1
00:00:02,290 --> 00:00:03,370
Tidigare på "Manifest"...

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,330
Hemskt ledsen, gott folk.
Det fanns inte på radarn.

3
00:00:06,330 --> 00:00:11,370
Ni har alla varit försvunna,
antas död, i 5 1/2 år.

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,870
Ben!

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,660
Vem är hon?
Lourdes.

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,160
Det är vettigt. Hon alltid
berättade hur lyckligt lottad jag hade.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,080
Jag styr inte
ut att bara han kanske
kom tillbaka för att bli räddad

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,290
och jag kom tillbaka
för att rädda honom.

9
00:00:20,290 --> 00:00:22,580
Tidigare idag hörde jag
en röst i mitt huvud.
Håll det för dig själv.

10
00:00:22,580 --> 00:00:26,450
Vad tycker du, den
regeringen har precis skickat oss
hem och glömde oss?

11
00:00:26,450 --> 00:00:27,790
Det är som om planet
lämnade aldrig himlen.

12
00:00:27,790 --> 00:00:29,910
Måste jag säga högt
att det är omöjligt?

13
00:00:29,910 --> 00:00:33,000
Varför du och jag

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,620
Vad är sannolikheten
är det bara du och jag?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,580
Bara fyra dagar

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,200
efter dess förvirring
återkomst,

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
Montego Air Flight 828
finns inte längre.

18
00:00:48,120 --> 00:00:51,660
Tack och lov var det ingen
skadades i händelsen.

19
00:00:51,660 --> 00:00:54,000
Flygplanet,
som först mystifierade världen

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,370
efter att den försvunnit
i april 2013...

21
00:00:55,370 --> 00:00:58,000
Planet
exploderade strax efter midnatt

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,290
här på asfalten
på Stewart flygplats.

23
00:01:01,290 --> 00:01:02,000
Orsak okänd.

24
00:01:02,000 --> 00:01:03,830
Källor stänger
till utredningen

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,080
säga en grupp
av planets passagerare

26
00:01:06,080 --> 00:01:07,950
upptäcktes
på övervakningskamera.

27
00:01:07,950 --> 00:01:09,660
Det finns fler hot spots.
Kan du se dem?

28
00:01:09,660 --> 00:01:12,580
Ja, sir.
Slå ner dem.

29
00:01:15,080 --> 00:01:18,540
Du förstår inte.
Min son sitter i fängelse.

30
00:01:18,540 --> 00:01:20,620
Jag har försökt hitta honom
i tre dagar.

31
00:01:20,620 --> 00:01:23,450
De säger att jag måste ringa honom nu,
denna minut.

32
00:01:23,450 --> 00:01:25,910
Han vet inte ens
Jag lever.

33
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
17.

34
00:01:31,580 --> 00:01:33,080
Vad sa du till honom?

35
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
Att jag inte gör det
vet något.

36
00:01:35,080 --> 00:01:36,000
Bra. Det gör du inte.

37
00:01:36,000 --> 00:01:37,330
Vi vill stanna
långt borta från deras radar.

38
00:01:37,330 --> 00:01:39,750
Men är det inte du
se saker,

39
00:01:39,750 --> 00:01:42,830
höra saker
i ditt huvud?

40
00:01:42,830 --> 00:01:48,040
De tror att det är mitt fel.
De skyller alltid på piloten.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,910
Titta, kompis.
Jag vet inte hur jag ska säga det annars.

42
00:01:49,910 --> 00:01:55,160
Jag blev sugen på att se planet,
Jag dök upp, kaboom.

43
00:01:55,160 --> 00:01:58,750
Hur exakt gjorde 20 personer
har samma...lust?

44
00:01:58,750 --> 00:02:02,290
Jag säljer sportartiklar.
Vad fan ber du mig om?

45
00:02:02,290 --> 00:02:05,410
Hej. Jag är Saanvi Bahl.
Är du Cals familj?
Ben Stone.

46
00:02:05,410 --> 00:02:08,660
Det här är min syster, Michaela.
Hur känner du Cal?

47
00:02:08,660 --> 00:02:10,540
Jag är läkare.
Jag forskar om cancer.

48
00:02:10,540 --> 00:02:12,450
Cals nya behandling
kom från jobbet jag gjorde

49
00:02:12,450 --> 00:02:14,330
innan
planet försvann.

50
00:02:14,330 --> 00:02:15,290
Var du på flyget?

51
00:02:15,290 --> 00:02:16,750
Jag vet.
Det är en slump --

52
00:02:16,750 --> 00:02:18,830
om något av detta
kan vara en slump.

53
00:02:18,830 --> 00:02:19,500
18.

54
00:02:19,500 --> 00:02:21,540
Sir, vad är vår status här

55
00:02:21,540 --> 00:02:23,500
Nej,
du är bara fängslad.

56
00:02:23,500 --> 00:02:25,080
Det är vi faktiskt inte.

57
00:02:25,080 --> 00:02:27,160
Jag är NYPD.
Jag vet hur det här fungerar.

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,450
Vi har berättat för dig
allt vi vet,

59
00:02:28,450 --> 00:02:32,200
så om vi inte är arresterade,
då måste du släppa oss.

60
00:02:34,080 --> 00:02:38,250
Och radarsignal
etablerade.

61
00:02:38,250 --> 00:02:39,370
Mina damer och herrar,

62
00:02:39,370 --> 00:02:41,540
om du har lämnat dina uttalanden,
du är fri att gå.

63
00:02:41,540 --> 00:02:44,040
Men händelserna
runt Flight 828

64
00:02:44,040 --> 00:02:46,540
är en fråga
nationell säkerhet.

65
00:02:46,540 --> 00:02:49,580
Du är instruerad att observera
en strikt mediablackout.

66
00:02:49,580 --> 00:02:51,540
Diskutera denna fråga
med ingen.

67
00:02:51,540 --> 00:02:56,200
Inte reportrar,
inte era familjer -- ingen.

68
00:02:56,200 --> 00:02:59,000
Du kunde ha spelat poliskortet
för åtta timmar sedan.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,790
Åh, du är...
du är välkommen.

70
00:03:01,790 --> 00:03:04,250
Jag vill ha ögon
på dem alla.

71
00:03:14,830 --> 00:03:16,000
Släpp mig
på gården?

72
00:03:16,000 --> 00:03:17,540
Ja, efter vi
svänga förbi huset.

73
00:03:17,540 --> 00:03:18,870
Nåd måste vara
orolig till döds.

74
00:03:18,870 --> 00:03:20,000
Jag tar tåget,
pappa björn.

75
00:03:20,000 --> 00:03:22,830
Hej,
inte ett ord till någon.
För NSA-killen
sa det?

76
00:03:22,830 --> 00:03:25,580
Nej, för det är säkrare så.
Vi är uppenbarligen syndabockar här.

77
00:03:25,580 --> 00:03:28,500
Och tills vi kommer på
vad hände med oss,
Jag litar inte på någon.

78
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
-Hur kändes det?
-Sir, sir.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,410
Du var på det planet.
-Min vän. Min vän.

80
00:03:32,410 --> 00:03:34,200
Min vän, är du också polis
som kvinnan?

81
00:03:34,200 --> 00:03:36,080
Eh, eh, nej.
Kanske
du kan hjälpa till ändå.

82
00:03:36,080 --> 00:03:37,750
Vad kan du berätta för oss
om vad som hände?

83
00:03:37,750 --> 00:03:40,620
Sir, snälla, snälla. Behaga.
Hjälp mig.

84
00:03:40,620 --> 00:03:41,750
Snälla, sir,
Jag behöver din hjälp.

85
00:03:41,750 --> 00:03:44,660
-Jag är ledsen.
-Har du någon kommentar än så länge?

86
00:03:54,370 --> 00:03:56,950
Bara jag.

87
00:03:56,950 --> 00:03:57,660
Vad hände?

88
00:03:57,660 --> 00:03:59,750
Du var på flygplatsen
när planet exploderade?

89
00:03:59,750 --> 00:04:03,790
Vi gick tillbaka för att hämta vårt bagage.
Det var ett stort missförstånd.

90
00:04:03,790 --> 00:04:05,660
Vi är okej.

91
00:04:05,870 --> 00:04:07,080
Ledsen.
Jag är ledsen.

92
00:04:07,080 --> 00:04:09,120
Jag - jag är lite
självmedveten.

93
00:04:09,120 --> 00:04:11,410
Vi skulle bli gamla
och slappa tillsammans.

94
00:04:11,410 --> 00:04:14,330
Tja, för protokollet,
du ser fantastisk ut.

95
00:04:15,160 --> 00:04:17,910
Tog med din favorit.

96
00:04:17,910 --> 00:04:20,330
Orlandos.

97
00:04:22,080 --> 00:04:23,250
Herregud.

98
00:04:23,250 --> 00:04:24,750
Den där lukten.

99
00:04:24,750 --> 00:04:27,370
Jag hade
helt bortglömd.

100
00:04:28,160 --> 00:04:29,870
Tja, jag typ
tappade bollen

101
00:04:29,870 --> 00:04:31,580
på min vecka
blåbär-scone löpning.

102
00:04:31,580 --> 00:04:36,290
Enligt min beräkning,
Jag är skyldig dig 291 av dessa,

103
00:04:36,290 --> 00:04:37,830
ge eller ta.

104
00:04:37,830 --> 00:04:40,620
Tack.

105
00:04:40,620 --> 00:04:44,120
Jag kan inte hitta
min tandborste.

106
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
Eh, hej, kompis.

107
00:04:44,750 --> 00:04:46,330
Min hade Batman på sig.
Vet du vad?

108
00:04:46,330 --> 00:04:48,750
Jag har ett helt paket till dig
av coola.

109
00:04:48,750 --> 00:04:49,870
Kom igen.

110
00:04:49,870 --> 00:04:52,410
Religiösa ledare
och forskare likadana

111
00:04:52,410 --> 00:04:56,160
brottas med mysteriet
av Montego Air Flight 828.

112
00:04:56,160 --> 00:04:56,910
Kaffe

113
00:04:56,910 --> 00:04:59,080
Så det är vad
16-åringar gör.

114
00:04:59,080 --> 00:05:00,910
Det är mest
mjölk och socker.

115
00:05:00,910 --> 00:05:02,330
Hej, så,
Jag har tänkt.

116
00:05:02,330 --> 00:05:04,450
Kanske efter skolan,
vi kunde umgås lite,

117
00:05:04,450 --> 00:05:05,290
du vet, komma ikapp.

118
00:05:05,290 --> 00:05:08,750
Jag vill höra om,
du vet, allt.

119
00:05:08,750 --> 00:05:09,500
Jag har praktik,

120
00:05:09,500 --> 00:05:13,200
och jag hamnade ganska efter
i mina läxor förra veckan.

121
00:05:13,200 --> 00:05:14,500
Kanske imorgon.

122
00:05:14,500 --> 00:05:16,290
Stor. Närhelst.

123
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
Vad är det?

124
00:05:24,040 --> 00:05:25,120
Vad?

125
00:05:25,120 --> 00:05:26,370
Den där musiken.

126
00:05:26,370 --> 00:05:28,870
Du gör inte --
Hör du inte det?

127
00:05:28,870 --> 00:05:32,330
Kanske Alexa agerar
i hålan.

128
00:05:32,330 --> 00:05:33,250
Vem är Alexa?

129
00:05:33,250 --> 00:05:36,750
Älskling, det passar.
Det är bara ett smalare snitt.

130
00:05:36,750 --> 00:05:37,870
Jag tycker du ser cool ut.

131
00:05:37,870 --> 00:05:40,120
Efter behandling,
vi ska shoppa, okej?

132
00:05:40,120 --> 00:05:41,580
Jag känner mig bara konstig
i detta.

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,790
Kom igen. Låt oss se om
vi kan gå och trumma upp något

134
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
lite mindre
konstig känsla.

135
00:05:49,410 --> 00:05:52,540
Gjorde du
berätta för honom ännu?

136
00:05:52,540 --> 00:05:54,450
Jag kommer. Snart.

137
00:05:54,450 --> 00:05:56,410
Mamma, det här är inte coolt.

138
00:05:56,410 --> 00:05:58,500
Han förtjänar att veta.

139
00:06:17,700 --> 00:06:19,830
Jag kom förbi huset
igår kväll.

140
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
sa Grace
du hade gått ut.

141
00:06:24,580 --> 00:06:27,750
Hej.

142
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Förlåt, Lourdes.
Hej.

143
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
Jag måste komma ikapp
med chefen.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,830
Jag ska - vi ses snart,
okej?

145
00:06:45,580 --> 00:06:48,370
Hej, kapten.

146
00:06:49,700 --> 00:06:52,540
Vad hände med, eh,
ta lite tid för dig själv?

147
00:06:52,540 --> 00:06:55,950
Jag kan antingen sitta hemma
stirrar i mitt tak

148
00:06:55,950 --> 00:06:58,500
eller jag kan
komma tillbaka till jobbet.

149
00:07:00,120 --> 00:07:02,370
Så,
så här är det.

150
00:07:02,370 --> 00:07:03,950
Jag vill ha det här
att hända --

151
00:07:03,950 --> 00:07:05,620
det har du
går för dig --

152
00:07:05,620 --> 00:07:09,120
men jag kan inte skriva av mig förrän
du hoppar genom ringarna --

153
00:07:09,120 --> 00:07:13,410
det fysiska,
skjutvapen omcert, psych eval.

154
00:07:13,410 --> 00:07:15,620
Sedan när är en psych eval
en båge?

155
00:07:15,620 --> 00:07:17,790
Vi är med
okända vatten här.

156
00:07:17,790 --> 00:07:20,790
När allt kommer omkring
du har gått igenom...

157
00:07:22,620 --> 00:07:25,830
Är det allt?
Det är allt.

158
00:07:30,160 --> 00:07:33,450
Ett ihåligt skal
är allt som återstår

159
00:07:33,450 --> 00:07:35,410
av Montego Air Flight 828.

160
00:07:35,410 --> 00:07:37,080
Medan flera
statliga myndigheter

161
00:07:37,080 --> 00:07:39,250
undersöka vraket
och leta efter ledtrådar...

162
00:07:39,250 --> 00:07:41,000
Har du
några olika färgade pennor?

163
00:07:41,000 --> 00:07:43,870
Nej, men vi kan ta dig
ett helt gäng i butiken --

164
00:07:43,870 --> 00:07:45,700
skissblock som du hade,
verken.

165
00:07:45,700 --> 00:07:48,160
Okej.

166
00:07:49,660 --> 00:07:50,290
Hej, killar.

167
00:07:50,290 --> 00:07:52,620
Älskling, det här är,
eh, doktorn jag berättade om.

168
00:07:52,620 --> 00:07:54,200
trevligt att träffas.
Åh, hej där.

169
00:07:54,200 --> 00:07:58,160
Ni är alla på planet
tillsammans är det mirakulöst.

170
00:07:58,160 --> 00:07:59,290
Ja,
så säger mina föräldrar.

171
00:07:59,290 --> 00:08:00,750
De har bett
vid varje måltid.

172
00:08:00,750 --> 00:08:03,450
Men just nu ska jag fokusera
min energi på den här killen.

173
00:08:03,450 --> 00:08:05,370
Du är redo
för omgång två, kompis?
Japp.

174
00:08:05,370 --> 00:08:07,450
Vi ses, kompis.
Få dem.

175
00:08:07,450 --> 00:08:10,160
Senare mamma och pappa.

176
00:08:12,950 --> 00:08:15,330
Behöver du ta det?

177
00:08:15,330 --> 00:08:16,700
Nej,
det är bara en jobbgrej.

178
00:08:16,700 --> 00:08:17,830
Jag serverar catering
denna kontorsfest,

179
00:08:17,830 --> 00:08:19,620
och kundens
checkar alltid in.

180
00:08:19,620 --> 00:08:21,330
Självklart.
Jag glömmer hela tiden.

181
00:08:21,330 --> 00:08:23,000
Min fru,
entreprenören.

182
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Ah, väl.

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,160
Titta, det måste du ha
ett ton att ta hand om,

184
00:08:28,160 --> 00:08:29,790
så varför inte jag
ta en promenad?
Nej, nej, nej.

185
00:08:29,790 --> 00:08:31,700
Du gör inte --
Jag kan göra
några jobbsökande samtal,

186
00:08:31,700 --> 00:08:33,200
och vi kan träffas
senare hemma igen.

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
Jag tar
morgondagens skift.

188
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
Jag ringer dig senare.

189
00:09:02,200 --> 00:09:05,790
Hör du det

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,660
Du.

191
00:09:39,660 --> 00:09:40,910
Den där melodin.

192
00:09:40,910 --> 00:09:44,450
Det har klingat i mitt huvud
hela dagen.

193
00:09:44,450 --> 00:09:47,660
Jag behöver hjälp.
Behaga.

194
00:09:47,660 --> 00:09:50,200
Behaga.

195
00:09:55,870 --> 00:09:58,540
Först var det planet,
visionen.

196
00:09:58,540 --> 00:10:02,790
Sedan i morse, musiken
slår mot mina trumhinnor.

197
00:10:02,790 --> 00:10:06,660
Inga röster

198
00:10:06,790 --> 00:10:10,580
Eh, jag är inte säker
vad jag hör - eller varför.

199
00:10:10,580 --> 00:10:13,000
För mig,
musik är en högre makt.

200
00:10:13,000 --> 00:10:16,040
Så den här musiken vi hör,
du och jag tillsammans,

201
00:10:16,040 --> 00:10:16,830
det är av en anledning.

202
00:10:16,830 --> 00:10:20,120
Och den anledningen
måste vara min son.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,200
Det är han
som behöver hjälp.

204
00:10:21,200 --> 00:10:25,250
Jag var med dig på Jamaica
att spela med filharmonikerna.

205
00:10:25,250 --> 00:10:25,870
En natt.

206
00:10:25,870 --> 00:10:28,950
Men jag lämnade ett 13-årigt barn
med min granne,

207
00:10:28,950 --> 00:10:32,200
och jag återvände
till en 18-årig man --

208
00:10:32,200 --> 00:10:35,160
en man som är nu
bakom galler.

209
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
Ah, jag är ledsen.

210
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Vad hände?

211
00:10:39,000 --> 00:10:40,120
säger polisen
det var rån.

212
00:10:40,120 --> 00:10:42,870
Men det är omöjligt, du vet,
för Adio är en bra pojke.

213
00:10:42,870 --> 00:10:44,950
Om jag bara kunde
prata med honom,

214
00:10:44,950 --> 00:10:46,750
det skulle finnas en förklaring,
Jag vet det här.

215
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
Låter som
du behöver en advokat.

216
00:10:48,250 --> 00:10:49,540
Måste träffa min son.

217
00:10:49,540 --> 00:10:51,200
sa fängelset
Jag måste vara med på en lista,

218
00:10:51,200 --> 00:10:54,200
men jag är en bosatt utomjording
och mitt visum har gått ut.

219
00:10:54,200 --> 00:10:55,410
De säger
det kan ta en månad,

220
00:10:55,410 --> 00:10:57,580
men Adio har inte så lång tid,
vet du?

221
00:10:57,580 --> 00:10:59,290
Hans rättegång är nästa vecka.

222
00:10:59,290 --> 00:11:01,000
Snälla, snälla.

223
00:11:01,000 --> 00:11:02,450
Du känner polisen.

224
00:11:02,450 --> 00:11:04,200
Du är en pappa, eller hur?

225
00:11:04,200 --> 00:11:04,950
Pojke och en flicka.

226
00:11:04,950 --> 00:11:07,040
Adio har redan gått fem år
utan pappa.

227
00:11:07,040 --> 00:11:12,660
Kan du tänka dig att inte kunna
att rädda ditt eget barn?

228
00:11:14,080 --> 00:11:15,700
Jag har gått igenom
din fil.

229
00:11:15,700 --> 00:11:17,500
Verkar som din värld
upp och ner

230
00:11:17,500 --> 00:11:21,250
fem månader innan du satte dig på planet.

231
00:11:22,750 --> 00:11:26,290
Min vän dog.
Vi hade en bilolycka.

232
00:11:26,290 --> 00:11:28,700
Du var föraren
och du hade druckit?

233
00:11:28,700 --> 00:11:30,040
Det skulle väga tungt
på vem som helst.

234
00:11:30,040 --> 00:11:32,200
Tja, det fanns en
utredning och
Jag blev frikänd.

235
00:11:32,200 --> 00:11:35,040
Men ändå
sätta på skrivbordstjänst.
Ja,
Jag kunde inte köra.

236
00:11:35,040 --> 00:11:37,410
Jag var inte redo.
Jag ville inte.

237
00:11:37,410 --> 00:11:40,450
Ledsen. Vad - vad exakt
är poängen här?

238
00:11:40,450 --> 00:11:42,500
Jag försöker
för att hjälpa dig att bearbeta

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,290
förändringarnas storlek
i ditt liv

240
00:11:44,290 --> 00:11:47,080
under de senaste fem åren.
Senaste fyra dagarna.

241
00:11:47,080 --> 00:11:48,410
Det är min poäng --

242
00:11:48,410 --> 00:11:51,910
att absorbera så mycket förändring
på så kort tid.

243
00:11:51,910 --> 00:11:53,250
Du behöver inte gömma dig
dina känslor.

244
00:11:53,250 --> 00:11:56,200
Jag är på din sida.
Med respekt,
men det är du inte.

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,450
Titta,
Jag kan övningen här.

246
00:11:57,450 --> 00:12:00,330
Jag bryter ihop
och du markerar mig olämplig för tjänsten,

247
00:12:00,330 --> 00:12:01,160
men jag är okej.

248
00:12:01,160 --> 00:12:02,410
Så vad sägs om
låter mig komma tillbaka

249
00:12:02,410 --> 00:12:08,120
till den ena saken
som jag har kvar -- mitt jobb?

250
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
Jag behöver
att se dig igen.

251
00:12:19,290 --> 00:12:22,580
Hej.

252
00:12:22,580 --> 00:12:23,750
Är du okej?

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,830
Ja, byråkrati.
Vad händer?

254
00:12:25,830 --> 00:12:27,250
Jag behöver en tjänst.

255
00:12:27,250 --> 00:12:29,200
Känner du någon på Rikers?

256
00:12:29,200 --> 00:12:31,250
15 minuter, pausen är över!

257
00:13:05,410 --> 00:13:07,330
Jag trodde inte på det.

258
00:13:07,330 --> 00:13:10,620
Då såg jag
ditt ansikte på TV.

259
00:13:11,910 --> 00:13:13,660
Var var du?

260
00:13:13,660 --> 00:13:16,790
Jag önskar att jag visste.

261
00:13:18,790 --> 00:13:20,910
Vem gjorde detta mot dig?

262
00:13:20,910 --> 00:13:23,370
spelar ingen roll.

263
00:13:23,370 --> 00:13:26,950
Vad de än sa till dig,
Jag gjorde det inte.

264
00:13:26,950 --> 00:13:29,290
Självklart gjorde du inte det.

265
00:13:33,580 --> 00:13:38,500
sa du alltid
du måste vara en bra man.

266
00:13:38,500 --> 00:13:39,330
Jag försökte. Jag har.

267
00:13:39,330 --> 00:13:41,700
Skola, ingen smäll --
allt det där.

268
00:13:41,700 --> 00:13:45,160
Jag fick jobb på en smyckesaffär
på 47th Street.

269
00:13:45,160 --> 00:13:46,580
ibland,
Jag skulle stänga.

270
00:13:46,580 --> 00:13:49,950
En natt för en månad sedan,
Jag hoppade in i bakrummet,

271
00:13:49,950 --> 00:13:53,040
och när jag kom till,
allt var borta,

272
00:13:53,040 --> 00:13:55,160
och de tänker
att jag var en del av det.

273
00:13:55,160 --> 00:13:58,080
Adio,
vad hände med ditt ansikte

274
00:13:58,080 --> 00:14:01,250
är inte
från en månad sedan.

275
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hmm?

276
00:14:17,410 --> 00:14:20,870
Jag går
att kämpa för dig, son.

277
00:14:22,120 --> 00:14:25,250
Jag ska kämpa för dig.

278
00:14:31,830 --> 00:14:35,200
Bara här uppe.

279
00:14:35,370 --> 00:14:39,370
Det är exakt den uppsättning du hade.
Det är bara en annan låda.

280
00:14:39,370 --> 00:14:42,250
Det är det inte.
Min hade superhjälte-minifigs.

281
00:14:42,250 --> 00:14:43,040
Den här gör det inte.

282
00:14:43,040 --> 00:14:45,410
Okej, vi ska titta på det
när vi kommer hem, okej?

283
00:14:45,410 --> 00:14:50,580
Dessutom, du vet, du kan
blanda tre set tillsammans, eller hur?

284
00:14:50,580 --> 00:14:51,910
Han är uppstånden.

285
00:14:51,910 --> 00:14:53,950
Han är inte här.

286
00:14:53,950 --> 00:14:56,200
Han är uppstånden.
Släpp honom.

287
00:14:56,200 --> 00:14:57,660
Han är uppstånden.

288
00:14:57,660 --> 00:14:59,450
Han är inte här.

289
00:14:59,450 --> 00:15:00,830
Han är uppstånden.

290
00:15:06,450 --> 00:15:10,370
Allt är kvar
i det, eh, bortre fallet.

291
00:15:10,370 --> 00:15:12,160
Egentligen,
vi är här om Adio.

292
00:15:12,160 --> 00:15:13,750
Gör vi fortfarande detta?

293
00:15:13,750 --> 00:15:15,910
Vad hände
till de sista detektiverna?

294
00:15:15,910 --> 00:15:20,500
Vi är inte polisen.
Det här är Adios pappa.

295
00:15:20,500 --> 00:15:23,410
Du har lite nerv
går in här.

296
00:15:23,410 --> 00:15:26,290
Han städade ut mig...
hela lagret.

297
00:15:26,290 --> 00:15:28,450
41 år upp i rök.

298
00:15:28,450 --> 00:15:30,540
Någon son du uppfostrat.

299
00:15:30,540 --> 00:15:31,250
Du...

300
00:15:31,250 --> 00:15:34,540
Förlåt.
Min pappa är faktiskt en bra kille.

301
00:15:34,540 --> 00:15:35,370
Och så är min son.

302
00:15:35,370 --> 00:15:36,620
Titta,
Jag vet inte vad jag ska tycka.

303
00:15:36,620 --> 00:15:39,120
Jag menar, vi visste inte ens
Adio var hans namn

304
00:15:39,120 --> 00:15:40,040
tills polisen sa det.

305
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
visade sig,
han gav oss ett falskt ID,

306
00:15:42,000 --> 00:15:43,040
falska jobbreferenser.

307
00:15:43,040 --> 00:15:46,750
Så när allt försvinner,
inget utlöst larm,

308
00:15:46,750 --> 00:15:49,040
han är den enda här?

309
00:15:49,660 --> 00:15:50,950
Berätta för mig
precis vad hon sa.

310
00:15:50,950 --> 00:15:52,160
Jag fokuserade inte
på orden.

311
00:15:52,160 --> 00:15:55,160
Jag minns inte.
Jag -- Bara det var läskigt.

312
00:15:55,160 --> 00:15:55,870
Men han mår bra?

313
00:15:55,870 --> 00:15:58,750
Så bra som man kan förvänta sig
efter cellgifter

314
00:15:58,750 --> 00:16:00,290
och en galen dam
ber i ditt ansikte.

315
00:16:00,290 --> 00:16:02,950
Vi kommer snart över detta
nog. Jag ska ta reda på det.

316
00:16:02,950 --> 00:16:04,120
jag älskar
ditt problemlösande sinne,

317
00:16:04,120 --> 00:16:07,410
men jag behöver veta
att Cal kommer att vara säker.

318
00:16:07,410 --> 00:16:08,200
Det här kommer att dö ut.

319
00:16:08,200 --> 00:16:10,500
Vi behöver bara vara det
extra vaksam tills den gör det.

320
00:16:10,500 --> 00:16:13,290
Och vad händer om det inte gör det?
Du har sett nyheterna.

321
00:16:13,290 --> 00:16:15,950
Hela världen
är besatt av oss.

322
00:16:15,950 --> 00:16:18,910
Människor kan gå online
och ta reda på var vi bor.

323
00:16:18,910 --> 00:16:20,790
Vi kommer att klara oss.

324
00:16:20,790 --> 00:16:22,290
Jag menar, kom igen.

325
00:16:22,290 --> 00:16:25,750
Vi har en polis
som bor i vårt hus.

326
00:16:28,410 --> 00:16:30,040
Avtryckarfinger
fungerar fortfarande.

327
00:16:30,040 --> 00:16:31,410
Ja,
vad förväntar du dig?

328
00:16:31,410 --> 00:16:34,290
Jag hade räckviddstid
10 dagar sedan...

329
00:16:34,290 --> 00:16:35,450
min tid.

330
00:16:35,450 --> 00:16:38,870
Om denna morgon...

331
00:16:38,870 --> 00:16:39,580
Lourdes --

332
00:16:39,580 --> 00:16:42,040
Jag menade inte att...

333
00:16:42,040 --> 00:16:44,910
Jag behöver bara tid,
okej?

334
00:16:44,910 --> 00:16:47,120
Mick, om du höll det här
mot mig för resten av min --

335
00:16:47,120 --> 00:16:49,660
Jag sa att jag inte har någonting
mot dig.

336
00:16:49,660 --> 00:16:53,200
Tja, du kunde,
och jag skulle -- jag skulle få det.

337
00:16:53,200 --> 00:16:55,950
Och snälla
straffa inte Lourdes.

338
00:16:55,950 --> 00:16:59,080
Jag straffar henne inte,
Jared,

339
00:16:59,080 --> 00:17:00,950
men jag såg henne och dig,

340
00:17:00,950 --> 00:17:05,830
och jag kände för att spy
eller svimning eller båda.

341
00:17:05,830 --> 00:17:08,250
Om du bara kunde sätta dig själv
i hennes skor --
Verkligen?

342
00:17:08,250 --> 00:17:10,000
Är det det
vart ska du gå?

343
00:17:10,000 --> 00:17:13,160
Att förlora Evie var svårt nog,
men du då?

344
00:17:13,160 --> 00:17:17,750
Lourdes förlorade sin bästa vän
när du försvann.

345
00:17:17,750 --> 00:17:20,450
Hon ersatte dig aldrig.

346
00:17:23,410 --> 00:17:26,290
Och jag kunde inte
ersätta dig.

347
00:17:33,290 --> 00:17:35,200
Nu, vid denna tidpunkt,
vi har inga bevis

348
00:17:35,200 --> 00:17:37,540
passagerarnas eller besättningens inblandning
i explosionen.

349
00:17:37,540 --> 00:17:41,450
Men som sagt, vi fortsätter
att misstänka något samband mellan --

350
00:17:41,450 --> 00:17:43,040
Direktör Vance,
om jag får.

351
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
Explosionen är lite
vid sidan av saken.

352
00:17:45,040 --> 00:17:48,040
Vart tog det planet vägen
i 5 1/2 år?

353
00:17:48,040 --> 00:17:49,000
Teorier finns i överflöd.

354
00:17:49,000 --> 00:17:50,910
Vi skulle kunna prata om
ett maskhål,

355
00:17:50,910 --> 00:17:53,620
om något slags
utomjordiskt möte.

356
00:17:53,620 --> 00:17:55,830
Men mer till saken,
är vi i fara?

357
00:17:55,830 --> 00:17:58,540
Var planet inriktat på
med något slags vapen?

358
00:17:58,540 --> 00:17:59,910
Eller är det vapnet?

359
00:17:59,910 --> 00:18:01,620
Vet vi ens
om det är samma personer

360
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
som var på det planet
år 2013?

361
00:18:03,620 --> 00:18:05,790
Vi har testat omfattande
prover på passagerarna

362
00:18:05,790 --> 00:18:07,000
och har inte upptäckt
eventuella anomalier.

363
00:18:07,000 --> 00:18:09,160
Detta är nationell säkerhet
vi pratar om.

364
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
De borde fängslas

365
00:18:10,160 --> 00:18:11,790
tills vi kan avgöra
oavsett om de är ett hot eller inte.

366
00:18:11,790 --> 00:18:15,290
Regissör Hughes, det här
är fortfarande Amerika. Dessa
människor har rättigheter.

367
00:18:15,290 --> 00:18:18,080
Jag misstänker
om någon har svar,

368
00:18:18,080 --> 00:18:19,200
det är någon på det planet,

369
00:18:19,200 --> 00:18:22,410
troligen någon vi hittat
står 100 meter bort

370
00:18:22,410 --> 00:18:27,080
när det blåste i bitar,
vilket lämnar 20 personer.

371
00:18:33,040 --> 00:18:34,700
Naturligtvis var vi förvirrade.

372
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
Vadå, lagar du mat nu?

373
00:18:37,040 --> 00:18:39,450
Precis när jag tänkte på saker
kunde inte bli någon främling.

374
00:18:39,450 --> 00:18:41,200
Hej,
tack för fängelseuppkopplingen.

375
00:18:41,200 --> 00:18:42,410
Hur mår Radds son?

376
00:18:42,410 --> 00:18:43,950
Hans ansikte
är inskuren.

377
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Det är inte säkert
där inne.

378
00:18:44,950 --> 00:18:46,700
Ja, om han blir dömd
och går upp till staten,

379
00:18:46,700 --> 00:18:48,950
platsen han är nu är
kommer att verka som en country club.

380
00:18:49,950 --> 00:18:54,250
Jag vill så gärna att det här barnet ska vara
oskyldig för sin fars skull.

381
00:18:54,250 --> 00:18:55,700
Hej,
kan du dra filen

382
00:18:55,700 --> 00:18:57,620
och se om polisen eller D.A.
skära några hörn?

383
00:18:57,620 --> 00:18:59,250
Så det är --
polisens fel?

384
00:18:59,250 --> 00:19:01,540
Jag är bara
spottar här.

385
00:19:01,540 --> 00:19:02,950
Det verkar inte rättvist
det flyget

386
00:19:02,950 --> 00:19:06,660
kan ha räddat mitt barns liv
men hotade någon annans.

387
00:19:08,450 --> 00:19:11,870
Du hörde något
som förra gången.

388
00:19:12,200 --> 00:19:14,160
Inte precis.

389
00:19:14,160 --> 00:19:16,250
Men vad det än var,
vad detta än är,

390
00:19:16,250 --> 00:19:17,500
Jag måste få
till botten av den.

391
00:19:17,500 --> 00:19:19,330
Nej, Ben, allt är det inte
ett pussel som du måste lösa.

392
00:19:19,330 --> 00:19:20,580
Det handlar inte om
lösa ett pussel.

393
00:19:20,580 --> 00:19:24,790
Detta är att förstå vad
mitt liv har blivit --vårt liv.

394
00:19:27,750 --> 00:19:29,410
Om vi inte kan svara på det,

395
00:19:29,410 --> 00:19:33,330
vi kommer aldrig att kunna
för att komma tillbaka till det normala.

396
00:19:35,870 --> 00:19:37,450
Har du berättat för Grace?

397
00:19:37,450 --> 00:19:38,370
Nej.

398
00:19:38,370 --> 00:19:41,120
Hon har nog på gång.

399
00:19:46,330 --> 00:19:48,540
Dessa är inte samma sak.

400
00:19:48,540 --> 00:19:50,910
Verkligen?

401
00:19:52,000 --> 00:19:54,700
Tja, vi kan försöka
en annan butik imorgon.

402
00:19:54,700 --> 00:19:58,580
Okej, middagen är klar.
Oliv!

403
00:19:58,580 --> 00:20:01,410
Högt upp.

404
00:20:01,410 --> 00:20:03,410
Det luktar otroligt.

405
00:20:05,910 --> 00:20:07,830
Hej,
vad sägs om efter middagen,

406
00:20:07,830 --> 00:20:10,330
vi går för
en gammaldags glassrunda?

407
00:20:11,330 --> 00:20:12,910
Du gillar fortfarande
glass, eller hur?

408
00:20:12,910 --> 00:20:16,120
Jag måste plugga.

409
00:20:16,120 --> 00:20:17,790
Snart.

410
00:20:49,000 --> 00:20:50,620
Ah!

411
00:20:50,620 --> 00:20:51,750
Ah, kom hit.

412
00:20:51,750 --> 00:20:53,370
Kom hit.

413
00:20:53,370 --> 00:20:56,950
Du ska vara det
i sängen!
Kom hit.

414
00:20:56,950 --> 00:20:59,200
Grr!

415
00:20:59,200 --> 00:21:00,580
Rawr!

416
00:21:04,540 --> 00:21:08,120
Herregud, vi är föräldrarna
av en tonårsflicka.

417
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
Var tacksam
du missade puberteten.

418
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Aj.

419
00:21:18,250 --> 00:21:19,790
Hur gick det till?

420
00:21:19,790 --> 00:21:23,250
Åh.
Dykning, faktiskt.

421
00:21:23,250 --> 00:21:24,290
Ursäkta mig?

422
00:21:24,290 --> 00:21:26,910
Hur många gånger
ville jag att vi skulle testa dykning?

423
00:21:26,910 --> 00:21:28,910
Tja, jag provade det.

424
00:21:28,910 --> 00:21:30,830
Det visar sig,
det lämnar ett märke.

425
00:21:30,830 --> 00:21:37,200
Okej, tja,
du kan lära mig.

426
00:21:48,370 --> 00:21:50,870
Du vet
hur svårt detta är.

427
00:21:50,870 --> 00:21:55,660
Det har inte ens gått en vecka.

428
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Självklart gör jag det.

429
00:22:03,080 --> 00:22:05,750
Jag kommer.

430
00:22:05,750 --> 00:22:08,160
Hejdå.

431
00:22:15,250 --> 00:22:18,700
Du också.

432
00:22:20,950 --> 00:22:23,500
Känner jag honom?

433
00:22:24,540 --> 00:22:26,750
Gör Ben?

434
00:22:26,750 --> 00:22:27,950
Nej.

435
00:22:27,950 --> 00:22:32,000
Mick, det gjorde ingen
något fel här.

436
00:22:32,000 --> 00:22:34,870
inte jag,
inte Jared, inte Lourdes.

437
00:22:34,870 --> 00:22:36,620
Inte jag eller Ben.

438
00:22:36,620 --> 00:22:39,450
Nej, självklart inte.

439
00:22:39,450 --> 00:22:42,580
Jag är
ska berätta för honom.

440
00:22:42,580 --> 00:22:45,410
jag bara...

441
00:22:46,580 --> 00:22:49,620
Jag måste ta reda på det
vad jag ska göra.

442
00:22:49,620 --> 00:22:51,750
Menar...

443
00:22:51,750 --> 00:22:54,200
vem ska du vara med?

444
00:22:55,620 --> 00:22:56,330
Wow.

445
00:22:56,330 --> 00:22:57,750
Nåd, se,
Jag vet att ni

446
00:22:57,750 --> 00:22:59,870
hade inte ett perfekt äktenskap,
men verkligen?

447
00:22:59,870 --> 00:23:01,410
Han är din --
Han är din man.

448
00:23:01,410 --> 00:23:03,120
Jag vet.

449
00:23:03,120 --> 00:23:06,660
Och jag älskar honom.

450
00:23:06,660 --> 00:23:09,790
Gud hjälpe mig.

451
00:23:10,500 --> 00:23:12,830
Jag kom inte ens ihåg
hur mycket jag älskade honom

452
00:23:12,830 --> 00:23:13,750
tills han kom tillbaka.

453
00:23:13,750 --> 00:23:18,950
Men du måste förstå
detta är en omöjlig situation.

454
00:23:18,950 --> 00:23:21,330
Detta är
har inget med mig att göra,

455
00:23:21,330 --> 00:23:26,330
men du måste ta reda på det här
innan Ben gör det.

456
00:23:26,330 --> 00:23:29,120
Han går igenom nog.

457
00:23:35,290 --> 00:23:37,160
sa de
det var elektrolyterna,

458
00:23:37,160 --> 00:23:38,910
men vem vet
vad var det där inne egentligen?

459
00:23:38,910 --> 00:23:42,620
Säger du att du tänker
drogade regeringen dig?

460
00:23:42,620 --> 00:23:45,080
Jag försöker bara
att äga min sanning.

461
00:23:45,080 --> 00:23:47,750
Jag vet inte säkert
vad hände,

462
00:23:47,750 --> 00:23:49,160
men jag börjar
att tänka det

463
00:23:49,160 --> 00:23:50,830
de berättade inte allt för oss
det pågick.

464
00:23:50,830 --> 00:23:55,120
De gav oss saker
att äta och dricka ur en låda...

465
00:23:55,120 --> 00:23:57,450
Jag kommer genast tillbaka.

466
00:23:57,450 --> 00:23:58,870
Vad händer?

467
00:23:58,870 --> 00:24:00,330
jag, um...

468
00:24:00,330 --> 00:24:02,790
Gud,
det här kommer att låta galet.

469
00:24:02,790 --> 00:24:04,620
Men du kom tillbaka
till planet också,

470
00:24:04,620 --> 00:24:08,000
så jag antar att du redan är det
ifrågasätter ditt förstånd.

471
00:24:08,000 --> 00:24:10,660
Jag ifrågasätter
en massa saker.

472
00:24:10,660 --> 00:24:13,750
Har du varit...

473
00:24:13,750 --> 00:24:15,660
höra musik?

474
00:24:15,660 --> 00:24:19,540
Du menar liksom
i mitt huvud?

475
00:24:19,660 --> 00:24:24,080
Jag har inte hört någon musik,
men jag har haft en liknande känsla

476
00:24:24,080 --> 00:24:26,120
mer än en gång
sedan vi var tillbaka.

477
00:24:26,120 --> 00:24:29,870
Ja, jag vet åtminstone
Jag blir inte galen.

478
00:24:30,540 --> 00:24:33,410
Eller åtminstone
du är inte den enda.

479
00:24:35,540 --> 00:24:37,790
Hej, snubbe.
Familjeporträtt?

480
00:24:37,790 --> 00:24:43,750
Japp. Jag utan cancer,
min mamma och pappa, min syster.

481
00:24:43,750 --> 00:24:44,950
Vem är det?

482
00:24:44,950 --> 00:24:47,200
jag vet inte.

483
00:24:48,330 --> 00:24:50,370
Är du redo?
Japp.

484
00:24:50,370 --> 00:24:52,870
Okej,
låt oss gå.

485
00:25:28,410 --> 00:25:30,330
Polisens arbetskontroller,
Ben.

486
00:25:30,330 --> 00:25:32,450
Adio var
den enda i tjänst.

487
00:25:32,450 --> 00:25:34,000
jag menar,
han sa att han blev attackerad,

488
00:25:34,000 --> 00:25:36,370
men det finns inga tecken
av tvångsinträde

489
00:25:36,370 --> 00:25:39,330
och annat än
smällen på huvudet...

490
00:25:39,330 --> 00:25:40,250
Du tror att han ljuger.

491
00:25:40,250 --> 00:25:41,450
Nej, jag vet inte
vad ska man tänka,

492
00:25:41,450 --> 00:25:44,620
men ungen hade 12 tusen
gömd i sin lägenhet

493
00:25:44,620 --> 00:25:45,410
och han har rekord.

494
00:25:45,410 --> 00:25:47,000
jag menar --
Butikssnatteri,
hoppa vändkors?

495
00:25:47,000 --> 00:25:50,290
Det här är mindre grejer.
Ja, men det är vilken jury
kommer att titta på och säga,

496
00:25:50,290 --> 00:25:51,910
"Den där ungen
på väg åt fel håll."

497
00:25:51,910 --> 00:25:53,330
Det måste finnas mer jag kan göra.

498
00:25:53,330 --> 00:25:56,330
Jag menar, varför annars
skulle jag ha blivit indragen?
Okej, vetenskapspojke.

499
00:25:56,330 --> 00:25:58,870
Mamma var den
som trodde på mirakel.

500
00:25:58,870 --> 00:25:59,620
Glöm mirakel.

501
00:25:59,620 --> 00:26:01,330
Varje dag är Adio där inne,
hans liv är i fara.

502
00:26:01,330 --> 00:26:02,950
Ja, väl,
Mamma skulle också säga,

503
00:26:02,950 --> 00:26:04,120
"Gud verkar
på mystiska sätt."

504
00:26:04,120 --> 00:26:06,580
Du vet, du kan sluta
uppmuntrar mig när som helst nu.

505
00:26:06,580 --> 00:26:10,000
Jag är inte övertygad om Gud
har något med detta att göra.

506
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Du tror Gud
ville ha Jared

507
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
att gifta sig med din bästa vän
istället för dig?

508
00:26:15,370 --> 00:26:19,830
Det var en hemsk sak
att säga.

509
00:26:21,410 --> 00:26:24,700
Och ändå
typ en rättvis fråga.

510
00:26:31,290 --> 00:26:32,660
Jag är en som pratar.

511
00:26:32,660 --> 00:26:34,410
Olive ser knappt på mig
i ögat,

512
00:26:34,410 --> 00:26:37,450
Grace försöker,
men...

513
00:26:37,450 --> 00:26:41,000
Jag känner mig fortfarande som en främling
i mitt eget hem.

514
00:26:43,500 --> 00:26:46,870
Jag gjorde vad jag gjorde för att klara mig --
falskt I.D. så jag kan jobba,

515
00:26:46,870 --> 00:26:49,160
snattade så jag kan --
så jag kan äta.

516
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
Nej, nej, nej, nej.

517
00:26:50,120 --> 00:26:51,910
Inget av detta
är ditt fel.

518
00:26:51,910 --> 00:26:54,330
Jag lämnade dig ifred.

519
00:26:55,040 --> 00:26:57,830
Så om
du gjorde något,

520
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
till och med
av desperation --

521
00:27:00,370 --> 00:27:02,000
Det gjorde jag inte!

522
00:27:02,000 --> 00:27:04,790
De slår på mig precis som
de slår på mig här inne.

523
00:27:04,790 --> 00:27:07,200
Finns det något han kan berätta
oss som kan hjälpa oss att bekräfta --

524
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Jag gjorde som du lärde mig.
Jag höll huvudet nere.

525
00:27:09,200 --> 00:27:10,580
Jag jobbade av mig
att vara en god man.

526
00:27:10,580 --> 00:27:12,580
En minut till.
Att vara en god man.
Berätta för dem.

527
00:27:12,580 --> 00:27:13,830
Berätta bara för dem.
Säg bara till dem, pappa.

528
00:27:13,830 --> 00:27:15,290
Snälla, snälla, tata. Säg att jag är bra.

529
00:27:15,290 --> 00:27:18,540
Snälla, sir.
Berätta för dem, snälla. Vänta, vänta.
Behaga. Berätta bara för dem.

530
00:27:18,540 --> 00:27:19,870
Snälla, sir!
Ge oss mer tid!

531
00:27:19,870 --> 00:27:23,580
Gör inte det här! Bara --
Ge oss bara en minut till!

532
00:27:39,370 --> 00:27:43,830
Grattis på födelsedagen, Mick.
Jag saknar dig.

533
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
Um...

534
00:28:24,000 --> 00:28:26,660
utanför centrum.

535
00:28:26,660 --> 00:28:29,370
Förbannad.

536
00:28:30,580 --> 00:28:32,750
Mestadels ledsen.

537
00:28:32,750 --> 00:28:36,540
Och varför är det så?

538
00:28:36,540 --> 00:28:39,120
Äh...

539
00:28:40,410 --> 00:28:42,660
...för att jag saknar
min mamma.

540
00:28:42,660 --> 00:28:47,410
För du slutar inte bara
att vara kär i någon.

541
00:28:47,410 --> 00:28:49,500
Um...

542
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
för min bästa vän
i världen,

543
00:28:51,500 --> 00:28:56,830
personen jag normalt skulle göra
klaga till istället för dig

544
00:28:56,830 --> 00:28:59,450
får älska personen
att jag inte kan.

545
00:28:59,450 --> 00:29:01,660
Hur är den vänskapen?

546
00:29:01,660 --> 00:29:03,000
Lourdes?

547
00:29:03,000 --> 00:29:09,580
Hon skickade vackra meddelanden
till ett spöke för...

548
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
i fem år,

549
00:29:10,580 --> 00:29:15,080
och jag kommer tillbaka,
och jag...

550
00:29:15,080 --> 00:29:17,330
kunde inte ens krama henne.

551
00:29:17,330 --> 00:29:21,580
Alla människor
som jag normalt skulle prata med --

552
00:29:21,580 --> 00:29:26,080
Lourdes, Evie,
min mamma...

553
00:29:26,080 --> 00:29:29,120
Du känner dig ensam.

554
00:29:34,040 --> 00:29:37,950
Och ut kommer
handikappformuläret.

555
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
Få det du ville ha?

556
00:29:38,950 --> 00:29:41,700
Du har accepterat
vad har hänt.

557
00:29:41,700 --> 00:29:44,500
Det är ett bra första steg.

558
00:29:44,500 --> 00:29:49,750
Jag rekommenderar din
villkorlig återställning...

559
00:29:52,080 --> 00:29:54,830
...men jag vill
att fortsätta träffa dig.

560
00:30:02,500 --> 00:30:04,910
Hej,
Jag hörde nyheten.

561
00:30:04,910 --> 00:30:07,290
Grattis,
Detektiv.

562
00:30:07,290 --> 00:30:09,910
Åh, ja,
det var en postum befordran.

563
00:30:09,910 --> 00:30:10,700
Jag förtjänade det inte.

564
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Jag kan inte ens dö
som jag ska.

565
00:30:12,500 --> 00:30:14,370
Ta bara vinsten,
skulle du?

566
00:30:14,370 --> 00:30:18,120
Och om någon förtjänar att ha
en paus gå åt det hållet...

567
00:30:18,120 --> 00:30:18,950
Tack.

568
00:30:18,950 --> 00:30:23,290
Jag ska försöka att inte klara det
för jobbigt här.

569
00:30:24,410 --> 00:30:25,540
Hej.

570
00:30:25,540 --> 00:30:27,950
Hur var din dag?
Bra.

571
00:30:27,950 --> 00:30:30,580
Hej, kolla in det...
Varje bekväm t-shirt

572
00:30:30,580 --> 00:30:34,370
och cool LEGO set
på planeten jorden.

573
00:30:34,370 --> 00:30:36,200
Tack, mamma.

574
00:30:36,200 --> 00:30:39,870
Oj.

575
00:30:41,040 --> 00:30:43,290
Är allt okej?

576
00:30:43,290 --> 00:30:46,160
Vad händer, kompis?

577
00:30:46,160 --> 00:30:47,790
jag saknar mina grejer --

578
00:30:47,790 --> 00:30:50,750
min stensamling,
Konst Draken.

579
00:30:50,750 --> 00:30:54,750
Åh, Cal, lyssna...

580
00:30:54,750 --> 00:30:56,700
det är okej att vara ledsen.

581
00:30:56,700 --> 00:30:57,870
Jag blir ledsen ibland,
också.

582
00:30:57,870 --> 00:31:02,160
Jag vill bara ha allt
tillbaka som det var.

583
00:31:02,160 --> 00:31:06,000
Åh, sötnos,
Jag vet, jag vet.

584
00:31:06,000 --> 00:31:09,450
pappa,
kan vi ta den turen nu?

585
00:31:09,450 --> 00:31:10,870
Efter två år eller så,

586
00:31:10,870 --> 00:31:13,370
huset
var exakt samma.

587
00:31:13,370 --> 00:31:16,790
Det var liksom
detta sorgliga museum

588
00:31:16,790 --> 00:31:19,790
och shrink sa
vi behövde släppa taget

589
00:31:19,790 --> 00:31:22,700
och mamma
var ett vrak och jag...

590
00:31:22,700 --> 00:31:25,330
Älskling, om du inte var ett vrak
längre efter två år,

591
00:31:25,330 --> 00:31:27,620
Jag skulle säga
det lät ganska sunt.

592
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Var det inte det.

593
00:31:28,620 --> 00:31:32,080
Jag visste
Cal var inte död.

594
00:31:32,080 --> 00:31:33,750
Gjorde du det?

595
00:31:33,750 --> 00:31:36,540
Jag vet inte om det var det
någon sorts tvillinggrej,

596
00:31:36,540 --> 00:31:40,750
men jag kunde...
Jag kunde känna honom... levande.

597
00:31:40,750 --> 00:31:44,160
Och terapeuten,
kuratorerna i skolan, mamma,

598
00:31:44,160 --> 00:31:48,790
alla blåste av det,
blåste ut, men jag visste.

599
00:31:48,790 --> 00:31:50,160
Okej.

600
00:31:50,160 --> 00:31:51,870
Kopplar detta ihop
varför vi är med

601
00:31:51,870 --> 00:31:55,700
en ganska illaluktande
lagringsanläggning på Long Island?

602
00:31:55,700 --> 00:31:57,410
Mamma lyssnade
till krympan, okej?

603
00:31:57,410 --> 00:32:00,580
Sh-Hon packade alla dina
och Cals grejer i lådor,

604
00:32:00,580 --> 00:32:03,910
kvar på trottoarkanten
för Frälsningsarmén

605
00:32:03,910 --> 00:32:05,540
och sedan
gick till jobbet.

606
00:32:05,540 --> 00:32:09,290
jag ringde,
och jag avbröt hämtningen.

607
00:32:09,290 --> 00:32:11,870
Tja, om du har haft hans grejer
hela denna tid,

608
00:32:11,870 --> 00:32:14,250
varför gjorde du inte det
säga något?

609
00:32:14,250 --> 00:32:15,950
Det är komplicerat.

610
00:32:15,950 --> 00:32:20,040
Mamma vet inte
om något av detta.

611
00:32:38,700 --> 00:32:41,790
oliv,
vems skåp är detta?

612
00:32:44,500 --> 00:32:45,750
Oliv.

613
00:32:45,750 --> 00:32:48,620
mammas vän,
okej?

614
00:32:48,620 --> 00:32:52,080
"Vän."

615
00:32:52,080 --> 00:32:53,370
Pappa.

616
00:32:53,370 --> 00:32:56,120
Okej.
Kom hit.

617
00:32:56,120 --> 00:32:58,870
Det gjorde du
det rätta.

618
00:33:03,330 --> 00:33:06,250
Hej, är du...
är du okej?

619
00:33:06,250 --> 00:33:10,540
Stanna här, okej?
Stanna här.

620
00:33:34,660 --> 00:33:36,750
Hej?

621
00:33:36,750 --> 00:33:40,040
Y-Ja,
möt mig på baksidan.

622
00:33:40,040 --> 00:33:44,910
Ja, eh, klockor,
diamantringar, armband.

623
00:33:44,910 --> 00:33:45,750
Bra. Ja.

624
00:33:45,750 --> 00:33:47,700
Jag tar 10, men du måste
få det här ur staten.

625
00:33:47,700 --> 00:33:51,950
Folk letar efter det.
Oj. Hur gjorde du --

626
00:33:53,870 --> 00:33:55,370
W-- Det är det inte
hur det ser ut.

627
00:33:55,370 --> 00:33:58,330
Du rånade din egen far
och skyllde på Adio.

628
00:33:59,910 --> 00:34:02,790
Du kan ta hälften av detta.
Allvarligt. Kom igen.

629
00:34:02,790 --> 00:34:05,790
Jag menar, den där ungen skulle gå
ingenstans. Han var bara en...

630
00:34:15,290 --> 00:34:17,580
Tror fortfarande inte
i mirakel?

631
00:34:17,580 --> 00:34:21,450
Det här är allt Adio var
anklagad för stöld med mera.

632
00:34:21,450 --> 00:34:23,580
Hur?

633
00:34:23,580 --> 00:34:24,950
Vill inte
att prata om det.

634
00:34:24,950 --> 00:34:26,290
Varför? För då
du måste erkänna

635
00:34:26,290 --> 00:34:27,660
något mirakulöst
pågår här?

636
00:34:27,660 --> 00:34:30,450
Titta, det finns det definitivt
något på gång,

637
00:34:30,450 --> 00:34:32,700
men även om det inte bara är det
en rad tillfälligheter,

638
00:34:32,700 --> 00:34:35,830
vilket det fortfarande kan vara,
det måste finnas en förklaring.

639
00:34:35,830 --> 00:34:36,950
Och det är inte Gud
tillräckligt bra för dig?

640
00:34:36,950 --> 00:34:38,830
Gud är en catchall för saker
folk förstår inte.

641
00:34:38,830 --> 00:34:40,580
Alla tillräckligt
avancerad teknik

642
00:34:40,580 --> 00:34:42,000
är omöjlig att skilja
från magi.

643
00:34:42,000 --> 00:34:44,410
Vi bara...
behöver mer information.

644
00:34:44,410 --> 00:34:47,620
Rätt. Teknologi.
Magi. Jag har det.

645
00:34:47,620 --> 00:34:51,250
Killar, kan vi gå?

646
00:35:01,790 --> 00:35:05,450
Jeter gick i pension.

647
00:35:06,500 --> 00:35:10,120
Vi ska berätta för honom
nästa säsong.

648
00:35:10,790 --> 00:35:11,830
Hej,
ta det lugnt, kompis.

649
00:35:11,830 --> 00:35:13,620
Du behöver inte
packa upp allt ikväll.

650
00:35:13,620 --> 00:35:17,160
Jag vill bara hitta --
Konst!

651
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
Där är han.

652
00:35:20,120 --> 00:35:21,250
Vad mer
kom vi hit?

653
00:35:21,250 --> 00:35:24,540
Du vet, du har din syster
att tacka för detta.

654
00:35:24,540 --> 00:35:26,580
Hon räddade allt
för dig.

655
00:35:26,580 --> 00:35:27,950
Låt oss se.

656
00:35:31,910 --> 00:35:34,290
Vad gör det?

657
00:35:39,330 --> 00:35:40,870
Gjorde du det här?

658
00:35:40,870 --> 00:35:44,750
Du fick mig att känna mig galen
för att inte släppa taget,

659
00:35:44,750 --> 00:35:48,540
men jag hade rätt,
och jag har rätt den här gången.

660
00:35:48,540 --> 00:35:53,750
Bara den här gången är du den
som behöver släppa taget.

661
00:36:11,040 --> 00:36:12,790
Hej.

662
00:36:12,790 --> 00:36:15,410
Ledsen.
Är det en bra tid nu?

663
00:36:15,410 --> 00:36:16,790
Säker.

664
00:36:16,790 --> 00:36:19,160
Jared är på jobbet.

665
00:36:19,160 --> 00:36:22,580
Visste redan det.

666
00:36:24,950 --> 00:36:27,750
Vill du komma in?
Nej, det är okej.

667
00:36:27,750 --> 00:36:29,160
Jag måste
vara någonstans.

668
00:36:29,160 --> 00:36:33,000
Jag ville bara,
um...

669
00:36:35,160 --> 00:36:38,290
Jag såg
dina inlägg online.

670
00:36:38,290 --> 00:36:40,250
Alla av dem.

671
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Tack.

672
00:36:41,250 --> 00:36:45,540
Du slutade aldrig
att vara min bästa vän.

673
00:36:45,540 --> 00:36:49,200
hoppas jag
det behöver inte ändras.

674
00:36:49,700 --> 00:36:52,750
Låt oss spela det på gehör,
okej?

675
00:36:52,750 --> 00:36:55,660
Michaela,
Jag tänkte aldrig...

676
00:36:55,660 --> 00:36:57,160
Om jag hade vetat
att du var --

677
00:36:57,160 --> 00:37:00,870
Vad, att jag skulle
komma tillbaka från de döda?

678
00:37:00,870 --> 00:37:03,200
Jag är den
som är malplacerad.

679
00:37:03,200 --> 00:37:06,410
Det är du inte.
Det här är inte på dig.

680
00:37:06,410 --> 00:37:09,200
Det är okej, Lou.

681
00:37:09,200 --> 00:37:11,620
Du älskar honom.

682
00:37:11,620 --> 00:37:14,410
Det gör du också.

683
00:37:14,410 --> 00:37:18,040
Men du är den
han gifte sig.

684
00:37:18,040 --> 00:37:21,830
Naturligtvis välsignar jag detta.
Hur kunde jag inte?

685
00:37:23,040 --> 00:37:25,910
Tack.

686
00:37:26,250 --> 00:37:30,790
Jag har - jag har spenderat
alla dessa år

687
00:37:30,790 --> 00:37:34,290
försöker att inte känna för
ett bedrägeri, du vet?

688
00:37:34,290 --> 00:37:38,330
Du var den
han skulle gifta sig.

689
00:37:38,330 --> 00:37:40,410
Nej.

690
00:37:40,410 --> 00:37:41,870
Nej, efter allt
det hände --

691
00:37:41,870 --> 00:37:44,790
-- olyckan, Evie --
det var för sammanflätat.

692
00:37:44,790 --> 00:37:47,580
Det fanns --
Det var för mycket smärta.

693
00:37:47,580 --> 00:37:50,750
Jag skulle
ge tillbaka ringen.

694
00:37:50,750 --> 00:37:55,250
Mick --
Jag skulle komma tillbaka
att säga nej.

695
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
Du är inte en bedragare.

696
00:37:59,250 --> 00:38:01,700
Låt det gå.

697
00:38:01,700 --> 00:38:03,410
Kom hit.

698
00:38:06,580 --> 00:38:07,750
Ja, det gjorde vi, människor.

699
00:38:07,750 --> 00:38:12,160
49 p.m.

700
00:38:12,160 --> 00:38:13,330
På ditt flygbesättnings vägnar,

701
00:38:13,330 --> 00:38:17,540
vi vill tacka er alla
för att flyga Montego Air.

702
00:38:26,950 --> 00:38:29,700
Allvarligt

703
00:38:29,700 --> 00:38:31,330
Samma.

704
00:38:45,750 --> 00:38:47,410
Jag är så ledsen.

705
00:38:47,410 --> 00:38:50,080
Det var inte Olives hemlighet
att berätta.

706
00:38:50,080 --> 00:38:51,790
Jag kan inte tro
hon skulle --

707
00:38:51,790 --> 00:38:54,540
Hon gjorde det
för sin bror.

708
00:38:57,370 --> 00:39:01,700
Olive är
en fantastisk ung kvinna.

709
00:39:02,540 --> 00:39:04,370
Du har gjort det
ett otroligt jobb,

710
00:39:04,370 --> 00:39:08,660
och jag kan inte föreställa mig
vad svårt det var.

711
00:39:08,660 --> 00:39:11,700
Och jag gör inte...

712
00:39:14,700 --> 00:39:19,910
Det spelar ingen roll
där du hittade styrkan

713
00:39:19,910 --> 00:39:22,910
eller med vem.

714
00:39:28,370 --> 00:39:31,330
Allt jag ville ha
så länge

715
00:39:31,330 --> 00:39:33,500
var att ha
du och Cal tillbaka,

716
00:39:33,500 --> 00:39:37,410
men det var en önskan
det gjorde så ont

717
00:39:37,410 --> 00:39:39,790
att jag var tvungen
låt det gå.

718
00:39:39,790 --> 00:39:42,040
Jag vet.

719
00:39:43,790 --> 00:39:46,750
Men jag behövde aldrig.

720
00:39:48,830 --> 00:39:52,910
Jag älskar dig fortfarande så jäkla mycket,
det gör ont.

721
00:39:54,830 --> 00:39:59,950
Och jag vet din kärlek till mig
är ur praktik,

722
00:39:59,950 --> 00:40:03,370
mer som ett minne...

723
00:40:04,200 --> 00:40:07,290
...men det har vi
en andra chans.

724
00:40:10,000 --> 00:40:14,120
Kom ihåg.

725
00:41:24,290 --> 00:41:25,500
När de släppte oss,

726
00:41:25,500 --> 00:41:28,000
de berättade för oss
vi skulle inte prata,

727
00:41:28,000 --> 00:41:28,950
men jag vet mina rättigheter.

728
00:41:28,950 --> 00:41:32,870
Och nu när jag har pratat,
Jag tror att de tittar på mig.

729
00:41:32,870 --> 00:41:37,080
Jag säger det, tror jag
regeringen står bakom detta.

730
00:41:37,080 --> 00:41:40,040
Jag menar, om jag ska
äger min sanning,

731
00:41:40,040 --> 00:41:42,910
tycker du inte
borde de också?