1 00:02:39,243 --> 00:02:40,286 Ey. 2 00:02:40,411 --> 00:02:42,496 - ¿Trabajar un sábado también? - Sí. 3 00:02:43,581 --> 00:02:47,251 Lamento el cheque del mes pasado. Yo solo... 4 00:02:47,335 --> 00:02:50,755 - No te preocupes, hombre. Estamos en paz. - Gracias. 5 00:02:52,590 --> 00:02:55,634 - Tener un buen fin de semana. - Está bien, amigo. Cuidarse. 6 00:03:42,473 --> 00:03:43,516 ¿Joanie? 7 00:03:45,518 --> 00:03:46,852 Juan Jr. 8 00:04:10,835 --> 00:04:12,002 Hola? 9 00:05:02,428 --> 00:05:03,762 ¡Sorpresa! 10 00:05:05,389 --> 00:05:07,641 - ¡Maldita sea! - John. 11 00:05:07,933 --> 00:05:09,226 ¿Qué...? 12 00:05:10,561 --> 00:05:14,482 - Lo siento, solo ve a tu habitación. Lo siento, chicos. - Está bien, está bien, chicos. 13 00:05:16,400 --> 00:05:17,443 Lo siento. 14 00:05:19,820 --> 00:05:20,905 Sorpresa. 15 00:05:22,948 --> 00:05:24,992 Realmente no quiero hablar de eso. 16 00:05:28,996 --> 00:05:31,248 No vendiste la casa, ¿verdad? 17 00:05:32,958 --> 00:05:35,002 No, no lo hice. 18 00:05:36,587 --> 00:05:39,298 hice todo lo que pude y esta gente, ellos... 19 00:05:39,757 --> 00:05:41,926 Ya sabes, simplemente se echaron atrás. 20 00:05:42,843 --> 00:05:44,261 Juan, ¿qué vamos a hacer? 21 00:05:44,345 --> 00:05:48,349 Bueno, voy a conseguir otra lista, y luego venderé esa casa. 22 00:05:48,766 --> 00:05:52,937 Y todo estará bien, como siempre lo estamos. 23 00:05:55,022 --> 00:05:56,148 ¿Es eso así? 24 00:05:57,107 --> 00:06:00,027 - Sabes, Joanie, me gustaría que... - ¿Qué? 25 00:06:00,110 --> 00:06:03,280 Ojalá pudieras ponerte en mis zapatos por un minuto 26 00:06:03,364 --> 00:06:05,866 para ver el tipo de presión bajo la que estoy. 27 00:06:06,700 --> 00:06:09,119 Ya sabes, por lo que paso todos los días. 28 00:06:09,286 --> 00:06:11,455 ¿Qué va a resolver eso, John? 29 00:06:11,664 --> 00:06:14,291 Estoy haciendo todo lo que puedo. ¿Bueno? 30 00:06:15,167 --> 00:06:18,796 - ¿Y si eso no es suficiente? - Bueno, tiene que serlo. 31 00:06:31,058 --> 00:06:32,810 Voy a sacar a los niños. 32 00:06:33,477 --> 00:06:35,521 Cariño, no podemos permitírnoslo. 33 00:06:39,358 --> 00:06:42,152 El aire sigue libre, John. la última vez que lo comprobé. 34 00:06:42,570 --> 00:06:44,363 Los llevaré al parque. 35 00:06:45,239 --> 00:06:46,323 Adiós. 36 00:06:46,907 --> 00:06:50,077 Hola monos vamos. Vayamos al parque. 37 00:07:50,804 --> 00:07:51,889 Próximo. 38 00:07:56,268 --> 00:07:57,311 ¿Sí? 39 00:07:58,896 --> 00:08:03,275 Mi nombre es Richie. mi auto se detuvo justo enfrente de tu casa. 40 00:08:03,859 --> 00:08:08,405 Bueno. ¿Necesitas llamar a AAA? ¿Necesitas un teléfono? 41 00:08:08,697 --> 00:08:14,787 Bueno, ya sabes, no eres bienvenido así hoy en día. Pero no, no. 42 00:08:15,037 --> 00:08:17,037 - Está bien, bueno. - ¿Crees que tal vez puedas darme un empujón? 43 00:08:22,711 --> 00:08:24,672 Sí, hagámoslo. 44 00:08:25,631 --> 00:08:27,049 Buen día, ¿eh? 45 00:08:27,800 --> 00:08:29,051 Seguro que lo es. 46 00:08:29,343 --> 00:08:32,721 Un día como hoy te hará olvidar. Hay cosas malas en el mundo. 47 00:08:32,805 --> 00:08:34,682 Sí, es un buen día. 48 00:08:36,183 --> 00:08:40,020 La gasolina se queda un poco baja en el carburador. a veces, como quedarse sin humo. 49 00:08:40,771 --> 00:08:42,690 La gasolinera está por ahí. 50 00:08:42,773 --> 00:08:46,777 Hombre, deberías ver partir a este bebé. Simplemente fuma cualquier cosa en el camino. 51 00:08:46,860 --> 00:08:50,364 - Sí, sólo avísame cuando, ¿de acuerdo? - Está bien. Empuja tan fuerte como puedas. 52 00:08:50,447 --> 00:08:52,616 Sí, sólo avísame cuando. 53 00:08:54,326 --> 00:08:55,494 ¿Listo? 54 00:08:56,787 --> 00:08:58,163 - No. - ¿Listo? 55 00:08:58,747 --> 00:09:01,875 Está bien, sí. ¡Adelante, empuja! 56 00:09:01,959 --> 00:09:04,920 Sí, estoy haciendo lo mejor que puedo. Dame un segundo. 57 00:09:05,003 --> 00:09:08,382 ¡Vamos! Empuja tan fuerte como puedas. Tienes algo de músculo, muchacho. 58 00:09:08,549 --> 00:09:10,551 Vale, sólo dime cuándo. 59 00:09:10,801 --> 00:09:14,138 - ¿Estás listo? - Está bien, hazlo. Suelta el embrague. 60 00:09:14,722 --> 00:09:17,516 - ¡Vamos, empuja más rápido! - ¿Qué estás esperando? 61 00:09:17,850 --> 00:09:19,184 ¡Empuja más rápido! 62 00:09:19,935 --> 00:09:22,521 - ¿Estás listo? - Está bien, hazlo. Suelta el embrague. 63 00:09:24,690 --> 00:09:27,401 Jesús, oye, ¿sabes lo que estás haciendo? 64 00:09:31,238 --> 00:09:34,408 ¡Maldita sea! 65 00:09:35,909 --> 00:09:36,952 ¡Mierda! 66 00:09:42,374 --> 00:09:44,334 ¿Qué carajo estás pensando? 67 00:09:45,419 --> 00:09:48,255 Podría enseñarte algunas cosas sobre la puta cortesía común. 68 00:09:48,338 --> 00:09:52,176 - ¿Es así? - ¡Sí, maldita pierna, Jesús! 69 00:10:10,277 --> 00:10:12,863 - Será mejor que te lleven a un hospital. - Estoy bien. 70 00:10:12,946 --> 00:10:14,656 No me pareces bien. 71 00:10:16,492 --> 00:10:19,578 - Déjame echarte una mano. - Hombre, no necesito ayuda. 72 00:10:20,704 --> 00:10:22,623 Siento disentir. 73 00:10:23,791 --> 00:10:27,294 - Vamos. Fácil lo hace. - Mierda. 74 00:10:27,795 --> 00:10:29,588 Mira, te tengo. 75 00:10:29,671 --> 00:10:32,633 Tú y yo estamos juntos en esto. 76 00:10:42,476 --> 00:10:43,685 Estoy bien. 77 00:10:55,864 --> 00:10:57,991 - Como viajar en el aire, ¿verdad? - Sí. 78 00:10:58,617 --> 00:11:00,911 - Eso es lo que estoy diciendo. - Tranquilo, Ricky. 79 00:11:00,994 --> 00:11:02,538 -Richi. - Rico. 80 00:11:02,830 --> 00:11:05,749 - Vaya, realmente te lastimaste. - Sí. 81 00:11:06,041 --> 00:11:09,002 - Todo es culpa mía. - No es tu culpa. 82 00:11:09,211 --> 00:11:11,004 - ¿No me estás culpando? - No. 83 00:11:11,088 --> 00:11:13,525 Bueno, nunca hubiera pasado si no hubiera venido a tocar a tu puerta. 84 00:11:13,549 --> 00:11:16,343 Oye, escucha, quería ayudarte. ¿Bueno? 85 00:11:16,760 --> 00:11:18,804 ¿Qué haces? si no te importa que te lo pregunte? 86 00:11:18,887 --> 00:11:20,430 Estoy en bienes raíces. 87 00:11:20,514 --> 00:11:23,183 - Solía ​​serlo. - ¿Qué quieres decir con "solía ser"? 88 00:11:25,686 --> 00:11:28,522 Oye, oye, pero apuesto a que te alegras de que haya sucedido. ¿Está bien? 89 00:11:29,147 --> 00:11:33,443 Es "el cliente siempre tiene la razón". eso Ese tipo de cosas no le quedan bien a un hombre como tú. 90 00:11:34,778 --> 00:11:36,238 Es un escándalo. 91 00:11:36,864 --> 00:11:38,949 Todo es un escándalo. 92 00:11:39,032 --> 00:11:40,117 ¿Debería patearlo? 93 00:11:44,580 --> 00:11:49,376 - Pensé que habías dicho que te habías quedado sin gasolina. - No, no, no. Sólo dije que lo había estancado. 94 00:11:50,210 --> 00:11:52,296 - Bueno. - Déjame darle un poco de jugo. 95 00:11:57,217 --> 00:12:03,348 Ahora que, amigo mío, son 450 pulgadas cúbicas de metal americano. 96 00:12:04,850 --> 00:12:08,478 Cuatro carburadores de 4 cilindros. escupiendo combustible loco! 97 00:12:08,562 --> 00:12:11,565 ¡Esta perra es una maldita bestia! 98 00:12:14,401 --> 00:12:16,194 ¡Sí, este bebé puede volar! 99 00:12:16,320 --> 00:12:18,989 Eres... Míralo, míralo, míralo. 100 00:12:19,364 --> 00:12:21,408 ¿Ves a este chico? ¡Este camión, hombre! 101 00:12:22,075 --> 00:12:23,327 Joder, ¡cuidado! 102 00:12:24,328 --> 00:12:26,622 ¿Quién dice que los coches americanos no aguantan? 103 00:12:36,590 --> 00:12:38,390 Esos frenos pueden ser un poco flojo a veces. 104 00:12:38,425 --> 00:12:39,760 - Da miedo como el infierno. - Sí. 105 00:12:40,385 --> 00:12:41,779 Pero parece que te estabas divirtiendo. 106 00:12:41,803 --> 00:12:43,805 No sé si la palabra es diversión, pero sí, 107 00:12:43,889 --> 00:12:46,350 Supongo que lo necesitaba un poco más de lo que pensaba. 108 00:12:46,934 --> 00:12:49,353 - ¿Crees que no lo sabía? - ¿Sí? 109 00:12:52,272 --> 00:12:53,941 Hay un espectador. 110 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 Sí, lo es. 111 00:12:58,528 --> 00:13:01,073 Lástima. Ella no tiene ni idea. 112 00:13:03,075 --> 00:13:04,618 Parece bastante agradable. 113 00:13:06,244 --> 00:13:07,579 No lo sé, cariño. 114 00:13:07,663 --> 00:13:09,081 ¿Llenarla? 115 00:13:15,504 --> 00:13:17,047 Perra estúpida. 116 00:13:18,966 --> 00:13:20,300 ¿Qué te hizo? 117 00:13:20,676 --> 00:13:23,553 Masticar chicle en el trabajo Eso es jodidamente grosero. 118 00:13:26,264 --> 00:13:28,809 - Bonita casa la que tienes, John. - Gracias. 119 00:13:28,892 --> 00:13:31,019 Apuesto a que tienes una esposa guapa. 120 00:13:31,103 --> 00:13:33,563 Quizás un par de buenos niños. 121 00:13:35,482 --> 00:13:36,733 Yo digo, ¿tienes hijos? 122 00:13:36,817 --> 00:13:38,986 Sí. Tengo una niña y un niño. 123 00:13:39,528 --> 00:13:42,864 Yo no, Juan. Tampoco me importaron mucho las mascotas. 124 00:13:45,492 --> 00:13:48,996 - Entonces, ¿cómo sabes mi nombre? - Tú me lo dijiste. 125 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 ¿Sí? 126 00:13:55,335 --> 00:13:57,212 Sólo necesitaba dos galones. 127 00:14:06,221 --> 00:14:08,390 - ¿Tienes alguna identificación? - ¿Para qué? 128 00:14:09,307 --> 00:14:13,353 - Es sólo un procedimiento normal. - No, no, no. No, Juan. Juan, tengo esto. 129 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿No te gusta cómo me veo? 130 00:14:17,024 --> 00:14:18,066 Oye, ya sabes. 131 00:14:18,150 --> 00:14:20,360 - No sé. - No lo sabes. 132 00:14:21,486 --> 00:14:23,238 Pague a mi gerente adentro, señor. 133 00:14:41,798 --> 00:14:44,009 ¿Sabes que? tu y yo, 134 00:14:44,718 --> 00:14:46,803 - somos muy parecidos, ¿sabes? - ¿Eso es así? 135 00:14:46,887 --> 00:14:48,555 - Sí, así es. - Sí. 136 00:14:49,056 --> 00:14:51,349 - Ya verás. Sólo presta atención. - Bueno. 137 00:14:51,433 --> 00:14:52,934 Descubrirás lo que estoy diciendo. 138 00:14:53,602 --> 00:14:55,997 Déjame encargarme de esto. Te llevaré directamente al hospital. 139 00:14:56,021 --> 00:14:57,064 Entiendo. 140 00:15:43,985 --> 00:15:45,445 - ¿Todo va bien? - Todo está bien. 141 00:15:46,029 --> 00:15:48,740 Conseguí la gasolina gratis a causa de ese coño. 142 00:15:52,953 --> 00:15:54,538 El hospital está al otro lado. 143 00:15:54,621 --> 00:15:56,748 Sí, lo dijiste tú mismo No estás tan herido. 144 00:15:58,083 --> 00:16:00,877 Sabes, hombre, estoy bien. Sólo llévame a casa. 145 00:16:01,086 --> 00:16:03,856 Permítame pagarle una copa. es lo menos Podría hacer por lo que te hice pasar. 146 00:16:03,880 --> 00:16:05,215 Es mediodía. 147 00:16:05,382 --> 00:16:08,552 Vamos, ya has estado bebiendo. Puedo olerlo. Escocés. 148 00:16:08,635 --> 00:16:11,638 Es mi bebida. Vamos, hombre, uno más no te matará. 149 00:16:30,448 --> 00:16:33,994 - Entonces no puedes estacionar ahí. - Acabo de hacerlo. 150 00:16:35,203 --> 00:16:38,331 - Necesitas un permiso, esa es la cuestión. - Estás herido, ¿verdad? 151 00:16:38,415 --> 00:16:40,250 ¿No es esa la definición de lugar para discapacitados? 152 00:16:40,417 --> 00:16:42,177 Simplemente actúa como un lisiado. Estaremos bien. 153 00:16:44,254 --> 00:16:45,463 Bueno. 154 00:16:46,923 --> 00:16:48,300 ¿A dónde vas? 155 00:16:49,426 --> 00:16:51,094 ¿Qué tal esa bebida? 156 00:16:51,303 --> 00:16:54,103 Si no quieres tomar una copa conmigo, todo lo que tienes que hacer es decirlo. 157 00:16:55,307 --> 00:16:56,683 - Mirar. - Ya sabes... 158 00:16:56,766 --> 00:17:00,478 Lo sé, puedo comportarme un poco extraño a veces. 159 00:17:00,562 --> 00:17:03,607 Sólo porque soy un poco diferente No me convierte en un mal tipo. 160 00:17:04,107 --> 00:17:06,151 no creo que seas un chico malo. Es solo... 161 00:17:06,443 --> 00:17:08,653 Sólo tengo que llegar a casa. Eso es todo. Mi esposa. 162 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Esposa. 163 00:17:16,870 --> 00:17:18,079 Cuidadoso. 164 00:17:26,796 --> 00:17:30,300 La maldita cagadora se ha roto otra vez. El fontanero llega tarde como siempre. 165 00:17:30,467 --> 00:17:34,054 si, Siempre estoy esperando al hombre de los panecillos. 166 00:17:35,805 --> 00:17:40,560 Bueno, solo consigue tu camionero pequeño y apretado. culo aquí antes de que me ponga crema en los pantalones cortos. 167 00:17:40,644 --> 00:17:42,854 Y eso es un gran 10-4. 168 00:17:43,271 --> 00:17:46,524 - Lo siento, hola. - ¿Le puedo ayudar en algo? 169 00:17:46,608 --> 00:17:50,111 ¿Puedo prestarme tu teléfono? Sólo tengo que hacer una llamada rápida. 170 00:17:50,195 --> 00:17:51,655 El teléfono público está en el bar. 171 00:17:52,113 --> 00:17:55,325 Vale, bueno, es... Sólo tengo que llamar a mi esposa, es local. 172 00:17:55,408 --> 00:17:57,160 El teléfono público está en el bar. 173 00:17:59,663 --> 00:18:03,416 Bien, entonces dame tu teléfono más barato. Supongo. 174 00:18:03,875 --> 00:18:06,795 El último. ¿Efectivo o crédito? 175 00:18:07,420 --> 00:18:09,881 Mira, Lo siento mucho. No tengo mi billetera. 176 00:18:09,965 --> 00:18:12,884 - Si me dejaras usar el teléfono... - El teléfono público está en el bar. 177 00:18:14,511 --> 00:18:17,097 Señora, hace años que no veo un teléfono público. 178 00:18:17,180 --> 00:18:18,780 - Sólo estoy intentando... - No es mi problema. 179 00:18:20,267 --> 00:18:22,185 Vale, mira, yo sólo... 180 00:18:31,069 --> 00:18:34,823 Ya sabes, Rhonda, para alguien en el negocio de las comunicaciones, 181 00:18:34,906 --> 00:18:37,367 Creo que podrías darte el lujo de aprender un poco de cortesía común. 182 00:18:37,617 --> 00:18:39,035 Vete a la mierda. 183 00:18:39,828 --> 00:18:42,539 - ¿Qué te parece eso de cortesía común? - Está bien. 184 00:18:43,081 --> 00:18:44,541 Haz crecer algunas bolas. 185 00:19:06,938 --> 00:19:10,233 En realidad, sólo me gustaría usar tu teléfono. si eso está bien. 186 00:19:19,617 --> 00:19:21,536 ¡Jesús Cristo! 187 00:19:22,120 --> 00:19:24,789 - John. ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola, Trevor. 188 00:19:24,873 --> 00:19:27,625 Sólo necesito usar el teléfono. Lo siento. 189 00:19:27,751 --> 00:19:29,169 Te ves como el infierno. 190 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Sí, he estado mejor. 191 00:19:33,006 --> 00:19:35,925 Ya sabes, escucha, John, No fue toda mi decisión. 192 00:19:38,636 --> 00:19:40,638 Entonces, ¿de quién fue? 193 00:19:41,931 --> 00:19:43,391 Reducción de personal empresarial. 194 00:19:44,559 --> 00:19:46,102 Simplemente no estabas haciendo todo lo posible. 195 00:19:52,776 --> 00:19:55,737 Aléjate, John, como siempre lo haces. 196 00:19:55,904 --> 00:19:56,946 Vamos, hombre. 197 00:19:57,030 --> 00:19:58,830 Johnny, vamos Y tómate una copa con nosotros, hombre. 198 00:20:02,243 --> 00:20:05,872 - Mi hombre. Sabía que volverías. - Sí. 199 00:20:06,247 --> 00:20:07,916 No hay nada malo en ser educado. 200 00:20:08,458 --> 00:20:09,501 No te preocupes por mí. 201 00:20:09,584 --> 00:20:13,588 Deberías preocuparte por el culo gordo. Al otro lado de la calle en la tienda de teléfonos. 202 00:20:13,671 --> 00:20:17,133 Sí, o mi jefe idiota. que me acaba de derramar una cerveza. 203 00:20:17,217 --> 00:20:18,259 Pero estoy bien. 204 00:20:18,343 --> 00:20:20,762 ¿Te refieres al bastardo que te enlató? ¿Él está aquí? 205 00:20:20,845 --> 00:20:23,598 Sí, sí, ese es el tipo. Él está aquí. 206 00:20:24,224 --> 00:20:25,308 Está en la corte. 207 00:20:25,392 --> 00:20:28,186 Yo digo que entremos ahí. y patearle la cabeza del revés. 208 00:20:28,269 --> 00:20:30,939 Ni siquiera debería haberlo hecho lo mencioné. Está bien. 209 00:20:31,022 --> 00:20:33,316 Sí, me gustaría hacer una llamada por cobrar... 210 00:20:33,691 --> 00:20:35,544 Déjame prestarte una moneda. Es lo mínimo que puedo hacer. 211 00:20:35,568 --> 00:20:38,863 Estoy bien. Está bien. Sí, mi nombre es John Felton. 212 00:20:41,616 --> 00:20:45,286 Hola, somos los Felton. No estamos en casa, así que deja un mensaje. 213 00:20:45,995 --> 00:20:48,915 Nunca deberías decirle a la gente No estás en casa en tu contestador automático. 214 00:20:49,040 --> 00:20:50,083 ¿Sí? 215 00:20:50,583 --> 00:20:53,253 Entonces, ¿cuál es exactamente tu interés? en mi negocio? 216 00:20:53,378 --> 00:20:54,688 Sólo estoy tratando de ayudarte. 217 00:20:54,712 --> 00:20:57,006 Eso es lo que están buscando. Chupones. 218 00:21:00,176 --> 00:21:02,095 Bueno, gracias por el aviso. 219 00:22:07,660 --> 00:22:08,995 ¿John? 220 00:22:10,622 --> 00:22:14,584 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada. Me estoy yendo. 221 00:22:14,667 --> 00:22:16,503 Vamos, un trago. 222 00:22:16,586 --> 00:22:20,673 No, en realidad, tengo que llamar a Joanie. Necesito que me lleven. Debo llegar a casa. 223 00:22:23,426 --> 00:22:24,719 Puedo llevarte a casa. 224 00:22:30,558 --> 00:22:33,269 Primero tengo que usar el meador. Te veré afuera. 225 00:22:33,770 --> 00:22:35,647 si, No sé si es tan buena idea. 226 00:22:36,147 --> 00:22:39,067 - ¿Qué? ¿Mear? - No, eso no es lo que quise decir. 227 00:22:39,150 --> 00:22:42,654 - John, es sólo un viaje a casa. - Bueno. 228 00:23:04,342 --> 00:23:05,385 Entendido. 229 00:23:07,011 --> 00:23:09,180 ¿Estás bien? 230 00:23:10,431 --> 00:23:12,183 - Sí. - ¿Qué es...? 231 00:23:12,267 --> 00:23:14,435 Podría haber jurado que estacionado justo por aquí. 232 00:23:14,519 --> 00:23:17,605 - No sabes dónde estás... - Ahí está. 233 00:23:22,860 --> 00:23:26,197 Entonces, Tammy, ¿estás bien para conducir? 234 00:23:28,575 --> 00:23:31,411 Estoy un poquito perdido, así que quizás sea mejor que lo hagas. 235 00:23:31,494 --> 00:23:32,620 Gracias. 236 00:23:34,747 --> 00:23:37,208 Sabes que rompí con Trevor. estar contigo. 237 00:23:37,292 --> 00:23:38,876 Sí, y me despidió. 238 00:23:39,502 --> 00:23:41,129 ¿Es eso lo que te importa? 239 00:23:41,838 --> 00:23:43,047 Mira, Tammy. 240 00:23:43,464 --> 00:23:46,384 Sabes, lo que hicimos estuvo mal, ¿vale? 241 00:23:46,718 --> 00:23:48,386 - ¿Para quién? - Mi familia. 242 00:23:48,469 --> 00:23:50,221 Malditos cobardes. 243 00:23:50,305 --> 00:23:53,641 Ya sabes, ese estúpido culo gordo no lo haría. Déjame hacer una llamada telefónica tampoco. 244 00:23:53,725 --> 00:23:55,035 Dijo que no le gustaba mi aspecto. 245 00:23:55,059 --> 00:23:57,854 y ella seguía rellenando donas por su caja de charla. 246 00:23:58,187 --> 00:24:00,857 Parecía que la habían encerrado en una tienda de donuts toda su vida. 247 00:24:00,940 --> 00:24:01,983 Sí. 248 00:24:02,066 --> 00:24:05,737 El hombre consigue el coche de sus sueños remolcado por los cerdos, 249 00:24:06,279 --> 00:24:09,574 es tratado como un criminal por un incompetente... 250 00:24:10,241 --> 00:24:12,410 - ¿Dónde está tu cortesía común? - Exactamente. 251 00:24:12,493 --> 00:24:13,887 - Debería haberte escuchado. - Lo sé. 252 00:24:13,911 --> 00:24:16,748 Intentaste advertirme sobre estas reglas de estacionamiento. 253 00:24:17,540 --> 00:24:18,916 Pero vaya coche, ¿no? 254 00:24:19,167 --> 00:24:22,503 Puro músculo americano. Podías sentir ese poder, ¿verdad? 255 00:24:22,587 --> 00:24:23,630 Seguro que sí. 256 00:24:23,713 --> 00:24:25,965 Lo sientes justo entre tus piernas. 257 00:24:26,341 --> 00:24:27,800 - Es un auto potente. - ¿Es eso así? 258 00:24:27,925 --> 00:24:30,094 Sí, así es, señorita. ¿Verdad, Juan? 259 00:24:30,428 --> 00:24:33,157 - Es un gran auto, te lo reconozco. - Sabes de lo que estoy hablando. 260 00:24:33,181 --> 00:24:34,932 - John, ¿conoces a este tipo? - Sí, nosotros... 261 00:24:35,016 --> 00:24:37,685 Realmente odio preguntar esto. 262 00:24:37,769 --> 00:24:39,689 por todo ya hemos pasado, 263 00:24:39,729 --> 00:24:42,231 pero crees que puedes darme ¿Un aventón al depósito? 264 00:24:43,149 --> 00:24:45,610 No lo creo, Porque tengo que llegar a casa y... 265 00:24:45,818 --> 00:24:47,612 ¡Yo también tengo que llegar a casa! 266 00:24:47,987 --> 00:24:50,406 Soy como tú, John. Estoy varado. 267 00:24:50,490 --> 00:24:52,867 - Ni siquiera sé dónde está el depósito. - ¡Sí! 268 00:24:52,950 --> 00:24:55,703 ¡Sí! No está lejos. Honor del explorador. 269 00:24:55,870 --> 00:24:59,666 Mira, no es mi auto. y tengo que llevarla a casa. 270 00:25:00,917 --> 00:25:03,628 Mi nombre es Richie. yo lo haría Realmente lo aprecio. 271 00:25:05,254 --> 00:25:08,341 - Bueno, si John responde por ti. - ¡Por supuesto que él responderá por mí! 272 00:25:10,426 --> 00:25:12,887 - ¿Verdad, Juan? - Sí, quiero decir, nos conocimos antes... 273 00:25:12,970 --> 00:25:16,015 - Entonces, ¿cómo se conocen ustedes dos? - Trabajamos juntos. 274 00:25:16,599 --> 00:25:18,810 - ¿Compañeros de trabajo? - Trabajamos juntos. 275 00:25:20,937 --> 00:25:24,023 - ¿Quieres llevarlo? - Está bien. Te llevaremos. 276 00:25:24,649 --> 00:25:27,318 Sí, será mejor que nos demos prisa. Parece lluvia. 277 00:26:01,477 --> 00:26:03,396 - Entonces, ¿cerramos? - Eso creo. 278 00:26:03,896 --> 00:26:05,231 ¿Crees que sí? 279 00:26:06,858 --> 00:26:09,110 - Hombre, ¿sabes siquiera dónde está? - Sí. 280 00:26:09,736 --> 00:26:11,505 Porque hemos estado conduciendo durante como media hora, 281 00:26:11,529 --> 00:26:13,531 y acabas de decir que eran un par de millas. 282 00:26:13,781 --> 00:26:15,575 Eres un conductor lento, John. 283 00:26:16,701 --> 00:26:18,369 Mira, entonces 284 00:26:19,871 --> 00:26:22,999 - ¿Ustedes dos realmente trabajan juntos? - Así es. 285 00:26:23,708 --> 00:26:25,877 ¿John te dijo que lo despidieron hoy? 286 00:26:27,253 --> 00:26:29,046 Enlatada, como una sardina. 287 00:26:30,006 --> 00:26:32,800 Apuesto a que ni siquiera le dijiste a tu esposa. ¿Lo hiciste, Juan? 288 00:26:33,384 --> 00:26:34,427 Le dije a mi esposa. 289 00:26:34,719 --> 00:26:36,137 La verdad duele. 290 00:26:36,220 --> 00:26:38,115 ¿Quieres que me detenga? ¿Te gustaría caminar? 291 00:26:38,139 --> 00:26:40,808 No es tu auto. Por lo que pude ver, 292 00:26:41,142 --> 00:26:42,977 Tammy hace todas las reglas. 293 00:26:43,895 --> 00:26:45,813 - No seas bromista, cariño. - Ey. 294 00:26:46,022 --> 00:26:48,524 Nada como un par de bolas azules volver loco a un hombre. 295 00:26:48,608 --> 00:26:50,693 Oye, no le hables así. 296 00:26:50,902 --> 00:26:53,571 Ella hizo su propia cama, John. Eso fue lo que hizo. 297 00:26:53,654 --> 00:26:54,798 ¿Y qué se supone que significa eso? 298 00:26:54,822 --> 00:26:56,657 Bueno, cariño, cavas un hoyo en la vida de un hombre, 299 00:26:56,741 --> 00:26:58,743 No puedes esperar no ser enterrado en él. 300 00:27:00,453 --> 00:27:02,914 - ¿Qué le dijiste, John? - No le dije nada. 301 00:27:04,332 --> 00:27:05,692 Volcar. Eres un pedazo de mierda. 302 00:27:08,503 --> 00:27:09,796 ¿Qué está haciendo este tipo? 303 00:27:10,713 --> 00:27:12,757 No aceleres, disminuye la velocidad. Vuélvelo loco. 304 00:27:13,174 --> 00:27:14,894 Hombre, ¿podrías callarte? Voy a detenerme. 305 00:27:14,926 --> 00:27:17,053 Eres un marica, John. No puedes defenderte por ti mismo. 306 00:27:17,136 --> 00:27:19,472 - Déjame encargarme de esto, ¿vale? - Sí, jefe. 307 00:27:22,016 --> 00:27:25,061 - ¡Mierda, maldita sea! - ¡Bastardo está destrozando mi auto, John! 308 00:27:25,269 --> 00:27:26,789 No hice nada. No sé qué es este tipo... 309 00:27:26,813 --> 00:27:28,105 Debes haber hecho algo. 310 00:27:28,189 --> 00:27:30,483 - Quizás te vio salir de la ciudad. - ¿Así que lo que? 311 00:27:30,983 --> 00:27:33,823 Dijiste que peleaste con Ese culo gordo en la tienda de teléfonos, ¿verdad? 312 00:27:36,823 --> 00:27:38,032 ¡Quieres pelear, entonces pelea! 313 00:27:39,659 --> 00:27:41,661 ¿Qué le hiciste a esa mujer de allí? 314 00:27:42,745 --> 00:27:45,498 Sólo le dije lo que pienso. Lo mismo que tú. No es diferente. 315 00:27:45,790 --> 00:27:47,959 Excepto que no lo metí entre mis piernas. 316 00:27:58,427 --> 00:28:00,113 Juan, ¿qué estás haciendo? Desacelerar. Déjalo ir. 317 00:28:00,137 --> 00:28:03,474 - Anota su plato, no puede hacer eso. - Ese es el espíritu. 318 00:28:16,279 --> 00:28:18,656 - Vamos a arrancarle la maldita garganta. - Déjame manejarlo. 319 00:28:18,739 --> 00:28:20,968 - Ese tipo estaba intentando matarnos, John. - Quédate en el coche. 320 00:28:20,992 --> 00:28:22,702 No hagas algo estúpido. 321 00:28:23,035 --> 00:28:24,620 ¿Qué carajo es el problema de este tipo? 322 00:28:25,204 --> 00:28:27,331 ¡Ey! ¡Podrías habernos matado! 323 00:28:29,917 --> 00:28:31,377 ¡Nos sacaste de la carretera! 324 00:28:31,752 --> 00:28:32,795 ¿Qué carajo? 325 00:28:32,879 --> 00:28:34,356 Podrías habernos matado ¿entiendes eso? 326 00:28:34,380 --> 00:28:36,048 ¡Espera, espera, para el auto! Déjame salir. 327 00:28:40,052 --> 00:28:43,264 ¡Mirar! ¡No quiero problemas! Es sólo que eso fue realmente peligroso. 328 00:28:43,347 --> 00:28:44,950 Te vi marcharte después de que mataste a mi chica. 329 00:28:44,974 --> 00:28:46,854 Mira, todo esto es un error. Tómalo con calma. 330 00:28:46,893 --> 00:28:47,977 ¡Míralo! 331 00:28:53,774 --> 00:28:54,901 Mierda. 332 00:28:57,862 --> 00:28:58,905 ¡Maldita diana! 333 00:29:00,573 --> 00:29:03,659 Vamos, súbete al coche. Vamos. Vamos. 334 00:29:05,494 --> 00:29:08,164 No puedes hacer nada por él ahora. Lo matamos. 335 00:29:08,539 --> 00:29:11,667 - Nosotros no hicimos esto. ¡Tú hiciste esto! - Te salvé la vida. 336 00:29:11,876 --> 00:29:16,756 Estamos juntos en esto, John, como dije, te guste o no. 337 00:29:17,715 --> 00:29:18,883 Tammy, ¿dónde está tu teléfono? 338 00:29:19,550 --> 00:29:21,093 Está en mi bolso. 339 00:29:25,097 --> 00:29:26,474 ¡Está vivo, pero apenas! 340 00:29:26,766 --> 00:29:28,017 Entonces, ¿qué le debes? 341 00:29:28,100 --> 00:29:30,203 - ¡No está aquí! ¿Dónde está su teléfono? - ¿Cómo lo sabría? 342 00:29:30,227 --> 00:29:32,372 Porque lo sacaste de su bolso cuando estabas en el asiento trasero! 343 00:29:32,396 --> 00:29:34,416 - Ahora, ¿dónde está? - ¿Esperas que lo admita? 344 00:29:34,440 --> 00:29:37,026 Oye, no confundas mi amabilidad. por debilidad. ¡Te lo advierto! 345 00:29:37,109 --> 00:29:38,152 ¿En realidad? 346 00:29:38,945 --> 00:29:41,113 ¿Con qué debería confundirlo? 347 00:29:52,583 --> 00:29:54,168 Realmente lo destrocé. 348 00:29:55,169 --> 00:29:57,964 Como una maldita y estúpida cucaracha. 349 00:30:00,591 --> 00:30:02,718 Vamos, vámonos. ¡Vamos! 350 00:30:03,469 --> 00:30:04,762 Tenemos que encontrar un teléfono. 351 00:30:17,900 --> 00:30:20,486 Tenemos nueve asesinatos, y ni siquiera tengo un testigo. 352 00:30:20,778 --> 00:30:22,905 Alguien tiene que haber visto algo. 353 00:30:22,989 --> 00:30:25,825 - Búscame a ese alguien. - Señor. 354 00:30:26,117 --> 00:30:27,159 Encontré a alguien. 355 00:30:35,167 --> 00:30:36,210 John, gira aquí. 356 00:31:01,736 --> 00:31:04,238 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 357 00:31:12,913 --> 00:31:13,956 Mierda. 358 00:31:14,665 --> 00:31:16,917 - ¿Por qué no lo pateas? - Tómalo con calma. 359 00:31:17,001 --> 00:31:19,041 tu eres el que dijo el tipo necesita una ambulancia. 360 00:31:22,256 --> 00:31:26,510 ¿Hola? Mira, ha habido una emergencia. un hombre está muy herido. 361 00:31:26,886 --> 00:31:28,179 Necesitamos usar su teléfono. 362 00:31:30,639 --> 00:31:32,475 Hola, ¿hay alguien en casa? 363 00:31:36,062 --> 00:31:37,146 ¿Hola? 364 00:31:58,417 --> 00:31:59,502 Richie. 365 00:32:18,437 --> 00:32:19,647 ¿Hay alguien en casa? 366 00:32:28,155 --> 00:32:30,699 Mirar. Está medio lleno. Ayudar a sí mismo. 367 00:32:30,783 --> 00:32:31,867 Se llama robar. 368 00:32:31,951 --> 00:32:35,287 Se llama bebida. 369 00:32:36,497 --> 00:32:39,250 Mira, ahora haz lo que quieras. 370 00:32:39,708 --> 00:32:42,545 Sólo quiero que sepas, Le estoy contando todo a la policía. 371 00:32:43,295 --> 00:32:44,505 Eso es todo. 372 00:33:07,069 --> 00:33:08,487 ¿Hay alguien en casa? 373 00:33:09,989 --> 00:33:13,659 - ¿Señora? ¿Hola? ¿Hola? - ¿Es la policía? 374 00:33:13,742 --> 00:33:16,078 Mira, ha habido un terrible accidente. 375 00:33:16,203 --> 00:33:19,540 Señor, me gustaría para usted abandonar las instalaciones ahora mismo. 376 00:33:19,665 --> 00:33:24,003 Escuche, necesitamos una ambulancia. Carretera 111, 20 millas al este de la ciudad, 377 00:33:24,086 --> 00:33:26,088 Hay un tipo muriendo en el camino. 378 00:33:26,505 --> 00:33:28,174 Tenemos un coche patrulla en camino. 379 00:33:30,426 --> 00:33:33,679 - Señor, señor, identifíquese. - Mi nombre es John Felton. 380 00:33:33,762 --> 00:33:37,766 Estoy bien, pero hay un hombre. muriendo en medio del 111. 381 00:33:37,850 --> 00:33:39,685 Envía una ambulancia ahora mismo... 382 00:33:55,910 --> 00:33:57,453 ¿Hay alguien en casa? 383 00:33:58,287 --> 00:33:59,455 ¿Hay alguien aquí? 384 00:34:15,471 --> 00:34:16,597 ¿Hola? 385 00:34:39,453 --> 00:34:42,957 ¿Todavía estás aquí? ¿Llamar a la policía? 386 00:34:45,793 --> 00:34:47,127 ¿Está bien? 387 00:34:49,171 --> 00:34:50,297 ¿Ella quién? 388 00:34:51,840 --> 00:34:54,343 Había una mujer al teléfono. ¿Está bien? 389 00:34:54,468 --> 00:34:57,304 Escuché a la mujer hablando por teléfono. Sé que hay alguien aquí. 390 00:34:57,513 --> 00:34:58,847 ¿Está bien? 391 00:35:00,307 --> 00:35:05,521 Sabes, apuesto tu lugar Es mucho más ordenado que esta trampa. 392 00:35:08,691 --> 00:35:11,860 Quizás podrías invitarme alguna vez. 393 00:35:13,362 --> 00:35:16,448 Claro, ¿por qué no? Sí. 394 00:35:17,032 --> 00:35:21,829 Sabes que me comportaría como un invitado en tu casa. 395 00:35:24,039 --> 00:35:27,710 Tal vez podría venir a cenar cuando Todo esto ha terminado y podemos reírnos. 396 00:35:29,712 --> 00:35:31,130 Sí, eso suena bien. 397 00:35:31,547 --> 00:35:34,216 "Eso suena bien, Richie. Claro, sí, ven." 398 00:35:34,466 --> 00:35:37,636 - Mira, no me menosprecies, John. - No lo soy. No lo soy. 399 00:35:37,720 --> 00:35:40,639 Será mejor que digas lo que quieres decir 400 00:35:40,723 --> 00:35:44,226 y deja de ladrar un montón de frases sin sentido. 401 00:35:44,810 --> 00:35:47,521 Lo digo en serio. Sí. 402 00:35:48,355 --> 00:35:50,983 Está bien, lo digo en serio. 403 00:35:51,483 --> 00:35:53,235 ¿Está bien? Está bien. 404 00:35:54,028 --> 00:35:56,739 - Sí. Está bien. - Bien. 405 00:35:58,240 --> 00:35:59,908 Voy a obligarte a eso. 406 00:36:01,201 --> 00:36:02,244 No. 407 00:36:02,828 --> 00:36:06,999 Escucha, serías nuestro invitado. ¿Bueno? 408 00:36:08,167 --> 00:36:09,585 Sólo por favor... 409 00:36:21,889 --> 00:36:24,433 No hay nada que puedas hacer por ella ahora. 410 00:36:28,354 --> 00:36:32,566 Le diste la espalda a las cosas Toda tu vida, Juan. 411 00:36:33,859 --> 00:36:37,780 Una vez más no te matará. ¿Lo será? 412 00:36:38,947 --> 00:36:41,784 Escucha, me dijiste que no había nadie en la casa. 413 00:36:42,451 --> 00:36:44,620 Sabías más que eso. 414 00:36:44,745 --> 00:36:47,539 Tienes que confiar Tus mejores instintos, John. 415 00:36:47,623 --> 00:36:49,541 Si no lo haces, no lo lograrás. 416 00:36:50,542 --> 00:36:52,044 Tu decides. 417 00:37:28,414 --> 00:37:29,832 - Está bien. - ¿Qué está sucediendo? 418 00:37:29,957 --> 00:37:32,334 Está bien. Saldremos de aquí, ¿de acuerdo? 419 00:37:32,418 --> 00:37:34,670 Quédate conmigo, ¿vale? Bueno. 420 00:37:34,753 --> 00:37:37,297 ¡Tengo una escopeta! Y sé cómo usarlo. 421 00:37:38,173 --> 00:37:39,258 Niño. 422 00:37:40,092 --> 00:37:41,176 ¡No hagas eso! 423 00:37:41,260 --> 00:37:43,762 Déjalo, ¿de acuerdo? Sólo estamos tratando de ayudar. 424 00:37:45,431 --> 00:37:46,598 ¿Dónde está mi abuela? 425 00:37:48,267 --> 00:37:50,811 - Ella... - Richie, no lo hagas. 426 00:37:52,020 --> 00:37:53,856 - Ella no está aquí. - ¡Retrocede, carajo! 427 00:37:55,190 --> 00:37:57,025 Ella quería que te dijera algo. 428 00:37:57,359 --> 00:37:58,652 -Richi. - algo 429 00:37:59,653 --> 00:38:00,863 ella quería que lo supieras. 430 00:38:04,116 --> 00:38:05,993 ¿Ves ese campo de allí? 431 00:38:07,161 --> 00:38:10,205 Ahora te daré la oportunidad de correr. 432 00:38:10,831 --> 00:38:13,333 Pero tu abuela quería que te lo dijera. 433 00:38:13,876 --> 00:38:17,713 Voy a ir tras de ti. Conseguir. 434 00:38:21,175 --> 00:38:24,595 Richie, por favor, detente. Ya no es un juego. 435 00:38:24,761 --> 00:38:27,014 - Por favor, sólo... - ¿Qué te hace pensar eso? 436 00:38:27,890 --> 00:38:31,185 Por favor, sólo te lo pido, eso es todo. Sólo estoy preguntando. 437 00:38:31,852 --> 00:38:32,895 Bueno. 438 00:38:34,396 --> 00:38:38,942 - Lo siento, por favor sólo... - Juan, vámonos. No nos hará daño. 439 00:38:39,067 --> 00:38:40,444 ¿Crees que no? 440 00:38:41,862 --> 00:38:43,197 No te tengo miedo. 441 00:38:43,614 --> 00:38:44,865 Deberías serlo. 442 00:38:44,948 --> 00:38:47,534 Jesús, Tammy. Tammy. 443 00:38:47,743 --> 00:38:48,744 Jesús. 444 00:38:49,578 --> 00:38:50,579 Tammy. 445 00:38:50,704 --> 00:38:52,748 Tammy. Tammy. 446 00:38:58,253 --> 00:39:01,423 Apuesto que ella hace cosas tu esposa nunca lo haría. 447 00:39:01,548 --> 00:39:04,426 - No lo sabría. - Bueno, ¿cómo es tu esposa, John? 448 00:39:04,801 --> 00:39:07,387 Si no me lo dices, Lo descubriré por mí mismo. 449 00:39:07,804 --> 00:39:09,556 Ella significa todo para mí. 450 00:39:10,098 --> 00:39:11,141 Bien. 451 00:39:12,059 --> 00:39:16,063 Pero estoy seguro de que hay momentos Pero te gustaría matarla, ¿verdad? 452 00:39:17,147 --> 00:39:18,232 No. 453 00:39:19,399 --> 00:39:21,652 Pero mataría a cualquiera que intentó hacerle daño. 454 00:39:24,446 --> 00:39:25,822 Lo entiendo. 455 00:39:29,618 --> 00:39:32,579 Las cosas que más odio son las que 456 00:39:33,789 --> 00:39:36,166 se parecen a mis propios defectos. 457 00:39:36,959 --> 00:39:38,544 Odio los malos modales. 458 00:39:38,627 --> 00:39:43,924 Odio a la gente que no dan cortesía común. 459 00:39:45,676 --> 00:39:48,929 Hipócritas y cobardes. Eso es todo lo que son. 460 00:39:55,978 --> 00:39:59,398 Si intentas algo, la venceré. 461 00:39:59,481 --> 00:40:02,109 hasta que le sangra el cerebro por los ojos. ¿Tú entiendes? 462 00:40:02,442 --> 00:40:04,528 ¿Por qué no nos dejas ir, de acuerdo? 463 00:40:04,653 --> 00:40:07,447 No diremos una palabra. Será como si nunca hubiera sucedido. 464 00:40:09,992 --> 00:40:11,827 Pero está sucediendo, John. 465 00:40:12,828 --> 00:40:14,830 Está sucediendo ahora mismo. 466 00:40:17,165 --> 00:40:21,795 Deja de intentar descifrarme. Tengo mis propias ideas. 467 00:40:37,519 --> 00:40:40,856 Tammy, tienes que levantarte ahora mismo. Tienes que salir de aquí, ¿vale? 468 00:40:40,981 --> 00:40:43,341 Intentará matar a ese policía. Tengo que salvarlo. Vamos. 469 00:40:45,861 --> 00:40:48,196 Aquí. Sólo ve y espérame en este campo. 470 00:41:32,908 --> 00:41:36,286 Mira, sólo tienes que seguir moviéndote hacia el pueblo, ¿vale? 471 00:41:36,411 --> 00:41:38,413 No, no, no quiero dejarte. 472 00:41:39,039 --> 00:41:41,583 Mira, serás más rápido sin mí, ¿vale? 473 00:41:42,542 --> 00:41:43,919 Eso no es lo que quiero decir. 474 00:41:48,715 --> 00:41:51,385 Mira, vete, ¿vale? Sólo vete. 475 00:42:15,450 --> 00:42:17,619 Este solía ser un bonito barrio. 476 00:42:23,250 --> 00:42:24,918 Buen perro, aún así. 477 00:42:25,127 --> 00:42:27,337 Los ricos han estado actuando como locos últimamente. 478 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 Como si nunca antes hubieran estado arruinados. 479 00:42:30,674 --> 00:42:32,676 Entonces, ¿qué más tenemos sobre este tipo? 480 00:42:32,843 --> 00:42:37,305 El jodido Sr. Rogers es lo que tenemos. Buen trabajo, esposa, dos hijos. 481 00:42:37,973 --> 00:42:39,266 Agente inmobiliario. 482 00:42:41,101 --> 00:42:42,602 Un verdadero hombre de familia. 483 00:42:42,853 --> 00:42:47,441 Bueno, ser un verdadero hombre de familia no automáticamente te convierte en un buen chico. 484 00:42:49,651 --> 00:42:51,820 Cuarenta y tres, tengo otros 28. 485 00:42:52,612 --> 00:42:53,655 Supongo que no. 486 00:42:56,158 --> 00:42:58,910 Mi nombre es John Felton. Estoy bien 487 00:42:58,994 --> 00:43:02,664 pero hay un hombre muriendo en el medio de 111. Envía una ambulancia ahora mismo... 488 00:43:03,999 --> 00:43:06,334 - ¿Es esa su voz? - Sí. 489 00:43:11,715 --> 00:43:12,966 ¿Te importa? 490 00:43:14,509 --> 00:43:15,552 Absolutamente. 491 00:43:20,974 --> 00:43:24,019 Si estuvieras adivinando, ¿Adónde crees que va? 492 00:43:27,647 --> 00:43:30,150 ¿Hay alguien más a quien recurriría? 493 00:43:31,193 --> 00:43:34,654 - ¿Otra mujer? - Pido disculpas por preguntar. 494 00:43:35,864 --> 00:43:37,324 No me parece. 495 00:43:38,867 --> 00:43:40,327 Al menos ya no. 496 00:43:40,827 --> 00:43:42,746 ¿Tienes un nombre? ¿Un número de teléfono? 497 00:43:43,747 --> 00:43:44,831 Lo siento. 498 00:43:45,707 --> 00:43:50,378 Salió de un bar con una joven. Cabello castaño. Tetona. 499 00:43:51,379 --> 00:43:52,547 ¿Te suena algo? 500 00:43:52,839 --> 00:43:57,719 si mi marido estuviera en un bar con una puta de enormes tetas, 501 00:43:58,178 --> 00:44:00,722 ¿Por qué me llamaría por cobrar? desde un teléfono público? 502 00:44:00,931 --> 00:44:02,682 ¿Para difundir las buenas noticias? 503 00:44:03,225 --> 00:44:06,895 ¿Generalmente bebe? ¿a mitad del día? 504 00:44:07,020 --> 00:44:08,688 No, normalmente no. 505 00:44:09,356 --> 00:44:12,025 Señor, tenga cuidado. Gracias. 506 00:44:12,901 --> 00:44:17,906 ¿Conoces a alguien? ¿Quién lo habría recogido? 507 00:44:19,074 --> 00:44:20,742 Todos nuestros amigos se han ido. 508 00:44:21,535 --> 00:44:26,414 Despedido, reubicado o simplemente levantado y renunciado. 509 00:44:27,082 --> 00:44:30,252 Tiempos difíciles. La gente lo está perdiendo todo. 510 00:44:31,086 --> 00:44:33,129 Agarrándose por los dientes. 511 00:44:33,755 --> 00:44:36,258 Y es por eso que John y yo permanecer unidos para mantenernos fuertes. 512 00:44:36,550 --> 00:44:39,845 Si nadie lo recogió, ¿Por qué su auto sigue en el camino de entrada? 513 00:44:39,928 --> 00:44:42,597 Cartera, teléfono celular, llaves dejadas junto a la puerta principal. 514 00:44:42,764 --> 00:44:45,267 vaso de whisky ¿Roto en el piso de tu cocina? 515 00:44:46,142 --> 00:44:47,727 ¿Tienen una discusión? 516 00:44:47,936 --> 00:44:51,106 el estaba decepcionado No vendió una casa hoy. 517 00:44:51,731 --> 00:44:54,442 Él alguna vez te lastimó 518 00:44:55,735 --> 00:44:57,153 cuando se decepciona? 519 00:44:57,779 --> 00:44:58,822 No. 520 00:45:01,950 --> 00:45:04,286 ¿Crees que realmente mató a esa gente? 521 00:45:05,245 --> 00:45:06,621 Podría haberlo hecho. 522 00:45:11,126 --> 00:45:12,794 ¿Necesitas algún lugar donde quedarte? 523 00:45:13,420 --> 00:45:14,963 Tenemos una hermosa casa. 524 00:45:18,800 --> 00:45:20,240 ¿Crees que está ocultando algo? 525 00:45:21,344 --> 00:45:23,305 Siempre podemos mirar el lado positivo. 526 00:45:23,972 --> 00:45:25,140 ¿Ella es ignorante? 527 00:45:26,641 --> 00:45:30,687 La gente a veces se enfada. Ninguna buena razón. 528 00:45:30,812 --> 00:45:36,318 Tomas a tu persona común y corriente. y robarle todo lo que le importa. 529 00:45:36,443 --> 00:45:37,694 Entonces, la gente estalla. 530 00:46:50,016 --> 00:46:52,519 Así que ahora quieres mi ayuda. 531 00:46:53,228 --> 00:46:57,023 Bueno, bueno, bueno justo donde empezamos. 532 00:46:57,565 --> 00:47:02,070 Excepto que te ves un poco deteriorado, si no te importa que te lo diga. 533 00:47:03,029 --> 00:47:05,240 Tengo este instinto, John. 534 00:47:05,407 --> 00:47:09,035 Simplemente no se puede negar. En realidad, es un atributo dado por Dios. 535 00:47:09,244 --> 00:47:11,538 siempre tengo razon 536 00:47:11,871 --> 00:47:14,416 cuando se trata de personas que intentan hacerme daño. 537 00:47:15,291 --> 00:47:18,420 - No estoy tratando de hacerte daño. - Bueno, si lo eres, 538 00:47:19,421 --> 00:47:21,047 Sólo quiero que sepas, 539 00:47:21,881 --> 00:47:24,217 todavía no has visto nada. 540 00:47:26,136 --> 00:47:30,432 Sé lo que hiciste. Sé que lastimaste a esa gente. 541 00:47:30,890 --> 00:47:33,601 El mundo daña a la gente, John. 542 00:47:34,310 --> 00:47:36,104 Entro después del dolor. 543 00:47:36,479 --> 00:47:40,233 Todo lo que hago es matar gente. que ya están muertos. 544 00:47:42,068 --> 00:47:43,903 Vamos. Levantarse. 545 00:47:44,404 --> 00:47:45,613 Levantarse. 546 00:47:49,617 --> 00:47:52,287 Y nada gracioso esta vez, ¿ves? 547 00:47:52,412 --> 00:47:55,457 Porque te llenaré de agujeros, amigo. 548 00:47:59,627 --> 00:48:02,630 Ahora, hay un obstáculo más adelante. 549 00:48:03,965 --> 00:48:07,761 Vas a atravesarlo, como si fueras uno de ellos. 550 00:48:09,471 --> 00:48:10,805 Ponte a conducir. 551 00:48:37,165 --> 00:48:39,667 Vuelve a la casa. Habla con su esposa. 552 00:48:41,002 --> 00:48:42,670 ¿Qué estoy buscando exactamente? 553 00:48:43,671 --> 00:48:45,173 Sólo rómpela. 554 00:49:00,980 --> 00:49:03,691 - Esto nunca funcionará. - Por supuesto que así será. 555 00:49:04,025 --> 00:49:06,903 La gente así sólo quiere que la engañen. Es su naturaleza. 556 00:49:07,028 --> 00:49:09,428 Una vez que sepas eso, puedes tomar lo que quieras de ellos. 557 00:49:10,532 --> 00:49:14,536 - ¿A la gente le gusta qué? - La manada, John. La manada. 558 00:49:15,662 --> 00:49:16,704 Enciende la sirena. 559 00:49:21,084 --> 00:49:22,502 Hay una barricada. 560 00:49:25,547 --> 00:49:28,258 Saca la mano por la ventana y saluda. 561 00:49:28,508 --> 00:49:29,551 Hazlo. 562 00:49:32,095 --> 00:49:34,889 Gran sonrisa. Sonrisa grande y tonta. 563 00:49:44,691 --> 00:49:48,778 Sólo un montón de cobardes escondidos detrás un ejército de insignias y armas. 564 00:49:50,196 --> 00:49:53,741 - No va a funcionar otra vez. - No, probablemente no lo haga. 565 00:49:53,867 --> 00:49:56,578 Somos hombres marcados. No podemos seguir escondiéndonos para siempre. 566 00:49:57,245 --> 00:49:59,622 - ¿Estás listo para pelear? - No hice nada malo. 567 00:49:59,747 --> 00:50:00,790 Te lo dije, Juan. 568 00:50:00,915 --> 00:50:03,418 Estamos juntos en esto te guste o no. 569 00:50:05,086 --> 00:50:07,255 Esto es todo para mí. Ya terminé. 570 00:50:08,423 --> 00:50:11,759 Detén el auto. ¡Detén el maldito auto! 571 00:50:17,098 --> 00:50:19,434 ¿Crees que eres mejor que yo, eso es? 572 00:50:19,976 --> 00:50:23,313 soy la unica persona Eso no se había rendido contigo, John. 573 00:50:23,438 --> 00:50:24,439 ¿Sí? 574 00:50:25,273 --> 00:50:27,442 Por eso tienes un ¿Un arma me apuntó a la cara? 575 00:50:27,609 --> 00:50:30,778 ¡Cógemelo! ¡Sé un maldito hombre! 576 00:50:39,454 --> 00:50:43,333 John, ¿qué es lo que realmente quieres? 577 00:50:56,679 --> 00:50:59,474 ¿Es tan difícil para ti? para decir lo que quieras? 578 00:51:00,183 --> 00:51:01,434 Sólo dilo. 579 00:51:03,645 --> 00:51:07,440 Quiero que me dejes en paz, ¿vale? 580 00:51:07,607 --> 00:51:08,816 ¿Eso es todo? 581 00:51:10,818 --> 00:51:14,155 - Quiero salir de este auto. - Está bien. 582 00:51:15,365 --> 00:51:17,617 - Salir. - ¿Entonces me disparaste por la espalda? 583 00:51:17,700 --> 00:51:20,536 Podría haberte matado 100 veces más hoy. 584 00:51:22,205 --> 00:51:25,166 Si quieres creer la mentira, entonces sigue viviendo tu vida. 585 00:51:25,833 --> 00:51:28,836 El mundo es malo, John. 586 00:51:29,837 --> 00:51:31,506 Es simplemente malvado. 587 00:51:34,175 --> 00:51:35,635 Esa es la verdad. 588 00:51:37,679 --> 00:51:38,972 ¿Terminaste? 589 00:51:42,141 --> 00:51:43,351 Si lo eres. 590 00:52:01,202 --> 00:52:02,829 ¿Qué tan difícil fue eso? 591 00:52:28,730 --> 00:52:29,897 Una cosa más. 592 00:52:31,274 --> 00:52:33,609 Recuerda que me invitaste a tu casa para conocer a tu esposa? 593 00:52:35,695 --> 00:52:37,572 Le diré a Joanie que saludaste. 594 00:52:38,906 --> 00:52:40,533 ¿Cómo sabes el nombre de mi esposa? 595 00:52:40,742 --> 00:52:44,412 Espero que cocine bien. Me encanta una buena comida casera. 596 00:52:45,913 --> 00:52:46,956 ¡Detener! 597 00:52:52,795 --> 00:52:54,922 Juan Jr. 598 00:52:55,798 --> 00:52:56,924 Ahora no. 599 00:52:59,427 --> 00:53:02,430 Seguro que no ¿quieres hablar en privado? 600 00:53:03,973 --> 00:53:05,266 ¿Hay alguna razón por la que deberíamos hacerlo? 601 00:53:09,937 --> 00:53:12,648 ¿Sabe que despidieron a su marido hoy? 602 00:53:15,276 --> 00:53:16,778 No, no lo hice. 603 00:53:18,654 --> 00:53:20,656 ¿Pero sabes que estaba teniendo una aventura? 604 00:53:22,950 --> 00:53:24,660 Creo haber dicho lo mismo. 605 00:53:25,328 --> 00:53:28,915 También eres consciente de que tienes ¿Una póliza de seguro de vida para él? 606 00:53:30,792 --> 00:53:32,794 Y él también tiene uno conmigo. 607 00:53:35,671 --> 00:53:36,756 Señora... 608 00:53:39,801 --> 00:53:42,136 ¿Alguna vez quisiste que tu marido se fuera? 609 00:53:46,265 --> 00:53:47,975 Disculpe mami por un segundo. 610 00:53:49,310 --> 00:53:53,314 ¿Crees que puedes entrar a mi casa? y faltarme el respeto a mí y a mi familia? 611 00:53:53,481 --> 00:53:55,066 Te derribaré tan rápido 612 00:53:55,149 --> 00:53:57,443 Tu ropa interior será ensartada alrededor de tu cuello como un tapete. 613 00:53:58,111 --> 00:54:00,613 Y si crees que lo voy a hacer de repente estallar en lágrimas 614 00:54:00,696 --> 00:54:02,824 y decirte todo lo más profundo, secretos más oscuros, 615 00:54:03,157 --> 00:54:04,593 Bueno, entonces eres lo suficientemente tonto. 616 00:54:04,617 --> 00:54:08,079 pensar que sabes nada sobre mi familia. 617 00:54:08,162 --> 00:54:10,331 Y Dios sabe, al mirarte, 618 00:54:10,456 --> 00:54:15,628 no tienes ni idea sobre lo que significa ser una buena esposa. 619 00:54:17,338 --> 00:54:19,340 Tienes razón. No sé. 620 00:54:19,674 --> 00:54:21,467 No me aplaques. 621 00:54:21,551 --> 00:54:26,722 Te quitaré esa mirada engreída de tu cara. Antes de que puedas sacar tu gordo trasero de mi sofá. 622 00:54:26,848 --> 00:54:31,853 Ahora, no sé cómo funciona funcionalmente persona retrasada obtuvo una placa de policía, 623 00:54:32,019 --> 00:54:34,272 pero a menos que hayas venido a arrestarme, 624 00:54:34,355 --> 00:54:36,858 puedes salir de aquí con el resto de aves. 625 00:54:40,987 --> 00:54:43,364 Y asegúrate de que John llegue a casa. sano y salvo. 626 00:54:49,704 --> 00:54:52,373 Y sigue adelante y agarra una galleta Girl Scout al salir. 627 00:54:52,874 --> 00:54:54,208 No tienen grasa. 628 00:55:01,382 --> 00:55:02,550 Sólo por curiosidad, 629 00:55:04,177 --> 00:55:07,722 ¿Por qué dejaste que tu hija escuchara? y taparle los oídos a tu hijo? 630 00:55:08,931 --> 00:55:12,935 Entonces ella sabe defenderse, y recuerda cómo hablarle a una dama. 631 00:55:22,945 --> 00:55:24,405 Bueno, mierda. 632 00:55:38,044 --> 00:55:39,086 Disculpe. 633 00:55:59,398 --> 00:56:00,775 ¡Dame una mano! ¡Necesito ayuda! 634 00:56:02,443 --> 00:56:03,903 ¡Necesito ayuda por favor! 635 00:56:05,780 --> 00:56:09,450 ¡Vamos, por favor, necesito ayuda! ¡Van a matar a mi esposa! 636 00:56:09,575 --> 00:56:11,911 ¡Vamos, necesito ayuda! ¿Entiendes eso? 637 00:56:12,620 --> 00:56:13,704 ¡Congelar! 638 00:56:14,956 --> 00:56:16,749 En el suelo, apúrate. No te muevas, no te muevas. 639 00:56:28,469 --> 00:56:30,972 Estás perdiendo el tiempo. 640 00:56:31,472 --> 00:56:32,640 ¿Cómo es eso? 641 00:56:34,141 --> 00:56:37,979 Este tipo va a matar a mi familia. ¿Entiendes eso? 642 00:56:39,647 --> 00:56:41,440 - ¿Richi? - Sí. 643 00:56:41,566 --> 00:56:44,443 ¿El hombre negro con traje y sombrero de fieltro? 644 00:56:44,569 --> 00:56:48,155 Conduciendo un viejo muscle car en los suburbios que nadie más ha visto? 645 00:56:48,322 --> 00:56:49,490 Mire, señor, no lo entiende. 646 00:56:49,574 --> 00:56:52,910 Tienes que traer a alguien a mi casa. ¡Y sacar a mi familia de allí! 647 00:56:54,453 --> 00:56:57,582 Mi ayudante estuvo justo en tu casa. Tu esposa no quiere irse. 648 00:56:57,665 --> 00:56:58,749 Señor... 649 00:56:59,458 --> 00:57:03,921 - Ella no entiende lo que está pasando. - ¿Entender qué? 650 00:57:04,964 --> 00:57:09,510 Este tipo puede matar a cualquiera. ¿Bueno? 651 00:57:13,347 --> 00:57:15,141 Entonces, ¿por qué no te mató? 652 00:57:15,349 --> 00:57:16,684 No sé. 653 00:57:19,020 --> 00:57:22,690 Él quiere algo de mí, ¿de acuerdo? No sé qué. 654 00:57:22,773 --> 00:57:25,026 Estaba fingiendo que era mi amigo. 655 00:57:25,610 --> 00:57:26,694 ¿Fingiendo? 656 00:57:27,695 --> 00:57:31,032 Mira, haré lo que quieras, ¿de acuerdo? 657 00:57:31,157 --> 00:57:34,619 Solo lleva a alguien a mi casa y sacar a mi familia. 658 00:57:34,869 --> 00:57:36,787 - Di la verdad. - Mira, Dios... 659 00:57:36,871 --> 00:57:39,040 ¡Te he estado diciendo la puta verdad! 660 00:57:39,498 --> 00:57:41,500 No creo en tu verdad. 661 00:57:41,667 --> 00:57:43,711 Bueno, entonces debería hablar con alguien más. 662 00:57:43,794 --> 00:57:45,796 porque no lo sabes ¿Qué carajo está pasando? 663 00:57:45,880 --> 00:57:49,133 Todos los testigos te identifican a ti y sólo a ti. 664 00:57:49,216 --> 00:57:51,218 Él me estaba siguiendo. 665 00:57:53,054 --> 00:57:55,222 Su casa está siendo embargada. 666 00:57:55,890 --> 00:57:59,560 La cuenta bancaria está vacía. Ahorros sin valor. 667 00:58:00,186 --> 00:58:02,647 Estás atrasado en todas tus tarjetas de crédito. 668 00:58:02,730 --> 00:58:05,900 Y hoy te despidieron de tu trabajo. ¿Qué te parece eso? 669 00:58:07,068 --> 00:58:08,235 ¿Mala suerte? 670 00:58:09,570 --> 00:58:11,656 Me parece un motivo. 671 00:58:12,573 --> 00:58:16,035 Me pongo en tu lugar y, bueno, 672 00:58:16,827 --> 00:58:18,913 No puedo decir que tenga ningún sentido. 673 00:58:20,539 --> 00:58:22,917 pero a veces un hombre simplemente se da por vencido. 674 00:58:23,042 --> 00:58:24,752 Bueno, tengo fe. 675 00:58:26,253 --> 00:58:28,255 Eres un hombre desafortunado. 676 00:58:29,256 --> 00:58:32,760 Señor, ¿cree usted honestamente ¿Que inventé todo esto? 677 00:58:32,927 --> 00:58:35,513 ¿Crees que maté a toda esa gente? porque estoy endeudado 678 00:58:35,596 --> 00:58:37,682 ¿Y perdí mi puto trabajo? 679 00:58:37,765 --> 00:58:39,892 Mira, sólo encuentra a Tammy. 680 00:58:41,102 --> 00:58:42,687 Gire a la izquierda. 681 00:58:46,023 --> 00:58:47,024 Él. 682 00:58:47,108 --> 00:58:48,901 Definitivamente el chico. 683 00:58:50,111 --> 00:58:52,279 Me pagan por esto, ¿verdad? 684 00:58:54,115 --> 00:58:55,574 Directo. 685 00:58:58,703 --> 00:59:00,287 Es como si pudieran verme allí. 686 00:59:00,955 --> 00:59:03,249 ¿Estás seguro de que no pueden verme? 687 00:59:07,795 --> 00:59:09,964 - Sáquenlo de aquí. - Sí, señor. 688 00:59:10,256 --> 00:59:11,799 Vamos, lo hiciste genial. 689 00:59:13,926 --> 00:59:16,137 Ella te arrancó uno nuevo. 690 00:59:18,097 --> 00:59:19,974 ¿Sabías que me lo iban a entregar? 691 00:59:20,099 --> 00:59:22,935 También sabía que ibas a conseguir algo. 692 00:59:25,146 --> 00:59:26,480 Ella está teniendo una aventura. 693 00:59:27,815 --> 00:59:29,650 Contratista trabajando en la casa. 694 00:59:30,151 --> 00:59:32,987 - Construcción de una piscina. - ¿El chico de la piscina? 695 00:59:34,655 --> 00:59:36,824 Lo tengo cagando ladrillos en la celda de detención. 696 00:59:37,950 --> 00:59:41,662 - ¿Algo inteligente salió de su boca? - Ni pío. 697 00:59:42,163 --> 00:59:44,331 Es difícil saber de qué no es culpable. 698 00:59:45,666 --> 00:59:48,794 Parece un pollo. Luego cloquea. 699 00:59:49,628 --> 00:59:50,838 Sigue arrancando. 700 01:00:04,852 --> 01:00:07,980 ¿Crees que él sabía? ¿Su esposa se estaba tirando al chico de la piscina? 701 01:00:13,027 --> 01:00:14,361 Demasiado. 702 01:00:15,696 --> 01:00:17,364 Parece un tipo bastante agradable. 703 01:00:33,214 --> 01:00:35,341 No vemos mucho de tu tipo aquí. 704 01:00:37,676 --> 01:00:39,011 Imagínate. 705 01:00:40,846 --> 01:00:42,223 COPA Of Joe? 706 01:00:46,727 --> 01:00:47,978 ¿Hambriento? 707 01:00:54,068 --> 01:00:57,154 - Déjame traer las chuletas de cerdo, por favor. - Seguro. 708 01:00:57,530 --> 01:00:59,573 ¿Quieres limas o papas fritas con eso? 709 01:01:00,658 --> 01:01:02,159 Me gustarían ambos. 710 01:01:03,202 --> 01:01:05,079 Espero que empanes bien esas chuletas. 711 01:01:11,210 --> 01:01:13,254 ¿Puedo conseguir salsa extra con eso? 712 01:01:13,712 --> 01:01:14,755 Sí, señor. 713 01:01:33,899 --> 01:01:35,276 ¿Tienes algún problema? 714 01:01:37,361 --> 01:01:38,779 ¿Ves este uniforme? 715 01:01:40,614 --> 01:01:42,950 Respeta el uniforme. 716 01:01:43,868 --> 01:01:48,247 O tendré que tomar algo de ti que no puedo devolverte. 717 01:01:49,081 --> 01:01:50,207 ¿Tú entiendes? 718 01:01:51,792 --> 01:01:53,377 ¿Sabes lo que quiere tu pareja? 719 01:01:57,548 --> 01:01:59,300 Por supuesto, a cargo de la casa. 720 01:02:02,303 --> 01:02:03,804 Ven aquí, cariño. 721 01:02:10,811 --> 01:02:13,814 Vamos, acércate. Vamos. 722 01:02:28,913 --> 01:02:31,332 El sospechoso ha recibido un disparo. El sospechoso ha recibido un disparo. 723 01:02:31,457 --> 01:02:34,084 Repito, por favor envíen respaldo. y paramédicos de inmediato. 724 01:02:50,184 --> 01:02:52,436 ¡John! Ay dios mío. 725 01:02:52,519 --> 01:02:54,021 - ¿Quién es? -Tammy Strate. 726 01:02:54,104 --> 01:02:55,105 - ¿Tam mi? - Sí. 727 01:02:55,189 --> 01:02:56,273 ¿Estás bien? 728 01:02:56,357 --> 01:02:58,168 Ella corroboró todo lo que dijo, Richie y todo. 729 01:02:58,192 --> 01:02:59,276 Tú, ven conmigo. 730 01:03:01,528 --> 01:03:04,615 - ¿Qué carajo crees que estás haciendo? - No es él. 731 01:03:05,032 --> 01:03:07,618 Todo lo que dijo, ella lo respalda. 732 01:03:07,701 --> 01:03:09,870 No significa que sea verdad, ¡maldita sea! 733 01:03:11,038 --> 01:03:14,875 Los locales acaban de informar de tres asesinatos más. y dijo que disparó y mató al perpetrador. 734 01:03:15,209 --> 01:03:16,210 ¿Identificación positiva? 735 01:03:16,835 --> 01:03:20,214 "Hombre negro alto y delgado" fue la descripción -dijo el oficial por radio. 736 01:03:20,464 --> 01:03:23,050 Ve allí ahora. Yo me ocuparé de esto. 737 01:03:38,232 --> 01:03:39,900 ¿Qué está haciendo ella aquí? 738 01:03:42,069 --> 01:03:43,570 Sólo estoy tratando de ayudar. 739 01:03:43,904 --> 01:03:48,492 Creo que has hecho suficiente por esta familia. 740 01:03:49,576 --> 01:03:52,246 Trajimos a su esposa como usted solicitó. 741 01:04:01,255 --> 01:04:02,673 Lo lamento. 742 01:04:15,602 --> 01:04:17,104 Ve a saludar a papá. 743 01:04:18,689 --> 01:04:23,110 Richie acaba de ser reportado asesinado a tiros por un oficial hace unos minutos. 744 01:04:23,193 --> 01:04:27,906 Sólo para estar seguros, habrá policía. Oficiales en su casa para las próximas jornadas. 745 01:04:28,073 --> 01:04:30,409 hasta que completemos nuestra investigación. 746 01:04:30,784 --> 01:04:32,786 ¿Para vigilarme? 747 01:04:32,911 --> 01:04:35,456 Mis hombres protegerán a tu familia. 748 01:04:37,458 --> 01:04:40,294 Quizás tenía razón lo que dijo sobre ustedes. 749 01:04:40,961 --> 01:04:42,129 ¿Qué es eso? 750 01:04:42,629 --> 01:04:44,465 - ¿Podemos irnos a casa ahora? - Sí, señora. 751 01:04:45,090 --> 01:04:46,425 ¿Están listos chicos? 752 01:05:00,064 --> 01:05:01,774 Cariño, ven aquí. 753 01:05:05,986 --> 01:05:07,321 ¿Ese es tu perrito? 754 01:05:09,490 --> 01:05:10,824 Muéstramelo. 755 01:05:13,994 --> 01:05:14,995 Acércate. 756 01:05:18,290 --> 01:05:19,333 Íntimamente. 757 01:05:24,171 --> 01:05:25,464 ¿Es un buen perro? 758 01:05:26,298 --> 01:05:27,508 Él muerde. 759 01:05:30,511 --> 01:05:32,513 Supongo que eso es tan bueno como cualquier otra cosa. 760 01:06:09,007 --> 01:06:10,527 ¿También te dejaron aquí toda la noche? 761 01:06:10,968 --> 01:06:14,054 No, no, Debo entrar y hablar con el viejo. 762 01:06:44,042 --> 01:06:45,252 ¿Habéis terminado, niños? 763 01:06:50,424 --> 01:06:52,676 Solo para, te atraparé. 764 01:06:52,926 --> 01:06:55,596 Vamos. ¿Por qué no suben? Vamos. 765 01:07:00,601 --> 01:07:02,227 Iré a arroparte. 766 01:07:14,781 --> 01:07:16,283 ¿Está todo bien? 767 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Debes ser Joanie. 768 01:07:21,538 --> 01:07:25,292 Sí, pasa. Te estás mojando. 769 01:07:26,126 --> 01:07:27,127 ¿Y quién es ese? 770 01:07:27,419 --> 01:07:31,048 Estos son nuestros dos hijos. Este es Sam y este es John Jr. 771 01:07:31,131 --> 01:07:32,382 Saluda al amable oficial. 772 01:07:32,466 --> 01:07:34,718 - ¿Nombre de niño para niña? - Sí. 773 01:07:40,641 --> 01:07:42,309 Me gustaría hablar contigo por un minuto. 774 01:07:43,810 --> 01:07:44,895 Bueno. 775 01:07:48,482 --> 01:07:49,566 Entra. 776 01:08:06,792 --> 01:08:08,919 ¿Dónde está el policía local que llamó? 777 01:08:10,170 --> 01:08:11,505 Este tipo es un verdadero policía. 778 01:08:11,797 --> 01:08:14,132 - ¿Cómo lo sabes? - Vamos. 779 01:08:15,634 --> 01:08:17,135 No es Richie. 780 01:08:19,513 --> 01:08:22,516 Academia de Policía, promoción de 1968. 781 01:08:25,352 --> 01:08:26,436 Teniente. 782 01:08:29,523 --> 01:08:31,858 Nuestros muchachos frente a la casa. no están contestando. 783 01:08:37,531 --> 01:08:42,160 whisky con hielo, eso es lo que John también bebe. Aquí tienes. 784 01:08:46,206 --> 01:08:49,376 Chicos, vámonos. Cama. Vamos. 785 01:08:50,669 --> 01:08:53,672 Oye, tu papá es un héroe. ¿Qué tal eso? 786 01:08:58,302 --> 01:08:59,344 ¿De nuevo? 787 01:09:01,471 --> 01:09:03,473 No sabía que ustedes podían beber cuando estaban de servicio. 788 01:09:04,725 --> 01:09:06,560 No te lo diré si no lo haces. 789 01:09:22,743 --> 01:09:25,912 ¿Estás cocinando algo? Huele bien. 790 01:09:26,663 --> 01:09:27,873 Chuletas de cerdo. 791 01:09:29,541 --> 01:09:32,419 Son los favoritos de John. Pensé que tal vez necesitaría una buena comida. 792 01:09:37,758 --> 01:09:40,260 ¿Juan explica lo que pasó? 793 01:09:40,552 --> 01:09:44,556 No, no, pero es, ya sabes, Ha estado en todas las noticias, así que... 794 01:09:44,890 --> 01:09:47,267 Oye, tal vez puedas vender la historia. a los papeles. 795 01:09:47,351 --> 01:09:50,437 Ya sabes, A la gente le encanta una buena historia como esa. 796 01:09:51,772 --> 01:09:56,276 Odiaría sacar provecho de la tragedia de otra persona, así que... 797 01:10:03,450 --> 01:10:05,619 Por eso estoy aquí, en realidad. 798 01:10:13,460 --> 01:10:16,797 Me está poniendo nervioso, oficial... 799 01:10:17,589 --> 01:10:18,632 Stevens. 800 01:10:24,805 --> 01:10:28,475 Debería ir a revisar el horno muy rápido. ¿Me disculparías? 801 01:10:28,642 --> 01:10:30,560 Ya vuelvo. 802 01:12:07,491 --> 01:12:09,034 - Jesucristo. - ¿Qué ocurre? 803 01:12:10,410 --> 01:12:11,411 ¿Qué es? 804 01:12:16,917 --> 01:12:19,711 - ¿Dónde están los niños? - En la cama. 805 01:12:33,600 --> 01:12:36,520 Sube allí y compruébalo ahora mismo. ¡Sube ahí, hazlo! 806 01:12:38,438 --> 01:12:40,958 ¿Qué te preocupa, John? Estaba ahí arriba con ellos. 807 01:12:41,024 --> 01:12:43,610 - ¡Joanie! - Los metí yo mismo. 808 01:12:45,111 --> 01:12:48,281 Angelitos, y tienes dos de ellos. 809 01:12:48,573 --> 01:12:51,618 Tienes mucha suerte. 810 01:12:55,539 --> 01:12:58,041 - Están bien. - Quédate ahí. 811 01:13:03,713 --> 01:13:07,217 Para que lo sepas, la policía está ahí afuera. ¿Entiendes eso? 812 01:13:07,801 --> 01:13:10,637 Todavía me subestimas después de todo lo que hemos pasado. 813 01:13:10,887 --> 01:13:12,973 Bueno, eso es simplemente una tontería. 814 01:13:14,933 --> 01:13:19,104 La pregunta para ti, John, es: ¿me odias? ¿Más de lo que amas a tu familia? 815 01:13:19,896 --> 01:13:22,232 En el tiempo que te lleve salir y pedir ayuda, 816 01:13:23,066 --> 01:13:24,818 Podría destruir a toda tu familia. 817 01:13:31,992 --> 01:13:34,160 Escucha, ¿qué es lo que quieres de nosotros? 818 01:13:34,828 --> 01:13:38,665 Me invitaste a cenar. para conocer a tu esposa. Estoy aquí. 819 01:13:41,585 --> 01:13:43,670 Ahora, trátame como a un invitado. 820 01:13:46,673 --> 01:13:49,009 ya sabes No voy a dejar que les hagas daño. 821 01:13:49,634 --> 01:13:51,094 ¿Sabes eso? 822 01:13:51,177 --> 01:13:52,637 Entonces tendrás que matarme. 823 01:13:53,096 --> 01:13:56,182 te lo dije, No hago tratos. No tengo que hacerlo. 824 01:13:56,766 --> 01:13:58,685 Te estoy dando una opción, John. 825 01:13:58,935 --> 01:14:01,438 Eso es más de lo que le doy a cualquier otra persona. 826 01:14:01,521 --> 01:14:03,773 incluyendo a su esposa e hijos. 827 01:14:06,109 --> 01:14:09,613 - Te dije que te quedaras arriba. - ¿Qué diablos está pasando? 828 01:14:10,530 --> 01:14:12,866 ¿Qué tal esas chuletas de cerdo, Joanie? Estoy hambriento. 829 01:14:13,825 --> 01:14:16,119 Me temo que no me importa tu tono. 830 01:14:16,536 --> 01:14:17,996 Ya somos dos. 831 01:14:19,205 --> 01:14:22,042 Sal de mi casa. Ahora. 832 01:14:22,667 --> 01:14:23,710 ¿John? 833 01:14:24,711 --> 01:14:28,548 Dile a esta persona que salga de nuestra casa. y déjanos en paz, ahora. 834 01:14:30,967 --> 01:14:32,010 John. 835 01:14:32,636 --> 01:14:35,055 Él es nuestro invitado, ¿verdad? 836 01:14:36,640 --> 01:14:37,724 Nuestro invitado. 837 01:14:38,725 --> 01:14:40,644 Te trataremos de esa manera. 838 01:14:41,728 --> 01:14:42,812 ¿Bueno? 839 01:14:49,069 --> 01:14:50,153 ¿De nuevo? 840 01:14:50,904 --> 01:14:52,197 Ayúdalo. 841 01:15:14,719 --> 01:15:16,721 ¿No hace John la mayor parte de la comida? por aquí? 842 01:15:16,930 --> 01:15:19,599 - Le gusta cocinar. - Lo bueno también 843 01:15:19,724 --> 01:15:23,103 Porque esto está mal cocinado. 844 01:15:25,355 --> 01:15:28,400 Mal. Está mal cocinado. 845 01:15:37,617 --> 01:15:41,121 ¿Podrías afilar esto por mí? Es un poco aburrido. 846 01:15:41,246 --> 01:15:44,082 - El cuchillo está bastante afilado. - No el mío. 847 01:15:59,597 --> 01:16:01,808 Recuerdas la primera vez ¿Me viste hoy, John? 848 01:16:05,645 --> 01:16:08,732 - ¿En la puerta principal? - No. En tu espejo retrovisor. 849 01:16:08,815 --> 01:16:11,735 Cuando pasé por delante, estabas sentado el camino de entrada jugueteando con tus pulgares, 850 01:16:11,818 --> 01:16:13,737 pensando en tu vida sin sentido. 851 01:16:13,820 --> 01:16:15,822 Estabas hablando con ese tipo que trabajaba... 852 01:16:17,323 --> 01:16:19,159 ¿El tipo que trabaja en tu casa? 853 01:16:19,993 --> 01:16:21,578 ¿Cómo crees que sé eso? 854 01:16:24,164 --> 01:16:25,832 Porque me has estado siguiendo. 855 01:16:26,624 --> 01:16:30,003 ¿Pero por qué? ¿Por qué debería seguirte, John? 856 01:16:30,336 --> 01:16:33,256 Vamos. Júntalo, John. 857 01:16:33,631 --> 01:16:37,427 Júntelo. ¿Por qué llamé a tu puerta hoy? 858 01:16:37,510 --> 01:16:38,595 Momento perfecto. 859 01:16:38,678 --> 01:16:41,765 Joanie, sube las escaleras. ¡Coge a los niños y lárgate de aquí! 860 01:16:41,848 --> 01:16:46,311 O mejor aún, siéntate y escucha lo que tengo que decir. 861 01:16:49,355 --> 01:16:53,860 Ahora, Juan, ¿Por qué llamé a tu puerta hoy? 862 01:16:58,782 --> 01:16:59,942 Joanie, ¿quieres contárselo? 863 01:17:01,534 --> 01:17:03,453 ¿Por qué llamé a tu puerta hoy? 864 01:17:05,038 --> 01:17:08,792 ¿O por qué la puerta trasera quedó abierta de par en par? 865 01:17:08,875 --> 01:17:12,212 ¿O por qué te llevaste a los niños? y se fue cuando llegó a casa? 866 01:17:14,214 --> 01:17:15,840 ¿De qué está hablando, Juan? 867 01:17:20,887 --> 01:17:22,889 Ambos me enferman. 868 01:17:23,556 --> 01:17:28,478 Sentado aquí como si yo fuera el malo, como si hubiera hecho algo mal. 869 01:17:33,066 --> 01:17:37,070 - ¡Dile por qué, perra! - ¡Nunca te he visto en mi vida! 870 01:17:37,195 --> 01:17:39,906 Sí, eso es verdad. Enviaste a alguien más a verme. 871 01:17:45,370 --> 01:17:48,331 - ¿De qué está hablando? - No tengo ni idea. 872 01:17:48,414 --> 01:17:51,417 Ella no te ama, John. 873 01:17:52,085 --> 01:17:53,378 Ella es una mentirosa. 874 01:17:55,922 --> 01:17:59,425 Ella se está follando a otra persona. ¡Y ella te quiere muerto! 875 01:17:59,717 --> 01:18:02,262 - Está mintiendo. - Ella me contrató para matarte. 876 01:18:03,054 --> 01:18:06,599 Se suponía que debía sacarte los palos, tira tu cuerpo a una zanja... 877 01:18:06,683 --> 01:18:08,017 - Dios mío. - Pero no lo hice. 878 01:18:08,101 --> 01:18:10,436 Porque vi algo en tus ojos, John. 879 01:18:10,728 --> 01:18:13,022 John, no puedes creerle a este hombre. No puedes creerle. 880 01:18:13,106 --> 01:18:14,946 ella no tiene el agallas para matarte ella misma. 881 01:18:15,066 --> 01:18:17,026 - Está mintiendo, no lo puedes creer... - ¡No soy ningún mentiroso! 882 01:18:17,110 --> 01:18:19,755 - No tengo idea de qué está hablando. - John, puedes responder por mí allí. 883 01:18:19,779 --> 01:18:20,780 ¡No, estás mintiendo! 884 01:18:20,905 --> 01:18:24,117 Lo cuento como lo veo, ¡Y lo veo tal como es! 885 01:18:24,784 --> 01:18:26,119 Juan, te amo. 886 01:18:26,619 --> 01:18:27,871 Así es, mátala, John. 887 01:18:27,954 --> 01:18:30,623 - Juan, te amo. - ¡Arráncale su maldita garganta! 888 01:18:37,463 --> 01:18:39,716 Tienes el instinto, como yo. 889 01:18:39,799 --> 01:18:40,999 - Por favor no lo hagas... - ¡Cállate! 890 01:18:41,050 --> 01:18:43,386 Recuerde, ella es de sangre fría. No la escuches. 891 01:18:43,469 --> 01:18:45,889 ¡No escuches a esa perra! ¡Mátala! 892 01:18:45,972 --> 01:18:47,223 - ¡Mata a esa perra! - ¡Te amo! 893 01:18:56,941 --> 01:18:59,485 ¡Esperar! Espera, ¡para! No voy a hacerte daño. 894 01:18:59,652 --> 01:19:00,653 Sólo dámelo. 895 01:19:02,155 --> 01:19:03,406 Dámelo. 896 01:19:04,240 --> 01:19:05,658 ¡Ven aquí, hijo de puta! 897 01:19:05,992 --> 01:19:07,994 - Ponlo... - ¡Maldito! 898 01:19:11,122 --> 01:19:12,165 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 899 01:20:01,547 --> 01:20:02,632 Cuidadoso. 900 01:20:04,300 --> 01:20:05,343 ¡Jesús! 901 01:20:05,718 --> 01:20:06,970 ¡Están atrás! 902 01:20:07,845 --> 01:20:09,055 Vigilen a mis hijos. 903 01:21:30,303 --> 01:21:31,429 Señor Felton. 904 01:21:32,638 --> 01:21:34,932 Vamos a llevar a tu esposa. para más preguntas. 905 01:21:37,935 --> 01:21:39,645 ¿Sobre qué evidencia? 906 01:21:40,646 --> 01:21:42,565 Tu testimonio, para empezar. 907 01:21:44,150 --> 01:21:45,276 Mira... 908 01:21:48,237 --> 01:21:51,616 Acabo de decirte lo que dijo. No dije que lo creyera. 909 01:21:52,492 --> 01:21:55,661 ¿Qué otra explicación puedes tener? 910 01:21:59,999 --> 01:22:01,959 Ella es mi esposa. 911 01:22:41,165 --> 01:22:45,002 - ¿Qué cree que está haciendo? - Algo que nunca pude. 912 01:22:50,049 --> 01:22:51,384 Buen tiro. 913 01:22:52,468 --> 01:22:54,804 Ya sabes, fumar mata los espermatozoides. 914 01:22:59,725 --> 01:23:02,478 - ¿Tienes hambre? - Sí. 915 01:23:03,396 --> 01:23:05,356 Vamos a engordar. 916 01:24:09,253 --> 01:24:11,797 Todo va a estar bien ¿No es así, Juan?