1 00:00:15,016 --> 00:00:17,319 Potresti ricordare Corinne Brucia. 2 00:00:17,352 --> 00:00:20,255 Era la friggitrice adolescente che è stato licenziato in diretta 3 00:00:20,289 --> 00:00:22,924 nel nostro segmento su Charlestown, Pennsylvania 4 00:00:22,957 --> 00:00:24,759 la città che non morirà. 5 00:00:24,793 --> 00:00:26,861 Lo sai, lo pensi questa città non sarebbe morta. 6 00:00:26,895 --> 00:00:28,097 È così stupido lo sei! 7 00:00:28,130 --> 00:00:29,798 Ehi, sei licenziato. 8 00:00:30,865 --> 00:00:34,769 Questa città è morta anni fa! 9 00:00:34,803 --> 00:00:37,372 Abbiamo ricevuto più posta su Corinne Burns 10 00:00:37,406 --> 00:00:40,875 che su qualsiasi sequenza che abbiamo mostrato negli ultimi due anni. 11 00:00:40,909 --> 00:00:44,413 Oltre 8000 lettere tra dieci giorni. 12 00:00:44,446 --> 00:00:47,916 Tipica era la lettera noi ricevuto da Sam Latourette, 13 00:00:47,949 --> 00:00:51,120 15 anni, di Chicago, Illinois. 14 00:00:51,153 --> 00:00:52,687 Ha scritto 15 00:00:52,721 --> 00:00:54,989 Penso che quella ragazza sia fantastica. 16 00:00:55,023 --> 00:00:57,359 Ha detto quello che penso tutto il giorno. 17 00:00:57,392 --> 00:01:01,230 Oltre 7000, lettere appassionate dagli adolescenti, 18 00:01:01,263 --> 00:01:03,132 e tutti dicono la stessa cosa. 19 00:01:03,165 --> 00:01:05,600 Non potevamo ignorarlo quel tipo di risposta. 20 00:01:05,634 --> 00:01:08,237 Siamo tornati a Charlestown, Pennsylvania 21 00:01:08,270 --> 00:01:09,771 e Corinne Burns. 22 00:01:11,806 --> 00:01:15,277 UOMO: Chi è quello? Mia madre. 23 00:01:16,511 --> 00:01:18,247 Bellissimo. 24 00:01:18,280 --> 00:01:19,948 Quanti anni aveva tua madre? 25 00:01:19,981 --> 00:01:22,517 Quando è morta? SÌ. 26 00:01:22,551 --> 00:01:24,153 Trentotto. 27 00:01:24,186 --> 00:01:26,388 Ed è morta di cancro ai polmoni? 28 00:01:26,421 --> 00:01:29,124 Ah, lo chiamano così. 29 00:01:29,158 --> 00:01:31,693 Come lo chiami? 30 00:01:31,726 --> 00:01:33,428 Respirazione. 31 00:01:34,863 --> 00:01:36,898 Quando è morta? 32 00:01:36,931 --> 00:01:40,169 Ah, sei mesi fa. 33 00:01:40,202 --> 00:01:41,836 Tua madre è morta del cancro ai polmoni 34 00:01:41,870 --> 00:01:43,472 e tu fumi? 35 00:01:43,505 --> 00:01:46,741 Ogni sigaretta equivale ad un giorno lontano dalla tua vita. 36 00:01:52,113 --> 00:01:55,784 Tuo padre non è mai stato in giro? 37 00:01:55,817 --> 00:01:58,987 Tuo padre è morto. Bip. 38 00:01:59,020 --> 00:02:01,656 Era nell'esercito. Bip. 39 00:02:01,690 --> 00:02:04,793 Significa che ottieni più soldi. Bip. 40 00:02:04,826 --> 00:02:07,662 Buona giornata. 41 00:02:07,696 --> 00:02:11,333 Che obiettivi aveva tua madre? avere nella vita? 42 00:02:11,366 --> 00:02:14,269 Non lo so. Non la chiamerei per chiederglielo. 43 00:02:21,943 --> 00:02:24,479 UOMO: Eccoti qui. 44 00:02:24,513 --> 00:02:28,617 Te ne stai semplicemente seduto a casa a perdere tempo. 45 00:02:30,352 --> 00:02:32,754 Non chiamerei è una perdita di tempo. 46 00:02:34,623 --> 00:02:36,458 E l'amore? 47 00:02:36,491 --> 00:02:39,328 Sono troppo lontano per l'amore. 48 00:02:42,464 --> 00:02:44,566 Finché sei vivo... 49 00:02:44,599 --> 00:02:48,503 Possiamo sederci qui e perdere tempo filosofare sull'amore, 50 00:02:48,537 --> 00:02:50,739 e farlo sembrare fantastico. 51 00:02:50,772 --> 00:02:52,106 Ma a cosa si riduce è che siamo solo 52 00:02:52,140 --> 00:02:53,508 un gruppo di cani arrapati. 53 00:02:55,076 --> 00:02:56,245 Pensi che le tue opinioni? 54 00:02:56,278 --> 00:02:57,946 potrebbe cambiare man mano che invecchi? 55 00:02:59,981 --> 00:03:01,650 Invecchiare? 56 00:03:04,052 --> 00:03:06,688 Cosa è successo ai mobili? 57 00:03:06,721 --> 00:03:08,523 L'ho venduto. 58 00:03:08,557 --> 00:03:10,759 Non hai pagato l'affitto? 59 00:03:10,792 --> 00:03:13,061 No, ho pagato l'affitto. 60 00:03:13,094 --> 00:03:16,665 Il contratto di locazione è scaduto, contratto d'affitto di mia madre. 61 00:03:18,567 --> 00:03:20,402 Mi piaci e tua sorella. 62 00:03:20,435 --> 00:03:21,803 Penso che siate dei bravi ragazzi. 63 00:03:25,474 --> 00:03:26,941 Ma mi dico... 64 00:03:26,975 --> 00:03:28,643 Faresti meglio a stare attento. Se ti prendono 65 00:03:28,677 --> 00:03:31,179 parlare da solo in quel modo, ti licenzieranno di sicuro. 66 00:03:31,212 --> 00:03:32,547 UOMO: Andiamo adesso, sii serio, 67 00:03:32,581 --> 00:03:34,082 sei in una situazione disperata. 68 00:03:34,115 --> 00:03:36,318 Cosa succederà a te? 69 00:03:36,351 --> 00:03:38,487 eccoti qui sei ancora adolescente. 70 00:03:38,520 --> 00:03:41,022 Sei bella, intelligente, strada intelligente. 71 00:03:41,055 --> 00:03:43,358 sei disoccupato rotto e cinico. 72 00:03:43,392 --> 00:03:46,561 Non l'hai nemmeno fatto un diploma di scuola superiore. 73 00:03:46,595 --> 00:03:49,631 Ora Corinne Burns, cosa hai intenzione di fare? 74 00:03:52,634 --> 00:03:54,936 Il mio nome non è Corinne Burns. 75 00:03:56,405 --> 00:03:58,307 UOMO: Cos'è? 76 00:04:02,911 --> 00:04:04,679 Ah, ustioni di terzo grado. 77 00:04:06,648 --> 00:04:09,618 Sono il cantante principale e manager di The Stains. 78 00:04:13,322 --> 00:04:15,824 Alla chitarra solista Dee Pleated. 79 00:04:15,857 --> 00:04:19,060 Al basso, Dizzy Heights. 80 00:04:19,093 --> 00:04:20,862 Ta-da! 81 00:04:29,338 --> 00:04:30,805 (la porta si apre) 82 00:04:30,839 --> 00:04:33,041 CORINNE: Tracy, vuoi venire? 83 00:04:33,074 --> 00:04:36,144 Se non faccio questo telefono chiamare qualcun altro otterrà il lavoro. 84 00:04:36,177 --> 00:04:37,779 TRACIA: Allora, cos'altro c'è di nuovo, fortunato? 85 00:04:37,812 --> 00:04:40,014 (cane che abbaia) 86 00:04:44,085 --> 00:04:46,488 Il mio nome è Corinne Burns. 87 00:04:46,521 --> 00:04:50,725 Rispondo al tuo Annuncio dell'aiutante della mamma. 88 00:04:50,759 --> 00:04:53,328 Nessuno lo farà assumerti. 89 00:04:53,362 --> 00:04:55,430 Ehm, il mio nome è Corinne Burns. 90 00:04:55,464 --> 00:04:56,631 Nel caso non l'avessi sentito, 91 00:04:56,665 --> 00:04:59,033 sei lo zimbello di questa città. 92 00:05:01,336 --> 00:05:03,405 (suona il clacson) 93 00:05:04,806 --> 00:05:06,741 (uomo che parla indistintamente alla radio) 94 00:05:06,775 --> 00:05:09,043 TRACIA: Posso avere un passaggio per la città? 95 00:05:09,077 --> 00:05:11,380 Ci vediamo alle prove. 96 00:05:24,626 --> 00:05:25,794 ELENA: Era in classe 97 00:05:25,827 --> 00:05:27,629 davanti a te e Carolyn, ricorda. 98 00:05:27,662 --> 00:05:29,831 Usciva con lui. 99 00:05:29,864 --> 00:05:32,767 BRENDA: Davvero? ELENA: Sì. 100 00:05:32,801 --> 00:05:35,437 Lei pensava che lo fosse una vera bambola. 101 00:05:35,470 --> 00:05:37,439 Ma indovina un po'? BRENDA: Cosa? 102 00:05:37,472 --> 00:05:39,441 ELENA: Lo è ancora. 103 00:05:39,474 --> 00:05:41,943 (Helen ridacchia) 104 00:05:43,478 --> 00:05:45,647 Ecco il mio telefono. BRENDA: Ah. 105 00:05:45,680 --> 00:05:47,749 ELENA: Oh, ma lo sai, è stato davvero strano 106 00:05:47,782 --> 00:05:50,351 perché quando l'ho visto, non sapeva niente 107 00:05:50,385 --> 00:05:53,087 sulla morte di Marilyn o qualsiasi cosa. 108 00:05:53,121 --> 00:05:54,956 BRENDA: Shh. ELENA: Cosa? 109 00:05:57,091 --> 00:06:00,328 Oh, è la star della TV! 110 00:06:00,361 --> 00:06:02,096 Helen, posso usare? il tuo telefono? 111 00:06:02,130 --> 00:06:04,933 La star della TV non lo fa ha il suo telefono? 112 00:06:04,966 --> 00:06:08,269 No, l'hanno spento. Beh, che ne dici? la tua segretaria? 113 00:06:08,302 --> 00:06:10,905 (entrambi ridono) 114 00:06:10,939 --> 00:06:12,807 Shh. Shh. Shh. 115 00:06:12,841 --> 00:06:15,243 (Le Shirelles "Will You Mi ami ancora domani?" giocando) 116 00:06:15,276 --> 00:06:19,313 ENTRAMBI: * Stasera sei mio 117 00:06:19,347 --> 00:06:23,117 * Completamente 118 00:06:26,721 --> 00:06:29,090 * Dai il tuo amore.... 119 00:06:29,123 --> 00:06:30,859 Ciao, non riesco a sentire. 120 00:06:30,892 --> 00:06:32,260 ELENA: Magari se trovassi un lavoro 121 00:06:32,293 --> 00:06:34,496 migliorerebbe il tuo udito. 122 00:06:35,830 --> 00:06:39,434 * Stasera 123 00:06:39,468 --> 00:06:41,402 CORINNE: Ciao, sono Corinne Burns. 124 00:06:41,436 --> 00:06:44,639 Mi candido al tuo annuncio nella carta per l'aiutante di tua madre. 125 00:06:44,673 --> 00:06:46,307 Sarah, chiudi il telefono. Aspetto una chiamata. 126 00:06:46,340 --> 00:06:50,545 *Ma mi amerai 127 00:06:50,579 --> 00:06:54,883 *Domani? 128 00:06:54,916 --> 00:06:58,052 (Jason balbetta) 129 00:06:58,086 --> 00:07:01,490 Jessica, non è vero? qualcosa da fare? 130 00:07:01,523 --> 00:07:04,425 Lo sai, forse i tuoi compiti per una volta. 131 00:07:04,459 --> 00:07:07,328 O forse potresti porta Jason a fare una passeggiata. 132 00:07:07,361 --> 00:07:11,633 O che ne dici? pulire la tua stanza, eh? 133 00:07:11,666 --> 00:07:14,536 Cosa ne pensi? Quindi è a scelta multipla? 134 00:07:17,806 --> 00:07:19,307 Jessica. 135 00:07:19,340 --> 00:07:22,043 Ti ho detto che sto cambiando il mio nome a Peg. 136 00:07:22,076 --> 00:07:25,113 Che cosa? Mi dispiace, tesoro, parlare. Non riesco a sentirti. 137 00:07:25,146 --> 00:07:26,314 (la musica si ferma) 138 00:07:26,347 --> 00:07:28,349 Odio il nome Jessica. 139 00:07:28,382 --> 00:07:30,852 E' un nome adorabile. Mi fa venire i bavagli! 140 00:07:30,885 --> 00:07:33,822 Peg non è il tuo nome. JESSICA: Adesso lo è. 141 00:07:33,855 --> 00:07:36,891 Ti ho dato il tuo nome. Ecco perché è così schifoso. 142 00:07:36,925 --> 00:07:42,196 E questo è il tuo nome avrò. Capisci, eh? 143 00:07:42,230 --> 00:07:44,533 Non sbattere... (la porta sbatte) 144 00:07:47,268 --> 00:07:49,671 Grazie comunque. 145 00:07:49,704 --> 00:07:54,242 Straordinari, metà tempo, tempo e mezzo. 146 00:07:54,275 --> 00:07:56,310 (la porta sbatte) 147 00:07:56,344 --> 00:07:57,879 Oh, ragazzo! 148 00:08:00,515 --> 00:08:03,184 Lo sai, da allora mia sorella è morta, 149 00:08:03,217 --> 00:08:05,854 quello è stato totalmente. 150 00:08:05,887 --> 00:08:07,889 Così, sai? Hmm. 151 00:08:10,559 --> 00:08:12,561 Non eravamo così vero, Brenda? 152 00:08:12,594 --> 00:08:15,129 No, non lo eravamo. 153 00:08:16,364 --> 00:08:17,231 No. 154 00:08:20,935 --> 00:08:23,738 Siamo il rock 'n' numero uno gruppo di tiro nel mondo. 155 00:08:23,772 --> 00:08:26,307 E vedremo tutto andrà bene essere diverso. 156 00:08:26,340 --> 00:08:28,743 Tutto deve cambiare. 157 00:08:28,777 --> 00:08:31,045 La prima cosa che faremo 158 00:08:31,079 --> 00:08:34,382 è costruire a stazione radio domani. 159 00:08:34,415 --> 00:08:39,387 Non giocheremo nessuna pubblicità e nessuna notizia. 160 00:08:39,420 --> 00:08:42,123 Solo rock'n'roll e la verità. 161 00:08:44,258 --> 00:08:46,661 Uno, due, tre, quattro. 162 00:08:46,695 --> 00:08:49,197 (Suona musica rock sugli altoparlanti) 163 00:08:53,635 --> 00:08:56,638 * Eccomi seduto Tutto solo* 164 00:08:56,671 --> 00:09:00,274 * Circa un milione di miglia Da casa mia * 165 00:09:05,346 --> 00:09:07,649 Chi suona stasera? 166 00:09:07,682 --> 00:09:10,719 Mi viene la nausea mattutina tutto il tempo, lo sai. 167 00:09:10,752 --> 00:09:13,287 E' come se Ho vomitato stamattina. 168 00:09:13,321 --> 00:09:14,656 E continuo a mangiare. 169 00:09:14,689 --> 00:09:17,258 Non ho mai mangiato così prima. 170 00:09:17,291 --> 00:09:19,027 Ho un debole per i dolci adesso. 171 00:09:19,060 --> 00:09:21,730 Ho queste voglie per i dolci, 172 00:09:21,763 --> 00:09:24,098 (porta che batte) e caramelle e gelati. 173 00:09:24,132 --> 00:09:26,334 E' come se Ho vomitato stamattina. 174 00:09:26,367 --> 00:09:27,769 (scarico WC) 175 00:09:27,802 --> 00:09:30,438 Ma ho la nausea mattutina ora. 176 00:09:30,471 --> 00:09:32,807 Mangio e mangio. 177 00:09:32,841 --> 00:09:35,343 E devo solo mangiare tutto il tempo. 178 00:09:35,376 --> 00:09:36,645 Gelato e tutto. 179 00:09:36,678 --> 00:09:38,913 Non ho mai avuto così goloso. 180 00:09:38,947 --> 00:09:41,449 Torte, gelati e caramelle. 181 00:09:41,482 --> 00:09:44,218 Corinne. Barnett è là fuori. Vuole che tu prenda questo. 182 00:09:44,252 --> 00:09:49,290 Grazie. Comunque. 183 00:09:49,323 --> 00:09:51,592 Adesso lo farai davvero avere un mostro! 184 00:09:51,626 --> 00:09:53,928 UOMO (dagli altoparlanti): Headliner alle 9:30. 185 00:09:53,962 --> 00:09:57,598 Dall'Inghilterra, stasera alle la chiave d'oro, i saccheggiatori! 186 00:09:57,632 --> 00:09:59,500 (folla che esulta e applaudire) 187 00:09:59,533 --> 00:10:01,202 Ciao! 188 00:10:01,235 --> 00:10:02,937 TUTTI: Ciao! 189 00:10:02,971 --> 00:10:05,573 Uh, è bello essere qui il tuo meraviglioso paese. 190 00:10:05,606 --> 00:10:07,208 (la folla esulta e applaude) 191 00:10:07,241 --> 00:10:09,778 Dove cazzo siamo? UOMO: Charlestown! 192 00:10:09,811 --> 00:10:13,447 Vuoi farlo? essere un professionista? 193 00:10:13,481 --> 00:10:16,685 (suona musica rock) 194 00:10:24,258 --> 00:10:27,228 * Sì, voglio vedere Il mondo gratis * 195 00:10:27,261 --> 00:10:30,164 *Ma non mi piace Le cose che vedi * 196 00:10:30,198 --> 00:10:34,102 *Su, due, tre, quattro, Davvero non è il mio stile * 197 00:10:35,670 --> 00:10:38,106 * Chiamaci, chiamandoci di nuovo 198 00:10:38,139 --> 00:10:40,909 * Stanno arrivando i comunisti, Ti ho sentito dire? * 199 00:10:40,942 --> 00:10:45,213 * Chi lo sa, a chi importa? Magari un giorno lo farò* 200 00:10:47,215 --> 00:10:50,752 *Chi lo sa Cosa vedrai? * 201 00:10:52,721 --> 00:10:56,858 * Chissà quando il tuo Il turno sarà? * 202 00:10:58,392 --> 00:11:00,962 * Unisciti ai professionisti 203 00:11:00,995 --> 00:11:03,664 * Sii un professionista 204 00:11:03,698 --> 00:11:08,903 * Unisciti ai professionisti Stasera * 205 00:11:08,937 --> 00:11:11,773 *Un calcio in testa Tutti i giorni per un anno* 206 00:11:11,806 --> 00:11:14,375 *Non mi prenderebbe nemmeno Entra lì * 207 00:11:14,408 --> 00:11:20,448 *Un colpo al cuore Di nascosto per me* 208 00:11:20,481 --> 00:11:22,884 * Hanno davvero voce in capitolo 209 00:11:22,917 --> 00:11:25,954 *Di quello che succede Con te ogni giorno? * 210 00:11:25,987 --> 00:11:30,091 * Fa il tuo paese Significa così tanto per te? * 211 00:11:31,692 --> 00:11:34,896 * Chi lo sa Cosa vedrai? * 212 00:11:37,665 --> 00:11:41,803 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno? * 213 00:11:42,937 --> 00:11:46,040 * Unisciti ai professionisti 214 00:11:46,074 --> 00:11:48,509 * Sii un professionista 215 00:11:48,542 --> 00:11:51,880 * Unisciti ai professionisti oggi * 216 00:11:54,648 --> 00:11:56,851 * Unisciti ai professionisti 217 00:11:56,885 --> 00:11:59,587 * Sii un professionista 218 00:11:59,620 --> 00:12:03,191 * Lo sarai comunque 219 00:12:05,960 --> 00:12:07,796 (applauso e applauso) 220 00:12:28,249 --> 00:12:31,285 *Chi lo sa Cosa vedrai? * 221 00:12:33,955 --> 00:12:36,357 * Unisciti ai professionisti 222 00:12:36,390 --> 00:12:39,560 * Sii un professionista 223 00:12:39,593 --> 00:12:42,330 * Lo sarai comunque 224 00:12:47,768 --> 00:12:50,338 (applauso e applauso) 225 00:13:01,082 --> 00:13:03,784 UOMO: Va bene. Andiamo a ballare! 226 00:13:03,818 --> 00:13:05,686 Whoo. 227 00:13:05,719 --> 00:13:07,155 UOMO: Qualcuno là fuori ha capito una tabella di marcia? 228 00:13:07,188 --> 00:13:08,756 Sì. 229 00:13:08,789 --> 00:13:11,659 UOMO: Sai cosa sta succedendo, tu no? 230 00:13:11,692 --> 00:13:15,029 Non ho fatto questa canzone per un paio d'anni perché, uh, 231 00:13:15,063 --> 00:13:17,966 Non volevo riposare sui miei allori. 232 00:13:17,999 --> 00:13:20,701 Sono circa cinque milioni! 233 00:13:20,734 --> 00:13:24,338 Questa canzone era la numero uno per sette settimane di seguito. 234 00:13:24,372 --> 00:13:25,874 Whoo. Whoo. 235 00:13:25,907 --> 00:13:27,341 UOMO: Continui a chiedertelo. 236 00:13:27,375 --> 00:13:30,912 E siamo quassù per renderti felice. 237 00:13:30,945 --> 00:13:34,782 Allora, cosa faremo? "Tabella di marcia delle mie lacrime!" 238 00:13:34,815 --> 00:13:38,686 UOMO: Road map delle mie lacrime! 239 00:13:38,719 --> 00:13:41,522 Branco di vecchi stronzi! 240 00:13:41,555 --> 00:13:43,024 (suona musica rock) 241 00:13:43,057 --> 00:13:45,426 Non vali due scellini! 242 00:13:46,727 --> 00:13:50,431 * Sto andando in giro 243 00:13:50,464 --> 00:13:54,202 * Questo significa città vecchia 244 00:13:54,235 --> 00:13:57,471 Siete un gruppo di vecchi. 245 00:14:01,775 --> 00:14:05,213 * Ti seguo ovunque Che vai* 246 00:14:05,246 --> 00:14:08,116 *Ti ho osservato Quando non potevi vedermi* 247 00:14:08,149 --> 00:14:12,220 *Non c'è niente che lo sai Questo non lo so* 248 00:14:12,253 --> 00:14:16,090 * Ma la conoscenza che impartisci Non mi libera * 249 00:14:16,124 --> 00:14:18,993 BILLY: Ciao. 250 00:14:19,027 --> 00:14:21,429 UOMO: Robell, telefono! 251 00:14:26,800 --> 00:14:29,337 Robell qui. Robell. 252 00:14:30,504 --> 00:14:31,940 Dave Robell. 253 00:14:32,907 --> 00:14:36,877 Sì? Ciao? Ciao? Robell? 254 00:14:36,911 --> 00:14:39,147 Chi è questo? Billy? 255 00:14:39,180 --> 00:14:41,149 Dove cazzo siamo? 256 00:14:41,182 --> 00:14:42,917 DAVE (al telefono): È bello sentire la tua voce. 257 00:14:42,951 --> 00:14:44,318 Dove sei ora? 258 00:14:44,352 --> 00:14:45,719 Questo è quello che ti ho chiesto, coglione! 259 00:14:45,753 --> 00:14:47,655 DAVE: Whoa, ehi, amico, eh! 260 00:14:47,688 --> 00:14:50,624 Ascoltare. Hai detto questo tour sarebbe stato fantastico, vero? 261 00:14:50,658 --> 00:14:52,226 Ti ho creduto sulla parola. 262 00:14:52,260 --> 00:14:53,995 Siamo venuti fin qui e cosa trovo? 263 00:14:54,028 --> 00:14:56,030 Siamo un gruppo di riserva a un mucchio di vecchie scoregge! 264 00:14:56,064 --> 00:14:59,300 * Ancora una deviazione E inizierò a piangere * 265 00:14:59,333 --> 00:15:02,903 * È una tabella di marcia delle mie lacrime 266 00:15:02,937 --> 00:15:06,540 * È una tabella di marcia delle mie lacrime 267 00:15:06,574 --> 00:15:10,178 * È una tabella di marcia delle mie lacrime 268 00:15:10,211 --> 00:15:15,083 * È una tabella di marcia delle mie lacrime 269 00:15:38,539 --> 00:15:40,808 Grazie mille! Grazie. 270 00:15:40,841 --> 00:15:43,077 UOMO 1: Voi due, venite con me. Mostrarti qualcosa. 271 00:15:45,279 --> 00:15:46,680 UOMO 2: Springfield Jill, 272 00:15:46,714 --> 00:15:48,782 lunghi capelli biondi, uh, 273 00:15:48,816 --> 00:15:51,452 Il tour di Duke nel '69. 274 00:15:52,753 --> 00:15:55,589 Ehi, volpe! CIAO. 275 00:15:55,623 --> 00:15:57,725 Come stai, Jill? JILL: Sto bene. 276 00:16:02,997 --> 00:16:05,699 Ascolta, Prato! O te ne sbarazzi 277 00:16:05,733 --> 00:16:07,068 e procuraci un nuovo atto di supporto, 278 00:16:07,101 --> 00:16:11,305 oppure ci liberiamo di te. Capito? 279 00:16:30,824 --> 00:16:34,195 Posso parlarti? per un minuto? 280 00:16:34,228 --> 00:16:36,197 Io e mia sorella sì questo gruppo, 281 00:16:36,230 --> 00:16:40,268 e ci chiedevamo se potessimo fare un'audizione per te. 282 00:16:43,904 --> 00:16:45,473 Come hai ottenuto il tuo prima pausa? 283 00:16:50,178 --> 00:16:51,812 Il motivo Te lo chiedo perché... 284 00:16:51,845 --> 00:16:53,747 Uhm, usciamo di questa gaffa. 285 00:17:06,160 --> 00:17:09,530 Ehi, ho capito! Le macchie, giusto? 286 00:17:09,563 --> 00:17:13,134 Cosa sta succedendo con il tuo gruppo? 287 00:17:13,167 --> 00:17:16,170 CORINNE: Ci ha visto in TV e pensavamo che fossimo fantastici. 288 00:17:16,204 --> 00:17:19,006 Ah, è famoso Rock'n'roll inglese promotore. 289 00:17:19,039 --> 00:17:20,874 Mick Jagger? 290 00:17:20,908 --> 00:17:23,677 Il principe Carlo vuole incontrarmi. 291 00:17:25,646 --> 00:17:28,749 Sta cercando per un atto di apertura. 292 00:17:30,218 --> 00:17:32,620 Ha ascoltato Centinaia di gruppi. 293 00:17:32,653 --> 00:17:36,090 Aspettare. La mia mano. 294 00:17:38,759 --> 00:17:40,661 Non so perché lo siamo prendendo questi vecchi vestiti 295 00:17:40,694 --> 00:17:42,963 con noi comunque. Allora dove andiamo? 296 00:17:42,996 --> 00:17:44,898 È un tour di l'intero paese. 297 00:17:44,932 --> 00:17:46,834 Andremo in California. 298 00:17:46,867 --> 00:17:49,170 Otteniamo una percentuale dei profitti. 299 00:17:49,203 --> 00:17:50,871 Va bene. 300 00:17:50,904 --> 00:17:52,506 Ha un posto per noi. 301 00:17:52,540 --> 00:17:53,941 TRACIA: Nel caso non l'avessi sentito, 302 00:17:53,974 --> 00:17:55,643 abbiamo fatto solo le prove. 303 00:17:55,676 --> 00:17:57,511 CORINNE: Sì, ma erano lunghi. 304 00:18:08,289 --> 00:18:11,559 (suona il clacson) 305 00:18:16,664 --> 00:18:18,832 (fischio) 306 00:18:22,736 --> 00:18:24,672 Ok, sorella, andiamo avanti. 307 00:18:24,705 --> 00:18:25,673 Non ho tutto il giorno. 308 00:18:27,241 --> 00:18:30,411 Mi stai prendendo in giro? Assolutamente no, cazzo! 309 00:18:30,444 --> 00:18:32,613 Qual è la differenza? È una via d'uscita da questa discarica. 310 00:18:40,821 --> 00:18:42,856 Oh sì, questo ragazzo è un famoso promotore. 311 00:18:42,890 --> 00:18:44,758 Certo, in questo universo. 312 00:18:52,266 --> 00:18:55,135 (suono del clacson) 313 00:18:59,573 --> 00:19:01,008 BILLY: Ci vediamo più tardi, tesoro. 314 00:19:01,041 --> 00:19:04,212 (Suona musica rock alla radio) 315 00:19:34,708 --> 00:19:36,444 BILLY: Cosa ci fa qui? 316 00:19:36,477 --> 00:19:38,246 UOMO: Spegni quella dannata radio! 317 00:19:38,279 --> 00:19:40,914 Abbiamo dormito su questo autobus tutta la notte. 318 00:19:40,948 --> 00:19:42,416 Stai bene, Jerry? 319 00:19:44,184 --> 00:19:46,520 Buongiorno, cadaveri. Buongiorno, signore. 320 00:19:46,554 --> 00:19:49,290 Springfield era davvero sta succedendo, amico. 321 00:19:49,323 --> 00:19:51,825 Cavolo, era brava. Era davvero brava. 322 00:19:51,859 --> 00:19:53,694 Altrettanto buono come sempre. 323 00:19:53,727 --> 00:19:57,631 Era nettare, amico, nettare. Ragazzo! 324 00:19:57,665 --> 00:20:03,170 Quel ragazzo però, amico. Quel ragazzo mi stava facendo impazzire. 325 00:20:03,203 --> 00:20:05,673 Tutta la notte, amico. 326 00:20:05,706 --> 00:20:08,876 Il suo naso mai hai smesso di correre, amico. 327 00:20:08,909 --> 00:20:10,077 Ma Jill ne è valsa la pena, amico. 328 00:20:10,110 --> 00:20:12,646 Costumi gratuiti, signore. 329 00:20:12,680 --> 00:20:16,784 Ehi, amico, cosa stai facendo? stanno facendo queste ragazze sull'autobus, amico? 330 00:20:16,817 --> 00:20:19,387 durante la notte, Ottengo la soluzione pacifica. 331 00:20:19,420 --> 00:20:21,021 Ora ne abbiamo uno per ciascuno. 332 00:20:21,054 --> 00:20:22,490 (si fa beffe) 333 00:20:22,523 --> 00:20:26,560 Andiamocene dal cazzo di qui, Lawnboy. 334 00:20:26,594 --> 00:20:28,696 Prato? È un giardiniere! 335 00:20:28,729 --> 00:20:31,265 (il motore si avvia) 336 00:20:31,299 --> 00:20:34,234 Stai bene, amico? Hai bisogno di tirarti su un po'? 337 00:20:34,268 --> 00:20:36,904 Ehi, amico? 338 00:20:36,937 --> 00:20:38,872 Stai bene, amico. 339 00:20:44,044 --> 00:20:46,980 (allegra riproduzione di un tema) 340 00:20:57,891 --> 00:21:00,661 (rumore di tuono) 341 00:21:03,731 --> 00:21:07,701 * Sto cercando, cercando, Ricerca * 342 00:21:10,304 --> 00:21:13,874 * Mi muovo, mi muovo, mi muovo 343 00:21:16,644 --> 00:21:21,281 * Sto cercando, cercando, Ricerca * 344 00:21:24,418 --> 00:21:30,391 *Non so se lo troverò Cosa cerco * 345 00:21:30,424 --> 00:21:36,564 * Ma domani deve essere Sicuramente meglio* 346 00:21:36,597 --> 00:21:42,736 * Ho cercato così a lungo Sto cercando di trovare * 347 00:21:42,770 --> 00:21:44,672 * Un modo migliore di vivere 348 00:21:44,705 --> 00:21:48,642 * E lo so Deve arrivare prima o poi * 349 00:21:48,676 --> 00:21:52,446 *Ecco perché mi sto trasferendo, Muoversi, muoversi * 350 00:21:52,480 --> 00:21:57,017 * Sto uscendo Sulla strada aperta * 351 00:21:57,050 --> 00:22:02,390 Che bello! Mi chiedo se otteniamo per mantenerli quando abbiamo finito. 352 00:22:02,423 --> 00:22:04,625 Sei sicuro? questi sono gli stessi ragazzi 353 00:22:04,658 --> 00:22:06,894 che erano dentro la band ieri sera? 354 00:22:06,927 --> 00:22:09,296 Non riconosco un'anima. 355 00:22:09,329 --> 00:22:10,898 SÌ. 356 00:22:10,931 --> 00:22:13,434 Uh, ragazzi, vado al bagno. 357 00:22:13,467 --> 00:22:15,736 Torno subito. 358 00:22:17,571 --> 00:22:19,440 (Jessica sospira) 359 00:22:22,843 --> 00:22:25,813 Così vuole il nostro famoso promotore questo durante il suo tour, eh? 360 00:22:25,846 --> 00:22:27,848 Stai zitto! 361 00:22:27,881 --> 00:22:31,452 Andremo in California per vedere il tuo cazzo palme. 362 00:22:31,485 --> 00:22:35,923 Merda. Corinne, non c'è carta igienica qui! 363 00:22:35,956 --> 00:22:37,925 UOMO: No cosa? 364 00:22:39,126 --> 00:22:40,928 Usa la mano, tesoro! 365 00:22:54,341 --> 00:22:56,444 Ti fai pagare la birra? o cosa? 366 00:22:56,477 --> 00:22:57,578 Sì, aiutati. 367 00:22:57,611 --> 00:23:00,147 (parla indistintamente) 368 00:23:00,180 --> 00:23:02,149 Apri. 369 00:23:22,169 --> 00:23:23,537 BILLY: Cos'è? 370 00:23:23,571 --> 00:23:26,974 Birra Red Stripe, amico, Birra giamaicana. 371 00:23:27,007 --> 00:23:28,341 Pensavo fosse nero. 372 00:23:28,375 --> 00:23:29,777 Non lo saprai finché non lo bevi. 373 00:23:29,810 --> 00:23:31,579 (ridacchia) 374 00:23:31,612 --> 00:23:34,948 LOU: Niente di tutto ciò è nuovo, amico. 375 00:23:34,982 --> 00:23:38,218 Indossavo abiti di pelle nel lontano 1964, amico, 376 00:23:38,251 --> 00:23:39,753 prima di chiunque lo stava facendo. 377 00:23:39,787 --> 00:23:42,823 Ho iniziato tutto. 378 00:23:44,024 --> 00:23:45,993 Avevo il mio piccolo periodo rockabilly, 379 00:23:46,026 --> 00:23:48,161 sai, glitter... 380 00:23:48,195 --> 00:23:51,799 Ma infine, tutto si riduce a... 381 00:23:51,832 --> 00:23:53,634 Voglio dire, la cosa che separa 382 00:23:53,667 --> 00:23:57,671 gli uomini dai ragazzi è quello 383 00:23:57,705 --> 00:24:01,174 se non sei te stesso, non sei nessuno. 384 00:24:01,208 --> 00:24:03,176 Sai cosa sto dicendo? 385 00:24:04,712 --> 00:24:06,814 Voglio dire, prendi questo stronzo novellino, 386 00:24:06,847 --> 00:24:08,916 salta sul palco e grida al pubblico. 387 00:24:08,949 --> 00:24:11,985 Voglio dire, dov'è quello? uomo? 388 00:24:12,019 --> 00:24:14,955 Vuoi essere? un professionista? 389 00:24:18,358 --> 00:24:21,829 Voglio dire, tesoro, non c'è niente di nuovo. 390 00:24:41,081 --> 00:24:42,550 LOU: Ehi, amico! 391 00:24:42,583 --> 00:24:44,552 UOMO: Oh, mio ​​Dio! LOU: Wow, amico. 392 00:24:44,585 --> 00:24:47,154 (entrambi grugniscono) 393 00:24:51,258 --> 00:24:54,061 Ascolta, brutto vecchio! 394 00:24:54,094 --> 00:24:56,830 ti odio, Odio la tua musica meschina, 395 00:24:56,864 --> 00:24:59,499 Odio tutto su di te! 396 00:24:59,533 --> 00:25:01,368 (stridore di pneumatici) 397 00:25:01,401 --> 00:25:03,170 (tutti grugniscono) 398 00:25:06,406 --> 00:25:08,508 Quindi fratelli e sorelle, 399 00:25:08,542 --> 00:25:10,611 sono tutti pronti? riprendere? 400 00:25:10,644 --> 00:25:13,080 (ridacchia) 401 00:25:13,113 --> 00:25:16,717 UOMO: Merda, Jerry. Grazie per il tuo intervento, amico. 402 00:25:16,750 --> 00:25:19,720 (allegra riproduzione di un tema) 403 00:25:25,025 --> 00:25:29,162 * Mi sto muovendo, muovendomi, Trasloco * 404 00:25:31,364 --> 00:25:35,636 * Sto cercando, cercando, Ricerca * 405 00:25:37,738 --> 00:25:42,142 * Mi sto muovendo, muovendomi, Trasloco * 406 00:25:44,044 --> 00:25:48,616 * Sto cercando, cercando, Ricerca * 407 00:26:05,733 --> 00:26:07,768 (rumore di tuono) 408 00:26:22,315 --> 00:26:25,018 Uh, allora dove siamo? 409 00:26:25,052 --> 00:26:28,221 Pennsylvania. Pennsylvania? 410 00:26:28,255 --> 00:26:31,124 Fantastico, pensavo che lo fossimo andando in California. 411 00:26:31,158 --> 00:26:32,960 Sì, andremo in California 412 00:26:32,993 --> 00:26:34,461 ma dobbiamo iniziare da qualche parte. 413 00:26:34,494 --> 00:26:35,763 (colpi di tamburo) 414 00:26:35,796 --> 00:26:38,031 Conoscevo questo tour sarebbe stato inutile. 415 00:26:38,065 --> 00:26:41,168 Fottutamente inutile. Hai detto sarebbe stato fantastico. 416 00:26:41,201 --> 00:26:43,403 Ho detto che lo sarebbe stato un tour americano, giusto. 417 00:26:43,436 --> 00:26:46,573 Questo è un tour americano. Potrei essere ancora a casa. 418 00:26:46,606 --> 00:26:48,676 Sì, ti abbiamo visto tutti cazzo, a casa, vero? 419 00:26:48,709 --> 00:26:51,011 E il tuo? Perché non stai zitto! 420 00:26:51,044 --> 00:26:52,412 (colpi di tamburo) 421 00:26:52,445 --> 00:26:54,114 Ehi, ehi. UOMO: Oh, vaffanculo. 422 00:26:56,717 --> 00:26:58,618 Sarà tutto così? questo male o cosa? 423 00:26:58,652 --> 00:27:00,721 Sì, amico, stiamo andando davvero bene. 424 00:27:00,754 --> 00:27:04,357 È uscito il singolo Princess. Sta andando davvero bene. 425 00:27:04,391 --> 00:27:07,194 Il tour sta andando davvero bene, uomo. Davvero buono. 426 00:27:07,227 --> 00:27:08,729 E' tutto molto bello. 427 00:27:08,762 --> 00:27:10,798 Sono davvero positivo sull'intera faccenda. 428 00:27:10,831 --> 00:27:13,834 Almeno andremo in California. 429 00:27:13,867 --> 00:27:17,604 Zitto riguardo alla California. Ci arriveremo, vero? 430 00:27:17,637 --> 00:27:21,374 Ne ho abbastanza di tutto questo e odio i fottuti americani. 431 00:27:21,408 --> 00:27:22,475 (annusa) 432 00:27:22,509 --> 00:27:23,677 Dio. 433 00:27:24,077 --> 00:27:25,312 (tossisce) 434 00:27:25,345 --> 00:27:27,580 C'è della coca dentro? questa merda, amico? 435 00:27:27,614 --> 00:27:28,949 (gemi) 436 00:27:28,982 --> 00:27:30,918 Quanto costa? Due e cinquanta. 437 00:27:30,951 --> 00:27:34,321 Due e cinquanta, stai scherzando? E' ridicolo. 438 00:27:34,354 --> 00:27:36,724 Conoscevi i nostri prezzi sono alti. 439 00:27:38,692 --> 00:27:42,262 Vuoi, ehm, dividere un quarto? 440 00:27:44,865 --> 00:27:46,767 Andiamo. Pronto? Pronto. 441 00:27:46,800 --> 00:27:50,704 Ok, in questo modo prima. Da questa parte. 442 00:27:50,738 --> 00:27:52,706 JESSICA: Oh! Eh. 443 00:27:52,740 --> 00:27:55,709 PRATO: Ehi. 444 00:27:55,743 --> 00:27:57,845 Possiamo mantenerli? quando avremo finito? 445 00:27:57,878 --> 00:27:59,479 PRATO: Certo. 446 00:27:59,512 --> 00:28:01,648 Non lo farò indossa questo. 447 00:28:01,681 --> 00:28:03,550 Tutti vogliono andare al cielo, 448 00:28:03,583 --> 00:28:05,318 ma nessuno vuole morire. 449 00:28:07,955 --> 00:28:11,291 Conosci il nostro nuovo singolo, Principessa. 450 00:28:11,324 --> 00:28:14,627 Riguarda quel momento tu entrare in una relazione 451 00:28:14,661 --> 00:28:18,065 quando devi ricorrere un mezzo fisico di espressione. 452 00:28:19,299 --> 00:28:22,702 Perché l'hai fatto con le parole 453 00:28:22,736 --> 00:28:25,939 e non c'è altro puoi ottenere. 454 00:28:25,973 --> 00:28:28,708 A volte capisco così pieno di emozione 455 00:28:28,742 --> 00:28:32,079 che finisco e basta colpendo la mia vecchia signora. 456 00:28:32,112 --> 00:28:35,849 Sai, alcune donne sono interessati a questo. Lo sai. 457 00:28:40,020 --> 00:28:42,289 Va bene, va bene! 458 00:28:42,322 --> 00:28:45,158 L'hai vista sulla tua TV nazionale. 459 00:28:45,192 --> 00:28:47,761 Giovane donna indipendente. Dove diavolo sei stato? 460 00:28:47,795 --> 00:28:49,062 Cosa indossi? 461 00:28:49,096 --> 00:28:51,531 Ecco i fantastici Macchie! 462 00:28:51,564 --> 00:28:53,333 (la folla applaude) 463 00:28:58,405 --> 00:28:59,873 (soffia aria) 464 00:28:59,907 --> 00:29:03,243 (mormorio della folla) 465 00:29:14,287 --> 00:29:15,956 Pronto? 466 00:29:17,958 --> 00:29:19,292 (feedback del microfono) 467 00:29:19,326 --> 00:29:21,361 (la folla ride) 468 00:29:23,696 --> 00:29:25,899 Questo si chiama Perdita di tempo. 469 00:29:25,933 --> 00:29:27,835 Uno, due, tre, quattro. 470 00:29:31,671 --> 00:29:35,976 *Mi fai domande 471 00:29:36,009 --> 00:29:40,513 *E non dico niente 472 00:29:40,547 --> 00:29:43,650 Non possono giocare. 473 00:29:43,683 --> 00:29:47,454 Le ragazze non possono esserlo rock'n'roll. Sono i fatti della vita. 474 00:29:47,487 --> 00:29:50,891 * Sono una perdita di tempo 475 00:29:50,924 --> 00:29:52,759 * Sono una perdita di tempo 476 00:29:52,792 --> 00:29:56,163 * Guarda la tua busta paga 477 00:29:56,196 --> 00:30:00,200 * Hai lavorato così duramente Dove sta andando tutto * 478 00:30:00,233 --> 00:30:04,471 *Agli stronzi come me Che lo spendono per niente* 479 00:30:04,504 --> 00:30:08,775 * Sono una perdita di tempo Sono una perdita di tempo* 480 00:30:08,808 --> 00:30:10,944 * Sono una perdita di tempo Non chiamarmi* 481 00:30:10,978 --> 00:30:13,080 * Sono una perdita di tempo Non chiedermelo* 482 00:30:13,113 --> 00:30:14,647 * Sono una perdita di tempo Non toccarmi* 483 00:30:14,681 --> 00:30:16,083 * Sono uno spreco 484 00:30:16,116 --> 00:30:17,517 (feedback del microfono) 485 00:30:17,550 --> 00:30:18,751 (chiacchiere della folla) 486 00:30:18,785 --> 00:30:20,753 Te l'ho detto. 487 00:30:20,787 --> 00:30:22,822 (folla che ride) 488 00:30:29,196 --> 00:30:30,864 Carino! 489 00:30:34,501 --> 00:30:36,003 (chiacchiere della folla) 490 00:30:45,478 --> 00:30:50,850 ti dirò cosa, Giovanni. Mi piacciono i suoi capelli. 491 00:30:54,687 --> 00:30:56,924 Voi! Ciao! 492 00:30:59,459 --> 00:31:02,930 Non mi prendi in giro per un minuto. So tutto di te. 493 00:31:02,963 --> 00:31:05,065 Sei venuto qui stasera pensando ne vedresti qualcuno di carino 494 00:31:05,098 --> 00:31:07,334 e meravigliosa rock star. E tu speravi 495 00:31:07,367 --> 00:31:09,836 forse darebbe un'occhiata verso di te da quel palco 496 00:31:09,869 --> 00:31:11,471 e lui si innamorerebbe di te proprio così. 497 00:31:11,504 --> 00:31:12,605 (sussurra) 498 00:31:12,639 --> 00:31:14,641 Allora il tuo salvatore potrebbe tirarti fuori da questa situazione 499 00:31:14,674 --> 00:31:17,010 discarica della città in cui vivi. 500 00:31:17,044 --> 00:31:19,712 Potresti essere diverso da tutte le altre ragazze. 501 00:31:19,746 --> 00:31:22,182 Scommetto che è drogata. Ventose! 502 00:31:22,215 --> 00:31:23,716 Ventose! 503 00:31:23,750 --> 00:31:28,555 Ventose! Ventose! Siate voi stessi! 504 00:31:28,588 --> 00:31:30,357 Questi ragazzi ridono di te. 505 00:31:30,390 --> 00:31:32,025 Hanno grandi progetti per il mondo, 506 00:31:32,059 --> 00:31:34,561 ma non ci includono. 507 00:31:34,594 --> 00:31:36,063 Allora cosa ti rende questo? 508 00:31:36,096 --> 00:31:38,932 Solo un'altra ragazza in fila per morire. 509 00:31:38,966 --> 00:31:40,567 (il pubblico esulta e applaudire) 510 00:31:43,203 --> 00:31:45,705 Merda! 511 00:31:45,738 --> 00:31:47,975 DONNA: Va bene. 512 00:31:50,677 --> 00:31:53,513 Ora chi è il cretino? 513 00:31:55,448 --> 00:31:57,017 (l'uomo fischia) 514 00:31:57,050 --> 00:31:58,618 (a gran voce) 515 00:32:01,454 --> 00:32:03,823 Sono perfetto! 516 00:32:03,856 --> 00:32:05,792 Ma nessuno in questo buco di merda mi prende 517 00:32:05,825 --> 00:32:07,127 perché non lo spengo. 518 00:32:12,032 --> 00:32:14,601 TRACIA: Merda, l'ha fatto di nuovo! 519 00:32:14,634 --> 00:32:17,337 (chiacchierando) 520 00:32:24,777 --> 00:32:27,547 Lo stavo cercando, amico. 521 00:32:29,516 --> 00:32:33,586 Sapevo che era ora, sai. Ho solo avuto una sensazione. 522 00:32:35,122 --> 00:32:37,657 Sapevo che sarebbe successo, amico. 523 00:32:37,690 --> 00:32:40,427 Avrei potuto dirtelo. 524 00:32:43,130 --> 00:32:48,068 Il fuoco non manda nulla a il paradiso anche se non puoi essere. 525 00:32:50,037 --> 00:32:52,605 Forse l'aveva fatto un attacco di cuore. 526 00:32:54,507 --> 00:32:56,509 Ha dei figli! 527 00:32:58,078 --> 00:32:59,946 TRACIA: Fare cazzate del genere sul palco, 528 00:32:59,979 --> 00:33:01,781 dovresti per rendere le persone come noi. 529 00:33:01,814 --> 00:33:04,717 CORINNE: Ho detto la verità. 530 00:33:04,751 --> 00:33:06,753 Qual è il problema? 531 00:33:09,056 --> 00:33:11,091 Quel ragazzo è morto? 532 00:33:11,124 --> 00:33:14,194 Non voglio avere niente a che fare con tutto questo. Voglio andare a casa, Corinne. 533 00:33:14,227 --> 00:33:17,397 Voglio andare a casa. Non hai una casa. 534 00:33:17,430 --> 00:33:21,501 Non ho una casa. Andiamo. 535 00:33:26,139 --> 00:33:27,907 (sospira) 536 00:33:27,940 --> 00:33:29,909 Sono scioccato. 537 00:33:29,942 --> 00:33:33,780 Questo è tutto quello che posso inventare. Sono scioccato. 538 00:33:40,287 --> 00:33:43,156 Ascolta, amico, devi portami qualcosa. 539 00:33:43,190 --> 00:33:45,892 Non posso spendere la notte da solo, amico. 540 00:33:45,925 --> 00:33:47,294 UOMO (dall'altoparlante): Signore e signori, 541 00:33:47,327 --> 00:33:49,662 a causa di alcuni problemi tecnici difficoltà 542 00:33:49,696 --> 00:33:52,865 I Metal Corpses lo saranno impossibile esibirsi stasera. 543 00:33:52,899 --> 00:33:56,236 LOU: Oh, Jerry, perché? 544 00:33:56,269 --> 00:33:59,506 Sei stato così grande, amico. Sei stato così grande. 545 00:34:01,108 --> 00:34:03,310 Avevi la magia, amico. Avevi la magia. 546 00:34:03,343 --> 00:34:07,247 Perché è un tale spreco? Un tale spreco di talento. 547 00:34:07,280 --> 00:34:11,218 Perché non mi hai ascoltato? Gliel'ho detto. 548 00:34:11,251 --> 00:34:15,955 Gliel'ho detto. Gliel'ho detto ancora e ancora. 549 00:34:15,988 --> 00:34:19,159 Mi scusi. 550 00:34:19,192 --> 00:34:20,793 (sirena della polizia che suona) 551 00:34:20,827 --> 00:34:22,362 Volevo solo dirtelo 552 00:34:22,395 --> 00:34:25,098 che mi dispiace davvero riguardo al tuo amico. 553 00:34:28,235 --> 00:34:30,537 Questo significa? hai finito? 554 00:34:34,607 --> 00:34:39,912 Maledetto figlio di puttana, frocio succhiacazzi, drogato. 555 00:34:39,946 --> 00:34:41,414 Merda! 556 00:34:41,448 --> 00:34:45,852 (uomo che parla indistintamente tramite dispatcher) 557 00:34:49,856 --> 00:34:51,558 Il migliore che abbia mai visto. 558 00:34:51,591 --> 00:34:55,128 Quando vado voglio esserlo conosciuto come Billy Fay, 559 00:34:55,162 --> 00:34:57,664 il più grande rock'n'roll mai, eh. 560 00:34:57,697 --> 00:34:59,566 Non voglio guardare come un grande busto. 561 00:34:59,599 --> 00:35:02,402 Terribile. 562 00:35:02,435 --> 00:35:04,604 No. 563 00:35:04,637 --> 00:35:06,839 Andrà tutto bene. E' morto. 564 00:35:08,040 --> 00:35:09,376 Probabilmente voleva morire. 565 00:35:09,976 --> 00:35:13,380 Non ho fortuna. 566 00:35:13,413 --> 00:35:15,615 Penseremo a qualcosa. 567 00:35:15,648 --> 00:35:20,253 E' quello che dici sempre ma le cose peggiorano sempre. 568 00:35:20,287 --> 00:35:22,189 Me l'hai detto la mamma non sarebbe morta. 569 00:35:22,222 --> 00:35:24,224 Me lo hai promesso sarebbe migliorata. 570 00:35:24,257 --> 00:35:27,760 (donna che parla indistintamente tramite dispatcher) 571 00:35:27,794 --> 00:35:29,562 Siamo fottuti! 572 00:35:38,771 --> 00:35:41,274 (chiacchierando) 573 00:35:49,782 --> 00:35:51,751 Mi piacciono i tuoi capelli. 574 00:35:53,052 --> 00:35:55,154 Già, cos'altro? ti piace? 575 00:36:03,796 --> 00:36:05,198 Questo è tutto. 576 00:36:08,468 --> 00:36:13,573 Voglio dire, al momento sei semplicemente lì, vero? 577 00:36:18,211 --> 00:36:23,716 Se lavori duro, forse dentro un paio d'anni 578 00:36:23,750 --> 00:36:26,353 potresti esserlo qualcosa di diverso. 579 00:36:30,723 --> 00:36:34,694 Al momento, sei semplicemente due strisce bianche, vero? 580 00:36:51,210 --> 00:36:52,945 BILLY: Robell? 581 00:36:52,979 --> 00:36:55,482 Siamo gli headliner di questo tour. DAVE (al telefono): Cosa? 582 00:36:55,515 --> 00:36:57,149 Siamo in prima linea questo giro. 583 00:36:57,183 --> 00:36:59,286 DAVE: Ascolta, lo sapevo, amico! 584 00:36:59,319 --> 00:37:01,153 Ricorda cosa ha detto tuo zio Dave? 585 00:37:01,187 --> 00:37:04,123 Avevo ragione? Puoi scommetterci il culo che avevo ragione. 586 00:37:04,156 --> 00:37:07,394 Abbiamo bisogno di una buona band di supporto, una buona band rock'n'roll. 587 00:37:07,427 --> 00:37:08,861 Va bene, ascolta, Billy, 588 00:37:08,895 --> 00:37:10,463 Non starò qui chiacchierando con te, 589 00:37:10,497 --> 00:37:12,465 Andrò a lavorare per te adesso, ok? 590 00:37:12,499 --> 00:37:15,835 Tieniti insieme. Ciao, a dopo. 591 00:37:15,868 --> 00:37:18,037 Stasera in poi Persone e luoghi, 592 00:37:18,070 --> 00:37:21,741 Alicia Meeker ha una storia triste di una morte locale. 593 00:37:21,774 --> 00:37:23,810 Alicia. 594 00:37:23,843 --> 00:37:26,346 Voi fan del rock'n'roll ricorderà senza dubbio 595 00:37:26,379 --> 00:37:28,815 bassista, Jerry Jervey. 596 00:37:28,848 --> 00:37:31,017 Uno dei pionieri di roccia acida, 597 00:37:31,050 --> 00:37:34,521 Jerry Jervey è morto da solo ieri sera all'età di 37 anni 598 00:37:34,554 --> 00:37:35,888 in uno sporco bagno per donne 599 00:37:35,922 --> 00:37:38,090 dietro le quinte alla discoteca Penthouse 600 00:37:38,124 --> 00:37:40,793 pochi minuti prima che se ne andasse ..sul palco con la sua band attuale, 601 00:37:40,827 --> 00:37:42,929 I cadaveri di metallo. 602 00:37:42,962 --> 00:37:45,565 Jerry Jervey non era niente se non un sopravvissuto. 603 00:37:45,598 --> 00:37:48,000 Era sopravvissuto sette arresti per droga, 604 00:37:48,034 --> 00:37:50,837 due condanne cinque cause di paternità, 605 00:37:50,870 --> 00:37:53,272 e coinvolgimento in oltre 15 bande 606 00:37:53,306 --> 00:37:55,708 nel suo fulmineo 20 anni di carriera. 607 00:37:55,742 --> 00:37:57,577 Fino all'ufficio del coroner annunciato 608 00:37:57,610 --> 00:38:00,647 che Jervey era morto di intossicazione da cocaina, 609 00:38:00,680 --> 00:38:03,350 il principale sospettato era questa giovane donna. 610 00:38:03,383 --> 00:38:06,353 Eri di Jerry Jervey? fidanzata? 611 00:38:06,386 --> 00:38:08,588 E' per la TV? 612 00:38:08,621 --> 00:38:11,023 Abbiamo il pubblico più numeroso nella zona dei tre stati. 613 00:38:11,057 --> 00:38:12,592 Ricevo molte delle mie cose sulla rete. 614 00:38:12,625 --> 00:38:15,227 Ok, lo ammetto era innamorato di me. 615 00:38:15,261 --> 00:38:17,364 ALICIA: Raccontamelo. 616 00:38:17,397 --> 00:38:20,700 Le ha mandato dei fiori e gioielli turchesi. 617 00:38:20,733 --> 00:38:22,935 È stato bello. 618 00:38:22,969 --> 00:38:24,504 Sì, ma ho dovuto affrontare i fatti. 619 00:38:24,537 --> 00:38:26,473 Quel ragazzo non potrebbe mai essere sufficiente. 620 00:38:26,506 --> 00:38:27,774 Come gliel'hai detto? 621 00:38:27,807 --> 00:38:31,444 ho detto, "Non spengo." 622 00:38:31,478 --> 00:38:33,513 Con quel vestito? 623 00:38:33,546 --> 00:38:36,383 Non ha senso indossare una camicetta trasparente 624 00:38:36,416 --> 00:38:39,919 e senza reggiseno e dì: "Non spengo." 625 00:38:39,952 --> 00:38:41,354 CORINNE: Non è questo che significa. 626 00:38:41,388 --> 00:38:42,955 Vuol dire non farti fregare. 627 00:38:42,989 --> 00:38:44,991 Non essere un idiota. Non farti fregare. 628 00:38:45,024 --> 00:38:48,227 ALICIA: Quindi, anche se Jerry Jervey era un tossicodipendente, 629 00:38:48,260 --> 00:38:51,531 Immagino che fosse fermo molto sensibile. 630 00:38:51,564 --> 00:38:54,834 Era un vecchio nel mondo di una giovane ragazza. 631 00:38:54,867 --> 00:38:58,538 Cosa ha fatto Jerry Jervey? morire di? 632 00:39:00,473 --> 00:39:02,442 In realtà è morto di un cuore spezzato. 633 00:39:02,475 --> 00:39:07,346 Quindi immagino che alcune persone morire ancora d'amore, eh? 634 00:39:07,380 --> 00:39:08,748 Hai pensato si fermerebbero? 635 00:39:08,781 --> 00:39:10,116 (ridacchia) 636 00:39:10,149 --> 00:39:12,452 Quello che voglio dire è 637 00:39:12,485 --> 00:39:14,954 qui questo ragazzo potrebbe probabilmente ha avuto la sua scelta 638 00:39:14,987 --> 00:39:17,557 di un numero qualsiasi di questi seguaci del campo 639 00:39:17,590 --> 00:39:21,961 e invece ci casca questo davvero ragazza dall'aspetto strano. 640 00:39:21,994 --> 00:39:24,330 Penso sembra molto elegante. 641 00:39:24,363 --> 00:39:27,967 OH? Beh, ce ne vogliono di tutti i tipi. 642 00:39:28,000 --> 00:39:29,469 Se vuoi vedere questo 643 00:39:29,502 --> 00:39:31,404 persona straordinaria per te stesso, 644 00:39:31,438 --> 00:39:32,739 lei e la sua band si esibiranno stasera 645 00:39:32,772 --> 00:39:35,241 presso la Sala del Bambù al Fairgate. 646 00:39:35,274 --> 00:39:37,910 CORINNE: * Sono una perdita di tempo 647 00:39:37,944 --> 00:39:40,279 * Sono una perdita di tempo Non chiedermelo* 648 00:39:40,312 --> 00:39:42,381 * Sono una perdita di tempo Non chiamarmi* 649 00:39:42,415 --> 00:39:44,283 * Sono una perdita di tempo Non toccarmi* 650 00:39:44,316 --> 00:39:48,387 * Sono una perdita di tempo 651 00:39:48,421 --> 00:39:50,890 * Straordinari e metà tempo Tempo e mezzo* 652 00:39:50,923 --> 00:39:54,994 *Il tempo è denaro Il tempo vola* 653 00:39:55,027 --> 00:39:59,265 * Questo è l'importante A te* 654 00:39:59,298 --> 00:40:02,502 * Sono una perdita di tempo 655 00:40:02,535 --> 00:40:05,371 * Sono una perdita di tempo 656 00:40:05,404 --> 00:40:08,074 (applauso e applauso) 657 00:40:08,107 --> 00:40:09,976 Sei favoloso. 658 00:40:10,009 --> 00:40:14,280 Ci vediamo dopo lo spettacolo fuori, ok? 659 00:40:14,313 --> 00:40:16,716 (Applausi e applausi continua) 660 00:40:16,749 --> 00:40:20,019 Noi siamo le macchie e non lo spegniamo. 661 00:40:34,567 --> 00:40:37,537 Perfetto! Questo è un grosso problema! 662 00:40:38,938 --> 00:40:41,908 Dobbiamo liberarcene stupidi uccelli del cazzo. 663 00:40:41,941 --> 00:40:43,543 Non voglio saperlo a riguardo. 664 00:40:43,576 --> 00:40:47,046 Non dirmi niente a riguardo. 665 00:40:47,079 --> 00:40:48,648 A chi ne parliamo? 666 00:40:48,681 --> 00:40:51,083 Non dirmelo, cazzo. Dillo al nostro agente! 667 00:40:51,117 --> 00:40:52,284 (le donne parlano indistintamente) 668 00:40:52,318 --> 00:40:54,854 UOMO: Cosa farà? 669 00:40:54,887 --> 00:40:56,255 BILLY: Molto più di quanto farò io. 670 00:40:56,288 --> 00:40:58,725 Non voglio saperlo a riguardo. 671 00:40:58,758 --> 00:41:01,628 Ne ho abbastanza fino a qui. 672 00:41:01,661 --> 00:41:04,697 UOMO: Ne hai abbastanza fino a qui? Grazie. 673 00:41:04,731 --> 00:41:07,099 Siete quelli che lo sono sempre regalandomi lo specchio. 674 00:41:07,133 --> 00:41:08,635 UOMO: Tu sei quello giusto che ci portano qui. 675 00:41:08,668 --> 00:41:11,003 BILLY: Non ho portato nessuno da nessuna parte! 676 00:41:11,037 --> 00:41:13,606 Non dormirò fino a tardi quell'autobus con voi. 677 00:41:13,640 --> 00:41:14,841 Dove stai andando? 678 00:41:14,874 --> 00:41:17,076 Me ne andrò dannatamente lontano da te! 679 00:41:17,109 --> 00:41:19,979 Fuori dai buchi per le orecchie! 680 00:41:20,012 --> 00:41:21,814 Vai avanti allora. Incazzati! Buoi! 681 00:41:21,848 --> 00:41:24,517 Bullock a te. Tosser! 682 00:41:28,721 --> 00:41:33,025 Guardalo, stella! Non prenda a calci questo autobus qui, signore. 683 00:41:33,059 --> 00:41:35,628 Questo autobus è la mia cosa, lo sai. 684 00:41:35,662 --> 00:41:39,398 Non sai come mai Ho sudato per portare questo autobus qui. 685 00:41:39,431 --> 00:41:42,401 Solo Jah Rastafari lo sa. 686 00:41:42,434 --> 00:41:46,739 E io vengo qui solo per giocare musica reggae, sai. 687 00:41:46,773 --> 00:41:49,508 Voi non lo sapete. 688 00:41:49,542 --> 00:41:51,210 Vuoi sentire questa musica reggae? 689 00:41:51,243 --> 00:41:56,215 Questa è musica reggae dura lo sai. Difficile! Leone! 690 00:41:56,248 --> 00:42:00,653 Stiamo pianificando da molto tempo questa cosa. Molto tempo! 691 00:42:01,954 --> 00:42:04,156 Bob MacDonald e gli isolani 692 00:42:04,190 --> 00:42:07,093 distruggerò questo posto con il sole. 693 00:42:07,126 --> 00:42:11,097 Adesso è in prigione. Non ho mai fatto niente di male e tutto. 694 00:42:11,130 --> 00:42:14,033 Basta fumare un po' di erbe, lo sai. 695 00:42:14,066 --> 00:42:17,637 All'improvviso la polizia entra e prendilo. 696 00:42:17,670 --> 00:42:20,239 Ora è bloccato dentro quella prigione 697 00:42:20,272 --> 00:42:23,409 e non ho abbastanza soldi per farlo uscire di prigione. 698 00:42:23,442 --> 00:42:27,246 Tutto quello che voglio è finire questo tour. 699 00:42:27,279 --> 00:42:33,519 Jah! Jah mi guiderà, davvero! Vedere? Rastafari. 700 00:42:33,552 --> 00:42:36,088 (Suona musica rock alla radio) 701 00:42:38,190 --> 00:42:39,626 Penso che questa sia la mia stanza. 702 00:42:39,659 --> 00:42:40,827 Non ho ancora finito. 703 00:42:40,860 --> 00:42:42,194 Avrò finito tra un minuto. 704 00:42:42,228 --> 00:42:44,563 Ehi, hai un quarto di dollaro? 705 00:42:44,597 --> 00:42:46,766 Potrei. 706 00:42:49,401 --> 00:42:53,505 Hai la radio più grande Non l'ho mai visto, eh. 707 00:42:53,539 --> 00:42:55,541 Eh, quanti ne volevi? 708 00:42:55,574 --> 00:42:58,310 Solo uno. 709 00:42:58,344 --> 00:43:02,214 Oh, amico, questo è un centesimo. 710 00:43:04,216 --> 00:43:07,553 So dove posso trovarlo alcuni quartieri. 711 00:43:07,586 --> 00:43:09,321 Torna presto! 712 00:43:09,355 --> 00:43:11,758 Pensi di poter ottenere il tuo amico fuori di prigione? 713 00:43:11,791 --> 00:43:15,327 Sto cercando di raccogliere i soldi con questo giro. 714 00:43:17,029 --> 00:43:21,333 Ma immagino che tu non lo sia facendo così bene. 715 00:43:21,367 --> 00:43:25,772 Jah si prenderà cura di lui di noi perché abbiamo un obiettivo comune. Vedere? 716 00:43:27,539 --> 00:43:29,375 Che cos'è? 717 00:43:30,609 --> 00:43:32,178 Guardalo in questo modo. 718 00:43:32,211 --> 00:43:37,249 Il mio percorso è ripido e la strada rocciosa. 719 00:43:37,283 --> 00:43:42,922 Ma tu pensi al ricco, su sulla collina, in una grande casa, 720 00:43:42,955 --> 00:43:46,458 con tutti i soldi che ha rubato. Dicendo a se stesso, 721 00:43:46,492 --> 00:43:50,062 soldi in tasca e ancora non riesco a trovare l'amore. 722 00:43:50,096 --> 00:43:53,132 Conosco un sacco di povera gente che si sentono allo stesso modo. 723 00:43:53,933 --> 00:43:56,836 E sopravvivo, vedi? 724 00:43:56,869 --> 00:43:58,971 Che cosa significa? 725 00:43:59,005 --> 00:44:02,274 Vuol dire che non c'è differenza tra me e il prossimo uomo. 726 00:44:02,909 --> 00:44:06,612 Io sono lui e lui è io. 727 00:44:06,645 --> 00:44:09,749 Come se fossi tu e tu sei io. 728 00:44:09,782 --> 00:44:12,318 Vedere? Sì. 729 00:44:12,351 --> 00:44:15,154 Eh. Bello. 730 00:44:16,555 --> 00:44:18,424 Vorrei che fosse così le cose erano. 731 00:44:18,457 --> 00:44:21,293 A proposito, ho qualcosa per farti firmare. 732 00:44:21,327 --> 00:44:22,695 Che cosa? 733 00:44:22,729 --> 00:44:26,232 Solo un modulo contrattuale standard. OH. 734 00:44:26,265 --> 00:44:29,068 GIORNALISTA (in TV): Questo è l'ultimo capitolo di Corinne Burns, 735 00:44:29,101 --> 00:44:31,270 un giovane straordinario, cantante donna 736 00:44:31,303 --> 00:44:34,273 chi continua ad attrarre orde di devoti seguaci. 737 00:44:34,306 --> 00:44:36,943 Perché hai guidato fino in fondo? quassù per vedere questo gruppo? 738 00:44:36,976 --> 00:44:39,078 RAGAZZA 1: Perché l'ho vista in televisione. 739 00:44:39,111 --> 00:44:41,647 Ovviamente, quindi, tutti voi l'ho vista nel mio programma. 740 00:44:41,680 --> 00:44:43,115 RAGAZZA 2: L'ho vista dal vivo. 741 00:44:43,149 --> 00:44:44,884 BILLY: Sfruttamento. Questo è tutto. 742 00:44:44,917 --> 00:44:46,819 È sfruttamento. Dove? 743 00:44:46,853 --> 00:44:48,955 RAGAZZA 2: Al The Penthouse, di persona. 744 00:44:48,988 --> 00:44:50,890 GIORNALISTA: Che effetto ha fatto? avere su di te? 745 00:44:50,923 --> 00:44:53,392 Ha detto delle cose che ho sempre voluto dire 746 00:44:53,425 --> 00:44:54,927 e non ci sono riuscito. 747 00:44:54,961 --> 00:44:57,096 Che genere di cose? 748 00:44:57,129 --> 00:45:00,099 Ha espresso la sua onesta opinione di cosa provava per le persone. 749 00:45:00,132 --> 00:45:03,736 Ecco perché sono come lei adesso. GIORNALISTA: E tu cosa sei? 750 00:45:03,770 --> 00:45:05,637 Sono una puzzola. 751 00:45:05,671 --> 00:45:07,273 proprio non lo so, 752 00:45:07,306 --> 00:45:10,609 inizi a chiederti la tua professione, vero? 753 00:45:10,642 --> 00:45:12,879 voglio dire, dai un po' di tempo all'aria 754 00:45:12,912 --> 00:45:15,181 a qualche nocciola sulle grandi notizie della notte 755 00:45:15,214 --> 00:45:18,684 e 24 ore dopo hai un mucchio di altre noci, 756 00:45:18,717 --> 00:45:21,287 che la stanno semplicemente creando in un eroe. 757 00:45:21,320 --> 00:45:24,690 Poi vedono qualcosa sui media, 758 00:45:24,723 --> 00:45:27,827 e devono farlo la stessa cosa. 759 00:45:27,860 --> 00:45:30,396 Bene, sei sulla scatola ogni notte per un'ora 760 00:45:30,429 --> 00:45:32,264 e non vedo nessuno cercando di essere come te. 761 00:45:32,298 --> 00:45:34,266 (entrambi ridono) 762 00:45:34,300 --> 00:45:37,136 beh, Sto parlando del potere 763 00:45:37,169 --> 00:45:38,737 quella televisione deve creare... 764 00:45:38,771 --> 00:45:42,108 Quelle ragazze si sono creati. 765 00:45:42,141 --> 00:45:46,979 Beh, per quanto la vedo io, a cosa ammonta realmente 766 00:45:47,013 --> 00:45:50,749 sono... alcune ragazze che abbandonano gli studi che utilizzano i media. 767 00:45:50,783 --> 00:45:52,819 Non sto segnalando riguardo ad una banda 768 00:45:52,852 --> 00:45:55,321 quanto Sono un appello molto personale 769 00:45:55,354 --> 00:45:59,792 affinché le giovani donne resistano. Resistere a cosa? Eh 770 00:45:59,826 --> 00:46:03,129 La vita come la conosciamo. Uh-eh. 771 00:46:03,162 --> 00:46:06,398 Ebbene, per come la vedo io, tutto ciò che conta davvero è... 772 00:46:06,432 --> 00:46:08,467 Se vale di più di quello per te, 773 00:46:08,500 --> 00:46:10,569 potresti voler catturare Gli Stains domani sera 774 00:46:10,602 --> 00:46:14,106 al centro culturale di Westland Plaza celebrazione alle 9:00. 775 00:46:14,140 --> 00:46:17,944 Questa è Alicia Meeker e Stu McGrath. Buona notte. 776 00:46:17,977 --> 00:46:20,446 (suona musica reggae) 777 00:46:21,780 --> 00:46:23,950 * Resta 778 00:46:28,620 --> 00:46:32,758 *Oh, sì, sì 779 00:46:32,791 --> 00:46:34,793 *Voglio uscire 780 00:46:34,827 --> 00:46:38,898 *Ma lo sai Che non posso oggi* 781 00:46:40,132 --> 00:46:42,935 * Ci hanno rinchiusi 782 00:46:42,969 --> 00:46:44,871 Vuoi un dolce? 783 00:46:53,779 --> 00:46:55,714 Vuoi un dolce? 784 00:46:55,747 --> 00:46:58,250 Un dolce? Mi servirà più di un dolce. 785 00:46:58,284 --> 00:47:01,320 Ci ho dormito sopra cazzo di autobus tutta la notte. 786 00:47:10,796 --> 00:47:12,498 Ciao. 787 00:47:14,733 --> 00:47:17,469 Vorrei parlare con te. 788 00:47:17,503 --> 00:47:19,838 Ti dispiace se guardo fuori? la finestra mentre ti parlo? 789 00:47:19,872 --> 00:47:21,340 Voglio dire, potrei vedere qualcuno che conosco, 790 00:47:21,373 --> 00:47:24,010 e non vorrei mi mancano. 791 00:47:24,043 --> 00:47:26,979 La scorsa notte ho soggiornato in un albergo, va bene? 792 00:47:27,013 --> 00:47:28,280 E ho tirato questo uccello. 793 00:47:30,849 --> 00:47:32,384 Oh, guarda, il bagno è vuoto. 794 00:47:32,418 --> 00:47:35,354 Perché non finisci? la tua storia lì dentro? 795 00:47:35,387 --> 00:47:39,091 Comunque, Ero sdraiato accanto a lei, 796 00:47:39,758 --> 00:47:42,929 guardando il soffitto. 797 00:47:43,930 --> 00:47:47,399 All'improvviso da nessuna parte, 798 00:47:47,433 --> 00:47:50,769 Ho avuto questa visione, 799 00:47:50,802 --> 00:47:55,574 che saresti stato un grande successo. 800 00:47:55,607 --> 00:47:57,276 Sei diverso. 801 00:47:57,309 --> 00:48:00,646 Sarai davvero bravo. 802 00:48:05,051 --> 00:48:09,455 Eh, non riesco a spiegarlo. Lo so e basta. 803 00:48:56,768 --> 00:49:01,007 PRATO: Va bene, tutti quanti il sound check è alle 3:00. 804 00:49:01,040 --> 00:49:03,976 Che ne dici di fare colazione? 805 00:49:04,010 --> 00:49:05,611 UOMO 1: Che problema c'è con l'autobus? 806 00:49:05,644 --> 00:49:07,179 (uomo 2 che parla indistintamente) 807 00:49:07,213 --> 00:49:11,417 Oh, no. Ora hanno capito noi giochiamo in quel maledetto Safeways! 808 00:49:11,450 --> 00:49:14,420 Dobbiamo prendere i soldi per tornare a casa, vero? 809 00:49:24,830 --> 00:49:29,201 Oi, non guardi troppo bene. 810 00:49:29,235 --> 00:49:32,038 Devi iniziare a mangiare qualcosa, tesoro. 811 00:49:34,873 --> 00:49:38,644 Perché non andiamo lì? e prendi un po' di servizio in camera, eh? 812 00:49:41,047 --> 00:49:44,683 Perché dovrebbe importarmi? Lo pagherai tu. 813 00:49:44,716 --> 00:49:48,287 Ascolta, non ci sto provando per tirarti, va bene. 814 00:49:48,320 --> 00:49:50,189 Se stessi cercando di attirarti, Lo direi subito. 815 00:49:52,091 --> 00:49:54,626 Sono stato in viaggio per anni, tesoro. 816 00:49:54,660 --> 00:49:57,796 Sono stato in giro. 817 00:49:57,829 --> 00:50:00,199 Posso avere qualsiasi uccello voglio. 818 00:50:06,405 --> 00:50:08,207 Nominane uno. 819 00:50:15,914 --> 00:50:17,383 Vieni o cosa? 820 00:50:20,052 --> 00:50:22,254 (sospira) 821 00:50:22,288 --> 00:50:24,756 Sai qualcosa, Corinne? 822 00:50:24,790 --> 00:50:27,593 Alcune persone pensano le ragazze non possono esserlo rock'n'roll. 823 00:50:27,626 --> 00:50:30,262 Eh, non l'ho mai detto quello nella mia vita. 824 00:50:30,296 --> 00:50:33,999 Voglio dire, semplicemente non vanno a riguardo nel modo giusto. 825 00:50:34,032 --> 00:50:36,535 Ho sempre pensato era genetico anch'io. 826 00:50:40,272 --> 00:50:43,008 Non importa come sembri. 827 00:50:43,041 --> 00:50:47,746 Devi solo esercitarti. Tu devo imparare a suonare correttamente. 828 00:50:48,847 --> 00:50:49,848 Se volessi il tuo consiglio, 829 00:50:49,881 --> 00:50:50,682 Lo chiederei. 830 00:50:56,622 --> 00:50:59,125 (grugniti) 831 00:50:59,158 --> 00:51:01,927 Non puoi semplicemente essere un espediente. Non sono un trucco! 832 00:51:01,960 --> 00:51:03,962 (sospira) 833 00:51:03,995 --> 00:51:06,732 Perché se la gente pensa sei una trovata, 834 00:51:06,765 --> 00:51:09,101 vedranno proprio attraverso te. 835 00:51:09,135 --> 00:51:13,172 Unh, e non lo faranno restare qui per molto tempo, lo sono? 836 00:51:13,205 --> 00:51:14,906 Quindi hai davvero devo avere qualcosa da dire 837 00:51:14,940 --> 00:51:16,175 (grugniti) 838 00:51:16,208 --> 00:51:17,443 (musica rock in onda alla radio) 839 00:51:17,476 --> 00:51:19,145 Quali sono le parole a quello? 840 00:51:19,178 --> 00:51:22,080 Professionisti? Riguarda la bozza. 841 00:51:22,114 --> 00:51:23,515 (sospira) 842 00:51:23,549 --> 00:51:26,051 Voglio vedere il mondo gratuitamente, 843 00:51:26,084 --> 00:51:28,387 ma non mi piace le cose che vedi. 844 00:51:28,420 --> 00:51:31,723 Hup, due, tre, quattro non è davvero il mio stile. 845 00:51:31,757 --> 00:51:34,560 Hanno davvero voce in capitolo? 846 00:51:34,593 --> 00:51:37,363 di quello che succede con te ogni giorno? 847 00:51:37,396 --> 00:51:39,365 Il tuo paese significa? così tanto per te? 848 00:51:39,398 --> 00:51:40,866 Potresti scrivermelo? 849 00:51:43,802 --> 00:51:45,371 Sicuro. 850 00:51:48,740 --> 00:51:51,343 lo sai Credo in quello che scrivo. 851 00:51:51,377 --> 00:51:54,280 Credo in ogni parola. 852 00:51:55,747 --> 00:51:56,815 C'è qualcosa lì, 853 00:51:56,848 --> 00:51:58,750 (la porta si chiude) qualcosa di veramente... speciale... 854 00:52:02,154 --> 00:52:03,722 (sospira) 855 00:52:09,094 --> 00:52:10,629 (la musica si ferma) 856 00:52:21,640 --> 00:52:24,943 (spruzzi d'acqua) 857 00:52:24,976 --> 00:52:26,678 Corinne? 858 00:52:39,057 --> 00:52:40,326 Ascolta, voglio dirtelo qualcosa. 859 00:52:40,359 --> 00:52:41,927 Non l'ho mai detto a nessuno questo prima. 860 00:52:41,960 --> 00:52:44,363 Non voglio qualche altro consiglio. 861 00:52:48,099 --> 00:52:49,835 Non so leggere. 862 00:52:49,868 --> 00:52:52,804 Che cosa? Non so leggere. 863 00:52:52,838 --> 00:52:55,040 Non hai mai imparato? 864 00:52:55,073 --> 00:52:57,243 Sì. 865 00:52:57,276 --> 00:52:59,245 Mio padre mi faceva fare i compiti 866 00:52:59,278 --> 00:53:02,448 solo per stare meglio ma non l'ho mai fatto. 867 00:53:02,481 --> 00:53:05,651 Mi chiamava stupido. Cosa intendi con "spesso"? 868 00:53:08,153 --> 00:53:09,788 Attutire. 869 00:53:18,397 --> 00:53:20,732 Per cosa mi stai dicendo? 870 00:53:23,835 --> 00:53:26,638 Volevo solo te avere qualcosa su di me. 871 00:53:33,545 --> 00:53:37,483 Conoscevo questo ragazzo a scuola una volta che non sapeva leggere. 872 00:53:37,516 --> 00:53:39,985 Si sedeva lì e basta non avrebbe detto nulla. 873 00:53:40,018 --> 00:53:41,820 E quando arrivò il suo turno... 874 00:53:41,853 --> 00:53:43,322 (sputa) 875 00:53:43,355 --> 00:53:45,223 è stato molto imbarazzante a volte, 876 00:53:45,257 --> 00:53:47,993 perché l'insegnante lo invocherebbe, 877 00:53:48,026 --> 00:53:49,395 e non succederebbe nulla. 878 00:54:04,242 --> 00:54:06,978 (Billy geme) 879 00:54:12,884 --> 00:54:15,253 (la banda suona) 880 00:54:24,129 --> 00:54:27,766 * Il pavimento era viscido E l'aria era pesante e caldo* 881 00:54:27,799 --> 00:54:31,803 * Mi sono nascosto in una cabina E ho provato a impostare su un lettino * 882 00:54:31,837 --> 00:54:34,873 * Indossavo abiti eleganti E ho bevuto bevande miste * 883 00:54:34,906 --> 00:54:38,477 *Ho guardato Il Papa combatte Leon Spinks * 884 00:54:38,510 --> 00:54:40,312 (con voce femminile) Ciao. 885 00:54:40,346 --> 00:54:43,014 UOMO (cantando): * La vecchia mamma di Joe Era la mia cameriera * 886 00:54:43,048 --> 00:54:46,852 * La faccia piatta si riversò su Amy Come la limonata * 887 00:54:46,885 --> 00:54:50,756 *Ho dormito in una sala giochi Ho dormito in una sala giochi* 888 00:54:50,789 --> 00:54:53,992 *Ho dormito in una sala giochi Ho dormito in una sala giochi* 889 00:54:54,025 --> 00:54:56,862 *C'era un cane al 24-B 890 00:54:56,895 --> 00:54:58,764 Ehi, Billy! 891 00:54:58,797 --> 00:55:01,567 Giusto! Grande! 892 00:55:01,600 --> 00:55:04,302 Ehi, Billy, non ti ricordi di me, amico? 893 00:55:04,336 --> 00:55:07,539 Dave Robell, il tuo agente. 894 00:55:07,573 --> 00:55:10,542 Sì, questa è Corinne. Questo è il mio agente, David Robell. 895 00:55:10,576 --> 00:55:14,179 Grande. Ho monitorato ragazzi, per giorni. Aspetto! 896 00:55:14,212 --> 00:55:17,716 Randy Nero e La squadra della metropolitana. 897 00:55:17,749 --> 00:55:19,418 È un vero colpo di stato lo sto prendendo. 898 00:55:19,451 --> 00:55:24,189 Questo ragazzo è così nuovo. È perfetto per aprire per te. 899 00:55:24,222 --> 00:55:26,091 Tienilo! 900 00:55:26,124 --> 00:55:28,394 Figlio di puttana! 901 00:55:31,663 --> 00:55:34,099 Cosa sta succedendo? Billy? 902 00:55:34,132 --> 00:55:36,234 Sbarazzati di loro! Che cosa? Perché? 903 00:55:36,267 --> 00:55:38,537 Gli Stains suonano per noi. 904 00:55:38,570 --> 00:55:41,072 Cosa dirò loro? 905 00:55:44,443 --> 00:55:46,778 Mi prenderò cura di loro. 906 00:55:49,014 --> 00:55:50,416 Cosa sto facendo qui? 907 00:55:50,449 --> 00:55:54,553 * Gli ho preso la zampa Mi ha fatto l'occhiolino* 908 00:55:54,586 --> 00:55:56,054 * Ha detto "Sono il migliore amico dell'uomo... * 909 00:55:56,087 --> 00:55:58,624 Oi, oi, taglialo. 910 00:55:58,657 --> 00:56:00,325 *Ho dormito in una sala giochi 911 00:56:00,358 --> 00:56:02,227 *Ho dormito in una sala giochi Taglialo! 912 00:56:02,260 --> 00:56:05,497 *Ho dormito in una sala giochi Ho dormito in una sala giochi* 913 00:56:05,531 --> 00:56:07,265 DAVE: Ehi, Billy? Billy, Billy? 914 00:56:07,298 --> 00:56:10,068 Billy! Billy! 915 00:56:10,101 --> 00:56:14,372 Billy, stai calmo! Billy! Ascolta, ascoltami! 916 00:56:14,406 --> 00:56:17,275 Ottieni il tuo maledette valigie pronte, 917 00:56:17,308 --> 00:56:19,144 e tirati fuori da questa gaffa! Va bene? 918 00:56:19,177 --> 00:56:22,013 Va bene? Va bene. Va bene. 919 00:56:22,047 --> 00:56:24,850 Va bene, Billy, potresti per favore stare tranquillo? 920 00:56:24,883 --> 00:56:26,518 Ricorda, mi hai chiamato? 921 00:56:26,552 --> 00:56:28,987 Hai chiesto una banda di supporto. Ti ricordi? 922 00:56:29,020 --> 00:56:30,489 Mi hai detto di prendere un gruppo rock'n'roll. 923 00:56:30,522 --> 00:56:32,424 Questo è quello che ho fatto. Ho ottenuto questo atto. 924 00:56:32,458 --> 00:56:34,092 Andatevene tutti, andatevene. 925 00:56:34,125 --> 00:56:35,326 ti voglio fuori di qui, giusto? 926 00:56:35,360 --> 00:56:37,128 Tutti voi, vaffanculo! 927 00:56:44,169 --> 00:56:45,804 È stato qualcosa che ho detto? 928 00:57:07,325 --> 00:57:09,661 Andrà tutto bene. Ho appena parlato con quel ragazzo. 929 00:57:09,695 --> 00:57:13,364 Gliel'ho detto la settimana scorsa avevamo bisogno di una nuova band di supporto. 930 00:57:13,398 --> 00:57:14,666 ho pensato sei stato terribile. 931 00:57:14,700 --> 00:57:15,901 Questo è successo la settimana scorsa, 932 00:57:15,934 --> 00:57:17,469 ma ora sei fottutamente fantastico. 933 00:57:17,503 --> 00:57:19,004 Non disturbarmi. 934 00:57:20,872 --> 00:57:22,574 Maiale, bugiardo! 935 00:57:24,375 --> 00:57:26,545 (sospira) 936 00:57:26,578 --> 00:57:29,147 So di essere un bugiardo, ma ti sto dicendo la verità. 937 00:57:32,217 --> 00:57:35,153 Andrà tutto bene. Non toccarmi. 938 00:57:41,593 --> 00:57:46,632 (folla che esulta, applaudire e fischiare) 939 00:57:52,170 --> 00:57:55,173 Buon pomeriggio, siamo gli Stains. 940 00:58:04,215 --> 00:58:05,651 Hai capito! Eh. 941 00:58:05,684 --> 00:58:07,986 Qual è il problema? di invecchiare? 942 00:58:08,019 --> 00:58:09,788 FOLLA (all'unisono): Niente! 943 00:58:09,821 --> 00:58:11,790 CORINNE: Cosa c'è di così meraviglioso sposarsi? 944 00:58:11,823 --> 00:58:13,625 (all'unisono) Niente. 945 00:58:13,659 --> 00:58:17,663 Cosa non facciamo? FOLLA: Non spegniamo! 946 00:58:17,696 --> 00:58:20,031 Vuoi essere? un professionista? 947 00:58:20,065 --> 00:58:22,033 (la banda suona) 948 00:58:24,770 --> 00:58:26,638 Sono stato tradito! 949 00:58:31,877 --> 00:58:34,746 * Sì, voglio vedere Il mondo gratis * 950 00:58:34,780 --> 00:58:37,949 *Ma non mi piace Le cose che vedi * 951 00:58:37,983 --> 00:58:41,653 *Su, due, tre, quattro Davvero non è il mio stile * 952 00:58:43,989 --> 00:58:46,758 * Chiama, chiama ancora noi* 953 00:58:46,792 --> 00:58:49,995 * Stanno arrivando i comunisti, Ti ho sentito dire * 954 00:58:50,028 --> 00:58:55,233 * A chi importa? Chi lo sa? Magari un giorno lo farò* 955 00:58:56,735 --> 00:58:59,705 *Chi lo sa Cosa vedrai * 956 00:58:59,738 --> 00:59:01,907 *Non io, non io 957 00:59:01,940 --> 00:59:06,778 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno * 958 00:59:06,812 --> 00:59:08,379 *Non io, non io 959 00:59:08,413 --> 00:59:11,216 * Unisciti ai professionisti 960 00:59:11,249 --> 00:59:13,652 * Sii un professionista 961 00:59:13,685 --> 00:59:18,123 * Unisciti ai professionisti Oggi * 962 00:59:24,462 --> 00:59:26,364 Adesso mi sta imitando! 963 00:59:26,397 --> 00:59:28,667 Sta facendo un cazzo lavoro migliore di quello che fai. 964 00:59:28,700 --> 00:59:31,737 Esci da lì e fallo allora. 965 00:59:35,807 --> 00:59:38,043 Non ci credo. 966 00:59:41,546 --> 00:59:44,115 Coglione! Devi averglielo insegnato tu. 967 00:59:46,151 --> 00:59:49,655 *Chi lo sa Cosa vedrai * 968 00:59:52,223 --> 00:59:55,661 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno * 969 00:59:58,864 --> 01:00:03,268 * Unisciti ai professionisti Siamo professionisti* 970 01:00:03,301 --> 01:00:05,270 ALICIA (in TV): Sembra che qui in nessun luogo 971 01:00:05,303 --> 01:00:08,807 è diventato chiaro a molti mille giovanissime donne, 972 01:00:08,840 --> 01:00:11,609 ispirato da un non registrato gruppo rock'n'roll 973 01:00:11,643 --> 01:00:14,913 con camicette trasparenti e strisce bianche nei loro capelli 974 01:00:14,946 --> 01:00:19,184 che la vita va vissuta adesso, non domani. 975 01:00:19,217 --> 01:00:21,619 (Corinne canta indistintamente in TV) 976 01:00:21,653 --> 01:00:24,289 Dio, guarda questo! Che cos'è? 977 01:00:25,924 --> 01:00:27,659 DAVE: Sei tu? Siamo noi. 978 01:00:27,693 --> 01:00:30,161 DAVE: Sei tu sul palco? TUTTI: Eh. 979 01:00:30,195 --> 01:00:31,730 RAGAZZA: Oh mio Dio, stiamo benissimo! 980 01:00:31,763 --> 01:00:34,800 Gesù Cristo, sei fantastico! 981 01:00:34,833 --> 01:00:37,368 Stai ancora meglio uno schermo poi lo fai sul palco. 982 01:00:37,402 --> 01:00:39,637 Queste giovani donne che si fanno chiamare Skunk, 983 01:00:39,671 --> 01:00:41,907 non si accontentano di lasciare la vecchiaia 984 01:00:41,940 --> 01:00:44,542 portate dentro lo specioso saggezza della disperazione. 985 01:00:44,575 --> 01:00:47,278 E nella loro ribellione hanno chiaramente deciso 986 01:00:47,312 --> 01:00:48,880 quell'esistenza femminile 987 01:00:48,914 --> 01:00:50,515 non dovrebbe essere una fretta nella tomba o peggio, 988 01:00:50,548 --> 01:00:52,083 al supermercato. 989 01:00:52,117 --> 01:00:53,351 E quello niente della loro bellezza 990 01:00:53,384 --> 01:00:55,153 dovrebbe essere sprecato 991 01:00:55,186 --> 01:00:57,088 o passare inosservato. 992 01:00:57,122 --> 01:01:01,259 C'è un'ultima persona per avere notizie... 993 01:01:01,292 --> 01:01:03,561 ALICIA (alla TV): Tu sei la madre del bassista. 994 01:01:03,594 --> 01:01:06,497 Oh, mio Dio, è mia mamma! 995 01:01:06,531 --> 01:01:10,035 ALICIA: Peg, giusto? Il suo nome è Jessica McNeil. 996 01:01:10,068 --> 01:01:12,403 ALICIA: Tu sei la zia delle altre due sorelle, 997 01:01:12,437 --> 01:01:14,873 Corinne e Tracy Burns. 998 01:01:14,906 --> 01:01:16,407 Beh, mia sorella Marilyn era la loro madre. 999 01:01:16,441 --> 01:01:19,277 ALICIA: Quanti anni hai? LINDA: Ho 30 anni. 1000 01:01:19,310 --> 01:01:21,246 Trentaquattro. ALICIA: Quanto tempo è passato 1001 01:01:21,279 --> 01:01:23,715 da quando hai visto tua figlia? 1002 01:01:23,749 --> 01:01:26,151 LINDA: Ehm, è finita un mese ormai. 1003 01:01:26,184 --> 01:01:30,388 ALICIA: Ti ha chiamato? No. 1004 01:01:30,421 --> 01:01:32,991 ALICIA: Non l'ha condivisa successo con te, 1005 01:01:33,024 --> 01:01:35,260 ma ti abbiamo mostrato i nastri della band di tua figlia. 1006 01:01:35,293 --> 01:01:39,264 Sì, ho visto quei nastri di questa banda, 1007 01:01:39,297 --> 01:01:41,532 lo sai, se così si può chiamare. 1008 01:01:41,566 --> 01:01:44,102 ALICIA: Hai visto la trasparenza camicette e trucco. 1009 01:01:44,135 --> 01:01:47,172 E hai sentito il messaggio "Non spegnere". 1010 01:01:47,205 --> 01:01:49,474 Ho, sì. 1011 01:01:49,507 --> 01:01:53,578 ALICIA: Tua figlia lo è sempre stata così tanti problemi? 1012 01:01:53,611 --> 01:01:56,447 Eh, sì. 1013 01:01:58,283 --> 01:02:02,020 No, voglio dire... 1014 01:02:02,053 --> 01:02:07,192 Penso che dovrei dì la verità qui, eh... 1015 01:02:07,225 --> 01:02:11,329 Vedi, non l'ho mai fatto davvero alcuna fiducia in lei. 1016 01:02:11,362 --> 01:02:13,799 LINDA: Anche questo mi piacerebbe aggiungere, proprio qui, 1017 01:02:13,832 --> 01:02:15,801 se posso, questo... 1018 01:02:15,834 --> 01:02:18,336 Mia madre e mio padre mai veramente pensato 1019 01:02:18,369 --> 01:02:20,806 Anch'io sarei qualsiasi cosa. 1020 01:02:20,839 --> 01:02:25,376 Mio padre mi diceva sempre: "Linda, tu non sei niente!" 1021 01:02:25,410 --> 01:02:29,747 lo sai, quindi penserei, sì. 1022 01:02:31,716 --> 01:02:34,519 Mi vergogno un po' per dirlo 1023 01:02:34,552 --> 01:02:37,422 L'ho fatto a mia figlia quello che hanno fatto i miei genitori per me, quindi... 1024 01:02:40,058 --> 01:02:41,426 Quindi quando la vedo sul palco, 1025 01:02:41,459 --> 01:02:45,263 lo sai e lo vedo che si sta divertendo 1026 01:02:45,296 --> 01:02:48,099 e vedo tutti questi altri bambini 1027 01:02:48,133 --> 01:02:51,369 chi, lo sai, penso davvero che sia fantastica, 1028 01:02:51,402 --> 01:02:53,872 Penso e basta quanto sono orgoglioso di lei 1029 01:02:53,905 --> 01:02:56,074 per andare in giro quello che le ho fatto, lo sai. 1030 01:02:56,107 --> 01:02:58,944 ALICIA: Grazie. 1031 01:02:58,977 --> 01:03:02,147 LINDA: Posso solo dire un'altra cosa? 1032 01:03:02,180 --> 01:03:07,652 Ho un rammarico, ed è questo che desidero 1033 01:03:07,685 --> 01:03:10,588 quella mia sorella Marilyn erano ancora vivi 1034 01:03:10,621 --> 01:03:13,825 in modo che potesse vedere Corinne e Tracy si divertono. 1035 01:03:15,660 --> 01:03:19,430 Perché quando era malata un giorno, 1036 01:03:19,464 --> 01:03:22,600 e ti dico una cosa, era una vera sollevatrice di inferni. 1037 01:03:22,633 --> 01:03:26,404 Lo sai, lo è sempre stata il primo là fuori. 1038 01:03:26,437 --> 01:03:31,409 Ma, comunque, quando era malata un giorno mi dice... 1039 01:03:31,442 --> 01:03:34,345 Lei dice 1040 01:03:34,379 --> 01:03:37,382 "Non sono un fallimento perché muoio, lo sono?" 1041 01:03:37,415 --> 01:03:41,586 E io dico, eh, "no". 1042 01:03:41,619 --> 01:03:44,022 Quindi... 1043 01:03:44,055 --> 01:03:46,491 Sai, lo desidero e basta 1044 01:03:46,524 --> 01:03:48,526 che era vissuta abbastanza da vedere i bambini in TV 1045 01:03:48,559 --> 01:03:52,330 perché penso ne sarebbe davvero orgogliosa. 1046 01:03:56,034 --> 01:03:58,169 Ehi, Marilyn, 1047 01:03:58,203 --> 01:04:01,206 ora sei anche tu sulla metropolitana. Non sei un flop. 1048 01:04:03,875 --> 01:04:06,011 Ta-dah, eh! 1049 01:04:06,044 --> 01:04:09,147 Grazie e buona notte. 1050 01:04:09,180 --> 01:04:13,318 Tesoro, ti stai muovendo così velocemente. 1051 01:04:13,351 --> 01:04:15,586 Stai accadendo così veloce adesso, 1052 01:04:15,620 --> 01:04:17,956 non puoi permetterti di essere leale a questo ragazzo. 1053 01:04:17,989 --> 01:04:19,490 Non sarebbe così giusto con te stesso, 1054 01:04:19,524 --> 01:04:21,792 non sarebbe giusto nei confronti dei tuoi fan. 1055 01:04:21,826 --> 01:04:23,594 Non puoi nemmeno esita adesso 1056 01:04:23,628 --> 01:04:26,231 perché se lo fai, ti ucciderai. 1057 01:04:26,264 --> 01:04:27,765 Tutte quelle ragazzine là dietro, 1058 01:04:27,798 --> 01:04:29,234 saranno qui fuori nei negozi 1059 01:04:29,267 --> 01:04:32,270 domani mattina, cercando i tuoi record. 1060 01:04:32,303 --> 01:04:34,672 Quali registrazioni? Non ci sono registrazioni, ci sono? 1061 01:04:34,705 --> 01:04:36,141 Dovrebbe esserci. 1062 01:04:36,174 --> 01:04:40,878 In una settimana, cinque giorni, il tuo prossimo concerto. 1063 01:04:40,912 --> 01:04:44,049 Te lo mostrerò il significato di promozione. 1064 01:04:44,082 --> 01:04:46,384 Farò sì che le persone consapevole di te. 1065 01:04:46,417 --> 01:04:49,154 E dobbiamo iniziare prendendoti 1066 01:04:49,187 --> 01:04:52,257 una buona fascia di supporto. I saccheggiatori ti stanno uccidendo. 1067 01:04:52,290 --> 01:04:54,025 E questo è solo l'inizio. 1068 01:04:54,059 --> 01:04:56,161 Non voglio sentire a riguardo. Fallo e basta. 1069 01:04:56,194 --> 01:04:59,864 Per prima cosa devi sbarazzarti di qual è il suo nome? Il ragazzo del prato. 1070 01:04:59,897 --> 01:05:01,166 Prato? Sì. 1071 01:05:01,199 --> 01:05:03,034 DONNA (alla radio): Ciao, ecco. 1072 01:05:03,068 --> 01:05:06,504 Sono Zippo il Clown. Vuoi giocare con me? 1073 01:05:06,537 --> 01:05:08,139 Basta premere tutti i pulsanti verso il basso. 1074 01:05:08,173 --> 01:05:11,609 Canterò e ballerò e salta tutto intorno. 1075 01:05:24,722 --> 01:05:27,125 Voglio fare il titolo adesso. 1076 01:05:28,526 --> 01:05:30,561 Voglio una nuova band di supporto. 1077 01:05:30,595 --> 01:05:33,698 Voglio quell'agente per gestirci da ora in poi. 1078 01:05:33,731 --> 01:05:36,334 E ti voglio restituire quel contratto. 1079 01:05:36,367 --> 01:05:38,203 Ti restituirò il tuo contratto, 1080 01:05:38,236 --> 01:05:41,072 ma voglio che tu ricordi qualcosa di tutta la vita. 1081 01:05:41,106 --> 01:05:43,474 Vieni a trovarmi e vieni a vivere con me 1082 01:05:43,508 --> 01:05:45,610 sono due cose diverse, sorella. 1083 01:05:54,685 --> 01:05:59,224 Ti auguro buona fortuna a te, sorella. 1084 01:05:59,257 --> 01:06:01,959 (esplosione in TV) 1085 01:06:04,629 --> 01:06:08,066 * Eccomi Seduto tutto solo * 1086 01:06:08,099 --> 01:06:13,438 * Circa un milione di miglia Da casa mia * 1087 01:06:16,341 --> 01:06:21,112 * Perché ho incontrato un uomo magro Chi ha detto, fidati di me * 1088 01:06:21,146 --> 01:06:25,083 *E ti porterò via Dalla tua povertà* 1089 01:06:25,116 --> 01:06:27,618 *Evvai, evvai, evvai 1090 01:06:29,520 --> 01:06:33,224 * Quindi io e il mio amico Chi aveva una canzone da cantare* 1091 01:06:33,258 --> 01:06:36,094 TUTTI (cantando): Vogliamo le macchie! 1092 01:06:36,127 --> 01:06:39,930 Vogliamo le macchie! 1093 01:06:39,964 --> 01:06:41,266 (tutti parlano indistintamente) 1094 01:06:41,299 --> 01:06:42,767 UOMO: Nove dollari! 1095 01:06:42,800 --> 01:06:44,535 Mi hai già pagato? Va bene. 1096 01:06:44,569 --> 01:06:47,638 Prendi i tuoi poster e Corinne fotografie! Tre dollari. 1097 01:06:47,672 --> 01:06:50,808 Vuoi un poster di Corinne? Tre dollari! 1098 01:06:50,841 --> 01:06:53,010 Tre dollari, chi li ha? 1099 01:06:53,044 --> 01:06:54,712 Ok, hai capito. 1100 01:06:54,745 --> 01:06:56,347 Posso avere un poster? 1101 01:06:56,381 --> 01:06:58,416 RAGAZZA: Voglio una puzzola! Va bene. Torno subito. 1102 01:07:01,919 --> 01:07:03,188 (dialogo indistinto) 1103 01:07:03,221 --> 01:07:06,457 Le camicette costano 9,95, la tinta per capelli... 1104 01:07:08,159 --> 01:07:11,229 UOMO 1: C'è la tua cartella stampa, completo di poster. 1105 01:07:11,262 --> 01:07:14,432 UOMO 2: Tienilo! Dove stai andando? Scusa! 1106 01:07:18,336 --> 01:07:19,904 TRACIA: Non dovresti essere qui. 1107 01:07:19,937 --> 01:07:22,073 Questo è il nostro spogliatoio. 1108 01:07:22,107 --> 01:07:23,908 Uh, il tuo camerino sì in fondo al corridoio, 1109 01:07:23,941 --> 01:07:26,311 quello segnato "fascia di sostegno". 1110 01:07:29,947 --> 01:07:32,717 Dov'è tua sorella? nano? 1111 01:07:32,750 --> 01:07:35,520 Dice molto per la sicurezza da queste parti! 1112 01:07:35,553 --> 01:07:36,987 Dov'è lei? 1113 01:07:37,021 --> 01:07:38,723 Non penso che lei lo voglia essere disturbato. 1114 01:07:38,756 --> 01:07:41,092 Sta facendo P.R. 1115 01:07:41,126 --> 01:07:43,161 Dove? 1116 01:07:43,194 --> 01:07:46,564 laggiù, nel suo camerino. 1117 01:07:55,106 --> 01:07:57,408 Hai visto? cosa sta succedendo là fuori? 1118 01:07:57,442 --> 01:08:00,178 Come hai fatto? entrare qui? 1119 01:08:00,211 --> 01:08:02,913 Hai molto da imparare, piccola puttana! 1120 01:08:02,947 --> 01:08:04,515 Non lo sai da che parte è alto. 1121 01:08:04,549 --> 01:08:06,884 Perché sei fermo? gironzolare qui? 1122 01:08:06,917 --> 01:08:09,787 Torna semplicemente ovunque è da dove vieni! 1123 01:08:09,820 --> 01:08:11,922 Vorrei poter. 1124 01:08:11,956 --> 01:08:14,592 Sei così geloso di me. 1125 01:08:14,625 --> 01:08:16,861 Sono tutto hai sempre voluto essere. 1126 01:08:16,894 --> 01:08:18,529 Una fica. 1127 01:08:18,563 --> 01:08:21,199 Esattamente. 1128 01:08:21,232 --> 01:08:23,268 (la porta si apre) 1129 01:08:23,301 --> 01:08:26,371 Voglio che tu ti incontri la fascia di sostegno. 1130 01:08:26,404 --> 01:08:29,940 Aspetta di vederli. Sono così carini. 1131 01:08:29,974 --> 01:08:33,578 E David Robell è così orgoglioso di presentare 1132 01:08:33,611 --> 01:08:35,380 Randy messicano! 1133 01:08:35,413 --> 01:08:37,482 * Alcuni dei film 1134 01:08:37,515 --> 01:08:40,251 *Non ce l'hanno nemmeno fatta Qualsiasi senso * 1135 01:08:40,285 --> 01:08:44,222 * Ma sicuramente puoi divertirti Per 25 centesimi * 1136 01:08:44,255 --> 01:08:47,792 *Ho dormito in una ghiacciaia 1137 01:08:51,128 --> 01:08:54,165 Va bene. Va bene. 1138 01:08:54,199 --> 01:08:56,334 Che i Looters abbiano inizio. 1139 01:08:56,367 --> 01:08:58,936 Sono tutti qui vedere comunque The Stains. 1140 01:08:58,969 --> 01:09:00,938 Ma è meglio che parli apertamente perché non penso 1141 01:09:00,971 --> 01:09:04,141 chiunque in questo paese può capire una parola che dici. 1142 01:09:04,175 --> 01:09:06,777 FOLLA (canto): Vogliamo Le Macchie. 1143 01:09:08,946 --> 01:09:12,149 FOLLA (continua a cantare): Vogliamo Le Macchie. 1144 01:09:12,183 --> 01:09:14,652 (gruppo che suona musica rock) 1145 01:09:24,729 --> 01:09:27,198 *Non vedi il mio Volto sorridente * 1146 01:09:27,232 --> 01:09:30,701 * E il modo in cui scompare Senza lasciare traccia * 1147 01:09:30,735 --> 01:09:34,839 * Quando avrà tutto Ciò di cui ha bisogno dal perderti* 1148 01:09:36,707 --> 01:09:39,577 *E non vedi? Quando guadagni i tuoi soldi * 1149 01:09:39,610 --> 01:09:42,947 *E renditi conto Che non va a mostrare * 1150 01:09:42,980 --> 01:09:47,318 *Non c'è nessuno Chi vuole sapere* 1151 01:09:49,287 --> 01:09:52,257 *Oh, no Ci sei cascato ancora una volta * 1152 01:09:52,290 --> 01:09:55,293 * Sembra Sta succedendo di nuovo * 1153 01:09:55,326 --> 01:09:58,663 * Hai pensato L'ultima volta era la fine * 1154 01:09:58,696 --> 01:10:01,499 * Questo è ciò che ottieni Per avere troppe cose* 1155 01:10:01,532 --> 01:10:04,735 *Non vorresti poterlo fare Guardalo attraverso * 1156 01:10:04,769 --> 01:10:07,071 *Non ancora 1157 01:10:07,104 --> 01:10:10,875 * Sei stato truffato di nuovo 1158 01:10:10,908 --> 01:10:15,880 *Oh, non di nuovo 1159 01:10:17,214 --> 01:10:19,584 *Non ancora 1160 01:10:19,617 --> 01:10:23,721 * Sei stato truffato di nuovo 1161 01:10:23,754 --> 01:10:29,394 *Oh, non di nuovo 1162 01:10:29,427 --> 01:10:33,030 *Quando esci In giro per la città * 1163 01:10:33,063 --> 01:10:36,334 * E dai un'occhiata A quello che succede in giro * 1164 01:10:36,367 --> 01:10:40,237 * Ti rende Vuoi ridere o piangere * 1165 01:10:42,640 --> 01:10:45,810 * La luce brillante brilla Che mostrano bei tempi * 1166 01:10:45,843 --> 01:10:48,846 *Quando ci provi Cosa trovi? * 1167 01:10:48,879 --> 01:10:53,851 * Ce ne vuole un altro Correggi eventualmente * 1168 01:10:55,420 --> 01:10:58,356 *Oh, no Ci sei cascato ancora una volta * 1169 01:10:58,389 --> 01:11:01,526 * Sembra Sta succedendo di nuovo * 1170 01:11:01,559 --> 01:11:04,695 * Hai pensato L'ultima volta è stata la fine * 1171 01:11:04,729 --> 01:11:07,732 * Questo è ciò che ottieni Per avere troppe cose* 1172 01:11:07,765 --> 01:11:10,701 *Non vorresti poterlo fare Guardalo attraverso * 1173 01:11:10,735 --> 01:11:13,270 *Non ancora 1174 01:11:13,304 --> 01:11:17,842 * Sei stato truffato di nuovo 1175 01:11:17,875 --> 01:11:22,480 *Oh, non di nuovo 1176 01:11:23,848 --> 01:11:26,050 *Non ancora 1177 01:11:26,083 --> 01:11:30,120 * Sei stato truffato di nuovo 1178 01:11:30,154 --> 01:11:35,693 *Oh, non di nuovo 1179 01:11:37,395 --> 01:11:41,366 (folla che esulta) 1180 01:11:54,945 --> 01:11:56,481 Qual è il tuo nome? 1181 01:11:56,514 --> 01:11:58,783 Chiamami semplicemente una puzzola. 1182 01:11:58,816 --> 01:12:00,751 Puzzola? 1183 01:12:06,123 --> 01:12:07,925 Ok, puzzola. 1184 01:12:13,464 --> 01:12:16,100 Tu dici di no spegni, vero? 1185 01:12:16,133 --> 01:12:17,435 DONNA: Non spegniamo! 1186 01:12:17,468 --> 01:12:20,237 Ma questo è tutto ciò che fai viene messo fuori. 1187 01:12:20,270 --> 01:12:21,706 (la folla geme) 1188 01:12:21,739 --> 01:12:24,409 UOMO: Sei stato derubato. 1189 01:12:24,442 --> 01:12:25,843 (folla che urla) 1190 01:12:25,876 --> 01:12:28,379 UOMO: Siete stati tutti derubati. 1191 01:12:28,413 --> 01:12:29,814 Vaffanculo! 1192 01:12:29,847 --> 01:12:31,916 UOMO: Dimmi una cosa, puzzola. 1193 01:12:31,949 --> 01:12:36,186 Quanto l'hai pagato? alzati, che vestito hai? 1194 01:12:36,220 --> 01:12:37,354 (la folla urla indistintamente) 1195 01:12:37,388 --> 01:12:38,489 Quanto hai pagato? 1196 01:12:40,157 --> 01:12:42,026 Lei no voglio dire. 1197 01:12:42,059 --> 01:12:43,728 Ti dirò perché non vuole dirlo. 1198 01:12:43,761 --> 01:12:45,062 Perché hai sono stati tutti truffati. 1199 01:12:45,095 --> 01:12:46,697 Lo siete stati tutti assunto. 1200 01:12:49,133 --> 01:12:52,369 Stai comprando tinture per capelli, stai comprando vestiti. 1201 01:12:52,403 --> 01:12:54,839 A cosa serve? tingerti i capelli? 1202 01:12:55,540 --> 01:12:57,442 Sei stato preso! 1203 01:12:58,609 --> 01:13:02,813 Sei stato fregato dal tuo eroe! 1204 01:13:02,847 --> 01:13:04,849 Dove hai pensato vanno tutti i soldi? 1205 01:13:04,882 --> 01:13:06,517 Bene, te lo dirò dove va. 1206 01:13:06,551 --> 01:13:09,253 Va nella sua tasca. 1207 01:13:09,286 --> 01:13:11,556 Non ne hai la minima idea. 1208 01:13:11,589 --> 01:13:13,991 E ho bisogno del mio basso. È giusto? 1209 01:13:14,024 --> 01:13:16,393 Mi serve per il nostro prossimo concerto. 1210 01:13:17,895 --> 01:13:20,631 Sei pubblicità. 1211 01:13:20,665 --> 01:13:22,366 Sei uno spot pubblicitario. 1212 01:13:22,399 --> 01:13:25,603 Mi dispiace molto, molto per voi gente. 1213 01:13:27,204 --> 01:13:29,707 Buona fortuna a te. 1214 01:13:30,675 --> 01:13:32,477 (feedback del microfono) 1215 01:13:35,613 --> 01:13:37,515 UOMO (su PA): Signore e signori, 1216 01:13:37,548 --> 01:13:40,050 vi ringraziamo tutti per essere venuto qui stasera. 1217 01:13:40,084 --> 01:13:45,289 E ora David Robell produzioni è orgoglioso presentare 1218 01:13:45,322 --> 01:13:48,926 Jessica, Tracy, Corinne. 1219 01:13:48,959 --> 01:13:54,164 Signore e signori, Le favolose macchie! 1220 01:13:59,436 --> 01:14:02,973 Sono così felice che tu possa vieni qui stasera e sostenerci. 1221 01:14:03,007 --> 01:14:07,377 Non avevo realizzato quanto fosse grande lo eravamo finché non ci ho visto in TV. 1222 01:14:07,411 --> 01:14:10,114 E io, eh... 1223 01:14:10,147 --> 01:14:11,482 DONNA 1: Ipocrita! 1224 01:14:11,516 --> 01:14:15,486 Non sei niente ma una grossa fregatura! 1225 01:14:17,755 --> 01:14:19,590 DONNA 2: Prendi merda! 1226 01:14:19,624 --> 01:14:22,560 È tutta una merda. Sono tutte stronzate! 1227 01:14:22,593 --> 01:14:25,630 FOLLA (canto): Stronzate! Stronzate! Stronzate! 1228 01:14:28,533 --> 01:14:31,068 (folla che urla) 1229 01:14:40,244 --> 01:14:42,279 Uno, due, tre, quattro. 1230 01:14:42,312 --> 01:14:44,549 (gruppo che suona musica rock) 1231 01:14:53,858 --> 01:14:56,761 * Sì, voglio vedere Il mondo gratis * 1232 01:14:56,794 --> 01:14:59,697 *Ma non mi piace Le cose che vedi * 1233 01:14:59,730 --> 01:15:05,035 *Su, due, tre, quattro Davvero non è il mio stile * 1234 01:15:06,571 --> 01:15:10,608 *Chi lo sa Cosa vedrai * 1235 01:15:12,543 --> 01:15:16,647 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno * 1236 01:15:18,182 --> 01:15:19,717 DONNA: Falso! 1237 01:15:21,886 --> 01:15:24,421 DONNA: Falso! Lasciami andare! 1238 01:15:24,454 --> 01:15:28,058 Tu sei la puzzola! Stronza schifosa! 1239 01:15:28,092 --> 01:15:30,027 (la folla urla e urlando) 1240 01:16:14,504 --> 01:16:15,940 Ah, ciao. 1241 01:16:19,443 --> 01:16:22,512 Charlie, mi dispiace, l'avevo fatto prendersi cura di alcuni affari qui. 1242 01:16:22,546 --> 01:16:24,214 La coda del concerto. 1243 01:16:25,549 --> 01:16:27,351 Non lo farai credetegli. 1244 01:16:27,384 --> 01:16:30,220 Due bambine, cugini. 1245 01:16:30,254 --> 01:16:32,990 Un duetto. Si chiamano Le Sbavature. 1246 01:16:33,023 --> 01:16:35,259 Sono cari! Dove sono i miei soldi? 1247 01:16:35,292 --> 01:16:39,296 Finché non salgono sul palco, e allora attenzione! 1248 01:16:39,329 --> 01:16:41,065 Sono assassini. 1249 01:16:41,098 --> 01:16:42,232 Voglio i miei soldi. 1250 01:16:42,266 --> 01:16:44,969 Musicisti letali. Aspetta, Charlie. 1251 01:16:45,002 --> 01:16:50,074 Tesoro, voglio dire, è stato un fiasco là fuori. 1252 01:16:50,107 --> 01:16:53,711 Voglio la mia parte! 1253 01:16:53,744 --> 01:16:57,581 Chi sta parlando, interrompilo quando non abbiamo la torta? 1254 01:16:57,614 --> 01:16:59,516 Voglio i soldi dai volantini, 1255 01:16:59,549 --> 01:17:01,585 le camicette, e tutte quelle stronzate. 1256 01:17:01,618 --> 01:17:03,087 Non voglio essere crudele, 1257 01:17:03,120 --> 01:17:06,056 ma lo eri solo un concetto, 1258 01:17:06,090 --> 01:17:09,927 e sei scoppiato il concetto. 1259 01:17:09,960 --> 01:17:12,596 Charlie, te lo dico saranno così grandi. 1260 01:17:12,629 --> 01:17:15,432 Posso prenderli sulla strada in questo momento, 1261 01:17:15,465 --> 01:17:19,103 ma voglio trattenermi finché non arriva il singolo. 1262 01:17:19,136 --> 01:17:20,738 Ecco perché lo saranno 1263 01:17:20,771 --> 01:17:22,840 un vero affare per te adesso. 1264 01:17:22,873 --> 01:17:25,042 Dammi i miei soldi! 1265 01:17:51,635 --> 01:17:53,370 Prato. 1266 01:17:57,041 --> 01:17:59,309 Questo è per il tuo amico. 1267 01:18:06,817 --> 01:18:09,053 UOMO: Alicia Meeker non modererà 1268 01:18:09,086 --> 01:18:12,389 questa intervista oggi come era stato originariamente previsto. 1269 01:18:12,422 --> 01:18:14,291 Alicia è ora assegnato 1270 01:18:14,324 --> 01:18:18,095 alla nostra rete ufficio nazionale a Washington. 1271 01:18:18,128 --> 01:18:21,631 Glielo auguriamo tutti buona fortuna. 1272 01:18:21,665 --> 01:18:24,501 Il nostro argomento stasera è manipolazione. 1273 01:18:24,534 --> 01:18:28,338 Mode da il dentro e fuori. 1274 01:18:28,372 --> 01:18:31,608 Ebbene, Corinne, Immagino che tu abbia catturato 1275 01:18:31,641 --> 01:18:33,944 l'occhio ammiccante dei media. 1276 01:18:33,978 --> 01:18:38,983 C'era questo grande crescendo e poi boom, eh. 1277 01:18:39,016 --> 01:18:42,319 In effetti, si potrebbe dire sei uno che è stato. 1278 01:18:42,352 --> 01:18:44,721 Lo mostreremo il nostro pubblico 1279 01:18:44,755 --> 01:18:48,425 cosa è successo al tuo concerto ieri sera. 1280 01:18:49,693 --> 01:18:51,528 Ho fatto molta strada. Non c'è modo. 1281 01:18:51,561 --> 01:18:53,030 Sto andando lì dentro adesso! 1282 01:18:53,063 --> 01:18:56,033 (tutti parlano indistintamente) 1283 01:18:56,066 --> 01:18:59,336 Tu sei la puzzola! Puzzi! 1284 01:19:03,107 --> 01:19:05,342 Se avessimo guadagnato dei soldi, cosa che non abbiamo fatto... 1285 01:19:05,375 --> 01:19:08,112 Beh, qualunque cosa fosse stavi vendendo, 1286 01:19:08,145 --> 01:19:10,380 bugie, verità, non lo so 1287 01:19:10,414 --> 01:19:13,450 ma i tuoi fan certamente sembrava risentirsi. 1288 01:19:13,483 --> 01:19:16,186 (l'uomo ridacchia) 1289 01:19:16,220 --> 01:19:19,890 Bene, torniamo indietro al nostro punto. 1290 01:19:19,924 --> 01:19:21,892 "Non spegnere". 1291 01:19:21,926 --> 01:19:24,261 Ora, hai appena lo hai dimostrato tu stesso 1292 01:19:24,294 --> 01:19:27,832 non ha mai veramente significato niente per te. 1293 01:19:27,865 --> 01:19:29,900 (su PA): Ma ha reso le ragazze... 1294 01:19:29,934 --> 01:19:32,102 Guardalo, vecchio! Tu, vecchio idiota! 1295 01:19:32,136 --> 01:19:35,305 UOMO (su PA): lasciare la propria casa, il proprio lavoro, 1296 01:19:35,339 --> 01:19:38,976 metterli per le strade in abiti osé 1297 01:19:39,009 --> 01:19:40,477 in balia degli stupratori. 1298 01:19:40,510 --> 01:19:42,146 Vecchi idioti come te! 1299 01:19:42,179 --> 01:19:45,415 UOMO: Sì, lo sono stato aspettandomi anche questo. 1300 01:19:45,449 --> 01:19:47,251 Andiamo, cos'altro? Sentiamolo. 1301 01:19:47,284 --> 01:19:48,986 Ogni cittadino dovrebbe essere dato 1302 01:19:49,019 --> 01:19:50,855 una chitarra elettrica nel giorno del suo sedicesimo compleanno. 1303 01:19:50,888 --> 01:19:53,190 Beh, mi piacerebbe per chiacchierare di più, 1304 01:19:53,223 --> 01:19:55,392 ma sfortunatamente il nostro tempo è scaduto. 1305 01:20:07,804 --> 01:20:09,539 BILLY: Corinne. 1306 01:20:10,875 --> 01:20:12,542 Corinne. 1307 01:20:20,750 --> 01:20:22,586 (gemendo) 1308 01:20:34,198 --> 01:20:37,567 Mi dispiace. 1309 01:20:37,601 --> 01:20:42,372 Ho sbagliato, l'ho fatto un vero bastardo, un bugiardo. 1310 01:20:44,708 --> 01:20:46,476 Perché tu no? vieni con me? 1311 01:20:46,510 --> 01:20:48,845 Hai finito qui. Non è rimasto niente. 1312 01:20:51,548 --> 01:20:53,918 E' quello che sono? dovrei fare adesso? 1313 01:20:53,951 --> 01:20:55,652 Vai a essere la tua groupie? 1314 01:20:55,685 --> 01:20:58,989 Accordare la chitarra per te? Essere la tua vecchia signora? 1315 01:21:00,824 --> 01:21:03,193 Non suono la chitarra. 1316 01:21:08,132 --> 01:21:10,334 (il clacson dell'autobus suona) 1317 01:21:10,367 --> 01:21:12,036 Tienilo. 1318 01:21:20,945 --> 01:21:22,346 Perché tu no? vieni con me? 1319 01:21:25,782 --> 01:21:27,884 Non c'è modo. 1320 01:21:30,020 --> 01:21:32,222 UOMO: Avanti, coglione! 1321 01:21:32,256 --> 01:21:34,591 Dai! 1322 01:21:43,800 --> 01:21:45,335 Io ancora come i tuoi capelli. 1323 01:21:59,149 --> 01:22:01,651 UOMO: Stronzo, andiamo! 1324 01:22:02,953 --> 01:22:05,489 Che cazzo di tempo prendi! 1325 01:22:11,428 --> 01:22:13,964 Perfetto. 1326 01:22:23,407 --> 01:22:26,076 ("Una perdita di tempo" di The Fabulous Stains suonano) 1327 01:22:37,087 --> 01:22:39,656 UOMO (alla radio): Ehi, sono Denny Dragon al minimarket AM PM. 1328 01:22:39,689 --> 01:22:42,392 Era "Una perdita di tempo" il più grande successo della zona. 1329 01:22:42,426 --> 01:22:45,195 E ora la canzone hai chiesto, 1330 01:22:45,229 --> 01:22:47,531 signore e signori, Le favolose macchie stanno facendo 1331 01:22:47,564 --> 01:22:48,932 "I professionisti". 1332 01:22:48,965 --> 01:22:50,667 Quindi, ragazze, tenete duro i vostri ragazzi... 1333 01:22:50,700 --> 01:22:53,103 CORRINO: Una volta ero come te, un niente, 1334 01:22:53,137 --> 01:22:55,039 ma non mi sono arreso. 1335 01:22:55,072 --> 01:22:57,107 E non dovresti neanche tu. Mi hai reso quello che sono. 1336 01:22:57,141 --> 01:22:58,875 UOMO: Prossimi su Musica e rete video, 1337 01:22:58,908 --> 01:23:02,012 Le favolose macchie facendo "I Professionisti". 1338 01:23:02,046 --> 01:23:07,051 UOMO 2: Signore e signori, le favolose macchie! 1339 01:23:07,084 --> 01:23:09,853 * Chiama, Chiamaci di nuovo * 1340 01:23:09,886 --> 01:23:12,522 * Stanno arrivando i comunisti Ti ho sentito dire * 1341 01:23:12,556 --> 01:23:18,062 * Chi se ne frega, chi lo sa Magari un giorno lo farò* 1342 01:23:18,095 --> 01:23:21,331 *Chi lo sa Cosa vedrai * 1343 01:23:21,365 --> 01:23:24,234 *Non io, non io, non io 1344 01:23:24,268 --> 01:23:26,803 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno * 1345 01:23:26,836 --> 01:23:28,372 *Non io 1346 01:23:28,405 --> 01:23:29,773 *Non io 1347 01:23:29,806 --> 01:23:32,342 * Unisciti ai professionisti 1348 01:23:32,376 --> 01:23:34,978 * Sii un professionista 1349 01:23:35,011 --> 01:23:40,284 * Unisciti ai professionisti oggi * 1350 01:23:40,317 --> 01:23:43,120 *Un calcio in testa Tutti i giorni per un anno* 1351 01:23:43,153 --> 01:23:45,989 *Non mi costringerebbe nemmeno Entra lì * 1352 01:23:46,022 --> 01:23:50,494 *Un colpo al cuore Di nascosto per me* 1353 01:23:51,595 --> 01:23:53,963 *Lo fanno davvero Di' la tua parola * 1354 01:23:53,997 --> 01:23:57,301 * Di quello che succede Tu ogni giorno * 1355 01:23:57,334 --> 01:24:01,138 * Fa il tuo paese Significa così tanto per te? * 1356 01:24:03,273 --> 01:24:06,009 *Chi lo sa Cosa vedrai? * 1357 01:24:06,042 --> 01:24:07,677 *Non io *Non io 1358 01:24:07,711 --> 01:24:09,346 *Non io 1359 01:24:09,379 --> 01:24:11,515 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno? * 1360 01:24:11,548 --> 01:24:14,318 *Non io *Non io 1361 01:24:14,351 --> 01:24:16,920 CORRINO: * .Unisciti ai professionisti 1362 01:24:16,953 --> 01:24:19,523 * Sii un professionista 1363 01:24:19,556 --> 01:24:24,261 * Unisciti ai professionisti Oggi * 1364 01:24:25,895 --> 01:24:29,166 * Unisciti ai professionisti 1365 01:24:29,199 --> 01:24:31,668 * Sii un professionista 1366 01:24:31,701 --> 01:24:35,772 * Lo farai Sii uno comunque * 1367 01:24:59,429 --> 01:25:02,599 TUTTI: *Chi lo sa Cosa vedrai? * 1368 01:25:02,632 --> 01:25:05,302 *Chi lo sa Cosa vedrai? * 1369 01:25:05,335 --> 01:25:08,172 *Chi lo sa Cosa vedrai? * 1370 01:25:08,205 --> 01:25:10,840 *Chi lo sa Cosa vedrai? * 1371 01:25:10,874 --> 01:25:12,542 *Non io *Non io 1372 01:25:12,576 --> 01:25:14,077 *Non io 1373 01:25:14,110 --> 01:25:16,313 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno? * 1374 01:25:16,346 --> 01:25:19,316 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno? * 1375 01:25:19,349 --> 01:25:22,018 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno? * 1376 01:25:22,051 --> 01:25:24,954 *Chi lo sa Quando sarà il tuo turno? * 1377 01:25:24,988 --> 01:25:26,623 *Non io *Non io 1378 01:25:26,656 --> 01:25:27,891 *Non io 1379 01:25:27,924 --> 01:25:30,394 * Unisciti ai professionisti 1380 01:25:30,427 --> 01:25:33,497 * Sii un professionista 1381 01:25:33,530 --> 01:25:37,201 * Unisciti ai professionisti oggi * 1382 01:25:38,935 --> 01:25:41,771 * .Unisciti ai professionisti 1383 01:25:41,805 --> 01:25:44,341 *.Sii un professionista 1384 01:25:44,374 --> 01:25:48,612 * .Lo farai Sii uno comunque * 1385 01:25:50,113 --> 01:25:52,982 * .Unisciti ai professionisti 1386 01:25:53,016 --> 01:25:55,652 *.Sii un professionista 1387 01:25:55,685 --> 01:26:01,157 * .Unisciti ai professionisti oggi * 1388 01:26:01,191 --> 01:26:04,060 * Unisciti ai professionisti 1389 01:26:04,093 --> 01:26:06,863 * Sii un professionista 1390 01:26:06,896 --> 01:26:10,867 * .Lo farai Sii uno comunque * 1391 01:26:12,502 --> 01:26:15,339 * Unisciti ai professionisti 1392 01:26:15,372 --> 01:26:18,041 * Sii un professionista 1393 01:26:18,074 --> 01:26:23,613 * Unisciti ai professionisti Oggi * 1394 01:26:23,647 --> 01:26:26,516 * Unisciti ai professionisti 1395 01:26:26,550 --> 01:26:29,286 * Sii un professionista 1396 01:26:29,319 --> 01:26:33,390 * Lo farai Sii uno comunque * 1397 01:26:35,024 --> 01:26:37,861 * Unisciti ai professionisti 1398 01:26:37,894 --> 01:26:40,330 * Sii un professionista 1399 01:26:40,364 --> 01:26:46,102 * Unisciti ai professionisti Oggi * 1400 01:26:46,135 --> 01:26:48,972 * Unisciti ai professionisti 1401 01:26:49,005 --> 01:26:51,808 * Sii un professionista 1402 01:26:51,841 --> 01:26:55,945 * .Lo farai Sii uno comunque * 1403 01:26:57,481 --> 01:27:00,149 * Unisciti ai professionisti 1404 01:27:00,183 --> 01:27:02,786 * Sii un professionista 1405 01:27:02,819 --> 01:27:08,558 * Unisciti ai professionisti Oggi * 1406 01:27:08,592 --> 01:27:11,461 * Unisciti ai professionisti 1407 01:27:11,495 --> 01:27:14,264 * Sii un professionista 1408 01:27:14,298 --> 01:27:18,335 * Lo farai Sii uno comunque *