1 00:01:26,503 --> 00:01:29,666 Oke, semuanya, ini jam enam. Mari kita tutup. 2 00:01:31,133 --> 00:01:33,966 Ayo, kalian. Itu saja untuk hari ini. 3 00:01:35,178 --> 00:01:37,339 Kamu bisa bermain besok, oke? 4 00:01:37,472 --> 00:01:39,884 - Tembakan terakhir, Claude. - Ayo! 5 00:01:40,851 --> 00:01:43,058 Hei, bagaimana menurutmu yang kamu lakukan? 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,266 Polisi! 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,767 - Ayo. - Hanya istirahat minum bir, kawan, 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,712 - meningkatkan nafsu makan untuk makan malam. - Ya. Singkirkan catatannya, Johnny. 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,944 - Yah, aku tidak mengadakan happy hour di sini. - Hei, aku membayar mahal untuk itu! 10 00:01:54,072 --> 00:01:56,108 - Aku ingin tahu seberapa jauh kemampuanmu. - Ya, baiklah... 11 00:01:56,241 --> 00:01:57,572 Jadi apa yang terjadi? 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,158 - Bagaimanapun, ibunya masuk. - Kamu masih dimuat? 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,778 Oh, ya, memang benar dilempari batu dari pikiran kita. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,779 Bagaimanapun, ibunya masuk, 15 00:02:04,916 --> 00:02:07,328 dan dia memberiku mata jahat, kamu tahu, 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,998 dan aku menyadari bajuku membuka kancingnya sampai ke sini. 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,872 - Kemana? - Seks cabul! 18 00:02:13,008 --> 00:02:14,964 Saya hanya ingin melihat lebih dekat. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,334 Dia melakukan itu kepada banyak orang tidak akan tahu dia aneh. 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,007 Ya, percayalah. 21 00:02:19,139 --> 00:02:22,368 Hei, Carl, aku yakin kakakku bisa berikan kami beberapa tiket ke konser ciuman itu. 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,724 - Benar-benar? Di mana? - Middleton, kawan. 23 00:02:24,853 --> 00:02:26,218 - Ciuman? - Ayo. 24 00:02:26,355 --> 00:02:28,186 Makanlah, kawan! Ciuman... 25 00:02:28,315 --> 00:02:31,182 Simmons, kawan. Saya suka melihatnya memuntahkan darah itu. 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,104 Menurutmu itu nyata, kawan? 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,648 Tidak, tapi itu tidak merugikan saya tidak ada apa-apa. 28 00:02:35,781 --> 00:02:38,614 - Adikku yang membayar tiketnya. - Sampai jumpa. 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,152 - Periksa lagi nanti. - Sampai jumpa lagi. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,776 Hei, menurutku Alan naksir Lisa. 31 00:02:42,913 --> 00:02:44,449 Itukah sebabnya dia begitu datar? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,321 Setiap cewek di sana datar. 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,574 Hei, bagaimana dengan cewek itu Shelly, kawan? 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,417 - Ah, dia tampak busuk. - Wah, terserah katamu. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,583 Nah, itulah yang saya sebut rubah. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,802 Eh, dia terlalu kaku. 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,512 Dia pikir dia sangat buruk. 38 00:03:02,641 --> 00:03:04,677 Kenapa dia tidak pernah melakukannya nongkrong di rec, ya? 39 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 Mungkin dia punya hal yang lebih baik untuk dilakukan, oke? 40 00:03:06,687 --> 00:03:08,928 Seperti dirajam 24 jam sehari. 41 00:03:09,064 --> 00:03:11,521 Sekarang kedengarannya bagus bagi saya. 42 00:03:11,650 --> 00:03:14,517 Aku dengar dia lari dengan grup rock tahun lalu. 43 00:03:14,653 --> 00:03:17,486 Oh ya. Aku dengar dia akan pergi dengan salah satu dari orang-orang itu. 44 00:03:17,614 --> 00:03:21,072 Apa? Aku dengar dia akan pergi dengan mereka semua, kawan. 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,988 Bagaimana kamu tahu, kawan? Kamu bahkan tidak pernah berbicara dengan gadis itu. 46 00:03:24,121 --> 00:03:27,613 Dia terlalu mabuk untuk diajak bicara, kawan. Anda tidak dapat berbicara dengan gadis itu. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,705 Hei, sampai jumpa nanti. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,162 Boneka paprika malam ini. 49 00:03:32,295 --> 00:03:35,082 Kami tidak ingin melewatkan hal itu, benarkah, Johnny? 50 00:04:02,451 --> 00:04:05,193 J halo, hadirin sekalian 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,239 j halo, tuan dan nyonya 52 00:04:07,372 --> 00:04:11,455 j apakah kamu siap beraksi? 53 00:04:12,210 --> 00:04:14,826 J halo, hadirin sekalian 54 00:04:14,963 --> 00:04:17,124 j halo, tuan dan nyonya 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,965 j apakah kamu siap beraksi? 56 00:04:21,928 --> 00:04:27,472 J yang ingin kamu lakukan nomor denganku? 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,141 J, apakah kamu ingin... 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,852 J yang ingin kamu lakukan nomor denganku? 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,647 J, apakah kamu ingin... 60 00:04:35,776 --> 00:04:38,392 J yang ingin kamu lakukan nomor denganku? J 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,247 Pernahkah aku memberitahumu tentang waktu itu 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,871 - Aku masuk ke toko sepeda? - Sekitar sepuluh kali. 63 00:05:00,008 --> 00:05:03,626 Ya, mereka menyuruh ibuku untuk menandatangani hal ini mengatakan bahwa saya salah. 64 00:05:03,762 --> 00:05:05,172 Tidak dapat diperbaiki. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 Itu benar. 66 00:05:08,934 --> 00:05:12,518 Polisi! Polisi! Sebaiknya kau masuk ke semak-semak! 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,934 Whoo-hoo-hoo! 68 00:05:17,067 --> 00:05:18,978 Apa yang kita lakukan di sini, kawan? 69 00:05:19,110 --> 00:05:21,146 Ah, sial, itu doberman. 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,449 '39-9 ke stasiun.' 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,532 Kapan saja kalian berdua berhasil melewatinya bermesraan di sana, 72 00:05:34,668 --> 00:05:35,828 Saya ingin berbicara dengan Anda. 73 00:05:37,504 --> 00:05:38,664 Teruskan. 74 00:05:38,797 --> 00:05:41,254 Kalian berdua punya alasan khusus bersembunyi di sana? 75 00:05:41,383 --> 00:05:44,500 Ya. Kami mendengar kamu terangsang, kawan. 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,251 Saya kehilangan lensa kontak di sana. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,425 Oh. Kemarilah. Coba saya lihat. 78 00:05:56,648 --> 00:05:58,855 - Kamu tidak memakai lensa kontak. - Aku kehilangan keduanya. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 - Ya, kawan. - Baiklah, ayo pergi. 80 00:06:05,740 --> 00:06:08,527 Asumsikan posisinya. Angkat tanganmu ke sana. 81 00:06:08,660 --> 00:06:10,571 Apa yang kamu lihat? 82 00:06:10,704 --> 00:06:13,036 Sebarkan. 83 00:06:13,164 --> 00:06:16,406 'Unit khusus 425. 4-2-5" 84 00:06:17,335 --> 00:06:18,495 uh-hah. 85 00:06:18,628 --> 00:06:21,495 - Seberapa besar bilahnya, berwarna putih? - Tiga inci. 86 00:06:21,631 --> 00:06:23,167 Hampir sebesar penismu. 87 00:06:25,010 --> 00:06:26,500 Jaga mulutmu, Nak. 88 00:06:26,636 --> 00:06:28,698 Anda tahu jika pedang ini masih ada lagi, kamu akan melakukan waktu? 89 00:06:28,722 --> 00:06:31,213 Jika lebih kecil lagi, kamu tidak akan menemukannya. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,089 Baiklah, ayo pergi. 91 00:06:34,644 --> 00:06:36,054 Sudah kubilang dia terangsang. 92 00:06:36,187 --> 00:06:38,724 - Masuk ke dalam mobil. Ayo pergi. - Kami tidak melakukan apa-apa, kawan. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,597 Lepaskan aku. 94 00:06:42,819 --> 00:06:45,185 '2-8-13, 29-9.' 95 00:07:08,094 --> 00:07:11,302 - Jerry, apa kata bagusnya? - Apakah kamu percaya "Houston"? 96 00:07:11,431 --> 00:07:13,271 - Mereka datang? - Lusa, Freddy. 97 00:07:13,308 --> 00:07:15,424 - Tuan Sloan sendiri. - Oh, bagus sekali. 98 00:07:15,560 --> 00:07:16,845 Astaga, panas sekali di sini. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,378 Baiklah, ayo keluar. AC-nya rusak. 100 00:07:19,439 --> 00:07:22,209 Jerry, menurutmu aku tidak bisa menjualmu Cadillac baru, hanya untuk merayakannya? 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,894 - Oh, tidak, tidak mungkin, Freddy. - Bagaimana kalau... 102 00:07:24,027 --> 00:07:26,359 Tidak, mereka harus menguburku di tumpukan tua milikku itu. 103 00:07:26,488 --> 00:07:28,774 Oh nak, kuharap aku punya sepuluh ini. 104 00:07:28,907 --> 00:07:31,489 Kamu pasti merawat mobil itu, Jerry, Aku akan memberitahumu. 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,577 Kalian berdua punya cukup kartu untuk bermain solitaire. 106 00:07:35,705 --> 00:07:38,242 "Mendobrak dan masuk" - itu cantik. 107 00:07:38,375 --> 00:07:40,366 Aku tidak mengambil apa pun, dan kamu mengetahuinya. 108 00:07:40,502 --> 00:07:41,708 Tenang saja, Richie. 109 00:07:41,836 --> 00:07:44,482 Jika aku ingin mengetahui sesuatu tentangmu, yang harus kulakukan hanyalah melihat catatannya. 110 00:07:44,506 --> 00:07:47,714 Ya. Jika Anda tidak dapat menemukannya, kamu selalu bisa memperbaikinya. 111 00:07:47,842 --> 00:07:49,252 Dari mana kamu mendapatkan ikat pinggang itu? 112 00:07:50,261 --> 00:07:53,298 - Seorang teman memberikannya padaku. - Apa itu? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,592 - Itu daun. - Jenis apa? 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,387 Poison Ivy... kurasa. 115 00:08:00,772 --> 00:08:02,262 Rekormu tidak seburuk itu, Carl. 116 00:08:03,858 --> 00:08:05,644 Saya ingin melihat Anda tetap seperti itu. 117 00:08:05,777 --> 00:08:08,189 - Claude Zachary. - Siapa itu? 118 00:08:08,321 --> 00:08:11,313 Orang yang memberikannya padaku. Dia memberiku gesper ikat pinggang. 119 00:08:13,410 --> 00:08:16,026 - Tentang dua anak laki-laki yang kamu lihat berlari... - Apakah kita terlihat seperti polisi? 120 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Kamu terlihat seperti orang brengsek. Diam. 121 00:08:18,665 --> 00:08:21,202 Bagaimana, Carl? 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,575 Yah, aku hanya melihat satu saja. 123 00:08:23,712 --> 00:08:27,625 Um, dia membawa pistol, pistol bb. 124 00:08:27,757 --> 00:08:30,749 Uh, orang yang menjatuhkanku. Saya tidak tahu namanya. 125 00:08:31,428 --> 00:08:34,795 - Panggil ayahnya. - Sepertinya aku pernah melihatnya di Sweetwater. 126 00:08:34,931 --> 00:08:36,296 Benar. Uh-hah. 127 00:08:36,433 --> 00:08:39,049 Aku akan bersamamu sebentar lagi. Aku punya urusan. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,808 Ya \apa yang dia lakukan? 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,647 Sebuah pisau lipat? 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,021 Aku akan segera turun. 131 00:08:49,154 --> 00:08:50,735 Tidak, petugas. Terima kasih. 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,695 Benar. Sampai jumpa. 133 00:08:54,701 --> 00:08:56,441 Sebuah pisau lipat! 134 00:08:56,578 --> 00:08:58,239 Hanya itu yang kami butuhkan. 135 00:08:58,371 --> 00:09:00,157 Ingin pergi untuk menumpangnya kapan-kapan? 136 00:09:00,290 --> 00:09:03,248 - Fred, semuanya baik-baik saja? - Oh, hanya beberapa hal tentang tiket parkir. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,104 Anda tahu, saya sudah memberi tahu istri saya seribu kali - 138 00:09:05,128 --> 00:09:08,190 menempatkannya di laci sarung tangan tidak sama dengan membayar mereka, bukan? 139 00:09:08,214 --> 00:09:10,626 Sandy, bisakah kamu menutupnya? Sampai jumpa lagi, Jerry. 140 00:09:11,384 --> 00:09:13,750 Nah, bagaimana, Nak? 141 00:09:13,887 --> 00:09:16,594 Anda tahu, Anda bisa benar-benar menggunakan waktu istirahat. 142 00:09:16,723 --> 00:09:18,179 Mengapa kamu tidak memberiku nama? 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,512 Kalian punya banyak hukum, kan? 144 00:09:21,644 --> 00:09:23,509 Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,432 Saya hanya punya satu hukum. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,598 Seorang anak yang bercerita pada anak lain... 147 00:09:28,735 --> 00:09:30,566 Apakah anak yang sudah mati. 148 00:09:31,571 --> 00:09:34,153 - Ya, itu aturan yang bagus, Nak. - Itu benar. 149 00:09:34,282 --> 00:09:37,615 - Ini akan berguna bagimu di penjara suatu hari nanti. - Kamu benar sekali. 150 00:09:38,369 --> 00:09:41,406 Richie, aku menulis surat untukmu untuk penyembunyian senjata ilegal. 151 00:09:41,539 --> 00:09:42,745 Lakukan itu, pengecut. 152 00:09:42,874 --> 00:09:46,082 - Ayolah, pria tangguh. Ayo pergi. - Lepaskan tanganmu, dasar peniti. 153 00:09:51,216 --> 00:09:52,922 Saya tidak tahu tentang Anda, Carl. 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,507 Anda tinggal di tempat yang baik. 155 00:09:54,636 --> 00:09:57,218 Ayahmu punya bisnis yang bagus dengan caddies di sana. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 Anda menjadi lebih punk setiap hari, kamu tahu itu? 157 00:10:00,558 --> 00:10:03,925 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda - Anda dapat mengemudi perlu mengacaukan segalanya untuk dirimu sendiri? 158 00:10:04,062 --> 00:10:06,929 Saya punya kebutuhan mengemudi untuk ditinggal sendirian, oke? 159 00:10:07,065 --> 00:10:08,930 Mungkin Anda bisa menggunakan akhir pekan di atas bukit. 160 00:10:09,067 --> 00:10:10,648 Anda tahu, jauh dari teman-temanmu. 161 00:10:10,777 --> 00:10:12,893 Umurmu hampir 15 tahun, kan? 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,361 Kegembiraan hanya akan bertahan lama untuk satu tahun lagi, Nak. 163 00:10:16,324 --> 00:10:18,906 Saat kamu berumur 16 tahun, Anda mulai bermain secara nyata. 164 00:10:20,703 --> 00:10:23,240 Ya, setidaknya begitukah mereka membacakanmu hak-hakmu? 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,738 Hak apa? Anda bercanda? 166 00:10:24,874 --> 00:10:28,082 Saya ingin melihat mereka mengejarnya beberapa penjahat sungguhan suatu saat nanti. 167 00:10:28,211 --> 00:10:29,917 Ya, aku juga. 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,411 Jadi, apa tadi? 169 00:10:31,548 --> 00:10:33,630 Tidak ada apa-apa. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,339 Tidak ada apa-apa, Bu. 171 00:10:35,468 --> 00:10:38,460 Ayolah sayang. Mereka memberitahuku sesuatu tentang pisau. 172 00:10:39,973 --> 00:10:42,965 Oh, maksudmu pasti kikir kuku. Oh ya. 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,182 Kami tidak melakukan apa pun. Tuhan. 174 00:10:48,314 --> 00:10:51,602 Kecuali itu temanmu membawa pisau lipat padanya. 175 00:10:51,734 --> 00:10:53,770 Itu hanya pisau saku. 176 00:10:55,321 --> 00:10:57,277 Carl, jika sersan doberman belum menemukannya, 177 00:10:57,407 --> 00:10:59,944 kita tidak akan mengalaminya diskusi ini sekarang. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,192 Mungkin. 179 00:11:02,328 --> 00:11:04,910 Dengar, tidak ada yang menyalahkanmu, 180 00:11:05,039 --> 00:11:09,282 tapi Anda harus memahami bahwa Richie berkulit putih hanyalah masalah, titik. 181 00:11:10,295 --> 00:11:12,456 Kudengar dia harus pergi kota terakhir yang dia tinggali. 182 00:11:12,589 --> 00:11:14,204 Ya, dan tinggal di sini adalah hukumannya. 183 00:11:14,340 --> 00:11:18,253 Carl, aku muak dan bosan denganmu mengeluh tentang granada baru. 184 00:11:19,345 --> 00:11:20,551 Sekarang, mari kita dinginkan saja. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 Aku tidak ingin menjadikan ibumu lebih kesal dari dia, ya? 186 00:11:48,625 --> 00:11:51,037 - Apakah kamu ditangkap? - Ya. 187 00:11:51,169 --> 00:11:52,409 Wow! 188 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 Hei, bu, Richie ditangkap. 189 00:11:54,672 --> 00:11:56,208 Ya, saya tahu. 190 00:11:56,341 --> 00:11:59,083 Aku menghancurkan tengkorak mereka, babi-babi itu. 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 Oh, Carl. Hai. 192 00:12:21,366 --> 00:12:22,947 Ada apa? 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,737 Tidak ada apa-apa. 194 00:12:24,869 --> 00:12:27,485 Ayolah, ada apa? Kamu pulang lebih awal. 195 00:12:28,539 --> 00:12:32,077 Sayang, aku baru saja datang dari kantor polisi. 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,791 Carl bersama anak itu, Richie putih. 197 00:12:33,920 --> 00:12:35,831 Richie membawa pisau padanya. Mereka ditangkap. 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,733 Saya harus turun ke stasiun dan selamatkan dia. 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,736 - Sayang, kamu seharusnya meneleponku. - Sayang, aku ada di sana di agensi. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,466 Jerry Cole sedang berdiri tepat di sebelahku. 201 00:12:42,595 --> 00:12:46,554 Saya harus membuat alasan tentang parkir tiket yang seharusnya kamu miliki, oke? 202 00:12:46,683 --> 00:12:49,049 Anda tidak terlalu keras pada Carl, apakah kamu sayang? 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,290 Saya mematahkan kedua kakinya. Apakah kamu tidak melihatnya merangkak menaiki tangga? 204 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Ayolah. 205 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 J Anda tidak akan pernah tahu apa yang akan Anda dapatkan 206 00:13:00,238 --> 00:13:02,229 j beberapa hari yang lalu 207 00:13:02,365 --> 00:13:06,699 j Saya mendengar tentara berjatuhan 208 00:13:06,828 --> 00:13:14,291 j beberapa sampah Indonesia itu berputar 209 00:13:14,419 --> 00:13:16,205 j ibu baik-baik saja 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,793 j ayah baik-baik saja 211 00:13:17,922 --> 00:13:21,005 j mereka tampak sedikit aneh 212 00:13:21,134 --> 00:13:24,508 j menyerah 213 00:13:24,637 --> 00:13:28,550 j tapi jangan menyerahkan dirimu begitu saja 214 00:13:28,683 --> 00:13:30,389 aku pergi 215 00:13:30,518 --> 00:13:34,261 j pergi... j 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,155 Hal bodoh yang sama - mereka menginginkan Perry dan orang bodoh lainnya, 217 00:13:46,284 --> 00:13:47,740 dan mereka mengira itu adalah kami. 218 00:13:47,869 --> 00:13:50,531 Kita seharusnya tetap di sini di trotoar, kawan. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,029 Doberman akan tetap menangkap kita. 220 00:13:53,166 --> 00:13:55,578 Wah, kota ini mengalami kegagalan besar. 221 00:13:55,710 --> 00:13:58,452 Anda bisa dikirim ke bukit karena hanya berjalan-jalan. 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,671 Tidak akan mengirimku ke bukit lagi. Aku seorang penjahat, Jack. 223 00:14:01,799 --> 00:14:04,586 Polisi-polisi itu ingin berurusan dengan saya, mereka sebaiknya melakukannya di jalan. 224 00:14:08,014 --> 00:14:09,879 Hei kawan, kamu siap untuk tes ini? 225 00:14:10,016 --> 00:14:13,304 Aku sudah lebih dari siap, kawan. Saya baru saja melakukan kecepatan saat sarapan. 226 00:14:13,436 --> 00:14:15,017 Baiklah. 227 00:14:17,774 --> 00:14:19,560 Oke, kalian. 228 00:14:19,692 --> 00:14:23,981 Sekarang, alih-alih tes identifikasi Aku sudah menceritakan semuanya padamu, 229 00:14:24,113 --> 00:14:25,728 Saya akan melakukan sesuatu yang berbeda. 230 00:14:25,865 --> 00:14:28,481 Saya akan menaruh satu slide di layar salah satu lukisan. 231 00:14:28,618 --> 00:14:31,951 Saya ingin Anda semua menulis esai pendek tentang hal itu dan ceritakan padaku apa yang kamu lihat. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,786 Oke, keren. 233 00:14:34,624 --> 00:14:36,285 Marcy? 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,282 Marcy? 235 00:14:38,419 --> 00:14:39,499 Marc! 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,914 Marcy? 237 00:14:41,047 --> 00:14:43,459 Marc! 238 00:14:43,591 --> 00:14:45,422 Jika saya bisa mengganggu Anda dan Lisa untuk sesaat 239 00:14:45,551 --> 00:14:47,963 dan suruh kamu berbalik tolong matikan lampunya. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,106 Uh-oh. 241 00:15:02,235 --> 00:15:03,600 Apa? 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,477 Barang itu aku ambil. 243 00:15:07,573 --> 00:15:10,531 Seharusnya itu adalah kecepatan, tapi menurutku itu asam. 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,867 saya sedang berkedip. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,656 Benar-benar? 246 00:15:20,086 --> 00:15:21,246 Tuhan. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,093 Selamat pagi. 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,217 Saya ingin berbicara dengan Anda semua pagi ini 249 00:15:37,353 --> 00:15:40,561 tentang kejadian yang mengejutkan yang terjadi kemarin 250 00:15:40,690 --> 00:15:44,854 ketika beberapa siswa, yang mungkin bersekolah di sekolah ini, 251 00:15:44,986 --> 00:15:48,399 menyebabkan kecelakaan lalu lintas besar di jalan bebas hambatan. 252 00:15:48,531 --> 00:15:52,774 Karena itu, dewan sekolah telah memutuskan langkah-langkah berikut 253 00:15:52,910 --> 00:15:56,323 untuk menghentikan hal semacam ini dari melangkah lebih jauh. 254 00:15:56,456 --> 00:16:02,292 Merokok di atau dekat halaman sekolah akan mengakibatkan penangguhan segera. 255 00:16:02,420 --> 00:16:04,536 Tuan White, Anda terlambat. 256 00:16:05,548 --> 00:16:07,334 Kenapa kamu terlambat, Richard? 257 00:16:07,884 --> 00:16:09,590 Um, aku harus buang air kecil. 258 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Apa? 259 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Maksudku, aku harus buang air kecil. 260 00:16:15,475 --> 00:16:17,682 Duduk. 261 00:16:17,810 --> 00:16:23,271 Sekarang, akan ada jam malam pukul 09.30 dimulai malam ini, 262 00:16:23,399 --> 00:16:26,641 dan itu akan ditegakkan dengan ketat oleh departemen kepolisian. 263 00:16:26,777 --> 00:16:29,393 Saya harap itu jelas. 264 00:16:29,530 --> 00:16:31,816 Kami punya filmnya yang kami ingin Anda lihat, 265 00:16:31,949 --> 00:16:34,065 dan kemudian Tuan Cole, 266 00:16:34,202 --> 00:16:38,445 siapa presidennya dari asosiasi pemilik rumah, 267 00:16:38,581 --> 00:16:40,242 memiliki beberapa pengumuman. 268 00:16:42,043 --> 00:16:45,661 “Vandalisme adalah salah satu dari kami masalah terbesar negara saat ini. 269 00:16:45,796 --> 00:16:48,629 'Perkiraan kehancuran ke fasilitas sekolah saja 270 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 'adalah lebih dari $100 juta per tahun. 271 00:16:52,011 --> 00:16:55,720 'Dan menghitung semua tindakan vandalisme menjadi milik umum dan pribadi, 272 00:16:55,848 --> 00:16:59,932 'beberapa ahli mendorong angka tersebut menjadi lebih dari $1 miliar setiap tahunnya.' 273 00:17:01,145 --> 00:17:08,438 seorang perusak didefinisikan sebagai orang yang dengan sengaja, sembarangan, dan tidak tahu apa-apa 274 00:17:08,569 --> 00:17:12,812 merusak dan menghancurkan hal yang berharga atau indah. 275 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Oh tidak. Sangat merusak. 276 00:17:19,747 --> 00:17:20,862 Oh, lihat. 277 00:17:25,753 --> 00:17:29,337 Mungkin kamu marah pada sekolah, tapi menghancurkan sesuatu tidak membantu. 278 00:17:29,465 --> 00:17:31,171 Menurutku itu kekanak-kanakan saja. 279 00:17:39,433 --> 00:17:43,346 Entahlah, terkadang aku berpikir mereka benar-benar seperti kawanan babun. 280 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 281 00:17:56,659 --> 00:17:59,116 J ddt melakukan pekerjaan pada saya 282 00:17:59,245 --> 00:18:01,611 j sekarang aku benar-benar sakit 283 00:18:01,747 --> 00:18:04,284 Sepertinya aku harus menyampaikan beritanya 284 00:18:04,417 --> 00:18:06,453 j bahwa aku tidak keberatan kehilangan j 285 00:18:06,586 --> 00:18:10,044 - jam berapa mereka akan berada di sini? - Kita bertemu di empat penjuru mata angin pada pukul 1:30. 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,817 Oh, itu sekitar tengah hari, kalau begitu, di sini untuk minum? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,627 Ya, jam dua belas baik-baik saja. 288 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 Jerry mampir malam ini untuk memeriksa rencana, 289 00:18:15,720 --> 00:18:17,631 jadi buatlah beberapa makanan pembuka dan omong kosong, oke? 290 00:18:17,763 --> 00:18:20,951 Kita harus memberi mereka semacam itu perasaan bagaimana rasanya tinggal di sini. 291 00:18:20,975 --> 00:18:24,718 Ayah, apakah orang-orang dari Texas itu akan datang untuk membeli tanah di seberang rec? 292 00:18:24,854 --> 00:18:26,254 Ya, mereka datang untuk melihatnya. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,311 - Untuk apa? - Ini adalah kawasan industri. 294 00:18:28,441 --> 00:18:31,353 Mereka akan menyewakan suku cadangnya tanah tersebut kepada berbagai perusahaan. 295 00:18:31,485 --> 00:18:34,477 Saya pikir mereka sedang membangun sebuah drive-in dan arena bowling di sana, ayah. 296 00:18:34,614 --> 00:18:35,649 Carll 297 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 semuanya tidak terjadi seperti yang kita pikirkan, oke? 298 00:18:38,159 --> 00:18:41,492 Dan kota ini harus menghasilkan uang di properti itu. 299 00:18:41,621 --> 00:18:45,660 Selain itu, kita membutuhkan lebih banyak alasan untuk itu orang untuk pindah ke sini daripada arena bowling. 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,619 Sampai jumpa sekitar jam 9:00, Carl. 301 00:18:51,756 --> 00:18:53,337 Oke, ibu. 302 00:18:57,178 --> 00:18:58,588 Taman itu untuk para pengecut. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 Ya, ada banyak sekali untuk dilakukan di sekitar sini, kawan. 304 00:19:00,973 --> 00:19:04,136 Di taman kita bisa menonton Carl mencoba menjemput Cory. 305 00:19:04,268 --> 00:19:06,884 Apakah Anda akan memberhentikan? Setidaknya aku punya kesempatan bersamanya. 306 00:19:07,021 --> 00:19:08,761 Dia bahkan tidak mau melihatmu. 307 00:19:08,898 --> 00:19:12,015 Gadis itu sangat terkoyak hari ini, itu konyol. 308 00:19:12,151 --> 00:19:14,107 Jangan bicara padaku tentang dirobek. 309 00:19:14,236 --> 00:19:16,147 Hei, ada yang turun? 310 00:19:16,280 --> 00:19:17,986 Hei, Richie. 311 00:19:18,115 --> 00:19:20,151 Tidak apa-apa, kawan. 312 00:19:20,284 --> 00:19:22,366 Hei, tip. 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,451 - Hei, Claude. - Bagaimana kabarmu? 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,037 Cukup bagus. Menjadi lembut saja, kawan. Punya beberapa hash. 315 00:19:27,166 --> 00:19:29,908 - Bagus sekali. Berapa harganya? - 12 dolar per gram. 316 00:19:30,795 --> 00:19:32,751 Itu cukup curam, bukan begitu? 317 00:19:32,880 --> 00:19:34,541 Itu barang bagus. 318 00:19:35,466 --> 00:19:36,831 Baiklah, aku akan mengambilnya. 319 00:19:37,510 --> 00:19:39,466 Saya tahu di mana saya bisa mencetak gol pada beberapa asam yang baik juga. 320 00:19:39,595 --> 00:19:42,086 Tidak, terima kasih. Tidak ada lagi asam untuk saya. 321 00:19:42,223 --> 00:19:43,258 Oke. 322 00:19:43,391 --> 00:19:45,911 Jadi, kamu tahu... kamu tahu, mereka meminta ibuku untuk menandatangani surat ini 323 00:19:45,935 --> 00:19:47,971 mengatakan bahwa aku tidak dapat diperbaiki. 324 00:19:48,104 --> 00:19:49,765 - Tidak dapat diperbaiki. - Ya, terserah. 325 00:19:49,897 --> 00:19:51,977 Wah, dia tidak akan melakukannya. Anda tahu, dia tidak akan menandatanganinya. 326 00:19:54,819 --> 00:19:56,025 Blaah! 327 00:19:58,656 --> 00:20:02,365 Anda tahu, Cory mungkin ada di sini, dan Anda mungkin tidak menyadarinya. 328 00:20:02,493 --> 00:20:04,324 - Diam, kawan. - Hai! 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,819 Bersirkulasi saja. Hanya saja, kamu tahu... 330 00:20:06,956 --> 00:20:09,493 Bersirkulasi saja. Anda mungkin menemukannya. 331 00:20:10,918 --> 00:20:12,158 Aku tidak melakukannya, Jeff. 332 00:20:12,294 --> 00:20:15,627 - Jenny, apakah kamu melihat Cory di sekitar? - Kami masing-masing melakukan dua 'ludes. 333 00:20:15,756 --> 00:20:19,089 - Itu adalah pelangi. - Pelangi adalah 'ludes. 334 00:20:19,218 --> 00:20:22,836 Ambilkan aku bir, kawan. Kami butuh bir, kawan. 335 00:20:22,972 --> 00:20:24,928 Kami membutuhkan bir. 336 00:20:25,933 --> 00:20:28,390 Hei, Carl, apa yang terjadi kawan? 337 00:20:32,982 --> 00:20:34,847 Anda tidak dapat menemukan Cory? 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 Dia hanya membuang-buang waktu. 339 00:20:38,237 --> 00:20:39,943 Dia adalah. 340 00:20:43,033 --> 00:20:45,775 Hei, teman-teman. Baru saja mendengarku tentang pesta. 341 00:20:45,911 --> 00:20:48,448 - Di mana? - Di kota tua. Ayo. 342 00:20:48,581 --> 00:20:50,367 Ayo, ayo pergi. 343 00:20:51,917 --> 00:20:55,125 - Ayo, kalian mau kemana? - Berpesta. Ayo. 344 00:20:56,881 --> 00:20:58,291 Richie? 345 00:20:58,424 --> 00:21:00,130 Richie! 346 00:21:00,259 --> 00:21:02,045 Kamu mendapat pencerahan? 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,293 Hai. 348 00:21:03,429 --> 00:21:05,590 Hei kawan, apa yang terjadi? 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,714 Bagaimana kabarnya? Baiklah. 350 00:21:07,850 --> 00:21:11,092 Hei, Carl, temanku. Bagaimana kamu mendengar tentang pestaku? 351 00:21:11,228 --> 00:21:13,810 - Kabar baru saja tersebar. - Ya, kabarnya tersebar begitu saja. 352 00:21:13,939 --> 00:21:15,679 Maksudku, ini pesta yang bagus, kamu tahu? 353 00:21:15,816 --> 00:21:19,024 - Ambilkan bir untuk dirimu sendiri, ya? - Hei, di mana orang tuamu? 354 00:21:19,153 --> 00:21:20,689 Reno. 355 00:21:29,580 --> 00:21:31,946 Hei, apa yang terjadi? Anda bersenang-senang? 356 00:21:32,082 --> 00:21:33,822 Ya. 357 00:21:33,959 --> 00:21:36,496 J gadis, kamu benar-benar mengerti aku sekarang 358 00:21:36,629 --> 00:21:39,792 j kamu mengerti aku begitu Aku tidak tahu apa yang aku lakukan 359 00:21:40,883 --> 00:21:43,670 j gadis, kamu benar-benar mengerti aku sekarang 360 00:21:43,803 --> 00:21:46,636 j kamu mengerti aku begitu Saya tidak bisa tidur di malam hari 361 00:21:47,890 --> 00:21:50,552 j gadis, kamu benar-benar mengerti aku sekarang 362 00:21:50,684 --> 00:21:54,222 j kamu mengerti aku begitu Aku tidak tahu kemana aku pergi, ya 363 00:21:54,355 --> 00:21:57,563 j oh, ya, kamu benar-benar menangkapku sekarang 364 00:21:57,691 --> 00:21:59,852 j kamu mengerti aku begitu Saya tidak bisa tidur di malam hari 365 00:21:59,985 --> 00:22:05,316 j kamu benar-benar mengerti aku 366 00:22:08,661 --> 00:22:11,368 j tolong jangan pernah biarkan aku begitu 367 00:22:11,497 --> 00:22:14,204 j Aku hanya ingin berada di sisimu 368 00:22:15,709 --> 00:22:18,371 j tolong jangan pernah biarkan aku begitu 369 00:22:18,504 --> 00:22:20,961 j Aku hanya ingin berada di sisimu... dan 370 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 bagaimana dengan pukulannya, kawan? 371 00:22:22,633 --> 00:22:25,249 J gadis, kamu benar-benar mengerti aku sekarang 372 00:22:25,386 --> 00:22:28,970 j kamu mengerti aku begitu Aku tidak tahu apa yang aku lakukan, ya 373 00:22:29,098 --> 00:22:32,465 j oh, ya, kamu benar-benar menangkapku sekarang 374 00:22:32,601 --> 00:22:34,592 j kamu mengerti aku begitu Saya tidak bisa tidur di malam hari 375 00:22:34,728 --> 00:22:36,343 j kamu benar-benar mengerti aku 376 00:22:36,480 --> 00:22:37,765 j kamu benar-benar menangkapku... dan 377 00:22:37,898 --> 00:22:39,638 terima kasih sudah membuatku tertangkap. 378 00:22:39,775 --> 00:22:42,938 Tidak apa-apa. Aku tidak membutuhkanmu untuk menyebutkan namaku kepada polisi. 379 00:22:43,696 --> 00:22:46,278 Tidak, menurutku tidak namamu muncul. 380 00:22:46,407 --> 00:22:49,149 Karena jika aku mengetahuinya kamu menyebutkan namaku kepada polisi, 381 00:22:49,285 --> 00:22:52,072 Anda akan makan siang melalui tabung. 382 00:22:52,204 --> 00:22:53,785 Ya. 383 00:22:58,711 --> 00:23:00,292 Apa yang kamu lihat? 384 00:23:00,421 --> 00:23:01,877 Tidak ada apa-apa. 385 00:23:02,548 --> 00:23:03,754 Anda. 386 00:23:05,593 --> 00:23:06,628 Dan? 387 00:23:08,429 --> 00:23:10,420 Anda bisa melakukan jauh lebih baik. 388 00:23:11,098 --> 00:23:14,018 - J gadis, kamu benar-benar mengerti aku sekarang... j - Dia punya... dia punya gambar yang bagus. 389 00:23:14,101 --> 00:23:15,887 Hei, kawan. Hancurkan dirimu sendiri. 390 00:23:16,020 --> 00:23:18,011 Terima kasih banyak, kawan. 391 00:23:18,147 --> 00:23:19,762 Kemana kamu pergi, kawan? 392 00:23:19,899 --> 00:23:22,561 Aku pergi, kawan. Tidak ada apa pun yang terjadi di sini. 393 00:23:22,693 --> 00:23:25,059 - Bukan untukmu, ya? - Ya. Apa yang bisa saya lakukan? 394 00:23:25,195 --> 00:23:27,937 - dan gadis, kamu benar-benar mengerti aku sekarang - Ada apa? 395 00:23:28,073 --> 00:23:31,611 J kamu menangkapku jadi aku tidak tahu kemana aku pergi – tidak ada apa-apa, kawan. 396 00:23:31,744 --> 00:23:32,779 J oh, ya... j 397 00:23:32,912 --> 00:23:35,140 pernahkah aku memberitahumu tentang waktu itu Saya masuk ke toko sepeda? 398 00:23:35,164 --> 00:23:37,325 J kamu menangkapku jadi aku tidak bisa tidur di malam hari 399 00:23:37,458 --> 00:23:42,747 j kamu benar-benar mengerti aku 400 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 j oh, oh, oh j 401 00:23:57,353 --> 00:24:00,095 Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka tidak bisa... mereka tidak bisa... 402 00:24:00,230 --> 00:24:02,221 'Oke, pesta sudah selesai. 403 00:24:02,358 --> 00:24:06,522 Sekarang jam 9:15, dan siapa saja yang belum di rumah mereka sendiri dalam 15 menit 404 00:24:06,654 --> 00:24:08,815 'melanggar jam malam' 405 00:24:10,074 --> 00:24:13,032 tunggu sebentar, kamu tidak bisa datang di sini! Ini adalah milik pribadi. 406 00:24:13,160 --> 00:24:15,401 Ayah saya seorang pengacara. Saya tahu hak-hak saya. 407 00:24:15,537 --> 00:24:18,279 'Aku tidak peduli siapa ayahmu. 15 menit.' 408 00:25:25,274 --> 00:25:26,889 Lihat apakah dia punya uang. 409 00:25:29,319 --> 00:25:31,435 Anda hanya ingat untuk tutup mulut, homo. 410 00:26:00,059 --> 00:26:01,344 Sekarang kamu bawa anakmu. 411 00:26:01,477 --> 00:26:04,014 Maksudku, dia cerdas, dia anak yang baik. 412 00:26:04,146 --> 00:26:05,727 Sekarang, dari mana asalnya? 413 00:26:05,856 --> 00:26:08,393 Maksudku, dia tidak dilahirkan dengan baik. Tidak ada seorang pun yang dilahirkan... 414 00:26:08,525 --> 00:26:10,231 Hei, Carl. 415 00:26:10,360 --> 00:26:12,942 - Kami baru saja membicarakanmu. - Carl, kembali ke sini. 416 00:26:14,990 --> 00:26:17,072 - Ya Tuhan. - Karel. Nak, kamu baik-baik saja? 417 00:26:17,201 --> 00:26:18,691 - Apa yang terjadi? - Aku berkelahi. 418 00:26:18,827 --> 00:26:20,597 Apa maksudmu kalian bertengkar? Siapa yang melakukan ini padamu? 419 00:26:20,621 --> 00:26:22,057 - Jangan menyentuhnya. - Aku ingin tahu siapa yang melakukan ini padamu. 420 00:26:22,081 --> 00:26:24,059 Saya tidak tahu siapa yang melakukannya. Saat itu gelap. Saya tidak melihat mereka. 421 00:26:24,083 --> 00:26:26,352 - Carl, beritahu aku siapa... - Fred, aku akan menanganinya. Fred! 422 00:26:26,376 --> 00:26:28,458 Freddy, ayolah. 423 00:26:28,587 --> 00:26:30,774 Biarkan Sandra yang mengurusnya. Itulah gunanya para ibu. 424 00:26:30,798 --> 00:26:32,609 Dia berlumuran darah. Dia dipukuli habis-habisan di sana. 425 00:26:32,633 --> 00:26:36,000 Freddy, sekarang jangan membuat dirimu terlibat kegemparan. Ayo ayo. Duduk. 426 00:26:36,136 --> 00:26:39,128 Ya, aku tidak tahu apa itu masuk ke dia setahun terakhir ini. 427 00:26:39,264 --> 00:26:43,428 Dia masuk... dia menyukainya geng pusat rekreasi di atas kepalanya, 428 00:26:43,560 --> 00:26:45,663 dan aku sudah berbicara dengannya tentang hal itu anak-anak itu. “Menjauhlah dari mereka.” 429 00:26:45,687 --> 00:26:47,457 Dia ingin menjadi bagian dari geng, bagian dari anak-anak. 430 00:26:47,481 --> 00:26:49,267 Itu tekanan teman sebaya, Freddy. Tekanan teman sebaya. 431 00:26:49,399 --> 00:26:51,355 Itu hal yang kuat, bahkan saat kita masih kecil. 432 00:26:51,485 --> 00:26:53,441 Yah, mungkin... Mungkin Anda benar. 433 00:26:53,570 --> 00:26:55,231 Saya tahu saya benar. 434 00:26:56,824 --> 00:27:00,066 Mungkin kita, uh... kita harus memastikannya bahwa tidak ada anak-anak itu yang berkeliaran 435 00:27:00,202 --> 00:27:02,363 ketika Sloan dan orang-orangnya tiba besok. 436 00:27:03,497 --> 00:27:06,284 Mungkin sebaiknya kita tutup saja pusat rekreasi untuk hari ini, ya? 437 00:27:21,056 --> 00:27:22,592 Dengan siapa kamu bertengkar? 438 00:27:23,517 --> 00:27:25,348 Dua orang melompati saya. 439 00:27:26,562 --> 00:27:28,848 - Tahukah kamu siapa mereka? - Tidak. 440 00:27:32,568 --> 00:27:35,435 - Aku baik-baik saja. - Hei, ayolah sayang. 441 00:27:38,365 --> 00:27:40,401 - Apakah itu sakit? - Ya. 442 00:27:41,785 --> 00:27:43,545 Apakah Anda ingin menemui dokter di pagi hari? 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,870 Tidak, saya menuangkan sebotol peroksida di kepalaku. 444 00:27:48,292 --> 00:27:50,499 aku tidak akan menjadi seperti itu terluka seumur hidup, ibu. 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,163 berpasir! 446 00:27:52,296 --> 00:27:53,706 Oh. 447 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 Apakah mereka mengambil uang? 448 00:27:56,884 --> 00:27:58,624 Empat dolar. 449 00:28:01,763 --> 00:28:03,594 Ini lima. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,806 Itu adalah bayaran perang. 451 00:28:05,934 --> 00:28:07,470 Terima kasih! 452 00:28:08,478 --> 00:28:12,062 Carl, bersikaplah lebih lunak pada ayahmu, maukah kamu, sayang? 453 00:28:12,900 --> 00:28:14,891 Dia mendapat banyak tekanan akhir-akhir ini. 454 00:28:17,446 --> 00:28:18,606 Oke. 455 00:28:19,698 --> 00:28:21,689 Bagus. 456 00:28:24,244 --> 00:28:26,326 - Selamat malam. - Selamat malam. 457 00:28:42,638 --> 00:28:45,675 J itu ketegangan yang aneh padamu... j 458 00:29:07,496 --> 00:29:09,407 Aku akan memberitahumu satu hal, Jerry. 459 00:29:09,539 --> 00:29:12,155 Saya sungguh menghargainya penggunaan ini di sini kereta. 460 00:29:12,292 --> 00:29:14,032 Hanya sedikit keramahtamahan granada yang baru. 461 00:29:14,169 --> 00:29:16,849 Fred willat pemilik dealer lokal di sini, Tuan Sloan. Kami pikir... 462 00:29:16,922 --> 00:29:19,413 Sekarang, Jerry, panggil saja aku Roy. 463 00:29:19,549 --> 00:29:21,335 Anda lihat, Jerry Cole mengurusnya. 464 00:29:21,468 --> 00:29:24,881 Aku punya cukup banyak kesulitan dalam mengurusnya dari agensi Cadillac, lho. 465 00:29:25,013 --> 00:29:27,425 Tapi seperti yang saya katakan, saat ini agak lambat. 466 00:29:27,557 --> 00:29:32,142 Kami termasuk, uh... dalam apa yang kami maksud sebagai, um... jeda. 467 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 - Hmm? - Jeda. 468 00:29:34,773 --> 00:29:36,138 Oh ya. Ya. 469 00:29:38,527 --> 00:29:40,483 Hei, Carl. 470 00:29:40,612 --> 00:29:42,102 Carl, ayolah. 471 00:29:42,239 --> 00:29:44,446 Oh, aku menyukainya, aku menyukainya. 472 00:29:44,574 --> 00:29:47,407 Siapa yang kamu hadapi hari ini? 473 00:29:47,536 --> 00:29:50,323 - Astaga, Carl, apa yang terjadi padamu? - Aku terlonjak. 474 00:29:50,455 --> 00:29:51,865 - Kamu tidak apa apa? - Ya, aku baik-baik saja. 475 00:29:51,999 --> 00:29:54,456 - Siapa yang memukulmu, Carl? Dia melakukan pekerjaan dengan baik. - Sudahlah. 476 00:29:54,584 --> 00:29:57,872 Apakah itu orang-orang yang menjijikkan dari planet babi? 477 00:29:58,005 --> 00:30:00,587 Wah, wah, wah! 478 00:30:02,592 --> 00:30:03,957 Dia seekor rubah 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,459 siapa yang memakumu, kawan? 480 00:30:05,595 --> 00:30:07,881 Mark Perry dan gorila itu dia bergaul dengan. 481 00:30:08,015 --> 00:30:10,631 Ya? Orang tuamu meledakkanmu? 482 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 Tidak, tidak juga. 483 00:30:13,395 --> 00:30:16,057 - Bertahanlah, kawan. - Terima kasih. 484 00:30:17,024 --> 00:30:19,515 - Astaga, kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 485 00:30:19,651 --> 00:30:23,064 Apa yang kamu, menjadi buku-buku jari kuningan dan tongkat baseball? 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,982 Aku tidak mengajukan diri untuk ini, kawan. 487 00:30:25,115 --> 00:30:27,071 - Tidak apa-apa, kawan. - Kamu terlihat seperti sedang berkelahi... 488 00:30:27,909 --> 00:30:29,069 Itu terbuka. 489 00:30:40,380 --> 00:30:41,495 Ada yang salah, petugas? 490 00:30:41,631 --> 00:30:42,791 Tidak denganku. 491 00:30:42,924 --> 00:30:45,445 Untuk apa kamu berkeliaran, hanya ingin membuat anak-anak paranoid? 492 00:30:45,469 --> 00:30:46,834 Berbicara dengan Jerry Cole tadi malam. 493 00:30:46,970 --> 00:30:49,177 Bilang padaku dia berbicara denganmu tentang penutupan hari ini. 494 00:30:49,306 --> 00:30:52,264 Dengar, aku bilang padanya, dan aku memberitahumu sekarang, oke? 495 00:30:52,392 --> 00:30:53,677 Rekam tetap terbuka. 496 00:30:53,810 --> 00:30:56,247 Itu satu-satunya tempat yang harus dikunjungi anak-anak ini, dan itu sedikit lebih penting... 497 00:30:56,271 --> 00:30:58,511 Kudengar ada sedikit hash dijual di sini tadi malam. 498 00:30:58,565 --> 00:31:01,085 Tidak ada kemungkinan hal semacam itu akan terjadi di sini, kan? 499 00:31:01,193 --> 00:31:02,478 Tidak ada kemungkinan. 500 00:31:02,611 --> 00:31:05,273 Hei, lihat, kamu tahu anak-anak ini tidak bisa membawa narkoba ke dokter. 501 00:31:07,449 --> 00:31:09,235 Semua wajah lama yang familiar. 502 00:31:09,368 --> 00:31:12,701 Anda melanggar peraturan kota masuk ke sini. 503 00:31:13,538 --> 00:31:14,869 Izin siapa yang saya perlukan? 504 00:31:14,998 --> 00:31:18,035 Milik kami, homo. Tempatmu bukan di sini. 505 00:31:18,168 --> 00:31:20,033 Oh, sekarang, mari kita buat dia merasa di rumah. 506 00:31:20,170 --> 00:31:23,378 Oke, mari kita tenangkan semuanya, oke? 507 00:31:25,509 --> 00:31:27,841 Bagaimana kabarmu, anak kembang? 508 00:31:27,969 --> 00:31:29,960 - Pukul itu. - Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 509 00:31:30,097 --> 00:31:32,588 - Di mana surat perintahmu, babi? - Ya, kawan, kamu perlu surat perintah. 510 00:31:32,724 --> 00:31:34,180 Kami punya hak, Anda tahu. 511 00:31:34,309 --> 00:31:36,550 Hanya karena kita masih anak-anak, kamu tidak bisa memaksa kami. 512 00:31:36,686 --> 00:31:39,302 Mengapa kamu tidak pergi ke neraka juga? 513 00:31:42,067 --> 00:31:45,059 Lincoln, aku melakukan penyitaan narkotika. Minta bantuan. 514 00:31:48,407 --> 00:31:51,240 Saya bisa mencari Anda semua jika saya mau. 515 00:31:52,577 --> 00:31:53,908 Kalau begitu, cari aku. 516 00:31:54,037 --> 00:31:55,948 Ayo. Cari Mel 517 00:31:57,207 --> 00:31:58,947 oke, Carl. 518 00:32:08,260 --> 00:32:11,673 Apakah Anda ingin melihat saku saya, petugas, Pak? 519 00:32:18,186 --> 00:32:19,517 Senjata berbahaya ya? 520 00:32:21,523 --> 00:32:24,435 Rekreasi tutup selama sisa hari itu. Semuanya keluar! 521 00:32:24,568 --> 00:32:26,149 Beritahu mereka. 522 00:32:42,210 --> 00:32:43,575 Turun dari mobil itu! 523 00:32:45,797 --> 00:32:48,379 Putih! Turun dari mobil itu! 524 00:33:11,698 --> 00:33:13,154 Apa yang terjadi di sana? 525 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Oh, sepertinya anak-anak itu... 526 00:33:14,659 --> 00:33:17,779 Oh, anak-anak pasti sedang bersenang-senang, uh... menyenangkan di sana. Ini hari yang menyenangkan. 527 00:33:17,913 --> 00:33:21,405 Lihat, Sersan Doberman, itu petugas polisi setempat kami, 528 00:33:21,541 --> 00:33:22,997 dia terlibat dalam pekerjaan pemuda. 529 00:33:28,965 --> 00:33:31,047 Anda menyakitinya! 530 00:33:31,176 --> 00:33:33,758 Kamu menyakitinya, kamu babi fasis! 531 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 Edi! Ayo pergi. 532 00:34:02,874 --> 00:34:04,535 Keluarlah, kawan. 533 00:34:05,669 --> 00:34:08,376 Ayo. Claude hanyalah satu lagi tujuan yang sia-sia. 534 00:34:10,006 --> 00:34:11,871 Hei, bukan begitu orang tuamu di atas sana? 535 00:34:12,634 --> 00:34:14,044 Itu dia. 536 00:34:14,177 --> 00:34:16,418 Aku yakin dia punya anjing itu sengaja menghancurkan rekaman itu, 537 00:34:16,555 --> 00:34:19,046 jadi kita tidak akan berada di sini ketika kalkun itu muncul. 538 00:34:19,182 --> 00:34:20,547 Siapa mereka? 539 00:34:20,684 --> 00:34:22,094 Jutawan Texas, kawan. 540 00:34:22,227 --> 00:34:24,187 Mereka akan membangun sebuah kawasan industri di sana. 541 00:34:24,312 --> 00:34:25,643 Texas? 542 00:34:25,772 --> 00:34:28,855 Semua yang mereka dapatkan di Texas adalah steer dan queers, sial. 543 00:34:29,985 --> 00:34:32,692 Hei, Johnny, ayolah. Berjalan-jalanlah denganku dan Carl. 544 00:34:35,448 --> 00:34:37,905 Ayolah, John. Sobat, jangan khawatir tentang hal itu. 545 00:34:38,034 --> 00:34:40,867 Sebaiknya kamu tidak memberitahu babi itu apa yang kamu pikirkan tentang dia. 546 00:34:40,996 --> 00:34:42,736 Dia juga akan menghancurkanmu. 547 00:34:42,872 --> 00:34:44,988 Anda tahu anak itu Stuart Hattner? 548 00:34:45,125 --> 00:34:48,208 - Ya. Bagaimana dengan dia? - Ayahnya membelikannya mobil baru. 549 00:34:48,336 --> 00:34:50,042 Jangan bercanda. Jenis apa? 550 00:34:50,171 --> 00:34:51,502 Pengisi daya menghindar. 551 00:34:51,631 --> 00:34:53,371 Apakah dia membiarkannya mengendarainya, atau apa? 552 00:34:53,508 --> 00:34:57,046 Ya, tapi ayahnya harus ikut bersamanya saat dia mengemudi. 553 00:34:57,178 --> 00:34:58,793 Masalah besar. Siapa yang peduli, kawan? 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,136 Itu masih mobilnya. 555 00:35:00,265 --> 00:35:02,756 Pasti bersenang-senang saat berkencan bersama ayahnya. 556 00:35:04,102 --> 00:35:05,888 Apa ini? 557 00:35:06,813 --> 00:35:08,849 - Selamat tanggal empat Juli, kawan. - Apa yang kamu... 558 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 Apa yang akan saya lakukan dengan petasan, kawan? 559 00:35:10,859 --> 00:35:13,145 Berikan pada Claude. Biarkan dia merokok. 560 00:35:14,154 --> 00:35:18,363 Anda tahu, jika saya mendapat pekerjaan, saya yakin Anda Saya akan membelikan saya salah satu dari kawasaki 350 yang bagus. 561 00:35:18,491 --> 00:35:20,823 Yang aku inginkan hanyalah satu dari BMW besar itu. 562 00:35:20,952 --> 00:35:22,943 Apa yang akan kamu lakukan, naik di bawahnya? 563 00:35:23,747 --> 00:35:26,284 Hei, ini gadismu, kawan. Ayo pergi. 564 00:35:35,592 --> 00:35:37,878 Bolehkah saya melihat SIM Anda, tolong? 565 00:35:38,011 --> 00:35:39,171 Yesus. 566 00:35:39,304 --> 00:35:40,544 Hai. 567 00:35:41,556 --> 00:35:44,298 Anda tahu, barang pecah dan masuk itu melanggar hukum. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,595 Tersesat, terbelakang. 569 00:35:46,728 --> 00:35:48,434 Sayang sekali temanmu tidak ada di rumah. 570 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 - Teman apa? - Temanmu di sana. 571 00:35:50,440 --> 00:35:53,477 Ya, maksudku, setidaknya mereka bisa melakukannya membiarkan pintu depan terbuka untukmu. 572 00:35:54,569 --> 00:35:56,230 Hei, apa yang terjadi padamu? 573 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Tidak ada apa-apa. 574 00:35:57,697 --> 00:36:00,359 Kupikir mungkin Mark mengacaukanmu setelah pesta. 575 00:36:00,492 --> 00:36:03,359 - Aku tidak terluka. - Tidak tertolong juga. 576 00:36:03,495 --> 00:36:05,110 Sampai jumpa, Cory. aku akan pulang. 577 00:36:06,665 --> 00:36:07,950 Hey kamu lagi ngapain? 578 00:36:08,541 --> 00:36:10,532 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kembalikan, sialan. 579 00:36:10,669 --> 00:36:12,000 Tidak buruk. 580 00:36:12,128 --> 00:36:13,208 Wow! 581 00:36:13,338 --> 00:36:16,317 Mengapa Anda tidak melambaikannya di jalanan atau sesuatu sehingga semua orang bisa melihatnya? 582 00:36:16,341 --> 00:36:19,333 - Kembalikan, Richie. Itu milik kita. - Aku hanya ingin memeriksanya. 583 00:36:19,469 --> 00:36:21,881 - Ya, kami akan mengantarmu pulang. - Aku tidak akan pulang ke rumah. 584 00:36:22,013 --> 00:36:23,628 Dia sedang berselancar. 585 00:36:23,765 --> 00:36:27,223 Hei, Richie, siapa pria itu kamu bercerita padaku tentang senjata dan sebagainya? 586 00:36:27,352 --> 00:36:29,593 - Apa yang kamu bicarakan? - Oh, ya, ya. Mendengarkan. 587 00:36:29,729 --> 00:36:32,971 Saya mendapat teman ini, Anda tahu, kamu mendapatkan orang ini pada hari yang tepat, 588 00:36:33,108 --> 00:36:35,975 dia akan memberimu 150 dolar untuk salah satu hal ini. 589 00:36:36,111 --> 00:36:37,831 Dia bahkan akan melemparkannya ke dalam beberapa batang Thailand. 590 00:36:37,946 --> 00:36:39,937 Oh ya? Menurutmu kita bisa menjualnya? 591 00:36:40,073 --> 00:36:41,233 Mungkin. 592 00:36:41,366 --> 00:36:44,324 Hei, kamu tahu, aku dan Richie punya kondominium sendiri di sana? 593 00:36:44,452 --> 00:36:46,113 Ya, aku berani bertaruh kamu baru saja menikah. 594 00:36:47,747 --> 00:36:49,612 Coba lihat tempat ini. 595 00:36:49,749 --> 00:36:51,239 Hei, ini rapi. 596 00:36:51,376 --> 00:36:53,207 Saya tidak berpikir mereka akan menyelesaikannya. 597 00:36:53,336 --> 00:36:55,748 Saya belum melihat siapa pun sekitar sini dalam waktu yang lama. 598 00:36:55,880 --> 00:36:57,620 Ayahku berkata mereka kehabisan uang. 599 00:36:57,757 --> 00:37:00,089 Ya. Siapa yang ingin tinggal di sini, lagian? 600 00:37:01,511 --> 00:37:03,126 Silakan duduk. 601 00:37:03,263 --> 00:37:05,379 Hei, dari mana kamu mendapatkan kotak ini? 602 00:37:05,515 --> 00:37:07,927 Oh, semacam skema perampokan Saya sudah merencanakannya. 603 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Berhasil dengan cukup baik. 604 00:37:09,894 --> 00:37:13,057 Apakah itu sebelum atau sesudahnya kamu masuk ke toko sepeda? 605 00:37:13,189 --> 00:37:14,474 Diam. 606 00:37:15,567 --> 00:37:17,808 Ada yang ingin menjadi tinggi? 607 00:37:18,945 --> 00:37:20,936 Aku mengetahuinya, keluarlah sebuah nomor. 608 00:37:22,449 --> 00:37:24,440 Rumah siapa ini dari mana kamu mendapatkan senjata ini? 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 Kami tidak tahu. 610 00:37:30,707 --> 00:37:32,914 - Kamu baru saja menemukannya, ya? - Ya. 611 00:37:34,294 --> 00:37:36,410 - Beruntungnya kamu. - Ya. 612 00:37:36,546 --> 00:37:39,413 Hei, kamu benar-benar berpikir kita bisa mendapat 150 untuk itu? 613 00:37:39,549 --> 00:37:40,664 Mudah. 614 00:37:40,800 --> 00:37:43,712 - Aku ingin memotretnya dulu. - Ya, kami punya cangkangnya. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,302 Mereka juga punya rumput. Tapi kami tidak mengambil itu. 616 00:37:46,431 --> 00:37:49,969 - Tidak. Kami membuangnya ke seluruh karpet. - Hei... 617 00:37:50,101 --> 00:37:53,059 - Tersesat. - Ayolah, kamu sedikit pemalu. 618 00:37:54,481 --> 00:37:55,971 Hei, apa fungsinya Maksudnya "kehidupan Eropa"? 619 00:37:56,983 --> 00:38:00,191 Artinya, itu akan selalu terlihat dibom seperti ini. 620 00:38:00,320 --> 00:38:02,561 Bagaimana kamu ingin pergi berkencan kapan-kapan? 621 00:38:02,697 --> 00:38:04,358 Aku tidak pergi berkencan. 622 00:38:04,991 --> 00:38:06,572 Lalu, apa yang kamu lakukan? 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,441 Lihat saja teman-temanku. 624 00:38:10,789 --> 00:38:13,121 Maksudku, aku menyukaimu. 625 00:38:13,249 --> 00:38:15,661 Aku juga menyukaimu. Kamu mempunyai bulu mata yang cantik. 626 00:38:16,711 --> 00:38:19,498 Yo, bagaimana menurutmu kita pergi ke ladang besok, 627 00:38:19,631 --> 00:38:21,496 punya sedikit latihan target? 628 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Selamat piknik di hari Minggu. 629 00:38:23,218 --> 00:38:25,083 Baiklah. Piknik dengan pistol. 630 00:38:25,720 --> 00:38:27,176 Wah. 631 00:38:29,516 --> 00:38:33,225 J, apa pun yang terjadi untuk semua musim? 632 00:38:33,353 --> 00:38:35,514 J pecundang tahun ini 633 00:38:36,439 --> 00:38:40,023 j setiap kali aku berpikir 634 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 j di mana mereka menghilang 635 00:38:43,863 --> 00:38:45,524 j lalu aku bangun 636 00:38:45,657 --> 00:38:50,742 j ibu dan ayah sedang berguling-guling di sofa 637 00:38:50,870 --> 00:38:53,737 j angka bergulir, rock 'n' bergulir 638 00:38:53,873 --> 00:38:57,661 aku mengeluarkan rekaman ciumanku j 639 00:38:59,671 --> 00:39:00,706 kamu hidup? 640 00:39:03,299 --> 00:39:04,299 Bah! 641 00:39:06,803 --> 00:39:09,010 Carl, aku benar-benar minta maaf, kawan. 642 00:39:09,138 --> 00:39:11,158 Terakhir kali kita melihat, bahkan tidak ada peluru di dalamnya. 643 00:39:11,182 --> 00:39:13,022 Ayolah, Cory. Aku sudah cukup terlambat. 644 00:39:13,101 --> 00:39:15,341 - Ibuku akan punya sapi. - Bagaimana dengan pistolnya? 645 00:39:15,395 --> 00:39:17,164 Jangan khawatir tentang itu, sayang. Itu ada di tangan yang tepat. 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,724 Oh ya, tentu saja. 647 00:39:18,857 --> 00:39:20,768 - Sampai jumpa, Carl. - Selamat tinggal. 648 00:39:20,900 --> 00:39:22,481 Sampai jumpa lagi. 649 00:39:22,610 --> 00:39:25,381 Saya yakin Anda jatuh cinta padanya sekarang dia hampir meledakkan otakmu. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 Oke oke. 651 00:41:29,821 --> 00:41:31,686 Melarikan diri! 652 00:41:44,752 --> 00:41:48,040 Baiklah, dengar, aku... Aku akui kita punya sedikit masalah remaja di sini, tetapi Anda tidak bisa... 653 00:41:48,172 --> 00:41:51,756 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, Tuan Cole, Anda mendapat lebih dari sekedar masalah remaja. 654 00:41:51,884 --> 00:41:55,251 Bagiku sepertinya kalian semua berada dalam keadaan seperti itu melompat-lompat bergegas keluar kota 655 00:41:55,388 --> 00:41:59,301 bahwa Anda mengubah anak-anak Anda menjadi persis seperti itu apa yang Anda coba hindari. 656 00:41:59,434 --> 00:42:00,924 Ayo pergi. 657 00:42:02,020 --> 00:42:04,102 Itu sangat bagus, Roy. 658 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 Saya pikir begitu. 659 00:42:07,483 --> 00:42:09,565 Doberman bahkan tidak menulis surat padaku. 660 00:42:09,694 --> 00:42:12,777 Dia hanya memelukku selama beberapa jam sementara ibuku panik. 661 00:42:12,905 --> 00:42:15,988 Dia mencoba menakutiku, kamu tahu. Dia pikir dia adalah masalah besar. 662 00:42:16,117 --> 00:42:18,733 Beri dia pistol, dan Anda akan mengira dia pemilik dunia. 663 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Ya, wakil anjing membuatku mual. 664 00:42:21,039 --> 00:42:25,157 Ibuku, dia sibuk melakukan beberapa hal kelompok, terapi kelompok. 665 00:42:25,293 --> 00:42:27,284 Dia aneh. 666 00:42:27,420 --> 00:42:28,910 Anda ingin bermain basket? 667 00:42:29,047 --> 00:42:31,663 Tidak. Aku, Cory, Richie, dan Abby, kita akan pergi ke ladang. 668 00:42:31,799 --> 00:42:32,834 Anda ingin datang? 669 00:42:32,967 --> 00:42:36,505 Benar-benar? Cory, kawan, dia hanya membuang-buang waktu. 670 00:42:36,637 --> 00:42:40,550 Kenapa kamu tidak diam saja, kawan? Aku tidak mencoba menjemputnya, oke? 671 00:42:40,683 --> 00:42:42,298 Dengar, aku akan menemuimu, oke? 672 00:42:43,061 --> 00:42:46,098 Ya, masih banyak lagi untuk dilakukan di sekitar sini. 673 00:42:46,230 --> 00:42:48,596 "Ya, apa yang bisa kamu lakukan? Tenang saja, ya?' 674 00:42:48,733 --> 00:42:50,974 ya, sampai jumpa. _ 'selamat tinggal.' 675 00:42:52,904 --> 00:42:54,423 baiklah, itu permainan bola yang lama. 676 00:42:54,447 --> 00:42:56,887 Pertama, anak-anak sialan itu pakai tontonan itu di depan Sloan, 677 00:42:56,949 --> 00:42:58,177 - dan sekarang ini terjadi. - Apa yang terjadi? 678 00:42:58,201 --> 00:43:01,013 Sudah kubilang kami seharusnya mengirimkan semua itu punk kecil ke luar kota selama seminggu. 679 00:43:01,037 --> 00:43:03,699 Jika aku bisa mendapatkan tanganku pada orang merinding kecil yang melakukan ini...! 680 00:43:03,831 --> 00:43:06,060 Aku ingin tahu apa yang dilakukan polisi di kota ini pikir mereka sedang melakukannya. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,770 - Apa yang telah terjadi? - Apa maksudmu dengan "apa yang terjadi"? 682 00:43:07,794 --> 00:43:09,563 Mereka menghancurkan Cadillacmu, itulah yang terjadi. 683 00:43:09,587 --> 00:43:13,045 Sloan masuk ke mobil pagi ini, semuanya meledak tepat di wajahnya. 684 00:43:23,184 --> 00:43:25,345 Bagaimana Anda ingin tinggal di sini? 685 00:43:25,478 --> 00:43:27,594 Kurasa tidak apa-apa. 686 00:43:27,730 --> 00:43:29,971 Suatu hari nanti aku ingin hidup di kota yang sangat tua. 687 00:43:30,108 --> 00:43:34,147 Ya, saya tinggal di Chicago selama tiga tahun, sebelum kami datang ke sini. 688 00:43:35,655 --> 00:43:38,067 Saya tinggal di New York. Kota Cooper. 689 00:43:38,199 --> 00:43:40,315 Hall of Fame bisbol ada di sana. 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,316 Ada banyak negara di sana juga. 691 00:43:43,162 --> 00:43:46,074 Aku dan ayahku biasa pergi backpacking sepanjang waktu. 692 00:43:47,125 --> 00:43:49,286 Itu sebelum dia mendapatkannya dealer di sini. 693 00:43:50,586 --> 00:43:52,417 Kenapa kamu pindah ke sini? 694 00:43:52,547 --> 00:43:54,253 Bermain ski. 695 00:43:54,382 --> 00:43:56,794 Kami pergi sekali sekitar tiga tahun yang lalu. 696 00:44:03,891 --> 00:44:05,722 Diam. 697 00:44:05,852 --> 00:44:07,012 Diam! 698 00:44:07,145 --> 00:44:08,760 Berengsek! 699 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Lihat Harry yang kotor. 700 00:44:10,857 --> 00:44:13,940 Anda tidak bisa menabrak gajah jika itu muncul dan menciummu. 701 00:44:14,068 --> 00:44:15,774 Perhatikan ini, sayang. 702 00:44:23,995 --> 00:44:26,202 Ayolah, giliranku yang menembak, Richie. 703 00:44:26,330 --> 00:44:27,945 Ayo! 704 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 - Hei, giliranku. - Hei, tunggu. Claude belum menembak. 705 00:44:31,419 --> 00:44:33,379 - Aku tidak ingin menembak. Biarkan dia melakukannya. - Giliranku. 706 00:44:33,462 --> 00:44:36,625 - Tidak, ini giliranku. Saya hanya menembak dua kali. - Aku belum menembak. 707 00:44:36,757 --> 00:44:38,918 - Ya Tuhan! - Abi! 708 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Tunggu, tunggu. Izinkan saya memberi Anda target. 709 00:44:43,222 --> 00:44:45,554 Hei, jangan di depan Cory ketika dia mendapatkan pistolnya. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,469 Lucu. Pukul ini. 711 00:44:47,602 --> 00:44:49,593 Keluar dari sana, kawan. 712 00:44:55,484 --> 00:44:57,145 Ah, aku tidak bisa mendengar apa pun. 713 00:44:57,278 --> 00:45:00,441 Saat polisi berlatih, mereka memakai perlengkapan telinga itu. 714 00:45:01,157 --> 00:45:03,077 - Sini, biar kucoba, kawan. - Tunggu, tunggu, tunggu... 715 00:45:03,201 --> 00:45:05,161 - Aku belum menembaknya. - Claude harus menggunakannya. 716 00:45:05,244 --> 00:45:08,657 Aku tidak ingin menggunakannya, sudah kubilang. Biarkan saja dia menggunakannya. Saya tidak peduli. 717 00:45:09,999 --> 00:45:12,832 Ini peluru terakhir kita, kawan. Jadikan itu berarti. 718 00:45:18,257 --> 00:45:20,213 - Baiklah. - Tembakan yang bagus, kawan. 719 00:45:20,343 --> 00:45:22,584 Aku tidak ingin memilikimu untuk musuh, kawan. 720 00:45:22,720 --> 00:45:24,836 Itu saja untuk amunisinya. Mari kita berpisah. 721 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Hei, Claude, Abby memberitahuku kamu ketahuan kemarin. 722 00:45:28,809 --> 00:45:29,969 Ya, benar. 723 00:45:30,102 --> 00:45:32,343 Doberman tepat untuknya. Aneh sekali. 724 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 Sepertinya aku punya saku tembus pandang. 725 00:45:34,440 --> 00:45:36,931 - Apa yang kamu punya? - Sedikit hash. 726 00:45:38,486 --> 00:45:40,317 Tidak tahu ada hash apa pun di sekitar. 727 00:45:40,446 --> 00:45:43,813 Ya. Tip menjualku beberapa turun di taman Jumat malam. 728 00:45:43,950 --> 00:45:45,110 Itu lucu. 729 00:45:45,243 --> 00:45:48,235 - Apa yang lucu? - Yah, kudengar tipper tertangkap. 730 00:45:48,371 --> 00:45:50,828 Nah, dia sedang melakukan bisnis malam itu. 731 00:45:50,957 --> 00:45:53,039 Anda pikir tip membuat kesepakatan dengan doberman? 732 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 Ya, saya bisa mendapatkan beberapa kunci, 733 00:45:56,212 --> 00:46:00,330 namun dengan inflasi dan dolar yang anjlok, itu bisa menjadi sangat berat. 734 00:46:00,466 --> 00:46:05,051 Nah, jika Anda berbicara tentang beberapa ons, kami sedang mencari 75 dolar setetes. 735 00:46:06,681 --> 00:46:09,673 Hei, jika kamu ingin bermain game, kamu harus membayar harganya. 736 00:46:09,809 --> 00:46:12,579 Hei, saya tidak membuat pasar. aku hanya di jalan seperti orang lain. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,389 Hei, tip. Bagaimana kabarnya, tip? 738 00:46:14,522 --> 00:46:16,979 Hai. Aku... aku harus pergi. 739 00:46:18,401 --> 00:46:21,063 - Hei, tip, bagaimana kabarmu? - Ayo. 740 00:46:21,195 --> 00:46:23,857 - Bagaimana kabarmu, tip? - Ayo jalan-jalan, tip. 741 00:46:25,783 --> 00:46:28,570 - Kurasa aku tidak ingin melihat ini. - Aku juga. 742 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 - Baiklah, aku lapar! - Di lemari es! 743 00:46:30,955 --> 00:46:33,037 - Aku lapar! - Wah! Hanya omong kosong. 744 00:46:33,165 --> 00:46:34,996 Oh, dimana sampahnya, kawan? 745 00:46:35,126 --> 00:46:37,104 Kenapa doberman tahu kamu menjual hashnya ke Claude? 746 00:46:37,128 --> 00:46:38,618 - Bagaimana aku tahu, kawan? - Kamu berbohong! 747 00:46:38,754 --> 00:46:41,461 Hei, ibuku ada di sana. aku akan berteriak. 748 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 Aku akan meledakkanmu, tip. 749 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Hei, itu tidak nyata. 750 00:46:45,386 --> 00:46:47,968 Anda belum pernah melihatnya semuanya begitu nyata. 751 00:46:48,097 --> 00:46:50,713 Anda memberi tahu doberman kepada siapa kamu menjual hash itu, bukan? 752 00:46:50,850 --> 00:46:53,512 Saya harus melakukannya. Aku tertangkap bulan lalu. Saya tidak pernah punya kesempatan. 753 00:46:53,644 --> 00:46:56,181 Seorang anak yang bercerita pada anak lain adalah anak yang sudah mati. 754 00:46:56,314 --> 00:46:58,896 Yesus Kristus! Demi Tuhan, kawan, simpan senjatanya. 755 00:46:59,025 --> 00:47:01,311 - Jangan lakukan itu! - Selamat tinggal, Nar. 756 00:47:06,782 --> 00:47:09,023 Astaga. Apa yang sedang kamu lakukan? 757 00:47:09,160 --> 00:47:12,323 - Ayo, kita keluar dari sini, kawan. - Pertama, ayo kita celupkan si bodoh ini. 758 00:47:12,455 --> 00:47:14,867 - Hei, aku tidak bisa berenang! - Tumbuhkan sirip, Turki! 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,621 Sampai jumpa di penjara! 760 00:47:19,754 --> 00:47:21,460 Naikkan milikmu, nona! 761 00:47:21,589 --> 00:47:22,874 Mama! 762 00:47:24,175 --> 00:47:26,837 Mama! Mama! tenggelam. 763 00:47:26,969 --> 00:47:28,505 Tenggelam! 764 00:47:30,181 --> 00:47:31,796 aku tenggelam! 765 00:47:31,932 --> 00:47:35,015 "Aku tenggelam...!" 766 00:47:35,144 --> 00:47:37,601 - Hei, kami ambilkan wiskinya. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Itu milik kita. 767 00:47:37,730 --> 00:47:39,721 - Oh, ayolah! - Kami mengerti. Kami mendapatkannya terlebih dahulu. 768 00:47:39,857 --> 00:47:41,518 Carl, kembalikan. Ayo. 769 00:47:41,650 --> 00:47:44,983 - Aku bisa melihatnya di sana. Kembalikan. - Ayolah, ini milik kami semua, bukan hanya milikmu. 770 00:47:45,112 --> 00:47:49,025 Aku harus pergi, kawan. Ibuku ada grup malam ini, dan kami tidak ingin membuatnya kesal. 771 00:47:49,158 --> 00:47:51,991 - Sampai jumpa lagi. - Tenang saja, Claude. 772 00:47:52,119 --> 00:47:54,405 Ayo, kita keluar dari sini. 773 00:48:02,838 --> 00:48:04,419 Sampai jumpa. 774 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Ayolah, dia tidak satu-satunya gadis di dunia. 775 00:48:12,390 --> 00:48:13,800 Ha-hah! 776 00:48:17,436 --> 00:48:19,956 Satu hal mengarah ke hal lain, bolak-balik, di depan polisi bodoh itu. 777 00:48:19,980 --> 00:48:22,140 Polisi itu punya otak yang sama banyaknya sebagai seekor semut, kau tahu, 778 00:48:22,191 --> 00:48:24,898 jadi aku menegaskan pada diriku sendiri, dan saya berkata sebagai penjual - 779 00:48:25,027 --> 00:48:26,963 dan naluriku... Saya memiliki naluri yang baik sebagai penjual - 780 00:48:26,987 --> 00:48:30,070 Saya berkata, “Jerry, pertama-tama, Saya tidak berpikir orang-orang ini berasal dari luar kota 781 00:48:30,199 --> 00:48:32,594 "Persetan dengan properti itu. Mereka bahkan tidak tertarik. 782 00:48:32,618 --> 00:48:34,346 “Mereka ada di Las Vegas menulis hal sialan itu." 783 00:48:34,370 --> 00:48:37,182 Jadi, kamu tahu apa yang dia katakan padaku? Dia berkata, "bagaimana penjualan caddiesnya?" 784 00:48:37,206 --> 00:48:40,243 Apakah menurut Anda saya menikmatinya dipermalukan seperti itu, ya? 785 00:48:40,376 --> 00:48:43,743 Tidak, sial, jika dia melakukannya pekerjaan yang bagus untuk orang-orang dari Houston itu, 786 00:48:43,879 --> 00:48:45,357 mereka tidak akan mudah takut. 787 00:48:45,381 --> 00:48:47,372 Dua anak sialan – Saya tidak tahu berapa banyak anak - 788 00:48:47,508 --> 00:48:48,777 membuat mereka takut keluar kota seperti itu. 789 00:48:48,801 --> 00:48:51,338 Aku tahu kedengarannya salah, tapi aku yakin Jerry Cole tahu... 790 00:48:51,470 --> 00:48:54,132 Jerry Cole tidak tahu apa-apa. Dia tidak tahu apa-apa. 791 00:48:54,265 --> 00:48:56,221 - Dia idiot. - Carl, dari mana saja kamu? 792 00:48:57,309 --> 00:48:58,924 Saya baru saja keluar. 793 00:48:59,061 --> 00:49:00,767 karl... 794 00:49:01,856 --> 00:49:04,472 Kemarilah. Saya ingin berbicara dengan Anda. 795 00:49:04,608 --> 00:49:06,599 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 796 00:49:07,987 --> 00:49:09,568 Duduk. 797 00:49:11,115 --> 00:49:12,480 Apa itu? 798 00:49:12,616 --> 00:49:14,511 Aku sudah bicara dengan Sersan Doberman malam ini. 799 00:49:14,535 --> 00:49:17,151 Saya harus duduk di sana sementara dia memperingatkan saya tentang menjagamu tetap sejalan 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,307 atau aku akan menemukan diriku dalam beberapa hal pengadilan remaja di suatu tempat. 801 00:49:19,331 --> 00:49:21,447 - Apa? Doberman bilang apa? - Aku belum selesai! 802 00:49:26,046 --> 00:49:28,628 Aku melihatmu di rekreasi itu kemarin ketika anak laki-laki itu ditangkap juga. 803 00:49:28,757 --> 00:49:29,837 Oh, aku tahu kamu melakukannya. 804 00:49:29,967 --> 00:49:33,676 Saya yakin Anda dan Jerry Cole punya doberman sengaja menghancurkan rekaman itu, ya? 805 00:49:34,263 --> 00:49:36,094 Itukah yang kamu pikirkan? 806 00:49:36,223 --> 00:49:40,091 Apakah Anda juga berpikir bahwa saya menaruh ons itu hash di saku Claude Zachary, bukan? 807 00:49:40,227 --> 00:49:42,513 - Kamu juga berpikir begitu? - Itu tidak sampai satu ons pun, ayah. 808 00:49:42,646 --> 00:49:44,602 Bagaimana bisa apakah kamu tahu banyak tentang itu? 809 00:49:44,732 --> 00:49:47,565 - Apa aku ketahuan? - Oh sial! 810 00:49:47,693 --> 00:49:51,060 Fred, ayo diskusikan ini dengan tenang. 811 00:49:51,197 --> 00:49:53,529 Itu belum tentu salah Carl Claude itu... 812 00:49:53,657 --> 00:49:56,297 Itu bukan salahnya, sayang. Itu selalu salah temannya, kan? 813 00:49:56,410 --> 00:49:58,305 Teman-temannya yang membawa pisau, teman-temannya dengan narkoba... 814 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 Tapi aku punya rahasia untukmu, Carl. 815 00:49:59,872 --> 00:50:01,808 Teman-temanmu itu akan melakukan reformasi sekolah, 816 00:50:01,832 --> 00:50:03,059 dan kamu tidak akan mengikuti mereka! 817 00:50:03,083 --> 00:50:05,950 Siapa yang akan mereformasi sekolah? Yesus Kristus. 818 00:50:10,841 --> 00:50:14,880 Carl, kami tidak ingin kamu melihatnya temanmu Richie white untuk sementara waktu. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,719 Atau Claude Zachary juga. 820 00:50:18,682 --> 00:50:21,219 Sekarang, remaja itu menjadi pusatnya akan ditutup untuk sementara waktu. 821 00:50:22,186 --> 00:50:24,768 Setidaknya sampai mereka dapat menemukannya seorang konselor baru. 822 00:50:24,897 --> 00:50:25,977 Ada apa dengan Julia? 823 00:50:26,106 --> 00:50:29,815 Aku tahu kamu menyukainya, Sayang, tapi itu sudah jelas dia tidak bisa mengendalikan anak-anak Wilder. 824 00:50:29,944 --> 00:50:31,024 Omong kosong! 825 00:50:31,153 --> 00:50:34,862 Jangan pernah bicara dengan ibumu seperti itu lagi, anak muda, kamu dengar aku? 826 00:50:34,990 --> 00:50:36,605 Kamu gila. 827 00:50:36,742 --> 00:50:38,845 - Don't leave when we're talking to you. - Lepaskan aku! 828 00:50:38,869 --> 00:50:40,985 Aku bilang jangan pergi when we're talking to you! 829 00:50:41,121 --> 00:50:42,861 - Fred, hentikan itu! - Sialan! 830 00:50:44,458 --> 00:50:46,353 - Dengar, sayang... - Apakah kamu gila? 831 00:50:46,377 --> 00:50:48,497 - Apakah kamu sudah gila? - Don't you start yelling! 832 00:51:31,213 --> 00:51:33,044 Dan pakis membutuhkan banyak air. 833 00:51:33,716 --> 00:51:35,923 Yet they can live together di lingkungan yang sama. 834 00:51:36,051 --> 00:51:38,588 - Terkadang... - Berhenti bicara! 835 00:51:38,721 --> 00:51:40,461 Alan, what are you doing? 836 00:51:40,598 --> 00:51:41,929 Tidak ada apa-apa. 837 00:51:42,057 --> 00:51:44,423 If tomorrow were the last day of the rest of your life, 838 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 maukah kamu tidak melakukan apa pun? 839 00:51:46,061 --> 00:51:49,349 - Aku tidak ingin memikirkan hal itu. - Apa yang ingin kamu pikirkan? 840 00:51:49,481 --> 00:51:52,564 Aku tidak tahu. Mungkin hanya bersenang-senang. 841 00:51:53,569 --> 00:51:55,651 Carl, pergi ke kotak botani. 842 00:51:56,989 --> 00:51:59,105 Tunjukkan pada kami sebuah contoh dari tanaman sukulen. 843 00:51:59,241 --> 00:52:01,152 Lihat apakah Anda dapat mengenali seseorang. 844 00:52:01,285 --> 00:52:03,025 Itu benar. Dan pakis. 845 00:52:03,954 --> 00:52:05,660 Benar juga. Terima kasih, Carl. 846 00:52:05,789 --> 00:52:07,074 Kalian mungkin tidak menyadarinya, 847 00:52:07,207 --> 00:52:09,519 - tetapi kotak botani adalah sebuah ekosistem. - Anak laki-laki bersenjata itu adalah Richie berkulit putih. 848 00:52:09,543 --> 00:52:11,813 - Ada yang tahu apa itu ekosistem? - Tapi Richie tidak ada di kelas ini. 849 00:52:11,837 --> 00:52:14,065 - Itulah yang dikatakan tip. - Oke, Richie punya... tapi sekarang, lihat. 850 00:52:14,089 --> 00:52:16,318 - Jika kamu tidak mulai memperhatikan... - Siapapun? Ada orang lain? 851 00:52:16,342 --> 00:52:19,070 Tidak akan ada final, dan aku akan mengirim kalian semua pulang dengan f yang besar dan gemuk. 852 00:52:19,094 --> 00:52:21,756 - Tip memberitahumu nama lain? - Claude seseorang. 853 00:52:25,309 --> 00:52:26,890 Richie. Richie, ayolah. 854 00:52:27,019 --> 00:52:28,680 - Apa yang kamu inginkan? - Ayo. 855 00:53:01,887 --> 00:53:04,754 Richie, tunggu! Saya ingin datang. 856 00:53:06,392 --> 00:53:09,805 Sekarang, kamu pulang. Jadilah anak yang baik, jaga ibu. 857 00:53:09,937 --> 00:53:12,019 Oke? Itu laki-laki saya. 858 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 Richie, kenapa kamu tidak sekolah? 859 00:53:16,193 --> 00:53:19,276 Saya lupa pekerjaan rumah saya. Aku akan segera kembali. Jangan khawatir. 860 00:53:21,573 --> 00:53:24,315 - Apakah kamu mengerti? - Ya, aku juga punya kuncinya. 861 00:53:25,661 --> 00:53:27,492 Kamu mencuri mobil ibumu? 862 00:53:28,539 --> 00:53:31,076 Ya, dia hanya berhasil tiga pembayaran di atasnya. 863 00:53:31,208 --> 00:53:33,073 Bank sialan itu yang memilikinya. 864 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 Oke, dengarkan. 865 00:54:02,406 --> 00:54:05,443 Pergilah ke Sweetwater, sembunyikan mobilnya, lalu kami menjual senjatanya, 866 00:54:05,576 --> 00:54:08,158 lalu kita bisa pindah, Jack, ke mana saja. Ibuku tidak akan tikus. 867 00:54:08,287 --> 00:54:10,949 Dia tidak akan memberitahu babi-babi itu. Babi tidak akan mengetahuinya. 868 00:54:11,081 --> 00:54:13,572 - Kita melarikan diri? - Tidak. 869 00:54:14,460 --> 00:54:17,577 - Sampai jumpa, granola baru. - Selamat tinggal. 870 00:54:17,713 --> 00:54:20,921 Pakailah sebagian dari itu rock 'n' roll yang buruk, nak! 871 00:54:21,049 --> 00:54:24,166 - Tapi yang kamu punya hanyalah omong kosong lama ini. - Ini lebih baik daripada tidak sama sekali. 872 00:54:24,303 --> 00:54:27,090 - Ayo. Pakai saja, kawan. - Baiklah! 873 00:54:34,396 --> 00:54:36,261 J biarkan saat-saat indah bergulir 874 00:54:37,316 --> 00:54:39,181 j oh, sayang, sayang... j 875 00:54:39,902 --> 00:54:41,984 - wah! - Periksa asbaknya, kawan. 876 00:54:42,112 --> 00:54:44,148 - Mengapa? - Periksa, kawan. 877 00:54:47,034 --> 00:54:50,242 Simpanan rahasia ibuku. Itu akan bertahan selama beberapa hari, Nak! 878 00:55:12,559 --> 00:55:14,220 Itu doberman. 879 00:55:14,353 --> 00:55:15,934 Oh tidak. 880 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 - Pistolnya. Singkirkan itu. - Tidak, aku tidak... 881 00:55:18,398 --> 00:55:19,638 - Singkirkan itu! - Tidak. 882 00:55:30,077 --> 00:55:32,784 - Maukah kamu membuang pistolnya? - Dia membakarnya, kawan! Diam saja! 883 00:55:41,004 --> 00:55:42,289 Yesus Kristus! 884 00:56:03,443 --> 00:56:04,683 Awas! 885 00:56:09,408 --> 00:56:13,117 - Awas! - Kamu membelok ke kanan! Awas! 886 00:56:17,249 --> 00:56:19,365 Berpisah, kawan! Dia tidak bisa mengikuti kita berdua! 887 00:56:20,085 --> 00:56:21,621 Tahan! 888 00:56:21,753 --> 00:56:23,539 Aku memerintahkanmu untuk berhenti! 889 00:56:25,215 --> 00:56:26,250 Tahan di sana! 890 00:56:26,383 --> 00:56:28,339 Dasar babi brengsek! 891 00:57:29,112 --> 00:57:30,568 Johnny. Itu kamu bukan? 892 00:57:33,909 --> 00:57:35,615 Lakukan satu ketukan untuk ya, dua ketukan untuk tidak. 893 00:57:39,373 --> 00:57:41,455 Apakah kamu mendengar sesuatu? tentang Richie? 894 00:57:42,834 --> 00:57:45,166 Apa yang telah terjadi? 895 00:57:48,882 --> 00:57:51,123 Dia belum mati, kan? 896 00:58:11,780 --> 00:58:14,271 Dengar, Johnny... 897 00:58:14,408 --> 00:58:16,364 Kamu masih disana? 898 00:58:17,703 --> 00:58:19,614 Katakan pada Claude aku baik-baik saja. 899 00:58:22,124 --> 00:58:24,536 Aku akan memberitahunya di mana aku berada nanti. 900 00:58:24,668 --> 00:58:26,499 Dengar, Johnny... 901 00:58:28,296 --> 00:58:29,832 Itu 902 00:58:29,965 --> 00:58:31,956 itu akan baik-baik saja. 903 00:58:34,344 --> 00:58:37,086 Boleh... mungkin aku akan segera menemuimu, oke? 904 00:59:37,824 --> 00:59:39,655 Anda berhasil. 905 00:59:39,785 --> 00:59:41,150 Ya. 906 00:59:42,079 --> 00:59:43,990 Maafkan aku, aku sangat terlambat. 907 00:59:44,122 --> 00:59:46,329 Ayahku sedang berakting sangat mencurigakan. 908 00:59:46,458 --> 00:59:49,040 Claudie mendengarnya ketika kamu menelepon. 909 00:59:58,011 --> 01:00:00,673 Ketika saya mendengarnya, Aku langsung memikirkanmu. 910 01:00:03,266 --> 01:00:05,473 Maksudku, Aku hanya mengenalnya bersamamu. 911 01:00:06,061 --> 01:00:08,723 Dia masih membawa pistolnya, bukan? 912 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Ya. 913 01:00:10,649 --> 01:00:13,857 Saya pikir menemukan senjata itu adalah sebuah pertanda. Begitu juga dengan Abby. 914 01:00:13,985 --> 01:00:15,521 Apa maksudmu? 915 01:00:15,654 --> 01:00:17,690 Hanya saja itu aneh... 916 01:00:17,823 --> 01:00:20,986 Kami menemukannya, lalu bertemu dengan kalian. 917 01:00:22,119 --> 01:00:23,279 Aku tahu. 918 01:00:24,079 --> 01:00:25,410 Apa yang akan kamu lakukan? 919 01:00:26,665 --> 01:00:28,872 Saya tidak ingat. 920 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 Saya menyuruhnya untuk membuang pistolnya saat doberman mulai mengejar kami, 921 01:00:31,670 --> 01:00:33,501 tapi dia tidak mau melakukannya. 922 01:00:34,840 --> 01:00:37,206 Saya tahu itu akan terjadi. 923 01:00:38,844 --> 01:00:41,210 Hari pertama Aku pernah bertemu dengannya, dia berkata, 924 01:00:41,346 --> 01:00:44,053 "hai, aku Richie putih. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,173 "Aku sedang dalam masa percobaan." 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,514 Apa yang akan kamu lakukan? 927 01:00:51,314 --> 01:00:52,724 Saya tidak tahu. 928 01:00:52,858 --> 01:00:54,689 saya takut. 929 01:00:54,818 --> 01:00:57,275 Pulanglah, kurasa. 930 01:00:57,404 --> 01:00:58,985 Tapi tidak segera. 931 01:01:04,077 --> 01:01:05,863 Saya senang Anda datang. 932 01:01:07,622 --> 01:01:09,158 Saya juga. 933 01:01:11,251 --> 01:01:13,116 Di sini agak dingin. 934 01:01:15,463 --> 01:01:17,419 Kantong tidurnya hangat. Anda ingin masuk? 935 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Anda tahu, suatu hari nanti, Aku akan menjadi seorang gipsi. 936 01:01:23,805 --> 01:01:26,262 - A apa? - Gipsi jalanan. 937 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 - Kau tahu, seorang supir truk. - Oh. 938 01:01:28,643 --> 01:01:30,474 Anda tidak percaya padaku? 939 01:01:30,604 --> 01:01:34,222 Itu ada di koran tentang wanita ini. Beratnya hanya 95 pon. 940 01:01:34,357 --> 01:01:37,349 Dia sudah menyetir lebih dari 100.000 mil. 941 01:01:37,485 --> 01:01:39,521 Saya memotong artikelnya. 942 01:01:39,654 --> 01:01:44,318 Dia berdiri di samping truk raksasa ini, dan "gipsi jalanan" dilukis di atasnya. 943 01:01:45,327 --> 01:01:48,410 Kamu tahu, kata pamanku Saya bisa menjadi sopir truk kapan pun saya mau. 944 01:01:48,538 --> 01:01:50,824 Dia punya perusahaan angkutan truk keluar dari Nevada. 945 01:01:50,957 --> 01:01:53,414 Kantong tidur ini cukup besar, ya? 946 01:01:53,543 --> 01:01:56,330 Saya selalu suka bermain di dalamnya ketika aku masih kecil. 947 01:01:56,463 --> 01:01:59,421 Anda tahu, Menurutku kamu sangat cantik. 948 01:02:00,842 --> 01:02:02,252 Anda. 949 01:02:03,386 --> 01:02:04,922 Tidak, bukan aku. 950 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Karel. 951 01:02:48,974 --> 01:02:50,555 Bangun, Carl. 952 01:02:54,604 --> 01:02:55,889 Apakah kamu akan pergi? 953 01:02:56,606 --> 01:03:00,098 Ya. Aku harus pulang sebelum ayahku bangun. 954 01:03:02,320 --> 01:03:04,231 Bahkan cahayanya belum padam. 955 01:03:05,240 --> 01:03:06,696 Dia bangun jam 6:00. 956 01:03:15,333 --> 01:03:16,698 Apa yang akan kamu lakukan? 957 01:03:20,213 --> 01:03:23,876 Aku akan pulang dan mengambil uang saat ibuku keluar. 958 01:03:29,806 --> 01:03:32,047 Oh, kamu bisa menyimpannya kantong tidur. 959 01:03:33,476 --> 01:03:35,717 Maukah kamu meneleponku? 960 01:03:35,854 --> 01:03:37,390 Ya. 961 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Ayo. 962 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 963 01:04:48,718 --> 01:04:52,210 Baiklah, kalian harus membawa ini pulang kepada orang tuamu. 964 01:04:52,347 --> 01:04:55,885 Ini untuk memberi tahu mereka tentang pertemuan darurat khusus. 965 01:04:56,017 --> 01:05:00,056 Itu akan ada di sini malam ini di kafetorium pada jam delapan, 966 01:05:00,188 --> 01:05:03,100 dan itu untuk membahas masalah tentang kalian. 967 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 Adakah yang pernah melihat Carl Willat? 968 01:05:09,823 --> 01:05:13,486 Ini adalah masalah yang sangat serius dan orang tuanya sangat khawatir. 969 01:05:13,618 --> 01:05:16,360 Jika Anda pernah melihatnya, kamu harus berterus terang padaku. 970 01:05:16,496 --> 01:05:21,035 Dengar, kami hanya mengkhawatirkan keselamatannya. Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padanya. 971 01:06:20,351 --> 01:06:21,557 Dasar bajingan kecil! 972 01:06:21,686 --> 01:06:24,348 Mendekatlah lebih dekat, Aku akan meledakkan matamu. 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,106 Itu membuatnya seimbang, ya? 974 01:06:32,947 --> 01:06:34,983 Tembakan yang bagus, kawan. 975 01:06:35,116 --> 01:06:37,072 Apakah kamu mengincar hidungku? 976 01:06:39,829 --> 01:06:42,195 Sobat, kamu pasti mengerti uang Anda bernilai. 977 01:06:43,541 --> 01:06:45,327 Anda tinggal di sini, ya? 978 01:06:45,460 --> 01:06:46,950 Praktis. 979 01:06:48,004 --> 01:06:49,460 Mereka menskors saya, 980 01:06:49,589 --> 01:06:52,581 setidaknya sampai pendengaranku, yang aku bahkan tidak tahu kapan itu akan terjadi. 981 01:06:53,468 --> 01:06:55,959 - Apakah kamu diskors? - Tidak. 982 01:06:57,180 --> 01:06:58,761 Hanya membolos, ya? 983 01:06:58,890 --> 01:07:01,506 Tidak apa-apa, jangan khawatir. Saya biasa melakukannya sepanjang waktu. 984 01:07:03,019 --> 01:07:04,288 Saya mendengar tentang Richie white yang mendapatkannya. 985 01:07:04,312 --> 01:07:07,224 - Kau tahu, doberman sudah di luar kendali. - Untuk apa kamu diskors? 986 01:07:07,857 --> 01:07:10,143 Oh, beberapa hal bodoh, barang curian. 987 01:07:10,276 --> 01:07:13,188 Saya yakin mereka menguranginya. Lagipula Doberman tidak akan mengusirku. 988 01:07:13,321 --> 01:07:15,027 Itu hanya lelucon, kawan. 989 01:07:18,910 --> 01:07:20,821 Kawan, jika aku jadi kamu, Aku akan pulang, tidur. 990 01:07:20,954 --> 01:07:23,891 Apa yang akan mereka lakukan dengan anak kecil seperti kamu? Anda tidak pernah melakukan apa pun. 991 01:07:23,915 --> 01:07:25,576 Mereka harus menangkapku terlebih dahulu. 992 01:07:25,708 --> 01:07:27,619 Lupakan saja, kawan. Anda tidak akan bisa melewati Sweetwater. 993 01:07:27,752 --> 01:07:30,064 Mereka akan menjemputmu kapan pun mereka mau. Percayalah, saya tahu. 994 01:07:30,088 --> 01:07:31,294 Anda tidak tahu. 995 01:07:31,422 --> 01:07:35,506 Semua yang pernah Anda lakukan hanyalah sia-sia menembak sesuatu dengan senapan angin bodoh ini. 996 01:07:35,635 --> 01:07:36,755 Hei, jangan membuatku marah, kawan. 997 01:07:36,844 --> 01:07:39,176 Kita harus memulai hal bodoh ini lagi. 998 01:07:39,305 --> 01:07:40,715 Sama sekali tidak seperti itu. 999 01:07:43,309 --> 01:07:44,469 Di Sini. 1000 01:07:48,147 --> 01:07:49,933 Hei, menurutku kamu baik-baik saja, kawan. 1001 01:07:50,066 --> 01:07:53,775 Kapan pun kamu ingin datang, ucapkan halo, tinggalkan saja pesan pada sekretarisku. 1002 01:07:53,903 --> 01:07:55,439 Baiklah? 1003 01:08:05,832 --> 01:08:08,949 - Halo? - 'Apakah dia sudah muncul?' 1004 01:08:09,085 --> 01:08:10,495 tidak, belum. 1005 01:08:11,838 --> 01:08:13,374 Kalau begitu, dia kabur. Itu saja. 1006 01:08:13,506 --> 01:08:16,122 Yah, dia harus pulang. Dari mana dia akan mendapat uang? 1007 01:08:31,149 --> 01:08:34,186 Polisi sialan itu! Dia seharusnya keluar mencarinya 1008 01:08:34,319 --> 01:08:36,560 'daripada pergi ke pertemuan pta itu. 1009 01:08:36,696 --> 01:08:40,405 'Syukurlah kami menyimpan nama Carl keluar dari koran, aku akan memberitahumu." 1010 01:08:40,533 --> 01:08:42,899 Aku kehilangan akal karena hal ini. 1011 01:08:43,036 --> 01:08:45,527 Maaf Richie white terbunuh, tapi... 1012 01:08:46,247 --> 01:08:49,660 Tuhan tolong aku, sekarang mungkin Carl akan mengerti betapa seriusnya ini. 1013 01:09:05,308 --> 01:09:08,596 Saya mendapat panggilan telepon yang dingin dari Ny. Rupert pagi ini. 1014 01:09:09,854 --> 01:09:12,014 Rupanya, mereka mengerti pohon telepon itu berfungsi 1015 01:09:12,065 --> 01:09:15,057 untuk mendapatkan orang tuanya ke pertemuan malam ini. 1016 01:09:15,193 --> 01:09:17,525 "Sampai ke kabelnya selama dua hari terakhir 1017 01:09:17,654 --> 01:09:20,361 'dari karnaval nilai-nilai kita penjualan yang menghancurkan harga. 1018 01:09:20,490 --> 01:09:23,594 "Begini, di willat's, kami suruh turun dengan buku cek dan kredit bagus Anda, 1019 01:09:23,618 --> 01:09:24,949 'dan mari kita bicara tentang sewa 1020 01:09:25,078 --> 01:09:27,473 'ada yang berbicara dengan teman-teman itu miliknya? Bagaimana dengan wanita itu...?' 1021 01:09:27,497 --> 01:09:29,909 - 'Aku yakin kamu berharap aku tertembak juga, ya?' - Carl? 1022 01:09:30,041 --> 01:09:31,041 Carll 1023 01:09:31,167 --> 01:09:33,749 - 'tetap di kanan... Sandy, simpan dia di sana!' - Carl! 1024 01:09:33,878 --> 01:09:36,745 Carl, kami temanmu... Sayang, kami orang tuamu. 1025 01:09:36,881 --> 01:09:38,997 Semua yang kami coba lakukan adalah untuk melindungimu. 1026 01:09:40,009 --> 01:09:41,499 Carl! berpasir! 1027 01:09:42,261 --> 01:09:44,468 Carl, izinkan aku masuk ke sini segera! Carl! 1028 01:09:44,597 --> 01:09:46,053 Carl, kami minta maaf. 1029 01:09:46,182 --> 01:09:47,942 Kami semua kehilangan akal kemarin malam, tapi... 1030 01:10:25,513 --> 01:10:27,469 Lihat. 1031 01:10:30,977 --> 01:10:34,014 - Ya Tuhan. Itu Carl. - Hei, Carl, ada apa? 1032 01:10:34,147 --> 01:10:35,853 Hei, apa yang terjadi? 1033 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 Hai. 1034 01:10:55,752 --> 01:10:57,583 Lincoln, pistolnya. 1035 01:10:59,213 --> 01:11:01,374 Saya tidak tahu ada apa dengannya. 1036 01:11:02,216 --> 01:11:05,174 Tentu, red. Pistolnya, ed. Hubungan Masyarakat, red. 1037 01:11:23,780 --> 01:11:26,066 Bagaimana kabarmu, prajurit? 1038 01:11:30,244 --> 01:11:32,364 Malam ini kami di sini untuk membicarakan suatu masalah 1039 01:11:32,413 --> 01:11:35,701 yang telah terjadi dengan granada baru sejak didirikan - 1040 01:11:35,833 --> 01:11:40,293 kejahatan remaja, yaitu, disiplin remaja. 1041 01:11:42,465 --> 01:11:45,172 Saya pikir itu adalah sebuah kesalahan untuk kita katakan pada diri kita sendiri 1042 01:11:45,301 --> 01:11:49,260 kejadian tragis kemarin itu adalah insiden yang terisolasi. 1043 01:11:50,264 --> 01:11:54,678 Kita semua sebagai orang tua tahu apa itu suka menunggu anak yang pulang larut malam, 1044 01:11:54,811 --> 01:11:56,676 menunggu telepon berdering, 1045 01:11:56,813 --> 01:12:00,055 dan kemudian ketika hal itu terjadi, menjadi sedikit takut untuk menjawabnya. 1046 01:12:00,650 --> 01:12:02,515 Hei, itu Claude. 1047 01:12:03,528 --> 01:12:05,769 Claude! 1048 01:12:06,989 --> 01:12:09,071 - Hei kawan, kamu baik-baik saja? - Ya. 1049 01:12:09,200 --> 01:12:11,486 - Orang tuamu marah padamu? - Ah, seperti biasa. 1050 01:12:11,619 --> 01:12:13,109 Hal yang sama, Anda tahu. 1051 01:12:13,246 --> 01:12:14,986 Hei, menurutmu doberman akan dipecat? 1052 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 Ah, sial, pecat dia. Mereka akan memberinya medali. 1053 01:12:17,792 --> 01:12:19,908 Ya, dia akan berhasil pidato besar malam ini 1054 01:12:20,044 --> 01:12:22,456 dan ceritakan bagaimana dia menembak Richie dalam membela diri. 1055 01:12:22,588 --> 01:12:25,170 - Ya! - Itu semua omong kosong! 1056 01:12:25,299 --> 01:12:26,755 Benar! 1057 01:12:26,884 --> 01:12:28,670 Dan semua orang tua kita apakah ada di sana untuk mendengarnya. 1058 01:12:28,803 --> 01:12:31,135 Ya, dan tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 1059 01:12:31,264 --> 01:12:33,425 Kita harus pergi ke sana, suruh mereka semua pergi ke neraka. 1060 01:12:33,558 --> 01:12:36,049 Semua orang yang pernah membuat kekacauan bersamaku dalam satu ruangan. 1061 01:12:36,185 --> 01:12:38,301 Itu adil tentang semua orang di kota. 1062 01:12:45,486 --> 01:12:47,022 Terima kasih. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,070 Pertama-tama, 1064 01:12:49,198 --> 01:12:52,986 Saya tentu berharap untuk melihatnya beberapa orang lagi di sini malam ini. 1065 01:12:53,119 --> 01:12:55,451 Faktanya, jumlah pemilih ini sungguh menyedihkan. 1066 01:12:57,331 --> 01:12:59,947 Aku ingin tahu di mana semua orang tua itu berada. 1067 01:13:00,084 --> 01:13:02,917 Apa yang mereka lakukan itu sangat penting? 1068 01:13:03,045 --> 01:13:05,001 Jika kematian anak laki-laki berusia 14 tahun 1069 01:13:05,131 --> 01:13:07,776 tidak akan membuat mereka menjauh dari mereka televisi untuk pertemuan seperti ini, 1070 01:13:07,800 --> 01:13:09,415 Saya tidak berpikir apa pun akan berhasil. 1071 01:13:09,552 --> 01:13:13,323 Faktanya, itu hanyalah sikap apatis yang membuat kita terlibat dalam kekacauan ini, 1072 01:13:13,347 --> 01:13:14,928 seperti yang saya pikir kita semua tahu. 1073 01:13:15,057 --> 01:13:19,050 Setidaknya, bagi kita yang memang merasa repot untuk hadir pada pertemuan malam ini. 1074 01:13:19,186 --> 01:13:20,801 Ya 1075 01:13:20,938 --> 01:13:25,102 Saya rasa kita semua menyadarinya sudah waktunya untuk pembicaraan yang sulit 1076 01:13:25,234 --> 01:13:27,099 tentang anak-anak di kota ini. 1077 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 Astaga, sebatang dinamit akan melakukannya. 1078 01:14:09,028 --> 01:14:12,646 Saya tidak tahu berapa banyak dari kita bersedia mengakuinya 1079 01:14:12,782 --> 01:14:16,900 betapa besarnya masalah beberapa anak di kota ini adalah. 1080 01:14:21,374 --> 01:14:22,910 Saya tidak tahu berapa banyak dari Anda yang mengetahuinya, 1081 01:14:23,042 --> 01:14:25,749 tapi di sini, di granada baru, 1082 01:14:25,878 --> 01:14:30,087 kami punya salah satu tarif tertinggi vandalisme di negara bagian tersebut. 1083 01:14:30,216 --> 01:14:32,707 Dalam beberapa saat, sersan doberman akan memberitahu kita 1084 01:14:32,843 --> 01:14:35,129 beberapa rekomendasi dari departemen kepolisian, 1085 01:14:35,262 --> 01:14:39,631 beberapa tindakan untuk mengatasi masalah tersebut dan mencegah tragedi di masa depan. 1086 01:15:06,794 --> 01:15:11,208 Seperti yang kita ketahui bersama, granada baru adalah... Tempat yang unik. 1087 01:15:11,340 --> 01:15:13,922 Itu sebabnya kita semua memilih untuk tinggal di sini. 1088 01:15:14,051 --> 01:15:18,090 Orang tidak pindah ke komunitas terencana untuk didorong-dorong 1089 01:15:18,222 --> 01:15:20,008 dan takut keluar pada malam hari. 1090 01:15:20,141 --> 01:15:23,053 Mereka datang ke sini untuk melarikan diri dari hal semacam itu, 1091 01:15:23,185 --> 01:15:25,301 dan jika kita bertanya kepada mereka untuk pindah ke sini, 1092 01:15:25,438 --> 01:15:27,929 maka kita berhutang jaminan itu pada mereka. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:30,977 Sekarang, ini bukan hanya sekedar masalah Granada baru. 1094 01:15:31,110 --> 01:15:35,774 Saya telah berbicara dengan manajer kota dan anggota dewan dan walikota di seluruh negeri 1095 01:15:35,906 --> 01:15:40,024 dan mendengar hal yang sama tentang anak-anak lagi dan lagi. 1096 01:15:40,161 --> 01:15:43,278 Jadi, ini bukan seperti Granada baru adalah semacam orang aneh, 1097 01:15:43,414 --> 01:15:45,905 tapi kita berada tepat di jalur tembak, 1098 01:15:46,042 --> 01:15:48,829 dan kita harus bertemu masalah ini secara langsung. 1099 01:15:49,628 --> 01:15:54,338 Kami belum mendekati faktor pertumbuhan kami dalam rencana induk kami tahun ini, 1100 01:15:54,467 --> 01:15:57,049 dan jika kita tidak tumbuh, kita tidak berhasil. 1101 01:15:57,178 --> 01:15:59,214 Sekarang, pikirkanlah. 1102 01:15:59,346 --> 01:16:01,587 Beberapa hari yang lalu, Saya melewati yang tertinggi. 1103 01:16:01,724 --> 01:16:05,308 Sekarang, saya ingat kapan itu terjadi rumah apartemen terbaik kami - 1104 01:16:05,436 --> 01:16:09,850 300 unit, luas, dapur listrik yang dihias... 1105 01:16:10,566 --> 01:16:12,557 Kemana kamu pergi? 1106 01:16:12,693 --> 01:16:14,183 kamu pergi? 1107 01:16:15,154 --> 01:16:16,769 Apa? 1108 01:16:17,782 --> 01:16:20,740 Saya sangat menyesal apa yang terjadi kemarin. 1109 01:16:20,868 --> 01:16:22,904 Tidak ada yang mau menembak anak kecil. 1110 01:16:23,037 --> 01:16:27,622 Ini adalah hal terakhir yang dilakukan petugas polisi mana pun ingin terjadi padanya saat menjalankan tugas. 1111 01:16:27,750 --> 01:16:30,662 Saya tidak datang ke sini untuk meminta maaf. 1112 01:16:30,795 --> 01:16:32,501 saya minta maaf... 1113 01:16:32,630 --> 01:16:35,121 Maaf sekali membawa pistol, 1114 01:16:35,257 --> 01:16:37,122 maaf dia memakai narkoba... 1115 01:16:38,094 --> 01:16:40,426 - Ada anak lain di sana? - Uh-uh. 1116 01:16:41,639 --> 01:16:45,678 Tidak mungkin bahwa seorang anak yang memakai narkoba bisa belajar apa saja. 1117 01:16:45,810 --> 01:16:49,473 Seorang anak di kelas tentang narkoba - kelas itu tidak ada untuknya. 1118 01:16:51,232 --> 01:16:53,939 Tidak mungkin bagi seorang anak kecil pada narkoba untuk tumbuh dewasa. 1119 01:16:54,944 --> 01:16:57,026 Jadi, aku minta maaf soal Richie white dan teman-temannya, 1120 01:16:57,154 --> 01:17:01,113 mendorong pil dan pot dan debu malaikat. 1121 01:17:02,451 --> 01:17:05,864 Hal pertama yang harus kita lakukan adalah menerapkan jam malam lebih awal, 1122 01:17:05,996 --> 01:17:08,578 dan hal kedua yang harus kita lakukan 1123 01:17:08,707 --> 01:17:12,074 menutup tempat-tempat itu di mana mereka menjual obat-obatan ini, 1124 01:17:12,211 --> 01:17:15,169 dan kami mengambil langkah penting ke arah itu kemarin 1125 01:17:15,297 --> 01:17:16,912 ketika kami tutup pusat remaja. 1126 01:17:17,049 --> 01:17:20,337 Sersan, apakah itu benar bahwa pistol Richie white tidak terisi? 1127 01:17:21,345 --> 01:17:23,532 - Nah, ketika seseorang menodongkan pistol ke arahmu... - Jawab saja pertanyaannya! 1128 01:17:23,556 --> 01:17:25,421 Apakah pistolnya terisi, atau bukan? 1129 01:17:25,558 --> 01:17:28,800 Nah, bagaimana caranya apakah aku seharusnya tahu? 1130 01:17:28,936 --> 01:17:30,426 Aku bahkan tidak berpikir dia tahu! 1131 01:17:30,563 --> 01:17:32,224 Anak itu kejam, liar! 1132 01:17:32,356 --> 01:17:34,501 - Kamu tidak pernah tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya! - Oh, ayolah! 1133 01:17:34,525 --> 01:17:36,732 Yang dia lakukan hanyalah berkeliaran pusat rekreasi itu! 1134 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 Dan saya pikir Anda punya beberapa hal untuk menjawab sendiri! 1135 01:17:39,947 --> 01:17:42,438 Anda telah berkontribusi terhadap masalah ini dari para remaja ini! 1136 01:17:42,575 --> 01:17:44,594 Semua yang telah saya lakukan terhadap remaja ini adalah mendengarkan mereka! 1137 01:17:44,618 --> 01:17:46,574 Saya pikir jika seseorang punya pistol... 1138 01:17:46,704 --> 01:17:50,697 Jika saya melihat seseorang membawa pistol, dia sebaiknya punya alasan yang bagus! 1139 01:17:50,833 --> 01:17:52,994 Ya, seperti kamu, kan? 1140 01:17:53,127 --> 01:17:54,913 Nona Vogel, tolong. Sekarang, tolong. 1141 01:17:55,045 --> 01:17:57,411 Hanya... semua orang perlu tenang di sini sebentar. 1142 01:17:57,548 --> 01:17:59,789 Aku tahu... Aku tahu kamu pernah mengalaminya di bawah tekanan, ed. 1143 01:17:59,925 --> 01:18:02,404 Saya menghargai perhatian Anda, Nona Vogel, kita semua prihatin di sini, 1144 01:18:02,428 --> 01:18:04,760 tapi menurutku kita sudah lolos dari poin utama, 1145 01:18:04,889 --> 01:18:07,596 yaitu komunitas dengan masalah kejahatan remaja 1146 01:18:07,725 --> 01:18:10,091 bukanlah sebuah komunitas dengan nilai jual kembali properti yang tinggi. 1147 01:18:10,227 --> 01:18:13,936 - Saya tertarik membantu komunitas ini. - Ed...ed, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1148 01:18:14,064 --> 01:18:16,806 Anda dapat memiliki perumahan terbaik di dunia, dan kita melakukannya, 1149 01:18:16,942 --> 01:18:20,981 tapi tak seorang pun akan membayar 60, 80, $100.000 untuk tinggal di daerah kumuh berwarna dekorator. 1150 01:18:21,113 --> 01:18:25,732 Jerry, bolehkah aku bertanya padamu? Apa yang kamu bicarakan? 1151 01:18:26,368 --> 01:18:27,929 Apa maksudmu, apa yang saya bicarakan? 1152 01:18:27,953 --> 01:18:29,806 - Aku sedang membicarakan masalahnya. - Ya, tapi masalahnya yang mana? 1153 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 Masalah dengan anak-anak, atau masalahnya dengan nilai jual kembali properti? 1154 01:18:33,667 --> 01:18:35,658 Apa yang membuatmu berpikir jika Anda mematikan perekam 1155 01:18:35,794 --> 01:18:37,580 atau Anda memberlakukan jam malam pada anak-anak, 1156 01:18:37,713 --> 01:18:39,999 masalahnya akan hilang begitu saja? Hah? 1157 01:18:40,132 --> 01:18:42,623 Sekarang, Fred, Aku tahu kamu sedang kesal akhir-akhir ini. 1158 01:18:42,760 --> 01:18:44,716 Itu benar. Aku sangat kesal! 1159 01:18:44,845 --> 01:18:48,178 Anak saya lari, dan saya tidak tahu dimana dia malam ini! saya kesal! 1160 01:18:48,307 --> 01:18:51,014 Putramu dan beberapa temannya adalah bagian dari masalah ini. 1161 01:18:51,143 --> 01:18:55,807 Sialan, Jerry, anakku dan teman-temannya adalah bagian dari kota sialan ini! 1162 01:18:55,940 --> 01:18:57,680 Dan kalian membicarakan anak-anak ini 1163 01:18:57,816 --> 01:18:59,878 seolah-olah mereka adalah sekelompok binatang berlari di jalan! 1164 01:18:59,902 --> 01:19:01,742 Pernahkah Anda duduk dan berbicara dengan anak-anakmu? 1165 01:19:01,820 --> 01:19:04,357 Apakah ada yang pernah duduk dan berbicara dengan anak-anak ini? 1166 01:19:04,490 --> 01:19:07,106 Saya berbicara dengan mereka enam jam sehari sampai wajahku membiru! 1167 01:19:07,243 --> 01:19:10,030 Saya menghabiskan lebih banyak waktu dengan anak-anak Anda daripada yang kalian lakukan. 1168 01:19:10,162 --> 01:19:12,278 Anda pikir anak-anak itu tertarik untuk belajar? 1169 01:19:12,414 --> 01:19:14,601 Anda harus masuk dan melihat apa yang terjadi di dalam kelas. 1170 01:19:14,625 --> 01:19:17,287 Tapi tidak, saat kita ada minggu sekolah terbuka, tidak ada yang datang, 1171 01:19:17,419 --> 01:19:19,535 dan itu termasuk Anda, Tuan willat! 1172 01:19:20,547 --> 01:19:22,667 Mengapa semua orang menunjuk jari mereka pada anak-anak ini? 1173 01:19:22,800 --> 01:19:25,086 Apa, apakah semuanya busuk, dan kita baik-baik saja di sini? 1174 01:19:25,219 --> 01:19:27,280 Menurutku, bukan itu maksud Jerry bahwa kami tidak peduli. 1175 01:19:27,304 --> 01:19:28,669 Masalahnya adalah, sayangku, 1176 01:19:28,806 --> 01:19:32,173 - bahwa Jerry tidak peduli! - Itu sangat tidak pantas. 1177 01:20:02,798 --> 01:20:04,789 Makanlah, dasar babi busuk. 1178 01:20:05,843 --> 01:20:08,585 Kita punya situasi di sini. Jaga agar orang-orang ini tetap tenang. 1179 01:20:09,972 --> 01:20:11,758 Rakyat! Rakyat! 1180 01:20:11,890 --> 01:20:14,677 Sepertinya kita punya situasi di sini! 1181 01:20:14,810 --> 01:20:17,847 Harap diam, dan mari kita keluar pintu. Kami punya situasi... 1182 01:20:20,774 --> 01:20:22,981 Sersan doberman akan segera kembali! 1183 01:20:23,110 --> 01:20:25,897 Itu anakmu di luar sana, Tuan willat. 1184 01:20:26,030 --> 01:20:27,895 Aku tahu pintunya terkunci! 1185 01:20:28,032 --> 01:20:31,650 Kami punya situasi kecil di sini! Semua pintu terkunci! 1186 01:20:31,785 --> 01:20:33,571 Anak-anakmu telah mengunci kami di dalam! 1187 01:20:35,456 --> 01:20:37,697 Wah! Wah! 1188 01:20:38,375 --> 01:20:40,912 Baiklah, tolong. Saya tahu bagaimana kami bisa mengatasinya. 1189 01:20:41,045 --> 01:20:44,162 Kalian membuatku bertingkah gila! Sekarang santai! 1190 01:20:45,632 --> 01:20:48,499 Itu anak-anakmu di luar sana. Mereka mengepung kami. 1191 01:20:48,635 --> 01:20:50,296 Kami akan menanganinya. 1192 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 Itu salahmu. 1193 01:20:53,307 --> 01:20:55,172 Aku tidak tahu apa-apaan ini kami berada di sini untuk. 1194 01:20:55,851 --> 01:20:57,967 Api! Api! 1195 01:20:58,103 --> 01:21:00,640 Carl! Carl! 1196 01:21:15,454 --> 01:21:17,911 Ekstra, ekstra! Baca semuanya! 1197 01:21:18,040 --> 01:21:21,658 Ekstra, ekstra! Baca semuanya! Anak-anak mengotori sekolah! 1198 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 Mereka punya senjata! 1199 01:21:43,857 --> 01:21:45,313 Mereka punya senjata! 1200 01:21:45,442 --> 01:21:47,774 Sersan! Hentikan mereka! Mereka punya senjata! 1201 01:21:47,903 --> 01:21:49,393 Histeria tidak akan membuat kita keluar. 1202 01:21:49,530 --> 01:21:51,942 Tolong diam! Maukah kamu diam? 1203 01:21:52,074 --> 01:21:53,814 Sialan, diamlah! 1204 01:21:53,951 --> 01:21:57,364 'Ibu sayang, pergi ke kamar tidurmu. 1205 01:21:57,496 --> 01:21:58,906 'Pergi. Sebaiknya kamu pergi. 1206 01:21:59,039 --> 01:22:02,247 'Berhenti nongkrong di kamar mandi! 1207 01:22:02,376 --> 01:22:04,583 Latih piano Anda. 1208 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 Anda perlu latihan! 1209 01:22:06,255 --> 01:22:08,621 Pergilah ke neraka! 1210 01:22:37,703 --> 01:22:39,739 Tetap tenang! Tetap tenang! 1211 01:22:39,872 --> 01:22:43,706 Semua orang bersabar dengan saya. Situasi terkendali. 1212 01:22:43,834 --> 01:22:45,199 Tuan Cole. 1213 01:22:45,335 --> 01:22:47,075 Tuan Cole, bersabarlah. 1214 01:22:47,212 --> 01:22:48,952 Semuanya terkendali. 1215 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 Saya dapat meyakinkan Anda, semuanya terkendali. 1216 01:22:56,930 --> 01:22:59,296 Aku tidak percaya, kawan. Ini adalah sebuah kecelakaan! 1217 01:22:59,433 --> 01:23:01,890 Kami membuat mereka berenang kesakitan! 1218 01:23:12,779 --> 01:23:15,020 Hai! Tunggu! 1219 01:23:18,118 --> 01:23:19,153 Carl? 1220 01:23:19,286 --> 01:23:21,072 Hai! 1221 01:23:23,207 --> 01:23:25,289 Aduh, aduh, aduh, aduh...! 1222 01:23:35,385 --> 01:23:38,843 Santai! Merindukan! Tahan. Tahan! 1223 01:23:38,972 --> 01:23:40,212 Tolong santai saja. 1224 01:23:40,349 --> 01:23:42,180 Bersabarlah denganku! 1225 01:23:43,685 --> 01:23:47,598 Tetap tenang. Semua orang baik-baik saja. Kami akan keluar dari sini. 1226 01:24:20,806 --> 01:24:22,171 Johnny? 1227 01:24:22,849 --> 01:24:24,339 Johnny! 1228 01:24:34,653 --> 01:24:35,688 Hai. 1229 01:24:36,613 --> 01:24:38,149 Maukah kamu membantuku? 1230 01:24:38,991 --> 01:24:40,606 Maukah kamu menjemputku telepon itu di sana? 1231 01:25:00,596 --> 01:25:02,427 Apakah Anda akan menekan angka nol? 1232 01:25:07,811 --> 01:25:09,426 Terima kasih. 1233 01:25:27,372 --> 01:25:29,328 Carl! Hei, Carl! 1234 01:25:29,458 --> 01:25:31,449 Ayo ambil sendiri beberapa kaset, kawan! 1235 01:25:33,920 --> 01:25:35,660 Aku sudah muak. 1236 01:25:43,096 --> 01:25:46,012 Claude! 1237 01:25:47,934 --> 01:25:51,392 - Hei, apa yang terjadi padamu? - Oh, aku hampir meledak. 1238 01:25:51,521 --> 01:25:53,011 Pernahkah kamu melihat Karl? 1239 01:25:53,148 --> 01:25:55,230 Tidak sejak dia bersamamu. 1240 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 Ya Tuhan, kuharap aku bisa menemukannya. 1241 01:25:57,402 --> 01:25:59,142 Saya hanya ingin pulang. 1242 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. 1243 01:26:05,452 --> 01:26:06,692 Ini akan baik-baik saja. 1244 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Abi! _ Apa? 1245 01:26:17,673 --> 01:26:20,540 - Pernahkah kamu melihat Cory? - Tidak, aku belum melihatnya. Dia pergi. 1246 01:26:40,195 --> 01:26:41,981 Ya Tuhan! 1247 01:26:52,999 --> 01:26:54,580 Sersan, saya akan mengambil mobil Anda! 1248 01:26:54,710 --> 01:26:57,689 Aku ingin anak buahmu mengambil semuanya punk yang ada di jalan! 1249 01:26:57,713 --> 01:27:00,400 Kumpulkan mereka dan keluarkan! Saya tidak peduli jika mereka berusia enam tahun! 1250 01:27:00,424 --> 01:27:03,131 Ed! Ed! Sial, tunggu, ed! 1251 01:27:03,260 --> 01:27:04,670 Lihat, red, dalam situasi tersebut, 1252 01:27:04,803 --> 01:27:07,031 tidakkah menurutmu kamu harus membiarkannya orang-orang lain ini yang menanganinya? 1253 01:27:07,055 --> 01:27:08,135 Ed! 1254 01:27:08,265 --> 01:27:11,757 Ed, dengar, mengingat kejadian kemarin tragedi, aku... aku pikir kehadiranmu... 1255 01:27:11,893 --> 01:27:13,724 Kamu tidak dalam kondisi fit untuk mengambil... 1256 01:27:39,045 --> 01:27:41,377 'Sampai jumpa, Carl willat! 1257 01:27:41,506 --> 01:27:43,371 'Tahan di sana! 1258 01:27:43,508 --> 01:27:45,874 'Jangan bodoh seperti Richie. 1259 01:27:46,011 --> 01:27:48,491 'Jangan bergerak. Jangan bodoh. Jangan lari seperti yang dilakukan Richie. 1260 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 'Tahan di sana! 1261 01:27:51,057 --> 01:27:53,799 'Jangan bergerak, atau aku akan menangkapmu!" 1262 01:28:23,089 --> 01:28:25,546 Mereka akan mengirimmu ke atas bukit selama beberapa minggu. 1263 01:28:25,675 --> 01:28:28,132 Lalu kamu akan pulang... 1264 01:28:28,261 --> 01:28:29,922 Dan kemudian terserah Anda. 1265 01:28:30,055 --> 01:28:33,495 Dan saya harap Anda membuat keputusan yang tepat. saya semoga kamu membuat pilihan yang tepat. Saya benar-benar melakukannya. 1266 01:30:05,150 --> 01:30:07,607 Jo ooh, nak 1267 01:30:07,736 --> 01:30:11,729 j segalanya akan menjadi lebih mudah 1268 01:30:11,865 --> 01:30:16,154 j ooh, nak, segalanya akan menjadi lebih cerah 1269 01:30:16,286 --> 01:30:18,368 j ya 1270 01:30:18,496 --> 01:30:21,078 j ooh, nak 1271 01:30:21,207 --> 01:30:25,041 j kita akan mendapatkannya bersama-sama, dan kami akan membatalkannya 1272 01:30:25,170 --> 01:30:29,630 j ooh, ketika dunia jauh lebih ringan 1273 01:30:29,758 --> 01:30:31,714 j ya 1274 01:30:31,843 --> 01:30:34,175 j suatu hari nanti - j suatu hari nanti, suatu hari nanti 1275 01:30:34,304 --> 01:30:38,297 j kita akan berjalan di bawah sinar matahari dari matahari yang indah 1276 01:30:38,433 --> 01:30:42,847 j suatu hari nanti ketika dunia jauh lebih terang 1277 01:30:42,979 --> 01:30:44,935 j ya, ya 1278 01:30:45,065 --> 01:30:47,932 j ya 1279 01:31:02,707 --> 01:31:04,993 Wah 1280 01:31:05,126 --> 01:31:07,742 j ooh, nak 1281 01:31:07,879 --> 01:31:12,248 - dan segalanya akan menjadi lebih mudah - dan segalanya akan menjadi lebih mudah 1282 01:31:12,384 --> 01:31:16,718 - dan ooh, Nak, segalanya akan menjadi lebih cerah - dan segalanya akan menjadi lebih cerah 1283 01:31:16,846 --> 01:31:18,552 j oh, ya 1284 01:31:18,682 --> 01:31:20,388 j ooh, nak 1285 01:31:20,517 --> 01:31:24,886 j kita akan mendapatkannya bersama-sama, dan kami akan membatalkannya 1286 01:31:25,021 --> 01:31:27,478 j suatu hari nanti - j suatu hari nanti, suatu hari nanti 1287 01:31:27,607 --> 01:31:31,600 j kita akan mendapatkannya bersama-sama, dan kami akan membatalkannya 1288 01:31:31,736 --> 01:31:37,151 j suatu hari nanti, saat rambutku jauh lebih ringan 1289 01:31:37,283 --> 01:31:41,822 j ooh 1290 01:31:41,955 --> 01:31:44,321 j ooh, nak 1291 01:31:44,457 --> 01:31:48,450 j segalanya akan menjadi lebih mudah 1292 01:31:48,586 --> 01:31:52,795 j ooh, nak, segalanya akan menjadi lebih cerah 1293 01:31:52,924 --> 01:31:55,040 j ya 1294 01:31:55,176 --> 01:31:57,542 j ooh, nak 1295 01:31:57,679 --> 01:32:01,763 j kita akan mendapatkannya bersama-sama, dan kami akan membatalkannya 1296 01:32:01,891 --> 01:32:06,351 j ooh, ketika dunia jauh lebih ringan 1297 01:32:06,479 --> 01:32:08,470 j ya, ya 1298 01:32:08,606 --> 01:32:10,972 j suatu hari nanti - j suatu hari nanti, suatu hari nanti 1299 01:32:11,109 --> 01:32:15,102 j kita akan berjalan di bawah sinar matahari dari matahari yang indah 1300 01:32:15,238 --> 01:32:19,652 j suatu hari nanti, ketika dunia jauh lebih cerah 1301 01:32:19,784 --> 01:32:21,866 j ya, ya 1302 01:32:21,995 --> 01:32:24,281 j suatu hari nanti - j suatu hari nanti, suatu hari nanti 1303 01:32:24,414 --> 01:32:28,453 j kita akan mendapatkannya bersama-sama, dan kami akan membatalkannya 1304 01:32:28,585 --> 01:32:34,000 j suatu hari nanti, saat rambutku jauh lebih ringan 1305 01:32:34,132 --> 01:32:38,045 j ooh 1306 01:32:38,803 --> 01:32:41,169 j ooh, nak 1307 01:32:41,306 --> 01:32:45,345 j segalanya akan menjadi lebih mudah 1308 01:32:45,477 --> 01:32:50,221 j ooh, nak, segalanya akan menjadi lebih cerah 1309 01:32:50,356 --> 01:32:51,721 j ooh 1310 01:32:51,858 --> 01:32:54,816 j ya 1311 01:33:01,701 --> 01:33:03,566 J ya 1312 01:33:16,174 --> 01:33:18,836 Wah 1313 01:33:18,968 --> 01:33:21,175 j ooh, nak 1314 01:33:21,304 --> 01:33:25,513 - dan segalanya akan menjadi lebih mudah - dan segalanya akan menjadi lebih mudah 1315 01:33:25,642 --> 01:33:28,509 j ooh, nak, segalanya akan menjadi lebih cerah 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,181 j segalanya akan menjadi lebih cerah 1317 01:33:30,313 --> 01:33:32,144 j ooh, ya 1318 01:33:32,273 --> 01:33:34,264 j ooh, nak 1319 01:33:34,400 --> 01:33:38,018 j kita akan mendapatkannya bersama-sama, dan kami akan membatalkannya 1320 01:33:38,154 --> 01:33:39,690 j ooh 1321 01:33:39,823 --> 01:33:42,906 j ketika dunia jauh lebih ringan 1322 01:33:43,034 --> 01:33:45,571 j ooh... ahh 1323 01:33:45,703 --> 01:33:47,489 j ooh, ya 1324 01:33:47,622 --> 01:33:51,490 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1325 01:33:51,626 --> 01:33:54,117 j ooh 1326 01:33:54,254 --> 01:33:58,167 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1327 01:33:58,299 --> 01:34:00,756 j ooh 1328 01:34:00,885 --> 01:34:04,719 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1329 01:34:04,848 --> 01:34:07,305 j ooh 1330 01:34:07,433 --> 01:34:11,301 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1331 01:34:11,437 --> 01:34:14,019 j ooh 1332 01:34:14,149 --> 01:34:18,017 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1333 01:34:18,153 --> 01:34:20,644 j ooh 1334 01:34:20,780 --> 01:34:24,614 j ooh, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1335 01:34:24,742 --> 01:34:27,233 j ooh 1336 01:34:27,370 --> 01:34:30,954 j ooh, la, la-la, la, ooh, la-la-la 1337 01:34:31,082 --> 01:34:33,744 j ooh 1338 01:34:33,877 --> 01:34:37,540 j ooh, la, la-la, la, Ooh, La-La-La J