1
00:00:11,440 --> 00:00:15,080
Oye, ¿vas a tomar el autobús?
a Estocolmo? Está a punto de irse.

2
00:00:16,520 --> 00:00:18,120
Se va. Apresúrate.

3
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
Gracias.

4
00:00:39,400 --> 00:00:40,200
johan,

5
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
Lo siento.

6
00:00:45,440 --> 00:00:48,920
Lo siento por llevarme a Isabell.
al hospital a tus espaldas.

7
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
Puedo entender que estés enojado,

8
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
pero tienes que entender
que hay otros lados de la historia.

9
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
¿Cómo qué?

10
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
[Isabel] Mamá,
¿Dónde está mi suéter azul grueso?

11
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
Está en la ropa sucia.
Ponte algo más.

12
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
Isabell está mejor, ¿no crees?

13
00:01:08,920 --> 00:01:12,560
creo que es porque
se ha dado cuenta de que puede ser ella misma,

14
00:01:12,640 --> 00:01:17,840
que está bien ser diferente, si
Simplemente deja de ser tan crítico.

15
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
El abuelo es como es, pero está bien.

16
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
¿Ah, de verdad?

17
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
Entonces, de repente,
¿El abuelo es perfectamente normal?

18
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
Quizás incluso sea un modelo a seguir.
Claro, puedo apreciar eso.

19
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
tener un abuelo
en la sala de psiquiatría es inspirador.

20
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
Te estás volviendo loco.
¿No puedes decirlo?

21
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
No tienes ningún sentido. Los niños--

22
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
¡Ya basta!

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
-¿Me estás diciendo que lo deje ya?
-Sí.

24
00:01:42,200 --> 00:01:45,840
Camina hacia atrás, vístete como un adolescente,
hacer todas esas cosas,

25
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
pero no involucrarás a los niños.

26
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
[susurrando] Trazo la línea allí.

27
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
Tal vez quieras su infancia.
estar tan desordenado como el tuyo.

28
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
¿Eh? ¡Es una gran idea!

29
00:01:57,880 --> 00:02:01,800
Leyendo cómics en la sala de espera
en la sala de psiquiatría cada dos fines de semana.

30
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
Ahí es donde terminarás
si sigues así.

31
00:02:07,080 --> 00:02:08,000
[suspiros]

32
00:02:10,160 --> 00:02:11,040
¡Franco!

33
00:02:12,320 --> 00:02:14,919
Consigue tu casco.
Tienes práctica de hockey después de la escuela.

34
00:02:19,160 --> 00:02:21,600
-¡Adiós mamá!
-¡Adiós cariño!

35
00:02:26,320 --> 00:02:27,120
¿Qué ocurre?

36
00:02:28,040 --> 00:02:28,880
¿Lo siento?

37
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
-¿Qué ocurre?
-Ah, no es nada.

38
00:02:33,640 --> 00:02:34,440
Bueno.

39
00:02:34,520 --> 00:02:35,480
¡Adiós!

40
00:02:44,320 --> 00:02:45,160
[la puerta se cierra de golpe]

41
00:02:46,320 --> 00:02:49,520
AMOR Y ANARQUÍA

42
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
-¿Por qué diablos no contesta?
-Mierda. ¡Esto es increíble!

43
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
¿Es realmente tan urgente?

44
00:02:55,200 --> 00:02:58,640
Si Sofie no elabora un plan de acción
dentro de los próximos dos días,

45
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
Stream-Us revocará la adquisición
y luego se acabó el juego.

46
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Respirar.

47
00:03:04,360 --> 00:03:06,000
¿Qué te pasa, Friedrich?

48
00:03:06,800 --> 00:03:10,640
Ya era hora de que hiciera uso
de esas costosas herramientas

49
00:03:10,720 --> 00:03:12,560
en esa caja suya, de una vez por todas.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,640
La intentaré de nuevo.

51
00:03:17,520 --> 00:03:20,440
-¿Quién era ese que acaba de pasar?
-Esa era Anette.

52
00:03:20,520 --> 00:03:24,480
[suena el teléfono celular]

53
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
[notificaciones de mensajes haciendo ping]

54
00:03:28,280 --> 00:03:30,040
[suena el teléfono celular]

55
00:03:32,080 --> 00:03:33,160
Hola.

56
00:03:33,240 --> 00:03:36,000
-¿Puedo ayudarlo?
-Tengo... un libro manuscrito.

57
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
-¿Lo siento?
-Envié mi manuscrito hace un tiempo.

58
00:03:40,560 --> 00:03:45,240
Pero nunca supe de ti, así que
Me pregunto si podría entregármelo de nuevo.

59
00:03:45,320 --> 00:03:48,880
Tal vez pienses que es raro,
yo apareciendo así otra vez,

60
00:03:48,960 --> 00:03:53,680
porque tal vez lo leíste
y pensé que era lo peor que jamás había hecho,

61
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
pero no tuve el valor de decírmelo.

62
00:03:56,840 --> 00:04:00,360
Eso está totalmente bien, por supuesto.
Entonces, en ese caso, simplemente deshazte de él.

63
00:04:00,440 --> 00:04:03,280
Sólo pensé en darle otra oportunidad.

64
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
Bueno, por supuesto.

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Ah, okey.

66
00:04:08,920 --> 00:04:12,400
-Bueno, gracias. Aquí tienes.
-Gracias.

67
00:04:12,960 --> 00:04:14,000
-Adiós.
-Adiós.

68
00:04:17,400 --> 00:04:22,360
Con los consultores nunca se sabe.
Los planes de acción pueden implicar casi cualquier cosa.

69
00:04:22,440 --> 00:04:25,000
Bueno, esperemos que sean conscientes.

70
00:04:25,079 --> 00:04:27,920
que tienen una responsabilidad
hacia los empleados.

71
00:04:29,840 --> 00:04:30,640
[suena el teléfono]

72
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
[por el altavoz del teléfono]
<i>Hola, te comunicaste con Sofie Rydman...</i>

73
00:04:36,240 --> 00:04:37,640
[teléfono sonando]

74
00:04:38,720 --> 00:04:43,280
Una chica vino a dejar un manuscrito.
Sólo llevo unas pocas páginas, pero es increíble.

75
00:04:43,360 --> 00:04:47,640
-No puedo dejar de leer--
-Estoy demasiado ocupado para leer novelas en este momento.

76
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
lo estoy intentando
Para salvar esta editorial, Caroline.

77
00:04:59,840 --> 00:05:02,080
¿Qué tal si te mudas a Londres por un tiempo?

78
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
¡Sí!

79
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
Durante uno o dos años.

80
00:05:06,040 --> 00:05:10,440
-[Isabell] ¿De qué estás hablando?
-Estoy involucrado con esta empresa en Londres.

81
00:05:10,520 --> 00:05:13,120
Realmente quieren que vaya.

82
00:05:13,840 --> 00:05:15,080
-¿Qué dices?
-[Frank] ¡Sí!

83
00:05:15,160 --> 00:05:15,960
[Johan se ríe]

84
00:05:16,040 --> 00:05:18,960
Un cambio de escenario
Podría ser divertido para todos nosotros.

85
00:05:19,040 --> 00:05:22,840
Puedes asistir a la escuela sueca.
y aprender inglés.

86
00:05:22,920 --> 00:05:25,560
Podemos visitar Madame Tussauds los fines de semana.

87
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
Puedes quedarte en casa y descansar.

88
00:05:27,760 --> 00:05:30,520
Con el dinero que gano,
fácilmente puedes tomarte un año de descanso.

89
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
[Isabell] ¿Qué piensas, mamá?

90
00:05:34,240 --> 00:05:38,000
No sé. No lo hemos discutido,
así que realmente no puedo decirlo.

91
00:05:38,080 --> 00:05:39,320
Sí, quiero decir...

92
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Supongo que podría ser divertido.

93
00:05:42,720 --> 00:05:46,960
-¡Londres, Londres, Londres!
-¡Londres, Londres! [risas]

94
00:05:47,040 --> 00:05:50,240
Pero no podemos dejar al abuelo así.

95
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
Bueno, tal vez sería bueno
para coger un poco...

96
00:05:53,680 --> 00:05:56,760
un poco de "tiempo para mí" también,
para poder seguir adelante.

97
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
¿Bien?

98
00:06:02,400 --> 00:06:06,120
Claro, en realidad podría ser una buena idea.

99
00:06:07,080 --> 00:06:08,400
Un año en Londres.

100
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
Mmm, o dos.

101
00:06:12,720 --> 00:06:15,960
-Quiero decir, pasaremos los veranos aquí, así que...
-Sí.

102
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
Ronny, recibí tu correo electrónico.
¿Hay una presentación mañana?

103
00:06:24,520 --> 00:06:27,360
Esa era la idea,
pero Sofie no ha venido a trabajar.

104
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
Aún no hay señales del plan de acción

105
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
y Stream-Us espera
una presentación mañana.

106
00:06:33,120 --> 00:06:36,800
-¿Y dónde está Sofie?
-Esa es la cuestión. ¿Dónde está ella?

107
00:06:36,880 --> 00:06:37,680
Ahí está ella.

108
00:06:39,920 --> 00:06:42,760
Aquí está el plan de acción.
Pido disculpas por la demora.

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
¿Qué estás haciendo?

110
00:06:50,480 --> 00:06:54,200
tendré que acortar mi tarea
porque me mudo a Londres.

111
00:06:56,480 --> 00:06:59,160
Pero tienes que presentar esto a Stream-Us.

112
00:06:59,720 --> 00:07:04,040
Estoy seguro de que podrás arreglártelas solo.
Todas las instrucciones y detalles están incluidos.

113
00:07:04,120 --> 00:07:06,160
-No debería ser un problema.
-Sí, pero...

114
00:07:07,040 --> 00:07:12,080
Te he enviado un correo electrónico con los gráficos.
puedes utilizar durante la presentación.

115
00:07:12,160 --> 00:07:13,040
Bien.

116
00:07:17,320 --> 00:07:18,200
Genial.

117
00:07:18,280 --> 00:07:22,720
Por aquí, Denise. Aquí está el plan de acción.

118
00:07:22,800 --> 00:07:25,680
Ustedes dos lo presentarán a Stream-Us.

119
00:07:25,760 --> 00:07:28,320
¿Por qué siempre nos quedamos estancados?
con el trabajo sucio?

120
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
Porque eres la columna vertebral
de esta editorial.

121
00:07:31,360 --> 00:07:34,160
Todos debemos contribuir.

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,640
¿Qué pasa con ella?

123
00:07:36,600 --> 00:07:39,040
Bueno, ella se mudará a Londres.

124
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Bien por ella.

125
00:07:40,680 --> 00:07:42,240
Oye, necesito hablar contigo.

126
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Lo siento, estoy ocupado ahora mismo.

127
00:07:47,600 --> 00:07:48,760
¿Por qué te mudas?

128
00:07:50,360 --> 00:07:51,960
Sofía, ¿estás escuchando?

129
00:07:55,680 --> 00:07:57,000
[levantando la voz] ¡Necesitamos hablar!

130
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
Entiendo que esto sea difícil para ti.

131
00:08:25,240 --> 00:08:27,640
Lo que tú y yo hicimos fue una locura.
No puede continuar.

132
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
Me encanta tu locura.

133
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
¡Basta!

134
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
¡No estoy loco!

135
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
No sabes de qué estás hablando.

136
00:08:41,039 --> 00:08:44,720
Crees que la vida no es nada más.
que un paseo, ¿no?

137
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
Tú y yo, eso fue sólo un juego.

138
00:08:46,679 --> 00:08:49,400
Un juego infantil y tonto.

139
00:08:50,000 --> 00:08:52,160
No tiene nada que ver con la realidad.

140
00:08:53,720 --> 00:08:55,440
Todo esto ha sido real para mí.

141
00:08:56,840 --> 00:08:58,600
No eres tú mismo en este momento.

142
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
-¿Qué estás haciendo?
-Lo tiré.

143
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
-Eres tan jodidamente ingenuo, Max.
-[pantalones]

144
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
Esto no significa nada para mí.

145
00:09:41,760 --> 00:09:45,840
[suena música melancólica]

146
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
Max, ¿qué pasó?

147
00:09:55,920 --> 00:09:56,880
Nada.

148
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
¿Máximo?

149
00:09:59,320 --> 00:10:04,720
Tenemos que configurar todo.
para la presentación de mañana.

150
00:10:05,560 --> 00:10:06,440
Seguro.

151
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
-Excelente.
-Seguro.

152
00:10:18,840 --> 00:10:19,840
Claro, yo...

153
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
Sólo necesito un vaso de agua.

154
00:10:29,760 --> 00:10:30,560
¿Máximo?

155
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
¿Estás bien? [gritos]

156
00:10:33,520 --> 00:10:34,600
¡Ayuda!

157
00:10:35,560 --> 00:10:37,560
-[Denise] ¿Qué pasa?
-¡Ayuda!

158
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
¡Ay dios mío! ¿Qué pasó?

159
00:10:39,920 --> 00:10:42,960
-¿Lo que está sucediendo? Háblame.
-No puedo respirar.

160
00:10:43,040 --> 00:10:44,280
Llame una ambulancia.

161
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Fácil, fácil.

162
00:10:47,160 --> 00:10:50,720
¡Hola! Nuestro informático se cayó de espaldas
y no puedo respirar.

163
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
¡No, no está drogado! ¡Este es un lugar de trabajo!

164
00:10:55,400 --> 00:10:59,240
¿Cómo puedo notar la diferencia?
¿Entre un ataque de pánico y un infarto?

165
00:10:59,800 --> 00:11:00,680
Fácil...

166
00:11:01,920 --> 00:11:03,480
Allí ahora.

167
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
[Max solloza]

168
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
-No importa.
-Todo estará bien.

169
00:11:06,880 --> 00:11:11,520
Lo que sea que estés pasando en este momento,
estarás bien.

170
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
Prometo.

171
00:11:16,160 --> 00:11:17,000
Ahí, ahora.

172
00:11:19,720 --> 00:11:22,080
[música suave]

173
00:12:01,560 --> 00:12:04,200
[tráfico apresurado]

174
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
¿Qué opinas de esto?

175
00:12:13,240 --> 00:12:14,800
-¿Eh?
-No sé.

176
00:12:14,880 --> 00:12:15,680
[suspiros]

177
00:12:15,760 --> 00:12:19,440
Pero esto probablemente significa
que varios empleados serán despedidos.

178
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Que me condenen.

179
00:12:21,640 --> 00:12:22,560
Supongo...

180
00:12:24,280 --> 00:12:25,880
Probablemente ese soy yo.

181
00:12:27,160 --> 00:12:31,600
Pero tiene que haber
alguna maldita medida de compasión.

182
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
-O tal vez no.
-[golpeando]

183
00:12:33,640 --> 00:12:35,720
-¿Estoy interrumpiendo?
-No.

184
00:12:35,800 --> 00:12:37,840
Tienes que leer este libro. Es asombroso.

185
00:12:37,920 --> 00:12:41,760
¡Maravilloso! Pero estamos lidiando con
El futuro de la industria editorial.

186
00:12:41,840 --> 00:12:45,320
Lo que Denise está tratando de decir
es que necesitamos algo de paz y tranquilidad,

187
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
pero me alegro
que te estás divirtiendo.

188
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
-¿Qué opinas de esto?
-¡No sé!

189
00:12:56,480 --> 00:12:57,440
Escuchar.

190
00:12:57,520 --> 00:13:01,600
Hice reservas en un spa de día.
después del almuerzo. Nille y Elin se unirán a nosotros.

191
00:13:01,680 --> 00:13:04,680
-Ah, ¿hoy?
-Así es.

192
00:13:04,760 --> 00:13:09,280
Nille y yo vamos al gimnasio.
y nos reuniremos con ustedes después.

193
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
-[Isabell] Yo me vestiré.
-Bueno.

194
00:13:11,000 --> 00:13:15,640
Creo que salir con amigos
podemos volver a encarrilar nuestra vida, ¿no?

195
00:13:15,720 --> 00:13:16,640
Bueno.

196
00:13:17,600 --> 00:13:20,040
-Yo me encargo. Ve a buscar tu bolso.
-Bueno.

197
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
Es una oportunidad para que te relajes,
especialmente si nos tomamos en serio lo de Londres...

198
00:13:27,880 --> 00:13:29,000
¡Dios mío!

199
00:13:30,080 --> 00:13:31,000
¿Estás bien?

200
00:13:31,560 --> 00:13:32,360
Eh...

201
00:13:32,440 --> 00:13:33,240
¿Qué?

202
00:13:34,560 --> 00:13:36,080
[en voz baja] Es sólo un poco...

203
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
cereales.

204
00:13:38,760 --> 00:13:40,800
-Oh, llego tarde.
-Deberías irte.

205
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
-Hasta luego.
-Mmm.

206
00:13:43,520 --> 00:13:44,320
¡Franco!

207
00:13:46,280 --> 00:13:48,320
¡Ve! Ve! Ve!

208
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
¡Adiós!

209
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
-¡Adiós!
-¡Adiós!

210
00:13:53,720 --> 00:13:56,760
[sonido del tono de videollamada]

211
00:14:02,560 --> 00:14:04,240
<i>-¡Hola!</i>
-Hola.

212
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
<i>-¡Hola! ¿Cómo te va?</i>
-Bastante bien.

213
00:14:06,680 --> 00:14:09,880
<i>Me siento un poco mal,</i>
<i>así que no lo haré hoy.</i>

214
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
¿Qué?

215
00:14:12,440 --> 00:14:15,600
<i>Te irá bien sin mí.</i>

216
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
<i>Está todo bien.</i>
<i>Todo estará bien.</i>

217
00:14:18,240 --> 00:14:19,040
<i>Eh, eh...</i>

218
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
<i>¿Dónde está Friedrich?</i>

219
00:14:21,440 --> 00:14:23,000
Aquí. Estoy aquí.

220
00:14:23,080 --> 00:14:25,360
<i>¡Ahí estás! ¡Hola, Friedrich!</i>

221
00:14:25,440 --> 00:14:29,240
<i>Le pedí a Tom que me reemplazara hoy.</i>

222
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
<i>Va a hacer un gran trabajo.</i>
<i>Será bueno para él...</i>

223
00:14:32,400 --> 00:14:33,880
<i>¡Máximo! Puedo ver a Max.</i>

224
00:14:33,960 --> 00:14:37,280
<i>-¡Max! Dile que regrese. Max! Bien.</i>
-Oye.

225
00:14:37,360 --> 00:14:41,960
<i>¿Estamos todos listos para hacer la presentación?</i>
<i>¿en una de esas pantallas grandes y elegantes?</i>

226
00:14:42,040 --> 00:14:45,480
-Un proyector. Lo entendiste.
<i>-Un proyector. Genial, como un profesional.</i>

227
00:14:45,560 --> 00:14:49,080
<i>Tú eres mi equipo y yo soy tu capitán,</i>

228
00:14:49,160 --> 00:14:53,680
<i>pero no hay un yo en el equipo, así que ¡vamos, vamos, vamos!</i>

229
00:14:53,760 --> 00:14:55,640
<i>Hagamos esto.</i>

230
00:14:55,720 --> 00:14:58,000
<i>Adiós, adiós. Voy a colgar ahora.</i>

231
00:14:58,080 --> 00:14:59,240
<i>¡Buena suerte!</i>

232
00:15:00,880 --> 00:15:01,800
[suspiros]

233
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
"Ve, ve, ve, ve..."

234
00:15:04,920 --> 00:15:09,480
-Está muy emocionado y aun así llama enfermo.
-Hay mejores formas de hacer esto.

235
00:15:10,160 --> 00:15:13,320
no puedo creer sofie
Nos abandonó así.

236
00:15:13,400 --> 00:15:18,480
-Parecía tan firme y confiable.
-Supongo que no la conocíamos tan bien.

237
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Mmm. Algunas personas te hacen eso.

238
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Está bien.

239
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Hola.

240
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[suspiros]

241
00:15:48,960 --> 00:15:51,560
Recuerdo esta vez
cuando era niño y...

242
00:15:53,040 --> 00:15:54,960
Vinimos a visitarte al hospital.

243
00:15:55,520 --> 00:16:01,000
Quería bajar a la cafetería.
Tenían estas deliciosas galletas de chocolate.

244
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
Y dijiste que no podíamos.

245
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
fue realmente dificil
para que yo entienda por qué,

246
00:16:09,360 --> 00:16:12,360
hasta que me di cuenta de que
No se te permitió salir de la sala.

247
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
No te permitieron salir. No estabas...

248
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
Estabas encerrado allí.

249
00:16:21,800 --> 00:16:26,560
Fue entonces cuando decidí
Nunca iba a terminar como tú.

250
00:16:30,080 --> 00:16:33,240
Desde entonces, toda mi vida
no ha girado en torno a nada más.

251
00:16:35,120 --> 00:16:38,640
Cada paso, cada pensamiento,
todo giraba en torno a--

252
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
Lo sé. Entiendo.

253
00:16:40,880 --> 00:16:46,080
Te sumergiste en el pensamiento
y fantasía en lugar de estar conmigo.

254
00:16:46,160 --> 00:16:51,320
El progreso político del mundo.
Era más importante que estar conmigo.

255
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
¿Qué diablos es eso?

256
00:16:54,200 --> 00:16:56,600
Lamento mucho no haberlo hecho mejor.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
te lo puedo asegurar...

258
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
Intenté con todas mis fuerzas lidiar con todo.

259
00:17:08,160 --> 00:17:10,280
Y supongo que quería rebelarme.

260
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Yo también fallé en eso.

261
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
Luego me quedé atrapado en algún punto intermedio.

262
00:17:22,359 --> 00:17:24,240
Nunca seré como tú.

263
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
No, ciertamente espero que no.

264
00:17:29,240 --> 00:17:31,040
Me enfadaría mucho...

265
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
si terminaras como yo...

266
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
o cualquier otra persona, en todo caso.

267
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
-[se burla]
-El único que debes ser es tú mismo.

268
00:17:43,640 --> 00:17:47,360
Tienes mucho a tu favor
eso es claramente único.

269
00:17:49,880 --> 00:17:51,560
Eres un bosque ahora.

270
00:17:52,160 --> 00:17:56,680
¿No escribiste eso en tu novela?
"Ahora soy un bosque".

271
00:17:56,760 --> 00:18:01,120
¿Recuerdas cuando me dejaste leerlo?
¡Fue absolutamente increíble!

272
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
[ambos ríen]

273
00:18:03,120 --> 00:18:04,520
"Ahora soy un bosque".

274
00:18:06,560 --> 00:18:08,560
"Un bosque de rebelión".

275
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
Fue tan hermoso.

276
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
[música suave]

277
00:18:35,520 --> 00:18:38,400
Esa cosa... ¿Qué opinas de eso?

278
00:18:38,480 --> 00:18:40,920
[Denise] No lo sé. No lo entiendo.

279
00:18:41,920 --> 00:18:42,840
Máximo...

280
00:18:42,920 --> 00:18:45,680
-¿Te sientes mejor?
-Soy.

281
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
El libro que mencioné...
Tienes que leerlo.

282
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
-Es tan--
-Lo sé. Tú me lo dijiste.

283
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
[Friedrich] ¿Qué pasa con esta ilustración?

284
00:18:53,760 --> 00:18:55,000
[Denise] ¿Y ese?

285
00:18:56,080 --> 00:18:59,760
Necesitas pararte derecho.
Tenga más confianza.

286
00:18:59,840 --> 00:19:03,560
No es fácil tener confianza
cuando no sabes lo que estás diciendo.

287
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
Mira a este tipo.

288
00:19:06,880 --> 00:19:10,520
Por Holknekt. el numero uno
Orador motivacional en Suecia.

289
00:19:10,600 --> 00:19:13,720
¡Tiene postura y confianza auténtica!

290
00:19:13,800 --> 00:19:16,760
Está bien, mini Ronny,
¿Cómo se explica este gráfico lineal?

291
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
-¿Max?
-¿Sí?

292
00:19:21,080 --> 00:19:24,680
¿Podemos hacer que este gráfico sea más accesible?

293
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
-¿Qué quieres decir?
-Bueno, puede que sea difícil de comprender.

294
00:19:29,000 --> 00:19:32,320
Entonces tal vez podamos simplificarlo de alguna manera.

295
00:19:32,400 --> 00:19:34,360
Puedo ampliarlo, si eso ayuda.

296
00:19:34,440 --> 00:19:36,120
¡Sí, por favor!

297
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
Caroline, por favor prepara un breve
y un resumen conciso de estos gráficos.

298
00:19:41,680 --> 00:19:45,320
En una hoja de papel, más o menos,
que podemos colocar en cada silla,

299
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
para que todos obtengan una copia,
para evitar cualquier idea errónea.

300
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
-Está bien, pero no sé si puedo--
-¡Fantástico!

301
00:19:51,160 --> 00:19:55,360
Mientras tanto, actualizaré a Ronny.
Quiere saber si va a ser lo planeado.

302
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
¡Has perdido mucho peso!

303
00:19:59,920 --> 00:20:05,960
-¿Qué dieta estás siguiendo exactamente?
-¡Dios, no! He estado muy ocupado.

304
00:20:06,040 --> 00:20:07,280
-¿En realidad?
-Últimamente sí.

305
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Sabes, yo también he estado luchando.

306
00:20:10,360 --> 00:20:12,680
-¿Tienes?
-Oh sí, absolutamente.

307
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
Es muy raro porque lo tenía todo.

308
00:20:14,960 --> 00:20:18,080
-Sí...
-No quería ni una sola cosa.

309
00:20:18,160 --> 00:20:21,360
Pero todo mi cuerpo me decía,
Esto no puede continuar.

310
00:20:22,040 --> 00:20:26,240
Es tan difícil llegar a un acuerdo
con el hecho de que estás enfermo.

311
00:20:26,320 --> 00:20:28,440
-Sí.
-Pero recibí mucha ayuda.

312
00:20:28,520 --> 00:20:31,560
antidepresivos,
pastillas para dormir, sedantes...

313
00:20:31,640 --> 00:20:34,440
Y encontré a este gran terapeuta de TCC.

314
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
He aprendido a dejar de pensar
y sintiendo tanto todo el tiempo.

315
00:20:38,240 --> 00:20:42,480
Cada vez que tengo un pensamiento o sentimiento
No me gusta, tengo el método perfecto.

316
00:20:42,560 --> 00:20:45,040
Presiono mi botón de parada interior,
y ya no está.

317
00:20:45,880 --> 00:20:49,040
Ahora casi no siento nada.

318
00:20:49,120 --> 00:20:51,200
¡Es un gran alivio!

319
00:20:51,280 --> 00:20:53,800
-¿Quieres su número?
-No, yo...

320
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
¿Sabes qué? Te lo enviaré.

321
00:20:59,680 --> 00:21:00,520
Ahí tienes.

322
00:21:01,000 --> 00:21:04,040
[Friedrich gruñe]

323
00:21:05,880 --> 00:21:08,320
[chirridos]

324
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
¡Están aquí!

325
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
Ah, gracias.

326
00:21:28,120 --> 00:21:30,720
[se aclara la garganta] ¡Bienvenido!

327
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
-Hola. Michelle Krauss.
-Tomás.

328
00:21:32,440 --> 00:21:33,520
-Hola.
-Encantado de conocerlo.

329
00:21:33,600 --> 00:21:34,960
¡Hola! Tomás.

330
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
[charla]

331
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Esto debería ser interesante.

332
00:21:42,080 --> 00:21:44,600
Estamos deseando
a su presentación.

333
00:21:44,680 --> 00:21:47,400
Estamos emocionados de compartir
nuestros planes para el futuro.

334
00:21:47,480 --> 00:21:50,160
-¿Dónde está Ronny?
-Está en casa.

335
00:21:51,440 --> 00:21:53,480
-Veo.
-Se siente mal.

336
00:21:53,560 --> 00:21:56,160
¿Y tu futura estratega, Sofie?

337
00:21:56,240 --> 00:21:57,920
Ella está en Londres.

338
00:21:58,000 --> 00:21:59,600
-¿Londres?
-Sí.

339
00:21:59,680 --> 00:22:03,440
Pero Ronny me pidió que te dijera
que, para un chico de clase trabajadora como él,

340
00:22:03,520 --> 00:22:07,880
es increíble participar
en un desarrollo tan dinámico.

341
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
Por favor, tome asiento.

342
00:22:13,480 --> 00:22:16,520
Hay tantos vuelos sin escalas.
fuera de Londres.

343
00:22:16,600 --> 00:22:19,200
Puedes ir a cualquier lugar sin escala.

344
00:22:19,280 --> 00:22:22,880
Así es. Vuelos sin escalas
a Ibiza cada cinco minutos.

345
00:22:22,960 --> 00:22:25,880
-Estamos pensando en comprar una casa allí.
-¿Ah, de verdad?

346
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Sí, bueno, lo hemos hablado.

347
00:22:28,720 --> 00:22:33,320
Dios mío, sería tan maravilloso.
Ustedes también deberían hacerlo.

348
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
-Absolutamente.
-Sí.

349
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
¿Comprar una casa en Ibiza?

350
00:22:36,680 --> 00:22:39,760
Me imagino fácilmente jubilándome en Ibiza.

351
00:22:39,840 --> 00:22:41,080
Muy lindo.

352
00:22:41,160 --> 00:22:45,200
Nosotros cuatro, viendo el atardecer,
hasta el día de nuestra muerte. [risas]

353
00:22:49,240 --> 00:22:52,960
Quiero decir, Sofie ha estado trabajando
su cola recientemente.

354
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
Realmente has tenido las manos ocupadas
con esa maldita editorial.

355
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
Disculpe, pero me cabrea.
¡Malditos aficionados!

356
00:23:00,000 --> 00:23:03,680
-Totalmente despistado en lo que a finanzas se refiere.
-Eso es muy agotador.

357
00:23:03,760 --> 00:23:06,840
Completamente irracional,
sintiendo esto y sintiendo aquello.

358
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
[Elin] Mierda, eso apesta.

359
00:23:08,320 --> 00:23:10,120
Perdón por enojarme, pero...

360
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
te han jodido el culo.

361
00:23:14,400 --> 00:23:18,360
Y encima de eso, está el padre de Sofie,
quién realmente hizo un número en esta familia.

362
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
Isabell se deja llevar por sus tontas diatribas

363
00:23:21,880 --> 00:23:24,480
y Sofie se ve arrastrada a su locura.

364
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
Lo entiendo.

365
00:23:26,840 --> 00:23:31,680
Pero ahora nos mudamos a Londres
para empezar de nuevo.

366
00:23:31,760 --> 00:23:34,680
encontré un terapeuta
quien supuestamente es de primera categoría.

367
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
Realmente necesitas un cambio de escenario.

368
00:23:39,920 --> 00:23:41,800
-No.
-Va a ser genial.

369
00:23:41,880 --> 00:23:43,880
Voy a trabajar duro...

370
00:23:45,600 --> 00:23:50,120
para que puedas quedarte en casa
y concéntrate en ti y en los niños.

371
00:23:50,200 --> 00:23:51,040
No.

372
00:23:51,680 --> 00:23:53,080
No, no quiero.

373
00:23:55,280 --> 00:23:56,440
No puedo.

374
00:23:57,160 --> 00:23:59,640
-¿Disculpe?
-No quiero. De ninguna manera.

375
00:24:01,560 --> 00:24:04,000
Entiendo si estás confundido en este momento.

376
00:24:04,480 --> 00:24:06,000
Resolveremos esto.

377
00:24:08,040 --> 00:24:11,640
Sólo necesitamos obtener su medicación correcta
y volverás a la normalidad.

378
00:24:13,560 --> 00:24:16,000
[gruñidos]

379
00:24:17,520 --> 00:24:18,560
Sofía.

380
00:24:19,680 --> 00:24:21,400
Sofía, maldita sea.

381
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
Disculpe.

382
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
¿Puedo ayudarle?

383
00:24:51,760 --> 00:24:52,560
¿Hola?

384
00:24:53,560 --> 00:24:55,040
Oye, ¿a dónde vas?

385
00:24:58,520 --> 00:25:02,000
[música alegre sonando]

386
00:25:12,800 --> 00:25:17,040
Este es un resumen
del desarrollo del formato.

387
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Aquí es donde estamos hoy

388
00:25:19,880 --> 00:25:23,320
y aquí es donde pretendemos estar el próximo año.

389
00:25:23,400 --> 00:25:27,480
es obvio
que nos falta eficiencia, de verdad.

390
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
ESTRATEGIAS DIGITALES

391
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Bueno...

392
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
[tos]

393
00:25:37,520 --> 00:25:39,000
Utilizaremos...

394
00:25:39,600 --> 00:25:43,000
big data, flujos, procesos,

395
00:25:43,080 --> 00:25:45,520
y ni hablar de historias.

396
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
¿Exactamente cómo implementarás esto?

397
00:25:47,960 --> 00:25:51,240
Al centrarse en la diversidad,
política de identidad,

398
00:25:51,800 --> 00:25:54,480
y... mujeres.

399
00:25:55,120 --> 00:25:58,680
[se reproduce música alegre]

400
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
Las mujeres son...

401
00:26:14,120 --> 00:26:14,920
muchos.

402
00:26:16,080 --> 00:26:17,560
Mucho, de verdad,

403
00:26:17,640 --> 00:26:20,560
cuando miras más de cerca.

404
00:26:21,880 --> 00:26:23,160
Multiculturalismo...

405
00:26:23,240 --> 00:26:26,560
<i>Hola, Tom. Soy Ronny.</i>
<i>¿Qué es lo último? ¿Qué están diciendo?</i>

406
00:26:26,640 --> 00:26:29,520
...también, por supuesto, es importante.

407
00:26:29,600 --> 00:26:31,360
¿Cómo sacarás provecho de eso?

408
00:26:33,080 --> 00:26:33,880
Eh...

409
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
<i>Levanta tu teléfono para que pueda verlo.</i>

410
00:26:46,560 --> 00:26:52,400
Necesitamos concentrarnos y aprovechar
en el mercado principal,

411
00:26:52,480 --> 00:26:57,480
y esto se logrará
centrándose en la calidad real.

412
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
Hola.

413
00:26:59,720 --> 00:27:00,920
[Denise] ¡Hola!

414
00:27:01,000 --> 00:27:02,080
Bien.

415
00:27:02,160 --> 00:27:04,080
Lo siento, llego tarde.

416
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
Puedes bajar y dejarme manejarlo.
No hay problema.

417
00:27:07,960 --> 00:27:10,800
Puedo ver que has cubierto
casi todo.

418
00:27:10,880 --> 00:27:14,560
Eso es realmente, realmente, realmente bueno.

419
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
En realidad, sólo hay una cosa
que me gustaría agregar,

420
00:27:18,960 --> 00:27:21,600
que es que todo lo que ves aquí

421
00:27:21,680 --> 00:27:24,840
De hecho, puede ignorarse.

422
00:27:26,920 --> 00:27:27,920
Mantente erguido.

423
00:27:30,040 --> 00:27:34,680
El compromiso que tienes es único.
y no se puede cuantificar de esta manera.

424
00:27:35,600 --> 00:27:36,400
Eso es suficiente.

425
00:27:36,480 --> 00:27:37,720
¿Qué es esto?

426
00:27:38,480 --> 00:27:39,800
¿Qué estás intentando hacer?

427
00:27:39,880 --> 00:27:43,440
-Es un plan de acción.
-Estás loco.

428
00:27:44,160 --> 00:27:46,120
-No puedo soportarlo.
-Sí, bueno--

429
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
-¡No puedo más!
-Me desharé de ella.

430
00:27:48,480 --> 00:27:53,360
¿Sabes cuánto trabajo?
¿Alguien tiene idea de cuánto trabajo?

431
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
-Trabajo toda la noche.
-¡Detenla!

432
00:27:55,640 --> 00:27:57,920
-¡Detenla!
-Viajo por todo el mundo.

433
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Hago cálculos y valoraciones,

434
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Tengo SPD, yo...

435
00:28:02,760 --> 00:28:07,960
¿Y qué diablos recibo a cambio?
Nada. ¡Me escupes en la maldita cara!

436
00:28:08,040 --> 00:28:09,960
¿Se revocará la adquisición?

437
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
¿Qué diablos piensas?

438
00:28:11,920 --> 00:28:14,240
Puedes apostar tu trasero a que será revocado.

439
00:28:14,840 --> 00:28:19,480
Nunca pondré un pie en este asqueroso,
¡Otra vez el desagradable negocio de los libros!

440
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Joder.

441
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
Joder. ¡Mover!

442
00:28:25,880 --> 00:28:26,760
Gracias.

443
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
[Michelle] Mierda.

444
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
-Joder...
-Adiós.

445
00:28:37,320 --> 00:28:38,240
<i>¿Hola?</i>

446
00:28:39,480 --> 00:28:41,280
<i>¿Hola? ¿Alguien puede oírme?</i>

447
00:28:42,640 --> 00:28:44,240
<i>¿Qué está pasando? ¿Hola?</i>

448
00:28:45,000 --> 00:28:48,840
<i>Creo que tengo una mala conexión.</i>
<i>Cuelgaré y hablaremos más tarde.</i>

449
00:28:49,600 --> 00:28:50,560
<i>Adiós.</i>

450
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
Qué desastre.

451
00:28:55,040 --> 00:28:57,200
Pero creo que todo es lo mejor.

452
00:29:00,280 --> 00:29:03,080
volvemos a ser
Sólo una editorial otra vez.

453
00:29:17,640 --> 00:29:19,600
-¡Denise!
-¿Sí?

454
00:29:19,680 --> 00:29:20,480
Ven aquí.

455
00:29:23,080 --> 00:29:24,080
¿Viste esto?

456
00:29:30,000 --> 00:29:31,040
¿Qué es esto?

457
00:29:31,840 --> 00:29:32,720
¡Ja!

458
00:29:33,240 --> 00:29:35,320
-¿Eh?
-¡Esto es brillante!

459
00:29:37,240 --> 00:29:39,040
Qué estilo de escritura tan cautivador.

460
00:29:43,720 --> 00:29:46,360
-¿Es un libro completo?
-Aquí tienes.

461
00:29:46,440 --> 00:29:48,960
-¿Lo has leído, Carolina?
-Sí.

462
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
Entonces... ¿qué pasa ahora?

463
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Bueno, no lo sé.

464
00:30:19,440 --> 00:30:23,880
[música suave]