1
00:00:02,987 --> 00:00:09,050
כתובית נוצרה על ידי - Aorion -
"ליידי Bloodfight (2016)" ^ (זמן ריצה 01:36:30)

2
00:00:32,761 --> 00:00:36,193
גברת
דם
להילחם

3
00:00:40,900 --> 00:00:43,380
הונג קונג
לפני 5 שנים

4
00:02:18,477 --> 00:02:20,361
תפסיק את המאבק!

5
00:02:20,386 --> 00:02:23,743
עמדתי לזכות
והפסקת את הקרב?

6
00:02:27,080 --> 00:02:33,989
לאחר מאבק אחיד כל היום,
ההחלטה היא תיקו.

7
00:02:37,440 --> 00:02:39,932
הפרס יהיה
משותף לשני הצדדים.

8
00:02:39,957 --> 00:02:43,349
אני לא אחלוק כלום.
לא איתה!

9
00:02:44,560 --> 00:02:49,570
מכיוון שאתה מסרב לחלוק את הפרס,
אתה יכול למנות מתמודד ולהכשיר אותו.

10
00:02:49,595 --> 00:02:53,508
מישהו שיילחם בשמך
בטורניר הבא.

11
00:02:55,760 --> 00:02:57,186
עָדִין.

12
00:03:03,200 --> 00:03:08,517
- טוב מאוד.
- אז. זה נקבע.

13
00:03:19,411 --> 00:03:21,611
סידני
לפני 4 שנים

14
00:03:24,000 --> 00:03:26,836
אתה חושב שזה דבר בטוח,
נכון, ילד גדול?

15
00:03:26,861 --> 00:03:29,355
שתוק, כלבה.
אתה יורד.

16
00:03:29,380 --> 00:03:31,901
אף פעם לא בדייט הראשון.

17
00:03:34,480 --> 00:03:35,955
כֵּן!
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

18
00:03:35,980 --> 00:03:37,660
כלבה טראני!

19
00:03:46,806 --> 00:03:51,588
- מספר 12.
- קומיטה? אתה צוחק?

20
00:03:53,360 --> 00:03:54,914
כֵּן!

21
00:03:55,973 --> 00:03:58,183
ריו דה ז'ניירו
לפני שנתיים

22
00:04:11,739 --> 00:04:14,007
בן זונה!

23
00:04:23,773 --> 00:04:26,053
בנגקוק
לפני שנה

24
00:04:45,713 --> 00:04:47,953
מוסקבה
לפני 6 חודשים

25
00:04:52,619 --> 00:04:56,739
סוויטה, יש לך מבקר.
כמה סינים.

26
00:05:06,240 --> 00:05:10,120
פיטסבורג
היום

27
00:05:19,520 --> 00:05:23,334
- זה בסדר.
- הו, תודה. לָבוֹא.

28
00:05:23,640 --> 00:05:26,079
אוי לי.
הגיע הזמן ללכת, אהובי.

29
00:05:31,840 --> 00:05:35,920
נתת לה הפסקה נעימה, סוכר.

30
00:05:38,920 --> 00:05:41,229
מה אני מקבל?

31
00:05:41,760 --> 00:05:46,280
אני יכול לקבל את ההזמנה שלך, אדוני?
הו לאט, מתוקה.

32
00:05:46,360 --> 00:05:50,626
אני דוני.
איך קוראים לך?

33
00:05:52,400 --> 00:05:54,923
מה תרצו לאכול?

34
00:05:54,948 --> 00:05:56,935
מה הבעיה שלך, מותק?
הא?

35
00:05:56,960 --> 00:05:59,843
- אין לי בעיה.
- מה הבעיה שלך?

36
00:05:59,868 --> 00:06:02,695
מה הבעיה שלך, כלבה?

37
00:06:02,720 --> 00:06:04,200
אתה יודע מה?
אולי...

38
00:06:04,225 --> 00:06:08,006
אתה ואני צריכים לצאת למשאית שלי,
אתה יכול להרוויח קצת כיס מ...?

39
00:06:08,031 --> 00:06:10,720
זִיוּן!
היד המזוינת שלי!

40
00:06:10,745 --> 00:06:14,782
- היי, היי, היי! כולם תירגעו!
אני רוצה שתפטר את הכלבה הזאת!

41
00:06:16,732 --> 00:06:18,278
- לעזאזל!
היי.

42
00:06:18,303 --> 00:06:21,961
דוני? קדימה.
לְחַרְבֵּן. דוני.

43
00:06:21,986 --> 00:06:24,703
קדימה, קום, קום!
תעלה אותו!

44
00:06:24,728 --> 00:06:26,895
קדימה.
קדימה, חבר.

45
00:06:26,920 --> 00:06:28,902
קח את הכובע שלו.

46
00:06:29,625 --> 00:06:33,960
סליחה, אנשים. ארוחות על הבית.
קדימה, תוציא אותו מפה!

47
00:06:34,120 --> 00:06:37,260
ארזי את הדברים שלך, ג'יין.
אני לא רוצה שתחזור לכאן.

48
00:06:59,240 --> 00:07:00,890
היי, כלבה!

49
00:07:03,160 --> 00:07:06,108
הו, תחזיק מעמד, גיהנום.
עוד לא סיימנו איתך.

50
00:07:06,133 --> 00:07:08,818
אנחנו הולכים לעשות אותך
כוס קטנה וטובה.

51
00:07:09,233 --> 00:07:10,676
כַּלבָּה!

52
00:07:17,120 --> 00:07:19,895
חרא, תראה מה גרמת לי לעשות.

53
00:07:19,920 --> 00:07:24,088
כדאי שתמשיך לעשות את זה, החיים הנמוכים שלך
חתיכת חרא או שאני אהרוג אותך לעזאזל!

54
00:07:24,360 --> 00:07:27,935
אני הולך להרוג את הכלבה לעזאזל!
- בוא נסתלק מכאן! קדימה!

55
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
רד ממני לעזאזל, בנאדם!

56
00:07:29,825 --> 00:07:33,024
ראית מה היא עשתה לשיניים שלי!
ראית מה היא עשתה לשיניים שלי!

57
00:07:33,049 --> 00:07:34,631
מה לעזאזל?

58
00:07:38,822 --> 00:07:40,122
זִיוּן.

59
00:07:41,753 --> 00:07:43,076
זִיוּן!

60
00:09:21,720 --> 00:09:27,162
כל מה שדרוש לרוע
לשגשג זה טוב
אנשים לא עושים כלום ___ אבא

61
00:10:05,280 --> 00:10:09,529
אני עוזב, אמא.
לאן את הולכת, מותק?

62
00:10:11,466 --> 00:10:13,444
הונג קונג.

63
00:10:14,240 --> 00:10:15,423
הו, לא, לא.

64
00:10:15,448 --> 00:10:19,304
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
זה מסוכן בחוץ.

65
00:10:19,360 --> 00:10:22,491
אני ילדה גדולה, אמא.
אני יכול להתמודד עם עצמי.

66
00:10:23,213 --> 00:10:27,240
תראה אותך, ג'ייני.
בדיוק כמו אבא שלך.

67
00:10:27,360 --> 00:10:30,299
רק תוודא שלא
לגמור כמוהו.

68
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
אני צריך לדעת.

69
00:10:51,840 --> 00:10:53,686
אה, ודבש!

70
00:10:53,711 --> 00:10:57,692
אל תשכח להחזיר
חפיסת סיגריות, כן?

71
00:10:58,800 --> 00:11:00,924
בטח, אמא.

72
00:11:15,520 --> 00:11:20,480
הגברת הזקנה בתחתית הגבעה אמרה את זה
אם אטאטא את הרצפה תיתן לי 50 דולר.

73
00:11:31,360 --> 00:11:35,240
הנה, קח את זה.

74
00:11:35,513 --> 00:11:37,925
אבל אפילו לא התחלתי לטאטא עדיין.

75
00:11:55,720 --> 00:12:00,338
נותרו שלושה חודשים, ועדיין לא
תן לי מועמד אחד טוב.

76
00:12:28,880 --> 00:12:30,357
סליחה.

77
00:12:30,382 --> 00:12:32,407
אתה יודע איפה אני צריך
לרדת כדי להגיע להוסטל הזה?

78
00:12:32,432 --> 00:12:36,113
מאוחר יותר, כשכולם יורדים
אתה לא יורד, בסדר?

79
00:12:36,138 --> 00:12:41,137
יורדים במסוף האוטובוסים.
ואז אתה פונה שמאלה ואז ימינה.

80
00:13:07,336 --> 00:13:10,343
"מאסטר וואי מזמין אותך לא
בחירת תחרות אומנויות לחימה,

81
00:13:10,369 --> 00:13:13,259
תלמידים בהכשרה,
ייהנה מאוכל ולינה חינם".

82
00:13:13,284 --> 00:13:17,171
- מה כתוב כאן?
- אם תיבחרו תוכלו ללמוד קונג פו שאולין.

83
00:13:17,196 --> 00:13:22,916
המורה הזה מאוד מפורסם.
בבית הספר שלה יש הרבה כלי נשק סיניים ישנים כאן.

84
00:14:05,960 --> 00:14:07,853
לך תביא אותה.

85
00:14:18,846 --> 00:14:20,960
כָּך.

86
00:14:22,600 --> 00:14:25,885
- אתה כמו הטוב ביותר שיש להם, הא?
- הבנת נכון.

87
00:14:25,910 --> 00:14:29,430
- אתה רוצה לספוג?
- ספאר? אִיתְךָ?

88
00:14:29,601 --> 00:14:32,828
אין מצב.
אבל אני אלחם בך.

89
00:15:02,703 --> 00:15:05,615
לא, לא, 
לשמור את הסוכרייה.

90
00:15:05,640 --> 00:15:10,739
אני חושב שהתלמיד שלך יכול להסתדר עם קצת עזרה.
- אתה חושב? בֶּאֱמֶת?

91
00:15:11,000 --> 00:15:15,400
- תגיד לה, מה היא עשתה רע?
- אני לא יודע...

92
00:15:15,480 --> 00:15:18,606
היא נעה לאט,
היא עשתה הרבה טעויות.

93
00:15:18,631 --> 00:15:20,015
אה.

94
00:15:20,040 --> 00:15:23,400
אז אתה מתנגד לה
עם כמה משלך?

95
00:15:23,480 --> 00:15:29,850
קונג פו אמיתי אל תכה ותפסיק.
זה זורם, סביב היריב, דרך היריב.

96
00:15:31,840 --> 00:15:35,033
תארזי את המזוודות שלך, בל.
סיימת.

97
00:15:35,058 --> 00:15:38,405
סיפו, אני יודע שאני יכול לנצח אותה.
ואני יודע שאתה לא יכול.

98
00:15:38,430 --> 00:15:39,359
- צא החוצה.
- סיפו!

99
00:15:39,384 --> 00:15:41,363
השאר גם אתם יכולים ללכת.

100
00:15:42,133 --> 00:15:44,570
אתה, תישאר.

101
00:15:47,280 --> 00:15:49,960
אתה כמעט מעניין.

102
00:15:50,040 --> 00:15:54,895
יש לך כוח, מהירות ואת
אינסטינקט שלא ניתן ללמד.

103
00:15:54,920 --> 00:16:01,080
אבל זה חסר משמעות אלא אם כן אתה יודע
מתי להכות ואיך להסוות את ההתקפה שלך.

104
00:16:02,920 --> 00:16:04,663
אם תישאר כאן איתי,

105
00:16:04,688 --> 00:16:09,184
אני הולך ללמד אותך את הדברים האלה
ועוד. הרבה יותר.

106
00:16:09,240 --> 00:16:11,007
- כמה זמן?
- 3 חודשים.

107
00:16:11,032 --> 00:16:12,824
- האם זה משתלם?
- לא במזומן.

108
00:16:12,849 --> 00:16:14,957
אז זה לא בשבילי.

109
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
יש דברים
עם ערך מעבר לכסף.

110
00:16:44,320 --> 00:16:47,562
מה העניין, גברת?
לאן אתה הולך?

111
00:16:47,587 --> 00:16:49,295
אני יכול להראות לך.
אני יכול לעזור לך.

112
00:16:49,320 --> 00:16:52,198
- אני מחפש אכסניית נוער.
- סליחה?

113
00:16:52,223 --> 00:16:55,055
- אכסניית נוער.
- נוער... הו, אכסניית נוער.

114
00:16:55,080 --> 00:16:59,045
כן, זה לא רחוק כאן.
זה מאוד זול. זה מאוד נחמד.

115
00:16:59,070 --> 00:17:01,623
עקוב אחריי. קדימה.
זה בפנים.

116
00:17:01,648 --> 00:17:03,294
תודה לך.

117
00:17:06,880 --> 00:17:08,755
- הו, תודה.
- תודה על ההתנשאות.

118
00:17:08,780 --> 00:17:11,369
- ביי ביי.
תודה לך. תודה, ביי ביי.

119
00:17:19,340 --> 00:17:21,294
היי, בן דוד.
היי.

120
00:17:21,480 --> 00:17:24,952
זה בן דוד שלי. הוא איש טוב.
הוא ייקח אותך.

121
00:17:24,977 --> 00:17:26,069
היי.

122
00:17:26,220 --> 00:17:27,292
היי, מה הסיפור.

123
00:17:27,317 --> 00:17:30,370
שׁוּם דָבָר. ראיתי אותה בחוץ ו
שכנע אותה לבוא.

124
00:17:34,920 --> 00:17:36,609
בדרך זו.

125
00:17:41,120 --> 00:17:44,794
- זו אכסניית הנוער?
לא, זו הארץ שלי.

126
00:17:44,819 --> 00:17:50,339
אם אתה רוצה לצאת מכאן בחתיכה אחת,
כדאי שתיתן לי את התיק שלך.

127
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
אתה צריך יותר מנוחה.

128
00:19:48,960 --> 00:19:51,600
תחזור למיטה.

129
00:19:55,680 --> 00:20:00,301
- רציתי להודות לך.
- ואתה עשית זאת.

130
00:20:01,120 --> 00:20:04,283
הבחורים האלה שתקפו אותי,
הם לקחו את התיק שלי.

131
00:20:04,308 --> 00:20:07,391
האם היה לזה משהו
בעל ערך רב בו?

132
00:20:08,360 --> 00:20:13,095
כל הכסף שלי. תמונות של אבי.
זה הדבר היחיד שבאמת נשאר לי ממנו.

133
00:20:13,120 --> 00:20:16,895
אני רואה,
עדיין יש לך מזל.

134
00:20:16,920 --> 00:20:23,335
ניתן להחליף דברים שנגנבו.
הגוף לא כל כך בקלות לתקן.

135
00:20:23,360 --> 00:20:25,743
אז תחזור למיטה.

136
00:20:51,120 --> 00:20:56,800
חשבת על ההצעה שלי ו
זה מה שהחלטת לעשות. מעניין.

137
00:20:56,880 --> 00:20:59,621
אבל לא לגמרי בלתי צפוי.

138
00:21:01,293 --> 00:21:03,601
היית יכול לקבל
מחיר טוב עבור החרב.

139
00:21:03,626 --> 00:21:06,780
זה של אבא שלי.
זה עתיק.

140
00:21:08,040 --> 00:21:10,387
איך ידעת שבאתי?

141
00:21:10,412 --> 00:21:13,615
בגלל ההצעה שהצעתי לך
היוותה סיכון הרבה יותר מסוכן

142
00:21:13,640 --> 00:21:16,699
... ממה שבחרת
לעשות כאן הערב.

143
00:21:17,539 --> 00:21:20,568
סיכון של מה?
כֶּשֶׁל?

144
00:21:27,460 --> 00:21:33,935
אני יודע מי את, מיס לינג צ'או.
ניסית לגנוב מהאדם הלא נכון.

145
00:21:38,640 --> 00:21:44,676
עכשיו, בוא נראה אם ​​עדיין יש לך עניין שלי.
נסו לא למות תוך כדי.

146
00:21:48,520 --> 00:21:53,480
אם תשרוד, לא תשרוד
חתול הבר הזה מסתובב ברחובות.

147
00:21:53,560 --> 00:21:59,440
גם לא ילדה או אישה, תהיו א
לחדד נשק עם מטרה.

148
00:22:09,160 --> 00:22:14,080
אני רוצה לשנות אותך,
כי אתה תילחם בשבילי.

149
00:22:14,160 --> 00:22:16,211
להילחם בשבילך?

150
00:22:16,236 --> 00:22:19,575
אתה מבלה כאן איתי שלושה חודשים
בתור תלמידי בדלת סגורה.

151
00:22:19,600 --> 00:22:24,560
בלי שיחות טלפון וגם לא טיולי קניות.
אני אאמן אותך בטורניר.

152
00:22:24,640 --> 00:22:29,797
טורניר שיכול לעזוב אותך
עשיר מאוד או נזק מאוד.

153
00:22:30,800 --> 00:22:35,120
אתה תישאר כאן. ישן ליד
החרב של אבי, אם תרצה.

154
00:22:35,200 --> 00:22:39,624
תמצא מיטה למעלה, והכל
אתה צריך לשלושת החודשים הבאים.

155
00:24:18,560 --> 00:24:24,160
- איפה למדת איך עושים את זה?
- ללמוד מה? סוֹחֵף?

156
00:24:24,240 --> 00:24:28,855
- איך לפעול עם satipatthana.
סליחה, אין לי מושג מה זה.

157
00:24:28,880 --> 00:24:31,146
מיינדפולנס.

158
00:24:31,285 --> 00:24:34,308
כשטיאטאת את החצר
היית כל כך מרוכז בזה.

159
00:24:34,333 --> 00:24:37,736
אַגַב,
שמי שו.

160
00:24:42,720 --> 00:24:44,397
תֵה?

161
00:24:44,670 --> 00:24:47,375
תוֹדָה.
אני מנחש שקפה לא בתפריט?

162
00:24:47,400 --> 00:24:49,295
זה לא.

163
00:24:50,720 --> 00:24:52,748
- איפה אני?
זה מקדש וודאנג.

164
00:24:52,773 --> 00:24:54,062
- ואתה גר כאן?
כן.

165
00:24:54,087 --> 00:24:56,174
- לבד?
- בדרך כלל.

166
00:24:58,680 --> 00:25:01,512
אפשר לשאול על הבחור שנמצא?
המזבח בתמונה?

167
00:25:01,537 --> 00:25:03,144
מי הוא?

168
00:25:03,480 --> 00:25:09,208
הסקרנים תמיד מוצאים מורכבות.
בבקשה, שתה.

169
00:25:09,233 --> 00:25:10,933
בְּסֵדֶר.

170
00:25:22,920 --> 00:25:27,933
שו, זה אולי נשמע
קצת מוזר, אבל...

171
00:25:28,800 --> 00:25:32,984
ראיתי איך נלחמת אתמול.
זה היה מדהים.

172
00:25:33,009 --> 00:25:35,790
- קיוויתי שתוכל לעזור לי.
כן.

173
00:25:35,815 --> 00:25:39,407
- ובכן, אני מחפש מורה שיכשיר אותי ל...
- בשביל מה?

174
00:25:40,240 --> 00:25:42,486
אתה כנראה אפילו לא תאמין לי.
זה די מביך.

175
00:25:42,511 --> 00:25:46,355
אתה תופתע את הדברים
אולי אני מאמין.

176
00:25:46,380 --> 00:25:48,212
בסדר

177
00:25:50,439 --> 00:25:54,192
הגעתי להונג קונג כדי להילחם
בטורניר שנקרא ה-Kumite.

178
00:25:54,217 --> 00:25:57,499
ואם אנצח, אוכל להשיג את אמא שלי
החיים שאבי תמיד רצה עבורנו.

179
00:25:57,524 --> 00:26:00,958
למה אתה צוחק עליי?
אתה לא חושב שאני יכול לנצח?

180
00:26:02,135 --> 00:26:03,358
את צודקת, ג'יין.

181
00:26:03,383 --> 00:26:07,735
מה כל כך מצחיק בילדה לבנה שעפה
כל הדרך לכאן כדי להתאבד?

182
00:26:07,760 --> 00:26:10,479
- למה אתה מתכוון?
זה פשוט מושלם, לא?

183
00:26:10,504 --> 00:26:16,007
ביקשתי דרקון.
ושלחת לי... ברבי.

184
00:26:17,486 --> 00:26:19,987
זו הייתה טעות.
אני הולך ללכת.

185
00:26:25,720 --> 00:26:27,480
ג'יין, חכי.

186
00:26:27,505 --> 00:26:29,595
אני מעריץ את המטרה שלך ו
הסיבה שלך להתחרות.

187
00:26:29,620 --> 00:26:34,406
כן, אתה אמיץ ונלחם ברוח,
אבל יש לך הרבה מה ללמוד.

188
00:26:34,895 --> 00:26:39,352
סלח לי, זה פשוט...
לא היית מה שציפיתי.

189
00:26:40,655 --> 00:26:42,637
אני שמח לא להיות
למה שאתה מצפה.

190
00:26:42,662 --> 00:26:44,337
עכשיו, אם אתה יכול לתת לי
הוראות הגעה לשגרירות,

191
00:26:44,362 --> 00:26:46,445
אני אשאיר אותך לטאטא את העלים שלך
ולשתות את התה שלך.

192
00:26:46,533 --> 00:26:48,738
אתה מוכן להתערב איתי?

193
00:26:54,120 --> 00:26:59,028
מה אם הייתי מחזיר חיים
לציפור הזו?

194
00:26:59,520 --> 00:27:01,445
אתה רציני?

195
00:27:01,470 --> 00:27:08,055
אם אני יכול לעשות את זה, תישאר שלושה חודשים
מתאמן איתי עבור ה-Kumite.

196
00:27:08,080 --> 00:27:10,144
ואם אתה לא יכול?

197
00:27:10,462 --> 00:27:12,394
אממ.
אממ...

198
00:27:14,626 --> 00:27:20,608
נכון, מה דעתך על הזמנה ל-Kumite בכל מקרה.
בְּלִי תְנָאִים.

199
00:27:21,080 --> 00:27:26,841
- אז בכל מקרה אני מנצח?
- לא. אני מנצח, אתה תשרוד.

200
00:27:26,866 --> 00:27:30,704
אתה מנצח, אתה בהחלט מת.

201
00:28:31,246 --> 00:28:33,151
שלושה חודשים?

202
00:28:33,176 --> 00:28:36,615
אני אשאר כאן כמה זמן שזה ייקח
ללמוד כל מה שעשית עכשיו.

203
00:28:36,640 --> 00:28:38,469
זה ייקח יותר משלושה חודשים.

204
00:28:38,494 --> 00:28:41,096
אבל זה כל מה שיש לנו.
- זה לא ייאמן.

205
00:28:41,121 --> 00:28:45,039
בדיוק נחתתי כאן ונפגשתי
מיס מיאגי בשוק הרחוב.

206
00:28:45,040 --> 00:28:48,075
אנחנו קוראים לזה סינכרוניות.

207
00:28:48,972 --> 00:28:53,855
בלב העבודה שלי
הוא פשטות.

208
00:28:53,880 --> 00:28:57,187
אנחנו משתמשים בכל מה שעובד כדי
להתגבר על היריב.

209
00:28:57,212 --> 00:29:00,495
אנחנו מתחילים מעמדה.
כאשר אתה מיישם עמדה במהירות,

210
00:29:00,520 --> 00:29:06,498
המהות של אומנויות לחימה היא ללמוד כיצד להשתמש
כוח ומהירות להסיח את דעתו של האויב.

211
00:29:07,993 --> 00:29:12,100
שלב ראשון:
להתלבש כמו שצריך.

212
00:29:14,000 --> 00:29:21,295
שלב שני: לאכול נכון.
מאיפה השגת את זה?

213
00:29:25,280 --> 00:29:30,039
שלב שלישי:
תעמוד כמו שצריך.

214
00:29:30,240 --> 00:29:35,221
כָּזֶה.

215
00:29:42,220 --> 00:29:43,906
קָפוּא.

216
00:29:52,906 --> 00:29:57,489
אני רוצה את הצליל של הפעמון הזה
להטביע את הקולות

217
00:29:57,514 --> 00:30:02,529
שאומרים לך מה אתה יכול
ולא יכול לעשות.

218
00:30:08,720 --> 00:30:11,508
האישה שזוכה ב-Kumite
יישמע חזק יותר מזה.

219
00:30:11,533 --> 00:30:14,015
אם אני מכה את זה כמו באמת מכה את זה,
אני הולך לשבור את היד שלי.

220
00:30:14,040 --> 00:30:16,973
- זה מה שאתה רוצה?
- בוודאי שלא.

221
00:30:16,998 --> 00:30:20,094
אבל עכשיו, זה עניין
בינך לבין הפעמון.

222
00:30:30,480 --> 00:30:33,534
האם אני אמור לפחד
לחיים שלי שוב?

223
00:31:07,296 --> 00:31:12,255
לא נורא בשביל מישהו שהיה
מורם מתחת לשמים הלא נכונים.

224
00:31:12,280 --> 00:31:17,511
אוכלים את האוכל הלא נכון
ורודף אחרי קשתות.

225
00:31:22,080 --> 00:31:25,027
האם אתה תמיד מטפל
התלמידים שלך אוהבים את זה?

226
00:31:28,400 --> 00:31:31,413
או אולי פשוט יש לי מזל גדול?

227
00:31:31,438 --> 00:31:33,333
אתה מדבר יותר מדי.

228
00:31:36,240 --> 00:31:41,399
- אפשר לשאול אותך משהו?
- אם אתה חייב.

229
00:31:41,400 --> 00:31:42,806
הוא שבר לך את הלב?

230
00:31:42,831 --> 00:31:46,108
בגלל זה יש לך כזה
טינה לעולם?

231
00:31:46,133 --> 00:31:48,026
אתה יכול לומר כך.

232
00:31:48,415 --> 00:31:49,307
כֵּן.

233
00:31:49,332 --> 00:31:53,637
למה שלא תתמודד עם זה, במקום
להוציא את זה על הקונג פו שלך?

234
00:31:56,080 --> 00:32:01,599
החמצתי את ההזדמנות שלי, אז אתה תהיה
הלהב שלי לתת לי את הנקמה שלי.

235
00:32:01,600 --> 00:32:04,079
אתה תזכה ב-Kumite בשבילי.

236
00:32:04,080 --> 00:32:05,698
ואז מה?

237
00:32:05,723 --> 00:32:08,079
ואז אתה מקבל את כספי הפרסים
ותחזור לחיים שלך.

238
00:32:08,080 --> 00:32:13,095
- חזרה לרחובות?
- זו תהיה הבחירה שלך.

239
00:32:17,080 --> 00:32:18,776
חזרה לעבודה.

240
00:32:30,920 --> 00:32:35,611
האם זו הסיבה שאתה מוצא את עצמך כאן,
לבד במקדש הזה?

241
00:32:39,140 --> 00:32:41,310
אני אף פעם לא לבד.

242
00:32:45,000 --> 00:32:48,150
אין לך רוח
שעוקב אחריך?

243
00:32:50,400 --> 00:32:52,049
אֲבִי?

244
00:32:55,360 --> 00:32:57,734
אני לא יודע אם הוא כן
חי או מת.

245
00:32:58,720 --> 00:33:03,439
המזכרות היחידות שנשארו לי,
הלך עם התיק שלי.

246
00:33:03,440 --> 00:33:08,561
- אני בקושי זוכר את קולו.
- למה אתה עצוב?

247
00:33:09,186 --> 00:33:12,052
הוא עדיין חי
אם אתה יכול לשמוע אותו.

248
00:33:14,610 --> 00:33:16,187
זה פשוט...

249
00:33:17,840 --> 00:33:20,951
אני מפחדת לשכוח
איך הוא נראה.

250
00:33:25,320 --> 00:33:27,911
אני הולך לספר לך
סוד, ג'יין.

251
00:33:31,080 --> 00:33:35,392
כי המוות הוא לא הסוף,
אנחנו אף פעם לא לבד.

252
00:33:35,417 --> 00:33:38,570
הרוחות תמיד איתנו.

253
00:33:44,080 --> 00:33:48,508
לפחות עדיין יש לך תמונה.
זה משהו, נכון?

254
00:33:52,520 --> 00:33:56,812
אתה צודק.
אנחנו צריכים לשתות.

255
00:33:57,504 --> 00:34:01,089
אני אכין תה?
- תה מיועד למתחילים.

256
00:34:06,400 --> 00:34:09,056
- לאביך.
- למי שלך.

257
00:34:09,081 --> 00:34:12,534
קח את זה לאט,
זה חזק... דברים.

258
00:34:12,880 --> 00:34:14,390
לא רע.

259
00:34:27,888 --> 00:34:31,639
לא שאני מתלונן על טיול שטח,
מה אנחנו עושים כאן

260
00:34:31,640 --> 00:34:33,321
רואה את הבחור הגדול הזה שם?

261
00:34:33,346 --> 00:34:35,771
- ההוא עם החברה?
- כן.

262
00:34:35,796 --> 00:34:37,800
קנה לו משקה, תגיד לו
הוא נראה טוב מאוד.

263
00:34:37,825 --> 00:34:39,654
האם זה סוג של מבחן?

264
00:34:39,679 --> 00:34:41,600
פשוט תיכנס לריב.

265
00:34:50,720 --> 00:34:53,846
היי, ילד גדול.
התגעגעתי אליך אתמול בלילה.

266
00:34:53,871 --> 00:35:00,151
אתה יכול לפצות אותי הלילה,
אבל אני רוצה את זה כל הלילה.

267
00:35:01,225 --> 00:35:06,277
ספר לבובות הקטנות והביישנות שלך
להפסיק לעשות לי פרצופים.

268
00:35:06,840 --> 00:35:08,888
 כלבת זין!

269
00:35:14,986 --> 00:35:16,477
מַה?

270
00:35:34,813 --> 00:35:37,394
- די!
- מי אתה לעזאזל?

271
00:35:38,013 --> 00:35:41,728
אני המורה שלה,
והיא עברה את העוצר.

272
00:35:44,320 --> 00:35:47,983
וזה ערב בית ספר.

273
00:35:59,880 --> 00:36:04,280
קדימה, הכיף נגמר.
זמן ללכת.

274
00:36:05,666 --> 00:36:07,985
מה עשית לבחור הזה?

275
00:36:08,010 --> 00:36:10,113
עמום mak.
מגע המוות.

276
00:36:10,137 --> 00:36:15,031
- הוא עומד למות?
- לא, לא אם האמבולנס יגיע בזמן.

277
00:36:30,080 --> 00:36:34,504
לנשום, להתמקד, להכות.

278
00:37:40,160 --> 00:37:44,838
היי, הגעתך מדליקה את הלהבה
של הקומייט.

279
00:37:44,863 --> 00:37:48,542
ואתה, היית כל כך מרשים
בלילה אחר בשוק.

280
00:37:48,567 --> 00:37:49,902
אני מאחל את אותה הצלחה כאן.

281
00:37:49,927 --> 00:37:51,015
איפה היא?

282
00:37:51,040 --> 00:37:54,135
עדיין לא כאן.
אני מאמין שהסירה שלה מגיעה עכשיו.

283
00:37:54,160 --> 00:37:56,511
בכל אופן, כמה לוחמים
עדיין נעדרים.

284
00:37:56,536 --> 00:38:01,106
יש כמה מתמודדים טובים.
התחרות הולכת להיות צמודה.

285
00:38:02,120 --> 00:38:06,719
- חבר שלך?
- שרה? פעם היה.

286
00:38:06,744 --> 00:38:10,493
הוא דואג לבחורים הגדולים.
אני רואה.

287
00:38:14,324 --> 00:38:18,160
אין מצב, זה פראי.

288
00:38:18,879 --> 00:38:20,539
היי, מואי תאי, נכון?

289
00:38:20,564 --> 00:38:23,928
שיחק אחד כזה בבנגקוק.
בעטתי בתחת במשך שני סיבובים.

290
00:38:23,953 --> 00:38:26,594
העיף אותה החוצה בשלישי ו
עצר אותה ברביעי.

291
00:38:26,619 --> 00:38:29,308
והמרפקים על האנשים שלך!

292
00:38:31,100 --> 00:38:34,019
היי, מה איתך?
הו, אני ברזיל.

293
00:38:34,044 --> 00:38:38,133
- לא, לא איפה. מַה?
- הו, קפוארה.

294
00:38:38,533 --> 00:38:39,823
לא מכיר את ההוא.

295
00:38:39,848 --> 00:38:42,924
בלי להעליב אבל אתה נראה יותר דומה
מודל מאשר לוחם בשבילי.

296
00:38:45,960 --> 00:38:48,576
הרבה זמן לא ראיתי, וואי.

297
00:38:50,464 --> 00:38:54,611
כפי שהובטח, מיס לינג צ'או.

298
00:38:55,320 --> 00:38:57,323
לכבוד לנו, מיס צ'או.

299
00:38:57,348 --> 00:39:00,239
בבקשה, קרא את הטופס
ותחתום למטה.

300
00:39:00,240 --> 00:39:02,075
מה זה?

301
00:39:03,826 --> 00:39:05,755
פורמליות.

302
00:39:13,040 --> 00:39:14,995
- סליחה.
- בשביל מה?

303
00:39:15,020 --> 00:39:17,199
אתה לא צריך לכתוב כדי להילחם.

304
00:40:01,600 --> 00:40:06,119
מאסטר שו.
התלמיד שלך אינו סיני.

305
00:40:06,120 --> 00:40:10,399
כוחות ההתבוננות שלך נותנים לך קרדיט.
היא אמריקאית.

306
00:40:10,400 --> 00:40:15,281
ואתה רוצה להיכנס לאמריקני
ב-Kumite בשמך?

307
00:40:15,306 --> 00:40:16,874
אני כן.

308
00:40:20,200 --> 00:40:21,742
בְּסֵדֶר.

309
00:40:24,533 --> 00:40:25,670
מה זה אומר?

310
00:40:25,695 --> 00:40:31,403
רק שאם נפגעת או נהרגת במהלך הטורניר,
שאתה לא מטיל אחריות על אף אחד מהם.

311
00:40:44,666 --> 00:40:46,819
וחשבתי על כל הקליגרפיה הזו
היה בזבוז זמן.

312
00:40:46,844 --> 00:40:49,587
ככל שהכותב טוב יותר,
ככל שהלוחם טוב יותר.

313
00:40:58,166 --> 00:40:59,743
חכה כאן.

314
00:41:06,222 --> 00:41:10,575
- אתה תלמידו של המאסטר שו, נכון?
- אני.

315
00:41:10,600 --> 00:41:13,839
לא ייאמן.
כלומר, ברוך הבא.

316
00:41:13,840 --> 00:41:18,199
- אני מצטער, מי אתה?
אתה כל כך ישיר, כל כך אמריקאי.

317
00:41:18,200 --> 00:41:20,267
לא ענית על השאלה שלי.

318
00:41:20,292 --> 00:41:24,127
אני אוהב לחשוב על עצמי כעל
הפטרון הנלהב ביותר של קומיטי.

319
00:41:24,152 --> 00:41:27,630
אם יש משהו שאני יכול לעשות בשבילך
בזמן שאתה כאן, כל דבר,

320
00:41:27,655 --> 00:41:29,015
אנא התקשר אליי.

321
00:41:29,040 --> 00:41:33,447
- אני לשירותך.
תודה.

322
00:41:36,041 --> 00:41:40,509
עכשיו, הכללים. אתה יכול לנצח
על ידי הדחת היריב או...

323
00:41:40,534 --> 00:41:44,181
בכך שהכריחו אותה לעזוב
פלטפורמת הלחימה או...

324
00:41:48,431 --> 00:41:52,775
ברוכים הבאים למפגש ה-435
של הקומייט.

325
00:41:52,844 --> 00:41:55,915
כולכם הוזמנו לכאן
מסיבה אחת.

326
00:41:55,940 --> 00:42:02,029
באומנויות הלחימה שבחרת,
הראית אש ואנחנו הסתכלנו.

327
00:42:04,640 --> 00:42:11,159
במשך שנים ארוכות, ההזמנה שלנו באה בעקבותיו
התרגול העתיק של אומנויות לחימה.

328
00:42:11,160 --> 00:42:15,317
עם כישורים אמיתיים,
באות סכנות אמיתיות.

329
00:42:16,813 --> 00:42:23,632
כמו אלה שבאו קודם, אתה חייב
להיות מוכן להישבר או להישבר.

330
00:42:23,657 --> 00:42:26,743
לדמם או להשיל קצת.

331
00:42:26,768 --> 00:42:31,966
לקחת חיים או לאבד את החיים שלך.

332
00:42:32,520 --> 00:42:35,601
אז המחויבות שלך משפילה אותנו.

333
00:42:35,626 --> 00:42:41,836
ועכשיו אנחנו מחויבים לכבד אותך
עם קומיט המתאים לגיבורים.

334
00:42:47,040 --> 00:42:50,159
אני שמח לראות אותך
לכבד את ההסכם שלנו.

335
00:42:50,160 --> 00:42:54,959
- זה מפתיע אותך?
- לא, הבחירה שלך בתלמיד כן.

336
00:42:54,984 --> 00:42:56,931
זוכרים כשהיינו צעירים?

337
00:42:56,956 --> 00:43:00,335
פעם צחקנו על
כיצד נלחמו האמריקאים.

338
00:43:00,360 --> 00:43:05,815
הם היו עלבון לקונג פו.
אמרת, ואני מצטט:

339
00:43:05,840 --> 00:43:08,973
- "אבל הם מדממים טוב."
- היינו אז בנות.

340
00:43:08,997 --> 00:43:13,015
כל מה שאנחנו מבקשים זה מאבק הוגן.
בכל סיבוב ובגמר.

341
00:43:13,041 --> 00:43:14,883
הגמר?

342
00:43:16,000 --> 00:43:17,806
אני לא רואה את זה.

343
00:43:19,584 --> 00:43:26,319
גבירותיי, אני מקווה שהקומייט הזה יאפשר לכם
להשאיר מאחור את השנאה שלך

344
00:43:26,320 --> 00:43:29,298
ולהחזיר את הידידות
היה לך פעם.

345
00:43:32,600 --> 00:43:39,119
האורחים שלנו אוהבים את המתח כאן,
אבל שמור את זה לקרב, בסדר?

346
00:43:39,144 --> 00:43:40,799
קדימה.

347
00:44:19,480 --> 00:44:24,639
- מה שלומך? אתה נראה לחוץ.
- לא.

348
00:44:24,640 --> 00:44:27,728
- אתה לא עצבני, נכון?
- לא.

349
00:44:29,560 --> 00:44:35,439
- טייגר באלם. ריח של כאב.
- סיפור חיי.

350
00:44:35,440 --> 00:44:39,279
- אתה רוצה קצת?
- בטח.

351
00:44:39,280 --> 00:44:43,516
זה חומר טוב.
עושה לך נעים וחמים.

352
00:44:44,600 --> 00:44:46,753
רוצים חטיף חלבון?

353
00:44:47,760 --> 00:44:49,711
כן, אני לא באמת אוכל...

354
00:44:49,736 --> 00:44:52,057
- לא?
- לא.

355
00:44:52,920 --> 00:44:55,166
היית פעם בפיניקס?
נלחמתי שם בכלוב.

356
00:44:55,191 --> 00:44:57,315
עיירה נהדרת.
חם כמו לעזאזל.

357
00:44:57,340 --> 00:45:01,104
נלחם גם בטקסס.
מאחורי בר.

358
00:45:02,720 --> 00:45:04,325
אתה ממש ידידותי.

359
00:45:04,350 --> 00:45:08,977
גבירותיי ורבותיי.
המשחק הראשון של הקומייט הזה...

360
00:45:12,360 --> 00:45:16,239
מספר שתיים, בסגנון וודאנג

361
00:45:16,240 --> 00:45:20,082
מול מספר שלוש, טאקוונדו.

362
00:45:25,240 --> 00:45:27,386
את מספר שתיים, ג'יין.

363
00:45:28,720 --> 00:45:31,154
ברוך הבא לג'ונגל, יקירי.

364
00:45:40,392 --> 00:45:42,335
- מוכן?
- מוכן.

365
00:45:42,360 --> 00:45:43,768
מוּכָן?

366
00:46:28,899 --> 00:46:31,844
קדימה, בנות!
תן לנו קצת הופעה!

367
00:47:26,640 --> 00:47:30,860
המנצח בקרב הראשון הוא...

368
00:47:32,840 --> 00:47:36,439
... מספר שתיים, ג'יין ג'ונס.

369
00:47:36,440 --> 00:47:38,496
רק לנשום.

370
00:47:46,798 --> 00:47:52,039
- שו...
- ששש. לנשום, להתבונן, ללמוד.

371
00:47:52,040 --> 00:47:58,890
הקרב הבא. מספר חמש, הונג קואן
מול מספר שש, איגרוף.

372
00:48:12,826 --> 00:48:15,856
מוּכָן?
מוּכָן?

373
00:48:30,979 --> 00:48:36,164
המנצח בקרב השלישי:
מספר חמש, לאם מאי וואי.

374
00:48:45,720 --> 00:48:51,091
... זיראנמן מול מספר ארבע, קונג פו קוף.

375
00:49:03,186 --> 00:49:06,566
הקרב הבא, מספר ארבע עשרה...

376
00:49:51,000 --> 00:49:53,814
היא גמרה, כלבה פסיכוטית.

377
00:49:55,240 --> 00:50:01,460
מספר אחת, שאולין מול
מספר חמש עשרה, קרב מגע.

378
00:50:05,000 --> 00:50:08,793
היה מהיר.
לְהִתְאַכְזֵר.

379
00:50:18,040 --> 00:50:19,389
מוּכָן?

380
00:51:03,819 --> 00:51:08,798
לינג הוא המנצח.
זה מסמן את סיום הסיבוב הראשון.

381
00:51:10,030 --> 00:51:11,639
לך להתקלח.

382
00:51:11,664 --> 00:51:13,478
מזל טוב, גברתי.

383
00:51:13,503 --> 00:51:18,680
זה נראה טורניר לא רע השנה.
האורחים שלנו מאוד מרוצים.

384
00:51:21,132 --> 00:51:22,686
מַדוּעַ?

385
00:51:24,240 --> 00:51:27,658
זה לא הפרס או התהילה
שמחזירים אותי.

386
00:51:28,241 --> 00:51:31,632
התקווה היא שחשובה 
בינינו יוסדר כאן.

387
00:51:33,640 --> 00:51:38,464
העניינים בהחלט יוסדרו, שו.
אחת ולתמיד.

388
00:51:43,600 --> 00:51:48,183
תבדוק את זה. 
ברוכים הבאים לקומייט, נכון?

389
00:51:48,586 --> 00:51:50,363
ברוכים הבאים לקומייט.

390
00:51:50,388 --> 00:51:51,750
אני אגיד לך מה.

391
00:51:51,775 --> 00:51:56,130
מי שזוכה בשינדיג הזה, עומד על
אחר לצאת ללילה ראוי בהונג קונג.

392
00:51:56,155 --> 00:51:57,672
עִסקָה?

393
00:51:58,563 --> 00:52:00,474
- כן.
- עסקה

394
00:52:02,423 --> 00:52:04,613
אתה בסדר שם, דוב קוקיה?

395
00:52:05,862 --> 00:52:11,504
קוּקִיָה. קוּקִיָה.
קוּקִיָה. קוּקִיָה.

396
00:52:11,641 --> 00:52:15,879
- אתה לא אוהב אותי, נכון?
- לא במיוחד.

397
00:52:15,880 --> 00:52:18,946
אבל אתה אוהב את כולם חוץ ממני.

398
00:52:18,971 --> 00:52:22,159
כי אתה יודע שנעשה זאת
להיפגש על הרציף.

399
00:52:22,160 --> 00:52:27,369
ואני אסתום את הפה שלך
לטוב.

400
00:52:29,120 --> 00:52:31,992
טוב לדעת, עבודה מטורפת.

401
00:52:32,825 --> 00:52:33,692
היי.

402
00:52:33,717 --> 00:52:37,317
-סליחה, מיס הקטנה שק חבטות.
- מה זה היה?

403
00:52:38,012 --> 00:52:44,157
זה אתה. לְהַאֵט. צָפוּי.
קל להכות, מיס שק חבטות!

404
00:52:44,182 --> 00:52:48,882
קל שם, וניל ולימון.
שמור על הדלק שלך למירוץ, בסדר?

405
00:52:52,587 --> 00:52:55,874
המורה שלך גרם לך לחשוב
אתה הדבר האמיתי וודאנג.

406
00:52:57,459 --> 00:52:59,875
אני אראה לך שאתה לא.

407
00:53:07,240 --> 00:53:11,840
אני יכול לחכות. רוב הסיכויים שהיא לא תעשה זאת
לעשות את הסיבוב הבא בכל מקרה.

408
00:54:03,360 --> 00:54:08,957
היי, נראה שהילדה של אבא באה לבד הפעם.
- אני לא רוצה שום צרות.

409
00:54:08,982 --> 00:54:11,959
אפילו לא אכפת לי אם גנבת את הכסף שלי.
אני רק רוצה את התמונות שלי בחזרה.
היי, בלונדי.

410
00:54:11,960 --> 00:54:15,989
יש לך אומץ לבוא לכאן 
מתייחס אלינו כאל גנבים.

411
00:54:16,240 --> 00:54:19,963
אני יודע שיש לך אותם.
אני לא רוצה לפגוע בך.

412
00:54:19,988 --> 00:54:21,373
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

413
00:54:21,398 --> 00:54:25,135
ילדה לבנה מתעצבנת.
רק תן לי את התמונות שלי ואני אלך.

414
00:54:25,160 --> 00:54:27,113
הם חסרי ערך עבורך.

415
00:54:28,384 --> 00:54:33,182
אתה מתכוון לזה? 
לא אתה.

416
00:54:35,720 --> 00:54:38,350
אני שומרת מזכרת.

417
00:54:45,480 --> 00:54:48,100
אתה רוצה? 
חבל.

418
00:54:49,160 --> 00:54:51,322
ביי ביי, אבא.

419
00:55:17,760 --> 00:55:19,551
איבדת את דעתך?

420
00:55:19,576 --> 00:55:21,919
- שו.
- משתמש בכישורים שלך לנקמה?

421
00:55:21,920 --> 00:55:24,935
- הם שרפו את התמונה של אבי.
- כמו חרב עדינה שכורתת כלבים משוטטים.

422
00:55:24,960 --> 00:55:28,178
אני מצטער.
- אתה כבר לא תלמיד שלי.

423
00:55:28,203 --> 00:55:30,650
- איבדתי שליטה.
כן, עם האומנות שלימדתי אותך.

424
00:55:30,675 --> 00:55:34,833
ולא אעמוד מאחור ו 
ראה שאתה מאבד שליטה ב-Kumite.

425
00:55:35,320 --> 00:55:38,755
תן לי עוד הזדמנות.
- או מה? להיות מום או להרוג?

426
00:55:38,780 --> 00:55:41,620
אם אתה מאבד שליטה, אם אתה מאבד מיקוד,
לא יהיה לך סיכוי.

427
00:55:41,645 --> 00:55:43,786
ואני לא אהיה 
חלק מזה.

428
00:55:43,811 --> 00:55:47,606
- שו.
- להתראות ובהצלחה, ג'יין.

429
00:55:50,146 --> 00:55:51,716
לָלֶכֶת.

430
00:56:29,625 --> 00:56:32,076
מלון LANGHAM
שאל אותי

431
00:57:00,920 --> 00:57:05,853
זה הרבה כסף, מר סאנג.
אל תתבאס איתנו.

432
00:57:06,640 --> 00:57:09,564
ההימורים שלך בטוחים איתי, אדוני.

433
00:57:13,066 --> 00:57:15,166
תודה על האמון.

434
00:57:16,960 --> 00:57:19,953
אמרת שאתה הכי
פטרון מסור של הקומיט.

435
00:57:19,978 --> 00:57:22,692
אני חושב שהתכוונת לטפיל.

436
00:57:24,720 --> 00:57:28,312
אני איש הימורים, כן. 
כך גם אתה.

437
00:57:28,337 --> 00:57:33,829
ההבדל הוא שאני מהמר רק על כסף 
בזמן שאתה מהמר... ובכן...

438
00:57:35,800 --> 00:57:37,149
הכל.

439
00:57:37,174 --> 00:57:40,759
אבל עכשיו, האם פשוט
בוא לכאן כדי להעליב אותי...

440
00:57:40,760 --> 00:57:45,219
- או שיש משהו אחר שאני יכול לעשות בשבילך?
- יש.

441
00:57:45,360 --> 00:57:48,742
קיוויתי שתוכל לספר לי
אם אי פעם ראית את האיש הזה.

442
00:57:53,791 --> 00:57:55,213
ממ.

443
00:57:55,760 --> 00:58:00,668
הוא אכן נראה מוכר.
זה אבא שלך?

444
00:58:02,680 --> 00:58:07,639
הוא בא לכאן כדי להתחרות 
לפני 18 שנים, לא חזר.

445
00:58:07,640 --> 00:58:11,759
אני מצטער לשמוע את זה.
מעניין מה קרה לו.

446
00:58:11,784 --> 00:58:13,432
אבל הנה מחשבה.

447
00:58:13,457 --> 00:58:18,559
אביך כאמריקאי, אאוטסיידר.
הסיכויים היו נגדו מאוד.

448
00:58:18,560 --> 00:58:23,359
הם המשיכו לגדול בכל סיבוב שעובר, 
בדיוק כשהם מתגברים נגדך.

449
00:58:23,360 --> 00:58:27,426
אתה רואה את הסימטריה?
זה מוזר.

450
00:58:27,451 --> 00:58:30,119
אז הוא הצליח 
לסיבובים מאוחרים יותר?

451
00:58:30,120 --> 00:58:35,439
אני לא זוכר. 
אני בספק.

452
00:58:35,440 --> 00:58:39,642
תראה את הקרב שלי מחר,
אולי זה יקפיץ את הזיכרון שלך.

453
00:58:39,667 --> 00:58:43,039
אני מצפה לזה בקוצר רוח. 
אגב...

454
00:58:43,040 --> 00:58:47,848
הלקוחות שלי הימרו על היריב שלך.
אבל אני לא. לְפִי שָׁעָה.

455
00:58:47,873 --> 00:58:50,788
אז תנצח את זה
עבור שנינו.

456
00:58:55,600 --> 00:58:59,857
יש לי רעיון. 
מיליון הופך לחמישה מיליון.

457
00:58:59,888 --> 00:59:05,095
- אתה באמת רוצה לקחת את הסיכון הזה?
- זה יסדר בעצמו.

458
00:59:08,000 --> 00:59:12,106
סיבוב נשק. 
מספר תשע, נונצ'אקו...

459
00:59:12,131 --> 00:59:15,773
לעומת מספר שבע, הלברד.

460
00:59:17,720 --> 00:59:21,180
איפה המורה שלך?
היא משאירה אותך לבד?

461
00:59:21,205 --> 00:59:23,300
סיפור חיי.

462
00:59:27,866 --> 00:59:30,726
מוּכָן? 
מוּכָן?

463
01:00:11,180 --> 01:00:16,120
מנצח סבב נשק:
מספר תשע, סאני ג'ה.

464
01:00:34,960 --> 01:00:38,537
- אפשר לשאול אותך משהו?
- לגבי?

465
01:00:38,562 --> 01:00:44,382
האיש הזה, אתה מכיר אותו?
אני מאמין שהוא נלחם בקומייט.

466
01:00:51,040 --> 01:00:55,849
האמריקאי, כן. 
מזמן.

467
01:00:56,106 --> 01:00:57,710
זה שאולי 
היו אלופים

468
01:00:57,735 --> 01:01:00,490
לו היה אמיץ מספיק
לחזור למשחק הגמר.

469
01:01:00,515 --> 01:01:02,051
למה אתה מתכוון?

470
01:01:03,040 --> 01:01:06,050
ובכן, תהינו, 
איך אדם שנלחם כל כך טוב

471
01:01:06,075 --> 01:01:09,091
יכול היה לאבד את רוחו
לפני הגמר.

472
01:01:18,240 --> 01:01:23,279
המשחק הבא, נשק.
מספר שתיים, חרב יד כפולה

473
01:01:23,280 --> 01:01:27,073
מול מספר חמש, גואן דאו.

474
01:02:15,920 --> 01:02:19,348
מוּכָן? 
מוּכָן?

475
01:04:03,199 --> 01:04:07,065
סיבוב שני של נשק:
הזוכה...

476
01:04:10,092 --> 01:04:13,430
... מספר שתיים, ג'יין ג'ונס.

477
01:04:19,040 --> 01:04:23,119
המשחק הבא.
מספר שתים עשרה, חרב כפולה

478
01:04:23,120 --> 01:04:26,812
לעומת מספר שלוש עשרה, חרבות.

479
01:04:31,078 --> 01:04:33,904
- ספורט טוב.
תודה.

480
01:04:37,886 --> 01:04:42,375
תאחלו לי בהצלחה. 
אני הולך לחתוך לי פסיכו-סטייק.

481
01:04:42,400 --> 01:04:47,223
זהירות, היא לא באמת...
- ישר בראש?

482
01:04:48,400 --> 01:04:50,495
ספר לי על זה.

483
01:05:03,040 --> 01:05:07,870
אלה יצליחו.
לתפוס מטורף בבוהן.

484
01:05:13,160 --> 01:05:16,276
מוּכָן? 
מוּכָן?

485
01:07:06,960 --> 01:07:11,949
לֹא! קאסידי! 
אתה משוגע?

486
01:07:13,960 --> 01:07:18,284
לָרֶדֶת!
אתה לא רואה מה קורה כאן?

487
01:07:19,920 --> 01:07:24,479
רד ממני! 
לֹא! תפסיק עם זה!

488
01:07:24,480 --> 01:07:27,128
אתה הבא בתור.

489
01:07:29,800 --> 01:07:32,016
רד ממני! 
קאסידי!

490
01:07:32,041 --> 01:07:33,415
רד ממני!

491
01:07:33,440 --> 01:07:35,814
תן לי את ידך.
תן לי את ידך.

492
01:07:36,880 --> 01:07:39,955
צא עכשיו! 
קאסידי!

493
01:07:41,619 --> 01:07:44,394
קאסידי! 
קאסידי!

494
01:07:45,920 --> 01:07:50,599
קאסידי! 
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

495
01:07:50,600 --> 01:07:53,983
רד ממנה!
רד ממנה!

496
01:08:11,809 --> 01:08:16,400
היי. היי. היי. אוי אלוהים.
שמישהו יפנה לרופא!

497
01:08:16,425 --> 01:08:18,565
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.

498
01:08:18,590 --> 01:08:21,679
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
זה בסדר. זה בסדר.

499
01:08:22,161 --> 01:08:24,000
דוֹקטוֹר!

500
01:08:24,960 --> 01:08:30,322
קאסידי? 
קאסידי?

501
01:08:41,040 --> 01:08:45,679
סוויאטה תהרוג את ג'יין.
אני בטוח אנצח.

502
01:08:45,680 --> 01:08:48,413
זה מביא אותנו לסוף
של סבב הנשק.

503
01:08:48,438 --> 01:08:50,839
כעת נמשיך
לחצי הגמר.

504
01:08:50,840 --> 01:08:55,199
הקרב הבא. 
מספר אחת, לינג צ'או מול מספר תשע...

505
01:08:55,200 --> 01:08:57,065
סאני ג'ה.

506
01:08:58,851 --> 01:09:02,759
זִיוּן!
זִיוּן! זִיוּן!

507
01:09:21,377 --> 01:09:23,479
תלכי אותי דרך זה.

508
01:09:25,520 --> 01:09:29,879
אתה מנצח בחצי הגמר. 
ומה, זהו?

509
01:09:29,880 --> 01:09:34,036
סיימת? 
לא נשאר כלום במיכל?

510
01:09:41,389 --> 01:09:46,666
אבא, קדימה. 
תגיד משהו. תגיד משהו.

511
01:09:46,880 --> 01:09:51,352
תן לי סימן.
תן לי סימן, בבקשה.

512
01:09:55,400 --> 01:09:57,906
תן לי סימן מזוין!

513
01:10:02,560 --> 01:10:07,540
המנצח הוא מספר אחד, לינג צ'או.

514
01:10:16,640 --> 01:10:19,799
המשחק הבא.
מספר שתיים, ג'יין ג'ונס-

515
01:10:19,800 --> 01:10:23,996
לעומת מספר שלוש עשרה, סוויאטה צ'כוב!

516
01:10:30,520 --> 01:10:32,161
אָנָא.

517
01:10:34,146 --> 01:10:37,809
בבקשה, אבא.
אני מפחד.

518
01:10:40,112 --> 01:10:42,052
אני מפחד.

519
01:10:45,200 --> 01:10:48,506
אני לא חושב של אבא 
כאן כדי לעזור לך.

520
01:10:50,320 --> 01:10:53,996
אז זהו? 
אתה מוותר?

521
01:10:54,160 --> 01:10:56,062
תעזוב אותי בשקט.

522
01:10:57,693 --> 01:10:59,754
אתה והאוסטרלי הייתם חברים.

523
01:10:59,779 --> 01:11:04,172
אז למה שלא תלכי לקחת 
הכלבה המטורפת שהרגה אותה?

524
01:11:04,200 --> 01:11:09,199
- המורה שלך אמר לך לבוא לכאן?
לא, לא אכפת לה ממך.

525
01:11:09,224 --> 01:11:13,023
זאת אומרת, היא רק כאן ומתייצבת 
איזה ציון עם המאסטר שו.

526
01:11:13,098 --> 01:11:16,156
אני אפילו לא יודע אם
אכפת לה ממני.

527
01:11:16,181 --> 01:11:17,924
אבל בכל מקרה...

528
01:11:18,800 --> 01:11:22,338
איפה המורה שלך?
- היה לנו...

529
01:11:23,756 --> 01:11:25,562
תשכח מזה.

530
01:11:29,200 --> 01:11:34,599
- היא זרקה אותך?
- זה לא... זה מסובך.

531
01:11:34,600 --> 01:11:36,633
יָמִינָה.

532
01:11:38,080 --> 01:11:39,411
אבל חבל.

533
01:11:39,436 --> 01:11:43,375
מנצח את הפריק הרוסי הזה
יהיה פיהוק לגמרי.

534
01:11:43,400 --> 01:11:49,558
אבל לא בשבילך, בשבילי.
אבל... להפיל אותך בגמר...

535
01:11:49,855 --> 01:11:51,926
על זה חלמתי.

536
01:11:53,477 --> 01:11:57,425
זה לא נראה כאילו אתה כזה
יריב אדיר אחרי הכל.

537
01:12:07,200 --> 01:12:11,599
המשחק הבא.
מספר שתיים, ג'יין ג'ונס

538
01:12:11,600 --> 01:12:16,700
לעומת מספר שלוש עשרה, סוויאטה צ'כוב!

539
01:12:18,120 --> 01:12:21,570
אז המשחק שלך נגמר
עוד לפני שזה מתחיל?

540
01:12:25,480 --> 01:12:28,767
לעולם אל תאכזב את השמירה שלך
כל כך מוקדם, סאנג.

541
01:12:32,120 --> 01:12:34,567
נגמר לנו הזמן.

542
01:12:44,320 --> 01:12:48,319
שיחה אחרונה!
מספר שתיים, ג'יין ג'ונס

543
01:12:48,320 --> 01:12:52,843
לעומת מספר שלוש עשרה, סוויאטה צ'כוב!

544
01:13:03,080 --> 01:13:07,455
בובה קטנה, לא היית צריכה לחזור.

545
01:13:08,647 --> 01:13:11,816
מוּכָן? 
מוּכָן?

546
01:13:14,452 --> 01:13:16,233
קדימה!

547
01:15:24,440 --> 01:15:27,108
המנצח בסיבוב הזה...

548
01:15:28,320 --> 01:15:29,935
מספר שלוש...

549
01:16:19,664 --> 01:16:22,939
זה בשביל קאסידי!

550
01:16:46,112 --> 01:16:48,662
וזה היה עבור כולנו.

551
01:17:27,040 --> 01:17:34,313
המנצחת היא מספר שתיים, ג'יין ג'ונס.

552
01:17:45,720 --> 01:17:48,171
נלחמת היום באומץ

553
01:17:48,393 --> 01:17:53,973
ובכך,
עלית לי לא מעט כסף.

554
01:17:56,000 --> 01:18:00,599
- מה לעזאזל אתה רוצה?
- מברך אותך.

555
01:18:00,600 --> 01:18:04,919
ואם צריך, כדי לגדר את ההימור שלי
לגמר מחר.

556
01:18:04,920 --> 01:18:09,399
אבל, אני רואה שאין צורך.

557
01:18:09,400 --> 01:18:14,581
- אתה לא תצליח.
- לעזאזל, אני לא.

558
01:18:16,200 --> 01:18:20,559
אדוני, הדמיון
הוא באמת מוזר.

559
01:18:20,560 --> 01:18:24,752
במיוחד כרגע. 
אבל...

560
01:18:25,160 --> 01:18:28,234
נראה שהפציעות שלך
רציני יותר ממה שהוא היה.

561
01:18:28,259 --> 01:18:30,115
מה אתה אומר?

562
01:18:35,560 --> 01:18:40,517
בגלל זה אני בעצם לא צריך להשתמש 
זה עליך, כמו שעשיתי עליו.

563
01:18:47,640 --> 01:18:52,239
הוא לא נתן לי ברירה, אתה מבין.
הוא עמד לנצח בגמר.

564
01:18:52,240 --> 01:18:57,513
ולהפסיד לי הרבה כסף.
זה פשוט לא היה בקלפים אז.

565
01:18:57,640 --> 01:18:59,821
בֶּן כַּלבָּה.

566
01:19:09,831 --> 01:19:13,788
הוא הזכיר אותך. 
הוא אמר שיש לו ילדה קטנה,

567
01:19:13,813 --> 01:19:16,594
והנה כולכם מבוגרים

568
01:19:16,619 --> 01:19:19,918
ומוכן לעקוב
בעקבותיו.

569
01:19:20,280 --> 01:19:24,310
מיס ג'ונס, אני לא חושב 
אתה מהיר יותר מכדור.

570
01:19:24,335 --> 01:19:26,594
אביך בוודאי לא היה.

571
01:19:26,619 --> 01:19:30,968
אבל אתם אמני לחימה צריכים
לגלות את זה בדרך הקשה.

572
01:19:34,360 --> 01:19:37,927
האם ארוסתו של שו גילתה את זה 
גם בדרך הקשה?

573
01:19:40,640 --> 01:19:45,999
את אביך זוכרים בצורה לא נכונה
בתור האמריקאי הפחדן

574
01:19:46,000 --> 01:19:49,399
שנעלם באופן מסתורי לפני הגמר.

575
01:19:49,424 --> 01:19:54,199
ואתה תיזכר בתור האחד
זה היה מספיק טוב כדי להגיע לשם.

576
01:19:55,280 --> 01:19:58,171
פשוט לא מספיק טוב כדי להופיע.

577
01:20:01,440 --> 01:20:04,949
על מאבק באמת היה לך
אין סיכוי לזכות בכל מקרה.

578
01:20:04,974 --> 01:20:07,766
זה באמת הכי טוב
עבור שנינו.

579
01:20:18,098 --> 01:20:19,663
לָבוֹא.

580
01:20:25,320 --> 01:20:27,766
המשימה שלך כמעט הושלמה.

581
01:20:31,120 --> 01:20:33,100
מי הוא?

582
01:20:35,720 --> 01:20:40,599
הוא היה אחי, ג'ייק.
הוא ושו נועדו להתחתן.

583
01:20:40,600 --> 01:20:44,315
היינו כל כך שמחים. 
כמו משפחה אחת.

584
01:20:45,520 --> 01:20:47,927
הוא עשה רק טעות אחת.

585
01:20:48,760 --> 01:20:52,544
שו פשוט נטש אותו,
שבר את ליבו.

586
01:20:56,720 --> 01:21:02,319
הוא התאבד בשבילה.
בדיוק כפי שאשבור לה את הלב.

587
01:21:02,320 --> 01:21:04,055
בשבילו.

588
01:21:06,160 --> 01:21:11,336
אז זה מה שמניע אותך? 
השנאה שלך?

589
01:21:14,840 --> 01:21:20,282
לעולם אל תשנא.
פשוט אהבה הופכת לרעל.

590
01:21:30,600 --> 01:21:32,240
קדימה.

591
01:21:35,120 --> 01:21:36,709
שו!

592
01:21:56,000 --> 01:22:00,197
לִנְשׁוֹם. 
הצלעות שלך סדוקות.

593
01:22:01,292 --> 01:22:05,681
קצת דימום פנימי.

594
01:22:07,053 --> 01:22:10,769
זה היה טירוף בשבילך
לשלוח אותה אלי.

595
01:22:14,120 --> 01:22:16,349
מה יקרה
אם לא אחזור?

596
01:22:16,374 --> 01:22:19,319
אתה תשרוד ותשכח את זה
רעיון טיפשי לצאת לפה!

597
01:22:19,320 --> 01:22:22,108
אבל אני כל כך קרוב!
- למה? מָוֶת?

598
01:22:24,600 --> 01:22:31,420
אתה לא מבין
איזה מזל יש לך, ג'יין?

599
01:22:34,920 --> 01:22:39,239
- אם אוותר, הוא מנצח.
- מי עושה?

600
01:22:39,240 --> 01:22:45,517
שרה. הוא סיפר לי הכל.
הוא הרג את אבי.

601
01:22:47,640 --> 01:22:52,492
אז זה מה שמניע אותך? 
נְקָמָה?

602
01:22:54,880 --> 01:22:59,991
- האם לא למדת דבר שלימדתי?
- למדתי יותר ממה שאתה יודע.

603
01:23:00,960 --> 01:23:06,220
האיש על המזבח שלך.
אני חושב שגם סאנג הרג אותו.

604
01:23:10,633 --> 01:23:14,655
- אני יודע את זה היטב.
- ידעת ולא עשית כלום?

605
01:23:14,680 --> 01:23:17,519
גם אם סאנג הוא רשע,

606
01:23:18,712 --> 01:23:22,007
אנשים טובים לעולם לא צריכים לחפש נקמה.

607
01:23:24,800 --> 01:23:27,460
אני יודע למה אתה מתכוון
לפי סנכרון עכשיו.

608
01:23:32,300 --> 01:23:35,098
תמיד חשבתי ככה 
ההודעה הייתה בשבילי...

609
01:23:38,126 --> 01:23:40,467
ועכשיו אני יודע שזה בשבילך.

610
01:23:42,840 --> 01:23:44,789
הפוך אותו.

611
01:23:49,765 --> 01:23:56,967
כל מה שדרוש לרוע
לשגשג זה טוב
אנשים לא עושים כלום ___ אבא

612
01:24:00,960 --> 01:24:03,076
את צודקת, ג'יין.

613
01:24:46,960 --> 01:24:51,359
- היא משוגעת.
שו ריפא אותה.

614
01:24:51,360 --> 01:24:56,372
אין סוד סיני עתיק 
הולך לרפא עצמות שבורות ביחיד...

615
01:24:58,300 --> 01:24:59,890
... לילה.

616
01:25:01,920 --> 01:25:04,193
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

617
01:25:07,407 --> 01:25:11,762
אתה מרפא את הנפש, הגוף יבוא בעקבותיו.
אבל זו אשליה.

618
01:25:12,280 --> 01:25:17,302
הכאב הוא רק ישן. 
תעיר את זה.

619
01:25:24,560 --> 01:25:28,839
אתה יודע שזה מאוד אמיץ מצדך לבוא 
ולהתמודד איתי אחרי מה שקרה אתמול.

620
01:25:28,840 --> 01:25:30,845
הבחירה שלך.

621
01:25:31,125 --> 01:25:34,247
אני כאן כדי לנצח. 
זה הכל.

622
01:25:36,713 --> 01:25:38,624
כך גם אני.

623
01:25:39,113 --> 01:25:42,271
מוכן?
מוּכָן?

624
01:26:16,840 --> 01:26:20,283
אתה לא צריך למות כדי להפסיד.

625
01:26:20,308 --> 01:26:22,881
אף אחד לא יאשים אותך אם אתה 
להחליט לצאת מהקו.

626
01:26:22,906 --> 01:26:25,475
אין לי ברירה אלא לנצח.

627
01:28:07,120 --> 01:28:09,368
היא לא תשרוד.

628
01:28:11,024 --> 01:28:12,886
היא גמורה.

629
01:28:38,560 --> 01:28:43,282
לא, אני לא חושב כך.

630
01:29:57,360 --> 01:29:59,339
לאן אתה הולך, סאנג?

631
01:30:03,751 --> 01:30:08,108
תוריד את האקדח!
תוריד את האקדח!

632
01:30:08,640 --> 01:30:13,254
אמרת שההימורים שלי בטוחים.
אתה מכיר את החוקים, מר סאנג.

633
01:30:20,520 --> 01:30:22,609
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות.

634
01:30:22,634 --> 01:30:26,460
מוות מהיר עדיף על
מה שתכננתי עבורך.

635
01:30:26,485 --> 01:30:31,548
תחילה ספר להם את האמת, סאנג.
- על מה אתה מדבר?

636
01:30:31,573 --> 01:30:34,727
איזו אמת? 
שר?

637
01:30:36,440 --> 01:30:38,790
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

638
01:30:51,160 --> 01:30:56,273
היא לא אחראית למותו של ג'ייק.
הוא לא התאבד.

639
01:30:58,400 --> 01:31:01,514
הרגתי את ג'ייק כדי לצאת ממנו
חוב תשלום, זה הכל.

640
01:31:01,539 --> 01:31:04,127
הוא יהרוס לי את המוניטין.

641
01:31:05,080 --> 01:31:08,944
שו ידע את זה, 
אבל היא מעולם לא סיפרה לך.

642
01:31:10,840 --> 01:31:16,890
ואם תרכז בו את הכעס שלך,
הוא לא היה מהסס להרוג אותך.

643
01:31:24,733 --> 01:31:26,606
אני מצטער, וואי.

644
01:31:40,000 --> 01:31:45,340
הכדור כחול העיניים ממערב.
לא ראיתי את זה מגיע.

645
01:31:54,846 --> 01:32:02,088
בפעם הראשונה מוענק הכבוד הגבוה ביותר שלנו 
ללוחם שנולד מתחת לשמים הרחוקים.

646
01:32:02,113 --> 01:32:05,919
ג'יין ג'ונס, אנחנו מצדיעים 
האומץ והמיומנות שלך.

647
01:32:05,944 --> 01:32:08,141
וזה של היריב שלך.

648
01:32:12,280 --> 01:32:18,353
במשך מאות שנים, Wudang ושאולין היו 
האגדות היריבות של אומנויות הלחימה הסיניות.

649
01:32:18,378 --> 01:32:23,256
אני מקווה שמהיום והלאה,
המעגלים יחוברו יחד.

650
01:33:12,473 --> 01:33:14,352
הרם את היד הזו.

651
01:33:52,186 --> 01:33:53,426
אה.

652
01:34:05,999 --> 01:34:11,070
כתובית נוצרה על ידי <font color="