1 00:01:26,503 --> 00:01:29,666 Oké, mindenki, hat óra van. Zárjuk le. 2 00:01:31,133 --> 00:01:33,966 Gyerünk, srácok. Ennyi a napra. 3 00:01:35,178 --> 00:01:37,339 Holnap játszhatsz, jó? 4 00:01:37,472 --> 00:01:39,884 - Utolsó lövés, Claude. - Gyerünk! 5 00:01:40,851 --> 00:01:43,058 Hé, mit gondolsz csinálod? 6 00:01:43,186 --> 00:01:44,266 Bobby! 7 00:01:45,355 --> 00:01:47,767 - Gyerünk. - Csak egy sörszünetet, haver! 8 00:01:47,899 --> 00:01:50,712 - étvágy felkeltése vacsorára. - Igen. Tedd el a lemezeket, Johnny. 9 00:01:50,736 --> 00:01:53,944 - Nos, itt nem futok boldog órát. - Hé, ezért fizettem egy dollárt! 10 00:01:54,072 --> 00:01:56,108 - Kíváncsi vagyok meddig jutottál. - Igen, hát... 11 00:01:56,241 --> 00:01:57,572 Szóval mi történt? 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,158 - Mindenesetre az anyja bemegy. - Még mindig fel volt töltve? 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,778 Ó, igen, mi voltunk kiveszett az elménkből. 14 00:02:02,914 --> 00:02:04,779 Mindenesetre az anyja bemegy, 15 00:02:04,916 --> 00:02:07,328 és ő ad nekem a gonosz szem, tudod, 16 00:02:07,461 --> 00:02:09,998 és rájövök, hogy az ingem kigombolva idáig. 17 00:02:10,130 --> 00:02:12,872 - Le, hova? - Szexperverz! 18 00:02:13,008 --> 00:02:14,964 Csak egy kicsit közelebbről akartam megnézni. 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,334 Így csinálja az emberek nem fogja tudni, hogy furcsa. 20 00:02:17,471 --> 00:02:19,007 Igen, hidd el. 21 00:02:19,139 --> 00:02:22,368 Hé, Carl, biztos vagyok benne, hogy a bátyám képes rá szerezzen nekünk jegyet arra a csókkoncertre. 22 00:02:22,392 --> 00:02:24,724 - Tényleg? Ahol? - Middleton, ember. 23 00:02:24,853 --> 00:02:26,218 - Csók? - Gyerünk. 24 00:02:26,355 --> 00:02:28,186 Egyél, ember! Csók... 25 00:02:28,315 --> 00:02:31,182 Simmons, ember. Szeretem látni, ahogy felveri a vért. 26 00:02:31,318 --> 00:02:33,104 Szerinted ez a cucc valódi, haver? 27 00:02:33,236 --> 00:02:35,648 Nem, de ez nem kerül nekem amúgy semmi. 28 00:02:35,781 --> 00:02:38,614 - A bátyám fizeti a jegyeket. - Majd találkozunk. 29 00:02:38,742 --> 00:02:40,152 - Ellenőrizd később. - Viszlát később. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,776 Hé, azt hiszem, Alan szerelmes Lisába. 31 00:02:42,913 --> 00:02:44,449 Ezért olyan lapos? 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,321 Ott minden csaj lapos. 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,574 Hé, mi van az a csaj Shelly, ember? 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,417 - Jaj, nyájasan néz ki. - Jaj, bármit is mondasz. 35 00:02:55,967 --> 00:02:58,583 Na, ezt nevezem én rókának. 36 00:02:58,720 --> 00:03:00,802 Eh, túlságosan elakadt. 37 00:03:00,931 --> 00:03:02,512 Azt hiszi, hogy olyan rossz. 38 00:03:02,641 --> 00:03:04,677 Miért nem teszi soha ácsorogni a szabadban, mi? 39 00:03:04,810 --> 00:03:06,550 Talán van jobb dolgod van, oké? 40 00:03:06,687 --> 00:03:08,928 Mintha megköveznék a nap 24 órájában. 41 00:03:09,064 --> 00:03:11,521 Ez most jól hangzik nekem. 42 00:03:11,650 --> 00:03:14,517 Hallottam, hogy elszaladt tavaly egy rockcsapattal. 43 00:03:14,653 --> 00:03:17,486 Ó, igen. Hallottam, hogy megy az egyik sráccal. 44 00:03:17,614 --> 00:03:21,072 Mi? Hallottam, hogy megy mindegyik sráccal. 45 00:03:21,201 --> 00:03:23,988 Honnan tudod, ember? Sosem beszélsz a lánnyal. 46 00:03:24,121 --> 00:03:27,613 Túl megkövült ahhoz, hogy beszéljen vele, ember. Nem beszélhetsz azzal a lánnyal. 47 00:03:27,749 --> 00:03:29,705 Hé, később találkozunk. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,162 Ma este töltött paprika. 49 00:03:32,295 --> 00:03:35,082 Ezt nem akarjuk kihagyni, ugye, Johnny? 50 00:04:02,451 --> 00:04:05,193 J sziasztok, hölgyeim és uraim 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,239 j hello, hölgyeim és uraim 52 00:04:07,372 --> 00:04:11,455 j készen állsz a ringatásra? 53 00:04:12,210 --> 00:04:14,826 J sziasztok, hölgyeim és uraim 54 00:04:14,963 --> 00:04:17,124 j hello, hölgyeim és uraim 55 00:04:17,257 --> 00:04:20,965 j készen állsz a ringatásra? 56 00:04:21,928 --> 00:04:27,472 J szeretnéd csinálni egy szám velem? 57 00:04:27,601 --> 00:04:30,141 J szeretnéd... 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,852 J szeretnéd csinálni egy szám velem? 59 00:04:32,981 --> 00:04:35,647 J szeretnéd... 60 00:04:35,776 --> 00:04:38,392 J szeretnéd csinálni egy szám velem? J 61 00:04:55,837 --> 00:04:57,247 Meséltem valaha az időről? 62 00:04:57,380 --> 00:04:59,871 - Betörtem egy kerékpárboltba? - Úgy tízszer. 63 00:05:00,008 --> 00:05:03,626 Igen, mondták anyámnak, hogy írja alá ez a dolog azt mondja, hogy tévedtem. 64 00:05:03,762 --> 00:05:05,172 Javíthatatlan. 65 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 így van. 66 00:05:08,934 --> 00:05:12,518 Zsaruk! Zsaruk! Inkább menj be a bokrok közé! 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,934 Hú-hú-hú! 68 00:05:17,067 --> 00:05:18,978 Mit csinálunk itt, haver? 69 00:05:19,110 --> 00:05:21,146 Ó, a pokolba, ez doberman. 70 00:05:25,242 --> 00:05:27,449 "39-9. az állomásra." 71 00:05:32,541 --> 00:05:34,532 Bármikor, amikor átjuttok odabent, 72 00:05:34,668 --> 00:05:35,828 Szeretnék beszélni veled. 73 00:05:37,504 --> 00:05:38,664 Gyerünk. 74 00:05:38,797 --> 00:05:41,254 Különleges oka van kettőtöknek ott bujkálni? 75 00:05:41,383 --> 00:05:44,500 Igen. hallottuk kanos voltál, ember. 76 00:05:44,636 --> 00:05:46,251 Ott elvesztettem a kontaktlencsét. 77 00:05:46,888 --> 00:05:49,425 Ó. Gyere ide. Hadd lássam. 78 00:05:56,648 --> 00:05:58,855 - Nem viselsz kontaktusokat. - Mindkettőt elvesztettem. 79 00:05:58,984 --> 00:06:00,849 - Igen ember. -Rendben, menjünk. 80 00:06:05,740 --> 00:06:08,527 Vegyük fel a pozíciót. Tegye fel a kezét. 81 00:06:08,660 --> 00:06:10,571 Mi a fenét nézel? 82 00:06:10,704 --> 00:06:13,036 Terítsd ki őket. 83 00:06:13,164 --> 00:06:16,406 "Speciális egység 425. 4-2-5" 84 00:06:17,335 --> 00:06:18,495 uh-huh. 85 00:06:18,628 --> 00:06:21,495 - Mekkora ez a penge, fehér? - Három hüvelyk. 86 00:06:21,631 --> 00:06:23,167 Majdnem akkora, mint a farkad. 87 00:06:25,010 --> 00:06:26,500 Vigyázz a szádra, kölyök. 88 00:06:26,636 --> 00:06:28,698 Tudod, ha ez a penge tovább él, szánna rá időt? 89 00:06:28,722 --> 00:06:31,213 Ha kisebb volt, nem találtad volna meg. 90 00:06:31,349 --> 00:06:33,089 Rendben, menjünk. 91 00:06:34,644 --> 00:06:36,054 Azt mondta, kanos. 92 00:06:36,187 --> 00:06:38,724 - Szállj be a kocsiba. gyerünk. - Nem csináltunk semmit, haver. 93 00:06:38,857 --> 00:06:40,597 Szállj le rólam. 94 00:06:42,819 --> 00:06:45,185 '2-8-13, 29-9.' 95 00:07:08,094 --> 00:07:11,302 - Jerry, mi a jó szó? - Elhinnéd a "Houston"-t? 96 00:07:11,431 --> 00:07:13,271 - Jönnek? - Holnap után, Freddy. 97 00:07:13,308 --> 00:07:15,424 - Maga Mr. Sloan. - Ó, ez nagyszerű. 98 00:07:15,560 --> 00:07:16,845 Jézusom, meleg van itt. 99 00:07:16,978 --> 00:07:19,378 Nos, lépjünk kifelé. Elromlott az átkozott légkondi. 100 00:07:19,439 --> 00:07:22,209 Jerry, azt hiszed, nem tudlak eladni egy új Cadillac, csak ünnepelni? 101 00:07:22,233 --> 00:07:23,894 - Ó, nem, dehogy, Freddy. - Mit szólnál egy... 102 00:07:24,027 --> 00:07:26,359 Nem, el kell temetniük abban a régi kupacomban. 103 00:07:26,488 --> 00:07:28,774 Ó, fiú, bárcsak lenne tíz ilyenem. 104 00:07:28,907 --> 00:07:31,489 Biztosan vigyázz arra az autóra, Jerry, megmondom. 105 00:07:32,619 --> 00:07:35,577 Elég kártya van rajtatok pasziánszozni. 106 00:07:35,705 --> 00:07:38,242 "Betörés és belépés" - ez szép. 107 00:07:38,375 --> 00:07:40,366 Nem vettem semmit, és te tudod. 108 00:07:40,502 --> 00:07:41,708 Nyugodj meg, Richie. 109 00:07:41,836 --> 00:07:44,482 Ha tudni akarok valamit rólad, csak bele kell néznem a jegyzőkönyvbe. 110 00:07:44,506 --> 00:07:47,714 Igen. Ha nem találod, mindig pótolhatod. 111 00:07:47,842 --> 00:07:49,252 Hol vetted az övcsatot? 112 00:07:50,261 --> 00:07:53,298 - Egy barátom adta. - Mi az? 113 00:07:53,431 --> 00:07:55,592 - Ez egy levél. - Milyen? 114 00:07:55,725 --> 00:07:58,387 Poison Ivy... Azt hiszem. 115 00:08:00,772 --> 00:08:02,262 Nem olyan rossz a rekordod, Carl. 116 00:08:03,858 --> 00:08:05,644 Szeretném látni, hogy így is marad. 117 00:08:05,777 --> 00:08:08,189 - Claude Zachary. - Ki az? 118 00:08:08,321 --> 00:08:11,313 Aki nekem adta. Nekem adta az övcsatot. 119 00:08:13,410 --> 00:08:16,026 - Arról a két fiúról, akiket futni láttál... - Úgy nézünk ki, mint a zsaruk? 120 00:08:16,162 --> 00:08:18,528 Bunkóknak nézel ki. Kuss. 121 00:08:18,665 --> 00:08:21,202 Mit szólnál hozzá, Carl? 122 00:08:21,334 --> 00:08:23,575 Nos, csak egyet láttam közülük. 123 00:08:23,712 --> 00:08:27,625 Hm, fegyvert hordott, egy bb fegyvert. 124 00:08:27,757 --> 00:08:30,749 Ó, aki leütött. Nem tudom a nevét. 125 00:08:31,428 --> 00:08:34,795 - Hívd fel az apját. - Azt hiszem, egyszer láttam Sweetwaterben. 126 00:08:34,931 --> 00:08:36,296 Jobbra. Aha. 127 00:08:36,433 --> 00:08:39,049 Egy perc múlva veled vagyok. Van egy kis üzletem. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,808 Igen \mit csinált? 129 00:08:44,941 --> 00:08:46,647 Switchblade? 130 00:08:47,736 --> 00:08:49,021 mindjárt lent leszek. 131 00:08:49,154 --> 00:08:50,735 Nem, tiszt. Köszönöm. 132 00:08:50,864 --> 00:08:52,695 Jobbra. Viszlát. 133 00:08:54,701 --> 00:08:56,441 Egy kapcsolólapát! 134 00:08:56,578 --> 00:08:58,239 Ez minden, amire szükségünk van. 135 00:08:58,371 --> 00:09:00,157 Akar menni egy kört benne valamikor? 136 00:09:00,290 --> 00:09:03,248 - Fred, minden rendben? - Ó, csak néhány dolog a parkolójegyekkel kapcsolatban. 137 00:09:03,376 --> 00:09:05,104 Tudod, mondtam a feleségemnek ezerszer - 138 00:09:05,128 --> 00:09:08,190 betéve őket a kesztyűtartóba nem ugyanaz, mint fizetni nekik, igaz? 139 00:09:08,214 --> 00:09:10,626 Sandy, kérlek, zárd le? Később találkozunk, Jerry. 140 00:09:11,384 --> 00:09:13,750 Nos, mi van vele, kölyök? 141 00:09:13,887 --> 00:09:16,594 Tudod, megtehetnéd tényleg használjon szünetet. 142 00:09:16,723 --> 00:09:18,179 Miért nem adsz nevet? 143 00:09:18,975 --> 00:09:21,512 Sok törvényed van, igaz? 144 00:09:21,644 --> 00:09:23,509 Nos, hadd mondjak el valamit. 145 00:09:23,646 --> 00:09:25,432 Csak egy törvényem van. 146 00:09:26,232 --> 00:09:28,598 Egy gyerek, aki egy másik gyerekre mesél... 147 00:09:28,735 --> 00:09:30,566 Egy halott gyerek. 148 00:09:31,571 --> 00:09:34,153 - Nos, ez egy jó szabály, kölyök. - Így van. 149 00:09:34,282 --> 00:09:37,615 - Egyszer jól fog szolgálni a börtönben. - Rohadt egyenes vagy. 150 00:09:38,369 --> 00:09:41,406 Richie, írok neked illegális fegyverek elrejtése miatt. 151 00:09:41,539 --> 00:09:42,745 Csináld ezt, köcsög. 152 00:09:42,874 --> 00:09:46,082 - Gyerünk, kemény fickó. Menjünk. - Vedd le rólam a kezed, te gombostűfej. 153 00:09:51,216 --> 00:09:52,922 Nem tudok rólad, Carl. 154 00:09:53,051 --> 00:09:54,507 Jó helyen laksz. 155 00:09:54,636 --> 00:09:57,218 Apádnak jó üzlete van az ottani caddie-kkel. 156 00:09:57,347 --> 00:10:00,430 Egyre inkább punk leszel minden nap, tudod? 157 00:10:00,558 --> 00:10:03,925 Hadd kérdezzek valamit – kaptál valamit a vezetésnek el kell rontania a dolgokat magának? 158 00:10:04,062 --> 00:10:06,929 Vezetési igényem van egyedül hagyni, oké? 159 00:10:07,065 --> 00:10:08,930 Talán hasznát vehetnéd egy hétvége a dombon. 160 00:10:09,067 --> 00:10:10,648 Tudod, távol a barátaitól. 161 00:10:10,777 --> 00:10:12,893 Majdnem 15 éves vagy, igaz? 162 00:10:13,029 --> 00:10:15,361 A móka csak tart még egy évig, kölyök. 163 00:10:16,324 --> 00:10:18,906 Amikor 16 éves leszel, elkezdesz igazán játszani. 164 00:10:20,703 --> 00:10:23,240 Nos, legalább megtették elolvastad a jogaidat? 165 00:10:23,373 --> 00:10:24,738 Milyen jogok? Viccelsz velem? 166 00:10:24,874 --> 00:10:28,082 Szeretném látni, ahogy utánuk mennek valamikor igazi bűnözők. 167 00:10:28,211 --> 00:10:29,917 Igen, én is. 168 00:10:30,046 --> 00:10:31,411 Szóval, mi volt az? 169 00:10:31,548 --> 00:10:33,630 Semmi. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,339 Semmi, anya. 171 00:10:35,468 --> 00:10:38,460 Gyerünk, édesem. Mondtak nekem valamit a késről. 172 00:10:39,973 --> 00:10:42,965 Ó, biztosan úgy érted a körömreszelő. Ó, igen. 173 00:10:46,396 --> 00:10:48,182 Nem csináltunk semmit. Isten. 174 00:10:48,314 --> 00:10:51,602 Kivéve a barátod váltópenge kés volt rajta. 175 00:10:51,734 --> 00:10:53,770 Csak egy zsebkés volt. 176 00:10:55,321 --> 00:10:57,277 Carl, ha Doberman őrmester nem találta meg, 177 00:10:57,407 --> 00:10:59,944 nekünk nem lenne ezt a vitát most. 178 00:11:00,827 --> 00:11:02,192 Talán. 179 00:11:02,328 --> 00:11:04,910 Nézd, senki sem hibáztat téged, 180 00:11:05,039 --> 00:11:09,282 de meg kell értened, hogy Richie white nem más, mint baj, pont. 181 00:11:10,295 --> 00:11:12,456 Úgy hallottam, mennie kell az utolsó város, ahol élt. 182 00:11:12,589 --> 00:11:14,204 Igen, és itt élni az ő büntetése. 183 00:11:14,340 --> 00:11:18,253 Carl, elegem van belőled új granada miatt panaszkodnak. 184 00:11:19,345 --> 00:11:20,551 Most pedig hűtsük le. 185 00:11:20,680 --> 00:11:23,672 Nem akarom anyádat megcsinálni jobban ideges, mint ő, mi? 186 00:11:48,625 --> 00:11:51,037 - Letartóztatták? - Igen. 187 00:11:51,169 --> 00:11:52,409 Hűha! 188 00:11:52,545 --> 00:11:54,536 Hé, anya, Richie-t letartóztatták. 189 00:11:54,672 --> 00:11:56,208 Igen, tudom. 190 00:11:56,341 --> 00:11:59,083 betörtem a koponyájukat, azok a disznók. 191 00:12:18,571 --> 00:12:20,232 Ó, Carl. Szia. 192 00:12:21,366 --> 00:12:22,947 mi a baj? 193 00:12:23,076 --> 00:12:24,737 Semmi. 194 00:12:24,869 --> 00:12:27,485 Ugyan, mi a baj? Korán otthon vagy. 195 00:12:28,539 --> 00:12:32,077 Édesem, most jöttem a rendőrőrsről. 196 00:12:32,210 --> 00:12:33,791 Carl azzal a gyerekkel volt, Richie fehér. 197 00:12:33,920 --> 00:12:35,831 Richie-nél kés volt. Letartóztatták őket. 198 00:12:35,964 --> 00:12:37,733 Le kellett mennem az állomásra és megmenteni őt. 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,736 - Édesem, fel kellett volna hívnod. - Drágám, ott voltam az ügynökségnél. 200 00:12:40,760 --> 00:12:42,466 Jerry Cole állt közvetlenül mellettem. 201 00:12:42,595 --> 00:12:46,554 Ki kellett találnom néhány kifogást a parkolás miatt jegyek kellenek, oké? 202 00:12:46,683 --> 00:12:49,049 Nem voltál túl kemény Carlhoz, te voltál, kedves? 203 00:12:50,895 --> 00:12:53,290 Eltörtem mindkét lábát. Nem láttad, amint felkúszott a lépcsőn? 204 00:12:53,314 --> 00:12:54,850 Ó, gyerünk. 205 00:12:56,609 --> 00:12:59,191 J soha nem tudhatod, mit kapsz 206 00:13:00,238 --> 00:13:02,229 j éppen a minap 207 00:13:02,365 --> 00:13:06,699 j Hallottam a katonák leeséséről 208 00:13:06,828 --> 00:13:14,291 j valami indonéz ócska az megy körbe 209 00:13:14,419 --> 00:13:16,205 j anyu jól van 210 00:13:16,337 --> 00:13:17,793 j apu jól van 211 00:13:17,922 --> 00:13:21,005 j csak kicsit furcsának tűnnek 212 00:13:21,134 --> 00:13:24,508 j megadja magát 213 00:13:24,637 --> 00:13:28,550 j de ne add ki magad 214 00:13:28,683 --> 00:13:30,389 j el 215 00:13:30,518 --> 00:13:34,261 j el... j 216 00:13:43,072 --> 00:13:46,155 Ugyanaz a régi hülyeség... Perryt akarták és ezt a másik csávót, 217 00:13:46,284 --> 00:13:47,740 és azt hitték, mi vagyunk azok. 218 00:13:47,869 --> 00:13:50,531 Maradnunk kellett volna a járdán, ember. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,029 Doberman mindenesetre elkapott volna minket. 220 00:13:53,166 --> 00:13:55,578 Ember, ez a város egy nagy mellszobor. 221 00:13:55,710 --> 00:13:58,452 Felküldhetnek a dombra amiért csak sétáltam az utcán. 222 00:13:58,588 --> 00:14:01,671 Nem küld el többet a dombra. Betyár vagyok, Jack. 223 00:14:01,799 --> 00:14:04,586 A rendőrök foglalkozni akarnak velem, legjobb, ha az utcán teszik. 224 00:14:08,014 --> 00:14:09,879 Hé ember, készen állsz erre a tesztre? 225 00:14:10,016 --> 00:14:13,304 Jobb vagyok, mint készen, haver. Csak gyorsítottam a reggelinél. 226 00:14:13,436 --> 00:14:15,017 Rendben van. 227 00:14:17,774 --> 00:14:19,560 Oké srácok. 228 00:14:19,692 --> 00:14:23,981 Most az azonosítási teszt helyett Mindent elmondtam neked, 229 00:14:24,113 --> 00:14:25,728 Valami mást fogok csinálni. 230 00:14:25,865 --> 00:14:28,481 Felteszek egy diát az egyik festmény képernyőjén. 231 00:14:28,618 --> 00:14:31,951 Azt szeretném, ha mindannyian írnának egy rövid esszét és mondd el, mit látsz. 232 00:14:32,080 --> 00:14:33,786 Oké, hűtsd le. 233 00:14:34,624 --> 00:14:36,285 Marcy? 234 00:14:36,417 --> 00:14:38,282 Marcy? 235 00:14:38,419 --> 00:14:39,499 Marcy! 236 00:14:39,629 --> 00:14:40,914 Marcy? 237 00:14:41,047 --> 00:14:43,459 Marcy! 238 00:14:43,591 --> 00:14:45,422 Ha félbeszakíthatlak téged és Lisát egy pillanatra 239 00:14:45,551 --> 00:14:47,963 és fordulj kapcsold le a villanyt, kérlek. 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,106 Óóó. 241 00:15:02,235 --> 00:15:03,600 Mi? 242 00:15:04,612 --> 00:15:06,477 Azt a cuccot, amit elvittem. 243 00:15:07,573 --> 00:15:10,531 Sebességnek kellett volna lennie, de szerintem sav volt. 244 00:15:10,660 --> 00:15:12,867 villogok. 245 00:15:12,995 --> 00:15:14,656 Igazán? 246 00:15:20,086 --> 00:15:21,246 Isten. 247 00:15:33,683 --> 00:15:35,093 Jó reggelt. 248 00:15:35,226 --> 00:15:37,217 Mindnyájatokkal akarok beszélni ma reggel 249 00:15:37,353 --> 00:15:40,561 egy megdöbbentő eseményről ami tegnap történt 250 00:15:40,690 --> 00:15:44,854 amikor néhány diák, aki esetleg még ebbe az iskolába jár, 251 00:15:44,986 --> 00:15:48,399 súlyos közlekedési balesetet okozott az autópályán. 252 00:15:48,531 --> 00:15:52,774 Emiatt az iskolaszék a következő lépésekről döntött 253 00:15:52,910 --> 00:15:56,323 hogy abbahagyja az ilyesmit hogy tovább menjen. 254 00:15:56,456 --> 00:16:02,292 Dohányzás az iskola területén vagy annak közelében azonnali felfüggesztést von maga után. 255 00:16:02,420 --> 00:16:04,536 Mr. White, késett. 256 00:16:05,548 --> 00:16:07,334 Miért késtél, Richard? 257 00:16:07,884 --> 00:16:09,590 Hm, pisilnem kellett. 258 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Mi? 259 00:16:13,055 --> 00:16:15,341 Úgy értem, vizelni kellett. 260 00:16:15,475 --> 00:16:17,682 Leül. 261 00:16:17,810 --> 00:16:23,271 Most lesz ma este 9:30-as kijárási tilalom, 262 00:16:23,399 --> 00:16:26,641 és szigorúan betartatják a rendőrség részéről. 263 00:16:26,777 --> 00:16:29,393 Remélem, ez egyértelmű. 264 00:16:29,530 --> 00:16:31,816 Van egy filmünk amit szeretnénk látni, 265 00:16:31,949 --> 00:16:34,065 majd Mr. Cole, 266 00:16:34,202 --> 00:16:38,445 ki az elnök a lakástulajdonosok szövetsége, 267 00:16:38,581 --> 00:16:40,242 van néhány bejelentése. 268 00:16:42,043 --> 00:16:45,661 „A vandalizmus a miénk az ország legnagyobb problémái ma. 269 00:16:45,796 --> 00:16:48,629 – Becslések a pusztításra egyedül az iskola létesítményeibe 270 00:16:48,758 --> 00:16:51,249 Több mint 100 millió dollár évente. 271 00:16:52,011 --> 00:16:55,720 – És minden vandalizmust figyelembe véve köz- és magántulajdonra, 272 00:16:55,848 --> 00:16:59,932 'egyes szakértők nyomatékosítják a számot évente több mint 1 milliárd dollárra. 273 00:17:01,145 --> 00:17:08,438 vandálnak azt nevezzük, aki szándékosan, akaratlanul és tudatlanul 274 00:17:08,569 --> 00:17:12,812 károsítja és tönkreteszi értékes vagy szép dolgokat. 275 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Ó, nem. Annyira pusztító. 276 00:17:19,747 --> 00:17:20,862 Ó, nézd. 277 00:17:25,753 --> 00:17:29,337 Talán haragszol az iskolára, de nem segít valaminek a feltörése. 278 00:17:29,465 --> 00:17:31,171 Szerintem ez csak gyerekes. 279 00:17:39,433 --> 00:17:43,346 Nem tudom, néha azt hiszem tényleg olyanok, mint egy páviáncsorda. 280 00:17:43,479 --> 00:17:45,219 Nem baj, semmi baj. 281 00:17:56,659 --> 00:17:59,116 J ddt végzett rajtam 282 00:17:59,245 --> 00:18:01,611 j most egy igazi beteg vagyok 283 00:18:01,747 --> 00:18:04,284 j asszem muszáj lesz közölnöm a hírt 284 00:18:04,417 --> 00:18:06,453 j hogy eszem ágában sincs elveszíteni j 285 00:18:06,586 --> 00:18:10,044 - Hány órakor lesznek itt? - 1:30-kor találkozunk a négy szélnél. 286 00:18:10,172 --> 00:18:11,817 Ó, akkor dél körül van, itt inni? 287 00:18:11,841 --> 00:18:13,627 Igen, tizenkét óra jó. 288 00:18:13,759 --> 00:18:15,696 Jerry ma este bejön átnézni a terveket, 289 00:18:15,720 --> 00:18:17,631 szóval készíts néhányat előételek és szar, oké? 290 00:18:17,763 --> 00:18:20,951 Adnunk kell valamit ezeknek a srácoknak egy érzés, milyen itt élni. 291 00:18:20,975 --> 00:18:24,718 Apa, jönnek azok a srácok Texasból megvenni a földet a recessel szemben? 292 00:18:24,854 --> 00:18:26,254 Igen, jönnek megnézni. 293 00:18:26,355 --> 00:18:28,311 - Minek? - Ez egy ipari park. 294 00:18:28,441 --> 00:18:31,353 Kiadják az alkatrészeket a földet különböző cégeknek. 295 00:18:31,485 --> 00:18:34,477 Azt hittem, építkeznek egy behajtó és egy tekepálya, apa. 296 00:18:34,614 --> 00:18:35,649 Carll 297 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 a dolgok nem derültek ki ahogy gondoltuk, oké? 298 00:18:38,159 --> 00:18:41,492 És a városnak pénzt kell keresnie azon az ingatlanon. 299 00:18:41,621 --> 00:18:45,660 Emellett több okra van szükségünk emberek költözzenek ide, mint a tekepályára. 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,619 Találkozunk 9:00 körül, Carl. 301 00:18:51,756 --> 00:18:53,337 Oké, anya. 302 00:18:57,178 --> 00:18:58,588 A park a nyavalyáké. 303 00:18:58,721 --> 00:19:00,837 Hát, annyi minden van mit kell csinálni itt, ember. 304 00:19:00,973 --> 00:19:04,136 A parkban nézhetjük Carlt próbáld meg felkapni Coryt. 305 00:19:04,268 --> 00:19:06,884 Lemondasz? Legalább van esélyem vele. 306 00:19:07,021 --> 00:19:08,761 Rád sem nézett volna. 307 00:19:08,898 --> 00:19:12,015 Az a lány ma annyira el volt szakadva, nevetséges volt. 308 00:19:12,151 --> 00:19:14,107 Ne beszélj hozzám arról, hogy letépték. 309 00:19:14,236 --> 00:19:16,147 Hé, leszáll valaki? 310 00:19:16,280 --> 00:19:17,986 Szia Richie. 311 00:19:18,115 --> 00:19:20,151 Rendben van, haver. 312 00:19:20,284 --> 00:19:22,366 Szia tipp. 313 00:19:22,495 --> 00:19:24,451 - Hé, Claude. - Hogy megy? 314 00:19:24,580 --> 00:19:27,037 Elég jó. Most kezd megnyugodni, haver. Van egy kis hash. 315 00:19:27,166 --> 00:19:29,908 - Kiváló. Mennyi? - 12 dollár grammonként. 316 00:19:30,795 --> 00:19:32,751 Ez elég meredek, nem gondolod? 317 00:19:32,880 --> 00:19:34,541 Jó cucc. 318 00:19:35,466 --> 00:19:36,831 Rendben, elviszem. 319 00:19:37,510 --> 00:19:39,466 Tudom, hol tudok gólt szerezni valami jó savra is. 320 00:19:39,595 --> 00:19:42,086 Nem, köszönöm. Nincs több sav számomra. 321 00:19:42,223 --> 00:19:43,258 Rendben. 322 00:19:43,391 --> 00:19:45,911 Szóval tudod... tudod, megkérték anyámat, hogy írja alá ezt a dolgot 323 00:19:45,935 --> 00:19:47,971 mondván, megkérdőjelezhetetlen vagyok. 324 00:19:48,104 --> 00:19:49,765 - Javíthatatlan. - Igen, mindegy. 325 00:19:49,897 --> 00:19:51,977 Jaj, ő nem tenné. Tudod, nem fogja aláírni. 326 00:19:54,819 --> 00:19:56,025 Blaah! 327 00:19:58,656 --> 00:20:02,365 Tudod, Cory itt lehet, és lehet, hogy nem is tudod. 328 00:20:02,493 --> 00:20:04,324 - Fogd be, haver. - Hé! 329 00:20:04,453 --> 00:20:06,819 Csak keringessen. Csak tudod... 330 00:20:06,956 --> 00:20:09,493 Csak keringessen. Lehet, hogy megtalálja. 331 00:20:10,918 --> 00:20:12,158 Nem tettem, Jeff. 332 00:20:12,294 --> 00:20:15,627 - Jenny, láttad Coryt a közelben? - Körülbelül két darabot csináltunk. 333 00:20:15,756 --> 00:20:19,089 - Szivárványok voltak. - A szivárvány mesterség. 334 00:20:19,218 --> 00:20:22,836 Hozz nekem egy sört, haver. Kell egy kis sör, haver. 335 00:20:22,972 --> 00:20:24,928 Sör kell. 336 00:20:25,933 --> 00:20:28,390 Hé, Carl, mi folyik itt? 337 00:20:32,982 --> 00:20:34,847 Nem találtad Coryt? 338 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 Ő egy időpocsékolás. 339 00:20:38,237 --> 00:20:39,943 Ő az. 340 00:20:43,033 --> 00:20:45,775 Hé, fiúk. Most hallottam egy buliról. 341 00:20:45,911 --> 00:20:48,448 - Hol? - Az óvárosban. Gyerünk. 342 00:20:48,581 --> 00:20:50,367 Gyerünk, menjünk. 343 00:20:51,917 --> 00:20:55,125 - Gyerünk, hova mész? - Buli. Gyerünk. 344 00:20:56,881 --> 00:20:58,291 Richie? 345 00:20:58,424 --> 00:21:00,130 Richie! 346 00:21:00,259 --> 00:21:02,045 Van rajtad lámpa? 347 00:21:02,178 --> 00:21:03,293 Szia. 348 00:21:03,429 --> 00:21:05,590 Hé, ember, mi folyik itt? 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,714 hogy megy? Rendben van. 350 00:21:07,850 --> 00:21:11,092 Hé, Carl, emberem. Honnan hallott a bulimról? 351 00:21:11,228 --> 00:21:13,810 - Csak elterjedt a szó. - Igen, csak úgy terjed a szó. 352 00:21:13,939 --> 00:21:15,679 Úgy értem, ez egy jó buli, tudod? 353 00:21:15,816 --> 00:21:19,024 - Menj, igyál magadnak egy sört, mi? - Egyébként hol vannak a szüleid? 354 00:21:19,153 --> 00:21:20,689 Reno. 355 00:21:29,580 --> 00:21:31,946 Hé, mi folyik itt? Jól érzi magát? 356 00:21:32,082 --> 00:21:33,822 Igen. 357 00:21:33,959 --> 00:21:36,496 J lány, most tényleg megfogtál 358 00:21:36,629 --> 00:21:39,792 j úgy értél engem nem tudom mit csinálok 359 00:21:40,883 --> 00:21:43,670 j lány, most tényleg megfogtál 360 00:21:43,803 --> 00:21:46,636 j úgy értél engem Nem tudok aludni éjjel 361 00:21:47,890 --> 00:21:50,552 j lány, most tényleg megfogtál 362 00:21:50,684 --> 00:21:54,222 j úgy értél engem Nem tudom, hova megyek, igen 363 00:21:54,355 --> 00:21:57,563 j, igen, most tényleg megfogtál 364 00:21:57,691 --> 00:21:59,852 j úgy értél engem Nem tudok aludni éjjel 365 00:21:59,985 --> 00:22:05,316 j tényleg megfogtál 366 00:22:08,661 --> 00:22:11,368 j kérlek, soha ne hagyj békén 367 00:22:11,497 --> 00:22:14,204 j Csak melletted akarok lenni 368 00:22:15,709 --> 00:22:18,371 j kérlek, soha ne hagyj békén 369 00:22:18,504 --> 00:22:20,961 j Csak melletted akarok lenni... és 370 00:22:21,090 --> 00:22:22,500 mit szólnál egy ütéshez, ember? 371 00:22:22,633 --> 00:22:25,249 J lány, most tényleg megfogtál 372 00:22:25,386 --> 00:22:28,970 j úgy értél engem Nem tudom, mit csinálok, igen 373 00:22:29,098 --> 00:22:32,465 j, igen, most tényleg megfogtál 374 00:22:32,601 --> 00:22:34,592 j úgy értél engem Nem tudok aludni éjjel 375 00:22:34,728 --> 00:22:36,343 j tényleg megfogtál 376 00:22:36,480 --> 00:22:37,765 j tényleg megfogtál... és 377 00:22:37,898 --> 00:22:39,638 köszönöm, hogy lebuktattál. 378 00:22:39,775 --> 00:22:42,938 Ez rendben van. nincs szükségem rád hogy a nevemet említsem a zsaruknak. 379 00:22:43,696 --> 00:22:46,278 Nem, nem hiszem felbukkant a neved. 380 00:22:46,407 --> 00:22:49,149 Mert ha valaha megtudom említetted a nevemet egy zsarunak, 381 00:22:49,285 --> 00:22:52,072 csövön keresztül ebédelnél. 382 00:22:52,204 --> 00:22:53,785 Igen. 383 00:22:58,711 --> 00:23:00,292 mit nézel? 384 00:23:00,421 --> 00:23:01,877 Semmi. 385 00:23:02,548 --> 00:23:03,754 Te. 386 00:23:05,593 --> 00:23:06,628 És? 387 00:23:08,429 --> 00:23:10,420 Sokkal jobbat tehetnél. 388 00:23:11,098 --> 00:23:14,018 - J lány, most tényleg megfogtál... j - Vannak... jó képei vannak. 389 00:23:14,101 --> 00:23:15,887 Hé ember. Üsd ki magad. 390 00:23:16,020 --> 00:23:18,011 Köszönöm szépen, haver. 391 00:23:18,147 --> 00:23:19,762 Hová mész, ember? 392 00:23:19,899 --> 00:23:22,561 Elmegyek, haver. Itt nem történik semmi. 393 00:23:22,693 --> 00:23:25,059 - Nem neked, mi? - Igen. Mit tehetnék? 394 00:23:25,195 --> 00:23:27,937 - és lány, most tényleg megfogtál - Mi a baj? 395 00:23:28,073 --> 00:23:31,611 J kaptál, így nem tudom hova megyek - semmi, haver. 396 00:23:31,744 --> 00:23:32,779 J ó, igen... j 397 00:23:32,912 --> 00:23:35,140 meséltem-e valaha az időről Betörtem egy kerékpárboltba? 398 00:23:35,164 --> 00:23:37,325 J kaptál, így nem tudok aludni éjjel 399 00:23:37,458 --> 00:23:42,747 j tényleg megfogtál 400 00:23:42,880 --> 00:23:45,121 j ó, ó, ó j 401 00:23:57,353 --> 00:24:00,095 Ne törődj vele. Nem tudnak... nem tudnak... 402 00:24:00,230 --> 00:24:02,221 'Oké, vége a bulinak. 403 00:24:02,358 --> 00:24:06,522 9:15 van, és bárki, aki nem saját otthonukban 15 perc alatt 404 00:24:06,654 --> 00:24:08,815 "sérti a kijárási tilalmat" 405 00:24:10,074 --> 00:24:13,032 várj egy percet, nem tudsz jönni itt bent! Ez magántulajdon. 406 00:24:13,160 --> 00:24:15,401 Apám ügyvéd. Ismerem a jogaimat. 407 00:24:15,537 --> 00:24:18,279 – Nem érdekel, ki az apád. 15 perc. 408 00:25:25,274 --> 00:25:26,889 Nézd meg, van-e pénze. 409 00:25:29,319 --> 00:25:31,435 Csak emlékezz hogy tartsd be a szád, köcsög. 410 00:26:00,059 --> 00:26:01,344 Most vidd a fiadat. 411 00:26:01,477 --> 00:26:04,014 Úgy értem, intelligens, ő jó gyerek. 412 00:26:04,146 --> 00:26:05,727 Nos, ez honnan jön? 413 00:26:05,856 --> 00:26:08,393 Úgy értem, nem született tisztességesnek. Senki sem született... 414 00:26:08,525 --> 00:26:10,231 Szia Carl. 415 00:26:10,360 --> 00:26:12,942 - Csak rólad beszéltünk. - Carl, gyere vissza ide. 416 00:26:14,990 --> 00:26:17,072 - Istenem. - Carl. Fiam, jól vagy? 417 00:26:17,201 --> 00:26:18,691 - Mi történt? - 1 verekedésbe keveredett. 418 00:26:18,827 --> 00:26:20,597 Hogy érted, hogy összevesztél? Ki tette ezt veled? 419 00:26:20,621 --> 00:26:22,057 - Ne nyúlj hozzá. - Tudni akarom, ki tette ezt veled. 420 00:26:22,081 --> 00:26:24,059 Nem tudom, ki tette. Sötét volt. nem láttam őket. 421 00:26:24,083 --> 00:26:26,352 - Carl, te mondd meg, ki... - Fred, én elintézem. Fred! 422 00:26:26,376 --> 00:26:28,458 Freddy, gyerünk. 423 00:26:28,587 --> 00:26:30,774 Hagyd, hogy Sandra gondoskodjon róla. Az anyák erre valók. 424 00:26:30,798 --> 00:26:32,609 Teljesen fel van vérezve. Ott mind a pokolba verték. 425 00:26:32,633 --> 00:26:36,000 Freddy, most ne keverd bele magad felhajtás. Gyerünk, gyerünk. Leül. 426 00:26:36,136 --> 00:26:39,128 Igen, nem tudom, mi a fene az elmúlt évben került belé. 427 00:26:39,264 --> 00:26:43,428 Benne van... benne van rekreációs központ banda a feje fölött, 428 00:26:43,560 --> 00:26:45,663 és beszéltem vele arról azok a gyerekek. – Maradj távol tőlük. 429 00:26:45,687 --> 00:26:47,457 A banda tagja akar lenni, a gyerekek egy része. 430 00:26:47,481 --> 00:26:49,267 Ez a társak nyomása, Freddy. Egyenrangú nyomás. 431 00:26:49,399 --> 00:26:51,355 Erős cucc, még gyerekkorunkban is. 432 00:26:51,485 --> 00:26:53,441 Hát, talán... Talán igazad van. 433 00:26:53,570 --> 00:26:55,231 Tudom, hogy igazam van. 434 00:26:56,824 --> 00:27:00,066 Talán nekünk... meg kellene bizonyosodnunk róla hogy egyik gyerek sem ácsorog 435 00:27:00,202 --> 00:27:02,363 amikor Sloan és emberei holnap érkezz. 436 00:27:03,497 --> 00:27:06,284 Talán be kellene zárnunk a rekreációs központ le aznapra, mi? 437 00:27:21,056 --> 00:27:22,592 kivel verekedtél? 438 00:27:23,517 --> 00:27:25,348 Két srác ugrott rám. 439 00:27:26,562 --> 00:27:28,848 - Tudod, kik voltak? - Nem. 440 00:27:32,568 --> 00:27:35,435 - Jól vagyok. - Hé, gyerünk drágám. 441 00:27:38,365 --> 00:27:40,401 - Fáj? - Igen. 442 00:27:41,785 --> 00:27:43,545 Szeretnél orvoshoz fordulni reggel? 443 00:27:43,662 --> 00:27:46,870 Nem, öntöttem egy üveget peroxid a fejemen. 444 00:27:48,292 --> 00:27:50,499 Nem leszek az életre sebhelyes, anya. 445 00:27:50,627 --> 00:27:52,163 Homokos! 446 00:27:52,296 --> 00:27:53,706 Ó. 447 00:27:54,756 --> 00:27:56,747 Vettek pénzt? 448 00:27:56,884 --> 00:27:58,624 Négy dollár. 449 00:28:01,763 --> 00:28:03,594 Itt van öt. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,806 Ez harci fizetés. 451 00:28:05,934 --> 00:28:07,470 Köszönöm! 452 00:28:08,478 --> 00:28:12,062 Carl, menj egy kicsit könnyebben apáddal, meglesz, édesem? 453 00:28:12,900 --> 00:28:14,891 Mostanában nagy nyomás nehezedik rá. 454 00:28:17,446 --> 00:28:18,606 Rendben. 455 00:28:19,698 --> 00:28:21,689 Jó. 456 00:28:24,244 --> 00:28:26,326 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 457 00:28:42,638 --> 00:28:45,675 J olyan furcsa erőlködés ez rajtad... j 458 00:29:07,496 --> 00:29:09,407 Mondok egy dolgot, Jerry. 459 00:29:09,539 --> 00:29:12,155 Biztosan értékelem ennek használata itt buggy. 460 00:29:12,292 --> 00:29:14,032 Csak egy kis új granadai vendégszeretet. 461 00:29:14,169 --> 00:29:16,849 Fred Willat birtokolja a helyi kereskedést, Mr. Sloan. Azt hittük... 462 00:29:16,922 --> 00:29:19,413 Nos, Jerry, csak hívj Roynak. 463 00:29:19,549 --> 00:29:21,335 Látod, Jerry Cole gondoskodik róla. 464 00:29:21,468 --> 00:29:24,881 Elég gondom van az ellátással a Cadillac ügynökségtől, tudod. 465 00:29:25,013 --> 00:29:27,425 De mint mondtam, most kicsit lassú. 466 00:29:27,557 --> 00:29:32,142 Benne vagyunk... abban, amire hivatkozunk mint, hm... szünet. 467 00:29:33,480 --> 00:29:34,640 - Hmm? - A szünet. 468 00:29:34,773 --> 00:29:36,138 Ó, igen. Igen. 469 00:29:38,527 --> 00:29:40,483 Szia Carl. 470 00:29:40,612 --> 00:29:42,102 Carl, gyerünk. 471 00:29:42,239 --> 00:29:44,446 Ó, tetszik, tetszik. 472 00:29:44,574 --> 00:29:47,407 Kinek az arcod manapság? 473 00:29:47,536 --> 00:29:50,323 - Jézusom, Carl, mi történt veled? - Megugrottam. 474 00:29:50,455 --> 00:29:51,865 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 475 00:29:51,999 --> 00:29:54,456 - Ki vert meg, Carl? Remek munkát végzett. - Na mindegy. 476 00:29:54,584 --> 00:29:57,872 Az undorító emberek voltak a bolygó sertéshúsáról? 477 00:29:58,005 --> 00:30:00,587 Hú, hú, hú! 478 00:30:02,592 --> 00:30:03,957 Ő egy róka 479 00:30:04,094 --> 00:30:05,459 ki szegezte meg, ember? 480 00:30:05,595 --> 00:30:07,881 Mark Perry és az a gorilla vele lóg. 481 00:30:08,015 --> 00:30:10,631 Igen? A szüleid felrobbantani? 482 00:30:10,767 --> 00:30:12,257 Nem, nem igazán. 483 00:30:13,395 --> 00:30:16,057 - Tarts ki, haver. - Köszönöm. 484 00:30:17,024 --> 00:30:19,515 - Ember, jól vagy? - Jól vagyok. 485 00:30:19,651 --> 00:30:23,064 Mi vagy te, rézcsülökbe és baseball ütők? 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,982 Nem önként jelentkeztem erre, haver. 487 00:30:25,115 --> 00:30:27,071 - Rendben van, haver. - Úgy nézel ki, mint egy verekedés... 488 00:30:27,909 --> 00:30:29,069 Nyitva van. 489 00:30:40,380 --> 00:30:41,495 Valami baj van, tiszt? 490 00:30:41,631 --> 00:30:42,791 Nem velem. 491 00:30:42,924 --> 00:30:45,445 Min ácsorogsz, csak paranoiássá akarod tenni a gyerekeket? 492 00:30:45,469 --> 00:30:46,834 Tegnap este beszéltem Jerry Cole-lal. 493 00:30:46,970 --> 00:30:49,177 Azt mondta, beszélt veled a mai leállításról. 494 00:30:49,306 --> 00:30:52,264 Figyelj, mondtam neki, és most mondom, oké? 495 00:30:52,392 --> 00:30:53,677 A rekesz nyitva marad. 496 00:30:53,810 --> 00:30:56,247 Ez az egyetlen hely, ahová ezeknek a gyerekeknek menniük kell, és ez egy kicsit fontosabb... 497 00:30:56,271 --> 00:30:58,511 Hallottam, hogy volt egy kis hash itt árulták tegnap este. 498 00:30:58,565 --> 00:31:01,085 Semmi esély ilyesmire itt történne, ugye? 499 00:31:01,193 --> 00:31:02,478 Nincs esély. 500 00:31:02,611 --> 00:31:05,273 Hé, nézd, tudod ezek a gyerekek nem hozhatnak kábítószert a szabadba. 501 00:31:07,449 --> 00:31:09,235 Minden régi ismerős arc. 502 00:31:09,368 --> 00:31:12,701 Ön városi rendeletet sért bejön ide. 503 00:31:13,538 --> 00:31:14,869 Kinek az engedélyére van szükségem? 504 00:31:14,998 --> 00:31:18,035 A miénk, köcsög. Nem tartozol ide. 505 00:31:18,168 --> 00:31:20,033 Ó, most csináljuk meg otthon érezze magát. 506 00:31:20,170 --> 00:31:23,378 Oké, lazuljunk el, oké? 507 00:31:25,509 --> 00:31:27,841 Hogy vagy, virággyerek? 508 00:31:27,969 --> 00:31:29,960 - Üsd meg. - Hé, mit gondolsz, mit csinálsz? 509 00:31:30,097 --> 00:31:32,588 - Hol van a parancsod, disznó? - Igen, ember, szükséged van egy parancsra. 510 00:31:32,724 --> 00:31:34,180 Van jogunk, tudod. 511 00:31:34,309 --> 00:31:36,550 Csak mert gyerekek vagyunk, nem lökdöshetsz minket. 512 00:31:36,686 --> 00:31:39,302 Miért nem mész te is a pokolba? 513 00:31:42,067 --> 00:31:45,059 Lincoln, kábítószer-lefoglalást végeztem. Kérjen segítséget. 514 00:31:48,407 --> 00:31:51,240 Mindannyiótokat át tudnék keresni ha akarnám. 515 00:31:52,577 --> 00:31:53,908 Hát akkor keress meg. 516 00:31:54,037 --> 00:31:55,948 Gyerünk. Keresd meg Mel 517 00:31:57,207 --> 00:31:58,947 oké Carl. 518 00:32:08,260 --> 00:32:11,673 Szeretnéd látni a zsebeimet, tiszt, uram? 519 00:32:18,186 --> 00:32:19,517 Veszélyes fegyver, mi? 520 00:32:21,523 --> 00:32:24,435 A Rec zárva a nap hátralévő részében. Mindenki ki! 521 00:32:24,568 --> 00:32:26,149 Mondd meg nekik. 522 00:32:42,210 --> 00:32:43,575 Szállj le arról a kocsiról! 523 00:32:45,797 --> 00:32:48,379 Fehér! Le a kocsiról! 524 00:33:11,698 --> 00:33:13,154 Mi folyik ott? 525 00:33:13,283 --> 00:33:14,523 Ó, úgy tűnik, a gyerekek... 526 00:33:14,659 --> 00:33:17,779 Ó, a gyerekeknek biztosan van valamije, uh... mulatság ott. Ez egy vidám nap. 527 00:33:17,913 --> 00:33:21,405 Lásd, doberman őrmester, ő a helyi rendőrünk, 528 00:33:21,541 --> 00:33:22,997 részt vesz az ifjúsági munkában. 529 00:33:28,965 --> 00:33:31,047 Te bántod őt! 530 00:33:31,176 --> 00:33:33,758 Bántatod őt, te fasiszta disznó! 531 00:33:57,702 --> 00:33:59,818 Eddie! Hagyjuk. 532 00:34:02,874 --> 00:34:04,535 Szállj ki belőle, haver. 533 00:34:05,669 --> 00:34:08,376 Gyerünk. Claude csak egy újabb elveszett ügy. 534 00:34:10,006 --> 00:34:11,871 Hé, nem az az öreged odafent? 535 00:34:12,634 --> 00:34:14,044 Ő az. 536 00:34:14,177 --> 00:34:16,418 Lefogadom, hogy nála volt az a kutya szándékosan tönkreteszi a vissza, 537 00:34:16,555 --> 00:34:19,046 így nem lennénk itt amikor megjelentek azok a pulykák. 538 00:34:19,182 --> 00:34:20,547 Ki a fenének ezek? 539 00:34:20,684 --> 00:34:22,094 Texasi milliomosok, ember. 540 00:34:22,227 --> 00:34:24,187 Építeni fognak egy ipari park odaát. 541 00:34:24,312 --> 00:34:25,643 Texas? 542 00:34:25,772 --> 00:34:28,855 Minden, amit Texasban kaptak tinik és furák, a francba. 543 00:34:29,985 --> 00:34:32,692 Hé, Johnny, gyerünk. Sétálj velem és Carllal. 544 00:34:35,448 --> 00:34:37,905 Gyerünk, John. Ember, ne törődj vele. 545 00:34:38,034 --> 00:34:40,867 Ugyanúgy nem mondhattad el annak a disznónak mit gondoltál róla. 546 00:34:40,996 --> 00:34:42,736 A te seggedet is letörte volna. 547 00:34:42,872 --> 00:34:44,988 Ismered azt a Stuart Hattner gyereket? 548 00:34:45,125 --> 00:34:48,208 - Igen. Mi van vele? - Az apja kapott neki egy vadonatúj autót. 549 00:34:48,336 --> 00:34:50,042 Nem vicc. milyen? 550 00:34:50,171 --> 00:34:51,502 Dodge töltő. 551 00:34:51,631 --> 00:34:53,371 Hagyja, hogy vezessen, vagy mi? 552 00:34:53,508 --> 00:34:57,046 Igen, de az apjának jönnie kell vele, amikor vezet. 553 00:34:57,178 --> 00:34:58,793 Nagy ügy. Kit érdekel, ember? 554 00:34:58,930 --> 00:35:00,136 Még mindig az ő kocsija. 555 00:35:00,265 --> 00:35:02,756 Nagyon jól kell érezni magát a randevúkon az apjával együtt. 556 00:35:04,102 --> 00:35:05,888 Mi a fene ez? 557 00:35:06,813 --> 00:35:08,849 - Boldog július negyedikét, ember. - Mi vagy te... 558 00:35:08,982 --> 00:35:10,722 Mit csináljak petárdákkal, ember? 559 00:35:10,859 --> 00:35:13,145 Add oda Claude-nak. Hadd szívja el őket. 560 00:35:14,154 --> 00:35:18,363 Tudod, ha kapok munkát, lefogadom Vennék egy szép kawasaki 350-et. 561 00:35:18,491 --> 00:35:20,823 Csak egyet akarok azokból a nagy bmw-ekből. 562 00:35:20,952 --> 00:35:22,943 mit tennél, lovagolni alatta? 563 00:35:23,747 --> 00:35:26,284 Hé, itt van a csajod, haver. Menjünk. 564 00:35:35,592 --> 00:35:37,878 Megnézhetem a jogosítványát, kérem? 565 00:35:38,011 --> 00:35:39,171 Jézus. 566 00:35:39,304 --> 00:35:40,544 Szia. 567 00:35:41,556 --> 00:35:44,298 Tudod, az a törés és belépő cucc törvénybe ütközik. 568 00:35:44,434 --> 00:35:46,595 Tűnj el, retard. 569 00:35:46,728 --> 00:35:48,434 Kár, hogy a barátaid nem voltak otthon. 570 00:35:48,563 --> 00:35:50,303 - Milyen barátok? - A barátaid ott. 571 00:35:50,440 --> 00:35:53,477 Igen, úgy értem, legalább megtehették volna nyitva hagyta neked a bejárati ajtót. 572 00:35:54,569 --> 00:35:56,230 Hé, mi történt veled? 573 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Semmi. 574 00:35:57,697 --> 00:36:00,359 Azt hittem, Mark összezavart téged a buli után. 575 00:36:00,492 --> 00:36:03,359 - Nem bántam meg. - Nem is kaptam segítséget. 576 00:36:03,495 --> 00:36:05,110 Viszlát, Cory. megyek haza. 577 00:36:06,665 --> 00:36:07,950 Hé, mit csinálsz? 578 00:36:08,541 --> 00:36:10,532 - Mit csinálsz? - Add vissza, a fenébe. 579 00:36:10,669 --> 00:36:12,000 Nem rossz. 580 00:36:12,128 --> 00:36:13,208 Hűha! 581 00:36:13,338 --> 00:36:16,317 Miért nem integeti az utcán? vagy valami olyat, hogy mindenki láthassa? 582 00:36:16,341 --> 00:36:19,333 - Add vissza, Richie. A miénk. - Csak szeretném megnézni. 583 00:36:19,469 --> 00:36:21,881 - Igen, hazakísérünk. - Nem sétálok haza. 584 00:36:22,013 --> 00:36:23,628 Szörföl. 585 00:36:23,765 --> 00:36:27,223 Hé, Richie, ki volt az a fickó beszéltél a fegyverekről és egyebekről? 586 00:36:27,352 --> 00:36:29,593 - Miről beszélsz? - Ó, igen, igen. Hallgat. 587 00:36:29,729 --> 00:36:32,971 Megvan ez a barátom, tudod, a megfelelő napon megkapod ezt a srácot, 588 00:36:33,108 --> 00:36:35,975 150 dollárt ad ezen dolgok egyikéért. 589 00:36:36,111 --> 00:36:37,831 Még be is dobja pár thai bot. 590 00:36:37,946 --> 00:36:39,937 Ó, igen? Szerintetek eladhatnánk? 591 00:36:40,073 --> 00:36:41,233 Talán. 592 00:36:41,366 --> 00:36:44,324 Hé, tudod, én és Richie van ott saját lakásunk? 593 00:36:44,452 --> 00:36:46,113 Igen, fogadok most mentél férjhez. 594 00:36:47,747 --> 00:36:49,612 Nézze meg ezt a helyet. 595 00:36:49,749 --> 00:36:51,239 Hé, ez ügyes. 596 00:36:51,376 --> 00:36:53,207 nem hiszem de befejezik. 597 00:36:53,336 --> 00:36:55,748 Nem láttam senkit már régen itt. 598 00:36:55,880 --> 00:36:57,620 Apám azt mondja elfogyott a pénzük. 599 00:36:57,757 --> 00:37:00,089 Igen. Ki akarna itt élni, amúgy? 600 00:37:01,511 --> 00:37:03,126 Foglaljon helyet. 601 00:37:03,263 --> 00:37:05,379 Hé, hol szerezted ezt a dobozt? 602 00:37:05,515 --> 00:37:07,927 Ó, valami rablási terv Elterveztem. 603 00:37:08,059 --> 00:37:09,765 Elég rendesen sikerült. 604 00:37:09,894 --> 00:37:13,057 Előtte vagy utána volt betörtél egy kerékpárboltba? 605 00:37:13,189 --> 00:37:14,474 Kuss. 606 00:37:15,567 --> 00:37:17,808 Akar valaki magasra jutni? 607 00:37:18,945 --> 00:37:20,936 Tudtam, kiugrik egy szám. 608 00:37:22,449 --> 00:37:24,440 kié ez a ház hol szerezted ezt a fegyvert? 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,280 Nem tudjuk. 610 00:37:30,707 --> 00:37:32,914 - Most találtad meg, mi? - Igen. 611 00:37:34,294 --> 00:37:36,410 - Szerencséd van. - Igen. 612 00:37:36,546 --> 00:37:39,413 Hé, tényleg azt hiszed kaphatunk érte 150-et? 613 00:37:39,549 --> 00:37:40,664 Könnyen. 614 00:37:40,800 --> 00:37:43,712 - Először le akarom lőni. - Igen, van néhány kagylónk hozzá. 615 00:37:43,845 --> 00:37:46,302 Volt füvük is. De ezt nem vettük. 616 00:37:46,431 --> 00:37:49,969 - Nem. Ledobtuk a szőnyegre. - Hé... 617 00:37:50,101 --> 00:37:53,059 - Eltévedni. - Gyerünk, te kis prűd. 618 00:37:54,481 --> 00:37:55,971 Hé, mit csinál az "európai élet"? 619 00:37:56,983 --> 00:38:00,191 Ez azt jelenti, hogy mindig kinéz így bombázva. 620 00:38:00,320 --> 00:38:02,561 hogy szeretnél randizni? valamikor? 621 00:38:02,697 --> 00:38:04,358 Nem járok randevúzni. 622 00:38:04,991 --> 00:38:06,572 Nos, akkor mit csinálsz? 623 00:38:06,701 --> 00:38:08,441 Csak lásd a barátaimat. 624 00:38:10,789 --> 00:38:13,121 Csak úgy értem, hogy kedvellek. 625 00:38:13,249 --> 00:38:15,661 Én is kedvellek. Szép szempilláid vannak. 626 00:38:16,711 --> 00:38:19,498 Jaj, mit szólsz, menjünk holnap a mezőkre, 627 00:38:19,631 --> 00:38:21,496 van egy kis célgyakorlat? 628 00:38:21,633 --> 00:38:23,089 Vasárnapi pikniket. 629 00:38:23,218 --> 00:38:25,083 Rendben van. Piknik fegyverrel. 630 00:38:25,720 --> 00:38:27,176 Hú. 631 00:38:29,516 --> 00:38:33,225 J bármi is történt minden évszakra? 632 00:38:33,353 --> 00:38:35,514 J az év vesztesei 633 00:38:36,439 --> 00:38:40,023 j valahányszor gondolkodni kezdtem 634 00:38:40,151 --> 00:38:42,813 j ahol eltűnnek 635 00:38:43,863 --> 00:38:45,524 j aztán felébredtem 636 00:38:45,657 --> 00:38:50,742 j anya és apa hevernek a kanapén 637 00:38:50,870 --> 00:38:53,737 j gördülő számok, rock 'n' rolling 638 00:38:53,873 --> 00:38:57,661 j elővettem a csóklemezeimet j 639 00:38:59,671 --> 00:39:00,706 élsz? 640 00:39:03,299 --> 00:39:04,299 Bah! 641 00:39:06,803 --> 00:39:09,010 Carl, nagyon sajnálom, haver. 642 00:39:09,138 --> 00:39:11,158 Amikor legutóbb megnéztük, még golyó sem volt benne. 643 00:39:11,182 --> 00:39:13,022 Gyerünk, Cory. Eléggé elkéstem, ahogy van. 644 00:39:13,101 --> 00:39:15,341 - Anyámnak lesz egy tehene. - Mi van a fegyverrel? 645 00:39:15,395 --> 00:39:17,164 Ne törődj vele, bébi. Jó kezekben van. 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,724 Ó, igen, persze. 647 00:39:18,857 --> 00:39:20,768 - Viszlát Carl. - Viszlát. 648 00:39:20,900 --> 00:39:22,481 Később találkozunk. 649 00:39:22,610 --> 00:39:25,381 Fogadok, hogy szerelmes vagy belé most, hogy majdnem kifújta az agyadat. 650 00:39:25,405 --> 00:39:27,191 Oké, oké. 651 00:41:29,821 --> 00:41:31,686 Menekülés! 652 00:41:44,752 --> 00:41:48,040 Rendben, nézd, én... Bevallom, van egy kicsit itt a fiatalkorúak baja, de nem lehet... 653 00:41:48,172 --> 00:41:51,756 Hadd mondjak valamit, Mr. Cole, sokkal több van a fiatalkorúaknál. 654 00:41:51,884 --> 00:41:55,251 Nekem úgy tűnik, hogy mindannyian ilyen helyzetben voltatok ugrált sietve kijutni a városból 655 00:41:55,388 --> 00:41:59,301 hogy pontosan olyanná változtattad a gyerekeidet amitől el akartál menekülni. 656 00:41:59,434 --> 00:42:00,924 Menjünk. 657 00:42:02,020 --> 00:42:04,102 Ez nagyon jól volt megfogalmazva, Roy. 658 00:42:04,230 --> 00:42:06,186 azt hittem. 659 00:42:07,483 --> 00:42:09,565 Doberman nem is írt rám. 660 00:42:09,694 --> 00:42:12,777 Csak néhány óráig tartott miközben anyám kiakadt. 661 00:42:12,905 --> 00:42:15,988 Tudod, megpróbált megijeszteni. Azt hiszi, nagy dolog. 662 00:42:16,117 --> 00:42:18,733 Adj neki fegyvert, és azt hinné az övé a világ. 663 00:42:18,870 --> 00:42:20,906 Igen, a kutyahelyettes megbetegít. 664 00:42:21,039 --> 00:42:25,157 Anyukám el volt foglalva valami csoportos dolog, csoportterápia. 665 00:42:25,293 --> 00:42:27,284 Ő furcsa. 666 00:42:27,420 --> 00:42:28,910 Akarsz kosárlabdázni? 667 00:42:29,047 --> 00:42:31,663 Nah. Én, Cory, Richie és Abby, kimegyünk a mezőkre. 668 00:42:31,799 --> 00:42:32,834 Akarsz jönni? 669 00:42:32,967 --> 00:42:36,505 Igazán? Cory, ember, ő időpocsékolás. 670 00:42:36,637 --> 00:42:40,550 Miért nem fogsz kuss, ember? Nem próbálom felvenni, oké? 671 00:42:40,683 --> 00:42:42,298 Figyelj, találkozunk, jó? 672 00:42:43,061 --> 00:42:46,098 Igen, még sok minden van tenni errefelé. 673 00:42:46,230 --> 00:42:48,596 "Igen, mit tehetsz? Nyugi, mi? 674 00:42:48,733 --> 00:42:50,974 igen, találkozunk. _ 'viszlát' 675 00:42:52,904 --> 00:42:54,423 hát ez a régi labdajáték. 676 00:42:54,447 --> 00:42:56,887 Először is a rohadt gyerekek azt a mellékbemutatót Sloan előtt, 677 00:42:56,949 --> 00:42:58,177 - és most ez történik. - Mi történt? 678 00:42:58,201 --> 00:43:01,013 Mondtam, hogy ezeket mind el kellett volna küldenünk kis punkok a városból a hétre. 679 00:43:01,037 --> 00:43:03,699 Ha valaha is a kezembe kerül a kis csúszómászókon, akik ezt csinálták...! 680 00:43:03,831 --> 00:43:06,060 Szeretném tudni, milyen rendőrök vannak ebben a városban szerintem csinálják. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,770 - Mi történt? - Mit értesz azon, hogy "mi történt"? 682 00:43:07,794 --> 00:43:09,563 Tönkretették a Cadillacedet, ez történt. 683 00:43:09,587 --> 00:43:13,045 Sloan ma reggel beszállt a kocsiba, az egész átkozott dolog az arcába robbant. 684 00:43:23,184 --> 00:43:25,345 Hogy tetszett itt élni? 685 00:43:25,478 --> 00:43:27,594 Nem baj, azt hiszem. 686 00:43:27,730 --> 00:43:29,971 Egyszer szeretnék élni egy igazi óvárosban azonban. 687 00:43:30,108 --> 00:43:34,147 Igen, három évig Chicagóban éltem, mielőtt idejöttünk. 688 00:43:35,655 --> 00:43:38,067 New Yorkban éltem. Cooperstown. 689 00:43:38,199 --> 00:43:40,315 Ott van a baseball hírességek csarnoka. 690 00:43:40,451 --> 00:43:42,316 Ott is van egy csomó ország. 691 00:43:43,162 --> 00:43:46,074 Én és apám szoktunk menni állandóan hátizsákkal. 692 00:43:47,125 --> 00:43:49,286 Ez azelőtt volt, hogy megkapta itt a kereskedés. 693 00:43:50,586 --> 00:43:52,417 Hogy költöztél ide? 694 00:43:52,547 --> 00:43:54,253 Síelés. 695 00:43:54,382 --> 00:43:56,794 Egyszer mentünk körülbelül három éve. 696 00:44:03,891 --> 00:44:05,722 Kuss. 697 00:44:05,852 --> 00:44:07,012 Kuss! 698 00:44:07,145 --> 00:44:08,760 Bunkó! 699 00:44:08,896 --> 00:44:10,727 Nézd meg piszkos Harryt. 700 00:44:10,857 --> 00:44:13,940 Nem üthetsz el egy elefántot ha feljönne és megcsókolna. 701 00:44:14,068 --> 00:44:15,774 Ezt figyeld, bébi. 702 00:44:23,995 --> 00:44:26,202 Gyerünk, rajtam a sor, hogy lőjek, Richie. 703 00:44:26,330 --> 00:44:27,945 Gyerünk! 704 00:44:28,791 --> 00:44:31,282 - Hé, rajtam a sor. - Hé, várj. Claude még nem lőtt. 705 00:44:31,419 --> 00:44:33,379 - Nem akarok lőni. Hadd csinálja. - Az én sorom. 706 00:44:33,462 --> 00:44:36,625 - Nem, rajtam a sor. Csak kétszer lőttem. - Még nem lőttem. 707 00:44:36,757 --> 00:44:38,918 - Hát istenem! - Abby! 708 00:44:39,760 --> 00:44:41,842 Várj, várj. Hadd adjak egy célt. 709 00:44:43,222 --> 00:44:45,554 Hé, ne menj Cory elé amikor nála van a fegyver. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,469 Vicces. Üsd meg ezt. 711 00:44:47,602 --> 00:44:49,593 Menj onnan, haver. 712 00:44:55,484 --> 00:44:57,145 Ah, nem hallok semmit. 713 00:44:57,278 --> 00:45:00,441 Amikor a rendőrök gyakorolnak, hordják azokat a füles dolgokat. 714 00:45:01,157 --> 00:45:03,077 - Tessék, hadd próbáljam meg, haver. - Várj, várj... 715 00:45:03,201 --> 00:45:05,161 - Még nem lőttem le. - Claude-nak használnia kell. 716 00:45:05,244 --> 00:45:08,657 Nem akarom használni, mondtam. Csak hadd használja. nem érdekel. 717 00:45:09,999 --> 00:45:12,832 Ez az utolsó golyónk, ember. Számítson rá. 718 00:45:18,257 --> 00:45:20,213 - Rendben. - Remek lövés, ember. 719 00:45:20,343 --> 00:45:22,584 Nem akarnálak téged ellenségnek, ember. 720 00:45:22,720 --> 00:45:24,836 Ennyit a lőszerről. Hasítsunk. 721 00:45:25,848 --> 00:45:28,681 Hé, Claude mondta nekem Abby tegnap lekaptak. 722 00:45:28,809 --> 00:45:29,969 Igen, megtettem. 723 00:45:30,102 --> 00:45:32,343 Doberman pont neki ment. Bizarr volt. 724 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 Mintha átlátszó zsebeim lennének. 725 00:45:34,440 --> 00:45:36,931 - Mi volt nálad? - Egy kis hash. 726 00:45:38,486 --> 00:45:40,317 Nem tudtam, hogy van bármilyen hash körül. 727 00:45:40,446 --> 00:45:43,813 Igen. Tip eladott nekem lent a parkban péntek este. 728 00:45:43,950 --> 00:45:45,110 Ez vicces. 729 00:45:45,243 --> 00:45:48,235 - Mi a vicces? - Nos, azt hallottam, hogy a billenőt letörték. 730 00:45:48,371 --> 00:45:50,828 Nos, másnap este üzletelt. 731 00:45:50,957 --> 00:45:53,039 Azt hiszed, borravaló alkut kötött dobermannal? 732 00:45:53,876 --> 00:45:56,083 Igen, tudok venni pár kulcsot, 733 00:45:56,212 --> 00:46:00,330 de az infláció és a dollár csökkenésével elég nehéz lehet. 734 00:46:00,466 --> 00:46:05,051 Nos, ha néhány unciáról beszélsz, 75 dollárt várunk cseppenként. 735 00:46:06,681 --> 00:46:09,673 Hé, ha játszani akarsz, meg kell fizetni az árát. 736 00:46:09,809 --> 00:46:12,579 Hé, nem én csinálom a piacot. én csak kint az utcán, mint mindenki más. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,389 Szia tipp. Hogy megy, tipp? 738 00:46:14,522 --> 00:46:16,979 Szia. Én... mennem kell. 739 00:46:18,401 --> 00:46:21,063 - Hé, tipp, hogy megy? - Gyerünk. 740 00:46:21,195 --> 00:46:23,857 - Hogy megy, tipp? - Menjünk sétálni, borravaló. 741 00:46:25,783 --> 00:46:28,570 - Nem igazán szeretném ezt látni. - Én is. 742 00:46:29,203 --> 00:46:30,818 - Rendben, éhes vagyok! - A hűtőben! 743 00:46:30,955 --> 00:46:33,037 - Éhes vagyok! - Hú! Csak baromság. 744 00:46:33,165 --> 00:46:34,996 Ó, hol a szemét, ember? 745 00:46:35,126 --> 00:46:37,104 Honnan tudta Doberman eladtad a hash-t Claude-nak? 746 00:46:37,128 --> 00:46:38,618 - Honnan tudjam, haver? - Hazudsz! 747 00:46:38,754 --> 00:46:41,461 Hé, anyám ott van. sikítani fogok. 748 00:46:41,590 --> 00:46:43,672 Kifújlak, tipp. 749 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Hé, ez nem az igazi. 750 00:46:45,386 --> 00:46:47,968 Soha nem láttad bármi olyan valóságos. 751 00:46:48,097 --> 00:46:50,713 Azt mondtad dobermannak kinek adtad el azt a hash-t, nem? 752 00:46:50,850 --> 00:46:53,512 muszáj volt. A múlt hónapban lekaptam. Soha nem volt esélyem. 753 00:46:53,644 --> 00:46:56,181 Egy gyerek, aki egy másik gyerekre mesél egy halott gyerek. 754 00:46:56,314 --> 00:46:58,896 Jézus Krisztus! Az isten szerelmére, ember, tegye el a fegyvert. 755 00:46:59,025 --> 00:47:01,311 - Ne csináld! - Viszlát narc. 756 00:47:06,782 --> 00:47:09,023 Ó, istenem. mit csinálsz? 757 00:47:09,160 --> 00:47:12,323 - Gyerünk, menjünk innen, haver. - Először is itassuk meg ezt a cuccot. 758 00:47:12,455 --> 00:47:14,867 - Hé, nem tudok úszni! - Növelj uszonyt, Törökország! 759 00:47:17,960 --> 00:47:19,621 Találkozunk a börtönben! 760 00:47:19,754 --> 00:47:21,460 Fel a tiéd, hölgyem! 761 00:47:21,589 --> 00:47:22,874 Anya! 762 00:47:24,175 --> 00:47:26,837 Anya! Anya! Drow. 763 00:47:26,969 --> 00:47:28,505 Fulladás! 764 00:47:30,181 --> 00:47:31,796 megfulladok! 765 00:47:31,932 --> 00:47:35,015 – Megfulladok...! 766 00:47:35,144 --> 00:47:37,601 - Hé, hozzuk a whiskyt. - Nem, nem. A miénk. 767 00:47:37,730 --> 00:47:39,721 - Ó, gyerünk! - Megkaptuk. Mi kaptuk először. 768 00:47:39,857 --> 00:47:41,518 Carl, add vissza. Gyerünk. 769 00:47:41,650 --> 00:47:44,983 - Ott látom. Add vissza. - Ugyan, ez mind a miénk, nem csak a tiéd. 770 00:47:45,112 --> 00:47:49,025 Mennem kell, haver. Anyámnak csoportja van ma este, és nem akarjuk felzaklatni. 771 00:47:49,158 --> 00:47:51,991 - Viszlát később. - Nyugi, Claude. 772 00:47:52,119 --> 00:47:54,405 Gyerünk, menjünk innen. 773 00:48:02,838 --> 00:48:04,419 Viszlát. 774 00:48:08,636 --> 00:48:10,843 Ugyan már, nem ő az egyetlen lány a világon. 775 00:48:12,390 --> 00:48:13,800 Ha-hah! 776 00:48:17,436 --> 00:48:19,956 Egyik dolog a másikhoz vezetett, oda-vissza, a hülye zsaru előtt. 777 00:48:19,980 --> 00:48:22,140 A rendőrnek annyi esze van mint egy átkozott hangya, tudod, 778 00:48:22,191 --> 00:48:24,898 ezért állítottam magam, és eladóként azt mondtam, 779 00:48:25,027 --> 00:48:26,963 és az ösztöneim... Jó eladói ösztöneim vannak... 780 00:48:26,987 --> 00:48:30,070 Azt mondtam: "Jerry, először is, Nem hiszem, hogy ezek a srácok a városon kívülről jöttek 781 00:48:30,199 --> 00:48:32,594 – A fenébe is ez az ingatlan. Nem is érdekli őket. 782 00:48:32,618 --> 00:48:34,346 – Las Vegasban vannak leírni azt a rohadt dolgot." 783 00:48:34,370 --> 00:48:37,182 Szóval, tudod, mit mond nekem? Azt mondja: "Hogy fogynak a caddie-k?" 784 00:48:37,206 --> 00:48:40,243 Gondolod, hogy élveztem így megalázni, mi? 785 00:48:40,376 --> 00:48:43,743 Nem, a fenébe, ha megtette volna milyen jó munka a houstoni srácokon, 786 00:48:43,879 --> 00:48:45,357 nem ijedtek volna meg olyan könnyen. 787 00:48:45,381 --> 00:48:47,372 Két ijesztő gyerek... Nem tudom hány gyerek... 788 00:48:47,508 --> 00:48:48,777 úgy ijesztette ki őket a városból. 789 00:48:48,801 --> 00:48:51,338 Tudom, hogy rosszul hangzik, de biztos vagyok benne, hogy Jerry Cole tudja... 790 00:48:51,470 --> 00:48:54,132 Jerry Cole nem tud semmit. Egy fenét sem tud. 791 00:48:54,265 --> 00:48:56,221 - Ő egy idióta. - Carl, hol voltál? 792 00:48:57,309 --> 00:48:58,924 Épp kint voltam. 793 00:48:59,061 --> 00:49:00,767 Carl... 794 00:49:01,856 --> 00:49:04,472 Gyere ide. beszélni akarok veled. 795 00:49:04,608 --> 00:49:06,599 Rendben van édesem. Rendben van. 796 00:49:07,987 --> 00:49:09,568 Leül. 797 00:49:11,115 --> 00:49:12,480 Mi az? 798 00:49:12,616 --> 00:49:14,511 I had a talk with sergeant doberman ezen az estén. 799 00:49:14,535 --> 00:49:17,151 I had to sit there while he warned me about keeping you in line 800 00:49:17,288 --> 00:49:19,307 or I'd find myself in some juvenile court somewhere. 801 00:49:19,331 --> 00:49:21,447 - Mit? Doberman mit mondott? - Nem fejeztem be! 802 00:49:26,046 --> 00:49:28,628 I saw you at that rec yesterday when that boy was arrested, too. 803 00:49:28,757 --> 00:49:29,837 Ó, tudom, hogy igen. 804 00:49:29,967 --> 00:49:33,676 I'll bet you and Jerry Cole had doberman bust the rec on purpose, huh? 805 00:49:34,263 --> 00:49:36,094 Ezt gondolod? 806 00:49:36,223 --> 00:49:40,091 Do you also think that I put that ounce of hash Claude Zachary zsebében, ugye? 807 00:49:40,227 --> 00:49:42,513 - Te is így gondolod? - Nem volt egy uncia, apa. 808 00:49:42,646 --> 00:49:44,602 Hogy a pokolba ennyit tudsz róla? 809 00:49:44,732 --> 00:49:47,565 - Elkaptam? - A francba! 810 00:49:47,693 --> 00:49:51,060 Fred, hagyjuk ezt csendesen megbeszélni. 811 00:49:51,197 --> 00:49:53,529 Nem feltétlenül Carl hibája hogy Claude... 812 00:49:53,657 --> 00:49:56,297 Ez soha nem az ő hibája, édesem. Ez mindig a barátai hibája, igaz? 813 00:49:56,410 --> 00:49:58,305 A késes barátai, barátai a drogokkal... 814 00:49:58,329 --> 00:49:59,739 De van egy titkom a számodra, Carl. 815 00:49:59,872 --> 00:50:01,808 Azok a barátaid helyesen járnak az iskola reformjára, 816 00:50:01,832 --> 00:50:03,059 és nem fogod követni őket! 817 00:50:03,083 --> 00:50:05,950 Ki fogja megreformálni az iskolát? Jézus Krisztus. 818 00:50:10,841 --> 00:50:14,880 Carl, nem akarjuk, hogy láss a barátod, Richie white egy ideig. 819 00:50:16,013 --> 00:50:17,719 Vagy Claude Zachary. 820 00:50:18,682 --> 00:50:21,219 Most a tini központok egy ideig bezárnak. 821 00:50:22,186 --> 00:50:24,768 Legalább addig, amíg meg nem találják egy új tanácsadó. 822 00:50:24,897 --> 00:50:25,977 Mi a baj Juliával? 823 00:50:26,106 --> 00:50:29,815 Tudom, hogy kedveled, édesem, de ez nyilvánvaló nem tudja irányítani a Wilder gyerekeket. 824 00:50:29,944 --> 00:50:31,024 Hülyeség! 825 00:50:31,153 --> 00:50:34,862 Soha ne beszélj anyáddal még egyszer, fiatalember, hallasz? 826 00:50:34,990 --> 00:50:36,605 őrült vagy. 827 00:50:36,742 --> 00:50:38,845 - Ne menj el, amikor beszélünk veled. - Szállj le rólam! 828 00:50:38,869 --> 00:50:40,985 Azt mondtam, ne menj el amikor veled beszélünk! 829 00:50:41,121 --> 00:50:42,861 - Fred, hagyd abba! - A fenébe is! 830 00:50:44,458 --> 00:50:46,353 -Figyelj drágám... - Megőrültél? 831 00:50:46,377 --> 00:50:48,497 - Elment az eszed? - Ne kezdj el kiabálni! 832 00:51:31,213 --> 00:51:33,044 És a páfrány sok víz kell. 833 00:51:33,716 --> 00:51:35,923 Mégis élhetnek együtt ugyanabban a környezetben. 834 00:51:36,051 --> 00:51:38,588 - Néha... - Ne beszélj! 835 00:51:38,721 --> 00:51:40,461 Alan, mit csinálsz? 836 00:51:40,598 --> 00:51:41,929 Semmi. 837 00:51:42,057 --> 00:51:44,423 Ha holnap lenne az utolsó nap életed hátralévő részében, 838 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 nem tennél semmit? 839 00:51:46,061 --> 00:51:49,349 - Nem akarok erre gondolni. - Mire akarsz gondolni? 840 00:51:49,481 --> 00:51:52,564 Nem tudom. Talán csak jól érzi magát. 841 00:51:53,569 --> 00:51:55,651 Carl, menj a botanikumhoz. 842 00:51:56,989 --> 00:51:59,105 Mutass egy példát egy zamatos növényé. 843 00:51:59,241 --> 00:52:01,152 Nézd meg, felismersz-e valakit. 844 00:52:01,285 --> 00:52:03,025 így van. És egy páfrány. 845 00:52:03,954 --> 00:52:05,660 Ez is így van. Köszönöm, Carl. 846 00:52:05,789 --> 00:52:07,074 Lehet, hogy nem veszitek észre, 847 00:52:07,207 --> 00:52:09,519 - de a botanikai doboz egy ökoszisztéma. - A fegyveres fiú Richie fehér volt. 848 00:52:09,543 --> 00:52:11,813 - Tudja valaki, mi az az ökoszisztéma? - De Richie nem ebbe az osztályba tartozik. 849 00:52:11,837 --> 00:52:14,065 - Ezt mondta tipp. - Oké, Richie... de most nézd. 850 00:52:14,089 --> 00:52:16,318 - Ha nem kezd el odafigyelni... - Valaki? Egyáltalán valaki? 851 00:52:16,342 --> 00:52:19,070 Nem lesz döntő, és én az vagyok mindannyiótokat hazaküldök egy nagy, kövér fával. 852 00:52:19,094 --> 00:52:21,756 - Tipp, mondasz még más neveket? - Claude valakit. 853 00:52:25,309 --> 00:52:26,890 Richie. Richie, gyerünk. 854 00:52:27,019 --> 00:52:28,680 - Mit akarsz? - Gyerünk. 855 00:53:01,887 --> 00:53:04,754 Richie, várj! akarok jönni. 856 00:53:06,392 --> 00:53:09,805 Most pedig menj haza. Légy jó fiú, vigyázz anyukádra. 857 00:53:09,937 --> 00:53:12,019 Rendben? Ez az én emberem. 858 00:53:13,691 --> 00:53:16,057 Richie, miért nem vagy suliban? 859 00:53:16,193 --> 00:53:19,276 Elfelejtettem a házi feladatomat. Mindjárt visszamegyek. Ne aggódj. 860 00:53:21,573 --> 00:53:24,315 - Megkaptad? - Igen, nekem is vannak kulcsaim. 861 00:53:25,661 --> 00:53:27,492 Ellopod anyukád autóját? 862 00:53:28,539 --> 00:53:31,076 Igen, csak csinálta három fizetés rajta. 863 00:53:31,208 --> 00:53:33,073 Az istenverte banké. 864 00:54:01,280 --> 00:54:02,280 Oké, figyelj. 865 00:54:02,406 --> 00:54:05,443 Menj el Sweetwaterbe, rakd el az autót, aztán eladjuk a fegyvert, 866 00:54:05,576 --> 00:54:08,158 akkor kiköltözhetünk, Jack, bárhová. Anyám nem fog patkányozni. 867 00:54:08,287 --> 00:54:10,949 Nem mondja el a disznóknak. A disznók nem fogják megtudni. 868 00:54:11,081 --> 00:54:13,572 - Szökünk? - Nem. 869 00:54:14,460 --> 00:54:17,577 - Viszlát, új granola. - Viszlát. 870 00:54:17,713 --> 00:54:20,921 Tegyél fel belőle valamit rossz rock 'n' roll, fiú! 871 00:54:21,049 --> 00:54:24,166 - De neked csak ez a régi szar. - Jobb, mint a semmi. 872 00:54:24,303 --> 00:54:27,090 - Gyerünk. Csak vedd fel, haver. - Rendben! 873 00:54:34,396 --> 00:54:36,261 J hagyd, hogy teljen a jó idő 874 00:54:37,316 --> 00:54:39,181 j ó, baby, baby... j 875 00:54:39,902 --> 00:54:41,984 - hú! - Ellenőrizze a hamutartót, ember. 876 00:54:42,112 --> 00:54:44,148 - Miért? - Ellenőrizze, haver. 877 00:54:47,034 --> 00:54:50,242 Anyukám titkos rejtekhelye. Ez kitart nekünk pár napig, fiú! 878 00:55:12,559 --> 00:55:14,220 Ez a doberman. 879 00:55:14,353 --> 00:55:15,934 Ó, nem. 880 00:55:16,730 --> 00:55:18,266 - A fegyvert. Dobd el. - Nem, én nem... 881 00:55:18,398 --> 00:55:19,638 - Szabadulj meg tőle! - Nem. 882 00:55:30,077 --> 00:55:32,784 - Megszabadulsz a fegyvertől? - Éget, haver! Csak fogd be! 883 00:55:41,004 --> 00:55:42,289 Jézus Krisztus! 884 00:56:03,443 --> 00:56:04,683 Nézd meg! 885 00:56:09,408 --> 00:56:13,117 - Vigyázz! - Jóra fordulsz! Nézd meg! 886 00:56:17,249 --> 00:56:19,365 Szakíts, haver! Nem követhet mindkettőnket! 887 00:56:20,085 --> 00:56:21,621 Tartsd meg! 888 00:56:21,753 --> 00:56:23,539 Parancsolom, hogy hagyd abba! 889 00:56:25,215 --> 00:56:26,250 Tartsd ott! 890 00:56:26,383 --> 00:56:28,339 Te kurva disznó! 891 00:57:29,112 --> 00:57:30,568 Johnny, te vagy az? 892 00:57:33,909 --> 00:57:35,615 Egy koppintással az igenhez, kettőt a nemhez. 893 00:57:39,373 --> 00:57:41,455 Hallottál valamit Richie-ről? 894 00:57:42,834 --> 00:57:45,166 Mi történt? 895 00:57:48,882 --> 00:57:51,123 Nem halt meg, ugye? 896 00:58:11,780 --> 00:58:14,271 Figyelj, Johnny... 897 00:58:14,408 --> 00:58:16,364 Még mindig ott vagy? 898 00:58:17,703 --> 00:58:19,614 Mondd meg Claude-nak, hogy jól vagyok. 899 00:58:22,124 --> 00:58:24,536 Később elmondom neki, hogy hol vagyok. 900 00:58:24,668 --> 00:58:26,499 Figyelj, Johnny... 901 00:58:28,296 --> 00:58:29,832 ez van 902 00:58:29,965 --> 00:58:31,956 nem lesz semmi baj. 903 00:58:34,344 --> 00:58:37,086 Május... talán hamarosan találkozunk, oké? 904 00:59:37,824 --> 00:59:39,655 Neked sikerült. 905 00:59:39,785 --> 00:59:41,150 Igen. 906 00:59:42,079 --> 00:59:43,990 Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok. 907 00:59:44,122 --> 00:59:46,329 Apám színészkedett tényleg gyanús. 908 00:59:46,458 --> 00:59:49,040 Claudie meghallotta amikor hívtál. 909 00:59:58,011 --> 01:00:00,673 Amikor hallottam róla, Rögtön rád gondoltam. 910 01:00:03,266 --> 01:00:05,473 úgy értem, Csak veled ismertem őt. 911 01:00:06,061 --> 01:00:08,723 Még mindig nála volt a fegyver, nem igaz? 912 01:00:08,855 --> 01:00:10,015 Igen. 913 01:00:10,649 --> 01:00:13,857 Azt hiszem, a fegyver megtalálása ómen volt. Abby is. 914 01:00:13,985 --> 01:00:15,521 hogy érted? 915 01:00:15,654 --> 01:00:17,690 Csak az a furcsa... 916 01:00:17,823 --> 01:00:20,986 Megtaláljuk, majd összefutok veletek. 917 01:00:22,119 --> 01:00:23,279 tudom. 918 01:00:24,079 --> 01:00:25,410 Mit akartál csinálni? 919 01:00:26,665 --> 01:00:28,872 nem emlékszem. 920 01:00:29,000 --> 01:00:31,600 Mondtam neki, hogy szabaduljon meg a fegyvertől amikor Doberman üldözni kezdett minket, 921 01:00:31,670 --> 01:00:33,501 de nem tenné meg. 922 01:00:34,840 --> 01:00:37,206 Tudtam, hogy meg fog történni. 923 01:00:38,844 --> 01:00:41,210 Az első nap Valaha találkoztam vele, azt mondta: 924 01:00:41,346 --> 01:00:44,053 "Szia, Richie white vagyok. 925 01:00:44,182 --> 01:00:46,173 – Próbaidőn vagyok. 926 01:00:48,603 --> 01:00:50,514 Mit fogsz csinálni? 927 01:00:51,314 --> 01:00:52,724 nem tudom. 928 01:00:52,858 --> 01:00:54,689 félek. 929 01:00:54,818 --> 01:00:57,275 Menj haza, azt hiszem. 930 01:00:57,404 --> 01:00:58,985 De nem azonnal. 931 01:01:04,077 --> 01:01:05,863 Örülök, hogy eljöttél. 932 01:01:07,622 --> 01:01:09,158 én is. 933 01:01:11,251 --> 01:01:13,116 Kicsit hideg van itt. 934 01:01:15,463 --> 01:01:17,419 A hálózsák meleg. Be akarsz jutni? 935 01:01:21,052 --> 01:01:23,668 Tudod, egy nap, cigány leszek. 936 01:01:23,805 --> 01:01:26,262 - És mit? - Az út cigánya. 937 01:01:26,391 --> 01:01:28,507 - Tudod, egy kamionsofőr. - Ó. 938 01:01:28,643 --> 01:01:30,474 Nem hiszel nekem? 939 01:01:30,604 --> 01:01:34,222 Ez volt az újságban erről a hölgyről. Csak 95 kiló. 940 01:01:34,357 --> 01:01:37,349 Már vezetett több mint 100.000 mérföld. 941 01:01:37,485 --> 01:01:39,521 Kivágtam a cikket. 942 01:01:39,654 --> 01:01:44,318 Az óriási teherautó mellett áll, és "az út cigánya" van ráfestve. 943 01:01:45,327 --> 01:01:48,410 Tudod, mondja a nagybátyám Bármikor lehetek kamionsofőr. 944 01:01:48,538 --> 01:01:50,824 Van egy fuvarozó cége ki Nevadából. 945 01:01:50,957 --> 01:01:53,414 Ez a hálózsák elég nagy, mi? 946 01:01:53,543 --> 01:01:56,330 Mindig is szerettem benne játszani amikor kicsi voltam. 947 01:01:56,463 --> 01:01:59,421 Tudod, Szerintem nagyon szép vagy. 948 01:02:00,842 --> 01:02:02,252 Az vagy. 949 01:02:03,386 --> 01:02:04,922 Nem, nem. 950 01:02:46,930 --> 01:02:48,841 Carl. 951 01:02:48,974 --> 01:02:50,555 Ébredj, Carl. 952 01:02:54,604 --> 01:02:55,889 mész? 953 01:02:56,606 --> 01:03:00,098 Igen. Haza kell mennem mielőtt apám felébred. 954 01:03:02,320 --> 01:03:04,231 Még alig világít. 955 01:03:05,240 --> 01:03:06,696 6:00-kor kel. 956 01:03:15,333 --> 01:03:16,698 Mit fogsz csinálni? 957 01:03:20,213 --> 01:03:23,876 Hazamegyek és veszek egy kis pénzt amikor anyám kint van. 958 01:03:29,806 --> 01:03:32,047 Ó, megtarthatod a hálózsákot. 959 01:03:33,476 --> 01:03:35,717 Felhívsz? 960 01:03:35,854 --> 01:03:37,390 Igen. 961 01:03:38,231 --> 01:03:40,017 Gyerünk. 962 01:04:08,636 --> 01:04:10,501 - Viszlát. - Viszlát. 963 01:04:48,718 --> 01:04:52,210 Oké, srácok, ezeket haza kell vinnetek a szüleidhez. 964 01:04:52,347 --> 01:04:55,885 Ez az, hogy tudatják velük rendkívüli rendkívüli ülésről. 965 01:04:56,017 --> 01:05:00,056 Ma este itt lesz nyolc órakor a kávézóban, 966 01:05:00,188 --> 01:05:03,100 és a problémák megbeszélése rólatok emberek. 967 01:05:04,234 --> 01:05:06,316 Látta valaki Carl Willat? 968 01:05:09,823 --> 01:05:13,486 Ez nagyon komoly ügy és a szülei valóban aggódnak. 969 01:05:13,618 --> 01:05:16,360 Ha láttad őt, őszintének kell lenned velem. 970 01:05:16,496 --> 01:05:21,035 Figyelj, csak a biztonsága miatt aggódunk. Semmi rossz nem fog történni vele. 971 01:06:20,351 --> 01:06:21,557 Te kis seggfej! 972 01:06:21,686 --> 01:06:24,348 Gyere közelebb, Kifújom a szemed. 973 01:06:27,150 --> 01:06:29,106 Ez kiegyenlíti, mi? 974 01:06:32,947 --> 01:06:34,983 Jó lövés, ember. 975 01:06:35,116 --> 01:06:37,072 Az orromra céloztál? 976 01:06:39,829 --> 01:06:42,195 Ember, biztosan érted megéri a pénzed. 977 01:06:43,541 --> 01:06:45,327 Itt élsz, mi? 978 01:06:45,460 --> 01:06:46,950 Gyakorlatilag. 979 01:06:48,004 --> 01:06:49,460 Felfüggesztettek, 980 01:06:49,589 --> 01:06:52,581 legalábbis hallásomig, ami azt sem tudom, mikor lesz. 981 01:06:53,468 --> 01:06:55,959 - Fel van függesztve? - Nem. 982 01:06:57,180 --> 01:06:58,761 Csak kiszállok, mi? 983 01:06:58,890 --> 01:07:01,506 Rendben van, ne aggódj. Mindig ezt csináltam. 984 01:07:03,019 --> 01:07:04,288 Azt hallottam, hogy Richie White megkapta. 985 01:07:04,312 --> 01:07:07,224 - Tudod, a doberman kiakadt. - Minek felfüggesztették? 986 01:07:07,857 --> 01:07:10,143 Ó, néhány hülyeség, lopott áruk. 987 01:07:10,276 --> 01:07:13,188 Fogadok, hogy csökkentik. Doberman amúgy sem tenne el. 988 01:07:13,321 --> 01:07:15,027 Ez egy vicc, haver. 989 01:07:18,910 --> 01:07:20,821 Ember, ha te lennék, Hazamennék, lefeküdnék. 990 01:07:20,954 --> 01:07:23,891 Mit fognak csinálni egy kis kölyökkel? mint te? Soha nem csináltál semmit. 991 01:07:23,915 --> 01:07:25,576 Először engem kell elkapniuk. 992 01:07:25,708 --> 01:07:27,619 Felejtsd el, ember. Nem mész túl Sweetwateren. 993 01:07:27,752 --> 01:07:30,064 Amikor akarnak, felvesznek. Hidd el, tudom. 994 01:07:30,088 --> 01:07:31,294 Nem tudod. 995 01:07:31,422 --> 01:07:35,506 Minden, amit valaha csináltál, elment ezzel a hülye légpuskával lőni dolgokat. 996 01:07:35,635 --> 01:07:36,755 Hé, ne haragíts, haver. 997 01:07:36,844 --> 01:07:39,176 El kell kezdenünk ezt a hülyeséget minden újra. 998 01:07:39,305 --> 01:07:40,715 Ez egyáltalán nem így van. 999 01:07:43,309 --> 01:07:44,469 Itt. 1000 01:07:48,147 --> 01:07:49,933 Hé, azt hiszem, jól vagy, haver. 1001 01:07:50,066 --> 01:07:53,775 Bármikor, amikor el akarsz jönni köszönni, csak hagyj üzenetet a titkárnőmnek. 1002 01:07:53,903 --> 01:07:55,439 Rendben van? 1003 01:08:05,832 --> 01:08:08,949 - Halló? - 'Már megjelent?' 1004 01:08:09,085 --> 01:08:10,495 nem, még nem. 1005 01:08:11,838 --> 01:08:13,374 Nos, akkor megszökött. Ennyi. 1006 01:08:13,506 --> 01:08:16,122 Nos, haza kell jönnie. Honnan lesz pénze? 1007 01:08:31,149 --> 01:08:34,186 Az az átkozott zsaru! Keresnie kellene őt 1008 01:08:34,319 --> 01:08:36,560 'ahelyett, hogy elmennék arra a pta-találkozóra. 1009 01:08:36,696 --> 01:08:40,405 – Hála istennek, hogy megtartottuk Carl nevét ki a papírból, megmondom." 1010 01:08:40,533 --> 01:08:42,899 Elmegy az eszem ettől. 1011 01:08:43,036 --> 01:08:45,527 Sajnálom, hogy Richie white meghalt, de... 1012 01:08:46,247 --> 01:08:49,660 Isten segítsen, most talán Carl megérti mennyire komoly ez. 1013 01:09:05,308 --> 01:09:08,596 Kaptam egy hideg telefont Mrs. Ruperttől ma reggel. 1014 01:09:09,854 --> 01:09:12,014 Úgy tűnik, kapnak hogy telefonfa működik 1015 01:09:12,065 --> 01:09:15,057 hogy megszerezze a szülőket a ma esti találkozóra. 1016 01:09:15,193 --> 01:09:17,525 "Rögtön a vezetékig az elmúlt két napra 1017 01:09:17,654 --> 01:09:20,361 értékkarneválunkról áras akció. 1018 01:09:20,490 --> 01:09:23,594 „Látod, Willatnál azt mondjuk, gyere le csekkkönyveddel és jó hiteleddel, 1019 01:09:23,618 --> 01:09:24,949 És beszéljünk a lízingekről 1020 01:09:25,078 --> 01:09:27,473 – Bárki beszéljen ezekkel a barátokkal az övéből? Mi van azzal a nővel...? 1021 01:09:27,497 --> 01:09:29,909 - Fogadok, bárcsak engem is lelőnének, mi? - Carl? 1022 01:09:30,041 --> 01:09:31,041 Carll 1023 01:09:31,167 --> 01:09:33,749 - 'Maradj igazad... Sandy, te tartsd ott!' - Carl! 1024 01:09:33,878 --> 01:09:36,745 Carl, mi vagyunk a párod... Drágám, a szüleid vagyunk. 1025 01:09:36,881 --> 01:09:38,997 Minden, amit megpróbálunk tenni az, hogy megvédjen téged. 1026 01:09:40,009 --> 01:09:41,499 Carl! Homokos! 1027 01:09:42,261 --> 01:09:44,468 Carl, engedj be ide azonnal! Carl! 1028 01:09:44,597 --> 01:09:46,053 Carl, sajnáljuk. 1029 01:09:46,182 --> 01:09:47,942 Mindannyian elvesztettük a fejünket tegnap este, de... 1030 01:10:25,513 --> 01:10:27,469 Nézd. 1031 01:10:30,977 --> 01:10:34,014 - Ó, istenem. Carl vagyok. - Hé, Carl, mi folyik itt? 1032 01:10:34,147 --> 01:10:35,853 Hé, mi történt? 1033 01:10:41,904 --> 01:10:43,565 Szia. 1034 01:10:55,752 --> 01:10:57,583 Lincoln, a fegyver. 1035 01:10:59,213 --> 01:11:01,374 nem tudom mi van vele. 1036 01:11:02,216 --> 01:11:05,174 Persze, szerk. A fegyvert, szerk. Public relations, szerk. 1037 01:11:23,780 --> 01:11:26,066 Hogy vagy, katona? 1038 01:11:30,244 --> 01:11:32,364 Ma este itt vagyunk problémáról beszélni 1039 01:11:32,413 --> 01:11:35,701 ez volt az új granadánál az alapítás óta - 1040 01:11:35,833 --> 01:11:40,293 ifjúsági bűnözés, vagyis ifjúsági fegyelem. 1041 01:11:42,465 --> 01:11:45,172 Szerintem hiba lenne hogy elmondjuk magunknak 1042 01:11:45,301 --> 01:11:49,260 hogy a tegnapi tragikus esemény elszigetelt eset volt. 1043 01:11:50,264 --> 01:11:54,678 Mindannyian, akik szülők, tudjuk, mi az mint egy gyerekre várni, aki későn érkezik, 1044 01:11:54,811 --> 01:11:56,676 várni a telefon csörgésére, 1045 01:11:56,813 --> 01:12:00,055 majd amikor megtörténik, hogy egy kicsit féljen válaszolni rá. 1046 01:12:00,650 --> 01:12:02,515 Hé, Claude vagyok. 1047 01:12:03,528 --> 01:12:05,769 Claude! 1048 01:12:06,989 --> 01:12:09,071 - Hé, haver, jól vagy? - Igen. 1049 01:12:09,200 --> 01:12:11,486 - A szüleid haragszanak rád? - Ah, a szokásos. 1050 01:12:11,619 --> 01:12:13,109 Ugyanaz a régi, tudod. 1051 01:12:13,246 --> 01:12:14,986 Hé, szerinted dobermann kirúgják? 1052 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 Ó, a pokolba, rúgd ki. Érmet adnak neki. 1053 01:12:17,792 --> 01:12:19,908 Igen, sikerülni fog nagy beszéd ma este 1054 01:12:20,044 --> 01:12:22,456 és meséld el, hogyan lőtte le Richie-t önvédelemben. 1055 01:12:22,588 --> 01:12:25,170 - Igen! - Egy rakás baromság az egész! 1056 01:12:25,299 --> 01:12:26,755 Jobbra! 1057 01:12:26,884 --> 01:12:28,670 És az összes szüleinket vannak-e, hogy meghallgassák. 1058 01:12:28,803 --> 01:12:31,135 Igen, és nincs semmi tehetünk róla. 1059 01:12:31,264 --> 01:12:33,425 Le kéne mennünk oda, mondd meg nekik, hogy menjenek a pokolba. 1060 01:12:33,558 --> 01:12:36,049 Mindenki, aki valaha összezavarodott velem egy szobában. 1061 01:12:36,185 --> 01:12:38,301 Az csak lenne mindenkiről a városban. 1062 01:12:45,486 --> 01:12:47,022 Köszönöm. 1063 01:12:47,864 --> 01:12:49,070 Először is 1064 01:12:49,198 --> 01:12:52,986 Bizonyára számítottam rá, hogy látom még néhány ember itt ma este. 1065 01:12:53,119 --> 01:12:55,451 Ami azt illeti, ez a részvétel valóban szánalmas. 1066 01:12:57,331 --> 01:12:59,947 Kíváncsi vagyok, hol vannak azok a szülők. 1067 01:13:00,084 --> 01:13:02,917 mit csinálnak ez olyan fontos? 1068 01:13:03,045 --> 01:13:05,001 Ha egy 14 éves fiú halála 1069 01:13:05,131 --> 01:13:07,776 nem távolítja el őket az övéktől tévékészülékek egy ilyen találkozóhoz, 1070 01:13:07,800 --> 01:13:09,415 Nem hiszem, hogy bármi megteszi. 1071 01:13:09,552 --> 01:13:13,323 Ami azt illeti, ez csak egy ilyen apátia ami eleve belevitt minket ebbe a káoszba, 1072 01:13:13,347 --> 01:13:14,928 ahogy szerintem mindannyian tudjuk. 1073 01:13:15,057 --> 01:13:19,050 Legalábbis mi, akik zavartak hogy megjelenjen ezen a találkozón ma este. 1074 01:13:19,186 --> 01:13:20,801 Nos 1075 01:13:20,938 --> 01:13:25,102 Azt hiszem, mindannyian felismerjük itt az ideje egy kemény beszélgetésnek 1076 01:13:25,234 --> 01:13:27,099 a gyerekekről ebben a városban. 1077 01:14:06,567 --> 01:14:08,523 Ember, egy rúd dinamit megtenné. 1078 01:14:09,028 --> 01:14:12,646 Nem tudom hányan vagyunk hajlandóak beismerni 1079 01:14:12,782 --> 01:14:16,900 milyen mély a baj néhány gyerek ebben a városban az. 1080 01:14:21,374 --> 01:14:22,910 nem tudom hányan ismeritek, 1081 01:14:23,042 --> 01:14:25,749 de itt, New Granadában, 1082 01:14:25,878 --> 01:14:30,087 nálunk az egyik legmagasabb árfolyam vandalizmus az államban. 1083 01:14:30,216 --> 01:14:32,707 Néhány pillanat múlva Doberman őrmester elmondja nekünk 1084 01:14:32,843 --> 01:14:35,129 néhány ajánlást a rendőrségről, 1085 01:14:35,262 --> 01:14:39,631 néhány intézkedés a probléma kezelésére és a jövőbeni tragédiák megelőzése. 1086 01:15:06,794 --> 01:15:11,208 Mint mindannyian tudjuk, az új granada egy... Egyedülálló hely. 1087 01:15:11,340 --> 01:15:13,922 Ezért választottunk mindannyian itt élni. 1088 01:15:14,051 --> 01:15:18,090 Az emberek nem költöznek be egy tervezett közösségbe hogy tolják körül 1089 01:15:18,222 --> 01:15:20,008 és félt kimenni éjszaka. 1090 01:15:20,141 --> 01:15:23,053 Azért jönnek ide, hogy elmeneküljenek az ilyesmitől, 1091 01:15:23,185 --> 01:15:25,301 és ha kérdezzük őket ide költözni, 1092 01:15:25,438 --> 01:15:27,929 akkor tartozunk nekik azzal a biztosítékkal. 1093 01:15:28,065 --> 01:15:30,977 Nos, ez nem csak egy új granadai probléma. 1094 01:15:31,110 --> 01:15:35,774 Beszéltem a város vezetőivel és képviselőivel és polgármesterek az egész országban 1095 01:15:35,906 --> 01:15:40,024 és ugyanezt hallottam a gyerekekről újra és újra. 1096 01:15:40,161 --> 01:15:43,278 Szóval ez nem új granada valami őrült, 1097 01:15:43,414 --> 01:15:45,905 de a lővonalon vagyunk, 1098 01:15:46,042 --> 01:15:48,829 és találkoznunk kell ez a probléma élesen. 1099 01:15:49,628 --> 01:15:54,338 Közel sem vagyunk a növekedési faktorunkhoz az idei főtervünkben, 1100 01:15:54,467 --> 01:15:57,049 és ha nem növekedünk, nekünk nem sikerül. 1101 01:15:57,178 --> 01:15:59,214 Most gondolj bele. 1102 01:15:59,346 --> 01:16:01,587 Épp a minap, Elhaladtam a legfelsőbb mellett. 1103 01:16:01,724 --> 01:16:05,308 Most már emlékszem, mikor volt az legszebb apartmanházunk - 1104 01:16:05,436 --> 01:16:09,850 300 db, tágas, berendezett, elektromos konyhák... 1105 01:16:10,566 --> 01:16:12,557 hova mész? 1106 01:16:12,693 --> 01:16:14,183 Elmész? 1107 01:16:15,154 --> 01:16:16,769 Mi? 1108 01:16:17,782 --> 01:16:20,740 mélységesen sajnálom mi történt tegnap. 1109 01:16:20,868 --> 01:16:22,904 Senki sem akar lelőni egy gyereket. 1110 01:16:23,037 --> 01:16:27,622 Ez az utolsó dolog, amit minden rendőr tehet kötelességteljesítés közben meg akar történni vele. 1111 01:16:27,750 --> 01:16:30,662 Nem azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek. 1112 01:16:30,795 --> 01:16:32,501 sajnálom... 1113 01:16:32,630 --> 01:16:35,121 Sajnálom, hogy ő volt kézifegyvert cipelni, 1114 01:16:35,257 --> 01:16:37,122 sajnálom, hogy drogozott... 1115 01:16:38,094 --> 01:16:40,426 - Van még gyerek ott? - Aha. 1116 01:16:41,639 --> 01:16:45,678 Nincs rá mód hogy egy drogos gyerek bármit megtanulhat. 1117 01:16:45,810 --> 01:16:49,473 Egy gyerek az osztályteremben kábítószerrel - hogy az osztályterem nem létezik számára. 1118 01:16:51,232 --> 01:16:53,939 Egy gyereknek nincs módja a drogokról, hogy felnőj. 1119 01:16:54,944 --> 01:16:57,026 Szóval sajnálom Richie white-t és a barátai, 1120 01:16:57,154 --> 01:17:01,113 tablettákat és edényt tolva és angyalpor. 1121 01:17:02,451 --> 01:17:05,864 Az első dolog, amit meg kell tennünk korai kijárási tilalom van érvényben, 1122 01:17:05,996 --> 01:17:08,578 és a második, amit tennünk kell 1123 01:17:08,707 --> 01:17:12,074 zárja be a helyeket hol árulták ezeket a gyógyszereket, 1124 01:17:12,211 --> 01:17:15,169 és megtettünk egy fontos lépést tegnap abba az irányba 1125 01:17:15,297 --> 01:17:16,912 amikor bezártuk a tini központ. 1126 01:17:17,049 --> 01:17:20,337 Őrmester, igaz? hogy Richie white fegyvere nincs megtöltve? 1127 01:17:21,345 --> 01:17:23,532 - Nos, amikor valaki fegyvert szegez rád... - Csak válaszolj a kérdésre! 1128 01:17:23,556 --> 01:17:25,421 Meg volt töltve a fegyver, vagy nem volt? 1129 01:17:25,558 --> 01:17:28,800 Nos, hogy a fenébe tudnom kellett volna? 1130 01:17:28,936 --> 01:17:30,426 Szerintem nem is tudta! 1131 01:17:30,563 --> 01:17:32,224 Az a kölyök erőszakos volt, vad! 1132 01:17:32,356 --> 01:17:34,501 - Soha nem tudtad, mit fog ezután csinálni! - Ó, gyerünk! 1133 01:17:34,525 --> 01:17:36,732 Csak annyit csinált, hogy ott ácsorog az a rekreációs központ! 1134 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 És azt hiszem, van néhány dolga hogy válaszolj magadnak! 1135 01:17:39,947 --> 01:17:42,438 Ön is hozzájárult a problémákhoz ezekből a tinédzserekből! 1136 01:17:42,575 --> 01:17:44,594 Minden, amit ezekkel a tinédzserekkel tettem hallgasd meg őket! 1137 01:17:44,618 --> 01:17:46,574 Szerintem ha valakinek van kézifegyvere... 1138 01:17:46,704 --> 01:17:50,697 Ha látok egy embert, aki pisztolyt cipel, jobb, ha van egy istenverte jó oka! 1139 01:17:50,833 --> 01:17:52,994 Igen, mint te, igaz? 1140 01:17:53,127 --> 01:17:54,913 Vogel kisasszony, kérem. Most kérem. 1141 01:17:55,045 --> 01:17:57,411 Csak... mindenkinek meg kell nyugodnia itt egy percre. 1142 01:17:57,548 --> 01:17:59,789 Tudom... Tudom, hogy voltál feszültség alatt, szerk. 1143 01:17:59,925 --> 01:18:02,404 Nagyra értékelem az aggodalmát, Vogel kisasszony, itt mindannyian aggódunk, 1144 01:18:02,428 --> 01:18:04,760 de azt hiszem, megúsztuk a fő pontból, 1145 01:18:04,889 --> 01:18:07,596 melyik az a közösség fiatalkori bűnözési problémával 1146 01:18:07,725 --> 01:18:10,091 nem közösség magas ingatlan viszonteladási értékkel. 1147 01:18:10,227 --> 01:18:13,936 - Érdekel, hogy segítsek ennek a közösségnek. - Ed... szerk, minden rendben. Rendben van. 1148 01:18:14,064 --> 01:18:16,806 A legszebb lakásod lehet a világban, és mi is, 1149 01:18:16,942 --> 01:18:20,981 de senki nem fog 60, 80 vagy 100 000 dollárt fizetni lakni egy lakberendező színű nyomornegyedben. 1150 01:18:21,113 --> 01:18:25,732 Jerry, feltehetek egy kérdést? mi a fenéről beszélsz? 1151 01:18:26,368 --> 01:18:27,929 Hogy érted, miről beszélek? 1152 01:18:27,953 --> 01:18:29,806 - A problémáról beszélek. - Igen, de melyik probléma? 1153 01:18:29,830 --> 01:18:33,539 A probléma a gyerekekkel, vagy a probléma az ingatlanok viszonteladási értékeivel? 1154 01:18:33,667 --> 01:18:35,658 Mitől gondolkodsz ha lekapcsolod a recit 1155 01:18:35,794 --> 01:18:37,580 vagy kijárási tilalmat rendelsz a gyerekekre, 1156 01:18:37,713 --> 01:18:39,999 elszáll a probléma? Huh? 1157 01:18:40,132 --> 01:18:42,623 Most, Fred, Tudom, hogy mostanában ideges voltál. 1158 01:18:42,760 --> 01:18:44,716 így van. Rohadtul ideges vagyok! 1159 01:18:44,845 --> 01:18:48,178 A fiam elszökött, és nem tudom hol van ma este! ideges vagyok! 1160 01:18:48,307 --> 01:18:51,014 A fiad és néhány barátja részei ennek a problémának. 1161 01:18:51,143 --> 01:18:55,807 A fenébe is, Jerry, a fiam és a barátai részei ennek az átkozott városnak! 1162 01:18:55,940 --> 01:18:57,680 És te beszélsz ezekről a gyerekekről 1163 01:18:57,816 --> 01:18:59,878 mintha egy csomó állat lennének futni az utcán! 1164 01:18:59,902 --> 01:19:01,742 Leültél már valaha és beszéltél a gyerekeiddel? 1165 01:19:01,820 --> 01:19:04,357 Leült már valaki és beszélt ezekkel a gyerekekkel? 1166 01:19:04,490 --> 01:19:07,106 Napi hat órát beszélgetek velük amíg el nem kékül az arcom! 1167 01:19:07,243 --> 01:19:10,030 Több időt töltök a gyerekeiddel mint ti emberek. 1168 01:19:10,162 --> 01:19:12,278 Azt hiszed, azok a gyerekek érdekel a tanulás? 1169 01:19:12,414 --> 01:19:14,601 Be kéne jönni és megnézni mi történik egy osztályteremben. 1170 01:19:14,625 --> 01:19:17,287 De nem, amikor nyílt iskolai hét van, nem jön senki, 1171 01:19:17,419 --> 01:19:19,535 és ez magában foglalja önt is, Willat úr! 1172 01:19:20,547 --> 01:19:22,667 Miért mutogat mindenki? az ujjukat ezekre a gyerekekre? 1173 01:19:22,800 --> 01:19:25,086 Mi van, mind rohadt, és olyan jóban vagyunk errefelé? 1174 01:19:25,219 --> 01:19:27,280 Nem hiszem, hogy Jerry úgy értette hogy nem érdekel minket. 1175 01:19:27,304 --> 01:19:28,669 A probléma az, kedvesem, 1176 01:19:28,806 --> 01:19:32,173 - hogy Jerryt nem érdekli! - Ez nagyon nem helyénvaló. 1177 01:20:02,798 --> 01:20:04,789 Egyél, te büdös disznó. 1178 01:20:05,843 --> 01:20:08,585 Van egy helyzetünk. Tartsa nyugton ezeket az embereket. 1179 01:20:09,972 --> 01:20:11,758 Emberek! Emberek! 1180 01:20:11,890 --> 01:20:14,677 Úgy tűnik, itt van a helyzet! 1181 01:20:14,810 --> 01:20:17,847 Kérlek, maradj csendben, és menjünk ki az ajtót. Van egy helyzetünk... 1182 01:20:20,774 --> 01:20:22,981 Doberman őrmester mindjárt visszajön! 1183 01:20:23,110 --> 01:20:25,897 Ez a te átkozott gyereked odakint, Willat úr. 1184 01:20:26,030 --> 01:20:27,895 Tudom, hogy az ajtó zárva! 1185 01:20:28,032 --> 01:20:31,650 Kisebb helyzetünk van! Minden ajtó zárva van! 1186 01:20:31,785 --> 01:20:33,571 A gyerekei bezártak minket! 1187 01:20:35,456 --> 01:20:37,697 Hú! Hú! 1188 01:20:38,375 --> 01:20:40,912 Rendben, kérem. Tudom, hogyan kezeljük. 1189 01:20:41,045 --> 01:20:44,162 Ti emberek megőrülten viselkedtem! Most lazíts! 1190 01:20:45,632 --> 01:20:48,499 A te gyerekeid vannak odakint. Körbevettek minket. 1191 01:20:48,635 --> 01:20:50,296 Mi megoldjuk. 1192 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 A te hibád. 1193 01:20:53,307 --> 01:20:55,172 Nem tudom mi a fene miatt voltunk itt. 1194 01:20:55,851 --> 01:20:57,967 Tűz! Tűz! 1195 01:20:58,103 --> 01:21:00,640 Carl! Carl! 1196 01:21:15,454 --> 01:21:17,911 Extra, extra! Olvass el róla mindent! 1197 01:21:18,040 --> 01:21:21,658 Extra, extra! Olvass el róla mindent! Gyerekek kidobják az iskolát! 1198 01:21:41,271 --> 01:21:42,727 Fegyverük van! 1199 01:21:43,857 --> 01:21:45,313 Fegyverük van! 1200 01:21:45,442 --> 01:21:47,774 Őrmester! Állítsd meg őket! Fegyverük van! 1201 01:21:47,903 --> 01:21:49,393 A hisztéria nem visz ki minket. 1202 01:21:49,530 --> 01:21:51,942 Kérlek maradj csendben! Legyél csendben? 1203 01:21:52,074 --> 01:21:53,814 A fenébe, maradj csendben! 1204 01:21:53,951 --> 01:21:57,364 'Anya édes, menj a hálószobádba. 1205 01:21:57,496 --> 01:21:58,906 'Megy. Inkább menj. 1206 01:21:59,039 --> 01:22:02,247 – Hagyd abba a lógást a fürdőszobában! 1207 01:22:02,376 --> 01:22:04,583 Gyakorold a zongorázást. 1208 01:22:04,711 --> 01:22:06,121 Gyakorolni kell rajta! 1209 01:22:06,255 --> 01:22:08,621 Menj a pokolba! 1210 01:22:37,703 --> 01:22:39,739 Maradj hidegen! Maradj hidegen! 1211 01:22:39,872 --> 01:22:43,706 Mindenki viseljen el velem. A helyzet ellenőrzés alatt áll. 1212 01:22:43,834 --> 01:22:45,199 Mr. Cole. 1213 01:22:45,335 --> 01:22:47,075 Mr. Cole, tűnjön el velem. 1214 01:22:47,212 --> 01:22:48,952 Minden ellenőrzés alatt áll. 1215 01:22:49,089 --> 01:22:52,206 Biztosíthatlak, minden ellenőrzés alatt áll. 1216 01:22:56,930 --> 01:22:59,296 Nem hiszem el, haver. Ez egy roncs! 1217 01:22:59,433 --> 01:23:01,890 Úsztuk őket a fájdalomtól! 1218 01:23:12,779 --> 01:23:15,020 Hé! Várjon! 1219 01:23:18,118 --> 01:23:19,153 Carl? 1220 01:23:19,286 --> 01:23:21,072 Hé! 1221 01:23:23,207 --> 01:23:25,289 Pú, pú, pú...! 1222 01:23:35,385 --> 01:23:38,843 Lazíts! Hiányzik! Tartsd meg. Tartsd meg! 1223 01:23:38,972 --> 01:23:40,212 Kérlek, lazíts. 1224 01:23:40,349 --> 01:23:42,180 Bírj velem! 1225 01:23:43,685 --> 01:23:47,598 Tartsa hidegen. Mindenki jól van. Elmegyünk innen. 1226 01:24:20,806 --> 01:24:22,171 Johnny? 1227 01:24:22,849 --> 01:24:24,339 Johnny! 1228 01:24:34,653 --> 01:24:35,688 Szia. 1229 01:24:36,613 --> 01:24:38,149 Megtennél nekem egy szívességet? 1230 01:24:38,991 --> 01:24:40,606 Megkapnál engem az a telefon benne? 1231 01:25:00,596 --> 01:25:02,427 Nullát tárcsáznál? 1232 01:25:07,811 --> 01:25:09,426 Köszönöm. 1233 01:25:27,372 --> 01:25:29,328 Carl! Szia Carl! 1234 01:25:29,458 --> 01:25:31,449 Gyere fogd magad néhány szalagot, haver! 1235 01:25:33,920 --> 01:25:35,660 elegem van. 1236 01:25:43,096 --> 01:25:46,012 Claude! 1237 01:25:47,934 --> 01:25:51,392 - Hé, mi történt veled? - Ó, majdnem felrobbantottam. 1238 01:25:51,521 --> 01:25:53,011 Láttad Carlt? 1239 01:25:53,148 --> 01:25:55,230 Nem, mióta veled volt. 1240 01:25:55,359 --> 01:25:57,270 Istenem, bárcsak megtalálhatnám őt. 1241 01:25:57,402 --> 01:25:59,142 csak haza akarok menni. 1242 01:26:00,238 --> 01:26:02,320 Gyerünk. hazaviszlek. 1243 01:26:05,452 --> 01:26:06,692 Rendben lesz. 1244 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Abby! _ mit? 1245 01:26:17,673 --> 01:26:20,540 - Láttad Coryt? - Nem, nem láttam őt. Elment. 1246 01:26:40,195 --> 01:26:41,981 Szent Krisztus! 1247 01:26:52,999 --> 01:26:54,580 Őrmester, viszem a kocsiját! 1248 01:26:54,710 --> 01:26:57,689 Azt akarom, hogy az emberei felvegyenek minden apróságot punk, aki az utcán van! 1249 01:26:57,713 --> 01:27:00,400 Kerekítsd fel és vedd ki őket! Nem érdekel, ha hat évesek! 1250 01:27:00,424 --> 01:27:03,131 Ed! Ed! A fenébe, várj, szerk. 1251 01:27:03,260 --> 01:27:04,670 Nézd, ed, az adott körülmények között, 1252 01:27:04,803 --> 01:27:07,031 nem gondolod, hogy engedned kellene ezek a többiek kezelik? 1253 01:27:07,055 --> 01:27:08,135 Ed! 1254 01:27:08,265 --> 01:27:11,757 Ed, figyelj, a tegnapi nap fényében tragédia, én... azt hiszem a jelenléted... 1255 01:27:11,893 --> 01:27:13,724 Nem vagy olyan formában, hogy elviseld... 1256 01:27:39,045 --> 01:27:41,377 – Látlak, Carl Willat! 1257 01:27:41,506 --> 01:27:43,371 – Tartsd ott! 1258 01:27:43,508 --> 01:27:45,874 – Ne légy olyan bolond, mint Richie. 1259 01:27:46,011 --> 01:27:48,491 – Ne mozdulj. Ne légy bolond. Ne fuss, mint Richie. 1260 01:27:48,597 --> 01:27:50,337 – Tartsd ott! 1261 01:27:51,057 --> 01:27:53,799 'Ne mozdulj, vagy leszögezem!" 1262 01:28:23,089 --> 01:28:25,546 Felküldenek a dombra pár hétig. 1263 01:28:25,675 --> 01:28:28,132 És akkor hazajössz... 1264 01:28:28,261 --> 01:28:29,922 És akkor ez rajtad múlik. 1265 01:28:30,055 --> 01:28:33,495 És remélem, hogy jól döntesz. I remélem helyes döntéseket hoz. tényleg. 1266 01:30:05,150 --> 01:30:07,607 Jaj, gyerek 1267 01:30:07,736 --> 01:30:11,729 j a dolgok könnyebbek lesznek 1268 01:30:11,865 --> 01:30:16,154 jaj, gyermekem, világosabbak lesznek a dolgok 1269 01:30:16,286 --> 01:30:18,368 j igen 1270 01:30:18,496 --> 01:30:21,078 j ó, gyermekem 1271 01:30:21,207 --> 01:30:25,041 j összehozzuk, és visszavonjuk 1272 01:30:25,170 --> 01:30:29,630 j óóó, amikor a világ sokkal könnyebb 1273 01:30:29,758 --> 01:30:31,714 j igen 1274 01:30:31,843 --> 01:30:34,175 j valamikor - j valamikor, valamikor 1275 01:30:34,304 --> 01:30:38,297 j a sugarakban fogunk járni egy gyönyörű napról 1276 01:30:38,433 --> 01:30:42,847 j valamikor, amikor a világ sokkal világosabb 1277 01:30:42,979 --> 01:30:44,935 j igen, igen 1278 01:30:45,065 --> 01:30:47,932 j igen 1279 01:31:02,707 --> 01:31:04,993 J hú 1280 01:31:05,126 --> 01:31:07,742 j ó, gyermekem 1281 01:31:07,879 --> 01:31:12,248 - és a dolgok könnyebbek lesznek - és könnyebb lesz a dolog 1282 01:31:12,384 --> 01:31:16,718 - és ó, gyermekem, a dolgok világosabbak lesznek - és a dolgok fényesebbek lesznek 1283 01:31:16,846 --> 01:31:18,552 j ó, igen 1284 01:31:18,682 --> 01:31:20,388 j ó, gyermekem 1285 01:31:20,517 --> 01:31:24,886 j összehozzuk, és visszavonjuk 1286 01:31:25,021 --> 01:31:27,478 j valamikor - j valamikor, valamikor 1287 01:31:27,607 --> 01:31:31,600 j összehozzuk, és visszavonjuk 1288 01:31:31,736 --> 01:31:37,151 j valamikor, amikor a hajam sokkal könnyebb 1289 01:31:37,283 --> 01:31:41,822 j óóó 1290 01:31:41,955 --> 01:31:44,321 j ó, gyermekem 1291 01:31:44,457 --> 01:31:48,450 j a dolgok könnyebbek lesznek 1292 01:31:48,586 --> 01:31:52,795 jaj, gyermekem, világosabbak lesznek a dolgok 1293 01:31:52,924 --> 01:31:55,040 j igen 1294 01:31:55,176 --> 01:31:57,542 j ó, gyermekem 1295 01:31:57,679 --> 01:32:01,763 j összehozzuk, és visszavonjuk 1296 01:32:01,891 --> 01:32:06,351 j óóó, amikor a világ sokkal könnyebb 1297 01:32:06,479 --> 01:32:08,470 j igen, igen 1298 01:32:08,606 --> 01:32:10,972 j valamikor - j valamikor, valamikor 1299 01:32:11,109 --> 01:32:15,102 j a sugarakban fogunk járni egy gyönyörű napról 1300 01:32:15,238 --> 01:32:19,652 j egyszer, amikor a világ sokkal világosabb 1301 01:32:19,784 --> 01:32:21,866 j igen, igen 1302 01:32:21,995 --> 01:32:24,281 j valamikor - j valamikor, valamikor 1303 01:32:24,414 --> 01:32:28,453 j összehozzuk, és visszavonjuk 1304 01:32:28,585 --> 01:32:34,000 j valamikor, amikor a hajam sokkal könnyebb 1305 01:32:34,132 --> 01:32:38,045 j óóó 1306 01:32:38,803 --> 01:32:41,169 j ó, gyermekem 1307 01:32:41,306 --> 01:32:45,345 j a dolgok könnyebbek lesznek 1308 01:32:45,477 --> 01:32:50,221 jaj, gyermekem, világosabbak lesznek a dolgok 1309 01:32:50,356 --> 01:32:51,721 j óóó 1310 01:32:51,858 --> 01:32:54,816 j igen 1311 01:33:01,701 --> 01:33:03,566 J igen 1312 01:33:16,174 --> 01:33:18,836 J hú 1313 01:33:18,968 --> 01:33:21,175 j ó, gyermekem 1314 01:33:21,304 --> 01:33:25,513 - és a dolgok könnyebbek lesznek - és könnyebb lesz a dolog 1315 01:33:25,642 --> 01:33:28,509 jaj, gyermekem, világosabbak lesznek a dolgok 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,181 j dolgok világosabbak lesznek 1317 01:33:30,313 --> 01:33:32,144 j ó, igen 1318 01:33:32,273 --> 01:33:34,264 j ó, gyermekem 1319 01:33:34,400 --> 01:33:38,018 j összehozzuk, és visszavonjuk 1320 01:33:38,154 --> 01:33:39,690 j óóó 1321 01:33:39,823 --> 01:33:42,906 j amikor a világ sokkal könnyebb 1322 01:33:43,034 --> 01:33:45,571 j óó... ahh 1323 01:33:45,703 --> 01:33:47,489 j ó, igen 1324 01:33:47,622 --> 01:33:51,490 jaj, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1325 01:33:51,626 --> 01:33:54,117 j óóó 1326 01:33:54,254 --> 01:33:58,167 jaj, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1327 01:33:58,299 --> 01:34:00,756 j óóó 1328 01:34:00,885 --> 01:34:04,719 jaj, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1329 01:34:04,848 --> 01:34:07,305 j óóó 1330 01:34:07,433 --> 01:34:11,301 jaj, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1331 01:34:11,437 --> 01:34:14,019 j óóó 1332 01:34:14,149 --> 01:34:18,017 jaj, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1333 01:34:18,153 --> 01:34:20,644 j óóó 1334 01:34:20,780 --> 01:34:24,614 jaj, la, la-la, la, la-la-la, la-la 1335 01:34:24,742 --> 01:34:27,233 j óóó 1336 01:34:27,370 --> 01:34:30,954 jaj, la, la-la, la, oh, la-la-la 1337 01:34:31,082 --> 01:34:33,744 j óóó 1338 01:34:33,877 --> 01:34:37,540 jaj, la, la-la, la, Ó, La-La-La J