1
00:00:34,630 --> 00:00:37,260
- [тичащи стъпки]
- [задъхвайки се]
2
00:00:37,338 --> 00:00:39,798
[свири неистова инструментална музика]
3
00:00:43,130 --> 00:00:43,960
[котка ръмжи]
4
00:00:44,046 --> 00:00:45,256
[задъхан]
5
00:00:46,171 --> 00:00:47,551
[викове] Мамка му!
6
00:00:47,630 --> 00:00:50,510
- Какво по дяволите беше това, докторе?
- Мисля, че знаеш.
7
00:00:50,755 --> 00:00:53,085
Искам да чуя как ти го казваш,
Г-н наука.
8
00:00:53,171 --> 00:00:54,711
чакай!
9
00:00:54,796 --> 00:00:55,796
Уф!
10
00:00:59,546 --> 00:01:02,006
Кажете ми, докторе,
толкова бързо ли можеш да бягаш?
11
00:01:02,088 --> 00:01:03,548
Опасявам се, че е така, г-н Флин.
12
00:01:03,630 --> 00:01:04,880
Добре, първо ще те хване
13
00:01:04,963 --> 00:01:07,423
и ще мога да се измъкна от тук
докато те изяжда.
14
00:01:08,421 --> 00:01:09,631
[задъхан]
15
00:01:09,713 --> 00:01:11,093
[ръмжене]
16
00:01:12,796 --> 00:01:13,796
[рев]
17
00:01:13,880 --> 00:01:15,260
[вика] Майната ти!
18
00:01:19,505 --> 00:01:21,625
[ръмжене и злобен смях]
19
00:01:21,713 --> 00:01:22,713
[викове] О, мамка му!
20
00:01:30,880 --> 00:01:32,920
[г-н Флин] Това ли е
търсим, докторе?
21
00:01:36,130 --> 00:01:38,210
Мисля, че може да е, г-н Флин.
22
00:01:38,963 --> 00:01:41,423
Опитайте се поне да действате развълнувани.
23
00:01:42,296 --> 00:01:44,546
[г-н Flynn] Наемниците са
като проститутки, докторе:
24
00:01:45,046 --> 00:01:47,416
да се правиш на развълнуван струва допълнително.
25
00:01:50,713 --> 00:01:52,883
Саймън, ето тест за теб.
26
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
можеш ли да преведеш
27
00:02:04,963 --> 00:02:06,883
Хм, дай да видя.
28
00:02:06,963 --> 00:02:11,383
„Погребан тук, Поглъщащият деца,
29
00:02:12,005 --> 00:02:13,665
черният принц,
30
00:02:13,755 --> 00:02:15,755
изсмуквачът на души"?
31
00:02:16,130 --> 00:02:18,510
[смее се] Издънка. хех да
32
00:02:18,630 --> 00:02:19,460
[радио пука]
33
00:02:19,546 --> 00:02:21,506
[мъж с ирландски акцент]
Хей, шефе, как върви?
34
00:02:21,796 --> 00:02:23,336
Бавно.
35
00:02:23,463 --> 00:02:26,383
Били сме в тази шибана гробница
за повече от час.
36
00:02:26,463 --> 00:02:30,263
Бихте ли му казали да побърза?
Измръзнах си циците тук.
37
00:02:31,755 --> 00:02:32,585
[подушва]
38
00:02:32,671 --> 00:02:34,511
Със сигурност ще предам това съобщение, Мики.
39
00:02:34,588 --> 00:02:36,548
[Доктор] Г-н Флин, това определено е.
40
00:02:36,630 --> 00:02:39,090
Останалото ще ми трябва
оборудването, възможно най-скоро.
41
00:02:39,171 --> 00:02:40,841
Добре, док.
42
00:02:46,630 --> 00:02:48,050
[електрическо бръмчене]
43
00:02:50,296 --> 00:02:51,506
[далечно тракане]
44
00:02:53,713 --> 00:02:55,803
[свири зловеща струнна музика]
45
00:03:07,296 --> 00:03:08,336
[ръмжене и рев]
46
00:03:08,421 --> 00:03:10,461
[крещи]
47
00:03:13,463 --> 00:03:14,593
Аааа!
48
00:03:18,630 --> 00:03:19,460
Господи...
49
00:03:19,546 --> 00:03:21,106
- [свири заплашителна музика]
- [Саймън ахва]
50
00:03:21,171 --> 00:03:22,171
[силен удар]
51
00:03:22,255 --> 00:03:24,045
[Саймън панталони] Докторе!
52
00:03:24,171 --> 00:03:25,341
[Саймън крещи] Докторе!
53
00:03:25,421 --> 00:03:27,341
[Саймън крещи]
54
00:03:27,713 --> 00:03:28,553
[ръмжи]
55
00:03:28,630 --> 00:03:30,300
[Саймън] О, майната ми.
56
00:03:31,005 --> 00:03:32,205
[ревове]
57
00:03:34,630 --> 00:03:35,760
[болезнени въздишки]
58
00:03:35,838 --> 00:03:37,708
О, Боже мой, Саймън!
59
00:03:38,380 --> 00:03:39,630
[Саймън бълбука]
60
00:03:39,713 --> 00:03:41,763
Хайде, хлапе. Махнете се от пътя!
61
00:03:47,171 --> 00:03:48,171
[ревове]
62
00:03:48,630 --> 00:03:50,130
[бълбукане]
63
00:03:51,130 --> 00:03:53,090
[ниско ръмжене]
64
00:04:05,630 --> 00:04:07,920
[свири неистова заплашителна музика]
65
00:04:12,713 --> 00:04:14,843
[викове] Какво по дяволите?
66
00:04:34,421 --> 00:04:35,421
[ръмжене]
67
00:04:39,171 --> 00:04:40,211
Бягай!
68
00:04:40,296 --> 00:04:42,086
[задъхан]
69
00:04:42,171 --> 00:04:44,011
[свири напрегната струнна музика]
70
00:04:44,130 --> 00:04:47,010
Мики, Гари, пригответе оръжията.
Влизаме горещо.
71
00:04:47,713 --> 00:04:49,939
[смее се] Тези бофини опитват ли се
пак да те хванеш за дупето?
72
00:04:49,963 --> 00:04:52,633
[с английски акцент] Да,
Видях, че малкият те гледа.
73
00:04:52,713 --> 00:04:54,553
[викане] Спри да се чукаш,
говоря сериозно
74
00:04:54,630 --> 00:04:56,590
мамка му! Разбрано, шефе.
75
00:04:59,630 --> 00:05:01,090
[г-н Флин] Чакай, док.
76
00:05:03,963 --> 00:05:05,263
- О
- мамка му
77
00:05:13,046 --> 00:05:15,586
- [ръмжене]
- [г-н Флин крещи] Мамка му, върни се!
78
00:05:15,671 --> 00:05:19,051
Това е той, Цепешът. Дракула!
79
00:05:20,296 --> 00:05:22,416
Не мислех, че ще го намерим жив.
80
00:05:22,505 --> 00:05:23,705
Е, разбира се, че не си.
81
00:05:24,130 --> 00:05:26,170
И това не е ли голяма шибана бъркотия?
82
00:05:29,296 --> 00:05:30,586
[вой]
83
00:05:32,046 --> 00:05:33,046
[ръмжи]
84
00:05:35,213 --> 00:05:37,093
- [щракане на пистолет]
- [вика] Майната му!
85
00:05:37,838 --> 00:05:41,008
[ръмжи и се смее злобно]
86
00:05:41,546 --> 00:05:45,546
Хайде, майната му.
Искаш ли да ми се смееш? давай напред
87
00:05:45,630 --> 00:05:47,510
Веднага ще премахна усмивката ти.
88
00:05:47,588 --> 00:05:53,668
[говоря румънски]
89
00:05:53,755 --> 00:05:54,875
[дрънчане на нож]
90
00:05:54,963 --> 00:05:56,343
Какво каза той, док?
91
00:05:56,421 --> 00:05:58,261
Той каза, че си воин.
92
00:05:58,338 --> 00:06:00,338
По дяволите, аз съм воин.
93
00:06:02,755 --> 00:06:05,585
Да, но той добави и това
той очаква с нетърпение
94
00:06:05,671 --> 00:06:07,421
да изяде все още туптящото ти сърце.
95
00:06:07,505 --> 00:06:08,505
[ръмжи]
96
00:06:09,005 --> 00:06:10,165
[ревове]
97
00:06:12,921 --> 00:06:14,091
[котка мяука]
98
00:06:16,005 --> 00:06:17,005
[котки мяукат]
99
00:06:20,880 --> 00:06:21,880
[котка мяука]
100
00:06:22,046 --> 00:06:23,376
[ревове]
101
00:06:23,838 --> 00:06:24,838
[стенове]
102
00:06:25,005 --> 00:06:26,365
- [котка мяука]
- Какво по дяволите, док?
103
00:06:26,421 --> 00:06:28,341
- Той мрази котки.
- Какво?
104
00:06:28,588 --> 00:06:31,958
[Доктор] Легендата гласи така
храненето с тях кара плътта му да гори.
105
00:06:32,296 --> 00:06:36,256
Местните щяха да го измъчват
довеждайки стотици котки в крепостта.
106
00:06:37,005 --> 00:06:38,045
[крещи]
107
00:06:38,130 --> 00:06:39,130
[ревове]
108
00:06:43,546 --> 00:06:47,506
хаха Е, той не е първият мъж, който е получил
в беда за ядене на малко путка.
109
00:06:51,796 --> 00:06:53,546
Мислите ли, че нещо ги задържа?
110
00:06:53,630 --> 00:06:55,300
Ха, не знам, Гари.
111
00:06:56,838 --> 00:06:58,258
[задъхан]
112
00:06:58,463 --> 00:06:59,463
[мрънка]
113
00:07:00,546 --> 00:07:01,916
[викове] Мики, Гари!
114
00:07:04,130 --> 00:07:05,170
[викове] Затвори вратата!
115
00:07:09,921 --> 00:07:10,801
[задъхан]
116
00:07:10,880 --> 00:07:13,260
[Мики] О, значи и ти намери един?
117
00:07:13,421 --> 00:07:14,421
[въздишка]
118
00:07:15,171 --> 00:07:17,171
[котки мяукат]
119
00:07:17,255 --> 00:07:19,415
[г-н Флин] Малко котенце тук
спаси живота ни.
120
00:07:19,505 --> 00:07:22,125
Да, знам, че спаси мояживота няколко пъти.
121
00:07:22,505 --> 00:07:23,755
Прекрати глупостите, Гари.
122
00:07:23,838 --> 00:07:27,548
Там някъде има шибано чудовище,
и щеше да ни изяде задниците.
123
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
Нещо щеше да ти изяде задника?
124
00:07:30,630 --> 00:07:33,210
[саркастично] Това е
смело модно изявление.
125
00:07:33,588 --> 00:07:36,508
Това истински корейски студент ли е?
- По дяволите, Гари.- [плаче] О, не...
126
00:07:37,755 --> 00:07:39,125
Песни значение: Upsy-daisy, приятел.
127
00:07:39,796 --> 00:07:43,296
Спрете с цялото йодлиране
и им кажи какво има зад тази врата.
128
00:07:43,380 --> 00:07:46,590
Защото това нещое между нас
и единственият изход.
129
00:07:47,671 --> 00:07:49,171
Това е Цепешът.
130
00:07:49,255 --> 00:07:50,665
Това не е ли вид кола?
131
00:07:50,755 --> 00:07:53,005
Това е Импала, тъпа питка.
132
00:07:53,088 --> 00:07:54,378
О, добре.
133
00:07:54,463 --> 00:07:57,343
Значи там някъде има Дракула?
134
00:07:57,421 --> 00:07:59,421
Не Дракула.
135
00:07:59,796 --> 00:08:01,416
Дракула.
136
00:08:01,505 --> 00:08:03,165
ти сериозно ли
137
00:08:03,255 --> 00:08:05,755
Майната ти веднага, странен малък човек.
138
00:08:05,838 --> 00:08:08,958
вярно е
Той изяде малкия научен сътрудник.
139
00:08:09,463 --> 00:08:12,463
Както и да е, какво е актуалното състояние
с нашата наредба, Гари?
140
00:08:12,546 --> 00:08:14,796
Честно казано, не е особено тъпо.
141
00:08:14,880 --> 00:08:17,630
Не очаквахме престрелки
с ядосани вампири.
142
00:08:17,713 --> 00:08:21,673
Имаме две кутии амуниции за P90s,
четири пълнителя за странични оръжия,
143
00:08:21,755 --> 00:08:25,755
пушка, няколко стари бойни боздугани,
бутилка 2000-годишно вино
144
00:08:25,838 --> 00:08:28,918
и имам малко C4, ако помага.
145
00:08:29,255 --> 00:08:31,955
защо Защо имаш C4, Гари?
146
00:08:32,296 --> 00:08:33,296
ъъъъъ...
147
00:08:33,338 --> 00:08:35,508
- Пещери?
- [Доктор] Не е достатъчно.
148
00:08:35,588 --> 00:08:38,668
- Какво?
- Казах, не е достатъчно.
149
00:08:39,046 --> 00:08:41,666
Вие не се занимавате с
Талибанските терористи тук.
150
00:08:41,755 --> 00:08:46,835
Имаш работа с древно зло
който побеждава цели армии
151
00:08:46,921 --> 00:08:48,961
и пирува с вътрешностите им.
152
00:08:49,046 --> 00:08:51,626
- Не помага, докторе.
- [силно удряне]
153
00:08:52,838 --> 00:08:54,758
- Колко голям е този шибаняк?
- [силно удряне]
154
00:08:54,838 --> 00:08:56,708
- Къде е шибаната котка?
- [котка мяука]
155
00:08:56,796 --> 00:08:59,626
- Ето ги котките, по дяволите.
- О, хайде!
156
00:08:59,713 --> 00:09:02,803
Имате предложения, докторе,
сега е моментът да ги направите.
157
00:09:03,713 --> 00:09:06,513
аз съм археолог,
Г-н Флин, не тактик.
158
00:09:06,588 --> 00:09:09,628
Е, аз съм бивш войник,
не Бъфи шибаната убийца на вампири,
159
00:09:09,713 --> 00:09:11,383
но не ме виждаш да плача в ъгъла.
160
00:09:11,463 --> 00:09:13,383
- [силно удряне]
- Сега помисли, по дяволите!
161
00:09:13,463 --> 00:09:15,763
[свири неистова музика]
162
00:09:15,838 --> 00:09:18,338
Това място е построено, за да издържи на обсада.
163
00:09:18,421 --> 00:09:20,011
Трябва да има и други изходи.
164
00:09:21,463 --> 00:09:23,053
Мисля, че може да имам нещо.
165
00:09:23,130 --> 00:09:25,380
Картата отбеляза друга изходна точка.
166
00:09:30,546 --> 00:09:32,416
Тайна врата! Красива.
167
00:09:32,505 --> 00:09:33,585
[силно удряне]
168
00:09:35,463 --> 00:09:37,093
[Гари] Хей, шефе?
169
00:09:37,963 --> 00:09:39,013
Да, Гари?
170
00:09:39,088 --> 00:09:42,208
- За този C4...
- Направи го.
171
00:09:42,296 --> 00:09:43,126
[смее се]
172
00:09:43,213 --> 00:09:45,647
[г-н Флин] Просто не носете
целият проклет замък върху нас.
173
00:09:45,671 --> 00:09:47,961
- [Гари се смее]
- [г-н Флин] О, мамка му.
174
00:09:48,796 --> 00:09:49,796
[смее се]
175
00:09:49,838 --> 00:09:50,856
- [силно удряне]
- [ахва]
176
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
[рев]
177
00:09:56,713 --> 00:09:57,763
[ревове]
178
00:09:58,588 --> 00:09:59,588
[г-н Флин] Огън!
179
00:10:12,213 --> 00:10:14,053
- [болезнен вой]
- [Гари се смее]
180
00:10:15,505 --> 00:10:17,265
- [щракване на пистолет]
- [вика] Затворете вратата, веднага!
181
00:10:21,005 --> 00:10:22,085
[ревове]
182
00:10:26,088 --> 00:10:32,168
[говоря румънски]
183
00:10:32,255 --> 00:10:34,255
[бързо бипкане]
184
00:10:42,880 --> 00:10:46,340
[г-н Флин се смее]
Звучи сякаш е намерил нашия малък подарък.
185
00:10:46,963 --> 00:10:48,173
[Гари] Мамка му, съжалявам!
186
00:10:48,255 --> 00:10:50,255
[свири неистова музика]
187
00:10:57,463 --> 00:10:59,133
[отломки се преобръщат]
188
00:11:01,171 --> 00:11:03,011
[кашлица]
189
00:11:04,255 --> 00:11:05,835
Всеки път, Гари!
190
00:11:06,088 --> 00:11:08,758
какво? По-добре твърде много, отколкото твърде малко.
191
00:11:09,255 --> 00:11:10,335
[г-н Флин изсумтя]
192
00:11:11,796 --> 00:11:14,046
Къде каза, че води този тунел?
193
00:11:14,296 --> 00:11:15,666
Още затворнически килии.
194
00:11:16,046 --> 00:11:17,916
Вероятно клетки за повече...
195
00:11:18,505 --> 00:11:19,505
[котка ръмжи]
196
00:11:19,588 --> 00:11:21,418
[свири заплашителна музика]
197
00:11:21,546 --> 00:11:23,546
[ниско ръмжене]
198
00:11:26,005 --> 00:11:28,165
Сигурно се шегуваш с мен.
199
00:11:34,421 --> 00:11:35,591
[ревове]