1 00:01:09,445 --> 00:01:11,655 (Băiat tusind) 2 00:01:42,394 --> 00:01:44,647 (Suna clopotel) 3 00:01:46,482 --> 00:01:50,110 (Suna clopotel) 4 00:01:57,701 --> 00:02:00,496 (Suna clopotel) 5 00:02:09,046 --> 00:02:12,091 (Suna clopotel) 6 00:02:12,174 --> 00:02:13,008 (Pași) 7 00:02:14,760 --> 00:02:16,011 (Suna clopotel) 8 00:02:27,022 --> 00:02:29,024 (Keita) Matsushima Shohei-kun? 9 00:02:36,782 --> 00:02:37,825 Te simți bine? 10 00:02:59,597 --> 00:03:00,598 Acest? 11 00:03:03,559 --> 00:03:06,103 Ah, este un clopot de urs. 12 00:03:07,521 --> 00:03:09,106 (Shohei) Un respingător de demoni? 13 00:03:13,110 --> 00:03:13,986 Uite, ia-o. 14 00:03:16,655 --> 00:03:22,202 (Zonetul lui Shohei sună la clopoțel) 15 00:03:25,581 --> 00:03:27,082 (Keita) Hai să mergem acasă. 16 00:03:35,215 --> 00:03:40,220 (Mulțime care murmură) 17 00:03:46,101 --> 00:03:47,853 (Shohei) Frate mai mare... 18 00:03:55,861 --> 00:04:00,866 (Suna clopotel) 19 00:04:37,111 --> 00:04:38,487 (Reporter) ... a fost salvat. 20 00:04:38,570 --> 00:04:41,615 Potrivit poliției prefecturiale Gunma, Shohei-kun... 21 00:04:41,699 --> 00:04:46,078 a fost găsit lângă un râu la aproximativ 3 kilometri de drumul forestier unde a dispărut... 22 00:04:46,161 --> 00:04:49,123 de un voluntar bărbat care făcea parte din grupul de căutare. 23 00:04:49,206 --> 00:04:50,416 (Sunet de deschidere a ușii) 24 00:04:52,501 --> 00:04:55,546 (Tsukasa) Oh, bună dimineața. 25 00:04:56,422 --> 00:04:57,715 (Keita) Sunt acasă. 26 00:05:05,431 --> 00:05:06,765 Tocmai te-ai trezit? 27 00:05:07,266 --> 00:05:08,267 (Tsukasa) Da. 28 00:05:09,309 --> 00:05:12,229 Ah, hei! Prea strălucitor, prea luminos, oprește-te! 29 00:05:13,480 --> 00:05:14,565 Ah... 30 00:05:18,193 --> 00:05:20,612 Ar fi trebuit să mă suni — te-aș fi luat. 31 00:05:20,696 --> 00:05:22,698 Tsukasa, și tu lucrezi, nu? 32 00:05:23,365 --> 00:05:24,658 2. (Tsukasa) Ei bine, da. 33 00:05:31,415 --> 00:05:33,500 3. Oh, asta e pentru Keita. 34 00:05:35,127 --> 00:05:36,587 4. (Keita) Din nou de la mama? 35 00:05:36,670 --> 00:05:37,671 5. (Tsukasa) Da. 36 00:05:40,215 --> 00:05:42,718 6. Părinții mei nici măcar nu mi-ar trimite nimic dacă aș întreba. 37 00:05:48,182 --> 00:05:49,933 7. (Sunet de deschidere) 38 00:06:12,581 --> 00:06:13,707 8. (Tsukasa) Ce este în neregulă? 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,093 9. (Tsukasa) Foame? 40 00:07:07,219 --> 00:07:08,679 10. Ar trebui să fac ceva? 41 00:07:10,889 --> 00:07:12,683 11. Ah... E bine. 42 00:07:15,644 --> 00:07:19,398 12. Oh, nu... De fapt, poate voi avea ceva. 43 00:07:20,315 --> 00:07:22,484 13. (Tsukasa) Da, am înțeles. 44 00:07:28,031 --> 00:07:29,324 14. Hei... 45 00:07:31,785 --> 00:07:35,539 15. Avem macar un VCR? 46 00:08:23,795 --> 00:08:28,217 16. Uh, te pot ajuta cu ceva? 47 00:08:35,515 --> 00:08:37,309 17. (Mikoto) Îmi pare rău că intru așa. 48 00:08:37,809 --> 00:08:41,813 18. Sunt Mikoto Kuzumi de la secția Gunma Shinpo’s Society. 49 00:08:41,897 --> 00:08:42,981 19. Nu… 50 00:08:44,733 --> 00:08:47,486 20. (Mikoto) Am vrut să-i întreb câteva lucruri pe Kodama Keita-san. 51 00:08:47,569 --> 00:08:51,073 21. Am sunat la uşă mai devreme, dar nu mi-a răspuns nimeni. 52 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 22. (Tsukasa) Oh. 53 00:08:53,200 --> 00:08:56,703 23. Tocmai s-a întors, așa că s-ar putea să doarme. 54 00:08:56,787 --> 00:08:58,497 24. (Mikoto) Oh, corect. Asta are sens. 55 00:08:59,248 --> 00:09:01,124 25. Hm, despre Kodama Keita-san... 56 00:09:01,208 --> 00:09:04,253 26. Sunt colegul lui de cameră. S-a întâmplat ceva? 57 00:09:04,336 --> 00:09:06,546 27. Este vorba despre acel băiat— 58 00:09:06,630 --> 00:09:10,425 28. Shouhei Matsushima, cel care a dispărut și a fost găsit recent. 59 00:09:10,509 --> 00:09:13,762 29. (Tsukasa) Am văzut-o la știri. Ce zici de asta? 60 00:09:13,845 --> 00:09:16,265 30. Oh, te superi dacă mergem și vorbim? 61 00:09:16,348 --> 00:09:18,016 Ah... da 62 00:09:18,600 --> 00:09:21,103 2. După ce l-am găsit pe Shouhei Matsushima— a dispărut de pe scena... 63 00:09:21,186 --> 00:09:22,521 3. Sunt voluntari 64 00:09:22,604 --> 00:09:25,315 4. Cred că ar putea fi... Keita Kodama-san 65 00:09:26,149 --> 00:09:27,276 5. Și atunci? 66 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 6. Știți despre cazul dispariției de acum 13 ani? 67 00:09:30,404 --> 00:09:33,365 7. Despre fratele mai mic al lui Kodama-san— Hinata-kun 68 00:09:38,370 --> 00:09:40,372 8. Ar putea fi nepoliticos, dar... 69 00:09:41,748 --> 00:09:42,666 9. Acea alarma personala... 70 00:09:46,169 --> 00:09:47,796 10. Este doar o presupunere, dar... 71 00:09:47,879 --> 00:09:51,216 11. Nu urmăresc, dar... L-am urmărit pe Hisumi-san 72 00:09:52,801 --> 00:09:56,054 12. Îi văd, știi... lucruri de această natură 73 00:09:58,807 --> 00:10:01,184 13. Nimănui nu-i place să fie interogat, nu? 74 00:10:09,234 --> 00:10:10,986 14. Tsukasa Amano 75 00:10:13,780 --> 00:10:16,867 15. Despre Keita... S-ar putea să nu pot ajuta 76 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 16. Dar dacă ești deranjat de așa ceva, Pot măcar să ascult 77 00:10:21,330 --> 00:10:23,290 17. Ei bine, atunci, scuzați-mă 78 00:10:43,643 --> 00:10:47,898 18. Are asta de-a face cu fratele tău? 79 00:10:52,027 --> 00:10:55,697 19. De ce ar ști Tsukasa despre asta? 80 00:10:57,866 --> 00:11:00,786 20. Azi m-a abordat un jurnalist 81 00:11:01,453 --> 00:11:03,288 21. Întrebau de Keita 82 00:11:04,581 --> 00:11:08,835 22. Ei caută voluntari care a găsit acel puști în Gunma zilele trecute 83 00:11:09,878 --> 00:11:11,546 23. Am refuzat interviul, dar... 84 00:11:22,891 --> 00:11:24,810 24. A dispărut 85 00:11:26,478 --> 00:11:28,313 25. Când eram în școala elementară 86 00:11:30,440 --> 00:11:32,067 26. Încă nu a fost găsit 87 00:11:35,445 --> 00:11:37,197 27. Îmi pare rău că am tăcut... 88 00:11:42,994 --> 00:11:44,496 28. (Sunet de scoatere a carcasei) 89 00:11:46,915 --> 00:11:48,375 29. (Tsukasa) S-a dus în camera lui 90 00:11:51,128 --> 00:11:52,170 30. Tsukasa... 91 00:11:54,506 --> 00:11:57,801 Vreau ca și Tsukasa să-l privească cu mine. 92 00:12:37,174 --> 00:12:40,927 (Vocea lui Hinata) 93 00:12:41,011 --> 00:12:44,598 (Tânărul Keita) Hinata și tata se joacă. 94 00:12:46,016 --> 00:12:51,062 (vocile lui Hinata și Kengo) 95 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 (Tânărul Keita) Hinata este... 96 00:12:54,399 --> 00:12:55,817 (Hiroko) Keita. 97 00:12:57,152 --> 00:12:59,905 Este al tatălui, nu-i așa? Se va supăra din nou. 98 00:13:00,405 --> 00:13:03,116 (Tânărul Keita) E bine. Tata a spus că e în regulă. 99 00:13:03,200 --> 00:13:04,034 (Hiroko) Serios? 100 00:13:04,117 --> 00:13:06,870 Atunci, Keita, de ce nu te duci să te joci afară cu ei? 101 00:13:07,537 --> 00:13:08,413 (Tânărul Keita) Uf, enervant. 102 00:13:08,497 --> 00:13:13,919 (Zgomot de alergare pe scări) 103 00:13:16,338 --> 00:13:17,964 (mormăind tânărul Keita) 104 00:13:23,303 --> 00:13:24,679 (Tânărul Keita) Ar trebui să merg...? 105 00:13:28,558 --> 00:13:29,893 Ce-i asta? 106 00:13:37,567 --> 00:13:39,069 Ar trebui să merg...? 107 00:13:51,414 --> 00:13:52,874 (Tânărul Keita) Arată ca un baraj. 108 00:14:00,257 --> 00:14:03,218 Uau, în nici un caz! E atât de sus... 109 00:14:08,848 --> 00:14:10,892 Nu există pești. 110 00:14:13,645 --> 00:14:15,480 Locul ăsta este oarecum negru. 111 00:14:17,524 --> 00:14:19,901 E înfricoșător aici. 112 00:14:24,114 --> 00:14:26,408 Uau, toate sunt pietre. 113 00:14:30,161 --> 00:14:31,705 (Hinata) Frate mare. 114 00:14:33,123 --> 00:14:35,333 (Tânărul Keita) Pleacă. 115 00:14:35,417 --> 00:14:36,668 (Hinata) De ce? 116 00:14:38,628 --> 00:14:40,839 (Tânărul Keita) Vreau să mă joc singur. 117 00:14:42,674 --> 00:14:44,884 (Hinata) Vreau să mă joc de-a v-ați ascunselea. 118 00:14:44,968 --> 00:14:46,845 (Tânărul Keita) Ei bine, eu nu. 119 00:14:46,928 --> 00:14:48,221 De ce? 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,224 (Tânărul Keita) „De ce, de ce” — ugh, atât de enervant. 121 00:14:51,308 --> 00:14:53,143 Doar du-te acolo deocamdată. 122 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 Hei, stai cu mama. 123 00:15:34,893 --> 00:15:36,394 (Tânărul Keita) Ce este locul ăsta...? 124 00:15:39,606 --> 00:15:40,982 Uimitor. 125 00:15:48,823 --> 00:15:50,659 (Hinata) E un Puyo Puyo! 126 00:15:53,787 --> 00:15:55,789 (Tânărul Keita) Ce? Un bug? 127 00:15:56,831 --> 00:15:59,042 (Hinata) Puyo Puyo! 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,087 (Tânărul Keita) Nu? Ce-i asta? 129 00:16:02,170 --> 00:16:03,797 Nu e nimic aici. Vedea? 130 00:16:04,297 --> 00:16:06,383 (Hinata) Frate mare, nu vezi? 131 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 (Tânărul Keita) Nu. 132 00:16:12,222 --> 00:16:14,599 Atunci hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 133 00:16:14,683 --> 00:16:17,268 Hmm... Hinata, te ascunzi acolo. 134 00:16:17,352 --> 00:16:18,770 Eu voi fi primul. 135 00:16:19,312 --> 00:16:20,522 (Hinata) Nu. 136 00:16:22,691 --> 00:16:24,401 (Tânărul Keita) Haide, oprește-te deja cu asta. 137 00:16:24,484 --> 00:16:25,944 Aici, continuă. 138 00:16:27,320 --> 00:16:31,783 １ ２ ３ 139 00:16:31,866 --> 00:16:36,788 4, 5, 6 140 00:16:36,871 --> 00:16:42,460 ７ ８ ９ 141 00:16:42,544 --> 00:16:43,545 10 142 00:16:45,004 --> 00:16:47,090 Gata sau nu? 143 00:16:53,012 --> 00:16:54,264 Pot să ies acum...? 144 00:17:17,996 --> 00:17:19,289 (Tânărul Keita) Nu aici. 145 00:17:37,223 --> 00:17:38,808 (Tânărul Keita) Nici aici. 146 00:17:39,309 --> 00:17:40,518 Unde este ea...? 147 00:19:06,354 --> 00:19:07,772 (Tânărul Keita) Te-am găsit! 148 00:19:08,565 --> 00:19:11,067 Bine, să fie rândul tău, Hinata. 149 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 huh? 150 00:20:04,913 --> 00:20:06,539 (Tânărul Keita) Hinata? 151 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 Hinata? 152 00:20:22,305 --> 00:20:24,015 (Tânărul Keita) Hinata? 153 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Hinata? 154 00:20:26,184 --> 00:20:29,145 (Respirația grea a tânărului Keita) 155 00:20:35,985 --> 00:20:40,365 (Respirația grea a tânărului Keita) 156 00:20:44,827 --> 00:20:46,454 (Tânărul Keita) E suficient... 157 00:20:56,339 --> 00:20:57,882 (Tânărul Keita) E suficient... 158 00:21:00,677 --> 00:21:02,345 Hinata... 159 00:21:04,472 --> 00:21:06,015 e suficient... 160 00:21:09,352 --> 00:21:11,020 Hinata... 161 00:21:17,068 --> 00:21:18,069 asta e destul- 162 00:21:18,152 --> 00:21:19,821 (Zgomot de furtună de nisip) 163 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 Ce sa întâmplat după aceea? 164 00:21:36,295 --> 00:21:37,922 Am coborât muntele 165 00:21:39,090 --> 00:21:41,175 Și i-am spus tatălui și mamei mele 166 00:21:41,259 --> 00:21:42,844 A venit poliția 167 00:21:45,763 --> 00:21:50,268 Dar oricât au căutat că ruina în sine nu a putut fi găsit 168 00:21:53,438 --> 00:21:54,897 Ăsta a fost sfârșitul? 169 00:22:04,282 --> 00:22:06,534 Simți ceva? 170 00:22:10,705 --> 00:22:16,127 Cred că ar trebui să ardem asta sau să-l aruncăm 171 00:22:23,885 --> 00:22:25,470 Da, ai dreptate 172 00:22:28,181 --> 00:22:33,311 mama lui Keita... de ce ar... 173 00:22:50,078 --> 00:22:51,412 (ciocănind) 174 00:22:55,333 --> 00:22:56,667 Ah... ușa era deschisă 175 00:22:58,294 --> 00:23:00,463 Copiii vor veni în curând 176 00:23:00,546 --> 00:23:02,298 Doar puțin timp e bine 177 00:23:04,759 --> 00:23:06,427 Scuză-mă 178 00:23:10,973 --> 00:23:12,517 (Tsukasa) Este supărată pentru ceva? 179 00:23:16,187 --> 00:23:19,440 Amano-san ți-a dat numărul meu? 180 00:23:20,566 --> 00:23:21,943 (Tsukasa) Pentru cine? 181 00:23:22,568 --> 00:23:26,489 Am primit un telefon ieri de la tatăl lui Keita Kodama 182 00:23:28,282 --> 00:23:30,743 Dar nu am putut avea o conversație adecvată 183 00:23:35,498 --> 00:23:37,792 (Tsukasa) nu prea urmaresc ceea ce spui... 184 00:23:37,875 --> 00:23:40,586 „Te rog, ai grijă de fiul meu” 185 00:23:42,713 --> 00:23:44,799 Despre ce naiba este vorba? 186 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 (Tsukasa) Hm... 187 00:23:50,471 --> 00:23:53,516 Tatăl acelui tip a murit anul trecut. 188 00:23:55,017 --> 00:23:56,018 (Mikoto) Nu? 189 00:23:57,895 --> 00:24:00,106 (Tsukasa) Cenușa lui este la mine chiar acum. 190 00:24:01,065 --> 00:24:03,109 Părinții lui au divorțat, așa că... 191 00:24:03,192 --> 00:24:05,444 Se pare că nu era nimeni altcineva care să-l ia. 192 00:24:12,618 --> 00:24:15,913 Ce... Ce... Asta nu poate fi... 193 00:24:27,341 --> 00:24:29,093 Este chiar în regulă cu tine? 194 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 (Client) Vă mulțumesc foarte mult. (Keita) Da. 195 00:24:32,346 --> 00:24:33,723 Mulțumesc foarte mult. 196 00:24:37,310 --> 00:24:40,855 (Mayu) Yamato... Yamato... Yamato? 197 00:24:43,107 --> 00:24:44,400 Yamato? 198 00:24:45,693 --> 00:24:47,028 Yamato? 199 00:24:48,362 --> 00:24:49,614 Yamato? 200 00:24:57,622 --> 00:24:59,165 Yamato? 201 00:25:04,128 --> 00:25:06,714 (Honda) Kodama-kun, poți să te ocupi puțin de registru? 202 00:25:06,797 --> 00:25:08,007 (Mayu) Yamato? 203 00:25:09,050 --> 00:25:10,927 huh? E pierdut? 204 00:25:11,010 --> 00:25:12,345 (Mayu) Yamato? 205 00:25:17,308 --> 00:25:19,894 (Honda) Nah, nah, îl vom găsi în cel mai scurt timp. 206 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Dacă nu o facem? 207 00:25:23,564 --> 00:25:24,565 huh? 208 00:25:25,358 --> 00:25:27,151 (Yamato) Mama... 209 00:25:28,736 --> 00:25:30,112 (Mayu) Yamato! 210 00:25:35,284 --> 00:25:37,495 Vedea? L-am găsit, exact așa. 211 00:25:37,578 --> 00:25:39,497 Registrul, vă rog. Gestionați registrul. 212 00:25:48,297 --> 00:25:53,469 O casetă video... care surprinde momentul în care a dispărut? 213 00:25:53,552 --> 00:25:54,679 Da 214 00:25:55,763 --> 00:25:57,515 2. Mama lui 215 00:25:57,598 --> 00:26:00,393 3. În timpul organizării bagajelor, am găsit bunurile tatălui său 216 00:26:00,476 --> 00:26:02,353 4. Ea le trimite ocazional 217 00:26:03,688 --> 00:26:05,273 5. A fost amestecat cu acelea 218 00:26:06,649 --> 00:26:08,734 6. Poți să-l arunci o privire? 219 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 7. Nu, asta e un pic... 220 00:26:12,029 --> 00:26:13,197 8. Văd 221 00:26:16,117 --> 00:26:17,785 9. Dar de ce atât de brusc? 222 00:26:21,289 --> 00:26:25,835 10. Uneori nu pot spune la ce se gândește Keita 223 00:26:26,544 --> 00:26:31,173 11. Așa că cred că am vrut doar a vorbi cu cineva despre asta 224 00:26:39,849 --> 00:26:41,142 12. (Mikoto oftă) 225 00:26:47,273 --> 00:26:51,277 13. S-scuze... 226 00:26:52,111 --> 00:26:55,489 14. Se abate mai departe de direcția inițială a articolului 227 00:26:55,573 --> 00:26:57,241 15. Mă întreb ce să fac... 228 00:26:58,034 --> 00:26:59,410 16. Ce vei face? 229 00:27:00,202 --> 00:27:01,996 17. (Mikoto) Hmm... 230 00:27:05,416 --> 00:27:08,753 18. Pot să întreb și despre Povestea lui Amano-san? 231 00:27:10,129 --> 00:27:11,130 19. Nu? Are legatura? 232 00:27:11,213 --> 00:27:13,132 20. Doar curiozitate personală 233 00:27:15,051 --> 00:27:17,470 21. Oh, sigur 234 00:27:18,763 --> 00:27:23,476 22. Poți vedea lucruri oamenii normali nu pot, nu? 235 00:27:23,559 --> 00:27:24,977 23. Înțeles... 236 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 24. Oameni morți 237 00:27:29,148 --> 00:27:30,733 25. Ar fi corect 238 00:27:31,776 --> 00:27:33,944 26. (Mikoto) Dacă îi vezi, atunci... 239 00:27:34,445 --> 00:27:37,073 27. Cum te descurci? 240 00:27:38,074 --> 00:27:40,076 28. Nu fac nimic special 241 00:27:41,619 --> 00:27:44,080 29. Majoritatea nu necesită intervenție 242 00:27:44,163 --> 00:27:45,790 30. (Mikoto) Majoritatea... 243 00:27:45,873 --> 00:27:46,874 Da 244 00:27:48,376 --> 00:27:50,544 2. (Mikoto) Îți afectează viața de zi cu zi? 245 00:27:51,754 --> 00:27:55,549 3. Ei bine, să le văd este normal pentru mine, așa că... 246 00:27:57,051 --> 00:27:59,470 4. Nu în mod deosebit... dar 247 00:28:01,180 --> 00:28:02,139 5. (Mikoto) Dar? 248 00:28:04,225 --> 00:28:05,935 6. Dacă ar fi să spun... 249 00:28:09,021 --> 00:28:11,399 7. Poate înseamnă doar mai multe secrete de păstrat? 250 00:28:15,945 --> 00:28:18,614 8. (Mikoto) Îl cunoști pe Keita Kodama? 251 00:28:18,697 --> 00:28:21,367 9. Da, o cunosc pe Keita. 252 00:28:21,450 --> 00:28:22,785 10. Din moment ce le pot vedea— 253 00:28:29,208 --> 00:28:30,501 11. (Mikoto) Văd. 254 00:28:45,349 --> 00:28:46,934 12. (Mikoto) Eu... asta... 255 00:28:49,812 --> 00:28:52,898 13. Chiar și în interior, nu pot să merg fără el. 256 00:28:53,774 --> 00:28:59,864 14. Cred că încep să înțeleg... 257 00:28:59,947 --> 00:29:02,032 15. de ce anume îmi este frică. 258 00:29:08,664 --> 00:29:13,043 16. (Tsukasa) Dacă vrei, aș putea să-l întreb pe Keita... 259 00:29:13,127 --> 00:29:15,504 17. dacă ar fi măcar dispus să vorbească. 260 00:29:18,340 --> 00:29:20,801 18. Ce te-a răzgândit? 261 00:29:24,388 --> 00:29:26,515 19. (Tsukasa) Nu pare o persoană rea, așa că... 262 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 20. Ah... da. 263 00:29:30,019 --> 00:29:31,353 21. (Sunet de deschidere a ușii) 264 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 22. (Tsukasa) Oh... bună dimineața. 265 00:29:35,357 --> 00:29:37,151 23. Ei bine, atunci ar trebui să plec. 266 00:29:39,528 --> 00:29:42,865 24. Ah, așteaptă doar un moment. 267 00:29:43,657 --> 00:29:45,075 25. Se va termina în curând. 268 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 26. Atunci, ne vedem mâine. Aștept cu nerăbdare. 269 00:29:55,794 --> 00:29:56,879 27. Da. 270 00:29:58,797 --> 00:30:00,216 28. Hm... 271 00:30:02,051 --> 00:30:04,929 29. Nu ți-e frică de Amano-san? 272 00:30:06,972 --> 00:30:09,391 30. Nu mi-e frică de el. 273 00:30:13,312 --> 00:30:14,313 Da 274 00:30:32,790 --> 00:30:34,333 (Tsukasa) Sunt acasă 275 00:30:35,209 --> 00:30:36,210 Bine ai revenit 276 00:30:45,844 --> 00:30:47,721 (Tsukasa) Ah, sunt obosit 277 00:30:59,149 --> 00:31:00,693 ce faci? 278 00:31:02,069 --> 00:31:04,905 După cum credeam... acest videoclip O să i-o returnez mamei 279 00:31:06,615 --> 00:31:08,701 Genul ăsta de lucruri Ai putea să-l trimiți înapoi 280 00:31:11,370 --> 00:31:12,788 vreau să vorbesc 281 00:31:14,164 --> 00:31:16,041 Totuși, nu vreau să o văd pe mama 282 00:31:16,834 --> 00:31:19,378 Dar când ea îmi trimite astfel de lucruri... 283 00:31:19,461 --> 00:31:21,005 Vreau să se oprească 284 00:31:24,800 --> 00:31:28,762 Asta pentru că Keita este o familie 285 00:31:30,431 --> 00:31:33,726 Mama nu știe nimic despre mine 286 00:31:39,565 --> 00:31:40,899 Lucruri precum familia... 287 00:31:42,234 --> 00:31:45,487 Sau trăind cu acea expresie jalnică de frate mai mare pe fața mea 288 00:31:46,697 --> 00:31:48,866 Vreau să închei cu toate astea 289 00:31:53,454 --> 00:31:57,249 Atunci voi merge cu tine 290 00:32:09,678 --> 00:32:13,432 (Sunet de vibrație a telefonului mobil) 291 00:32:13,515 --> 00:32:16,226 (Pași) 292 00:32:24,777 --> 00:32:27,780 (Keita) Telefonul tău sună fără oprire 293 00:32:27,863 --> 00:32:29,281 (Tsukasa) Ah, e bine 294 00:32:29,281 --> 00:32:30,449 (Tsukasa) Ah, e bine (Încheie apelul) 295 00:32:30,449 --> 00:32:31,492 (Tsukasa) Ah, e bine 296 00:32:42,378 --> 00:32:44,546 (Instructor) Amano este absent astăzi 297 00:32:44,630 --> 00:32:45,673 (Mikoto) Ah... 298 00:32:45,756 --> 00:32:48,967 (Instructor) Ne-a contactat în această dimineață Cred că va fi aici mâine 299 00:32:49,051 --> 00:32:50,177 (Mikoto) Înțeles 300 00:32:50,260 --> 00:32:52,596 (Instructor) Da (Mikoto) Mulțumesc 301 00:32:53,722 --> 00:32:57,059 (Sunet de vibrație a telefonului mobil) 302 00:32:57,142 --> 00:32:59,436 Bună treabă astăzi, acesta este Hisumi 303 00:32:59,520 --> 00:33:01,897 (Tsukamoto) Deci? Ce zici de acel super voluntar despre care am vorbit? 304 00:33:01,980 --> 00:33:03,273 Ai reușit să vorbești cu el? 305 00:33:03,774 --> 00:33:05,901 Tipul acela este cu siguranță cel potrivit, nu-i așa? 306 00:33:05,984 --> 00:33:08,487 Da, cu siguranță este Kodama Keita-san. 307 00:33:08,570 --> 00:33:10,155 (Tsukamoto) Oh, grozav. Atunci... 308 00:33:10,239 --> 00:33:12,491 Ar trebui să putem ajunge în ziarul de mâine dimineață. 309 00:33:12,574 --> 00:33:14,952 Dar situatia s-a schimbat... 310 00:33:15,035 --> 00:33:17,579 (Tsukamoto) Nu? Te-ai întâlnit și ai vorbit cu el, nu? 311 00:33:17,663 --> 00:33:20,082 Ei bine, a sfârșit prin a-și încălca promisiunea... 312 00:33:20,165 --> 00:33:22,584 (Tsukamoto) Trebuie să facem asta până astăzi. 313 00:33:24,044 --> 00:33:26,088 W-Așteaptă puțin, te rog. 314 00:33:29,091 --> 00:33:31,260 Pot să mai am puțin timp? 315 00:33:31,343 --> 00:33:32,219 (Tsukamoto) Cât mai mult? 316 00:33:32,302 --> 00:33:33,345 Mă voi întoarce acolo încă o dată astăzi. 317 00:33:33,429 --> 00:33:37,057 Apoi poate încă 2-3 zile de acolo. 318 00:33:37,766 --> 00:33:39,184 (Tsukamoto) Grăbește-te, sau... 319 00:33:39,268 --> 00:33:41,770 Alte companii vor începe să știe despre asta în curând. 320 00:33:41,854 --> 00:33:44,732 (Mikoto) Îmi pare rău, trebuie să merg undeva. 321 00:33:45,524 --> 00:33:47,234 Mă voi întoarce în seara asta. 322 00:33:54,992 --> 00:33:56,368 Buna ziua. 323 00:34:16,764 --> 00:34:18,766 (Sunet de deschidere/închidere a ușii) 324 00:35:26,458 --> 00:35:28,669 (Sunetul tastelor scoase) 325 00:35:29,920 --> 00:35:31,547 (Sunet de deblocare) 326 00:35:37,344 --> 00:35:38,637 sunt acasă. 327 00:35:42,307 --> 00:35:43,308 (Sunetul comutatorului este pornit) 328 00:35:47,938 --> 00:35:50,732 (Sunetul de acționare a comutatorului) 329 00:36:04,663 --> 00:36:06,373 (Tsukasa) Scuză-mă. 330 00:36:11,169 --> 00:36:12,546 mama... 331 00:37:29,706 --> 00:37:30,958 (Keita) Ce sa întâmplat? 332 00:37:31,792 --> 00:37:33,794 Pot să stau jos o vreme? 333 00:37:35,045 --> 00:37:36,254 E înfricoșător etajul doi? 334 00:38:07,411 --> 00:38:12,416 (Zgomot de pași care trec pe tavan) 335 00:38:25,929 --> 00:38:27,889 Mama nu era acolo. 336 00:38:27,973 --> 00:38:29,433 (Tsukasa) Înțeleg. 337 00:38:31,059 --> 00:38:33,937 (Keita) Este cel pe care îl foloseam când eram mic. 338 00:38:38,358 --> 00:38:41,319 Cred că este prima dată când văd familia lui Keita. 339 00:38:43,196 --> 00:38:46,033 Nu există nici măcar un portret al tatălui său. 340 00:38:46,116 --> 00:38:48,035 Se simte cam ciudat. 341 00:38:49,077 --> 00:38:50,120 Serios? 342 00:38:52,664 --> 00:38:54,374 Privindu-l asa... 343 00:38:55,000 --> 00:38:57,794 Par o familie mult mai normală decât am auzit. 344 00:39:00,213 --> 00:39:01,798 Oh, scuze. 345 00:39:01,882 --> 00:39:03,258 Haha... 346 00:39:06,053 --> 00:39:10,140 Există un mic parc în acest cartier... 347 00:39:10,640 --> 00:39:13,560 Ne jucam mult acolo. 348 00:39:15,187 --> 00:39:18,482 În vacanțe, tata ne ducea pe mine și pe Hinata... 349 00:39:19,941 --> 00:39:22,652 Hinata era încă mică, așa că urma să privească. 350 00:39:22,736 --> 00:39:25,739 „Asigură-te că înveți uitându-te pe fratele tău mai mare”, spunea el. 351 00:39:28,450 --> 00:39:31,078 Cumva, de atunci, eu... 352 00:39:32,037 --> 00:39:35,832 Simțea că doar joacă rolul unui tată. 353 00:39:37,876 --> 00:39:39,795 M-a înfiorat. 354 00:39:46,968 --> 00:39:49,387 Chiar și după ce Hinata a dispărut... 355 00:39:49,471 --> 00:39:51,681 În vacanțe, tata ar... 356 00:39:52,182 --> 00:39:53,892 „Hai să ne jucăm prind”. 357 00:39:55,602 --> 00:39:58,313 — Hai să ne jucăm și pentru Hinata. 358 00:40:01,650 --> 00:40:03,360 Mama era la fel. 359 00:40:04,277 --> 00:40:06,571 În fiecare an, de ziua lui Hinata... 360 00:40:06,655 --> 00:40:09,407 Întotdeauna cumpăra un tort întreg pentru a sărbători. 361 00:40:09,950 --> 00:40:11,409 Atat de vesel... 362 00:40:12,953 --> 00:40:17,624 De parcă Hinata ar fi chiar acolo cu noi. 363 00:40:19,084 --> 00:40:21,711 „La mulți ani, Hinata,” au strigat 364 00:40:25,340 --> 00:40:27,134 2. Chiar și tata s-a alăturat 365 00:40:31,096 --> 00:40:32,889 3. Chiar dacă nu mai era normal 366 00:40:35,142 --> 00:40:37,310 4. (Sunet de scădere a mingii) 367 00:40:41,857 --> 00:40:45,986 5. Uneori mă întreb dacă familie 368 00:40:46,069 --> 00:40:50,615 6. sunt doar oameni care joacă roluri— tată, mamă, copil 369 00:40:50,699 --> 00:40:52,492 7. Obișnuiam să cred asta când eram copil 370 00:41:04,129 --> 00:41:05,380 8. Tsukasa... 371 00:41:11,386 --> 00:41:13,221 9. Atât tata, cât și mama 372 00:41:15,599 --> 00:41:18,435 10. Probabil am crezut că am ucis-o pe Hinata 373 00:41:20,103 --> 00:41:22,189 11. Asta este imposibil 374 00:41:30,197 --> 00:41:31,448 12. Stiu 375 00:41:36,161 --> 00:41:39,039 13. Cred că acum voi merge pe acel munte 376 00:41:39,122 --> 00:41:41,458 14. Este aproximativ o oră cu mașina 377 00:41:42,876 --> 00:41:44,211 15. (Tsukasa) Muntele...? 378 00:41:44,920 --> 00:41:46,796 16. Unde a dispărut Hinata 379 00:41:55,013 --> 00:41:56,097 17. (Sunet de închidere a ușii mașinii) 380 00:41:59,226 --> 00:42:00,435 18. (Sunet de închidere a ușii mașinii) 381 00:42:01,228 --> 00:42:03,396 19. Îl urci acum? 382 00:42:03,480 --> 00:42:04,564 20. (Keita) E bine 383 00:42:04,648 --> 00:42:06,441 21. Oricum nu a adus prea multe echipamente 384 00:42:06,524 --> 00:42:08,735 22. Nu va intra prea adânc 385 00:42:10,570 --> 00:42:11,613 23. (Tsukasa) Serios? 386 00:42:11,696 --> 00:42:13,615 24. (Keita) Trebuie să elimin lipsa de exercițiu 387 00:42:16,159 --> 00:42:18,245 25. (Tsukasa) Acest lucru este dur 388 00:43:01,955 --> 00:43:04,499 26. (Bătrân) Urcând acum, nu? 389 00:43:04,582 --> 00:43:05,583 27. (Keita) Da 390 00:43:05,667 --> 00:43:07,210 28. Ah, corect 391 00:43:07,794 --> 00:43:09,921 29. Fii atent acum 392 00:43:10,005 --> 00:43:12,299 30. Se întunecă devreme 393 00:43:17,053 --> 00:43:18,221 Ah 394 00:43:19,472 --> 00:43:22,600 2. Ești Kodama Hinata, nu? 395 00:43:23,476 --> 00:43:24,477 3. Îl cunoști? 396 00:43:24,561 --> 00:43:26,354 4. (Bătrân) Desigur că da. 397 00:43:26,438 --> 00:43:30,442 5. Oamenii de pe aici l-au căutat cu disperare. 398 00:43:32,235 --> 00:43:35,322 6. Eu... după ce a dispărut, 399 00:43:36,865 --> 00:43:42,162 7. L-am văzut odată în munți. 400 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 8. Nu? 401 00:43:46,124 --> 00:43:48,251 9. Am încercat să-l urmăresc, 402 00:43:48,335 --> 00:43:50,962 10. dar a dispărut imediat. 403 00:43:53,381 --> 00:43:54,966 11. Acest copil... 404 00:43:55,675 --> 00:44:01,097 12. Poate că doar s-a jucat de-a v-ați ascunselea în tot acest timp. 405 00:44:01,181 --> 00:44:03,808 13. E mai fericit să gândești așa. 406 00:44:04,351 --> 00:44:07,103 14. Asta cred. Ce crezi? 407 00:44:16,363 --> 00:44:17,197 15. Scuze... 408 00:45:22,595 --> 00:45:24,055 16. Stai, Keita. 409 00:45:24,139 --> 00:45:27,725 17. Stai... Să ne odihnim... 410 00:45:30,103 --> 00:45:31,396 18. Ah! 411 00:45:31,479 --> 00:45:33,773 19. Hah... Hah... 412 00:45:33,857 --> 00:45:35,108 20. (Keita) Ești bine? 413 00:45:38,653 --> 00:45:39,654 21. Da. 414 00:45:55,879 --> 00:45:59,549 22. (Suna clopotel) 415 00:46:04,179 --> 00:46:09,934 23. (Suna clopotel) 416 00:46:15,732 --> 00:46:18,318 24. Oh, corect. 417 00:46:18,401 --> 00:46:20,445 25. Am dat deja clopoțelul. 418 00:46:25,867 --> 00:46:27,744 26. (Tsukasa) Se întunecă deja. 419 00:46:42,133 --> 00:46:43,426 27. Hinata? 420 00:46:44,636 --> 00:46:45,470 28. (Pași de alergare) 421 00:46:45,470 --> 00:46:46,763 29. (Pași în fugă) Hinata! 422 00:46:46,763 --> 00:46:47,972 30. (Pași de alergare) 423 00:46:48,056 --> 00:46:50,183 (Keita) Hinata! (Tsukasa) Hei... Keita! 424 00:46:53,311 --> 00:46:54,521 (Keita) Hinata... 425 00:46:56,481 --> 00:46:57,524 (Sunet de împiedicare de ceva) 426 00:46:57,607 --> 00:46:58,608 (Keita) Ah... 427 00:47:00,693 --> 00:47:03,696 (Tsukasa) Keita, asta e... 428 00:47:04,781 --> 00:47:05,615 (Keita) Huh... 429 00:47:12,580 --> 00:47:14,457 (Keita) O urna... 430 00:47:17,335 --> 00:47:19,462 Dar de ce ar fi așa ceva... 431 00:47:28,304 --> 00:47:30,682 (Tsukasa) Sunt mai multe aici. (Keita) Ce? 432 00:47:39,607 --> 00:47:41,234 (Tsukasa) Ce se întâmplă? 433 00:48:10,179 --> 00:48:11,848 (Makino) Îmi pare rău că te-am ținut atât de mult. 434 00:48:11,931 --> 00:48:12,765 (Tsukasa) Deloc. 435 00:48:12,849 --> 00:48:15,643 (Makino) Este probabil ca în timpul unei relocari mormânte undeva... 436 00:48:15,727 --> 00:48:17,937 Serviciul de reînhumare le-a aruncat ilegal. 437 00:48:18,438 --> 00:48:20,231 Deversare ilegală... 438 00:48:20,315 --> 00:48:21,608 De așa ceva? 439 00:48:21,691 --> 00:48:23,610 (Makino) Este de-a dreptul sacrileg. 440 00:48:24,736 --> 00:48:27,905 Asta încheie discuția noastră. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 441 00:48:28,823 --> 00:48:30,408 Poți să o faci înapoi pe cont propriu? 442 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 Ah... voi fi bine. Am o mașină. 443 00:48:43,296 --> 00:48:44,797 (Takiuchi) Domnule Kodama Keita... 444 00:48:46,341 --> 00:48:47,508 Da. 445 00:48:48,343 --> 00:48:50,011 (Takiuchi) Acum 14 ani, fratele tău Hinata a dispărut... 446 00:48:50,094 --> 00:48:51,971 A fost acum 13 ani. 447 00:48:53,473 --> 00:48:54,557 (Takiuchi) Scuzele mele. 448 00:48:56,017 --> 00:49:01,105 Acum 13 ani, fratele tău mai mic Kodama Hinata a dispărut... 449 00:49:01,189 --> 00:49:02,190 Corect? 450 00:49:02,273 --> 00:49:03,274 (Keita) Da. 451 00:49:04,275 --> 00:49:07,779 (Takiuchi) Sa întâmplat chiar când am fost desemnat aici... 452 00:49:07,862 --> 00:49:09,405 Așa că îmi amintesc bine. 453 00:49:10,073 --> 00:49:11,491 Înțeleg. 454 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 (Takidashi) În ceea ce privește cazul lui Hinata-kun, încă facem tot posibilul. 455 00:49:19,374 --> 00:49:20,958 Mă simt total inutil. 456 00:49:22,919 --> 00:49:25,713 Și mama ta venea des aici. 457 00:49:26,714 --> 00:49:29,884 Deși nu am văzut-o prea mult recent. 458 00:49:32,512 --> 00:49:35,890 Poate știi deja asta, dar despre acel munte... 459 00:49:35,973 --> 00:49:37,225 (Makino) Takidashi-san. 460 00:49:40,019 --> 00:49:41,270 Era timpul... 461 00:49:42,772 --> 00:49:43,856 Ah... 462 00:49:45,358 --> 00:49:49,362 Atunci, îmi pare rău că te deranjez. Vă mulțumim pentru cooperare. 463 00:49:52,990 --> 00:49:54,242 Keita. 464 00:50:03,209 --> 00:50:05,586 (Mikoto) Nu a fost găsit încă acel antreprenor? 465 00:50:07,338 --> 00:50:08,172 Nu. 466 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Ah... De asemenea, am vrut să întreb despre persoana care a raportat-o... 467 00:50:11,843 --> 00:50:14,178 Tot ce se știe în afară de faptul că este un drumeț... 468 00:50:16,931 --> 00:50:18,057 văd. 469 00:50:20,643 --> 00:50:23,396 Da, multumesc. 470 00:50:45,001 --> 00:50:47,336 M-ai speriat... 471 00:50:47,420 --> 00:50:49,005 Ah, scuze. 472 00:50:49,088 --> 00:50:52,383 Pari mai entuziasmat decât de obicei, cumva. 473 00:50:52,884 --> 00:50:54,343 eu? 474 00:50:55,803 --> 00:50:57,263 Inițial... 475 00:50:57,346 --> 00:51:00,641 Era vorba despre a fi bucuros că Shohei-kun a fost găsit, nu? 476 00:51:01,684 --> 00:51:05,438 Ce rost are să cercetăm cazurile trecute ale lui Kodama-san? 477 00:51:06,731 --> 00:51:09,192 Stiu asta dar... 478 00:51:11,027 --> 00:51:15,072 Locul acela pe care ai menționat că vrei să-l vizitezi la telefon - Muntele Mashiro? 479 00:51:15,156 --> 00:51:16,115 Da. 480 00:51:17,074 --> 00:51:18,659 Deși traversează prefecturi... 481 00:51:20,077 --> 00:51:21,871 Așa este. 482 00:51:21,954 --> 00:51:22,955 Cheltuielile nu vor fi aprobate. 483 00:51:23,039 --> 00:51:24,540 Ei bine, despre asta... 484 00:51:26,375 --> 00:51:32,256 Și... dacă vrem să continuăm asta, va trebui să mergem noi acolo. 485 00:51:34,675 --> 00:51:35,676 Da. 486 00:51:38,638 --> 00:51:42,391 Există un caz pe care l-am investigat acum 20 de ani... 487 00:51:47,313 --> 00:51:51,567 (Mikoto) „Incidentul de dispariție în masă a clubului de alpinism al Universității Meiyo”. 488 00:51:53,277 --> 00:51:56,322 Unii dintre membri erau din această prefectură. 489 00:51:57,281 --> 00:51:59,992 Îl acoperim atunci. 490 00:52:02,411 --> 00:52:05,081 Mt. Mashiro în sine nu este un munte prea mare. 491 00:52:05,915 --> 00:52:10,211 Este ciudat că nici acum nu s-au găsit cadavre acolo. 492 00:52:14,215 --> 00:52:16,717 (Mikoto) „Ruinele negăsite”? 493 00:52:19,345 --> 00:52:23,724 Dintre lipsa de indicii, a fost descoperită o singură dovadă. 494 00:52:25,351 --> 00:52:27,436 O casetă și un reportofon. 495 00:52:28,980 --> 00:52:32,149 Pe el au fost înregistrate vocile membrilor clubului dispăruți. 496 00:52:33,901 --> 00:52:35,361 Ce era pe el? 497 00:52:38,155 --> 00:52:40,449 Membrii făceau drumeții... 498 00:52:40,533 --> 00:52:43,244 Și părea să fi ajuns la niște ruine. 499 00:52:43,327 --> 00:52:44,871 Atât s-ar putea strânge din conversația lor. 500 00:52:44,954 --> 00:52:46,205 Și apoi... 501 00:52:47,665 --> 00:52:51,544 Imediat după ce au intrat, sunetul se întrerupe. 502 00:52:55,131 --> 00:52:58,217 Dar acele ruine nu au fost găsite niciodată? 503 00:52:59,302 --> 00:53:02,346 Dacă aș scrie în serios despre asta, oamenii ar crede că este doar o poveste ocultă. 504 00:53:02,847 --> 00:53:06,058 Deci nu a fost niciodată public. 505 00:53:10,980 --> 00:53:11,814 Oricum... 506 00:53:14,150 --> 00:53:15,943 Aceasta este acea bandă. 507 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Nu este aceasta dovada? 508 00:53:19,113 --> 00:53:22,116 (Tsukamoto) Heh... Am primit-o de la un contact cu poliția. 509 00:53:22,950 --> 00:53:27,246 Nici măcar poliția nu a putut gestiona această poveste în mod corespunzător, nu? 510 00:54:00,696 --> 00:54:02,031 (Yukito) Totul este static. 511 00:54:03,282 --> 00:54:07,078 (Keita) Uh... Ești cu hanul ăsta? 512 00:54:07,161 --> 00:54:07,995 (Yukito) Mai mult sau mai puțin. 513 00:54:17,922 --> 00:54:22,677 Deci tu ai găsit urna? 514 00:54:25,388 --> 00:54:26,806 2. (Keita) Dacă ar fi fost? 515 00:54:26,889 --> 00:54:27,723 3. (Yukito) Nu... 516 00:54:29,183 --> 00:54:31,978 4. Știi despre Hinata? 517 00:54:32,687 --> 00:54:34,981 5. Toată lumea de aici știe despre asta. 518 00:54:35,064 --> 00:54:36,273 6. (Sunet de deschidere a ușii) 519 00:54:36,357 --> 00:54:37,566 7. (Fuyumi) Yukito. 520 00:54:38,275 --> 00:54:40,945 8. Ce faci? 521 00:54:41,028 --> 00:54:43,823 9. Îmi pare rău pentru fiul meu — atitudinea lui este îngrozitoare. 522 00:54:43,906 --> 00:54:44,740 10. Taci. 523 00:54:46,158 --> 00:54:47,284 11. (Fuyumi) Te rog. (Keita) Ei bine... 524 00:54:47,368 --> 00:54:50,246 12. (Keita) Mai am pe cineva cu mine — mă duc să-i iau. 525 00:54:56,502 --> 00:54:58,713 13. (Sunet vibrație telefon) 526 00:55:10,850 --> 00:55:11,934 14. (Tsukasa) Keita. 527 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 15. (Keita) Nu? 528 00:55:13,477 --> 00:55:15,312 16. O să fac o baie rapidă. 529 00:55:15,396 --> 00:55:17,064 17. (Keita) Da, am înțeles. 530 00:55:36,333 --> 00:55:39,795 18. Am niște documente pe care vreau să vi le arăt, așa că un apel video ar putea fi mai bine... 531 00:55:40,379 --> 00:55:43,591 19. Bine. Semnalul s-ar putea întrerupe, totuși. 532 00:55:44,884 --> 00:55:47,011 20. Erai cu Kodama-san când ai raportat? 533 00:55:47,094 --> 00:55:48,304 21. Da. 534 00:55:48,846 --> 00:55:52,558 22. Deci, ce fel de informații ai adunat de partea lui Hisumi-san? 535 00:55:54,435 --> 00:55:57,605 23. Așteaptă – poate fi greu de văzut... 536 00:55:57,688 --> 00:56:01,901 24. Pe Muntele Mashiro au avut loc periodic alte incidente inexplicabile. 537 00:56:03,360 --> 00:56:04,779 25. Dispariții misterioase. 538 00:56:08,657 --> 00:56:10,993 26. Acesta a fost o sinucidere în masă. 539 00:56:16,999 --> 00:56:18,501 27. Un pact de sinucidere în familie. 540 00:56:21,378 --> 00:56:22,630 28. Atâţia? 541 00:56:22,713 --> 00:56:25,299 29. Cu atâtea cazuri, ai crede că de fapt ar fi celebru ca un loc bântuit... 542 00:56:25,382 --> 00:56:27,802 30. Nu crezi? 543 00:56:27,885 --> 00:56:30,554 Există foarte puține astfel de postări online. 544 00:56:30,638 --> 00:56:32,765 A fost și o vreme când nu se numea Muntele Mashiro. 545 00:56:33,349 --> 00:56:35,851 Numele muntelui s-a schimbat de mai multe ori. 546 00:56:35,935 --> 00:56:40,356 Orașul a suferit fuziuni și redistribuiri repetate. 547 00:56:40,439 --> 00:56:43,025 A fost destul de greu să aduni toate acestea. 548 00:56:43,109 --> 00:56:44,318 (Gazda) Înțeleg. 549 00:56:45,236 --> 00:56:47,321 Ai făcut cercetări amănunțite. 550 00:56:47,404 --> 00:56:52,326 Și... aceasta este înregistrarea audio pe care am menționat-o mai devreme și pe care aș vrea să o auziți. 551 00:56:52,409 --> 00:56:55,621 (Gazda) Ah, despre studentul care a dispărut. 552 00:56:57,289 --> 00:56:58,415 Da. 553 00:56:59,625 --> 00:57:02,378 Ar putea fi, de asemenea, greu de ascultat. 554 00:57:03,671 --> 00:57:04,797 (Sunet de redare audio) 555 00:57:05,631 --> 00:57:07,633 (Student masculin) Da, uh... 556 00:57:07,716 --> 00:57:11,428 Am început cu aproximativ două ore mai târziu decât era planificat. 557 00:57:11,512 --> 00:57:16,517 Porțiunea de început este ușoară deoarece mergem o vreme pe drumuri asfaltate de la punctul de plecare. 558 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 (Student masculin) Creierul meu întârzie. 559 00:57:19,937 --> 00:57:21,188 (Student masculin) Serios...? 560 00:57:21,272 --> 00:57:26,652 (Elevii bărbați râd) 561 00:57:26,735 --> 00:57:31,157 (Sunet de redirecționare rapidă) 562 00:57:31,240 --> 00:57:32,366 (Sunet de redare audio) 563 00:57:33,409 --> 00:57:34,827 (Student de sex masculin) Există o clădire. 564 00:57:35,578 --> 00:57:37,037 Uh... 565 00:57:37,121 --> 00:57:39,498 Nu este pe hartă sau oriunde... 566 00:57:39,582 --> 00:57:42,376 (Sunet de redirecționare rapidă) 567 00:57:42,459 --> 00:57:43,627 (Sunet de redare audio) 568 00:57:46,338 --> 00:57:48,132 (Student masculin) Am intrat în ruine. 569 00:57:49,133 --> 00:57:52,636 Cu siguranță sunt ruine — nu e nimeni aici. 570 00:57:52,720 --> 00:57:55,055 (Student de sex masculin) Este cineva acolo? (Un alt student de sex masculin) Încetează. 571 00:57:56,307 --> 00:57:57,808 (Student masculin) O să verific la etaj pentru orice eventualitate. 572 00:57:57,892 --> 00:57:59,518 Vrei să vii cu mine? 573 00:57:59,602 --> 00:58:00,603 (Student masculin) Nu, sunt bine. 574 00:58:01,187 --> 00:58:03,314 (Student masculin) Te-ai speriat de etajul doi? 575 00:58:04,481 --> 00:58:06,817 (Student masculin) Nu, nu chiar. Nu este că mi-e frică sau altceva... 576 00:58:07,735 --> 00:58:09,320 (țipătul studentei) 577 00:58:09,403 --> 00:58:10,613 (Student de sex masculin) Ești bine? 578 00:58:10,696 --> 00:58:12,489 (Student) E cineva aici... 579 00:58:12,573 --> 00:58:14,491 (Student masculin) Nu? (Student) Atâtea... uite... 580 00:58:14,575 --> 00:58:16,035 (Student) Și în camera aceea... 581 00:58:16,535 --> 00:58:17,745 Camera aia... (Sunet de la finalul redării) 582 00:58:21,707 --> 00:58:24,710 Ce... crezi? 583 00:58:28,255 --> 00:58:31,675 Ruinele din această înregistrare... 584 00:58:32,468 --> 00:58:36,055 Au apărut și în casetă video care a surprins dispariția lui Hinata-kun. 585 00:58:36,138 --> 00:58:37,473 Erau acolo. 586 00:58:38,307 --> 00:58:40,976 Cum arătau ruinele? 587 00:58:43,020 --> 00:58:44,980 (Tsukasa) Mai mult decât o casă... 588 00:58:45,981 --> 00:58:48,776 Se simțea ca un fel de facilitate. 589 00:58:55,491 --> 00:58:58,786 Am urmărit înregistrările din epoca Meiji, dar... 590 00:58:58,869 --> 00:59:01,247 Zona respectivă, în afară de întreținerea traseelor montane, 591 00:59:01,330 --> 00:59:04,124 nu a avut niciodată nicio construcție majoră de facilități. 592 00:59:06,460 --> 00:59:08,254 (Tsukasa) Deci atunci... 593 00:59:08,754 --> 00:59:12,091 Atât studenții clubului de drumeții, cât și grupul lui Keita... 594 00:59:12,174 --> 00:59:15,386 a mers într-un loc care nu există. 595 00:59:23,435 --> 00:59:27,147 Crezi că e posibil? Ceva de genul asta? 596 00:59:28,357 --> 00:59:29,608 Imposibil. 597 00:59:30,734 --> 00:59:32,319 ...Asta ai crede, nu? 598 00:59:46,375 --> 00:59:48,252 Te simți bine? 599 00:59:52,047 --> 00:59:56,510 Când Keita s-a întors acasă la familia lui... 600 00:59:57,469 --> 01:00:00,806 a spus ceva asemanator la înregistrarea de mai devreme. 601 01:00:01,890 --> 01:00:04,059 Întrebat dacă etajul doi nu a fost înfricoșător... 602 01:00:05,853 --> 01:00:07,271 Ce înseamnă asta? 603 01:00:07,354 --> 01:00:08,939 nu stiu 604 01:00:10,357 --> 01:00:15,446 Dar cred că voi merge la casa familiei lui Keita 605 01:00:16,655 --> 01:00:21,827 Hm, de fapt plănuiam să mă duc acolo și acum 606 01:00:22,328 --> 01:00:23,579 (Tsukasa) Chiar acum? 607 01:00:25,164 --> 01:00:26,582 Vreau să-l văd cu ochii mei 608 01:00:26,665 --> 01:00:29,501 Și de asemenea... despre Keita Kodama 609 01:00:29,585 --> 01:00:32,546 Aș vrea să am o conversație directă cu el în curând 610 01:00:33,756 --> 01:00:36,800 imi pare rau Ne-am încălcat promisiunea 611 01:00:37,926 --> 01:00:41,138 E în regulă Să ne întâlnim acolo sus 612 01:00:42,348 --> 01:00:43,640 Bine, ne vedem mai târziu 613 01:00:43,724 --> 01:00:45,851 (Tsukasa) Ah... Hisumi-san, um... 614 01:00:45,851 --> 01:00:46,769 (Tsukasa) Ah... Hisumi-san, um... (Apelul deconectează sunetul) 615 01:00:46,852 --> 01:00:48,520 Ah, stai... 616 01:00:56,362 --> 01:00:57,237 (Keita) Hm... 617 01:00:59,490 --> 01:01:01,241 Nu mi-ai văzut tovarășul? 618 01:01:01,325 --> 01:01:04,578 Am fost la baie și nu s-a mai întors de ceva vreme 619 01:01:04,661 --> 01:01:07,164 I-am văzut ieşind afară mai devreme 620 01:01:07,831 --> 01:01:10,042 Ah... înțeleg 621 01:01:11,085 --> 01:01:12,127 Hm... 622 01:01:13,045 --> 01:01:14,630 (Yukito) Altceva? 623 01:01:16,298 --> 01:01:18,675 Putem vorbi puțin? 624 01:01:18,759 --> 01:01:19,968 (Yukito) Despre ce? 625 01:01:22,054 --> 01:01:25,432 Ai spus că știi despre Hinata 626 01:01:27,518 --> 01:01:28,977 El este fratele meu mai mic 627 01:01:45,619 --> 01:01:47,329 Ce să-ți spun? 628 01:01:50,416 --> 01:01:52,459 Orice despre acel munte 629 01:01:53,544 --> 01:01:55,796 Dacă ar putea ajuta să-mi găsesc fratele 630 01:01:56,547 --> 01:01:58,173 Găsiți-l...? 631 01:01:58,924 --> 01:02:00,884 Am văzut-o pe Hinata 632 01:02:00,968 --> 01:02:02,886 Înainte de a găsi urna 633 01:02:05,722 --> 01:02:07,724 Clientul a găsit-o până la urmă. 634 01:02:16,191 --> 01:02:20,946 Locul acela are tot felul de lucruri de genul ăsta tocmai aruncate acolo. 635 01:02:21,655 --> 01:02:23,574 Toată lumea știe despre asta de dintotdeauna. 636 01:02:25,117 --> 01:02:28,620 Si politia a spus ceva asemanator. 637 01:02:29,746 --> 01:02:31,915 Dacă ai ști, de ce ai lăsa-o așa? 638 01:02:33,834 --> 01:02:36,795 Pentru că este un loc în care poți arunca lucruri. 639 01:02:38,088 --> 01:02:39,965 Un loc unde poți arunca lucruri? 640 01:02:40,466 --> 01:02:42,176 Cum ar trebui sa o pun... 641 01:02:45,053 --> 01:02:48,307 Bunica mea răposată spunea... 642 01:02:48,390 --> 01:02:50,851 Bunica mea a fost cea care a început acest han. 643 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 Locul acela, acel munte... 644 01:02:57,649 --> 01:03:02,988 De când era mică, părinții i-au spus să nu meargă acolo. 645 01:03:04,198 --> 01:03:05,991 Dar adulții... 646 01:03:06,074 --> 01:03:08,118 După ce copiii s-au culcat noaptea... 647 01:03:08,911 --> 01:03:11,163 Toți s-ar strecura pe munte. 648 01:03:12,581 --> 01:03:17,002 Așa că bunica a crezut că adulții sunt smecheri. 649 01:03:18,086 --> 01:03:20,339 Când bunica era mică... 650 01:03:20,422 --> 01:03:24,718 Se întrebă dacă adulții făceau ceva distractiv acolo sus. 651 01:03:24,801 --> 01:03:26,345 Asta a crezut ea. 652 01:03:27,846 --> 01:03:29,681 Dar a fost complet diferit. 653 01:03:33,227 --> 01:03:34,478 Și atunci? 654 01:03:36,897 --> 01:03:38,732 Bunica nu a mai suportat... 655 01:03:39,733 --> 01:03:41,693 Într-o seară... 656 01:03:41,777 --> 01:03:45,113 S-a dus la munte cu niște prieteni și a jucat tag. 657 01:03:45,989 --> 01:03:48,242 Nu s-a întâmplat nimic cu adevărat, dar... 658 01:03:49,368 --> 01:03:51,912 Când au fost prinși mai târziu... 659 01:03:51,995 --> 01:03:55,040 Ea a spus că au fost certați ca nebunii. 660 01:03:56,542 --> 01:03:58,085 Și apoi... bunica... 661 01:03:59,628 --> 01:04:03,090 A spus: „Știu că adulții merg acolo să se joace!” 662 01:04:05,008 --> 01:04:07,135 Apoi mama bunicii... 663 01:04:07,219 --> 01:04:08,971 Străbunica? 664 01:04:09,054 --> 01:04:10,556 Străbunicii mele... 665 01:04:11,807 --> 01:04:15,519 Ea mi-a spus: „Adulții nu merg la munte doar pentru a se juca”. 666 01:04:16,770 --> 01:04:18,146 Și apoi... bunica... 667 01:04:19,481 --> 01:04:22,025 Când a întrebat: „Atunci ce fac ei acolo?” 668 01:04:24,861 --> 01:04:27,155 Ea a spus: „Se duc să arunce lucruri”. 669 01:04:30,117 --> 01:04:31,326 Aruncă ce? 670 01:04:34,705 --> 01:04:36,039 Zeii. 671 01:04:39,835 --> 01:04:41,086 huh? 672 01:04:41,169 --> 01:04:43,755 Zei, Buddha... 673 01:04:44,756 --> 01:04:46,800 Lucruri aparținând morților... 674 01:04:48,135 --> 01:04:49,761 Chiar și cenușa lor. 675 01:04:51,221 --> 01:04:54,558 Ea a spus că au aruncat toate acele lucruri pe muntele acela. 676 01:05:04,860 --> 01:05:05,986 stii... 677 01:05:10,949 --> 01:05:17,164 Se pare că bunica a avut prima menstruație chiar înainte de a începe gimnaziul. 678 01:05:18,332 --> 01:05:22,794 Ea a spus că era îngrozită și atât de stânjenită în acel moment. 679 01:05:23,545 --> 01:05:25,756 Și din moment ce era un sat mic... 680 01:05:26,632 --> 01:05:29,301 Cuvântul s-ar răspândi instantaneu... „Fata acelei familii a devenit femeie”. 681 01:05:29,384 --> 01:05:31,970 Bârfa s-ar răspândi imediat... 682 01:05:32,054 --> 01:05:34,723 Ea a spus că vrea absolut să evite asta cu orice preț. 683 01:05:36,767 --> 01:05:39,853 Atunci și-a amintit brusc de acel munte. 684 01:05:40,479 --> 01:05:45,108 — Așa e... Pot să mă duc acolo doar să-l arunc. 685 01:05:46,735 --> 01:05:47,986 se gândi ea. 686 01:05:49,988 --> 01:05:55,535 Deci... bunica și-a luat în secret lenjeria pătată noaptea... 687 01:05:56,286 --> 01:05:57,746 Și s-a dus la munte. 688 01:05:58,872 --> 01:06:04,211 Adânc în munte, era prea întuneric pentru a vedea clar... 689 01:06:05,003 --> 01:06:08,632 Dar porți torii și funii sacre... 690 01:06:10,425 --> 01:06:13,136 Au fost împrăștiate ca gunoiul peste tot. 691 01:06:15,305 --> 01:06:18,975 Și acolo, bunica și-a aruncat în grămadă lenjeria ei pătată de sânge. 692 01:06:20,769 --> 01:06:22,104 Și apoi... 693 01:06:25,649 --> 01:06:29,528 Bunica a spus că nu a mai avut menstruația după aceea. 694 01:06:32,656 --> 01:06:34,616 2. „Sunt bucuros, atât de bucuros,” 695 01:06:35,867 --> 01:06:39,621 3. „Viața mea a fost mai bună fără ca acel lucru supărător să mă deranjeze”. 696 01:06:40,288 --> 01:06:42,332 4. Obișnuia să râdă mult despre asta, 697 01:06:44,918 --> 01:06:47,629 5. dar când am auzit prima dată acea poveste, chiar și eu... 698 01:06:49,214 --> 01:06:51,466 6. „Bunico, asta e grozav pentru tine,” 699 01:06:52,592 --> 01:06:54,052 7. Dar acum... 700 01:06:55,595 --> 01:06:58,140 8. De fiecare dată când îmi amintesc de chipul care râdea bunicii, 701 01:07:00,183 --> 01:07:01,560 9. mă îngrozește. 702 01:07:03,270 --> 01:07:08,191 10. Pentru că atunci... pe cine naiba a născut bunica? 703 01:07:10,277 --> 01:07:12,821 11. Atunci ce sunt eu pentru bunica? 704 01:07:18,160 --> 01:07:19,619 12. Dar mama? 705 01:07:21,997 --> 01:07:24,124 13. Tocmai ai cunoscut-o mai devreme — acel client. 706 01:07:25,667 --> 01:07:27,043 14. Femeia aceea... 707 01:07:28,879 --> 01:07:33,800 15. Este mama mea, dar nu este copilul bunicii. 708 01:07:36,261 --> 01:07:37,846 16. Așa este? 709 01:07:47,022 --> 01:07:49,608 17. Așa că am încetat să mă mai gândesc la asta. 710 01:07:50,817 --> 01:07:55,989 18. Încerc să stau cât mai departe de acel munte. 711 01:07:56,698 --> 01:08:00,452 19. Este greu să evadez, deoarece casa familiei mele este aici, 712 01:08:03,205 --> 01:08:05,707 20. dar evit cu totul să mă gândesc la asta. 713 01:08:15,008 --> 01:08:16,343 21. (Keita) Mulțumesc. 714 01:08:20,180 --> 01:08:22,849 22. Nu știu ce ai de gând să faci, 715 01:08:23,892 --> 01:08:26,812 23. dar ar trebui să pleci repede cu persoana cu care ai venit. 716 01:08:27,604 --> 01:08:29,147 24. Asta aș face. 717 01:09:19,614 --> 01:09:21,533 25. (Sunetul televizorului pornit) 718 01:09:27,873 --> 01:09:30,083 26. (Hiroko și Kengo) Unul. 719 01:09:30,709 --> 01:09:32,794 27. Doi. 720 01:09:34,296 --> 01:09:36,256 28. Trei. 721 01:09:36,965 --> 01:09:39,217 29. Patru. 722 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 30. Cinci. 723 01:09:43,221 --> 01:09:45,348 6 bucăți 724 01:09:46,182 --> 01:09:48,143 2. 7 bucăți 725 01:09:48,226 --> 01:09:50,270 3. (Hiroko) Uau, azi este... 726 01:09:50,353 --> 01:09:53,899 4. Hinata a împlinit 7 ani! Felicitări! 727 01:09:53,982 --> 01:09:56,776 5. (Kengo) Hinata, felicitări! (Hiroko) Felicitări! 728 01:09:56,860 --> 01:09:58,653 6. (Kengo) Felicitări! 729 01:09:59,154 --> 01:10:00,655 7. (Kengo) Fă o poză. (Hiroko) Bine, bine. 730 01:10:01,489 --> 01:10:04,200 8. (Hiroko) Aici, Hinata-kun. 7 ani, la multi ani! 731 01:10:04,284 --> 01:10:06,119 9. (Hiroko și Kengo) Felicitări! 732 01:10:06,202 --> 01:10:07,203 10. (Kengo) Bine, hai să cântăm „La mulți ani”! 733 01:10:07,287 --> 01:10:09,164 11. (Hiroko) Oh, cântă? Așteaptă o secundă. 734 01:10:10,540 --> 01:10:12,125 12. (Kengo) Gata— (Hiroko) Haide. 735 01:10:12,208 --> 01:10:15,003 13. (Hiroko și Kengo) ♪ La mulți ani ție 736 01:10:15,086 --> 01:10:16,129 14. (Kengo) Hai și Keita. 737 01:10:16,212 --> 01:10:19,716 15. ♪ La mulți ani ție 738 01:10:19,799 --> 01:10:25,263 16. ♪ La mulți ani, dragă Hinata 739 01:10:25,347 --> 01:10:29,851 17. ♪ La mulți ani ție 740 01:10:29,935 --> 01:10:32,145 18. (Kengo) Felicitări! (Hiroko) Wow, felicitări! 741 01:10:32,228 --> 01:10:33,813 19. (Kengo) Aruncă-le afară... (Hiroko) Da. 742 01:10:36,441 --> 01:10:38,985 20. (Hiroko) Aici, felicitări! La mulți ani de 7 ani! 743 01:10:39,069 --> 01:10:40,820 21. (Kengo) Felicitări! 744 01:10:55,877 --> 01:11:01,549 22. (Pași auziți din tavan) 745 01:11:01,633 --> 01:11:06,096 23. (Telefonul sună) 746 01:11:07,931 --> 01:11:10,433 24. (Mesaj cu robotul telefonic) Momentan nu pot răspunde la telefon... 747 01:11:32,163 --> 01:11:33,623 25. Mama... 748 01:11:36,543 --> 01:11:39,045 26. (Hiroko) Mâine este ziua lui Hinata. 749 01:11:41,172 --> 01:11:44,676 27. Nu poți uita, nu? Ești fratele lui mai mare. 750 01:11:46,886 --> 01:11:50,473 28. Nu am uitat. 751 01:11:52,183 --> 01:11:54,310 29. (Hiroko) Din nou minți. 752 01:11:55,562 --> 01:11:57,355 30. Nu mint. 753 01:11:58,732 --> 01:12:01,943 (Hiroko) Hinata a așteptat în tot acest timp. 754 01:12:07,407 --> 01:12:11,077 2. Aceasta nu este viața mamei. 755 01:12:15,248 --> 01:12:16,916 3. (Sunet de zdrobire) 756 01:12:22,964 --> 01:12:24,132 4. Hah... 757 01:12:25,800 --> 01:12:27,802 5. (Hiroko) Te rog, găsește-o repede. 758 01:14:57,702 --> 01:15:01,456 6. (Mikoto) Domnule Keita Kodama... nu? 759 01:15:06,336 --> 01:15:07,962 7. Mă bucur să te cunosc. 760 01:15:29,567 --> 01:15:31,069 8. (Mikoto) Domnule Kodama... 761 01:15:32,946 --> 01:15:36,658 9. Ai fost la ruina aceea abandonată de pe munte, nu-i așa? 762 01:15:37,992 --> 01:15:40,245 10. Da, ei bine... 763 01:15:47,794 --> 01:15:49,629 11. Această casetă... 764 01:15:50,672 --> 01:15:54,676 12. Din anumite motive, a înregistrat întreaga călătorie. 765 01:15:56,427 --> 01:15:59,889 13. Dacă ne bazăm pe asta și pe memoria ta... 766 01:15:59,973 --> 01:16:02,225 14. Crezi că putem ajunge cumva acolo? 767 01:16:05,770 --> 01:16:08,564 15. De ce vrei atât de mult să mergi acolo? 768 01:16:12,986 --> 01:16:17,282 16. De ce... mă întreb... 769 01:16:17,949 --> 01:16:23,246 17. (Sunet vibrație telefon) 770 01:16:23,329 --> 01:16:25,540 18. Oh, pot prelua acest apel? 771 01:16:25,623 --> 01:16:26,708 19. (Keita) Sigur. 772 01:16:32,839 --> 01:16:34,132 20. (Mikoto) Bună, acesta este Hisumi. 773 01:16:35,049 --> 01:16:36,342 21. (Tsukasa) Hisumi-san... 774 01:16:36,884 --> 01:16:38,886 22. Keita este în apropiere? 775 01:16:38,970 --> 01:16:39,887 23. (Mikoto) El este, dar... 776 01:16:43,224 --> 01:16:46,436 24. La etajul doi al casei familiei lui Keita... 777 01:16:46,519 --> 01:16:48,646 25. Cadavrul mamei sale a fost găsit. 778 01:16:49,355 --> 01:16:52,066 26. Probabil că și-a luat viața cu câteva zile în urmă. 779 01:17:03,077 --> 01:17:05,246 27. Amano-san a găsit-o? 780 01:17:06,289 --> 01:17:09,334 28. (Tsukasa) Mai devreme azi, Keita a urcat singur... 781 01:17:09,417 --> 01:17:11,711 29. la etajul doi o dată. 782 01:17:11,794 --> 01:17:14,547 30. Trebuie să fi văzut și atunci. 783 01:17:16,341 --> 01:17:19,802 Dar probabil că nu l-am putut vedea. 784 01:17:24,432 --> 01:17:28,853 Fusese deja afectat de acel munte cu mult înainte. 785 01:17:28,936 --> 01:17:30,063 domnule Hisai. 786 01:17:30,146 --> 01:17:33,524 Chiar dacă Keita vrea să meargă undeva, trebuie să-l oprești orice ar fi. 787 01:17:34,442 --> 01:17:36,861 (Vocea lui Tsukasa) Du-te la munte acum. (zgomot static) 788 01:17:36,944 --> 01:17:38,363 Ia-l pe Keita cu tine. 789 01:17:38,946 --> 01:17:39,947 huh? 790 01:17:41,366 --> 01:17:42,909 Ce vrei să spui...? 791 01:17:54,337 --> 01:17:55,671 (zgomot static) 792 01:17:55,755 --> 01:17:58,424 Ce? domnule Hisai? 793 01:17:59,175 --> 01:18:01,094 Buna ziua? domnule Hisai? 794 01:19:00,945 --> 01:19:03,114 (Keita) Voi merge singur. 795 01:19:04,657 --> 01:19:07,577 Domnule Hisai, poți să-l aștepți pe Tsukasa? 796 01:19:10,580 --> 01:19:13,791 (Mikoto) Ești sigur? Nu e nevoie să pleci chiar acum. 797 01:19:15,001 --> 01:19:17,837 (Keita) Chiar acum... Simt că pot ajunge în acel loc. 798 01:19:18,880 --> 01:19:21,382 Dacă Tsukasa aude despre asta, va încerca să mă oprească. 799 01:19:21,466 --> 01:19:23,759 (Mikoto) Nu, dar... 800 01:19:23,843 --> 01:19:26,471 (Keita) Te rog spune-i că mă întorc imediat. 801 01:19:45,198 --> 01:19:50,161 (Sunetul înregistratorului de operare) 802 01:19:50,244 --> 01:19:51,579 (Redare sunet) 803 01:20:10,181 --> 01:20:13,059 (Student de sex masculin) Am mers aproximativ o oră de la capătul traseului. 804 01:20:15,686 --> 01:20:19,899 Uh... am ieșit pe un traseu destul de deschis acum. 805 01:20:21,484 --> 01:20:25,279 Din acest punct, dacă mai mergem încă două până la două ore și jumătate... 806 01:20:25,363 --> 01:20:27,323 Ar trebui să ajungem la vârf. 807 01:20:28,241 --> 01:20:32,578 Copacii căzuți trebuie să fie de la taifunul de luna trecută. 808 01:20:32,662 --> 01:20:34,997 Uh, și apoi... 809 01:20:35,081 --> 01:20:37,542 huh? Ai auzit sunetul acela acum? 810 01:20:38,543 --> 01:20:39,919 (Student masculin) Auzi ce? 811 01:20:40,002 --> 01:20:43,673 (Student masculin) E ca și cum... cineva sună din spatele nostru. 812 01:20:43,756 --> 01:20:45,800 (Student de sex masculin) Ce? Ai auzit si tu? 813 01:20:45,883 --> 01:20:47,176 (Student) Nu te aud. 814 01:20:47,260 --> 01:20:49,303 (Student masculin) Nu, mă auzi bine. 815 01:20:54,267 --> 01:21:00,273 (Student masculin) Uh—Sakai sa împiedicat și și-a răsucit ușor glezna. 816 01:21:01,065 --> 01:21:04,527 El spune că e bine, dar eu sunt puțin îngrijorat. 817 01:21:04,610 --> 01:21:06,612 (Student de sex masculin) Au mers înainte deja. (Student de sex masculin) Da. 818 01:21:07,530 --> 01:21:12,535 (Studenți discutând) 819 01:21:20,626 --> 01:21:21,794 (Student de sex masculin) Uh— 820 01:21:23,504 --> 01:21:26,173 Deja este negru absolut și e doar ora 14.00. 821 01:21:27,174 --> 01:21:30,553 Copacii devin din ce în ce mai denși, iar poteca devine mult mai abruptă. 822 01:21:35,308 --> 01:21:38,811 (Student) Huh... Cineva ne urmărește chiar acum. 823 01:21:41,147 --> 01:21:42,607 (Student de sex masculin) Calmează-te. 824 01:21:42,690 --> 01:21:45,109 (Student) Ce? Uite, uite, uite-acolo... 825 01:21:45,610 --> 01:21:51,616 (Studenți discutând) 826 01:21:57,955 --> 01:22:01,250 (Student masculin) Uh—am găsit un semn. 827 01:22:01,334 --> 01:22:04,795 Spune că suntem la 3,8 kilometri distanță de vârf. 828 01:22:08,049 --> 01:22:10,051 (Student) Cât mai este asta...? 829 01:22:10,635 --> 01:22:12,303 (Student masculin) E atât de întuneric... 830 01:22:12,803 --> 01:22:14,263 (Student de sex masculin) Ar trebui să ne întoarcem? 831 01:22:14,347 --> 01:22:15,598 (Student de sex masculin) Nu... 832 01:22:16,557 --> 01:22:20,144 (Student) Nu? Ce-i asta? 833 01:22:20,227 --> 01:22:21,228 (Student de sex masculin) Ce? 834 01:22:23,314 --> 01:22:24,857 (Student de sex masculin) Există o clădire. 835 01:22:25,608 --> 01:22:29,654 (Student masculin) Hm... Nu este pe hartă sau altceva. 836 01:22:29,737 --> 01:22:31,739 (Student masculin) Poate ne putem adăposti de ploaie acolo? 837 01:22:32,365 --> 01:22:33,407 Să mergem. 838 01:22:49,090 --> 01:22:50,716 (Sunet de vibrație al telefonului mobil) 839 01:22:51,258 --> 01:22:52,510 Bună ziua? 840 01:22:55,471 --> 01:22:56,514 Tsukamoto? 841 01:22:56,597 --> 01:23:00,101 (Vocea lui Tsukamoto) Ar trebui să te duci să o vezi, nu crezi? 842 01:23:02,103 --> 01:23:04,063 Ar trebui să te întâlnești cu ea. 843 01:23:04,563 --> 01:23:05,398 Poate ar trebui să merg să-l văd... 844 01:23:05,481 --> 01:23:07,858 (Mikoto) Nu? (zgomot) 845 01:23:07,942 --> 01:23:09,068 (Voce masculină) Hm... 846 01:23:09,568 --> 01:23:10,152 (Mikoto) Uh, sunetul este puțin... 847 01:23:10,152 --> 01:23:11,821 (Mikoto) Uh, sunetul este puțin... Te rog, ai grijă de fiul meu 848 01:23:11,821 --> 01:23:13,406 Te rog, ai grijă de fiul meu 849 01:23:13,489 --> 01:23:18,035 Uh, Mikoto, Mikoto... 850 01:23:18,869 --> 01:23:22,498 Ah... ah... ah... 851 01:23:22,581 --> 01:23:27,002 (voce ciudată) 852 01:23:27,086 --> 01:23:28,587 (Voce ciudată din ce în ce mai mare) 853 01:23:37,012 --> 01:23:38,848 (Sunet de clopoțel) 854 01:23:46,439 --> 01:23:51,444 (Sunet de clopoțel) 855 01:24:08,878 --> 01:24:13,215 (Sunet alarma de securitate) 856 01:24:24,769 --> 01:24:25,978 (ciocănind) 857 01:24:48,292 --> 01:24:49,627 (Tsukasa) Unde este Keita? 858 01:24:54,423 --> 01:24:55,925 A plecat deja 859 01:25:00,137 --> 01:25:01,555 Vă rugăm să așteptați 860 01:25:06,352 --> 01:25:11,649 Înainte spuneai „majoritatea lucrurilor” nu necesită nicio acțiune 861 01:25:11,732 --> 01:25:13,150 nu? 862 01:25:14,235 --> 01:25:15,236 (Tsukasa) Da 863 01:25:17,947 --> 01:25:19,073 Apoi 864 01:25:24,286 --> 01:25:26,205 Ce este în acest munte... 865 01:25:28,874 --> 01:25:32,503 Nu este „majoritatea lucrurilor”, nu-i așa? 866 01:25:37,049 --> 01:25:41,053 Hinata-kun a numit-o "Puyo Puyo" 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,142 Cu siguranță, asta a fost singura cale putea explica 868 01:25:49,562 --> 01:25:50,729 si eu... 869 01:25:52,606 --> 01:25:56,151 Nu stiu cum sa-i numesc 870 01:25:59,238 --> 01:26:01,115 Lasă-mă și eu 871 01:26:02,741 --> 01:26:03,576 (Tsukasa) Asta e... 872 01:26:03,659 --> 01:26:05,995 Ai spus înainte că nu te-ai speriat, nu? 873 01:26:10,541 --> 01:26:12,001 Scuzați-mă. 874 01:26:13,419 --> 01:26:15,170 2. Mințeam. 875 01:26:17,172 --> 01:26:22,261 3. Sincer să fiu, nu m-am gândit niciodată că nu sunt speriat. 876 01:26:27,516 --> 01:26:29,935 4. Auzul asta mă face de fapt să mă simt ușurat. 877 01:26:52,958 --> 01:26:55,377 5. (Mikoto) Asta... Kodama-san a luat-o... 878 01:26:56,670 --> 01:27:00,591 6. Cred că Keita și-a amintit probabil. 879 01:27:02,384 --> 01:27:03,385 7. (Sunet de redare) 880 01:27:03,928 --> 01:27:07,765 8. (student de sex masculin) O ruină... Nu e nimeni aici... 881 01:27:08,432 --> 01:27:10,851 9. (Student de sex masculin) Este cineva acolo? (Student masculin) Termină, omule... 882 01:27:11,352 --> 01:27:13,103 10. (Student de sex masculin) Doar verific și la etaj... 883 01:27:13,187 --> 01:27:14,563 11. Hai să mergem... 884 01:27:59,525 --> 01:28:01,068 12. (Mikoto) Ce sa întâmplat? 885 01:28:03,362 --> 01:28:04,363 13. (Tsukasa) Nu... 886 01:28:06,281 --> 01:28:07,783 14. Să mergem. 887 01:29:02,254 --> 01:29:04,673 15. (Mikoto) E... asta... 888 01:29:12,014 --> 01:29:15,601 16. (Pași) 889 01:29:15,684 --> 01:29:17,019 17. (Mikoto) Asta tocmai acum... 890 01:29:17,853 --> 01:29:18,979 18. (Tsukasa) Keita. 891 01:29:20,397 --> 01:29:23,400 19. (Sunet al alergării lui Tsukasa) 892 01:30:16,328 --> 01:30:17,246 20. (Keita) Hinata. 893 01:30:20,082 --> 01:30:21,750 21. Te-am găsit~. 894 01:30:23,085 --> 01:30:25,212 22. (Sunet de pași de alergare) 895 01:30:25,295 --> 01:30:26,630 23. (Tsukasa) Keita! 896 01:30:32,386 --> 01:30:35,139 24. Hai să mergem acasă. Împreună. 897 01:30:37,933 --> 01:30:40,811 25. Da... și Hinata. 898 01:30:43,522 --> 01:30:46,733 26. Chestia aia nu este Hinata-kun. 899 01:30:49,069 --> 01:30:50,529 27. Despre ce vorbesti? 900 01:30:56,785 --> 01:31:00,956 28. Am ascuns ceva de Keita în tot acest timp. 901 01:31:04,543 --> 01:31:05,794 29. Ce? 902 01:31:09,256 --> 01:31:14,052 30. Hinata-kun a fost întotdeauna lângă Keita. 903 01:31:14,136 --> 01:31:15,429 Chiar și acum 904 01:31:29,860 --> 01:31:31,987 L-am putut vedea de la bun început 905 01:31:32,738 --> 01:31:35,449 De când l-am cunoscut pe Keita 906 01:31:35,532 --> 01:31:36,742 Deci... 907 01:31:42,289 --> 01:31:43,832 Hinata-kun este deja moartă 908 01:31:50,756 --> 01:31:54,259 Ce vede Keita acum... asta nu este Hinata-kun 909 01:31:55,093 --> 01:31:56,637 Chestia aia este... 910 01:32:11,818 --> 01:32:13,111 văd 911 01:32:17,157 --> 01:32:18,617 Da, ai dreptate 912 01:32:51,441 --> 01:32:53,026 imi pare rau 913 01:33:12,462 --> 01:33:14,089 Lasă-mă să plec 914 01:33:33,358 --> 01:33:34,484 huh...? 915 01:33:44,286 --> 01:33:45,329 (Tânărul Keita) Te-am găsit! 916 01:33:45,912 --> 01:33:48,206 Bine, Hinata este următoarea 917 01:33:51,793 --> 01:33:52,836 Ce? 918 01:34:24,826 --> 01:34:26,328 (Tânărul Keita) Hinata? 919 01:34:32,250 --> 01:34:33,460 (Tsukasa) Keita 920 01:34:37,547 --> 01:34:39,174 (Tânărul Keita) Hinata? 921 01:34:46,223 --> 01:34:47,766 Hinata? 922 01:34:55,899 --> 01:34:57,234 Hinata? 923 01:35:26,138 --> 01:35:27,431 Unde este Tsukasa? 924 01:37:04,611 --> 01:37:07,280 Aaah! 925 01:37:11,284 --> 01:37:13,995 Aaah! 926 01:37:14,996 --> 01:37:17,415 Aaah! 927 01:37:17,499 --> 01:37:18,959 (Tânărul Keita) Te-am găsit! 928 01:37:19,042 --> 01:37:21,419 Bine, Hinata este următoarea 929 01:38:18,393 --> 01:38:21,605 (Matsuyama) Nu asta este povestea pentru care s-a supărat Tsukamoto-san? A spus că nu poate fi publicat 930 01:38:21,688 --> 01:38:23,315 Încă mai urmărești asta? 931 01:38:23,398 --> 01:38:25,358 Pentru că încă nu s-a terminat 932 01:38:25,859 --> 01:38:29,529 În plus, într-o zi s-ar putea transforma într-un articol adecvat 933 01:40:10,505 --> 01:40:11,506 (Yukito) Hah... 934 01:40:50,253 --> 01:40:51,671 (Sunet de deblocare) 935 01:40:56,926 --> 01:40:58,094 sunt acasă 936 01:41:09,522 --> 01:41:10,523 (Sunet de depunere bagajelor) 937 01:41:37,467 --> 01:41:38,635 Tsukasa? 938 01:41:56,486 --> 01:42:01,491 ♪~ 939 01:43:52,644 --> 01:43:57,649 (Sunet de copii care se joacă) 940 01:44:19,253 --> 01:44:25,760 (Copii) 1 2 3 941 01:44:25,843 --> 01:44:30,515 ４ ５ 942 01:44:30,598 --> 01:44:32,517 6 7 8... 943 01:44:32,517 --> 01:44:37,563 6 7 8... ~♪