00:06:11,704 --> 00:06:13,214
-Hai. Mengapa kamu tidak mendapatkan--
-Apakah kamu baik-baik saja?
110
00:06:13,289 --> 00:06:15,579
Ya, kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
Ini ber-AC. Oke?
111
00:06:15,666 --> 00:06:16,916
Aku akan melakukannya sebentar lagi.
112
00:06:17,001 --> 00:06:18,591
Sebenarnya aku senang dia ada di sini.
113
00:06:19,337 --> 00:06:20,297
[Rut tergagap]
114
00:06:21,506 --> 00:06:24,626
[mendengus]
Kamu dan Wendy bisa bercinta sendiri.
115
00:06:24,717 --> 00:06:26,967
Anda menyebarkannya. Kita sudah selesai.
116
00:06:27,261 --> 00:06:30,681
Dan aku baru saja memberitahu pengacaramu yang menyebalkan itu
dia juga bisa bercinta sendiri.
117
00:06:30,765 --> 00:06:32,345
Omong kosong itu sudah berakhir sekarang.
118
00:06:32,433 --> 00:06:34,643
-Kamu berbicara dengan Helen?
-Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan?
119
00:06:34,727 --> 00:06:36,977
-Kau berbicara dengan Helen?
-Ya, aku berbicara dengannya.
120
00:06:38,523 --> 00:06:40,613
Anda tidak bisa mengikat saya.
121
00:06:40,691 --> 00:06:42,491
Ada banyak hal
yang bisa kamu lakukan padaku,
122
00:06:42,568 --> 00:06:45,278
tapi kamu tidak bisa mengurungku
di rumah sakit
123
00:06:45,363 --> 00:06:48,573
dan menenangkanku seperti
Aku semacam binatang kebun binatang.
124
00:06:49,367 --> 00:06:52,157
[menangis]
Apakah kamu menyadari apa yang kamu lakukan di sini?
125
00:06:52,245 --> 00:06:54,155
Tahukah Anda seberapa jauh dari normal
126
00:06:54,247 --> 00:06:57,037
setiap hal yang Anda lakukan
sebenarnya adalah?
127
00:06:57,250 --> 00:06:59,840
Saya baru saja harus memberi tahu seorang anak berusia 16 tahun
128
00:06:59,919 --> 00:07:03,049
bahwa ibunya adalah seorang pengacara
untuk kartel narkoba sialan.
129
00:07:03,131 --> 00:07:05,631
-Tunggu, apa?
-Itu tidak ada hubungannya dengan normal.
130
00:07:05,716 --> 00:07:07,676
Tenang. Apakah Anda berbicara dengan anaknya?
131
00:07:08,344 --> 00:07:11,184
-Apakah kamu berbicara dengan anaknya?
-Ya, aku berbicara dengan anak sialannya.
132
00:07:11,264 --> 00:07:14,104
-Kamu harus mencari tempat untuk membawanya.
-Aku berbicara dengan anak sialannya,
133
00:07:14,183 --> 00:07:15,773
yang, ngomong-ngomong, aku merasa kasihan,
134
00:07:15,852 --> 00:07:18,352
karena dia tidak tahu
apa yang sedang dia lakukan.
135
00:07:18,438 --> 00:07:20,728
Anda tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan, oke?
136
00:07:20,815 --> 00:07:21,725
Masuk ke dalam truk, sekarang!
137
00:07:21,816 --> 00:07:23,146
-Apa-apaan ini?
-Pergilah bersama Ruth.
138
00:07:23,234 --> 00:07:25,114
Dia akan membunuhmu.
139
00:07:25,194 --> 00:07:26,654
-Ayo, kamu harus pergi.
-Apa?
140
00:07:26,737 --> 00:07:27,657
Keluar dari sini.
141
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
[Ruth] Masuk ke mobil sialan itu, sekarang!
142
00:07:31,409 --> 00:07:32,579
Apa-apaan ini?
143
00:07:33,077 --> 00:07:34,157
[pintu mobil terbuka]
144
00:07:36,247 --> 00:07:37,167
[pintu mobil tertutup]
145
00:07:37,665 --> 00:07:38,745
Oke, jadi beritahu aku ini.
146
00:07:38,833 --> 00:07:41,293
Apakah itu kebijakan rumah sakit
untuk mengizinkan pasien psikiatris
147
00:07:41,377 --> 00:07:43,797
untuk naik taksi sendirian
kapan mereka dibebaskan?
148
00:07:44,088 --> 00:07:45,048
Tidak, itu benar.
149
00:07:45,131 --> 00:07:47,631
Tidak ada anggota keluarga,
tidak ada perwalian apa pun.
150
00:07:49,135 --> 00:07:50,045
Oh--
151
00:07:50,636 --> 00:07:51,506
Lihat--
152
00:07:52,346 --> 00:07:54,516
Jangan bicara seperti itu kepadaku. Tidak tidak tidak.
153
00:07:54,599 --> 00:07:58,189
Jangan bicara padaku tentang hak-hak pasien
ketika aku mengetahui semua tentang ini. saya--
154
00:08:00,396 --> 00:08:02,056
-[mengerang] Aku sudah selesai denganmu.
-[bip]
155
00:08:03,399 --> 00:08:06,109
[pintu terbuka, tertutup]
156
00:08:08,613 --> 00:08:10,623
aku minta maaf. Aku tidak mendengarmu masuk.
157
00:08:10,698 --> 00:08:11,988
Yah, aku minta maaf.
158
00:08:12,241 --> 00:08:13,621
Saya berasumsi Anda pernah mendengar tentang Ben.
159
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
-Saya memiliki. Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
-TIDAK.
160
00:08:15,912 --> 00:08:17,372
Tidak, saya tidak tahu apa-apa.
161
00:08:17,622 --> 00:08:19,002
Tapi benarkah?
162
00:08:19,290 --> 00:08:21,330
Maksudku,
mengapa hakim membatalkan perintah tersebut?
163
00:08:21,417 --> 00:08:22,247
Aku tidak tahu.
164
00:08:24,128 --> 00:08:26,168
Rumah sakit menelepon saya
dan memberitahuku bahwa mereka membebaskannya.
165
00:08:26,255 --> 00:08:28,125
-Hanya itu yang aku tahu.
-Aku baru saja menelepon mereka.
166
00:08:28,216 --> 00:08:29,716
-Mereka tidak berguna.
-[ponsel bergetar]
167
00:08:29,800 --> 00:08:31,340
Oh, itu Marty.
168
00:08:31,802 --> 00:08:32,642
Hai.
169
00:08:32,887 --> 00:08:35,637
[Marty] Hei. Um, dia bercinta dengan Helen.
170
00:08:38,017 --> 00:08:39,807
Dia-- Sebenarnya dia ada di sini.
171
00:08:40,353 --> 00:08:41,193
Apakah itu benar?
172
00:08:41,270 --> 00:08:45,320
Uh, baiklah, dengar, kamu akan melakukannya
harus melakukan yang terbaik untuk tidak bereaksi.
173
00:08:45,399 --> 00:08:46,359
Tidak.
174
00:08:46,984 --> 00:08:48,034
Tidak, dia...
175
00:08:48,653 --> 00:08:50,703
Dia tidak tahu lebih banyak daripada kita.
176
00:08:50,780 --> 00:08:53,660
[menghela napas] Ruth menyuruh Darlene mengeluarkannya,
177
00:08:53,741 --> 00:08:55,661
dan kemudian dia pergi ke rumah Helen,
178
00:08:55,743 --> 00:09:00,413
dan rupanya mereka bertengkar,
dan dia menceritakan semuanya pada Erin.
179
00:09:00,915 --> 00:09:02,575
Aku dalam perjalanan menemuimu, sayang, oke?
180
00:09:05,127 --> 00:09:05,997
Oke.
181
00:09:06,087 --> 00:09:09,667
[tergagap] Bagaimana sikapnya?
Uh, apakah dia bertingkah seolah tidak terjadi apa-apa?
182
00:09:09,757 --> 00:09:10,757
Ya. [mendengus]
183
00:09:11,509 --> 00:09:15,099
Dan saya mencoba menelepon mereka,
dan mereka juga tidak tahu apa-apa.
184
00:09:15,221 --> 00:09:18,101
Bisakah kamu memberitahukan hal itu pada Helen, eh,
Aku tadi di rumah Ruth,
185
00:09:18,224 --> 00:09:19,814
dan tidak ada seorang pun di sana?
186
00:09:19,892 --> 00:09:20,892
Baiklah.
187
00:09:21,227 --> 00:09:23,057
Aku meminta Ruth untuk mengeluarkannya dari sana,
188
00:09:23,145 --> 00:09:25,015
dan dia mungkin membawanya ke rumah Darlene.
Saya tidak tahu.
189
00:09:25,106 --> 00:09:26,146
Oke.
190
00:09:27,733 --> 00:09:28,993
Baiklah, kami akan melakukannya, eh...
191
00:09:30,736 --> 00:09:33,066
-Kami akan menemuimu saat kamu sampai di sini.
-Ya, sampai jumpa lagi.
192
00:09:40,997 --> 00:09:41,827
[Wendy] Eh...
193
00:09:43,332 --> 00:09:45,922
-Marty ada di rumah Ruth. Tidak ada seorang pun di sana.
-Hmm.
194
00:09:49,046 --> 00:09:50,296
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
195
00:09:50,548 --> 00:09:51,588
Oh.
196
00:09:55,636 --> 00:09:57,006
Adikku benar-benar sakit.
197
00:09:58,514 --> 00:09:59,474
Aku tahu.
198
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Itu pasti sangat sulit.
199
00:10:21,412 --> 00:10:23,912
[Charlotte] Hei. Apa yang terjadi?
200
00:10:23,998 --> 00:10:26,248
[Erin] Apa sebenarnya yang dilakukan orang tuamu
lakukan untuk mencari nafkah?
201
00:10:27,418 --> 00:10:29,088
-[Charlotte] Apa?
-Apa yang mereka lakukan dengan ibuku?
202
00:10:30,421 --> 00:10:31,841
Maksudku, dia pengacara mereka.
203
00:10:32,089 --> 00:10:34,799
Ya, dan mereka adalah mitra bisnis.
Apa yang terjadi?
204
00:10:37,637 --> 00:10:39,927
Apakah pamanmu baru saja dibebaskan?
dari rumah sakit jiwa?
205
00:10:43,768 --> 00:10:45,228
Apa yang kamu bicarakan saat ini?
206
00:10:47,772 --> 00:10:49,192
Pamanmu baru saja datang ke rumahku
207
00:10:49,273 --> 00:10:52,283
dan memberitahuku ibuku bekerja
untuk kartel narkoba Meksiko.
208
00:10:53,235 --> 00:10:54,605
Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?
209
00:10:59,533 --> 00:11:00,583
Jadi itu benar.
210
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Ya Tuhan, dan bagaimana dengan orang tuamu?
211
00:11:07,833 --> 00:11:10,173
Mereka memiliki dan mengoperasikan perusahaan cangkang--
212
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
Yunus, jangan.
213
00:11:16,634 --> 00:11:19,304
Kecuali Anda mau
seluruh hidupmu hancur berantakan,
214
00:11:19,387 --> 00:11:21,217
kamu harus mendengarkanku, oke?
215
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
216
00:11:25,059 --> 00:11:26,099
Percayalah kepadaku.
217
00:11:26,811 --> 00:11:27,981
Anda tidak menginginkan itu.
218
00:11:28,646 --> 00:11:31,436
Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun tentang semua itu.
219
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
Dan saat Anda perlu membicarakan berbagai hal,
220
00:11:34,819 --> 00:11:36,739
-kamu dapat berbicara dengan kami.
-Tapi hanya kita.
221
00:11:37,446 --> 00:11:38,856
Memang seharusnya begitu.
222
00:12:29,915 --> 00:12:31,455
Terima kasih telah melakukan ini.
223
00:12:31,667 --> 00:12:35,957
Kita hanya perlu dia untuk disembunyikan
cukup lama hingga semuanya menjadi tenang.
224
00:12:36,839 --> 00:12:38,169
Dia akan baik-baik saja di sini.
225
00:12:38,424 --> 00:12:41,684
Aku harus kembali ke kasino
jadi sepertinya tidak ada yang aneh.
226
00:12:41,761 --> 00:12:43,851
Anda tahu,
kita akan mendapatkan uang tunai dan paspor,
227
00:12:43,929 --> 00:12:45,599
dan semuanya akan berbaris.
228
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
Saya tidak akan meninggalkan negara ini.
229
00:12:47,349 --> 00:12:49,189
Kau akan meninggalkan negara sialan itu
230
00:12:49,268 --> 00:12:52,728
jika aku bertanya padamu
untuk meninggalkan negara sialan itu, oke?
231
00:12:56,609 --> 00:12:57,859
Saya minta maaf.
232
00:13:01,030 --> 00:13:01,990
Tidak apa-apa.
233
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
[Darlene] Semuanya tetap tenang.
234
00:13:05,117 --> 00:13:10,117
Dia punya tempat berlindung yang aman di sini bersama kita
selama diperlukan.
235
00:13:11,582 --> 00:13:13,462
Ikutlah denganku, Benyamin.
236
00:13:13,542 --> 00:13:15,342
Aku akan membuatkanmu minuman dingin.
237
00:13:28,224 --> 00:13:29,484
Terima kasih untuk ini.
238
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
Sepertinya pria yang baik.
239
00:13:38,692 --> 00:13:40,322
[keduanya tertawa]
240
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Ya.
241
00:13:43,823 --> 00:13:45,663
Ada orang yang mencoba membunuhnya.
242
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
Anda tahu, semua yang dia sentuh
berubah menjadi kotoran anjing.
243
00:13:52,915 --> 00:13:55,075
Saya mulai berpikir
kita mungkin berhubungan.
244
00:13:55,167 --> 00:13:56,587
[keduanya tertawa]
245
00:13:58,337 --> 00:14:00,167
Baiklah, aku mengerti maksudmu, tapi...
246
00:14:02,508 --> 00:14:04,388
Saya berbicara dengan ayah saya yang sudah meninggal,
247
00:14:04,468 --> 00:14:06,968
dan aku jatuh cinta dengan seorang wanita
yang berbicara kepada suaminya yang sudah meninggal
248
00:14:07,054 --> 00:14:09,434
dan sudah cukup umur
untuk menjadi nenekku, jadi...
249
00:14:11,225 --> 00:14:12,475
Apa yang gila sebenarnya?
250
00:14:13,727 --> 00:14:14,767
Sedang jatuh cinta?
251
00:14:16,689 --> 00:14:17,649
Ya.
252
00:14:18,983 --> 00:14:20,653
Tidak apa-apa jika Anda jatuh cinta dengan pria itu.
253
00:14:24,154 --> 00:14:26,414
Aku tidak bilang aku jatuh cinta padanya.
254
00:14:31,579 --> 00:14:33,289
Mm-hmm.
255
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
[tertawa]
256
00:14:44,383 --> 00:14:46,263
Apakah Anda yakin ini baik-baik saja?
257
00:14:47,219 --> 00:14:49,139
-Apa, dia ada di sini?
-Ya.
258
00:14:49,513 --> 00:14:51,183
Ya, tidak apa-apa. Dia menyukaimu.
259
00:14:52,725 --> 00:14:53,675
Mengapa?
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,269
Karena aku menyukaimu.
261
00:15:01,775 --> 00:15:03,685
-[tertawa]
-Ini akan baik-baik saja.
262
00:15:17,249 --> 00:15:19,419
Kita bisa menelepon jika dia muncul.
263
00:15:20,169 --> 00:15:21,419
[Helen] Saya tidak keberatan menunggu.
264
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
[Wendy] Apakah kamu-- Apakah kamu lapar?
265
00:15:32,431 --> 00:15:34,431
Baiklah. Mari kita berhenti.
266
00:15:35,309 --> 00:15:36,599
Dimana dia?
267
00:15:39,939 --> 00:15:41,149
Saya sangat menyesal.
268
00:15:42,942 --> 00:15:44,692
[tergagap] Kabar baiknya adalah...
269
00:15:46,028 --> 00:15:47,358
dia gila.
270
00:15:47,988 --> 00:15:50,568
Dan saya tahu Erin betapa sakitnya dia.
271
00:15:50,658 --> 00:15:52,908
-Bagaimana semuanya--
-Aku sudah melakukannya, tentu saja.
272
00:15:53,243 --> 00:15:54,293
Dia tidak percaya padaku.
273
00:15:54,370 --> 00:15:57,620
Baiklah, aku akan membuatnya percaya padaku.
Aku punya seribu cerita, percayalah,
274
00:15:57,748 --> 00:15:59,668
dan kemudian, Helen, aku akan menemukannya,
275
00:15:59,750 --> 00:16:02,210
dan aku akan membawanya ke luar negeri.
Aku akan membuatnya menghilang.
276
00:16:02,920 --> 00:16:04,670
Anda tidak perlu memikirkan dia lagi.
277
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
-Helen, kumohon--
-[pintu geser terbuka]
278
00:16:09,468 --> 00:16:10,338
[Erin] Kita perlu bicara.
279
00:16:11,345 --> 00:16:12,925
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.
280
00:16:13,013 --> 00:16:14,183
Kamu pembohong.
281
00:16:14,264 --> 00:16:16,184
-[Wendy] Erin--
-Jangan repot-repot.
282
00:16:16,266 --> 00:16:18,766
Erin, kamu perlu mengerti. Saya--
283
00:16:18,894 --> 00:16:21,984
Adikku sudah berbaikan
berfantasi seperti ini sepanjang hidupnya.
284
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
Ayo lakukan ini di rumah--
285
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
Tidak, mereka harus menjadi bagian dari ini.
Bukankah begitu?
286
00:16:25,526 --> 00:16:28,356
Erin, sayang, lihat aku. Lihat aku.
287
00:16:31,240 --> 00:16:32,660
Ibumu bukan penjahat.
288
00:16:33,242 --> 00:16:36,952
Atau seorang-- pengacara gembong narkoba.
289
00:16:37,579 --> 00:16:39,869
Kami bukan-- Kami bukan penjahat.
290
00:16:40,624 --> 00:16:41,924
Pikirkan tentang hal ini. Ini gila.
291
00:16:42,001 --> 00:16:42,841
Mama.
292
00:16:52,469 --> 00:16:53,759
[tergagap] aku--
293
00:16:54,930 --> 00:16:56,350
Aku bahkan tidak mengenalmu.
294
00:16:57,391 --> 00:16:59,181
Dan aku-- aku tidak bisa berada di dekatmu.
295
00:16:59,309 --> 00:17:02,729
Aku akan kembali ke rumah bodoh itu,
mendapatkan barang-barangku, dan aku akan pulang.
296
00:17:06,150 --> 00:17:09,570
-[Erin terengah-engah, terisak]
-[pintu dibanting hingga tertutup]
297
00:17:09,695 --> 00:17:12,275
-[menghela napas]
-[Wendy] Dia akan tenang.
298
00:17:16,243 --> 00:17:17,953
Dia akan melakukannya. eh...
299
00:17:18,537 --> 00:17:23,577
Kita bisa bicara dengannya, dan um...
kita akan berurusan dengan Ben.
300
00:17:24,001 --> 00:17:26,591
Tolong, biarkan kami memperbaikinya.
301
00:17:28,047 --> 00:17:30,217
Ada banyak perbaikan akhir-akhir ini,
bukan begitu?
302
00:17:30,299 --> 00:17:31,509
Dengan kalian berdua?
303
00:17:33,927 --> 00:17:35,797
Dan saya mengerti bahwa itu terlalu banyak untuk ditanyakan
304
00:17:35,888 --> 00:17:38,768
yang Anda netralkan
situasi khusus ini sendiri,
305
00:17:38,849 --> 00:17:41,979
tapi saya pikir kita semua bisa sepakat
bahwa kejadian hari ini menunjukkan beberapa...
306
00:17:42,936 --> 00:17:44,976
kerentanan yang cukup tidak dapat diterima.
307
00:17:46,774 --> 00:17:47,734
[menghela napas]
308
00:17:48,817 --> 00:17:50,817
Dan saya harus memperbaikinya.
309
00:17:57,493 --> 00:17:59,503
[pintu terbuka, tertutup]
310
00:18:02,915 --> 00:18:05,495
Bisakah kamu memberikannya kepada ibumu dan aku
sebentar, tolong?
311
00:18:07,836 --> 00:18:08,666
Tidak.
312
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
-Tidak?
-TIDAK.
313
00:18:25,646 --> 00:18:26,726
Dimana Ben?
314
00:18:29,650 --> 00:18:30,690
Dia bersama Ruth.
315
00:18:31,944 --> 00:18:34,664
[menghela nafas] Seseorang harus mengawasinya.
316
00:18:34,738 --> 00:18:36,408
-Aku bisa melakukan itu.
-TIDAK. Tidak, kamu tidak bisa.
317
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
Anda tidak dapat membantu dengan cara itu.
318
00:18:41,120 --> 00:18:42,580
[Jonah] Kenapa kita tidak pergi saja?
319
00:18:44,748 --> 00:18:46,628
– [Charlotte menghela nafas]
-Kita bisa pergi ke tempat yang aman
320
00:18:46,708 --> 00:18:48,208
dan memulai hidup baru lagi.
321
00:18:49,628 --> 00:18:51,798
Cukup mudah
dengan akun yang sudah saya siapkan.
322
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
Kita bisa menemukan penggantinya
untuk menghadapi segalanya,
323
00:18:53,841 --> 00:18:55,971
dan kita bisa membawa Ben dan Ruth bersama kita.
324
00:18:56,510 --> 00:18:57,550
Yunus...
325
00:18:58,637 --> 00:18:59,807
kita tidak bisa melakukan itu.
326
00:19:03,934 --> 00:19:06,984
Kita perlu mengeluarkan uang dari mausoleum,
menyiapkan dokumen untuk Ben.
327
00:19:07,062 --> 00:19:09,022
Anda perlu mengembalikan pekerjaan Agen Miller.
328
00:19:09,106 --> 00:19:11,016
-Aku sedang mengerjakannya.
-Ya, bekerja lebih cepat.
329
00:19:12,359 --> 00:19:13,939
Harus membawanya ke luar negeri.
330
00:19:14,027 --> 00:19:15,777
Mengapa dia harus meninggalkan negara ini?
331
00:19:16,321 --> 00:19:17,701
Hanya karena dia memberitahu Erin?
332
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
Tapi Erin akan baik-baik saja.
333
00:19:22,035 --> 00:19:22,995
Kami baik-baik saja.
334
00:19:23,120 --> 00:19:24,290
Dia mengacau.
335
00:19:24,371 --> 00:19:25,791
-Wendy...
-Tidak, dia melakukannya.
336
00:19:27,040 --> 00:19:28,290
Dan kalian berdua tahu...
337
00:19:29,543 --> 00:19:31,713
kita tidak boleh membuat kesalahan seperti ini.
338
00:19:38,135 --> 00:19:40,505
Helen akan pergi ke Navarro untuk urusan ini.
Dia akan melakukannya.
339
00:19:42,681 --> 00:19:45,021
Dia perlu tahu
bahwa kita lebih berharga daripada dia.
340
00:19:48,562 --> 00:19:51,062
-[gemerincing peralatan perak]
-[menggores]
341
00:19:57,404 --> 00:19:58,284
[menghirup]
342
00:20:09,166 --> 00:20:11,286
Saya suka wanita Anda. Dia keren.
343
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
Oh keren.
344
00:20:21,970 --> 00:20:24,220
[menghela nafas] Ruth benar-benar marah.
345
00:20:27,267 --> 00:20:29,267
Dia hanya takut. Kamu tahu?
346
00:20:29,353 --> 00:20:31,483
Dia bekerja untuk orang jahat.
347
00:20:38,237 --> 00:20:40,487
Aku merasa aku telah melakukan kesalahan yang sangat buruk.
348
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Maksudku, dia mengambil senapan
349
00:20:43,116 --> 00:20:44,656
sebelum kami meninggalkan rumah.
350
00:20:46,328 --> 00:20:47,408
Tidak, lihat...
351
00:20:49,039 --> 00:20:52,749
Aku belum pernah melihat Ruth jatuh cinta sebelumnya,
352
00:20:52,834 --> 00:20:55,464
dan aku sudah mengenalnya sepanjang hidupku.
353
00:20:55,629 --> 00:20:56,629
Jadi...
354
00:20:57,714 --> 00:20:58,724
kamu...
355
00:20:59,841 --> 00:21:01,761
merasa cukup yakin tentang itu?
356
00:21:04,763 --> 00:21:07,643
Yah, itu tidak terlalu penting
bagaimana perasaanku tentang hal itu.
357
00:21:07,724 --> 00:21:09,144
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
358
00:21:11,645 --> 00:21:12,765
Saya mencintainya.
359
00:21:19,111 --> 00:21:20,741
Tidak ada orang seperti dia.
360
00:21:22,823 --> 00:21:24,123
[terkekeh pelan]
361
00:21:25,409 --> 00:21:26,489
Tidak, tidak ada.
362
00:21:34,835 --> 00:21:36,165
Menurutmu apakah aku harus...
363
00:21:40,882 --> 00:21:42,182
Apa menurutmu aku harus pergi dan...
364
00:21:42,509 --> 00:21:44,759
katakan padanya aku tahu betapa bodohnya aku?
365
00:21:45,220 --> 00:21:46,100
Tidak.
366
00:21:52,811 --> 00:21:53,811
saya bisa...
367
00:21:54,187 --> 00:21:55,557
Saya bisa menelepon Helen.
368
00:21:56,982 --> 00:21:59,992
Dengar, menurutku bukan itu
dia akan membawamu ke sini
369
00:22:00,068 --> 00:22:02,738
dan menyuruhmu untuk tinggal
jika dia ingin kamu pergi.
370
00:22:03,447 --> 00:22:04,357
Benar.
371
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
[menghela nafas] Jadi aku harus tetap di sini.
372
00:22:11,038 --> 00:22:11,908
Ya.
373
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
Oke.
374
00:22:16,835 --> 00:22:17,665
Anda yakin?
375
00:22:19,463 --> 00:22:20,593
Saya.
376
00:22:25,218 --> 00:22:26,468
[menghembuskan napas]
377
00:23:11,473 --> 00:23:13,103
[Marty] Tentu, ya, saya mengerti.
378
00:23:13,183 --> 00:23:16,143
Satu dorongan terakhir terakhir hari ini,
379
00:23:16,228 --> 00:23:17,438
$300.000.
380
00:23:17,521 --> 00:23:19,441
-Aku tahu, tapi kamu baru saja menyuruhku untuk mendinginkannya.
-Mm-hmm.
381
00:23:19,523 --> 00:23:21,693
Ya, tapi hari ini adalah hari yang baru.
382
00:23:22,943 --> 00:23:25,323
Ini bukan masalah arus kas, bukan?
383
00:23:25,404 --> 00:23:26,614
Sebenarnya memang demikian. Ya.
384
00:23:26,696 --> 00:23:28,776
Baiklah, aku hanya--
Aku hanya khawatir tentang FBI.
385
00:23:28,865 --> 00:23:29,945
-Karena...
-Tidak apa-apa, ya.
386
00:23:30,033 --> 00:23:31,623
...ada masalah dengan uangnya.
387
00:23:31,701 --> 00:23:33,251
Tidak masalah. Tidak masalah sama sekali.
388
00:23:33,328 --> 00:23:35,828
-Saya membutuhkan antara $250.000 dan $300.000.
-[menghela napas]
389
00:23:35,914 --> 00:23:36,964
Perlu kamu melakukannya untukku.
390
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
Bisa, karena saya sudah melihat karya Anda.
391
00:23:38,583 --> 00:23:40,173
-Aku--
-Oke? Hari ini. Terima kasih.
392
00:23:41,628 --> 00:23:42,668
[menghela napas]
393
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Sialan.
394
00:23:48,135 --> 00:23:51,135
-[gemerincing dadu]
-[mengobrol]
395
00:23:51,221 --> 00:23:52,641
-[pria] Ooh!
-[dealer] Craps, dua.
396
00:24:11,491 --> 00:24:13,121
[Sam menghela nafas] Terima kasih.
397
00:24:14,202 --> 00:24:15,792
[Maya] Halo, Tuan Dermody.
398
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
[mengetuk pintu]
399
00:25:05,712 --> 00:25:06,552
Ya.
400
00:25:06,630 --> 00:25:08,470
[Sam terengah-engah]
401
00:25:08,590 --> 00:25:10,590
Marty, dia tahu.
Dia tahu ada sesuatu yang terjadi.
402
00:25:10,675 --> 00:25:12,045
[tergagap] Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
403
00:25:12,302 --> 00:25:14,352
Aku tidak bisa melakukannya.
Mungkin hormonnya sedang bekerja.
404
00:25:14,429 --> 00:25:16,099
Tidak tahu apakah itu berhasil pada kehamilan
atau apa.
405
00:25:16,181 --> 00:25:17,101
Sialan.
406
00:25:17,432 --> 00:25:19,352
[Sam] Aku tahu.
Saya pikir itu akan mudah juga.
407
00:25:19,434 --> 00:25:20,984
Maksudku, kamu hanya kehilangan sedikit uang.
408
00:25:21,061 --> 00:25:24,111
Tidak ada yang akan tahu karena ini perjudian.
Semua orang kehilangan uang.
409
00:25:24,189 --> 00:25:26,649
-Persetan denganku.
-Kamu tidak perlu mengumpatku seperti itu.
410
00:25:27,025 --> 00:25:28,855
Apa yang kamu lakukan?
411
00:25:31,154 --> 00:25:32,574
Anda tidak bisa berada di sini.
412
00:25:33,073 --> 00:25:35,033
[Sam] Aku hanya mencoba mencari tahu
apa yang bisa saya lakukan
413
00:25:35,116 --> 00:25:37,406
-untuk membuat ini lebih lancar.
-Kotoran.
414
00:25:37,494 --> 00:25:40,004
-Apa yang kamu bicarakan?
- Tetap berpegang pada rencana sialan itu, Sam.
415
00:25:40,080 --> 00:25:41,710
Tunggu. Kamu memakiku lagi.
416
00:25:42,082 --> 00:25:43,832
Aku minta maaf, Rut.
417
00:25:44,709 --> 00:25:45,749
Aku mencintaimu.
418
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
Aku tidak bermaksud menyakitimu
atau melakukan sesuatu yang bodoh.
419
00:25:48,922 --> 00:25:50,172
Ben, kamu tidak bisa berada di sini.
420
00:25:50,257 --> 00:25:51,217
Semuanya baik-baik saja.
421
00:25:51,299 --> 00:25:52,719
Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.
422
00:25:52,968 --> 00:25:55,508
Nelson ada di bawah.
Ayo, kamu harus ikut denganku.
423
00:25:58,682 --> 00:25:59,722
Ayo.
424
00:26:00,225 --> 00:26:01,555
Pergilah bersamanya.
425
00:26:02,644 --> 00:26:05,154
Lakukan apa yang dia perintahkan padamu.
426
00:26:10,110 --> 00:26:11,320
Aku pun mencintaimu.
427
00:26:13,363 --> 00:26:14,323
Saya bersedia.
428
00:26:41,975 --> 00:26:44,685
[nafas gemetar]
429
00:26:48,815 --> 00:26:52,065
Ya, saya mengerti. Sewa saja mobil
dan temui kami di penanda mil 18.
430
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
Katakan padanya aku bilang aku minta maaf.
431
00:26:54,946 --> 00:26:57,406
Katakan padanya aku ingin meminta maaf pada Ruth.
Katakan padanya aku minta maaf.
432
00:26:57,991 --> 00:26:59,031
Ya, oke, baiklah.
433
00:26:59,117 --> 00:27:02,157
Dan, eh--
Dan Ben mengatakan bahwa dia menyesal. Oke?
434
00:27:03,455 --> 00:27:04,955
Ya. Selamat tinggal.
435
00:27:06,541 --> 00:27:08,631
-Apakah dia marah?
-[mesin menyala]
436
00:27:08,710 --> 00:27:09,790
Bagaimana menurut anda?
437
00:27:20,722 --> 00:27:22,602
[Ben] Apakah kamu yakin aku tidak bisa memperbaikinya?
438
00:27:35,487 --> 00:27:36,357
Baiklah.
439
00:27:47,123 --> 00:27:49,043
Anda mengajari saya banyak hal selama bertahun-tahun.
440
00:27:52,879 --> 00:27:54,049
Tidak, saya belum melakukannya.
441
00:27:55,632 --> 00:27:58,262
Aku meneleponmu malam itu Bush menang
kedua kalinya.
442
00:27:59,719 --> 00:28:01,719
Dan aku meneleponmu, panik...
[tertawa]
443
00:28:01,805 --> 00:28:04,425
... karena aku belum membayar pajakku
dalam, misalnya, sembilan tahun.
444
00:28:07,227 --> 00:28:09,477
Itu adalah malam aku mengajarimu
semua tentang Internet.
445
00:28:09,938 --> 00:28:11,688
Lalu Anda mengajari saya TurboTax.
446
00:28:12,065 --> 00:28:13,145
[Marty terkekeh]
447
00:28:14,484 --> 00:28:16,244
Anda tidak akan membiarkan saya membayar pajak Anda.
448
00:28:18,363 --> 00:28:19,453
Dan, eh...
449
00:28:20,240 --> 00:28:23,830
pada tahun saya mengajari Anda TurboTax,
bukankah kamu sudah diaudit? Jadi, kamu tahu...
450
00:28:25,870 --> 00:28:27,000
Tetap saja, itu...
451
00:28:30,959 --> 00:28:34,249
Jika Anda memberi saya kesempatan,
Saya bisa memperbaikinya.
452
00:28:37,674 --> 00:28:38,934
[Marty menghela nafas]
453
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
Ben, aku, um...
454
00:28:43,179 --> 00:28:44,139
Lihat...
455
00:28:56,651 --> 00:28:59,651
Saya membuat keputusan beberapa tahun yang lalu.
456
00:29:01,489 --> 00:29:05,159
Dan itu-- itu menciptakan, eh,
situasi yang sulit
457
00:29:05,243 --> 00:29:06,493
untuk keluargaku.
458
00:29:06,828 --> 00:29:07,658
Saya menyesalinya.
459
00:29:12,417 --> 00:29:14,587
Orang-orang yang kita hadapi,
460
00:29:15,420 --> 00:29:16,960
mereka peduli pada satu hal.
461
00:29:17,422 --> 00:29:18,512
Itu uang.
462
00:29:20,008 --> 00:29:22,298
Helen akan membunuhmu.
463
00:29:22,552 --> 00:29:25,182
Dia akan membunuh seluruh keluarga kita.
464
00:29:26,431 --> 00:29:27,971
Itu sebabnya kami melakukan ini.
465
00:29:44,824 --> 00:29:45,704
Hai.
466
00:29:46,743 --> 00:29:47,993
Saya benar-benar minta maaf.
467
00:29:48,369 --> 00:29:49,539
Masuk saja ke dalam mobil.
468
00:29:52,749 --> 00:29:54,669
Aku akan mengantarkan ini ke Kansas City.
469
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
Saya akan membeli pembakar nanti.
470
00:29:57,295 --> 00:29:59,165
Ke arah mana kamu akan pergi?
471
00:30:01,299 --> 00:30:03,259
Aku tidak tahu. Timur, menurutku.
472
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
Aku akan meneleponmu.
473
00:30:08,556 --> 00:30:09,556
Oke.
474
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
-[Ben] Aku benar-benar minta maaf.
-Tidak.
475
00:30:24,531 --> 00:30:26,661
[Ben mengunyah]
Maaf aku mengacaukan pestamu.
476
00:30:27,617 --> 00:30:28,537
[Wendy] Aku juga.
477
00:30:29,911 --> 00:30:31,701
[Ben] Anda akan kembali ke dunia politik.
478
00:30:33,122 --> 00:30:35,502
Saya selalu berpikir
Anda seharusnya tetap berpolitik.
479
00:30:36,167 --> 00:30:37,917
Anda bisa saja menjadi orang penting.
480
00:30:39,712 --> 00:30:41,422
Saya masih bisa menjadi orang penting.
481
00:30:43,424 --> 00:30:45,644
-Kamu masih bisa menjadi masalah besar.
-Hmm.
482
00:30:46,219 --> 00:30:49,559
Ini adalah Amerika. [tertawa]
483
00:31:04,320 --> 00:31:05,610
Kemana aku bisa membawamu?
484
00:31:08,658 --> 00:31:11,238
Di mana Anda bisa tinggal dan menjadi lebih baik.
485
00:31:24,424 --> 00:31:26,434
[menangis]
486
00:31:55,204 --> 00:31:58,544
[menghembuskan napas, mendengus]
487
00:31:58,625 --> 00:32:01,285
[tertawa] Ke mana pun saya pergi, di situlah saya berada.
488
00:32:06,049 --> 00:32:08,089
Ya, pasti ada suatu tempat.
489
00:32:11,971 --> 00:32:13,641
[menghela napas]
490
00:32:20,396 --> 00:32:21,726
Bagaimana ini bisa terjadi?
491
00:32:24,317 --> 00:32:25,357
Ya...
492
00:32:30,031 --> 00:32:32,081
kamu tidak bisa bercinta dengan anak-anak
493
00:32:33,326 --> 00:32:34,486
dari orang-orang yang berkuasa.
494
00:32:36,287 --> 00:32:39,457
Maksudku, pada umumnya, kamu tidak boleh bercinta
dengan anak-anak dari orang mana pun,
495
00:32:39,540 --> 00:32:40,960
tapi orang yang berkuasa...
496
00:32:42,085 --> 00:32:43,535
mereka menganggapnya sangat buruk.
497
00:32:45,672 --> 00:32:46,762
Benar.
498
00:32:48,508 --> 00:32:49,338
Benar.
499
00:32:50,009 --> 00:32:50,969
Tapi...
500
00:32:53,012 --> 00:32:54,312
Maksudku, seperti...
501
00:32:54,389 --> 00:32:56,639
[menghela napas] Bagaimana kita sampai di sini?
502
00:32:58,309 --> 00:32:59,939
Maksudku, bagaimana kamu sampai di sini?
503
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
Dan tidakkah menurutmu, seperti...
504
00:33:07,026 --> 00:33:10,146
putrinya pada akhirnya akan melakukannya
sudah menemukan jawabannya?
505
00:33:10,238 --> 00:33:12,778
Tidak tidak tidak.
506
00:33:12,907 --> 00:33:14,777
Mnh-mnh. Tidak, saya tidak melakukannya.
507
00:33:16,327 --> 00:33:18,287
Dan aku akan-- Aku tidak akan pernah membiarkan dia...
508
00:33:20,623 --> 00:33:24,503
tahu menurutku begitu, tapi Helen--
Helen menakutkan, dan...
509
00:33:27,839 --> 00:33:29,509
dia lebih pintar dariku.
510
00:33:37,140 --> 00:33:38,770
Apa aku baru saja mendengar suara aksen?
511
00:33:41,019 --> 00:33:42,309
[tertawa]
512
00:33:44,147 --> 00:33:45,267
Tidak.
513
00:33:49,110 --> 00:33:51,780
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia lebih pintar dari kamu?
514
00:33:52,905 --> 00:33:55,695
-TIDAK.
-[keduanya tertawa]
515
00:34:12,133 --> 00:34:13,093
Mengapa melakukannya?
516
00:34:16,846 --> 00:34:17,926
Aku sudah bilang alasannya padamu.
517
00:34:18,639 --> 00:34:19,639
Tidak terlalu.
518
00:34:20,099 --> 00:34:21,229
[Wendy menghela nafas]
519
00:34:21,768 --> 00:34:23,848
Karena berjuang untuk hidupmu menghasilkan
520
00:34:24,062 --> 00:34:26,362
setiap hal lain yang pernah Anda lakukan sebelumnya...
521
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
tampak sangat membosankan.
522
00:34:36,199 --> 00:34:37,489
Anda pasti lelah.
523
00:34:42,038 --> 00:34:43,208
Anda mungkin berpikir begitu.
524
00:34:49,253 --> 00:34:50,843
[Jonah] Apakah sesuatu akan terjadi padanya?
525
00:34:53,424 --> 00:34:54,514
Katakan yang sebenarnya.
526
00:34:57,136 --> 00:34:59,306
Itu sebabnya Ibu membawanya ke luar kota.
527
00:34:59,514 --> 00:35:00,974
Agar tidak terjadi hal buruk.
528
00:35:03,017 --> 00:35:04,187
Kemana dia pergi?
529
00:35:04,268 --> 00:35:05,478
Tempat yang aman.
530
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
Yang perlu kalian lakukan
hanya bersantai dan tidur.
531
00:35:08,773 --> 00:35:11,863
Yang perlu aku lakukan adalah mengemudikan telepon Ibu
ke Kota Kansas.
532
00:35:12,819 --> 00:35:15,359
aku akan melakukannya. Anda sudah cukup banyak melakukan hal di sini.
533
00:35:16,322 --> 00:35:17,912
Tolong, itu terlalu berbahaya.
534
00:35:18,741 --> 00:35:20,871
Apakah ada yang lebih berbahaya dari apa pun?
535
00:35:52,150 --> 00:35:53,820
He's not fucking here.
536
00:35:58,030 --> 00:36:00,410
Aku ingin bertanya padamu tentang ayahku.
537
00:36:02,243 --> 00:36:05,503
Did he suffer at the end
when you shot him?
538
00:37:20,780 --> 00:37:22,780
[obrolan radio polisi tidak jelas]
539
00:37:27,245 --> 00:37:30,205
Good morning, officer. [gagap]
Apakah kita tidak diperbolehkan tidur di sini?
540
00:37:30,289 --> 00:37:32,919
-I thought we could. Saya sangat menyesal.
-[Petugas] Tidak, tidak apa-apa.
541
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
Aku di sini tentang temanmu di sini.
542
00:37:39,006 --> 00:37:40,046
Itu saudaraku.
543
00:37:42,385 --> 00:37:44,715
Kami mendapat laporan bahwa saudara Anda mungkin mengalami hal tersebut
in some danger.
544
00:37:45,638 --> 00:37:47,268
Seseorang mungkin sedang mencarinya.
545
00:37:47,348 --> 00:37:50,688
Itu, eh, Omar Navarro sedang mencarinya
in order to kill him.
546
00:37:50,851 --> 00:37:52,061
There any truth to that?
547
00:37:53,688 --> 00:37:54,938
[Wendy laughs]
548
00:37:55,481 --> 00:37:57,861
No. Goodness, no.
549
00:37:58,317 --> 00:38:00,697
My-- My brother's sick. Dia...
550
00:38:02,947 --> 00:38:03,987
Dia sakit jiwa
551
00:38:04,073 --> 00:38:05,993
and we just--
Kami baru saja keluar dari rumah sakit,
552
00:38:06,075 --> 00:38:08,365
and we were just--
kami hanya mendengarkan sebuah cerita
553
00:38:08,452 --> 00:38:10,332
tentang Omar Navarro di NPR.
554
00:38:10,413 --> 00:38:13,173
So, this is all...
Itu hanya kesalahpahaman yang sangat besar.
555
00:38:15,918 --> 00:38:18,708
Aku harus bertanya pada kalian berdua
silahkan keluar dari kendaraan, Bu.
556
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Officer, can we please--
Tidak bisakah kita membuat ini menjadi lebih rumit?
557
00:38:22,049 --> 00:38:23,549
Silakan keluar dari mobil.
558
00:38:25,136 --> 00:38:26,966
Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
559
00:38:27,513 --> 00:38:29,563
Lalu kita akan melihatnya
di dalam mobil.
560
00:38:29,640 --> 00:38:31,730
Baiklah, baiklah, kita bisa, kita bisa...
561
00:38:32,351 --> 00:38:34,771
Kita bisa keluar dari kendaraan,
tapi tahukah kamu,
562
00:38:35,229 --> 00:38:36,979
undang-undang penggeledahan dan penyitaan sekarang
563
00:38:37,064 --> 00:38:39,034
katakanlah kita tidak diharuskan untuk menjawab
pertanyaan Anda
564
00:38:39,108 --> 00:38:41,988
dan jika Anda ingin mencari kendaraan ini,
kamu harus mendapatkan surat perintah.
565
00:38:42,778 --> 00:38:46,318
Dan itu hanya membuang-buang waktu saja
dan sumber daya.
566
00:38:46,407 --> 00:38:49,237
Dan di akhir pekan, tidak kurang,
semua karena kamu?
567
00:38:49,327 --> 00:38:51,827
Dan tahukah Anda, saya akan--
Saya akan sangat penasaran
568
00:38:51,912 --> 00:38:55,582
tentang apa yang akan Anda kutip
sebagai penyebab surat perintah ini.
569
00:38:56,250 --> 00:38:58,500
Apa, omong kosong belaka saudaraku,
570
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
yang baru saja keluar dari tahanan psikiatris,
Ngomong-ngomong,
571
00:39:00,629 --> 00:39:03,379
baru saja mengoceh ke beberapa gelandangan
di tempat parkir?
572
00:39:04,633 --> 00:39:05,513
Jadi...
573
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
tidak bisakah kita biarkan saja hal ini?
574
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
Silakan.
575
00:39:10,931 --> 00:39:12,021
Dan Anda bisa...
576
00:39:13,392 --> 00:39:15,562
Anda bisa fokus
niat baik Anda di tempat lain.
577
00:39:18,230 --> 00:39:19,190
Anda seorang pengacara?
578
00:39:20,316 --> 00:39:21,186
Tidak.
579
00:39:27,323 --> 00:39:29,873
Ya, sudah
informasi plat nomormu, jadi, uh...
580
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
kalian berdua berhati-hatilah.
581
00:39:35,915 --> 00:39:36,955
Terima kasih, petugas.
582
00:39:48,052 --> 00:39:49,432
Sialan.
583
00:39:51,722 --> 00:39:53,352
Apa yang kamu coba lakukan padaku?
584
00:39:53,766 --> 00:39:55,806
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku?
585
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
Kamu seperti balita sialan.
586
00:39:57,478 --> 00:39:59,398
Kamu membuatku ingin minum
jam tujuh pagi.
587
00:39:59,522 --> 00:40:00,732
Kamu membuatku ingin minum.
588
00:40:01,148 --> 00:40:02,728
-Aku minta maaf--
-Jangan bicara.
589
00:40:04,402 --> 00:40:06,532
Tidak ada lagi pembicaraan selama sisa perjalanan.
590
00:40:08,114 --> 00:40:09,954
[mesin menyala]
591
00:40:10,199 --> 00:40:12,789
-Kemana kita akan pergi?
-Oh, demi Tuhan.
592
00:40:13,035 --> 00:40:14,535
Yesus H.Kristus.
593
00:40:22,336 --> 00:40:25,586
[Marty] Aku tidak tahu harus berkata apa padamu.
Dia bertemu dengan para donor di Kansas City.
594
00:40:26,257 --> 00:40:27,757
[Helen] Pertama-tama, yayasan Anda
595
00:40:27,842 --> 00:40:29,512
sudah mati di dalam air.
-Hmm.
596
00:40:29,593 --> 00:40:31,853
Tak seorang pun ingin berantakan
dalam hal uang mereka.
597
00:40:33,347 --> 00:40:35,057
Apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku?
598
00:40:35,558 --> 00:40:39,348
Kami berdua tahu itu saudara iparmu
merupakan bahaya bagi organisasi.
599
00:40:40,020 --> 00:40:43,230
[tergagap] Ya, saya tidak setuju. Dia tidak.
Tidak saat dia sedang dalam pengobatan,
600
00:40:43,315 --> 00:40:45,565
-dan aku sudah bicara dengannya--
-Tidak. Tidak tidak tidak.
601
00:40:46,861 --> 00:40:48,071
Di bidang kami,
602
00:40:48,946 --> 00:40:52,616
dan aku minta maaf karena harus berterus terang,
tapi tidak ada ruang untuk penyakit mental.
603
00:40:53,868 --> 00:40:55,998
Pekerjaan kami bukanlah suatu pekerjaan
untuk progresif.
604
00:40:56,078 --> 00:40:58,408
Upaya kami adalah upaya yang sangat konservatif.
605
00:40:59,790 --> 00:41:01,290
[wanita] Semoga berhasil.
606
00:41:16,724 --> 00:41:18,394
Ruth, aku perlu bicara denganmu.
607
00:41:19,977 --> 00:41:20,937
Apa?
608
00:41:21,103 --> 00:41:23,363
Oke. Marty bertanya padaku
kehilangan lebih banyak uang,
609
00:41:23,439 --> 00:41:25,939
dan aku tidak bisa. Menurutku
wanita FBI itu mengincarku.
610
00:41:26,025 --> 00:41:27,485
Jadi jika saya terus kehilangan uang...
611
00:41:27,818 --> 00:41:31,198
-dia bisa--
-Sam, selesaikan saja urusannya.
612
00:41:31,280 --> 00:41:35,030
Apa pun yang Marty suruh lakukan,
lakukan saja,
613
00:41:35,117 --> 00:41:37,197
dan saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun
tentang hal itu.
614
00:41:38,329 --> 00:41:40,869
[Sam] Saya rasa kamu tidak mengerti
stres yang saya alami saat ini.
615
00:41:40,956 --> 00:41:43,496
[Rut]
Sam, aku tidak peduli!
616
00:41:52,635 --> 00:41:54,755
[Helen] Karena dia membenciku.
Itukah yang kamu inginkan?
617
00:41:54,845 --> 00:41:56,175
Karena dia lebih suka bersamamu?
618
00:41:56,263 --> 00:41:59,143
Karena datang ke sini adalah ide yang buruk?
Apa yang kamu inginkan dariku, Gene?
619
00:41:59,642 --> 00:42:01,982
Anda memiliki kedua anak kami.
Kamu menang. Selamat.
620
00:42:02,061 --> 00:42:02,901
Keparat.
621
00:42:06,357 --> 00:42:08,357
[pintu geser terbuka, tertutup]
622
00:42:09,944 --> 00:42:12,704
Dia tidak akan pernah bisa merahasiakan ini
selama sisa hidupnya.
623
00:42:12,780 --> 00:42:15,070
Dari ayahnya,
dari kakaknya, hanya saja...
624
00:42:15,950 --> 00:42:17,240
[menghembuskan napas]
625
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
Aku benar-benar berharap dia tidak memberitahunya.
626
00:42:21,539 --> 00:42:22,749
Tapi untuk lebih jelasnya...
627
00:42:23,749 --> 00:42:26,249
Ben tidak harus mati
karena apa yang dia katakan pada Erin.
628
00:42:26,335 --> 00:42:29,915
Ben harus mati karena Erin
bukanlah orang terakhir yang akan dia ceritakan.
629
00:42:31,215 --> 00:42:32,335
[menghela napas]
630
00:42:37,346 --> 00:42:39,096
Aku benar-benar minta maaf atas semua ini.
631
00:42:39,431 --> 00:42:41,101
Aku tidak peduli jika kamu menyesal.
632
00:42:42,101 --> 00:42:43,521
Dia tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
633
00:42:45,271 --> 00:42:46,311
eh...
634
00:42:47,064 --> 00:42:48,364
Kami memikirkan itu.
635
00:42:49,608 --> 00:42:51,068
Anak-anakmu berbeda.
636
00:42:52,403 --> 00:42:53,243
Bagaimana?
637
00:42:53,445 --> 00:42:54,945
Karena mereka selalu tahu.
638
00:42:55,573 --> 00:42:57,033
Tidak, mereka belum melakukannya.
639
00:42:57,116 --> 00:42:59,076
Wendy memberi tahu mereka segera setelah kami tiba di sini.
640
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
Aku tidak akan melakukan panggilan yang sama, tapi...
641
00:43:02,496 --> 00:43:04,666
ya. eh...
642
00:43:06,500 --> 00:43:07,840
Anda akan mendapatkannya kembali.
643
00:43:09,295 --> 00:43:11,085
Aku tahu sepertinya kamu tidak akan melakukannya,
644
00:43:12,047 --> 00:43:13,167
tapi kamu akan melakukannya.
645
00:43:14,216 --> 00:43:16,796
[menarik napas dalam-dalam, menghela nafas]
646
00:43:18,512 --> 00:43:21,182
Apapun itu, Anda tahu bagaimana hal ini harus berjalan.
647
00:43:22,933 --> 00:43:24,483
Dan jika tidak berjalan seperti itu,
648
00:43:26,228 --> 00:43:27,728
Anda tahu bagaimana ini harus berjalan.
649
00:43:34,945 --> 00:43:36,485
[ponsel bergetar]
650
00:43:39,825 --> 00:43:40,695
Ya.
651
00:43:42,661 --> 00:43:44,711
Aku ingin memberitahumu aku minta maaf.
652
00:43:49,126 --> 00:43:50,126
Oke.
653
00:43:50,210 --> 00:43:51,590
Kita harus memperbaikinya.
654
00:43:53,422 --> 00:43:56,262
Aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku tidak pernah bermaksud menyakiti anakmu,
655
00:43:56,925 --> 00:44:00,045
tapi rumah sakit adalah tempat yang sangat buruk
untukku.
656
00:44:01,013 --> 00:44:03,313
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya mengerti.
657
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
Dimana kamu?
658
00:44:05,684 --> 00:44:09,104
Aku bisa datang menjemputmu,
dan kita bisa menyelesaikannya. Hmm?
659
00:44:10,689 --> 00:44:11,899
Dengan siapa kamu berbicara?
660
00:44:12,232 --> 00:44:13,232
Helen.
661
00:44:14,693 --> 00:44:16,993
Apa yang salah denganmu?
662
00:44:17,071 --> 00:44:20,121
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?
Apakah kamu mencoba membunuh keluargaku?
663
00:44:20,616 --> 00:44:23,406
Jika kamu ingin terbunuh,
pergi lari ke jalan!
664
00:44:23,577 --> 00:44:25,407
[tergagap] Apakah kamu mengerti?
665
00:44:25,954 --> 00:44:27,374
Dengar, aku tahu aku mengacau.
666
00:44:27,456 --> 00:44:29,036
-Aku sedang mencoba memperbaikinya.
-Astaga.
667
00:44:29,124 --> 00:44:32,134
Jika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya,
dia akan membunuh anak-anakku!
668
00:44:33,295 --> 00:44:34,795
Ini bukan permainan.
669
00:44:35,881 --> 00:44:36,881
Ini nyata.
670
00:44:38,842 --> 00:44:40,222
Itu nyata. Masuk ke dalam mobil!
671
00:44:42,346 --> 00:44:43,846
Masuk ke dalam mobil!
672
00:44:51,105 --> 00:44:52,055
Pergi!
673
00:44:52,773 --> 00:44:54,153
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
674
00:44:55,567 --> 00:44:57,647
[dering saluran]
675
00:44:59,780 --> 00:45:00,910
[klik]
676
00:45:03,283 --> 00:45:07,003
Itu adalah saudara iparmu.
Anda benar-benar perlu memberi tahu saya di mana mereka berada.
677
00:45:15,462 --> 00:45:17,882
[terengah-engah]
678
00:45:17,965 --> 00:45:21,085
-[ponsel berdering]
-[mengerang]
679
00:45:24,221 --> 00:45:25,101
Dimana kamu?
680
00:45:25,180 --> 00:45:26,970
[Wendy terisak] Ini mimpi buruk.
681
00:45:27,307 --> 00:45:29,057
Maksudku, kemana aku akan membawanya?
682
00:45:29,143 --> 00:45:31,273
Maksudku, apa yang aku lakukan?
Dia tidak mengerti.
683
00:45:31,353 --> 00:45:33,443
Dia benar-benar-- dia tidak mengerti.
684
00:45:33,647 --> 00:45:34,897
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Anda berada?
685
00:45:34,982 --> 00:45:36,822
Oh, apa bedanya
dimana saya?
686
00:45:36,900 --> 00:45:38,780
Aku sedang di tempat peristirahatan.
687
00:45:40,821 --> 00:45:44,621
Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa memperbaikinya. saya tidak bisa.
Saya tidak bisa mengendalikannya.
688
00:45:44,992 --> 00:45:46,292
Katakan padaku apa yang bisa aku lakukan.
689
00:45:47,035 --> 00:45:49,495
Kamu tidak bisa. Anda tidak bisa-- Anda tidak dapat membantu saya.
690
00:45:52,499 --> 00:45:53,539
aku cinta kamu.
691
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
Aku pun mencintaimu.
692
00:46:14,104 --> 00:46:17,614
[menangis] Dasar bodoh, bodoh, idiot.
693
00:46:18,567 --> 00:46:21,317
[Ben terus menangis]
694
00:46:34,249 --> 00:46:36,879
-Hei.
-[menangis]
695
00:46:37,252 --> 00:46:40,422
Hei, hei, hei. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
696
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja.
697
00:46:44,968 --> 00:46:45,888
[mendengus]
698
00:46:47,137 --> 00:46:48,557
Kemana aku bisa membawamu?
699
00:46:48,639 --> 00:46:50,599
[merintih isak tangis]
700
00:46:50,682 --> 00:46:52,142
Kemana aku bisa membawamu
701
00:46:52,726 --> 00:46:56,556
di mana kamu bisa berada dan baik-baik saja? Hmm?
702
00:46:57,731 --> 00:47:00,111
Kalau begitu kami bisa-- kami bisa mengantarkan Ruth kepadamu.
703
00:47:01,026 --> 00:47:03,816
Dan kita bisa memperbaikinya. Kita bisa, tapi, sayang,
704
00:47:03,946 --> 00:47:07,866
-Sayang, kamu harus membantuku.
-[merengek]
705
00:47:08,200 --> 00:47:09,330
Oke?
706
00:47:11,078 --> 00:47:12,368
Kemana aku bisa membawamu?
707
00:47:12,454 --> 00:47:14,464
[terus menangis]
708
00:47:16,708 --> 00:47:18,958
[Wendy diam]
709
00:47:21,255 --> 00:47:24,585
[gagap] Mungkin-- Mungkin Knoxville.
710
00:47:25,926 --> 00:47:29,136
Saya masih mengenal beberapa orang di sana.
711
00:47:29,513 --> 00:47:31,723
Dan aku tahu... [terisak]
712
00:47:34,476 --> 00:47:37,516
Saya tahu di mana semua rumah sakit berada.
713
00:47:37,604 --> 00:47:42,484
[tergagap] Dan aku benar-benar bisa merendah.
714
00:47:42,609 --> 00:47:44,029
Aku bisa berbaring rendah.
715
00:47:44,152 --> 00:47:45,072
Oke.
716
00:47:47,155 --> 00:47:49,865
-Knoxville.
-Uh-hah. Mm-hmm.
717
00:47:49,950 --> 00:47:50,870
Oke.
718
00:47:52,703 --> 00:47:53,663
Oke.
719
00:47:56,415 --> 00:47:58,915
-[menangis]
-Oke, oke.
720
00:47:59,001 --> 00:48:00,541
-Oke.
-Maaf.
721
00:48:00,627 --> 00:48:03,837
-Tidak apa-apa. Di Sini.
-[mendengus] Maaf.
722
00:48:04,798 --> 00:48:05,628
[Ben terengah-engah]
723
00:48:19,396 --> 00:48:21,146
Oh, persetan denganmu.
724
00:48:30,365 --> 00:48:31,865
[garis berdering]
725
00:48:33,869 --> 00:48:34,699
[Marty] Halo.
726
00:48:35,037 --> 00:48:37,157
Penerimaan Anda naik 19%.
727
00:48:38,332 --> 00:48:39,582
Wah, itu banyak.
728
00:48:39,791 --> 00:48:41,671
Itu cukup untuk memperpanjang surat perintahku.
729
00:48:42,544 --> 00:48:44,924
Sungguh peristiwa yang menarik.
730
00:48:46,298 --> 00:48:47,758
Mungkin turis kaya.
731
00:48:48,842 --> 00:48:53,062
Jadi, sebentar lagi, kau akan menurunkan pangkatku
dan sekarang ini.
732
00:48:54,431 --> 00:48:55,811
Anda seorang pemain game.
733
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
tidak pernah menandai akun itu.
734
00:48:58,685 --> 00:49:01,145
Mungkin sebaiknya tetap begitu
di sel di Meksiko.
735
00:49:03,523 --> 00:49:06,403
Oke. Omong kosong ini
akan menahanku di sini,
736
00:49:06,818 --> 00:49:08,818
tapi kita tidak akan menjadi teman.
737
00:49:09,613 --> 00:49:10,703
Ketahuilah itu.
738
00:49:12,574 --> 00:49:14,584
[Pemutaran TV]
739
00:49:49,611 --> 00:49:50,571
[wanita] Selamat datang.
740
00:50:14,720 --> 00:50:15,890
Semoga harimu menyenangkan.
741
00:50:35,615 --> 00:50:37,325
-Itu saja untukmu?
-Hmm.
742
00:50:40,120 --> 00:50:41,750
Apakah pria itu baru saja membeli telepon?
743
00:50:41,830 --> 00:50:43,540
Dia yakin melakukannya. Anda memerlukan telepon?
744
00:51:08,857 --> 00:51:11,107
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Aku tidak tahu.
745
00:51:11,318 --> 00:51:12,778
Nah, kamu butuh bantuan?
746
00:51:12,861 --> 00:51:14,401
Tidak, tidak.
747
00:51:16,740 --> 00:51:18,530
[mesin kasir berbunyi bip, terbuka]
748
00:51:23,705 --> 00:51:26,825
-[kertas hancur]
-[pendaftaran ditutup]
749
00:51:30,629 --> 00:51:32,169
[Ben menghela napas]
750
00:51:50,732 --> 00:51:51,572
Di sini.
751
00:51:53,819 --> 00:51:54,689
Terima kasih.
752
00:52:10,168 --> 00:52:12,798
[musik country diputar dengan lembut
melalui speaker restoran]
753
00:52:16,591 --> 00:52:17,721
[Ben] Ini bagus.
754
00:52:19,761 --> 00:52:21,141
[menggores piring]
755
00:52:21,721 --> 00:52:22,641
Benar.
756
00:52:28,311 --> 00:52:31,901
Dan pancake untuk makan malam mengingatkan saya
rumah di Fire Pink Road.
757
00:52:31,982 --> 00:52:33,112
[keduanya tertawa]
758
00:52:34,776 --> 00:52:35,776
Kelelawar.
759
00:52:36,444 --> 00:52:37,784
Kelelawar!
760
00:52:43,743 --> 00:52:44,913
Itu adalah rumah yang bagus.
761
00:52:45,579 --> 00:52:46,789
Apakah itu? [menghela napas]
762
00:52:46,872 --> 00:52:48,502
Itu memiliki teras depan yang besar.
763
00:52:48,915 --> 00:52:49,875
Benar.
764
00:52:51,209 --> 00:52:53,089
Itu adalah beranda Lucky.
765
00:52:56,631 --> 00:52:58,631
-Itu tadi.
-[tertawa]
766
00:52:58,717 --> 00:53:01,087
-Dia anak yang baik.
-[tertawa]
767
00:53:01,970 --> 00:53:04,060
[Ben mengerang]
768
00:53:12,022 --> 00:53:13,272
[suara pecah] Apa yang kamu inginkan?
769
00:53:17,194 --> 00:53:18,244
Apa maksudmu?
770
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Lima tahun.
771
00:53:22,949 --> 00:53:26,159
Aku tidak tahu. Ayo. [menggores piring]
772
00:53:28,538 --> 00:53:29,618
Katakan padaku.
773
00:53:36,963 --> 00:53:37,923
Kamu baik-baik saja?
774
00:53:41,134 --> 00:53:42,304
Saya baik-baik saja.
775
00:53:44,846 --> 00:53:45,886
Beri tahu saya.
776
00:53:47,641 --> 00:53:48,681
Baiklah.
777
00:53:49,809 --> 00:53:51,479
Baiklah. [menghembuskan napas]
778
00:53:52,145 --> 00:53:53,145
Itu mudah.
779
00:53:53,772 --> 00:53:55,322
Rut. [tertawa]
780
00:53:56,149 --> 00:53:57,029
Anjing.
781
00:53:59,194 --> 00:54:00,324
Rumah.
782
00:54:01,404 --> 00:54:04,124
Taman, pekerjaan. [tertawa]
783
00:54:05,575 --> 00:54:06,825
eh...
784
00:54:07,244 --> 00:54:08,624
Dan saya ingin kambing,
785
00:54:09,454 --> 00:54:13,544
tapi aku merasa seperti
itu lebih delapan sampai sepuluh tahun.
786
00:54:15,543 --> 00:54:16,923
Kedengarannya bagus.
787
00:54:19,673 --> 00:54:20,633
Anda?
788
00:54:25,762 --> 00:54:27,392
Apa yang Anda katakan kedengarannya bagus.
789
00:54:29,349 --> 00:54:32,189
The-- Anjing-anjing dan...
790
00:54:32,560 --> 00:54:34,480
-kambing dan semuanya.
-[keduanya tertawa]
791
00:54:34,896 --> 00:54:36,556
Anda bukan anjing dan kambing.
792
00:54:37,524 --> 00:54:40,994
Anda adalah kode izin
dan penggalangan dana di kapal pesiar.
793
00:54:46,449 --> 00:54:47,949
Kedengarannya buruk. [terkekeh]
794
00:54:48,034 --> 00:54:49,874
[tertawa] Seseorang harus melakukannya.
795
00:54:53,915 --> 00:54:55,035
Makanlah makananmu.
796
00:55:00,297 --> 00:55:01,257
Makan.
797
00:55:12,600 --> 00:55:13,730
Saya akan segera kembali.
798
00:55:53,350 --> 00:55:55,890
[terengah-engah]
799
00:56:16,748 --> 00:56:18,748
[mesin menyala]
800
00:56:48,530 --> 00:56:50,530
[nafas gemetar]
801
00:57:03,086 --> 00:57:04,416
[ponsel berdering]
802
00:57:06,131 --> 00:57:07,261
Hei, kamu dimana?
803
00:57:08,883 --> 00:57:12,053
[menangis] Saya tidak tahu harus berbuat apa.
804
00:57:12,178 --> 00:57:14,098
Sayang, bernapaslah bersamaku.
805
00:57:14,931 --> 00:57:17,181
-Di mana kamu?
-[celana]
806
00:57:59,350 --> 00:58:00,560
Saya tidak bisa melakukan ini.
807
00:58:02,061 --> 00:58:04,311
Aku-- Aku tidak bisa-- Aku tidak bisa, Marty.
Saya tidak bisa melakukan ini.
808
00:58:04,397 --> 00:58:06,107
-Apakah kamu sedang mengemudi?
-Aku tidak bisa melakukan ini.
809
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
Menepi. Anda tidak boleh mengemudi.
810
00:58:07,734 --> 00:58:10,244
[terisak terengah-engah]
811
00:58:10,320 --> 00:58:12,320
Wendy, kamu adalah seluruh hidup kami, sayang.
812
00:58:13,490 --> 00:58:15,030
Kamu adalah seluruh hidup kami, sayang,
813
00:58:15,116 --> 00:58:16,946
dan kami sangat mencintaimu,
dan baru saja pulang
814
00:58:17,035 --> 00:58:18,495
dan biarkan kami menjagamu, oke?
815
00:58:19,037 --> 00:58:21,077
Aku tidak bisa melakukan-- Aku tidak bisa melakukan ini. saya tidak bisa.
816
00:58:21,164 --> 00:58:23,084
Apa, haruskah aku menghentikannya? Apakah saya menghentikannya?
817
00:58:23,791 --> 00:58:24,831
Sayang, bernapas saja.
818
00:58:24,918 --> 00:58:27,208
-Apa yang kita lakukan? Apa yang saya lakukan?
– [Marty menghela nafas]
819
00:58:27,337 --> 00:58:28,667
Ya Tuhan.
820
00:58:28,755 --> 00:58:30,335
Tarik napas dalam-dalam.
821
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
Apa yang saya lakukan?
822
00:58:32,133 --> 00:58:33,723
Oh sayang, semuanya akan baik-baik saja.
823
00:58:33,801 --> 00:58:36,471
Tidak, tidak... [terisak]
824
00:58:37,639 --> 00:58:39,809
Sayang, pulang saja
dan biarkan aku menjagamu.
825
00:58:43,937 --> 00:58:45,517
Katakan padaku kamu bisa mendengarku, sayang.
826
00:58:47,398 --> 00:58:48,268
Wendy.
827
00:58:59,786 --> 00:59:01,956
[Wendy terisak]
828
00:59:13,299 --> 00:59:15,549
[menangis] Apa yang kita lakukan?
829
00:59:24,519 --> 00:59:25,899
[terus menangis]
830
00:59:26,062 --> 00:59:27,612
aku-- [terengah-engah]
831
00:59:29,899 --> 00:59:32,279
Apa yang kita lakukan?
832
00:59:52,589 --> 00:59:54,589
[musik tema diputar]