1
00:00:58,480 --> 00:01:00,840
Não se preocupe.
Você não está no lugar errado.
2
00:01:00,920 --> 00:01:03,400
Você está assistindo The Lady's Companion
na Netflix.
3
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
E sim, isso ainda é uma comédia.
4
00:01:22,160 --> 00:01:24,520
A COMPANHEIRA DA SENHORA
5
00:01:24,600 --> 00:01:26,160
LIÇÃO 5:
FIQUE FIEL À SUA SENHORA
6
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
Para dar sentido a este momento,
7
00:01:31,400 --> 00:01:34,600
vamos rebobinar nossa história de amor
até 12 horas atrás...
8
00:01:38,800 --> 00:01:43,920
...quando nosso herói estava saindo do trabalho,
completamente inconsciente de que estava sendo observado.
9
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Santiago!
10
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Senhorita Bianda.
11
00:02:04,280 --> 00:02:07,160
Você realmente precisa de uma bicicleta?
Você anda tão rápido.
12
00:02:07,240 --> 00:02:09,080
Bem, com essas pernas, quero dizer...
13
00:02:09,160 --> 00:02:11,040
Ah, uau. Então você está aqui
falar sobre minhas pernas?
14
00:02:11,120 --> 00:02:13,560
Não. Para falar sobre
o que você disse para Cristina.
15
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
- Você perdeu a cabeça?
- De jeito nenhum. Eu estava apenas sendo honesto.
16
00:02:18,880 --> 00:02:21,760
O que você achou?
Que eu ficaria quieto?
17
00:02:21,840 --> 00:02:24,560
E aceite a armadilha que você
e Cristina armou para mim?
18
00:02:27,320 --> 00:02:28,560
Santiago!
19
00:02:32,040 --> 00:02:34,200
Admito que não foi justo com você, ok?
20
00:02:34,280 --> 00:02:38,120
Não foi justo com nós três.
Você tem sorte de eu não ter contado à Cristina
21
00:02:38,200 --> 00:02:40,560
por quem eu tenho sentimentos,
e você também sabe por que me contive.
22
00:02:40,640 --> 00:02:43,520
- Na verdade, não.
- Você está tentando me fazer dizer isso?
23
00:02:43,600 --> 00:02:45,520
Não, não estou tentando nada.
24
00:02:45,600 --> 00:02:47,560
Você me beijou.
25
00:02:47,640 --> 00:02:50,040
- Por que você acha que isso é tão importante?
- Porque é.
26
00:02:50,120 --> 00:02:52,800
Não, não é. Foi, hum, um impulso.
27
00:02:52,880 --> 00:02:54,680
Eu mal me lembro disso.
28
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
Então você não se importará se eu te beijar de novo?
29
00:03:01,480 --> 00:03:03,640
E eu sou o covarde?
30
00:03:04,240 --> 00:03:06,680
Você não entende
o que aconteceria se Cristina descobrisse?
31
00:03:06,760 --> 00:03:09,880
Você entende que se ela fizesse isso,
Eu perderia a única família que tenho?
32
00:03:09,960 --> 00:03:13,480
Você teria um lugar para morar, não é?
Eu não faria isso.
33
00:03:13,560 --> 00:03:16,920
Se Cristina souber e isso for divulgado,
Eu nunca mais conseguiria trabalhar.
34
00:03:24,160 --> 00:03:25,400
Desculpe.
35
00:03:28,800 --> 00:03:30,520
Prometa-me que não dirá nada.
36
00:03:31,920 --> 00:03:32,840
Eu prometo.
37
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Mas não posso prometer que meus sentimentos
pois você simplesmente irá desaparecer.
38
00:03:38,480 --> 00:03:39,720
Ou que o seu será.
39
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
Eu já disse que não tenho sentimentos
para você de qualquer maneira. Você jura?
40
00:03:43,520 --> 00:03:44,480
Você jura?
41
00:03:50,640 --> 00:03:53,720
Eu sou um idiota!
42
00:03:55,240 --> 00:03:57,360
Por que ele sempre tem a última palavra?
43
00:04:07,840 --> 00:04:09,280
Alguma novidade esta manhã?
44
00:04:09,800 --> 00:04:13,360
Tenho acompanhado Santiago,
e não há vestígios de outra mulher.
45
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
Eu te disse.
46
00:04:14,960 --> 00:04:17,680
Dona Bianda é a pior
investigador particular que você poderia encontrar.
47
00:04:17,760 --> 00:04:20,080
Por que você não contrata um especialista na área?
48
00:04:20,160 --> 00:04:23,360
Você se importaria de deixar os adultos falarem
sobre coisas de adulto, Carlota?
49
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
Como você desejar.
50
00:04:25,720 --> 00:04:30,360
Apenas tenha em mente que...
minha oferta não expirará.
51
00:04:31,080 --> 00:04:34,320
Dona Bianda, você também tem orado
para a salvação esta novena?
52
00:04:35,080 --> 00:04:36,160
É uma perda de tempo.
53
00:04:37,760 --> 00:04:41,000
- Já estou condenado.
- Espero que você se divirta, irmã.
54
00:04:41,080 --> 00:04:42,720
Bem, irmã, mandando a senhorita Bianda
55
00:04:42,800 --> 00:04:45,400
espionar Santiago
é louco e bastante divertido.
56
00:04:46,840 --> 00:04:49,640
E se o relacionamento de Santiago
com “o outro” é diferente?
57
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
Diferente? Diferente como?
58
00:04:54,440 --> 00:04:56,040
Bem, talvez seja por carta.
59
00:04:56,560 --> 00:05:00,160
- E se o outro não morar aqui e--
- Senhorita Cristina, pare de pensar demais.
60
00:05:00,240 --> 00:05:04,800
Eu não posso perdê-lo.
Preciso saber quem é a outra mulher.
61
00:05:05,440 --> 00:05:06,320
A OUTRA MULHER
62
00:05:06,400 --> 00:05:07,560
Na verdade,
63
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
estamos indo embora.
64
00:05:10,160 --> 00:05:13,280
Senhorita Cristina,
Acho que isso está ficando fora de controle.
65
00:05:13,360 --> 00:05:15,840
Tenho certeza que há uma pista
para quem meu inimigo está em seu lugar.
66
00:05:15,920 --> 00:05:17,080
“O outro”, agora “o inimigo”.
67
00:05:17,160 --> 00:05:18,080
O INIMIGO
68
00:05:18,160 --> 00:05:19,240
Eu me pergunto o que vem a seguir.
69
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Elena.
70
00:05:21,360 --> 00:05:25,360
Eu vou encontrá-la.
Mesmo que eu tenha que entrar na cova dos leões.
71
00:05:25,440 --> 00:05:28,920
Mas como você vai entrar?
Sr. Torres não está em casa, certo?
72
00:05:44,960 --> 00:05:47,840
Com licença, Joana. Nós estávamos apenas
pegando alguns doces no café,
73
00:05:47,920 --> 00:05:50,520
e... derramei meu chá.
74
00:05:51,920 --> 00:05:53,200
Eu baguncei minhas roupas.
75
00:05:53,720 --> 00:05:56,160
Vamos levá-la ao boudoir, minha querida.
76
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
Hum, não quero incomodar você.
Eu posso ir sozinho.
77
00:06:01,640 --> 00:06:04,840
Uh, Doña Juana, você seria tão gentil
como me dar um copo de água?
78
00:06:04,920 --> 00:06:06,720
Estou com cócegas na garganta.
79
00:06:11,080 --> 00:06:15,400
Você sabe o que? eu tinha certeza
você veio falar com meu Santi.
80
00:06:15,480 --> 00:06:19,200
Especialmente considerando o que aconteceu
a última vez que você esteve aqui.
81
00:06:20,920 --> 00:06:22,160
Quero dizer, ah...
82
00:06:22,240 --> 00:06:24,600
Este beijo.
83
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
O que você está procurando?
84
00:06:28,320 --> 00:06:31,160
- Meu? Nada.
- Qual é o problema?
85
00:06:31,240 --> 00:06:33,080
Não quero que a senhorita Cristina ouça isso.
86
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
- Você está procurando dinheiro?
- Não sou uma garimpeira, Dona Juana.
87
00:06:36,720 --> 00:06:38,920
- Por que você o beijou então?
- Ele me beijou.
88
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Shh!
89
00:06:40,520 --> 00:06:42,480
Você não quer que Cristina ouça isso.
90
00:06:47,160 --> 00:06:49,440
Eu já contei a ele, certo?
Eu não estou interessado.
91
00:06:49,520 --> 00:06:53,000
- Bem, ele não consegue tirar você da cabeça.
- Porque ele é teimoso.
92
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
Sim, ele é teimoso, sim.
93
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
- E um sabe-tudo.
- Isso também. Ele é. Absolutamente.
94
00:06:57,760 --> 00:06:59,080
Pare de desviar!
95
00:06:59,160 --> 00:07:01,120
Se você não estiver interessado,
apenas fale com ele.
96
00:07:01,200 --> 00:07:03,520
Vamos acabar com esse absurdo
de uma vez por todas.
97
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
Ótimo.
98
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
Mas a mancha ainda está lá,
meu filho.
99
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
É por isso que provavelmente é melhor
se voltarmos para casa.
100
00:07:19,880 --> 00:07:22,360
Mas obrigado de qualquer maneira, Juana.
Você é um amor.
101
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
- Vamos, dona Bianda?
- Vamos.
102
00:07:30,200 --> 00:07:33,160
Não havia cartas. Mas...
103
00:07:39,760 --> 00:07:41,800
É daquela mulher. Tenho certeza disso.
104
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
- Eu não sou covarde!
- Então prove!
105
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
É seu.
106
00:07:54,960 --> 00:07:56,640
Devo ter deixado isso outro dia.
107
00:07:57,800 --> 00:08:00,720
Quando você foi descobrir
por que ele não me convidou para sair.
108
00:08:06,360 --> 00:08:09,360
Acho que estou ficando obcecado
com tudo isso.
109
00:08:09,440 --> 00:08:12,600
Mas se eu perder Santiago, ficaremos sozinhos.
110
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Não, você não vai.
111
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Eu garanto a você.
112
00:08:23,400 --> 00:08:25,120
Não vou deixar isso acontecer.
113
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
Santiago é teimoso, mas eu também.
114
00:08:30,800 --> 00:08:33,120
Acabei de encontrar o caminho perfeito
para dissuadi-lo.
115
00:08:51,880 --> 00:08:53,040
Senhorita Casas.
116
00:08:53,120 --> 00:08:54,920
Perguntei em que quarto você estava.
117
00:08:56,720 --> 00:08:58,440
Eu trouxe isso para você.
118
00:08:58,520 --> 00:09:00,600
Obrigado. Eu agradeço.
119
00:09:04,480 --> 00:09:07,000
Então me diga, o que te traz aqui?
120
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
Uh, você parecia muito melancólico
outro dia.
121
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
eu queria ter certeza
que você estava bem.
122
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
- Posso?
- Por favor, faça.
123
00:09:21,600 --> 00:09:22,600
Com licença.
124
00:09:23,320 --> 00:09:24,600
Gabriel!
125
00:09:24,680 --> 00:09:27,040
Gabriel, sou eu.
126
00:09:27,120 --> 00:09:28,640
É urgente.
127
00:09:29,320 --> 00:09:31,440
- Alicia, espere aqui um minuto.
- Hum-hmm.
128
00:09:31,520 --> 00:09:32,680
Não se preocupe.
129
00:09:35,200 --> 00:09:36,120
Tudo bem.
130
00:09:38,840 --> 00:09:40,440
- Oi.
- Oi.
131
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Eu sei que não conversamos
daqui a alguns dias, mas preciso de um favor.
132
00:09:48,440 --> 00:09:51,680
- Você se lembra do Sr. Torres?
- Sim, o rabiscador, sim.
133
00:09:52,320 --> 00:09:54,240
Ele está indeciso sobre Cristina Mencía.
134
00:09:54,320 --> 00:09:57,160
Ele tem sentimentos por você, obviamente.
Então é por isso.
135
00:09:57,240 --> 00:09:59,560
Ele vai mudar de ideia
se ele nos ver juntos.
136
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
Bem, olá, Elena.
137
00:10:06,120 --> 00:10:08,880
- Não é o que você pensa.
- Não, é muito pior.
138
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Eu conheço o seu segredo.
139
00:10:10,880 --> 00:10:13,920
Você está brincando
com o ex-pretendente de sua senhora.
140
00:10:14,000 --> 00:10:16,640
- Graças a Deus ela não ouviu tudo.
- Olhe para mim. Vamos.
141
00:10:18,800 --> 00:10:20,960
Gabriel e eu somos velhos amigos.
142
00:10:21,600 --> 00:10:25,440
Você acha que eu esconderia isso da Cristina?
Ela é mais compreensiva do que a sua senhora.
143
00:10:25,520 --> 00:10:28,240
Minha ex-senhora.
Graças a você, eles me demitiram.
144
00:10:28,320 --> 00:10:31,480
Eu não dei um tapa na Alba.
Se não tivesse feito isso, você ainda teria um emprego.
145
00:10:31,560 --> 00:10:32,960
Você me levou a isso.
146
00:10:33,760 --> 00:10:36,440
Dom Pedro quase me demitiu
por causa de sua trama com Angustias.
147
00:10:37,400 --> 00:10:38,720
Eu quero seu emprego.
148
00:10:38,800 --> 00:10:41,560
E eu farei o que for preciso
até eu conseguir.
149
00:11:06,040 --> 00:11:07,160
Inês.
150
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
O que diabos é essa coisa?
151
00:11:10,280 --> 00:11:12,160
É um pacote para a senhorita Carlota.
152
00:11:12,800 --> 00:11:16,040
Carlota? Aqui, vou dar a ela.
153
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
Senhorita, tenho muitas coisas para fazer.
154
00:11:31,840 --> 00:11:34,080
Tudo bem. Direto em frente.
155
00:11:34,160 --> 00:11:37,400
Direto em frente.
156
00:11:39,120 --> 00:11:41,760
Carlota!
157
00:11:42,920 --> 00:11:45,040
Carlota!
158
00:11:45,120 --> 00:11:46,880
- O que está errado?
- "O que está errado?"
159
00:11:46,960 --> 00:11:49,240
Suas piadas estão erradas,
e eles não são engraçados!
160
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
Este pacote foi endereçado a você.
161
00:11:51,360 --> 00:11:53,880
- Para mim?
- Sim, para você.
162
00:11:53,960 --> 00:11:56,120
Desculpe dizer, não estou
por trás desse golpe de gênio.
163
00:11:56,200 --> 00:11:57,440
Pare com isso.
164
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
“A família Zapico está satisfeita
convidar a senhorita Carlota Mencía
165
00:12:04,200 --> 00:12:07,680
a uma sessão presidida
pela renomada médium Carmen Soler."
166
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Carmem Soler?
167
00:12:10,600 --> 00:12:14,120
Sara, você pode continuar lendo? Eu não posso.
168
00:12:14,600 --> 00:12:18,520
"Este convite é estendido
para toda a família."
169
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
"Junte-se a nós para uma noite bastante assustadora."
170
00:12:22,400 --> 00:12:25,840
- Carlota, você está bem?
- Não! Estou quase desmoronando.
171
00:12:25,920 --> 00:12:28,960
Eles me convidaram. Eu!
Vou conhecer Carmen Soler,
172
00:12:29,040 --> 00:12:31,320
o mais carismático
e poderoso meio lá fora.
173
00:12:31,400 --> 00:12:33,560
Ela está conectada com espíritos
de Gustavo Adolfo Bécquer,
174
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
Benjamin Franklin, Cristóvão Colombo...
175
00:12:36,040 --> 00:12:38,680
Se você me perguntar, você é muito jovem para ir.
Você é muito impressionável.
176
00:12:38,760 --> 00:12:41,440
É um pouco tarde para se preocupar
sobre isso, você não acha?
177
00:12:42,120 --> 00:12:44,240
Isso só pode ser respondido por uma pessoa.
178
00:12:47,680 --> 00:12:48,800
{\an8}
179
00:12:53,840 --> 00:12:55,480
CASAMENTO DA ARISTOCRACIA FRANCESA E ESPANHOLA
180
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
Aquele bastardo.
181
00:12:56,840 --> 00:12:57,880
Pai!
182
00:13:01,600 --> 00:13:02,680
Sim, meninas?
183
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
Os Zapicos convidaram a senhorita Carlota
e o resto da família
184
00:13:06,840 --> 00:13:08,400
para uma sessão espírita, Dom Pedro.
185
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
- Podemos ir? Por favor, padre? Por favor.
- Hum.
186
00:13:11,040 --> 00:13:14,920
Bem, eu tenho um jantar de negócios,
mas a senhorita Bianda pode acompanhá-lo.
187
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
E dessa forma,
Cristina, você pode ver Santiago.
188
00:13:17,680 --> 00:13:20,560
Tão fácil? Esquisito.
Geralmente temos que implorar um pouco mais.
189
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
Isto será
a noite mais feliz da minha vida.
190
00:13:22,720 --> 00:13:25,400
Carmen Soler é uma celebridade por aqui.
191
00:13:25,480 --> 00:13:27,400
- Eu me pergunto se isso chegou ao noticiário.
- Ei!
192
00:13:27,480 --> 00:13:29,920
Serei rápido, padre.
193
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Por que essa cara, Carlota?
194
00:13:33,720 --> 00:13:36,680
Não há... nenhuma notícia sobre... Carmen.
195
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
Você mal abriu.
Vamos.
196
00:13:42,560 --> 00:13:44,800
- Você estava certo. Não há nada.
- Qual é o problema?
197
00:13:44,880 --> 00:13:46,840
Você pode deixar o jornal--
198
00:13:51,960 --> 00:13:53,000
Ele está noivo.
199
00:13:54,400 --> 00:13:56,320
Eduardo está noivo.
200
00:14:11,560 --> 00:14:14,080
A senhora vem
de uma família nobre na França.
201
00:14:14,160 --> 00:14:15,400
Uma jovem duquesa.
202
00:14:16,240 --> 00:14:20,800
Ela é linda. Quem sabe quanto tempo
os dois estão noivos.
203
00:14:24,080 --> 00:14:27,160
Não me entenda mal.
Estou chorando porque meu orgulho está ferido.
204
00:14:27,240 --> 00:14:28,360
Mas não estou com o coração partido.
205
00:14:28,440 --> 00:14:29,960
Não há necessidade de fingir comigo.
206
00:14:31,160 --> 00:14:34,880
Fale com Ester.
Faça com que ela convide Santiago esta noite.
207
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
Ele será meu marido um dia.
208
00:14:37,720 --> 00:14:39,960
E seremos um casal muito mais feliz
do que esses dois idiotas.
209
00:14:44,120 --> 00:14:46,800
Será uma noite movimentada.
210
00:14:51,320 --> 00:14:53,760
Que caixinha irritante.
211
00:14:53,840 --> 00:14:57,120
Lázaro, as blasfêmias são
para os estandes privados em cafés.
212
00:14:57,200 --> 00:15:00,040
Este é um voo extraordinário
da imaginação, não acha?
213
00:15:00,120 --> 00:15:04,680
- Você não abriu.
- "Faça contato com seus entes queridos."
214
00:15:05,200 --> 00:15:07,880
Bem, você nunca gostou de pegadinhas, filho.
Você é apenas um rabugento.
215
00:15:10,120 --> 00:15:12,880
Como seu pai,
que ele descanse em paz.
216
00:15:12,960 --> 00:15:15,400
Ele estava sempre resmungando
sobre isso e aquilo.
217
00:15:15,480 --> 00:15:18,760
Eu era o único que conseguia
um sorriso daquele homem miserável.
218
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Sou a única pessoa divertida nesta casa.
219
00:15:21,920 --> 00:15:25,320
Eu estava querendo participar de um
dessas sessões durante meses a fio.
220
00:15:25,400 --> 00:15:29,680
Esta poderia ser minha chance
para finalmente fazer contato com meu primo.
221
00:15:29,760 --> 00:15:32,600
Mãe, temos que celebrar a vida,
não a morte.
222
00:15:32,680 --> 00:15:34,000
Do que você está falando?
223
00:15:34,080 --> 00:15:36,840
Você está dizendo
você não vai à sessão comigo?
224
00:15:36,920 --> 00:15:40,000
Claro que vou.
Os Zapicos possuem uma excelente adega.
225
00:15:40,080 --> 00:15:42,720
Você ouviu meu filho, Adelita.
226
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Se você quiser tirar a noite de folga...
227
00:15:44,240 --> 00:15:47,280
E perder um espetáculo único?
Isso é impensável. Adela tem que vir.
228
00:15:47,360 --> 00:15:51,440
Ei, deixe a garota em paz.
Pela primeira vez, ela pode tirar uma folga.
229
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
- Não deveríamos forçá-la.
-Ah.
230
00:15:53,400 --> 00:15:55,440
Bem, não é como se eu tivesse
alguma coisa melhor para fazer.
231
00:15:55,520 --> 00:15:57,080
Isso faz três de nós.
232
00:15:57,160 --> 00:15:59,120
- Hum.
- Se você me der licença.
233
00:16:03,040 --> 00:16:05,720
As Bellis perennis estão prontas
para o seu quarto.
234
00:16:05,800 --> 00:16:08,040
E aqui está um pequeno presente para você.
235
00:16:11,280 --> 00:16:12,920
- Um presente?
- Hum-hmm.
236
00:16:13,000 --> 00:16:14,800
- Para mim?
- Hum-hmm.
237
00:16:20,160 --> 00:16:24,680
Desde que você repreendeu meu filho,
ele tem sido um homem diferente.
238
00:16:24,760 --> 00:16:27,760
Talvez você tenha mais poderes
do que a própria Carmen Soler.
239
00:16:31,920 --> 00:16:36,040
Eu simplesmente amo tudo isso, mãe.
As flores, as velas. Tudo!
240
00:16:36,120 --> 00:16:38,560
- Eu escolhi as cores que você queria. Ver?
- Sim, eu vi isso.
241
00:16:38,640 --> 00:16:41,520
É uma pena que não conseguimos ver
como todos reagiram ao convite.
242
00:16:41,600 --> 00:16:43,320
Aqui.
243
00:16:43,400 --> 00:16:45,880
Esta é a disposição dos assentos
ao redor do tabuleiro Ouija.
244
00:16:47,440 --> 00:16:51,160
Mas, uh... Mãe, você quer que eu sente
com o Sr. Monsalve?
245
00:16:52,120 --> 00:16:55,920
Claro! Talvez todos os sustos
irá aproximá-lo.
246
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
Você não acha que é uma ideia maravilhosa?
247
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
É um pouco ousado.
Pode ser muito cedo, sabe?
248
00:17:00,360 --> 00:17:03,440
Sim, mãe. Acho que Josefina está certa.
Acho que pode ser muito em breve.
249
00:17:03,520 --> 00:17:06,680
Ei, não aja tão inocente.
Vamos. OK? Eu não sou seu pai.
250
00:17:06,760 --> 00:17:09,760
Aqui. Cuide disso.
Vou verificar o banquete.
251
00:17:12,560 --> 00:17:15,320
Você poderia ter insistido
um pouco mais difícil.
252
00:17:15,400 --> 00:17:17,040
Ah, agora a culpa é minha ?
253
00:17:17,120 --> 00:17:20,360
Não fui eu quem teve a estratégia grosseira
de usar Daniel para provocar ciúme.
254
00:17:20,440 --> 00:17:24,000
Bruto? Talvez. Mas definitivamente eficaz.
255
00:17:25,560 --> 00:17:27,760
Espere, alguém pode nos ver.
256
00:17:31,240 --> 00:17:33,200
- Parar.
- Ninguém nos verá.
257
00:17:40,040 --> 00:17:43,240
- Você está me deixando louco.
- Bem, isso somos dois.
258
00:17:47,920 --> 00:17:50,120
Temos que nos livrar do Sr. Monsalve.
259
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
Hum-hmm.
260
00:18:18,760 --> 00:18:20,440
Se você está prestes a me repreender pela cor...
261
00:18:20,520 --> 00:18:22,040
Desta vez, é mais apropriado.
262
00:18:23,040 --> 00:18:25,520
Eu não iria a uma sessão espírita
vestida de outra maneira.
263
00:18:34,040 --> 00:18:35,680
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.
264
00:18:38,000 --> 00:18:42,440
Eu observei suas irmãs
entrando na vida social, e devo confessar,
265
00:18:42,520 --> 00:18:44,560
Sentirei mais a sua falta, Carlota.
266
00:18:46,040 --> 00:18:47,240
Porque você vai ficar aqui sozinho.
267
00:18:47,320 --> 00:18:50,000
Porque você vai parar de me incomodar
com suas pegadinhas!
268
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Nem pense em fazer pegadinhas aí.
269
00:18:52,120 --> 00:18:56,000
Não desonre o nome Mencía.
É melhor você... guardá-los aqui.
270
00:19:06,560 --> 00:19:10,800
- Não entendo sua indiferença.
- Carlota, espíritos não existem.
271
00:19:11,440 --> 00:19:13,720
Diga isso ao representante de Darwin
na terra.
272
00:19:13,800 --> 00:19:16,200
Dona Bianda, o que você acha?
273
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
Bem, não tenho certeza, na verdade.
274
00:19:20,320 --> 00:19:22,760
Tem gente que tenta
ganhar dinheiro com as crenças das pessoas -
275
00:19:22,840 --> 00:19:24,320
Carmem Soler é diferente.
276
00:19:25,080 --> 00:19:27,000
Você não sabe do que ela é capaz.
277
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Como você pode ter tanta certeza?
278
00:19:33,520 --> 00:19:37,000
Porque ela vive entre dois mundos.
O espiritual e o material.
279
00:19:38,600 --> 00:19:42,600
Sua percepção e sensibilidade
estão aumentados além do normal.
280
00:19:43,920 --> 00:19:47,320
Um olhar em seus olhos,
e ela vê sua alma.
281
00:19:48,760 --> 00:19:50,720
Carmen Soler é única.
282
00:19:57,920 --> 00:19:59,800
Nossas vidas serão mudadas para sempre.
283
00:20:01,760 --> 00:20:02,840
Você verá.
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,920
As meninas Mencía!
285
00:20:19,840 --> 00:20:21,440
Meu convidado de honra.
286
00:20:22,000 --> 00:20:24,440
Você está ansioso
para conhecer a Sra. Soler?
287
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
Eu também estou morrendo de vontade de ouvir
os detalhes de sua maravilhosa criação.
288
00:20:27,840 --> 00:20:32,000
Eu sabia que você apreciaria minha criatividade.
289
00:20:37,560 --> 00:20:40,800
A propósito, eu disse ao meu pai
pedir a Santiago que escrevesse um artigo.
290
00:20:40,880 --> 00:20:43,640
Então você o conhecerá por acaso.
291
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
Essa vagabunda não pode roubá-lo
se pudermos ajudá-lo.
292
00:20:45,720 --> 00:20:46,760
{\an8}FLOOZY
293
00:20:46,840 --> 00:20:51,400
{\an8}Então o próximo foi "vagabundo".
Claro. Acho que preferi “o outro”.
294
00:20:51,480 --> 00:20:54,720
{\an8}Esther, querida, venha comigo.
Gostaria de falar com seu pretendente.
295
00:20:56,080 --> 00:20:58,120
- Sr. Monsalve.
- Sim. Sim.
296
00:20:58,200 --> 00:21:00,360
- Com licença.
- Oh.
297
00:21:00,440 --> 00:21:01,480
Sra.
298
00:21:02,000 --> 00:21:04,240
É muito cedo da noite
para você sufocar até a morte.
299
00:21:04,320 --> 00:21:07,520
Esta é sua primeira sessão?
300
00:21:07,600 --> 00:21:11,320
Hum-hmm. Eu sei que eles estão na moda,
mas não me incomodo com isso.
301
00:21:11,400 --> 00:21:13,200
- Tenho nervos de aço.
-Ah!
302
00:21:13,280 --> 00:21:14,600
Não estou convencido.
303
00:21:14,680 --> 00:21:16,320
Eu digo isso porque
304
00:21:16,400 --> 00:21:19,920
Acho o mundo invisível fascinante,
mas estou realmente assustado com isso.
305
00:21:20,000 --> 00:21:22,320
Bem, não se preocupe.
Eu sei que estaremos sentados juntos,
306
00:21:22,400 --> 00:21:25,080
então se você ficar com medo, posso te acalmar.
307
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
Não acredito que Esther conseguiu
para reservar Carmen Soler.
308
00:21:30,040 --> 00:21:30,960
Ela é tão procurada.
309
00:21:31,040 --> 00:21:33,320
Eles dizem que fica tão chocante
que as pessoas desmaiam.
310
00:21:33,400 --> 00:21:35,360
Os assustadores são os vivos,
não os mortos.
311
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
- Com licença por um momento.
- Não se esqueça disso.
312
00:21:37,600 --> 00:21:39,800
Já faz tanto tempo
desde que meu marido faleceu.
313
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Mal posso esperar para fazer contato com ele.
314
00:21:42,040 --> 00:21:44,320
Senhorita Alba, você tem um momento?
315
00:21:45,440 --> 00:21:46,320
O que é?
316
00:21:46,400 --> 00:21:49,440
Eu ouvi sobre seu mal-entendido
com Alícia Casas.
317
00:21:49,520 --> 00:21:53,120
Eu não quero ser intrometido,
mas eu queria pedir que você reconsiderasse.
318
00:21:53,960 --> 00:21:57,360
Ela teve um dia ruim, mas Alicia Casas
é um dos melhores acompanhantes que existem.
319
00:21:57,440 --> 00:22:01,120
Não é melhor que você. Você tem um dom.
320
00:22:03,760 --> 00:22:08,520
Quero que você trabalhe para mim.
Você terá seu próprio quarto e seu salário.
321
00:22:11,760 --> 00:22:14,400
Se eu desaparecesse,
seria uma coisa boa para todos.
322
00:22:14,920 --> 00:22:17,640
Mas não posso. Cristina precisa que eu fique.
323
00:22:20,640 --> 00:22:23,360
Desculpe. Mas eu trabalho para os Mencías.
324
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
Pense bem.
325
00:22:31,840 --> 00:22:34,040
Se você continuar sorrindo,
ele permanecerá interessado.
326
00:22:34,120 --> 00:22:36,240
Você viu minha mãe. Não posso ser rude, certo?
327
00:22:36,320 --> 00:22:38,280
Isso “desonraria os Zapicos”.
328
00:22:40,520 --> 00:22:43,480
De qualquer forma, pelo menos ele é divertido.
329
00:22:43,560 --> 00:22:45,520
Hum. Muito divertido.
330
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
E...
331
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
...Tenho certeza que ele não causará problemas.
332
00:22:56,360 --> 00:22:58,240
Por que você está deixando ela
mimar você?
333
00:22:58,320 --> 00:23:00,120
O que está errado?
Você não se importa com o que as pessoas pensam?
334
00:23:00,200 --> 00:23:01,240
Qual é o problema?
335
00:23:01,320 --> 00:23:04,200
Adela aceitou
um presente chamativo de Doña Paquita.
336
00:23:05,080 --> 00:23:06,920
Não é lindo, Elena?
337
00:23:07,000 --> 00:23:09,760
Hum-hmm. Ela gosta muito de você.
338
00:23:09,840 --> 00:23:14,160
Hum-hmm. Estou começando a gostar muito dela,
apesar do estresse que ela me fez passar.
339
00:23:14,240 --> 00:23:17,360
Ela disse que Lázaro é um homem diferente
desde que falei com ele, e...
340
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
Na verdade, ele está irreconhecível.
341
00:23:18,880 --> 00:23:21,080
E o príncipe fez o seu caminho
no conto de fadas.
342
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
Conto de fadas?
Josefina, estou muito de castigo.
343
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
Adela, não seja boba.
Ele está enganando vocês dois.
344
00:23:26,400 --> 00:23:29,440
Josefina, nem todos os ricos são maus
e mal.
345
00:23:29,520 --> 00:23:33,680
Há alguns que têm bom coração...
e sentimentos honestos.
346
00:23:34,200 --> 00:23:36,240
O que você acha, Elena?
347
00:23:37,160 --> 00:23:39,920
Acho que simplesmente não podemos escolher
quem amamos.
348
00:23:40,000 --> 00:23:41,320
E é uma pena.
349
00:23:48,000 --> 00:23:50,960
Não diga nada. É pura coincidência.
350
00:23:55,360 --> 00:23:56,760
Eu não esperava ver você aqui.
351
00:23:56,840 --> 00:24:00,240
Bem, o dever... bateu na minha porta.
352
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Aqui.
353
00:24:01,680 --> 00:24:04,320
Você é tão cético,
Não sei se você será imparcial.
354
00:24:04,400 --> 00:24:06,120
Me desculpe, não fui delicado outro dia,
355
00:24:06,200 --> 00:24:09,640
quando eu estava basicamente te contando
sobre minhas dúvidas.
356
00:24:09,720 --> 00:24:11,280
Gosto que você seja honesto.
357
00:24:13,320 --> 00:24:15,640
Eduardo não estava. Ele vai se casar.
358
00:24:15,720 --> 00:24:19,640
Você sabia? Para um aristocrata francês.
Eu vi isso no jornal.
359
00:24:19,720 --> 00:24:20,840
Hum.
360
00:24:21,720 --> 00:24:22,720
E como você está?
361
00:24:22,800 --> 00:24:25,200
Isso dói. Eu não vou negar isso.
362
00:24:26,880 --> 00:24:29,040
Mas isso me ajudou a entender
sua situação.
363
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
Eu sei como é estar preso
entre duas pessoas, afinal.
364
00:24:33,720 --> 00:24:37,680
Os sentimentos não podem ser controlados.
E antes de mais nada, sou seu amigo.
365
00:24:37,760 --> 00:24:40,640
Você pode me contar sobre ela se quiser.
366
00:24:40,720 --> 00:24:42,840
Não acho que seja uma boa ideia. Não.
367
00:24:42,920 --> 00:24:46,560
O quê, você acha que eu não gostaria dela?
Ou ela é alguém que eu conheço?
368
00:24:47,280 --> 00:24:50,840
- Não insista, Cristina, porque--
- Não estou insistindo. Estou perguntando.
369
00:24:50,920 --> 00:24:52,000
Eu a conheço?
370
00:24:54,480 --> 00:24:58,120
Senhoras e senhores, preparem-se
porque a sessão está prestes a começar.
371
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Dêem as mãos um ao outro.
372
00:25:08,840 --> 00:25:11,040
Abram suas mentes.
373
00:25:13,040 --> 00:25:15,880
Você está pronto para fazer uma viagem
para o outro lado?
374
00:25:16,800 --> 00:25:21,000
Senhores, senhoras, apresento-lhes
o incrível,
375
00:25:21,080 --> 00:25:23,360
a maravilhosa, Carmen Soler.
376
00:25:32,800 --> 00:25:35,960
sinto muita energia
nesta sala.
377
00:25:37,720 --> 00:25:40,320
Vibrações de outros mundos.
378
00:25:41,480 --> 00:25:46,240
Certamente, uma alma errante tem algo
para compartilhar com um de nós aqui.
379
00:26:02,960 --> 00:26:04,800
-T...
-T...
380
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
R...
381
00:26:10,480 --> 00:26:11,400
R...
382
00:26:12,200 --> 00:26:13,640
- Um...
- Um...
383
00:26:15,840 --> 00:26:17,720
- Eu...
- Eu...
384
00:26:19,640 --> 00:26:21,680
-C...
-C...
385
00:26:24,560 --> 00:26:26,880
- Eu...
- Eu...
386
00:26:28,520 --> 00:26:30,320
- Ó...
- Ó...
387
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
N.
388
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
N.
389
00:26:34,960 --> 00:26:36,280
"Traição."
390
00:26:37,840 --> 00:26:40,000
"Traição." O que isso significa?
391
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
Significa "traição".
392
00:26:48,160 --> 00:26:49,520
Traição?
393
00:26:59,160 --> 00:27:01,520
Irmãs Mencía.
394
00:27:01,600 --> 00:27:03,280
Fique alerta.
395
00:27:04,360 --> 00:27:07,840
É muito mais fácil desviar de uma lança
do que uma adaga escondida.
396
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
Há um traidor muito perto de você.
397
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Sra.
398
00:27:57,800 --> 00:28:02,240
Sra. Soler, podemos saber o nome
do espírito que te possuiu?
399
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
Não. Ele não me contou.
400
00:28:07,040 --> 00:28:09,280
Mas não se preocupe. Não foi sua mãe.
401
00:28:09,360 --> 00:28:13,080
Ela morreu em paz
e deixou esta dimensão
402
00:28:13,160 --> 00:28:17,560
em que espíritos
com negócios inacabados vagando.
403
00:28:18,160 --> 00:28:21,840
Vamos continuar. Segure as mãos com muita força.
404
00:28:21,920 --> 00:28:25,960
Você tem 100% de certeza
você não viu uma, uh... pequena senhora,
405
00:28:26,040 --> 00:28:27,600
uh, com um monte de rugas?
406
00:28:27,680 --> 00:28:29,280
Ela também tem uma covinha no queixo.
407
00:28:29,360 --> 00:28:32,480
Desculpe. Seu primo não falou nada.
408
00:28:32,560 --> 00:28:36,400
Mas ocasionalmente,
certos espíritos podem ser... esquivos.
409
00:28:36,480 --> 00:28:39,320
Sim! Sim. Meu primo é muito esquivo.
410
00:28:39,400 --> 00:28:42,520
Se você quiser que eu tente novamente,
você poderia pagar por outra sessão.
411
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
- Mãe, tudo bem?
- Sim.
412
00:28:44,360 --> 00:28:46,240
Dona Paquita,
você não queria se refrescar?
413
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
- Hum-hmm.
- Eu irei com você.
414
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
Já volto, Sra. Soler.
415
00:28:56,880 --> 00:28:58,200
Alguma coisa te incomoda?
416
00:28:58,280 --> 00:29:01,720
Você sabe qual é a minha opinião sobre você.
Fique longe da minha mãe.
417
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Porque eu te repulso?
418
00:29:05,200 --> 00:29:08,400
Ou porque você não quer que eu conte a ela
o que eu sei sobre você?
419
00:29:10,720 --> 00:29:13,520
eu não acredito
uma palavra que aquela mulher diz.
420
00:29:16,520 --> 00:29:19,520
Pelo menos ela não brincou com Carlota
sentimentos quando se trata de nossa mãe.
421
00:29:19,600 --> 00:29:20,680
Hum.
422
00:29:24,760 --> 00:29:28,040
Cristina, somos os traidores
aqui, e você sabe disso.
423
00:29:28,120 --> 00:29:30,840
Eu amo ele.
Por favor, não diga nada.
424
00:29:32,120 --> 00:29:34,960
Eu acho que sei
o que Carmen Soler quis dizer com "traição".
425
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Alba pediu a Elena que se tornasse sua acompanhante.
426
00:29:46,560 --> 00:29:49,760
Você parecia distraído
durante a sessão.
427
00:29:50,800 --> 00:29:52,600
Você não é um crente?
428
00:29:54,200 --> 00:29:56,200
Minhas crenças não afetariam a sessão.
429
00:29:57,720 --> 00:29:59,760
O que seus pais fizeram foi terrível.
430
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
Mas eles estão arrependidos.
431
00:30:04,040 --> 00:30:06,720
Você não quer uma segunda chance?
432
00:30:08,160 --> 00:30:10,840
Eu não sei do que você está falando.
Agora, se você me der licença...
433
00:30:10,920 --> 00:30:12,760
Sinto muito!
434
00:30:12,840 --> 00:30:14,600
Não, não se preocupe.
435
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
Bem...
436
00:30:18,480 --> 00:30:20,600
Você pode me ajudar a me trocar, Josefina?
437
00:30:36,320 --> 00:30:37,720
Senhorita Bianda?
438
00:30:38,440 --> 00:30:40,040
Dona Bianda, você está bem?
439
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Deixe-me em paz.
440
00:30:45,000 --> 00:30:46,720
Nem com meu sarcasmo
você estava tão chateado.
441
00:30:46,800 --> 00:30:48,600
Eu realmente preciso ficar sozinho, ok?
442
00:30:48,680 --> 00:30:50,760
Isso se deve ao que disse Carmen Soler.
443
00:30:52,440 --> 00:30:53,800
Você não perde nada, né?
444
00:30:53,880 --> 00:30:56,640
OK. Se você precisar desabafar,
445
00:30:56,720 --> 00:30:59,480
obviamente eu não mencionaria nada disso
no meu artigo.
446
00:31:12,360 --> 00:31:14,880
O que ela disse,
talvez ela mesma tenha descoberto,
447
00:31:14,960 --> 00:31:16,640
e ela usou isso para impressionar você.
448
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Não, não é isso.
449
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
Nesse caso, qual foi a mensagem?
450
00:31:21,880 --> 00:31:25,600
Ela sabia que eu cortei completamente os laços
com meus pais.
451
00:31:28,640 --> 00:31:31,560
- Achei que seus pais haviam falecido.
- Para mim, eles têm.
452
00:31:33,680 --> 00:31:37,840
Eu não era a filha que eles esperavam,
e quando eu mais precisei deles,
453
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
eles me deixaram na rua.
454
00:31:43,640 --> 00:31:44,560
Desculpe.
455
00:31:45,760 --> 00:31:46,960
Está tudo bem.
456
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
Então você está tentando roubar meu acompanhante?
457
00:31:52,520 --> 00:31:55,600
Você não acha que é um pouco rude
agir pelas costas de pessoas que você conhece?
458
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Eu não planejei isso, no entanto. Acabou de surgir.
459
00:31:59,160 --> 00:32:01,720
Não se preocupe, porque ela recusou.
460
00:32:02,920 --> 00:32:03,960
Mas ela hesitou.
461
00:32:04,640 --> 00:32:08,200
Talvez a senhorita Bianda não esteja tão feliz trabalhando
para você como você pensa.
462
00:32:10,080 --> 00:32:13,480
- Achei que ela diria não imediatamente.
- Santiago me beijou.
463
00:32:15,120 --> 00:32:16,280
Você não está feliz?
464
00:32:17,520 --> 00:32:19,400
Tenho sentimentos por outra mulher.
465
00:32:19,480 --> 00:32:21,280
É daquela mulher.
Tenho certeza disso.
466
00:32:21,360 --> 00:32:22,400
É seu.
467
00:32:56,440 --> 00:32:58,600
Não posso dar-lhes uma segunda oportunidade.
468
00:32:59,320 --> 00:33:02,600
Por que, você não pode dar isso a eles
ou para si mesma, senhorita Bianda?
469
00:33:22,320 --> 00:33:23,480
Eu não...
470
00:33:25,880 --> 00:33:27,080
Eu não quero machucar você.
471
00:33:28,640 --> 00:33:30,280
Eu posso machucar você, no entanto.
472
00:33:33,920 --> 00:33:36,680
Bem, para sua sorte, sou um temerário.
473
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Aquela era Cristina?
474
00:34:12,920 --> 00:34:15,480
O que você está fazendo aqui?
475
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
- O que você está fazendo aqui?
- Este é o meu quarto.
476
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
Uh, eu ouvi um barulho,
e pensei que você fosse outra pessoa.
477
00:34:23,680 --> 00:34:26,800
Bem, você não é o único
que ficou surpreso.
478
00:34:27,480 --> 00:34:28,440
Você me conhece bem, certo?
479
00:34:28,520 --> 00:34:30,600
Você sabe que eu nunca negaria quem eu sou.
480
00:34:33,600 --> 00:34:34,880
Senhorita Cristina, eu te imploro,
481
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
se você realmente se importa
sobre seu amigo -
482
00:34:36,760 --> 00:34:40,440
Eu me importo com vocês dois, Josefina.
Não estou em posição de julgar você.
483
00:34:43,760 --> 00:34:45,640
Estou grávida do filho do Eduardo.
484
00:34:45,720 --> 00:34:47,600
Senhorita Mencía?
485
00:34:47,680 --> 00:34:49,600
- Não... Ok.
- Senhorita Mencía?
486
00:34:49,680 --> 00:34:52,280
- Pegue isso. Uh...
- Senhorita Mencía?
487
00:34:55,560 --> 00:34:56,960
Senhorita Mencía!
488
00:35:00,920 --> 00:35:02,480
Senhorita Mencía?
489
00:35:04,000 --> 00:35:06,040
Senhorita Mencía? Você está bem?
490
00:35:06,120 --> 00:35:08,960
Estava escuro, então eu...
Derrubei o vaso. Eu sinto muito.
491
00:35:09,800 --> 00:35:13,080
Foi da minha sogra.
Você me fez um favor.
492
00:35:13,160 --> 00:35:14,480
Vamos voltar?
493
00:35:16,080 --> 00:35:19,360
Isso foi tão estranho. Devem ser os espíritos.
494
00:35:19,440 --> 00:35:21,080
- Tantos espíritos.
- Não se preocupe.
495
00:35:21,160 --> 00:35:22,880
Olha, lá está ela. Aí está ela.
496
00:35:23,480 --> 00:35:26,600
- Foi você que gritou, Cristina?
- Sim, mas não se preocupe.
497
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
Não é nada.
A escuridão apenas pregou uma peça em sua mente.
498
00:35:29,280 --> 00:35:32,600
Isso é compreensível.
Todos nós temos os nervos à flor da pele.
499
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
Será difícil até dormir.
500
00:35:34,520 --> 00:35:35,800
Não se preocupe. Estou bem.
501
00:35:35,880 --> 00:35:38,520
- Mas está ficando tarde. Devíamos ir para casa.
- Certo.
502
00:35:38,600 --> 00:35:42,040
- Nunca esquecerei esta noite.
- Eu também não. Vamos.
503
00:36:02,800 --> 00:36:05,920
- Vou falar com Carmen Soler.
- Mãe, não seja tão ingênua.
504
00:36:06,000 --> 00:36:08,360
Todo mundo acredita
o que eles querem, minha querida.
505
00:36:08,440 --> 00:36:10,680
Não me incomode. Vamos.
506
00:36:19,960 --> 00:36:20,880
Isso parece ótimo.
507
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Você gosta disso?
É um presente da sua mãe.
508
00:36:26,440 --> 00:36:27,360
Era da minha avó.
509
00:36:29,200 --> 00:36:30,480
Era?
510
00:36:30,560 --> 00:36:34,080
Eu... eu não sabia disso.
Não pense que sou um oportunista--
511
00:36:34,160 --> 00:36:35,440
Não, não, não, de jeito nenhum.
512
00:36:39,320 --> 00:36:41,040
Carmen Soler é a oportunista.
513
00:36:41,800 --> 00:36:43,640
Você faz tudo pela minha mãe.
514
00:36:44,160 --> 00:36:46,920
Então, se ela quiser mostrar seu apreço
dando a você--
515
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Boa noite.
516
00:37:09,440 --> 00:37:13,320
Eu realmente gostaria de ter gasto
mais tempo com você esta noite.
517
00:37:13,400 --> 00:37:16,520
Mas já que você, uh...
desapareceu de repente... Puf!
518
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
Bem, sou um mistério que ninguém consegue resolver.
Como o de Carmen Soler.
519
00:37:25,240 --> 00:37:29,520
Ah! Eles formam um lindo casal, certo?
Lindo!
520
00:37:29,600 --> 00:37:30,760
Você acha que sim?
521
00:37:30,840 --> 00:37:33,400
Eu acho que sua filha merece
alguém um pouco menos--
522
00:37:33,480 --> 00:37:35,800
Devíamos marcar uma data para a proposta.
523
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
Senhorita Bianda.
524
00:37:54,840 --> 00:37:56,000
Sim?
525
00:37:57,640 --> 00:38:00,720
Você realmente pensou em abandonar
minha irmã em um momento como este?
526
00:38:01,880 --> 00:38:02,880
Não.
527
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
Claro que não.
528
00:38:04,960 --> 00:38:07,600
Então por que você não disse não imediatamente
para Alba?
529
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Não sei como responder a isso.
530
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
- Vou rezar sobre isso nesta novena.
- Você sabe o que eu acho?
531
00:38:15,280 --> 00:38:20,400
Acho que você sabe tudo sobre nós.
Mas o que sabemos sobre você, realmente?
532
00:38:38,960 --> 00:38:40,560
Eu tenho que parar com essa mentira.
533
00:38:55,000 --> 00:38:56,640
Eu preciso falar com você.
534
00:38:57,280 --> 00:38:59,760
Eu também. Entre.
535
00:39:07,200 --> 00:39:08,720
Você vai primeiro.
536
00:39:16,360 --> 00:39:18,280
Esta noite eu suspeitei
que você era a outra garota.
537
00:39:19,280 --> 00:39:21,120
Juntei todas as peças.
538
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
Sua fã, a coisa com Alba, e...
539
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
E então vocês dois desapareceram.
540
00:39:27,040 --> 00:39:28,960
Sou ingrato, eu sei.
541
00:39:29,840 --> 00:39:32,360
E eu não sou digno
da sua amizade também.
542
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
Não, Cristina.
543
00:39:35,360 --> 00:39:37,720
Eu sou o único
quem não é digno de sua confiança.
544
00:39:48,480 --> 00:39:50,280
Você acredita em sinais?
545
00:39:51,280 --> 00:39:52,840
Eu não costumava acreditar.
546
00:39:54,720 --> 00:39:55,840
Mas isso...
547
00:39:56,960 --> 00:39:59,400
Nem mesmo Carmen Soler poderia prever isso.
548
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Ou poderia?