1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
Assassinos!
2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
É fácil para você nos abater!
Tudo o que temos são pedras!
3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
ÓDIO
4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
Para aqueles que morreram
enquanto esse filme estava sendo feito...
5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
É sobre um cara
que cai de um arranha-céu.
6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
Ao passar por cada andar,
ele continua dizendo a si mesmo,
7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
"Até aí tudo bem...
8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
até agora tudo bem...
9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
até agora tudo bem."
10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
Mas não é como você cai que importa.
11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
É assim que você pousa.
12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
NÃO ESQUEÇA:
A POLÍCIA MATOU!
13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
JUSTIÇA PARA MAKO!
14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
Motins abalaram os projetos
tarde da noite.
15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
Uma multidão de jovens
atacou uma delegacia de polícia
16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
nos projetos Muguet.
17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
A batalha pelas ruas
deixou 14 policiais feridos.
18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
Houve 33 prisões.
19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
Saqueadores danificaram um shopping
e edifícios próximos
20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
antes de dispersar
por volta das 4h00 da manhã. m.
21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
Os tumultos foram uma resposta
à brutalidade policial local.
22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
Dois dias atrás, um adolescente local estava
espancado severamente enquanto estava sob custódia.
23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
O policial foi suspenso.
24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
A vítima, Abdel Ichaha,
ainda está em estado crítico em -
25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
Menor apreendido por roubo.
Sem identificação.
26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
FODA-SE A POLÍCIA!
27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
Olá, Vinz!
Onde diabos está aquele cara?
28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- O que?
- O que você quer dizer com isso?
29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
Não posso dizer olá?
- Que porra você quer, Saïd?
30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
Diga ao seu irmão para descer.
31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
- Para quê?
- Diga a ele!
32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
- Para quê?
- Apenas diga a ele!
33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
- Para quê?
- Isso é um game show de TV?
34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
Pare de gritar!
35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
Vocês fizeram
chega de barulho ontem à noite!
36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- Você me viu ontem à noite?
- Pare sua raquete!
37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
Sempre choramingando como uma garotinha!
- Você vai queimar da próxima vez, idiota!
38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Você vai ligar para ele ou o quê?
- Quem você está chamando de idiota?
39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
Você ainda está aí? Cai fora!
40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
Se eu acordá-lo,
ele vai ficar bravo. Você tenta!
41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
Espero que a polícia
bronzeie bem a sua pele!
42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
Ei, Vinz!
43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
Vai se foder, Said!
44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
Cuidado com a boca, idiota,
ou eu vou dar um tapa na sua cara!
45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
Saia daqui.
Você fede!
46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
Você quer jogar tão cedo?
Prossiga.
47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Um dois três.
48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Você perde.
49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
Foda-se sua irmã.
50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
Eu disse para você parar
sobre minha irmã!
51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Sua irmã chupa o pau do Smurf.
Se perder!
52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
Garoto judeu falso!
Acha que pode me enfrentar?
53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
Eu vi uma vaca.
54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- Um o quê?
- Uma vaca.
55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- Onde está seu estoque?
- Na caixa.
56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
Durante o motim da noite passada,
Eu me abaixei atrás de um prédio.
57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Uau!
Encontrei uma vaca.
58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Realmente?
59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
Pare de fumar.
Isso está bagunçando você.
60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
Da minha cama ou
Vou contar à vovó que você está usando drogas!
61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
Vou cortar sua garganta,
pendurar você de cabeça para baixo,
62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
e deixar você engasgar
em seu próprio sangue!
63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
Avó!
64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
Vamos.
65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
Saia daqui.
- Fique longe da minha cama!
66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Avó!
67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
Vá embora, seu delator!
68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
Sair.
69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Cuidado com sua boca
perto da minha irmã.
70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
- Sal!
- Você fala assim com sua avó?
71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
- Você é meu pai?
- Deixe o papai fora disso.
72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
O quê, você é minha mãe agora?
73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
Por que você não está na escola, afinal?
- Queimou.
74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
Incendiar escolas?
Selvagens!
75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
Em seguida, você pulará o templo!
76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- Avó!
- O que?
77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
- Eu não queimei a escola.
- E você também não vai ao templo.
78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
Ok, chega!
79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
Se todos fugissem de uma discussão,
haveria uma debandada!
80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
Pelo menos estaríamos todos indo
da mesma maneira.
81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
Você está falando comigo?
82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
Você está falando comigo, filho da puta?
83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Você está falando comigo?
84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Isso é filho da puta
falando comigo?
85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
Você está falando comigo, cara?
86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
Ele diz ao amigo: "Eu faria qualquer coisa
por dinheiro - até matar pessoas.
87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Eu até desperdiçaria você
por algum dinheiro."
88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
Seu amigo enlouquece.
"Você faria?"
89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
Então o primeiro cara diz:
“Brincadeira. Você é meu amigo.
90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Não vou desperdiçar você por dinheiro!
Eu farei isso de graça!"
91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
Não é uma ótima frase?
"Vou desperdiçar você de graça!"
92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
Não é uma ótima frase?
- Eu ouvi você pela primeira vez.
93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Diga ao seu irmão
para vir me ver.
94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
Não é uma ótima frase?
"Vou desperdiçar você de graça!"
95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
Cale a boca e passe o baseado.
96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
Não é uma ótima frase?
97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
"Vou desperdiçar você de graça."
Como você pode superar isso?
98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
O que está acontecendo com você hoje?
99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
YO' MOMMA CHUPA PAU DE URSO
100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
Puta merda!
101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
Os bastardos destruíram este lugar!
102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
Olhar!
103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
Eu não acredito nisso!
104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
Como eles trouxeram o carro aqui?
As portas não são largas o suficiente.
105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
Said, dê uma olhada.
106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Ele deve estar chateado.
107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
Não me diga.
Ele levou dois anos para conseguir essa academia!
108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
Isso é uma boa merda, Vinz.
109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Não é meu.
É do Hubert.
110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
Pare de monopolizar o baseado.
111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- Achei que você tivesse parado de fumar.
- Eu também pensei.
112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- O que aconteceu aqui?
- Adivinhar.
113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Um incêndio?
114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
Você ganhou o prêmio, Einstein!
115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Uau, você está pegando fogo hoje.
116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
eu sabia que iria subir
na fumaça um dia.
117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
Então por que você quebrou
sua bunda para conseguir isso?
118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
Valeu a pena para ele, cara de pau!
119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
Você é o idiota.
Você sabe quem fez isso?
120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Eu não quero saber.
121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
Como eles trouxeram o carro aqui?
As portas não são largas o suficiente.
122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
Nós conversamos merda com eles
e cuspir neles,
123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
mas os policiais não se mexeram!
124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
De repente, os filhos da puta
limpar um caminho -
125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
Esses porcos à paisana
passar com morcegos e essas merdas.
126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
JB pegou a merda
nocauteado dele.
127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
Mas nós cobramos e passamos.
128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
Uma maldita cabeçada
e um porco caiu!
129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
Ouvir.
130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
Uma Yamaha.
131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Mais parecido com sua mãe
em uma bicicleta suja.
132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
Essa é a bicicleta do Mohammed.
Ele consertou o escapamento.
133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
Não, é a mãe do Vinz numa Yamaha!
134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Qual Maomé?
O irmão mais novo de Farida?
135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Farida que acabou de chegar
sua carteira de motorista?
136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
Não, Farida do supermercado.
137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
Enfim...
138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
vocês deveriam estar lá.
139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
Foi intenso.
140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
Gás lacrimogêneo na sua cara,
duas noites na lata,
141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
todos os punhos que você puder comer,
e então você pega o inferno em casa!
142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
Eu não vejo a porra do ponto!
143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
Me dê um tempo!
144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
Foi uma guerra contra os porcos, cara,
em cores vivas!
145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
Eu estava tentando ganhar algum dinheiro.
146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
Seu motim falso estragou tudo!
147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
Quando um irmão cai,
Eu me levanto!
148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
Que irmão?
Eu conheço o cara?
149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Eu não levo um golpe por
algum gangster caseiro que não conheço.
150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
Vamos.
151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- Quero dizer!
- Abdel não é um gangster.
152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Tudo que eu sei é
Eu não posso fugir das balas!
153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
Ei, tirem as mãos dos cachorros-quentes!
154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Dê-nos um pouco.
- Você está pagando?
155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Pare de choramingar.
- Cale a boca ou será você quem vai reclamar.
156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
O mesmo preço para todos:
cinco francos.
157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
Exceto Huberto.
É o prédio dele.
158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- Cinco francos?
- Isso mesmo.
159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
Eles são ótimos.
Você deveria tentar um.
160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
Acabei de receber cinco francos.
161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- Aqui.
- Demitir!
162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
Vou me lembrar disso, pessoal.
- Você faz isso.
163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
Não seja um idiota.
Dê-me isso a crédito.
164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
Devo dar
para sua irmã a crédito também?
165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
Não fale
sobre minha irmã assim!
166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
Calma, seu falso árabe!
167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
Seu bastardo!
Devolva isso!
168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- Tem alguma mudança?
- Não, estamos falidos.
169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
Então o juiz diz
são dois meses de prisão
170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
ou serviço comunitário.
171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
Serviço comunitário?
Essa é a pior merda!
172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
Você já fez isso?
A prisão já é ruim o suficiente!
173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Você prefere cumprir pena?
174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Seu irmão roubou um cachorro-quente!
- Mentiroso!
175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- Sua boca está cheia!
- Coloque na minha conta.
176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Seu nariz está crescendo, Pinóquio.
177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
Vou quebrar seu nariz, Saïd!
178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Saia daqui!
179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
A.45 automático.
180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
Como Mel Gibson
em Arma letal.
181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
Nós vimos isso juntos.
Era uma Glock 9mm!
182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Um o quê?
183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
- Não, era uma Desert Eagle.
- O que você está falando?
184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
Quando ele atirou no caminhão.
185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
O que você está falando?
186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
O que você está falando?
187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
Calma, Said.
188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Um policial perdeu sua arma
no motim da noite passada.
189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
Isso mesmo. Demais, hein?
190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
eu não conheço o porco
que perdeu sua peça...
191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
mas eu certamente gostaria de saber
o cara que encontrou.
192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
Não é brincadeira!
193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Seu cérebro não está conectado
para sua boca.
194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
Vou dormir, comer,
levantar pesos, aumentar o volume.
195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
Todo mundo esteve lá dentro, menos eu.
196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Então, um mês na lata
pois o assalto à mão armada é um grande problema?
197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- Não está no seu alcance -
- Minha liga? Eu nunca cumpri pena!
198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Você nunca foi preso.
199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- Parei a tempo.
- Olá, Vinz!
200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
Venha ver!
Recebemos visitantes!
201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
É o prefeito!
202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
Levante o seu, Sr. Prefeito!
Filho da puta!
203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
Isso é o suficiente agora.
204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Quem está no comando aqui?
Você, Nordine?
205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
O que está acontecendo aqui?
206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
Acha que isso é a Disneylândia?
207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
Você sabe que não pode vir aqui.
Você tem que descer.
208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
Não estamos causando nenhum problema.
209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
Esse não é o ponto.
Você tem que descer.
210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
- Nós gostamos daqui.
- Você tem que descer.
211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Essa é a única linha
eles ensinam você na escola de porcos?
212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
Parem com isso, todos vocês!
213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
Quieto!
214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- O próximo cara que começar -
- Não adianta discutir!
215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Você não pode ficar aqui.
216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Então pegue suas cadeirinhas
e seus cachorros-quentes,
217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
e vamos todos
volte para baixo.
218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Tudo bem.
219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Quem vai nos fazer sair?
220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Seus capangas?
Ou você com seu uniforme?
221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
Nordine,
estamos apenas fazendo nosso trabalho.
222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Este é o nosso território!
223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
Cale-se!
224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Volte para o seu chiqueiro!
225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
Não fale assim comigo.
Eu nem te conheço.
226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
Agora se perca!
- Pato sentado!
227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
Sua mãe é uma prostituta drogada!
228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
Já chega, droga!
229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
Quem quiser ficar, fique.
O resto, vá em frente.
230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- Eu vou ficar.
- Você está indo.
231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
Deixe-me ficar, Nordine!
232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
- O que eu disse?
- Você disse vá.
233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- Então o que você faz?
- Eu vou!
234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
Ok, estou indo!
Vinz, vamos!
235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
Nós estamos indo!
236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
Você sempre é um covarde!
237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Ele disse que temos que ir!
238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Como nas sexshops.
Vinz, como se chama?
239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- Um fio dental.
- O que?
240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
Um fio dental, idiota.
241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
De qualquer forma, eu comi ela
como um animal.
242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Estávamos na sala -
O quê?
243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
Ela continuou gritando por mais.
244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
Estávamos tão barulhentos, o cara
ao lado bateu na parede.
245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
Você transou com ela, tudo bem -
em seus sonhos!
246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
O que?
247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- Você conhece a vadia?
- Sim. Ela tem AIDS.
248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
Corte essa merda.
249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
Com licença. Somos do Canal 5.
Você estava no tumulto ontem à noite?
250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
Você quebrou coisas
ou queimar carros?
251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- Parecemos bandidos?
- Eu não disse isso.
252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Então como somos?
253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
Saia do carro!
Isto não é Thoiry.
254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
- Temos trabalho a fazer.
- Que tipo de trabalho?
255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
Mexer na merda para conseguir um furo?
256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
Pare de filmar!
257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Quem diabos você pensa que é,
vindo por aqui! Pare de filmar!
258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
Pare de gravar, idiota!
259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Isto não é Thoiry!
260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
Filhos da puta!
261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
O que há com tudo
esses idiotas hoje?
262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
Quem era aquela maldita idiota?
263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- O que é Thoiry?
- Um zoológico pelo qual você dirige em seu carro.
264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Thoiry, meu idiota!
265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Abra.
266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
Seus idiotas.
267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Fale francês corretamente.
Esta é a França!
268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
O que há de errado com você?
São 13h. m.
269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Não consegui dormir.
Pare com isso!
270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
O que é essa coisa na sua cabeça?
271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
Pare de me incomodar.
272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
Cave esse boné!
Você acha que está em um filme?
273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
- O que é essa TV de merda?
- Cuidado onde você senta!
274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
São apenas suores!
275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
Onde está a nova TV?
- Grande demais para sair do estoque.
276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
Passei aqui ontem para pegar minha massa.
Onde você estava?
277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Eu não tenho o seu dinheiro.
278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Você não sabe o que aconteceu?
279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Vá ver o que seus amigos fizeram.
280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Forte!
- Grelhei como um cachorro-quente!
281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Seu amigo fez isso -
Irmão de Foued.
282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- E daí?
- E daí?
283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
Dê-me o endereço dele.
Olha o que ele fez com meu carro.
284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
Veja o que ele fez!
285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Abaixe isso!
286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
Perdi 50.000 francos!
Como posso trabalhar agora?
287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
Darty, é só um carro.
288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
O que é isso?
289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
Você está louco?
É tudo que tenho.
290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
Pare com isso!
291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
Me dê isso!
292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
Um dos nossos está morrendo.
Foda-se seu carro.
293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
Um dos nossos caras?
É com isso que estou lidando!
294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
Você dá-me nojo.
295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Aquele carro era tudo que eu tinha!
296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- O motim!
- Meu carro é mais importante!
297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- Olhar! O motim!
- Pedaço de merda!
298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- Fixe a antena.
- Estou tentando!
299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
É Davi!
Como ele apareceu na TV?
300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
Eu estava bem aqui.
Os filhos da puta sentiram minha falta.
301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- Conserte! Não consigo ver nada!
- Essa TV é uma merda.
302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
Como aquele filho da puta apareceu na TV?
303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
Ei, me dê meu dinheiro!
- Eu não tenho isso. Astérix tem.
304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
Então me dê meu casaco
e saia da minha frente.
305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
Vocês devem estar felizes.
306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
Um policial perdeu sua peça
nos projetos.
307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Espero que quem encontrar use
na parte alta da cidade pela primeira vez, e não por aqui.
308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Não se preocupe.
Nós vamos nos vingar.
309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
Você conhece aquele show
Câmera espontânea?
310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Essa celebridade é certa
ele foi preparado para o show.
311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
Seu amigo organiza
com a câmera pessoal
312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
para fazer o famoso pensar
eles estão fora para pegá-lo.
313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
Ele come no mesmo lugar
todos os dias.
314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
Ele tem certeza que eles vão filmá-lo lá.
315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
Os outros o convencem
há uma câmera escondida.
316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Ele vê o caminhão da TV,
uma câmera atrás do espelho,
317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
e o cara na frente dele
está agindo de forma muito estranha.
318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
O famoso pensa
ele os enganará.
319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Ele age como se não tivesse
notei nada.
320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Mas ele está cagando tijolos
esperando que algo aconteça.
321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
Mas eles não planejaram nenhum truque.
Eles apenas o filmam enlouquecendo.
322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
Então você vê esse cara -
Pare com isso, Said!
323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Não fui eu!
- Então quem foi?
324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
O cara está suando,
mas ele tenta agir com calma.
325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
Cada vez que o garçom passa,
ele espera algum truque.
326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
Então um cara pergunta a ele
para seu autógrafo.
327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
A celebridade acha que é um truque
e vai atrás do cara,
328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
quem não sabe o que está acontecendo
e fica chateado.
329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
Eles começam a socar
um ao outro,
330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
e os caras da Candid Camera
tem que acabar com isso.
331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Houve uma verdadeira gritaria.
332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
Então o que?
333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Isso é tudo.
334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Quem era a celebridade?
335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
Eu não me lembro,
mas ele era famoso.
336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
Parece problema.
337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
Paz.
338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
O que eles queriam?
339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
"A vingança é um prato
melhor comido frio."
340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Estou brincando. Era o irmão de Abdel.
Ele tem uma espingarda.
341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
Hora da festa!
342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
Quero visitar Abdel
no hospital?
343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
Eu tenho algo
para mostrar a você primeiro.
344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
Maldito assassino!
Confira.
345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
Caramba, é lindo!
346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
- O que você vai fazer com isso?
- Pare com isso.
347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- Bem?
- Depende se Abdel morrer.
348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- Você vai matar um policial?
- Isso vai me dar algum respeito.
349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Colocar gelo em um porco vai te fazer respeitar?
- Pelo menos vai igualar o placar.
350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- Eu poderia ter comprado um pedaço para você.
- Este é especial.
351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
Você acha que está em uma missão?
352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Que missão? Eu peguei a arma, só isso.
Não se preocupe.
353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Isso ajudará Abdel?
- Isso vai nos ajudar.
354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
Pare de agir duro!
355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
Sua buceta!
Você está fodendo!
356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
Eu farei o que tenho que fazer.
357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- Não me envolva nisso.
- Multar. Apenas vá embora.
358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
Uma coisa é certa:
359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Com essa peça,
você é o grande homem nos projetos.
360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
Hubert, espere por mim!
361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
Merda!
362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
Que porra você está fazendo?
363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
Ok! Não tenha um ataque de merda!
364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Desculpe, pessoal.
Você não pode entrar.
365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
Vamos.
Viemos ver Abdel.
366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
Desculpe. Eu tenho minhas ordens.
367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
Apenas alguns minutos.
Então iremos embora.
368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
Ele é nosso amigo.
369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
Os médicos não vão deixar você entrar.
Ele está em coma.
370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
Não vamos começar nenhuma merda.
371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
Se eu deixar você entrar,
Vou perder meu emprego.
372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Ok, beijador de bunda!
373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
Não comece com isso!
A família dele está aqui.
374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Respeite sua paz e tranquilidade.
- Você está mantendo as pessoas erradas fora.
375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
Tire as mãos, cara!
376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Vamos ver você me fazer ir embora!
377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
Vai atirar em mim?
Retire sua pequena arma pop!
378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
Ele é um idiota!
Viemos ver um amigo!
379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
- O que está acontecendo?
- Não vamos embora até vermos Abdel.
380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Vá embora ou eu vou te atropelar!
381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
Cale-se!
382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Acalmar!
383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
Esses jovens criaram problemas.
Eu peguei o líder.
384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Ele não fez nada.
- Eu peguei o líder.
385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- O líder?
- Ele quer dizer Said.
386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Você não causou problemas suficientes?
Você teve que invadir o hospital?
387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
Eles estavam apenas fazendo seu trabalho.
- O trabalho deles?
388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
Cale a boca de uma vez por todas!
389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- Você fecha o seu!
- Não fale assim comigo!
390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- O mesmo para você!
- Cale a boca, droga!
391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Você não sabe de nada!
- O que você sabe?
392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Pare com isso, idiota.
393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- Cuidado com a boca!
- Então você cuida do seu!
394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
Os bastardos que espancaram Abdel
irá para a cadeia!
395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
Continue sonhando!
396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
Os policiais do hospital estão lá
para proteger Abdel e sua família.
397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
Você continua fodendo as coisas!
398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
Idiota estúpido!
Você entende tudo ao contrário!
399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
Esses policiais estão lá
para proteger Abdel, só isso.
400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
A maioria dos policiais não incomoda você!
Eles protegem você!
401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
E quem nos protege de você?
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
É melhor que isso não aconteça de novo!
403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Boa linha.
Você está no cinema?
404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Cuidado com a boca!
405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
Cuidado com sua mãe, idiota!
406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
Faça-me ficar mal de novo
e você vai para a fechadura central!
407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
Seu irmão pode pagar sua fiança.
408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- Eu não pedi nenhum favor.
- Eu fiz isso pelo seu irmão.
409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
Ele teria rasgado você
um novo idiota!
410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
Você é o idiota.
411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
Posso conseguir uma bolsa municipal para você
para outra academia.
412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
Tenho certeza que você pode conseguir
outro.
413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
Acabou. As crianças querem dar um soco
mais do que bolsas agora!
414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
É impossível. Uma vez que eu pudesse falar
para as crianças. Não mais.
415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
E eles me conhecem!
416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
Um policial novato bem-intencionado
não duraria um mês.
417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
Um árabe em uma delegacia
não dura uma hora!
418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Eu tenho que ir.
Tente manter a calma.
419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
Sim, vamos tentar.
420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
Nem fale comigo,
seu filho da puta!
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
Ok, ok.
422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
Você aperta a mão dele agora?
- Ele sempre foi legal comigo.
423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
Você não aperta a mão de um porco!
424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
Multar! Atire nele se quiser!
Eu aperto a mão dele!
425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
Você é uma dor de merda!
- E você é um idiota sem noção! Olhar!
426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
Eu sabia!
427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
É por isso que você agiu
tão estranho no hospital!
428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- Não toque!
- Deixe-me ver!
429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- Você nem nos contou?
- Você não queria saber!
430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
- Não pensei que você fosse tão estúpido!
- Eu sou um menino crescido.
431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
Pare de pregar!
- Vou chutar sua bunda!
432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Pare, droga!
433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
Você é um figurão com essa arma?
Eu vou te foder!
434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
Pare com isso!
Vamos pegar um sanduíche.
435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
Você cala a boca!
436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
Estou fora daqui.
- Vá se foder!
437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
Onde você está indo?
Voltar!
438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Tudo bem, vá!
439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
Tire suas mãos de mim.
440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
Qual é o problema dele?
441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
O idiota pensa demais.
442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Onde está a mamãe?
- Explique isso para mim.
443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
- Eu não tenho tempo.
- Huberto!
444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- Bem?
- Eu não tenho tempo.
445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Qual é a resposta?
- Não sei.
446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- Você nunca sabe.
- Ok, tudo bem.
447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
Olá, mãe.
448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
Como está o irmão mais novo?
- Ele está bem.
449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
Mas seu irmão na prisão
não é tão bom.
450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- O que há com Max agora?
- Ele precisa de livros didáticos.
451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Para quê?
452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Para obter um diploma do ensino médio
enquanto ele estiver lá dentro.
453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
Ele nem terminou o ensino fundamental.
454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
Tire as mãos!
455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Eu não fiz nada.
456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Não sei como vou encontrar o dinheiro.
457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
Falando nisso...
458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
há algum dinheiro
para a conta do gás.
459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- E a minha máquina?
- Que máquina?
460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
Você perguntou
sobre minha nova máquina de costura?
461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
Merda! Esqueci de perguntar ao Darty.
462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
Este está pronto para coaxar.
463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
Patou, vá estudar no seu quarto.
464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
- Ah, mãe -
- Não discuta.
465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
Quem é Darty?
A cerca na Torre B?
466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- Não, ele está na Torre D.
- Eu não o conheço.
467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
Ele poderia nos conseguir livros didáticos?
- Essa não é a linha dele, mãe.
468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
Fontes oficiais confirmam
469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
que um policial perdeu a arma
no tumulto da noite passada,
470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
e ainda está faltando.
471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
Perguntamos aos moradores locais
se a arma perdida representa um perigo
472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
nesta situação explosiva.
473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
- Que merda!
- Eles incendiaram o ginásio.
474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
Estou farto dos projetos.
475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
Eu quero sair.
Não é como antes.
476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
tenho certeza Vinz
ajudou a incendiar o ginásio.
477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Ele está enlouquecendo, assim como Max.
478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Eu tenho que sair.
479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Eu tenho que sair daqui.
480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
Se você vir uma loja no caminho,
pegue um pouco de alface.
481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
Não, desculpe.
482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
Minha avó é uma cliente regular aqui!
Então me faltam dois francos!
483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
Você não é sua avó.
484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Tirem as mãos!
- Estou só olhando!
485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- Tem dois francos?
- Que tal um?
486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
Não, um franco não serve.
487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
Pare de resmungar e me dê um franco,
seu velho dinossauro!
488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Multar!
489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
E agora?
490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- Eu vi isso.
- O que?
491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
Tudo bem, me dê os pimentões vermelhos.
492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Minha avó vai me matar!
Ela odeia pimentão vermelho, droga!
493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
Então atire na fenda
e pegue os bons.
494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
Faça sua avó feliz.
495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
Foda-se a polícia
496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Ele arrasa, cara.
497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
Ele é fodidamente intenso.
498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
Saïd, olha a vaca!
499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
Foda-se você e sua vaca!
500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
Venha e corte meu cabelo.
501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
Essa é a mesma vaca
Eu vi ontem!
502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- Você é a vaca!
- É a mesma porra de vaca!
503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
Você tem que acreditar em mim!
- Cale a boca!
504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
Eu sou o senhor Pato.
505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
Eu vou foder todos vocês -
você, ele, ela!
506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
Eu sei, vovó.
São pimentões vermelhos.
507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
Vendo uma vaca no meio
da noite é muito estranho.
508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
Vinz, não bagunce meu cabelo.
509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
Eu preciso transar, então cuidado!
510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- Não sou Paul Bocuse. Eu farei o meu melhor.
-Bocuse?
511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
Sente-se.
512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- Está quente, Vinz.
- O que?
513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
A peça deste policial.
514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
Você já disse isso.
Fique quieto e pare de brincar!
515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
Calma ou eu atiro.
516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Fique quieto!
517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
Você realmente vai matar um policial
se Abdel morrer?
518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Você quer ser o próximo árabe
congelado pelos porcos?
519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Bem, eu também não.
520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
Então agora você é árabe?
521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
Eles acham que estamos cheios de merda,
522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
mas não estou falando besteira
sobre isso!
523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
Calma aí!
524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Esta arma é legal para um policial?
525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
O que você fez?
- Nada, eu juro!
526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- Por que você está xingando?
- Porque não é nada.
527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
- Está frio aí!
- Está frio aqui.
528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
O que você quer dizer com
está frio aqui?
529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
Eu vou equilibrar isso.
Vai ficar tudo bem.
530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
Pare e deixe-me ver!
531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Não há porra de confiança.
Olhar.
532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- Eu não vi!
- Você não olhou!
533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
Eu não vi merda nenhuma!
534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
Confie em mim, droga!
535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
É um belo buraco!
536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
Confie em mim ou não corte de cabelo!
537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- Olhe para mim, Said!
- Saia daqui!
538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
Pare de ser tão chato.
539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Todo mundo em Nova York usa assim.
É um visual matador. Pare de choramingar.
540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
Eles andam assim em Nova York?
Pareço um punk!
541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
Pare de rir!
542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
Vamos.
Vamos dar um beijo.
543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
Saia da minha frente.
544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
Pare de ser tão chato.
545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
Ei, vira-lata,
seu mestre ainda é um idiota?
546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
Olhar. É sua irmã.
547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
O que você está fazendo aqui
com seus amigos?
548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Vá em frente, vença!
549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
Saiam daqui, suas vacas.
550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
Você ainda está aqui?
Cai fora!
551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
Cai fora!
552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
Não fale com meus amigos!
- Posso falar com Vincent.
553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
O nome dele é Vinz,
e você não fala com ele!
554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
Olá, Vinz.
555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
Quer um sucesso?
556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Você vem hoje à noite?
- Onde?
557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
O irmão de Jason
em uma luta de prêmio em Paris.
558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- Você tem ingressos?
- Brindes.
559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Assassino!
560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
Sem respeito!
561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Confira isso!
562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
Ei, há merda acontecendo!
563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Lembra do meu irmão, seu filho da puta?
564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
Pare com isso, droga!
565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
Pise nisso!
566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
Eu peguei ele! Largue a arma!
567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Congelar!
568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
Volte!
569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
Os policiais! Os policiais!
570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
Volte, escória!
571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
Vinz, Hubert, por aqui!
572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
Por aqui!
573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
Congelar!
574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
O que você está fazendo?
Você está louco?
575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Onde vocês estavam?
576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
Nós fodemos com você, cara!
577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
FODA-SE MAMÃE
578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
Eu juro que estava com o porco
morto à minha vista como vejo você agora.
579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
O otário congelou
e merda nas calças.
580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
Se Hubert não estivesse lá,
Eu o teria fumado!
581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
Hubert bateu nele com tanta força
ele entrou em órbita!
582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Vocês bateram num porco?
583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
Hubert, você foi incrível!
584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
Uau! Nós o pegamos!
585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
O MUNDO É SEU
586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
O que fazemos agora?
587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
Eu não sei sobre vocês dois,
mas tenho que ligar para pegar meu dinheiro.
588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
Olá?
589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
Preciso do endereço de Astérix.
590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
Ok, mas não me deixe na espera!
591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Quinze francos por um Yoo-hoo!
É melhor ele ficar com meu dinheiro!
592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Você quer um pouco, Vinz?
593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
Tem certeza que? Só um pouco?
594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
Ei, primo, você quer -
595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
Certo.
Você já é um Yoo-hoo.
596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
Vocês vão ficar de mau humor a noite toda?
597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Quem está de mau humor? Eu não.
598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
Isso é inacreditável!
Como duas crianças!
599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- Quem é o garoto?
- Duas crianças ficaram preocupadas com besteiras.
600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Estou 100% com você.
601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
Matar um policial é uma besteira.
602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
Diga ao seu amigo para recuar.
Eu nunca disse que ia fazer isso.
603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Sim, você fez.
- Não, eu não fiz.
604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
Não foi isso que eu disse.
605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
Eu disse que se Abdel morresse, sim,
mas não apenas por diversão.
606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Sem minha arma lá atrás,
607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
teríamos sido história!
Não sou Malik Oussekine, cara!
608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
Há uma grande diferença!
609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
Acho que vamos desperdiçar nossos domingos
visitando você na prisão?
610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
Eu não peço nada de um cara
que beija a bunda de um policial!
611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
Vá em frente, ria!
612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Estou malditamente doente
do maldito sistema!
613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Vivemos em buracos de ratos e você não levanta
um maldito dedo para mudar as coisas!
614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
Nem você!
615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Vocês são meus amigos,
então estou lhe dizendo:
616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
Se Abdel morrer, eu revido.
Vou bater num porco!
617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
Então eles sabem
não vamos virar a outra face agora!
618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
Que discurso!
Meio Moisés, meio Bernard Tapie.
619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
Esqueça, Vinz.
Você está fora do seu alcance.
620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
Se Abdel morrer,
perdemos um amigo?
621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Se um policial morrer,
é apenas um policial, certo?
622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
Você é apenas um cara!
Você não pode acabar com todos eles!
623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
Então agora você é um pregador?
Você sabe o que é certo e errado?
624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
Por que você sempre fica do lado
com os idiotas?
625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
Quem é o idiota aqui?
626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Se você tivesse ficado na escola,
você saberia que o ódio gera ódio!
627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
Tudo bem, eu sou da rua!
E daí?
628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
Sabe o que isso me ensinou?
629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
Vire a outra face
e você está morto, filho da puta!
630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Besteira! Você apontou uma arma para um policial!
Poderíamos ter morrido!
631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
Nada como uma boa merda!
632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
Você acredita em Deus?
Essa não é a verdadeira questão.
633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
Deus acredita em nós?
634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
Uma vez eu tive um amigo
chamado Grunwalski.
635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
Nós fomos deportados
juntos para a Sibéria.
636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
Quando você for
para um campo de trabalho na Sibéria,
637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
você viaja em um vagão de gado.
638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
Você rola
estepes geladas por dias
639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
sem ver uma alma.
640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
Vocês se amontoam
para se manter aquecido.
641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
O problema é que
quando você precisa cagar,
642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
você não pode fazer isso no trem.
643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
E a única vez
o trem para
644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
é pegar água
para a locomotiva.
645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
Mas Grunwalski era muito tímido.
646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
Tivemos que tomar banho em grupos,
647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
e até isso o envergonhou.
648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
Eu costumava provocá-lo sobre isso.
649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
Então o trem para,
650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
e todo mundo salta
cagar atrás dos carros.
651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
Eu dei tanta dor a Grunwalski
652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
que ele saiu sozinho.
653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
Então o trem começa a se mover novamente
654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
e todo mundo pula -
655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
porque o trem não espera.
656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
Mas Grunwalski tinha ido embora
atrás de um arbusto
657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
e não tinha terminado de cagar.
658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
Eu o vejo sair
por trás de um arbusto,
659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
segurando as calças
com as duas mãos
660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
para que ele não tropeçasse neles.
661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
Ele tenta alcançá-lo.
662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
Eu estendo minha mão,
663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
mas toda vez
ele alcança isso,
664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
ele tem que largar as calças,
e eles caem até os tornozelos.
665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Ele os puxa de volta
e começa a correr novamente,
666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
mas toda vez que ele pega minha mão,
eles caem novamente.
667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- Então o que aconteceu?
- Nada.
668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
Grunwalski morreu congelado.
669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
Bom dia.
670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
Por que ele nos contou tudo isso?
671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
Sim, tenho o endereço.
Eu te ligo de volta.
672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
Por que ele nos contou tudo isso?
673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
Senhoras e senhores,
Acabei de sair do hospital.
674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
Não como há dois dias,
e tenho um filho para alimentar.
675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
Se você pudesse poupar algum troco...
- Mina é gostosa, não é?
676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
Você tem que laçá-la
como um cowboy, sabe?
677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
O que você quer?
678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Meu pai está na prisão.
Minha mãe também, meu irmão, minha irmã.
679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Arrume um emprego como todo mundo!
680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
A porra do circo está na cidade
hoje ou o quê?
681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
Aquela porra da Mina!
682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
Senhoras e senhores, estou sem teto
e meu bem-estar acabou,
683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
e eu fui expulso
de uma casa de recuperação...
684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
- Fica na mesma rua.
- Obrigado.
685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Tenha um bom dia, senhor.
- Obrigado.
686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
Os porcos são tão educados
por aqui!
687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
Ele até me chamou de senhor!
688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
Talvez ele tenha ganhado na loteria
e não contei a ninguém!
689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
Droga! Está trancado!
690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
Qual é o nome verdadeiro dele?
691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
Eu só o conheço como Astérix.
692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
Foda-se.
693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo.
694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
Estou procurando... Astérix.
695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Eu sei que parece estranho -
- Você está brincando comigo?
696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
O filho da puta desligou!
697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Você tenta.
698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- Por que eu?
- Tentar!
699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
Darkie e eu levaremos um tiro!
700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
- Olá.
- Sim?
701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
Astérix está aí?
702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
Não, mas e o Obélix?
703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
Foda-se, senhora!
704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
Você estragou tudo, seu idiota!
705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
Pare com isso!
706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
Desculpe incomodá-la, senhora.
707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
Nosso amigo Astérix mora aqui,
mas não sabemos seu nome verdadeiro.
708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
Pare de mexer no interfone!
Você acha que é o dono do lugar?
709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
Irreal!
710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
Vamos. Estamos indo embora!
711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
Não, vamos ficar!
712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
- Disse?
- Astérix!
713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
- Em que andar?
- Quinto!
714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
Avise-nos!
715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
Asterix!
Quem já ouviu falar de tal coisa!
716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
Alguém te segue?
717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Ninguém? Tem certeza que?
- Por que?
718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
Porque...
719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Como você está?
- Ótimo!
720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- Confira aquela cozinha.
- Quem é esse cara?
721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
O que é isso?
Você ganhou na loteria?
722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
Um amigo me emprestou seu apartamento,
e não vou devolver!
723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Isto não é um apartamento.
É um palácio!
724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- Eu não acredito!
- Isso é o que você chama de apartamento!
725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
Astérix, conheça Vinz.
726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Nós nos conhecemos, certo?
- Meu amigo Hubert.
727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
Nós nos conhecemos.
728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
Uma linha de cocaína?
729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
Tem certeza que?
- Não, obrigado.
730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
Um pouco de cocaína?
Ninguém quer um pouco de cocaína?
731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Como está seu irmão?
- OK.
732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- O desgraçado ainda está transando com vadias?
- E você?
733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Mais do que nunca.
Observe isto.
734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Então você pegou meu pão?
735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Vamos, cuspa!
736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
Corte a besteira!
737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
Venha pegar.
738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
Você pediu, Pólux!
739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- Ei, isso não é para crianças.
- O que?
740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
Essa é a minha arma.
741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
E daí? Estou fazendo as malas também.
742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Vamos ver.
743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Mostre-me!
744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
Vinz, guarde isso.
745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
Relaxar.
746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
Um nariz arrebitado
Smith e Wesson Magnum 44.
747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
Assista. Está carregado.
748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
Uma peça média.
Você é um gangster?
749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
- É para autodefesa.
- Você conhece Gérard Majax?
750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- O que?
- Assistir. Uma bala.
751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
Perdi!
752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
Você é louco!
São balas de verdade!
753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
- É um clássico antigo.
- Isso é o suficiente.
754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
Vamos aumentar as apostas.
Duas balas desta vez.
755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
O que você está fazendo?
756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
Vocês estão malucos, pessoal?
757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
Você está maluco?
758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
Devolva.
759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
Sua vez.
760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- Disse, vamos. Esse cara está frito.
- Você vai fazer isso?
761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- Dê-lhes aqui.
- Faça isso!
762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
Eu fiz isso. Você faz isso!
- Que porra é essa, cara?
763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Faça isso!
764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
Ok, ok.
765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- Você está mirando em mim?
- Você é paranóico, cara!
766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
Pode apostar que estou mirando em você!
767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Eu não sou um idiota,
você ouviu?
768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
Vou te mostrar uma arma!
769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
Saïd, tire-o daqui!
770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
Ok, estamos indo embora!
771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
Um pouco de cocaína, idiota?
No buraco da sua mãe, seu filho da puta!
772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Olhar.
773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
Isso mesmo, idiota!
774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
Ele estava blefando!
775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
Ótimo! Agora eu nunca vou
pegue meu dinheiro, droga!
776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Deixe-nos de fora
dos seus joguinhos, ok?
777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
Jogos?
Nosso irmão está no hospital, lembra?
778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
Pare de carregar o mundo nos ombros!
Você não tem estrutura para isso!
779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
O que você está? Super Nego?
780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Vá se foder!
- Foda-se?
781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
Com licença, senhores.
782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
Quem é você?
783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Parece que você está criando problemas.
Pegue esse também.
784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- Dê um tapinha nisso.
- Calma aí!
785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
Trabalho rápido! No meu bairro, os policiais
venha uma semana depois de você morrer!
786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Ei, jovem!
787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Vocês estão juntos?
- Eu não os conheço.
788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- Por que você está aqui?
- Vim ver minha tia!
789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Qual o nome dela?
- Senhora... uh -
790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
Sra. o quê?
Vamos ver alguma identificação.
791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Estou no nível!
792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
Vamos.
793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
Fácil!
794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Não se mova!
795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
Congele, garoto!
796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
Você o conhece?
- Quem?
797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- Seu amigo.
- Eu não o conheço!
798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Você está me zoando?
Veremos sobre isso.
799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- Fique quieto.
- Lá se vai meu representante!
800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
Deveria ter pensado nisso antes.
O que é isso?
801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
Boa merda. Veja isso?
802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
Estou guardando.
803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
O afegão é o melhor.
804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
Boa agitação subindo
e descendo.
805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
O mesmo acontece com Black Bombay.
806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
Os libaneses podem realmente variar.
807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Isso é uma porcaria, mas vou ficar com ele.
808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
Bem?
809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
O filho da puta me ultrapassou.
Leve-os para dentro.
810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Vá para trás.
- Faça isso!
811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
Escute, canalha.
812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
Para mim você é apenas um monte de merda de cachorro
na calçada.
813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
Você sabe
o que acontece com merda de cachorro?
814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
Ele é recolhido,
815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
ou levado pela chuva,
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
ou apenas achatado!
817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
Alguns conselhos amigáveis:
Cuidado onde você caga!
818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
Você está sozinho,
longe dos projetos...
819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
e seus amigos hooligans.
820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
Pegue-o com os pés.
821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
Como seu povo faz em casa.
822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Eles são ótimos com os pés.
823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
Esta é a parte difícil.
824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
Ok, não há muita pressa.
825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
Eles poderiam estar livres em duas horas.
Precisamos usar nosso tempo com sabedoria.
826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- Uma pequena bala -
- Não, isso é tudo que é preciso.
827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
Uma pequena bala na cabeça.
828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
Então você deixou ir
no último minuto.
829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Você permanece no controle
o tempo todo.
830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Ver? Assim.
831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
Vá com calma!
832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
Idiota!
833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
E você?
O que você diz?
834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
Não toque nele, filho da puta!
835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Você conhece este?
836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
O aperto de Xangai.
837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
Vem de muito, muito longe.
838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
Espere, acho que ele está com sede.
839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Desgraçado!
840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
Você vai se machucar.
Vá com calma.
841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Eu tenho que me mudar.
Ele está me excitando.
842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Parece uma vadia por trás.
843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
Um par de pequenos
vadias chupadoras de pau.
844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
Chupadores de pau.
Toda a sua raça.
845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Você tem que saber quando relaxar,
como parar no momento certo.
846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Essa é a parte difícil. Ver?
847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Eu gosto deste.
- Rosto bonito.
848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
Qual é o nome na identidade dele?
849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- Você é uma gracinha?
- Sim, sou uma gracinha!
850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
- Huberto.
- Qual deles é Hubert?
851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- Não parece um Hubert.
- Não, ele é francês.
852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
Este é Said?
Nome bonito.
853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
Isso é francês?
Não me diga.
854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
Nome lindo!
855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
Olhar!
856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
O pequenino é um fio energizado!
- Deixe-o em paz!
857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
Ok, isso é bom.
858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
Não seja fraco conosco agora.
859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
A parte difícil
está parando no tempo.
860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
Você não pode ir muito longe.
861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
Certo, seu árabe filho da puta?
862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
Ok, vamos lá.
863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
Com licença!
Perderemos nosso último trem!
864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- Ele não vai deixar você sair.
- Desgraçado!
865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Eu estava falando com você?
866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
Ei, Vinz!
867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
Onde estão Said e Hubert?
868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
Não sei.
Eles me irritaram esta noite.
869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
Vocês estão sempre
trabalhado por causa de merdas estúpidas.
870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
Sua irmã está bem.
871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
Cale a boca, idiota.
872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Ela ainda está bem.
873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
Nem pense nisso!
874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
Nem olhe para ela!
875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Confira essa virada!
876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
De qualquer forma, ouvi dizer que ela está grávida.
877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
Vai se foder, idiota!
878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Não despreze minhas irmãs!
879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
O que você quer dizer com não?
880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
Não. Agora vá embora.
881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
O maldito negro nunca nos deixa entrar!
882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
Estamos com o irmão dele há dez anos,
e ele ainda nos dá merda!
883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
Me deixa louco.
884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
O que há com o aço, mano?
885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
O que você está fazendo?
Pare de bancar o cowboy!
886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
Pare com isso.
887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
Eu disse que voltaria, filho da puta!
888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
Você não fala tão alto agora,
cara de merda!
889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
Foda-se você e seu clube de merda!
890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
Preto filho da puta!
891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
Filho da puta!
892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
O maldito porco nos fez
perdi de propósito!
893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
Quando é o próximo?
894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
Amanhã de manhã.
895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
Quanto fez
Astérix lhe deve exatamente?
896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- O que?
- O que ele lhe devia?
897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- Quinhentos.
- Você quer dizer 500 mil?
898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- Quinhentos francos.
- O que?
899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Toda essa besteira por 500 francos?
900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
É o princípio.
901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
O princípio!
902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Então o Coiote é um péssimo filho da puta
e Road Runner é um maricas?
903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
Ok - Tweety e Sylvester:
Quem ganha?
904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Foda-se
e seu maldito Sylvester.
905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
Eu não aceito merda nenhuma
de um cara que vê vacas!
906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
Sabe o que eu penso?
Hércules é o gangster original.
907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
Fim da discussão.
908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
Multar. Conversando com vocês
é uma perda de tempo.
909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
Olha quem está falando.
910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Vocês sabem merda nenhuma.
911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
O desenho animado é Spiff the Dog,
não Hércules, o gato.
912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
O que você está falando?
913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
Hércules fode a merda do Spiff!
914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
O que você está falando?
915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
Hércules fode minha merda?
916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
De qualquer forma, Hércules é um irmão.
917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
Um irmão? Qualquer que seja!
918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
Vamos, senhores?
919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
Não temos nada a perder.
920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Positivamente assustador!
921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
Huberto.
922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
O cara que fez isso é famoso?
923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
Ele será quando crescer.
924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
Tem champanhe,
Cinzano, Bacardi.
925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
Eu não bebo.
926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Saia do meu caminho.
Eu quero amendoim.
927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
Ora, obrigado, Jeeves!
928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
Ei, Jeeves!
929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
O que há de errado com você?
930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
Disse, deixe-os passar!
931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
Confira as gatas!
932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
Agora essas são mulheres de verdade!
933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
O preto é gostoso.
934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
Faça-me um favor?
- Sem chance.
935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
Eu não comprei você
um taco na semana passada?
936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Você disse que iria.
Faça-me esse favor.
937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
O preto.
- OK.
938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Não, são apenas dois.
939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
Ei, dê o fora!
940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
Apenas eu!
941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
Pegue dois!
942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
Senhoras, meu nome é Hubert.
943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
Meu amigo é muito romântico
mas muito tímido. Um verdadeiro poeta.
944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
Ele adoraria conversar com você.
945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
Ele está ali.
946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
Tudo bem?
947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
Viu o que você fez comigo?
948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
Ele é muito legal.
949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
Muito bom.
- Tudo bem.
950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Said, venha aqui.
951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
Segure isso.
952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Não nos conhecemos?
953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
Não, mas eu gostaria que tivéssemos.
954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
Olá, senhoras.
955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
Idiotas.
956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- Isso é uma pintura ali.
- Ok, ok. Você é a pintura.
957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- Vocês, meninas, estão bem.
- Para que?
958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
O que você acha?
959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Achei que você era tímido.
960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
Tímido? Ah, certo.
Eu sou muito tímido.
961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Você tem um número de telefone?
Talvez pudéssemos -
962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Vocês são todos iguais.
963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
Seu amigo disse
você queria conversar.
964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
Falar? Sobre o quê?
965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
Vocês são idiotas.
Estávamos dispostos a conversar,
966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
mas você fica todo agressivo.
Como podemos respeitar você?
967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
Quem é você?
A garota dos anúncios do Wonderbra?
968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- Eu não estava falando com você.
- Bem, estou falando com você!
969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
Ele é louco!
970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
O que você está olhando?
971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- Você está maluco?
- Você é o crack!
972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- Pare com isso!
- Você está louco?
973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
Senhores!
974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
Ok, ok, vovô.
975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
Ninguém se machucou, certo?
976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
Está tudo bem.
977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- Por favor.
- Por favor, o que?
978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
Vamos pular!
979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
Vamos todos nos acalmar.
980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
Pare com isso!
981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Conte para seus amigos -
- Não fale comigo. Vá se foder.
982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
Vocês todos podem ir
chupar pau no inferno!
983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- Sua mãe no inferno!
- E você é feio também!
984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Ah, sinto muito!
985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
Madeira!
986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
O mal-estar do gueto.
987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
Devíamos ter agarrado
o champanhe dos bastardos.
988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
Por que você acha
Eu tenho uma de suas carteiras?
989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
Hubert está se soltando!
990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
É como andar de bicicleta -
você nunca esquece.
991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
"Sr. David Mo"!
992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Não está aqui?
993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
Então vamos mantê-lo!
- Me dê isso.
994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
Sobre o que você está tagarelando?
- Incrível!
995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
Sobre o que você está tagarelando?
996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Seu nome não é David.
De qualquer forma, não aceitamos cartões de crédito.
997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
- Só desta vez.
- Pare de me brincar.
998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- Você peidou?
- Não, você fez.
999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Não fui eu. Foi você.
- Esse não é o meu fedor.
1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
É também. Pare com isso.
1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
Porra!
Estamos trancados aqui!
1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
Quem peidou?
1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- Ele fez.
- Ele fez.
1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
Você não pode dizer?
1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
Foi ele.
1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Sua bunda fede, cara!
1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
Maldito filho da puta
volante de merda!
1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
Corte a poesia
e puxe a maldita coisa!
1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
Jean-Claude faz isso
em cinco segundos.
1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
Qual Jean-Claude?
O carteiro?
1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
Não, o carteiro tem
aquela garota raposa.
1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
Não, Jean-Claude
que pegou dois anos por roubo de carro.
1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
Basta acabar com o filho da puta!
1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
Use o pé!
1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
Parou.
1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Vamos voltar.
1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- Você está maluco.
- Não seja um maricas!
1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
Quem você está chamando de maricas?
1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
Aja com calma, cara.
1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
Noite do Carro Vivo!
1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
Os limpadores!
1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
Abra aquela caixa de plástico!
1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
Rasgue o otário.
1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
Conecte o fio verde
para o vermelho.
1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
Não, isso é para os antolhos.
1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
Como diabos eles fazem isso
MacGyver?
1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
MacGyver pode me chupar!
1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
Comece o filho da puta!
1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
Quem diabos é esse?
1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
Cara, você me assustou!
1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- Que porra você está fazendo aqui?
- O que?
1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
- O que você está fazendo aqui?
- Nada.
1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
Bem, faça isso em outro lugar!
1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
Cai fora!
Você vai nos prender!
1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- É minha esposa.
- E ela?
1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
Ela me deixou.
1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
Você acha que nos importamos?
1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Na verdade.
1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- Estamos esperando a polícia? Comece!
- Saia daqui!
1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
Toque no fio vermelho
ao fio verde.
1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
Foda-se, Hubert!
Isso é para a buzina!
1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Experimente o fio azul, idiota!
- Se você é tão esperto, você consegue!
1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
Faça isso antes que eu te sufoque!
1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
Você é um chato!
1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
eu digo que vai
acionou a buzina.
1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
A buzina é o outro fio!
1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
Said está certo.
1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
Você vê?
1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
Veja quem estava certo?
Fazemos do meu jeito!
1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
Agora me dê
um pedaço de metal, rápido!
1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
Você é um cara legal!
Qual o seu nome?
1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- O meu nome?
- Você tem um nome?
1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
Meu nome é -
1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- Pare de falar com ele.
- Pelo menos serve para alguma coisa!
1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Preparar? Observe isto.
1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
Você conseguiu, cara!
1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
Quem sabe dirigir?
1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
Vinz faz.
1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Não, eu não. Eu nunca estive no exército.
Eu não tenho licença.
1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
Ele faz.
Ele estava no exército.
1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
A marinha!
E eu não passei no teste!
1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Eu sei dirigir.
1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Cale a boca!
1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
-Vinz?
- O que?
1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
Você disse que dirigiu uma garota
por Israel em uma Mercedes.
1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
Isso foi diferente.
1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
Os Mercedes lá embaixo estão -
Como você chama isso? Automáticos.
1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
Você sabe o que?
1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Vocês são tão cheios de merda
está saindo dos seus ouvidos!
1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
Porra! E agora?
1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Desculpe interromper...
1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
mas há um carro da polícia.
1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- Onde?
- Lá.
1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
Calma, pessoal.
1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Saímos daqui às três, ok?
1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
Preparar?
- Três!
1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
Congelar!
1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
Fora do caminho!
1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
Você está com OCB?
1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
Sim, você me conhece
1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
Você está com OCB?
1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
Sim, você me conhece
1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
Sim, você me conhece
1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Às vezes você sente
tão pequeno.
1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
Tem mais alguma sabedoria idiota?
1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
Claro. “O madrugador pega
o maldito verme."
1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
"Um ponto a tempo economiza nove."
1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
"A pressa gera desperdício."
1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
"Liberdade, igualdade, fraternidade."
1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Eu salvo esse
para ocasiões especiais.
1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
Puta merda!
1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
Estou totalmente perdido!
1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
Isso é uma boa merda, cara.
1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
Said, não brinque!
1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
Deixe-o em paz.
1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- Latas de spray!
- Você é o máximo, cara.
1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
O que era aquele velho
no banheiro tentando dizer?
1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
Toda aquela conversa sobre Deus e essas merdas.
Qual era o objetivo?
1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
Ei, estou vendo alguns skinheads.
1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
Foda-se Le Pen!
1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
Olha, Deus é quem faz merda,
então ele ajuda você a cagar!
1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- Passe o baseado.
- Você não entende nada de filosofia.
1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
Ouça meu poema:
1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
"O Pedro de Le Pen
é apenas um milímetro."
1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
Nada mal, certo?
Me dê um pouco de respeito.
1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
Saia daqui.
1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
Vinz, você conhece aquela sobre
o cara que cai de um arranha-céu?
1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
No caminho para baixo
ele continua dizendo a si mesmo,
1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
"Até aí tudo bem.
Até aí tudo bem."
1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
Sim, mas eu ouvi
sobre um rabino.
1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
É como nós nos projetos.
"Até agora tudo bem."
1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
Mas não é como você cai que importa.
É como você pousa.
1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
Eu me sinto como uma formiga
perdido no espaço intergaláctico.
1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
Observe-me desligar
a Torre Eiffel.
1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Isso só funciona em filmes.
1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
Maldição.
1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Você acha que está em um filme?
- Sim, um filme pornô - com sua mãe!
1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
Pare de falar da minha mãe!
Sua mãe enfia cenouras na bunda!
1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Ei, mamãe e papai
ao vivo na Rua Gama!
1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
Porra, coragem,
falando do meu pai!
1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
O MUNDO É SEU
1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- Leve suas besteiras para outro lugar.
- Você quer músicas folclóricas suecas?
1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
O MUNDO É NOSSO
1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
Hubert, como eles conseguiram
aquele carro na academia? Seriamente.
1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Pergunte a Gérard Majax.
- Muito engraçado.
1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
Olhe para todas as ovelhas
preso no sistema.
1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
Como aquele cara. Não parece tão ruim
sozinho em sua elegante jaqueta de couro,
1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
mas ele é um dos piores.
1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
Eles deixaram o sistema levá-los junto,
assim como esta escada rolante.
1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
Eles votam ultraconservadores
mas diga que eles não são racistas.
1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
E se as escadas rolantes quebrarem,
os canalhas entram em greve!
1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
Racista!
1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
GUERRA CIVIL NA BÓSNIA
1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
ABDEL ICHAHA MORRE
1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Onde está Vinz?
1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
Maldito inferno!
1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
O que?
1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Idiota!
1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
O que eu fiz?
1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
Onde você sai me batendo?
O que eu fiz?
1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
O que eu fiz?
1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
O que há com esse idiota?
1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- Já estou farto das suas merdas!
- O que eu fiz?
1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
Me ajude, Said.
1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- Ajudar você o quê? O que eu fiz?
- Abdel está morto agora!
1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
Ele está cansado de suas merdas.
1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
Que merda?
Que porra eu fiz?
1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Você quer matar um porco?
Vá em frente.
1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
Mas você está sozinho
porque estamos fora daqui.
1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Estamos fora daqui.
1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
Multar. Desapareçam, vocês dois!
1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Eu não preciso de vocês!
1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
Eu sei quem eu sou
e de onde eu venho!
1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
Então volte para lá
e cale a boca!
1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
E você vai foder sua mãe!
1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
Merda!
1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Deixe isso, disse.
- Fomos longe demais?
1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
O que temos aqui?
1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
Merda, isso é simplesmente perfeito!
1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Espere um segundo, pessoal.
1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
Você é o filho da puta
que nos insultou do telhado!
1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
Ele partiu para cima de nós.
1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
Vamos, idiota!
1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
Voltar!
1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
O que há de errado, filho da puta?
1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- Eu não fiz nada!
- Você consegue fugir de uma bala?
1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
Eu não fiz nada!
1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
Olha o que eu consegui.
O que você acha?
1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
Entra aí, bastardo!
1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Filho da puta!
1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
Observe isso!
1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
O que você vai fazer?
1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
O que eu vou fazer?
Você acha que eu só falo?
1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
Você acha que eu só falo?
1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
Assistir!
E não tente me impedir!
1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
-Vinz, o que você está fazendo?
- Deixe-o em paz.
1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
Salvar a raça humana, é isso?
- Cale-se.
1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
Existem bons policiais,
1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
mas o único bom skinhead
é um morto. Atire nele.
1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
Ouvimos suas merdas o dia todo.
Porra, atire nele!
1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
Aqui, eu vou te ajudar.
1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
Não!
1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
Prossiga! Atire nele!
1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
Porra, atire nele!
1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
Foda-se bem o bastardo!
Atire nele!
1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
Atire, droga!
1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Abdel está morto!
1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
Esta é a sua chance de se vingar!
1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
Atirar!
1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Cai fora.
1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
Até amanhã.
1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
Aqui.
1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
-Vai beijar e fazer as pazes?
- Vá para casa, perdedor.
1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
Vamos, Vinz.
1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
Até amanhã, Hubert.
1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
Já ouviu aquela sobre a freira?
1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
Um bêbado sai de um bar
e vê uma freira com uma longa capa preta.
1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
Uau! Ele bate nela
nos dentes, repetidamente.
1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Depois de cinco minutos...
1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
depois que ele a espancou até virar polpa,
1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
ele olha para ela e diz:
"Você não é tão durão, Batman!"
1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
Isso não é assassino?
1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
Ele pensou que a freira era o Batman!
1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Eu ouvi, mas sobre um rabino.
1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Venha aqui, você!
- O que há de errado agora?
1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
Você estava no telhado!
1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
Você estava no telhado, filho da puta!
1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
O que há de errado, idiota?
Assustado sem seus amigos?
1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
Não é tão difícil agora, não é?
Olhe para ele.
1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
É sobre uma sociedade
descendo,
1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
e enquanto cai,
ele continua dizendo a si mesmo,
1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
"Até aí tudo bem...
1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
até agora tudo bem...
1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
até agora tudo bem."
1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
Não é como você cai que importa.
1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
É assim que você pousa.