1
00:01:00,644 --> 00:01:03,981
A lenda conta
um guerreiro lendário

2
00:01:04,064 --> 00:01:07,234
cujas habilidades de kung fu
eram material de lenda.

3
00:01:08,360 --> 00:01:12,906
Ele viajou pela terra
em busca de inimigos dignos.

4
00:01:22,833 --> 00:01:28,547
Vejo que você gosta de mastigar.
Talvez você devesse
mastigue meu punho!

5
00:01:28,630 --> 00:01:32,175
O guerreiro não disse nada,
pois sua boca estava cheia.

6
00:01:32,259 --> 00:01:35,387
Então ele engoliu.
E então ele falou.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Chega de conversa.
Vamos lutar!

8
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
Shashabooey!

9
00:01:42,269 --> 00:01:44,062
Ele era tão mortal na verdade,

10
00:01:44,146 --> 00:01:45,522
que seus inimigos
ficaria cego

11
00:01:45,606 --> 00:01:47,816
da superexposição
para pura grandiosidade.

12
00:01:47,899 --> 00:01:48,984
Meus olhos!

13
00:01:49,067 --> 00:01:50,110
Ele é incrível demais!

14
00:01:50,193 --> 00:01:51,528
E atraente.

15
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Como podemos retribuir você?

16
00:01:53,780 --> 00:01:56,158
Não há cobrança
por grandiosidade.

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,869
Ou atratividade.

18
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
Kablooey!

19
00:02:00,746 --> 00:02:02,998
Não importava
quantos inimigos ele enfrentou.

20
00:02:03,081 --> 00:02:05,959
Eles não eram páreo
pela sua corporidade!

21
00:02:18,430 --> 00:02:23,101
Nunca antes tive um panda
sido tão temido! E tão amado.

22
00:02:23,977 --> 00:02:26,688
Mesmo o mais
heróis heróicos na China,

23
00:02:26,772 --> 00:02:29,024
os Cinco Furiosos,

24
00:02:29,107 --> 00:02:32,110
curvou-se em respeito
a este grande mestre.

25
00:02:32,194 --> 00:02:33,987
Devíamos sair.

26
00:02:34,071 --> 00:02:35,197
Acordado.

27
00:02:38,283 --> 00:02:40,202
Mas sair
teria que esperar.

28
00:02:40,285 --> 00:02:44,706
Porque quando
você está enfrentando os 10.000
demônios da Montanha do Demônio,

29
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
só há uma coisa
isso importa e é isso...

30
00:02:47,542 --> 00:02:49,169
Pô! Levantar!

31
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
Você vai se atrasar
para o trabalho!

32
00:02:51,254 --> 00:02:52,506
O que?

33
00:02:58,637 --> 00:03:00,931
Pô! Levantar!

34
00:03:16,697 --> 00:03:20,117
Pô!
O que você está fazendo aí?

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,493
Nada.

36
00:03:25,163 --> 00:03:28,583
Macaco! Louva-a-deus!
Guindaste! Víbora! Tigresa!

37
00:03:35,340 --> 00:03:38,593
Pô! Vamos!
Você está atrasado para o trabalho.

38
00:03:38,677 --> 00:03:40,053
Chegando!

39
00:03:50,439 --> 00:03:51,565
Desculpe, pai.

40
00:03:51,648 --> 00:03:54,484
Desculpe, não
faça o macarrão.

41
00:03:54,568 --> 00:03:56,903
O que você era
fazendo lá em cima?
Todo aquele barulho.

42
00:03:56,987 --> 00:03:59,448
Nada.
Acabei de ter um sonho maluco.

43
00:03:59,531 --> 00:04:00,782
Sobre o quê?

44
00:04:00,866 --> 00:04:02,451
O que você era
sonhando?

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,035
O que eu era...

46
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
eu estava sonhando

47
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
macarrão.

48
00:04:10,375 --> 00:04:14,045
Macarrão? Você estava realmente
sonhando com macarrão?

49
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
Sim. O que mais
eu estaria sonhando?

50
00:04:16,757 --> 00:04:19,217
Cuidadoso! Essa sopa é picante.

51
00:04:19,301 --> 00:04:20,761
Ah, feliz dia!

52
00:04:21,136 --> 00:04:25,056
Meu filho, finalmente tendo
o sonho do macarrão!

53
00:04:26,141 --> 00:04:30,145
Você não sabe
há quanto tempo estou
esperando por esse momento.

54
00:04:30,312 --> 00:04:32,147
Isto é um sinal, Po.

55
00:04:32,230 --> 00:04:34,024
Um sinal de quê?

56
00:04:34,107 --> 00:04:38,737
Você está quase pronto
a ser confiado
o ingrediente secreto

57
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
do meu segredo
Sopa de ingredientes.

58
00:04:41,156 --> 00:04:46,244
Então você vai cumprir
seu destino e leve
sobre o restaurante!

59
00:04:46,328 --> 00:04:48,246
Como eu assumi isso
do meu pai,

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,831
quem assumiu
de seu pai

61
00:04:49,915 --> 00:04:52,334
quem ganhou de um amigo
em um jogo de mahjong.

62
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Papai, papai, papai,
foi apenas um sonho.

63
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
Não, foi o sonho.

64
00:04:57,631 --> 00:05:01,176
Somos gente do macarrão.
O caldo passa
nossas veias.

65
00:05:01,259 --> 00:05:05,055
Mas, pai, você nunca
quer fazer outra coisa?

66
00:05:05,138 --> 00:05:07,015
Algo além de macarrão?

67
00:05:07,140 --> 00:05:10,018
Na verdade, quando eu estava
jovem e louco,

68
00:05:10,101 --> 00:05:14,147
Eu pensei sobre
fugindo e aprendendo
como fazer tofu.

69
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
Por que você não fez isso?

70
00:05:15,398 --> 00:05:17,192
Porque foi
um sonho estúpido.

71
00:05:17,943 --> 00:05:21,363
Você pode imaginar
eu fazendo tofu?

72
00:05:22,197 --> 00:05:23,865
Tofu.

73
00:05:23,949 --> 00:05:27,452
Não! Todos nós temos o nosso
lugar neste mundo.

74
00:05:27,536 --> 00:05:30,080
O meu está aqui,
e o seu é...

75
00:05:30,163 --> 00:05:31,414
Eu sei, está aqui.

76
00:05:31,498 --> 00:05:34,584
Não, está nas mesas
2,5 7 e 12.

77
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
Serviço com um sorriso.

78
00:06:06,032 --> 00:06:10,287
Muito bem, alunos,
se você estivesse tentando
para me decepcionar.

79
00:06:10,370 --> 00:06:13,540
Tigresa,
você precisa de mais ferocidade!
Macaco, maior velocidade.

80
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
Guindaste, altura.
Víbora, sutileza. Louva-a-deus...

81
00:06:16,585 --> 00:06:18,378
Mestre Shifu.
O que?

82
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
É o Mestre Oogway.
Ele quer ver você.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,395
Mestre Oogway,
você me convocou?
Há algo errado?

84
00:06:41,735 --> 00:06:46,156
Por que algo deve
ser errado eu querer
ver meu velho amigo?

85
00:06:46,656 --> 00:06:48,325
Então, não há nada de errado?

86
00:06:48,408 --> 00:06:51,036
Bem, eu não disse isso.

87
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
Você estava dizendo?

88
00:07:11,431 --> 00:07:13,892
Eu tive uma visão.

89
00:07:13,975 --> 00:07:16,728
Tai Lung retornará.

90
00:07:21,650 --> 00:07:24,194
Isso é impossível!
Ele está na prisão.

91
00:07:24,736 --> 00:07:27,656
Nada é impossível.

92
00:07:28,031 --> 00:07:29,032
Zeng!

93
00:07:29,115 --> 00:07:31,451
Voe para Chorh-Gom
Prisão e diga a eles

94
00:07:31,534 --> 00:07:34,829
para dobrar os guardas,
dobrar suas armas,
dobre tudo!

95
00:07:34,913 --> 00:07:36,581
Tai Lung não
saia dessa prisão!

96
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Sim, Mestre Shifu!

97
00:07:40,168 --> 00:07:45,215
Muitas vezes se encontra
seu destino na estrada
ele toma para evitá-lo.

98
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
Nós temos que
faça alguma coisa!

99
00:07:46,383 --> 00:07:49,386
Não podemos deixá-lo
marchar no vale
e vingue-se!

100
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Ele vai...

101
00:07:50,553 --> 00:07:52,847
Sua mente é como
esta água, meu amigo.

102
00:07:52,931 --> 00:07:56,351
Quando está agitado,
fica difícil
ver.

103
00:07:57,268 --> 00:07:59,521
Mas se você permitir
para resolver,

104
00:07:59,896 --> 00:08:02,565
a resposta
fica claro.

105
00:08:05,819 --> 00:08:07,570
O Pergaminho do Dragão.

106
00:08:08,446 --> 00:08:09,990
Chegou a hora.

107
00:08:10,073 --> 00:08:12,450
Mas quem? Quem é
digno de ser confiável

108
00:08:12,534 --> 00:08:14,828
com o segredo
ao poder ilimitado?

109
00:08:14,911 --> 00:08:19,624
Para se tornar
o Dragão Guerreiro?

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,167
Não sei.

111
00:08:22,836 --> 00:08:24,963
Com licença. Perdoe-me. Desculpe.

112
00:08:25,964 --> 00:08:27,007
Cuidado, Pô!

113
00:08:27,090 --> 00:08:28,591
Desculpe. Absorva!

114
00:08:30,010 --> 00:08:32,721
Desculpe.
Mil perdões.

115
00:08:32,804 --> 00:08:33,805
O que?

116
00:08:35,932 --> 00:08:39,185
A escolha do Mestre Oogway
o Dragão Guerreiro! Hoje!

117
00:08:39,269 --> 00:08:41,396
Todos! Ir!
Vá para o Palácio de Jade!

118
00:08:41,479 --> 00:08:43,815
Um dos Cinco
vai conseguir
o Pergaminho do Dragão!

119
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
Estávamos esperando
mil anos para isso!

120
00:08:45,608 --> 00:08:46,985
Pegue a tigela!

121
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
Este é o melhor dia
na história do kung fu!

122
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
Não se preocupe com isso. Apenas vá!

123
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Pô! Onde você está indo?

124
00:08:54,159 --> 00:08:56,453
Para o Palácio de Jade.

125
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
Você está esquecendo
seu carrinho de macarrão.

126
00:08:58,913 --> 00:09:00,874
Todo o vale
estará lá,

127
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
e você vai vender
macarrão para todos eles.

128
00:09:03,543 --> 00:09:04,961
Vendendo macarrão?

129
00:09:07,464 --> 00:09:09,841
Mas, pai,
Eu estava pensando, talvez eu...

130
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Sim?

131
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
Eu estava pensando que talvez eu...

132
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Uh-huh.

133
00:09:16,014 --> 00:09:20,477
...também poderia
vender os pães de feijão.
Eles estão prestes a ficar ruins.

134
00:09:20,769 --> 00:09:22,228
Esse é meu garoto!

135
00:09:22,312 --> 00:09:24,522
Eu te disse isso
sonho era um sinal.

136
00:09:24,606 --> 00:09:27,734
Sim. Que bom que consegui.

137
00:09:31,905 --> 00:09:33,114
Eu sou um guerreiro de kung fu!

138
00:09:33,198 --> 00:09:34,282
Eu também!

139
00:09:34,365 --> 00:09:35,617
Há manchas no topo.

140
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Vamos.

141
00:10:11,361 --> 00:10:14,114
Vamos. Vamos!

142
00:10:14,197 --> 00:10:16,074
Quase lá.

143
00:10:16,157 --> 00:10:17,283
O que?

144
00:10:17,367 --> 00:10:20,036
Não! Oh não!

145
00:10:22,372 --> 00:10:23,665
Desculpe, Pô.

146
00:10:23,748 --> 00:10:25,959
Nós vamos trazer você
devolver uma lembrança.

147
00:10:30,380 --> 00:10:33,883
Não. Eu vou me trazer
devolver uma lembrança.

148
00:10:39,097 --> 00:10:40,473
É um dia histórico.

149
00:10:40,557 --> 00:10:42,308
Não é,
Mestre Oogway?

150
00:10:42,392 --> 00:10:47,230
Sim, e um que eu temia
Eu não viveria para ver.

151
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
Seus alunos estão prontos?

152
00:10:49,399 --> 00:10:51,151
Sim, Mestre Oogway.

153
00:10:52,318 --> 00:10:54,028
Saiba disso, velho amigo.

154
00:10:54,112 --> 00:10:58,449
Quem eu escolher
não só trará
paz para o vale

155
00:10:58,533 --> 00:11:01,161
mas também para você.

156
00:11:05,165 --> 00:11:08,209
Deixe o
torneio começa!

157
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
Sim.

158
00:11:23,933 --> 00:11:25,268
Não, não, espere!

159
00:11:25,351 --> 00:11:27,645
Estou chegando! Espere, espere!

160
00:11:27,729 --> 00:11:28,980
Sim!

161
00:11:31,816 --> 00:11:34,194
Ei! Abrir a porta!

162
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
Deixe-me entrar!

163
00:11:39,407 --> 00:11:41,951
Cidadãos de
o Vale da Paz,

164
00:11:42,035 --> 00:11:45,538
é minha grande honra
para apresentar a você, Tigresa!

165
00:11:45,663 --> 00:11:49,834
Víbora! Guindaste! Macaco! Louva-a-deus!

166
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
Os Cinco Furiosos!

167
00:11:55,215 --> 00:11:57,634
Cinco Furiosos!

168
00:12:03,973 --> 00:12:05,433
Sim, os Cinco Furiosos!

169
00:12:07,727 --> 00:12:09,062
Guerreiros, preparem-se!

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,689
Espere. Não. Oh, espiadinha.

171
00:12:11,773 --> 00:12:13,107
Pronto para a batalha!
Sim.

172
00:12:15,193 --> 00:12:17,195
As Mil Línguas de Fogo.

173
00:12:19,489 --> 00:12:20,615
Veja isso.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
Ei! Saia do caminho!

175
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
;
E finalmente, Mestre Tigresa!

176
00:13:00,738 --> 00:13:05,118
Acredite em mim, cidadãos,
você não tem
não vi nada ainda.

177
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Eu sei!

178
00:13:06,536 --> 00:13:11,666
Mestre Tigresa!
Cara de Boi de Ferro
e suas Lâminas da Morte.

179
00:13:24,053 --> 00:13:28,599
eu sinto
o Dragão Guerreiro
está entre nós.

180
00:13:33,730 --> 00:13:36,774
Cidadãos de
o Vale da Paz,

181
00:13:36,858 --> 00:13:41,362
Mestre Oogway
agora vou escolher
o Dragão Guerreiro!

182
00:13:42,363 --> 00:13:44,532
Oh não! Não, não, espere!

183
00:13:45,783 --> 00:13:47,285
Sim.

184
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Pô!

185
00:14:04,886 --> 00:14:06,804
O que você está fazendo?

186
00:14:06,888 --> 00:14:09,432
O que parece
como estou fazendo? Parar!

187
00:14:09,515 --> 00:14:11,434
eu vou ver
o Dragão Guerreiro!

188
00:14:14,729 --> 00:14:18,900
Mas eu não entendo.
Você finalmente teve
o sonho do macarrão!

189
00:14:19,734 --> 00:14:22,779
Eu menti. eu não sonho
sobre macarrão, pai.

190
00:14:25,698 --> 00:14:29,243
Eu amo kung-fu!

191
00:14:41,381 --> 00:14:46,260
Vamos, filho.
Vamos voltar ao trabalho.

192
00:14:48,846 --> 00:14:50,264
OK.

193
00:14:56,312 --> 00:14:58,064
Voltar!

194
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Ah, ah.

195
00:15:22,296 --> 00:15:24,090
O que está acontecendo?

196
00:15:24,841 --> 00:15:26,634
Onde...

197
00:15:28,970 --> 00:15:30,555
O que você está apontando...

198
00:15:32,181 --> 00:15:33,182
Ah!

199
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
OK. Desculpe.

200
00:15:35,351 --> 00:15:37,812
Eu só queria ver
quem era o Dragão Guerreiro.

201
00:15:37,895 --> 00:15:39,814
Que interessante.

202
00:15:40,189 --> 00:15:43,151
Mestre, você está
apontando para mim?

203
00:15:43,234 --> 00:15:45,278
Ele.
Quem?

204
00:15:47,321 --> 00:15:48,364
Você.

205
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
Meu?

206
00:15:49,532 --> 00:15:55,037
O universo trouxe
nós, o Dragão Guerreiro!

207
00:15:55,288 --> 00:15:56,706
O que?
O que?

208
00:15:56,789 --> 00:15:58,499
O que?
O que?

209
00:16:08,342 --> 00:16:10,928
Pare, espere!
Quem te disse para...

210
00:16:20,396 --> 00:16:21,939
Mestre Oogway, espere.

211
00:16:22,023 --> 00:16:26,360
Aquele panda flácido
não pode ser
a resposta para o nosso problema.

212
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
Você estava prestes a
apontar para Tigresa

213
00:16:28,362 --> 00:16:30,156
e aquela coisa
caiu na frente dela!

214
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
Isso foi apenas
um acidente!

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,494
Existem
sem acidentes.

216
00:16:49,634 --> 00:16:52,345
Perdoe-nos, Mestre.
Nós falhamos com você.

217
00:16:52,428 --> 00:16:55,765
Não. Se o panda tiver
não desistir pela manhã,

218
00:16:55,848 --> 00:16:58,184
então eu vou
falhei com você.

219
00:17:16,452 --> 00:17:19,622
Espere! Espere, espere, espere!
Eu trago uma mensagem

220
00:17:19,705 --> 00:17:21,999
do Mestre Shifu.

221
00:17:26,295 --> 00:17:27,380
O que?

222
00:17:27,463 --> 00:17:28,756
"Dobrar a guarda"?

223
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
"Precauções extras"?

224
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
"Sua prisão pode
não ser adequado"?

225
00:17:36,138 --> 00:17:39,600
Você duvida
minha segurança na prisão?

226
00:17:39,684 --> 00:17:41,561
Absolutamente não.

227
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Shifu faz.
Eu sou apenas o mensageiro.

228
00:17:44,814 --> 00:17:48,442
vou te dar uma mensagem
para o seu Mestre Shifu.

229
00:17:49,068 --> 00:17:52,196
Fugir de
Prisão de Chorh-Gom
é impossível!

230
00:17:57,201 --> 00:17:59,120
Impressionante, não é?

231
00:18:00,329 --> 00:18:02,123
É muito impressionante.

232
00:18:02,206 --> 00:18:03,708
É muito impressionante.

233
00:18:03,791 --> 00:18:06,586
Uma entrada, uma saída.

234
00:18:06,669 --> 00:18:10,590
Mil guardas
e um prisioneiro.

235
00:18:10,673 --> 00:18:13,217
Sim, exceto aquele prisioneiro

236
00:18:13,301 --> 00:18:14,969
é Tai Lung.

237
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Leve-nos para baixo.

238
00:18:26,397 --> 00:18:27,773
O que você está fazendo?

239
00:18:39,118 --> 00:18:40,578
Oh meu Deus.

240
00:18:44,832 --> 00:18:47,918
Eis Tai Lung.

241
00:18:49,587 --> 00:18:52,632
Eu só vou
espere aqui.

242
00:18:52,715 --> 00:18:57,011
Não há nada com que se preocupar.
É perfeitamente seguro.

243
00:18:57,094 --> 00:18:59,347
Bestas! Pronto!

244
00:18:59,430 --> 00:19:01,182
Bestas?

245
00:19:01,265 --> 00:19:03,851
Ei, cara durão,
você ouviu?

246
00:19:03,934 --> 00:19:06,479
Oogway está dando
alguém o Pergaminho do Dragão,

247
00:19:06,562 --> 00:19:08,397
e não vai ser você.

248
00:19:08,481 --> 00:19:10,149
Não o deixe bravo.

249
00:19:10,232 --> 00:19:11,817
O que ele vai
fazer sobre isso?

250
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
eu tenho ele
completamente imobilizado.

251
00:19:19,158 --> 00:19:22,912
Eu pisei
o rabo do gatinho espirituoso?
Ah.

252
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Estou bem.
Eu já vi o suficiente.

253
00:19:24,914 --> 00:19:27,416
Vou contar ao Shifu
ele não tem nada com que se preocupar.

254
00:19:27,500 --> 00:19:28,709
Não, ele não quer.

255
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
Eu direi isso a ele.

256
00:19:31,087 --> 00:19:32,963
Podemos ir agora, por favor?

257
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
Dragão Guerreiro!
Dragão Guerreiro!

258
00:19:57,655 --> 00:19:59,073
Espere um segundo!

259
00:20:04,078 --> 00:20:06,414
Eu acho que há
foi um pequeno erro.

260
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Todo mundo parece
pense que eu sou...

261
00:20:11,669 --> 00:20:15,005
O Salão Sagrado
de Guerreiros! Sem chance!

262
00:20:15,965 --> 00:20:17,425
Olhe para este lugar.

263
00:20:19,593 --> 00:20:24,014
Armadura do Mestre Flying Rhino,
com danos de batalha autênticos!

264
00:20:24,598 --> 00:20:26,183
Uau!

265
00:20:26,267 --> 00:20:27,935
A Espada dos Heróis!

266
00:20:28,018 --> 00:20:30,646
Disse ser tão afiado
você pode se cortar
só de olhar...

267
00:20:33,649 --> 00:20:36,026
O Invisível
Tridente do Destino!

268
00:20:37,653 --> 00:20:40,865
Eu só vi pinturas
daquela pintura.

269
00:20:47,121 --> 00:20:48,664
Não!

270
00:20:50,875 --> 00:20:53,169
A urna lendária
de Guerreiros Sussurrantes.

271
00:20:53,252 --> 00:20:56,422
Diz-se que contém as almas
de todo o exército Tenshu.

272
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Olá.

273
00:21:00,593 --> 00:21:03,012
Você tem
terminou o passeio?

274
00:21:03,095 --> 00:21:05,055
Desculpe, eu deveria
vim até você primeiro.

275
00:21:05,139 --> 00:21:07,099
Minha paciência
está se esgotando.

276
00:21:07,183 --> 00:21:09,977
Bem, quero dizer, não é como
você estava indo para qualquer lugar.

277
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Você poderia se virar?

278
00:21:11,353 --> 00:21:12,438
Claro.

279
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Como tá indo?

280
00:21:13,606 --> 00:21:15,483
Como você consegue 5.000...
Mestre Shifu!

281
00:21:18,778 --> 00:21:20,571
Alguém quebrou isso.

282
00:21:20,654 --> 00:21:23,032
Mas eu vou consertar isso.
Você tem algum

283
00:21:23,824 --> 00:21:25,159
cola?

284
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
Uma farpa.

285
00:21:29,205 --> 00:21:32,208
Então você é o lendário
Dragão Guerreiro?

286
00:21:32,291 --> 00:21:34,251
Eu acho que sim.

287
00:21:34,335 --> 00:21:35,377
Errado!

288
00:21:35,461 --> 00:21:36,712
Você não está
o Dragão Guerreiro.

289
00:21:36,796 --> 00:21:39,215
Você nunca será
o Dragão Guerreiro até

290
00:21:39,298 --> 00:21:42,218
você aprendeu o segredo
do Pergaminho do Dragão.

291
00:21:43,052 --> 00:21:44,345
Uau!

292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Então, como isso funciona?

293
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Você tem uma escada,
ou um trampolim, ou...

294
00:21:51,143 --> 00:21:55,147
Você acha que é tão fácil?
Que eu vou apenas
entrego-lhe o segredo

295
00:21:55,231 --> 00:21:57,149
ao poder ilimitado?
Não, eu...

296
00:21:57,233 --> 00:22:00,236
É preciso primeiro dominar
o nível mais alto
do kung-fu.

297
00:22:00,319 --> 00:22:04,365
E isso é claramente
impossível se aquele
é alguém como você.

298
00:22:04,448 --> 00:22:05,449
Alguém como eu?

299
00:22:05,533 --> 00:22:10,204
Sim, olhe para você!
Essa bunda gorda!
Braços flácidos!

300
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
Esses são sensíveis
nas partes flácidas.

301
00:22:12,832 --> 00:22:15,626
E isso
barriga ridícula.

302
00:22:15,709 --> 00:22:18,963
E total desrespeito
para higiene pessoal.

303
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
Agora, espere um minuto.
Isso é desnecessário.

304
00:22:21,298 --> 00:22:23,551
Não fique tão perto.
Posso sentir o cheiro do seu hálito.

305
00:22:23,634 --> 00:22:25,219
Ouça, Oogway
disse que eu estava...

306
00:22:26,387 --> 00:22:28,639
O Dedo Wuxi.
Não é o Wuxi Finger Hold!

307
00:22:28,722 --> 00:22:31,433
Oh, você conhece isso?

308
00:22:31,517 --> 00:22:34,144
Desenvolvido por Mestre Wuxi
na Terceira Dinastia. Sim.

309
00:22:34,228 --> 00:22:37,022
Então você sabe o que acontece
quando flexiono meu dedo mindinho.

310
00:22:37,898 --> 00:22:38,941
Não, não!

311
00:22:39,024 --> 00:22:40,526
Você sabe o mais difícil
parte disso?

312
00:22:40,609 --> 00:22:44,446
A parte mais difícil
está limpando
depois.

313
00:22:44,530 --> 00:22:46,657
Ok, ok,
vá com calma.

314
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
Agora ouça
de perto, panda.

315
00:22:49,243 --> 00:22:50,870
Oogway pode
escolhi você,

316
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
mas quando
Eu terminei com você,

317
00:22:52,454 --> 00:22:57,334
Eu prometo a você,
você vai desejar
ele não tinha! Estamos claros?

318
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
Sim, estamos claros.
Somos tão claros.

319
00:23:00,713 --> 00:23:02,423
Bom.

320
00:23:02,506 --> 00:23:04,300
Mal posso esperar
para começar.

321
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
Vamos começar.

322
00:23:45,341 --> 00:23:46,425
Espere, espere, espere.

323
00:23:46,717 --> 00:23:48,010
O que?

324
00:23:49,595 --> 00:23:52,014
Agora?
Sim, agora.

325
00:23:52,097 --> 00:23:54,058
A menos que o grande
Oogway estava errado

326
00:23:54,141 --> 00:23:56,060
e você não está
o Dragão Guerreiro.

327
00:23:56,143 --> 00:23:58,020
Ah, ok, bem...

328
00:23:58,103 --> 00:24:01,857
eu não sei
se eu puder fazer tudo
desses movimentos.

329
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
Bem, se não tentarmos,
nunca saberemos,
vamos?

330
00:24:05,027 --> 00:24:06,946
Sim, é só,
talvez possamos encontrar

331
00:24:07,029 --> 00:24:08,822
algo mais
adequado ao meu nível.

332
00:24:08,906 --> 00:24:09,949
Que nível é esse?

333
00:24:10,032 --> 00:24:13,494
Bem, eu não sou um mestre, mas

334
00:24:13,577 --> 00:24:16,330
vamos começar do zero.
Nível zero.

335
00:24:16,413 --> 00:24:20,501
Não. Não existe tal
coisa como nível zero.

336
00:24:20,584 --> 00:24:21,919
Talvez eu possa começar com isso.

337
00:24:22,002 --> 00:24:23,337
Que?

338
00:24:23,420 --> 00:24:25,381
Usamos isso para
treinando crianças

339
00:24:25,464 --> 00:24:28,592
e sustentando a porta
abra quando estiver quente.

340
00:24:28,676 --> 00:24:30,010
Mas se você insistir...

341
00:24:30,094 --> 00:24:32,721
Os Cinco Furiosos!

342
00:24:32,805 --> 00:24:34,932
Você é muito maior
do que seus bonecos de ação.

343
00:24:35,015 --> 00:24:38,394
Exceto você, Mantis.
Você é quase o mesmo.

344
00:24:40,479 --> 00:24:43,065
Vá em frente, panda.
Mostre-nos o que você pode fazer.

345
00:24:44,900 --> 00:24:46,694
Eles vão assistir,
ou devo esperar

346
00:24:46,777 --> 00:24:48,487
até eles voltarem
para trabalhar ou algo assim?

347
00:24:48,570 --> 00:24:49,655
Acerte.

348
00:24:49,738 --> 00:24:54,076
Ok, sim.
Quer dizer, acabei de comer.
Então ainda estou digerindo.

349
00:24:54,159 --> 00:24:57,913
Então meu kung fu pode não
seja tão bom quanto mais tarde.

350
00:24:57,997 --> 00:24:59,123
Basta acertar.

351
00:25:00,207 --> 00:25:01,333
Tudo bem.

352
00:25:02,042 --> 00:25:05,421
O que você tem? Você não tem nada,
porque eu entendi bem aqui.

353
00:25:05,504 --> 00:25:08,424
Você está mexendo com meus amigos?
Prepare-se para sentir o trovão.

354
00:25:08,507 --> 00:25:09,675
Estou indo até você
com pés loucos.

355
00:25:09,758 --> 00:25:10,801
O que você vai fazer
sobre pés malucos?

356
00:25:10,884 --> 00:25:13,846
Vamos. Eu sou um borrão.
Você nunca viu o estilo urso.

357
00:25:13,929 --> 00:25:15,723
Você só viu
louva-a-deus.

358
00:25:15,806 --> 00:25:17,266
Ou estilo macaco.

359
00:25:18,434 --> 00:25:20,728
Ou eu poderia vir
sua cobra brincalhona.

360
00:25:20,811 --> 00:25:23,147
Você acertaria!

361
00:25:23,230 --> 00:25:25,524
Tudo bem. Tudo bem.

362
00:25:31,530 --> 00:25:34,616
Por que você não tenta de novo?
Um pouco mais difícil.

363
00:25:35,993 --> 00:25:37,244
Como é isso?

364
00:25:47,963 --> 00:25:49,465
Isso dói.

365
00:25:56,430 --> 00:25:58,599
Isso será mais fácil
do que eu pensava.

366
00:25:58,682 --> 00:26:01,185
estou me sentindo
um pouco enjoado!

367
00:26:02,770 --> 00:26:03,937
Isso é difícil!

368
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
Minhas propostas.

369
00:26:21,872 --> 00:26:22,873
Ah, ah.

370
00:26:37,304 --> 00:26:39,014
Como eu fiz?

371
00:26:39,098 --> 00:26:42,559
Existe agora
um nível zero.

372
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Não há palavras.

373
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
Não há como negar isso.

374
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
eu não entendo
que Mestre Oogway
estava pensando.

375
00:26:47,815 --> 00:26:50,109
O pobre rapaz vai
ser morto.

376
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
Ele é tão poderoso!

377
00:26:52,736 --> 00:26:57,574
O Dragão Guerreiro
caiu do céu
em uma bola de fogo!

378
00:26:57,658 --> 00:26:59,701
Quando ele anda,
o próprio chão treme!

379
00:27:01,495 --> 00:27:03,205
Alguém poderia pensar
Mestre Oogway

380
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
escolheria alguém
quem sabia kung fu.

381
00:27:05,833 --> 00:27:07,835
Sim, ou poderia em
pelo menos toque nos dedos dos pés.

382
00:27:07,918 --> 00:27:09,419
Ou até mesmo ver os dedos dos pés.

383
00:27:34,778 --> 00:27:35,946
OK.

384
00:27:44,746 --> 00:27:46,373
Ótimo.

385
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
Oi. Você está acordado.

386
00:28:02,723 --> 00:28:04,057
Eu estou agora.

387
00:28:04,141 --> 00:28:05,893
Eu estava apenas...

388
00:28:05,976 --> 00:28:08,228
Algum dia, hein?

389
00:28:08,312 --> 00:28:12,733
Aquela coisa de kung fu
é um trabalho árduo, certo?
Seu bíceps está dolorido?

390
00:28:13,150 --> 00:28:17,946
Eu tive um longo
e bastante decepcionante
dia, então...

391
00:28:18,697 --> 00:28:21,992
Sim, eu provavelmente deveria
vá dormir agora.

392
00:28:22,075 --> 00:28:23,243
Sim, sim, sim.
Claro.

393
00:28:23,327 --> 00:28:24,494
Ok, obrigado.

394
00:28:24,578 --> 00:28:27,331
É só...
Cara, sou um grande fã!

395
00:28:27,414 --> 00:28:30,000
Vocês foram incríveis
na batalha
do rio das lágrimas.

396
00:28:30,083 --> 00:28:33,587
Superou em número mil
para um, mas você não parou.
Você apenas...

397
00:28:36,673 --> 00:28:39,009
Desculpe por isso.

398
00:28:39,092 --> 00:28:41,595
Olha, você não
pertence aqui.

399
00:28:43,263 --> 00:28:46,600
Eu sei. Eu sei.
Você tem razão.

400
00:28:46,683 --> 00:28:48,477
eu não tenho...
Eu só...

401
00:28:48,560 --> 00:28:49,895
Minha vida inteira
eu sonhei...

402
00:28:49,978 --> 00:28:52,481
Não, eu quis dizer você
não pertenço aqui.

403
00:28:52,564 --> 00:28:55,067
Quero dizer, nesta sala.
Este é o meu quarto.

404
00:28:56,652 --> 00:28:58,695
Propriedade do Guindaste.

405
00:28:58,779 --> 00:29:00,614
OK. Certo, certo.

406
00:29:00,697 --> 00:29:03,242
Então, você quer
para dormir.

407
00:29:03,325 --> 00:29:05,077
Sim.
Estou mantendo você acordado.

408
00:29:05,160 --> 00:29:07,287
Temos grandes coisas amanhã.

409
00:29:07,371 --> 00:29:11,583
Tudo bem. Você é incrível.
Última coisa que vou dizer.
Bye Bye.

410
00:29:15,420 --> 00:29:16,546
O que é que foi isso?

411
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Eu não disse nada.

412
00:29:18,131 --> 00:29:20,300
OK. Tudo bem.
Boa noite.

413
00:29:20,384 --> 00:29:21,593
Durma bem.

414
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
Isso parecia
um pouco estranho.

415
00:29:28,267 --> 00:29:30,727
Mestre Tigresa!
Eu não queria te acordar.

416
00:29:30,811 --> 00:29:32,145
Você não pertence a este lugar.

417
00:29:32,229 --> 00:29:33,480
Sim, claro.

418
00:29:33,563 --> 00:29:34,856
Este é o seu quarto.

419
00:29:34,940 --> 00:29:38,235
Quero dizer, você não pertence
no Palácio de Jade.

420
00:29:38,318 --> 00:29:40,487
Você é uma vergonha
para kung fu, e se você tiver

421
00:29:40,570 --> 00:29:44,199
qualquer respeito por quem
somos e o que fazemos,

422
00:29:44,533 --> 00:29:46,660
você terá ido embora pela manhã.

423
00:29:52,332 --> 00:29:53,959
Grande fã!

424
00:30:01,300 --> 00:30:05,095
Vejo que você encontrou
o pessegueiro sagrado
da Sabedoria Celestial.

425
00:30:07,514 --> 00:30:09,850
É isso
o que é isso? Desculpe.

426
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
Eu pensei que era apenas
um pessegueiro normal.

427
00:30:12,602 --> 00:30:17,482
Eu entendo.
Você come quando
você está chateado.

428
00:30:17,566 --> 00:30:21,528
Chateado? Eu não estou chateado.
O que faz você
acho que estou chateado.

429
00:30:22,529 --> 00:30:24,948
Então por que você está chateado?

430
00:30:30,078 --> 00:30:33,582
Eu provavelmente fui péssimo
mais hoje do que qualquer um
na história do kung fu.

431
00:30:33,665 --> 00:30:37,294
Na história da China.
Na história da sucção!

432
00:30:37,377 --> 00:30:38,462
Provavelmente.

433
00:30:38,545 --> 00:30:39,713
E os Cinco!

434
00:30:39,796 --> 00:30:42,257
Cara, você deveria ter
os vi!
Eles me odeiam totalmente.

435
00:30:42,341 --> 00:30:43,675
Totalmente.

436
00:30:43,759 --> 00:30:47,804
Como está Shifu alguma vez
vai me transformar
no Dragão Guerreiro?

437
00:30:49,598 --> 00:30:51,475
Quer dizer, eu não estou
como os Cinco.

438
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
Eu não tenho garras,
sem asas, sem veneno,

439
00:30:55,187 --> 00:30:58,106
Até o Mantis tem
essas coisas.

440
00:30:59,733 --> 00:31:03,111
Talvez eu devesse
apenas desista e volte
para fazer macarrão.

441
00:31:06,281 --> 00:31:08,617
Desista, não desista.

442
00:31:08,700 --> 00:31:12,537
Macarrão, não macarrão.

443
00:31:12,621 --> 00:31:17,250
Você está muito preocupado
com o que foi
e o que será.

444
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
Há um ditado.

445
00:31:19,294 --> 00:31:22,130
Ontem é história,

446
00:31:22,214 --> 00:31:24,466
amanhã é um mistério,

447
00:31:24,549 --> 00:31:27,511
mas hoje é um presente.

448
00:31:27,594 --> 00:31:30,430
É por isso que é
chamado de presente.

449
00:32:00,377 --> 00:32:02,712
Oh não!
O que está acontecendo?

450
00:32:02,796 --> 00:32:05,298
Para seus postos de batalha!
Ir! Ir! Ir!

451
00:32:14,057 --> 00:32:15,684
Bestas de fogo!

452
00:32:15,767 --> 00:32:17,060
Fogo!

453
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
Fogo!

454
00:32:28,530 --> 00:32:31,199
Tai Lung é grátis!
Devo avisar Shifu.

455
00:32:31,283 --> 00:32:33,201
Você não vai a lugar nenhum!
Ele também não!

456
00:32:33,285 --> 00:32:35,078
Solte-me!
Traga isso à tona!

457
00:32:38,039 --> 00:32:39,541
Espere! Traga de volta!

458
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
Ele está vindo para cá!
Ele não irá longe.

459
00:33:00,645 --> 00:33:02,314
Arqueiros!

460
00:34:10,131 --> 00:34:12,842
Estamos mortos.
Muito, muito morto.

461
00:34:14,052 --> 00:34:16,096
Ainda não, não estamos. Agora!

462
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
Podemos correr agora?

463
00:35:05,270 --> 00:35:06,563
Sim.

464
00:35:27,250 --> 00:35:28,627
Estou feliz que Shifu tenha enviado você.

465
00:35:30,920 --> 00:35:33,715
eu estava começando a pensar
Eu tinha sido esquecido.

466
00:35:33,798 --> 00:35:35,842
Voe de volta para lá e diga a eles

467
00:35:35,925 --> 00:35:39,638
o verdadeiro Dragão Guerreiro
está voltando para casa.

468
00:35:51,608 --> 00:35:53,151
Bom dia, Mestre!
Bom dia, Mestre!

469
00:35:54,611 --> 00:35:56,237
Panda!

470
00:35:56,321 --> 00:35:57,322
Panda!

471
00:35:57,697 --> 00:35:58,865
Acordar!

472
00:36:02,410 --> 00:36:03,662
Ele desistiu.

473
00:36:05,664 --> 00:36:08,625
O que fazemos agora, Mestre,
sem o panda?

474
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
Quem será
o Dragão Guerreiro?

475
00:36:10,794 --> 00:36:13,880
Tudo o que podemos fazer é
retomar nosso treinamento
e confie que com o tempo,

476
00:36:13,963 --> 00:36:16,591
o verdadeiro Dragão Guerreiro
será revelado.

477
00:36:18,093 --> 00:36:19,594
O que você está fazendo aqui?

478
00:36:20,553 --> 00:36:22,514
Oi! Bom dia, Mestre!

479
00:36:22,597 --> 00:36:24,474
Eu pensei que
esquentar um pouco.

480
00:36:26,643 --> 00:36:27,644
Você está preso.

481
00:36:27,727 --> 00:36:30,105
Preso? Não.
O que? Preso?

482
00:36:31,106 --> 00:36:33,900
Não. Este é um dos meus...
Sim, estou preso.

483
00:36:33,983 --> 00:36:35,902
Ajude-o.
Oh céus.

484
00:36:37,028 --> 00:36:39,531
Talvez em três.
Um, dois,

485
00:36:40,573 --> 00:36:41,783
três.

486
00:36:43,535 --> 00:36:45,203
Obrigado.
Não mencione isso.

487
00:36:45,286 --> 00:36:46,579
Não, sério,
eu aprecio...

488
00:36:46,663 --> 00:36:48,415
Sempre.

489
00:36:48,498 --> 00:36:50,542
Você realmente
pensei que você poderia aprender

490
00:36:50,625 --> 00:36:52,544
fazer uma divisão completa
em uma noite?

491
00:36:52,627 --> 00:36:55,797
Leva anos para
desenvolver a flexibilidade!

492
00:36:55,880 --> 00:36:59,634
E anos a mais
para aplicá-lo em combate!

493
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
Abaixe isso!

494
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
As únicas lembranças
coletamos aqui

495
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
são nós dos dedos sangrentos
e ossos quebrados.

496
00:37:15,400 --> 00:37:18,361
Sim! Excelente.

497
00:37:19,154 --> 00:37:20,363
Vamos começar.

498
00:37:22,657 --> 00:37:24,492
Você está pronto?
Eu nasci pronto...

499
00:37:26,619 --> 00:37:29,581
Sinto muito, irmão.
Eu pensei que você
disse que você estava pronto.

500
00:37:29,664 --> 00:37:32,959
Isso foi incrível!
Vamos de novo!

501
00:37:59,319 --> 00:38:02,238
eu tenho tomado
Calma com você, panda.
Mas não mais.

502
00:38:02,322 --> 00:38:04,616
Seu próximo oponente
serei eu.

503
00:38:04,699 --> 00:38:06,493
Tudo bem!
Sim, vamos!

504
00:38:08,995 --> 00:38:11,331
Dê um passo à frente.

505
00:38:11,414 --> 00:38:14,542
O verdadeiro caminho para
a vitória é encontrar
a fraqueza do seu oponente

506
00:38:14,626 --> 00:38:16,503
e fazê-lo
sofrer por isso.

507
00:38:16,586 --> 00:38:17,879
Oh sim!

508
00:38:17,962 --> 00:38:21,341
Para tirar sua força
e usar isso contra ele

509
00:38:21,424 --> 00:38:23,885
até que ele finalmente cai

510
00:38:23,968 --> 00:38:24,969
ou desiste.

511
00:38:25,053 --> 00:38:27,180
Um verdadeiro guerreiro
nunca desiste.

512
00:38:27,263 --> 00:38:30,433
Não se preocupe, Mestre.
Eu nunca vou desistir!

513
00:38:40,652 --> 00:38:43,822
Se ele for inteligente,
ele não virá
faça backup dessas etapas.

514
00:38:43,905 --> 00:38:45,240
Mas ele irá.

515
00:38:45,323 --> 00:38:47,575
Ele não vai
desistir, não é?

516
00:38:47,659 --> 00:38:50,453
Ele não vai
parar de pular,
Eu vou te dizer isso.

517
00:39:03,007 --> 00:39:05,343
Eu pensei que você disse
acupuntura seria
me faça sentir melhor.

518
00:39:05,426 --> 00:39:06,469
Confie em mim, vai.

519
00:39:06,553 --> 00:39:10,181
Simplesmente não é fácil
encontrando o nervo certo
pontos em tudo isso...

520
00:39:10,265 --> 00:39:11,558
Gordo?
Pelagem.

521
00:39:11,641 --> 00:39:12,892
eu estava indo
para dizer pele.

522
00:39:12,976 --> 00:39:13,977
Claro que você estava.

523
00:39:14,060 --> 00:39:18,106
Quem sou eu para julgar
um guerreiro baseado
no tamanho dele? Olhe para mim.

524
00:39:19,274 --> 00:39:20,275
Estou aqui.

525
00:39:21,359 --> 00:39:23,778
Talvez você devesse
olhe isso novamente.

526
00:39:23,862 --> 00:39:26,406
Oh, tudo bem.

527
00:39:29,242 --> 00:39:31,244
Pare com isso. Parar!

528
00:39:32,412 --> 00:39:35,331
Eu conheço Mestre Shifu
está tentando me inspirar
e tudo,

529
00:39:35,582 --> 00:39:37,417
mas se eu não fizesse
sabe melhor,

530
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
Eu diria que ele estava
tentando se livrar de mim.

531
00:39:44,173 --> 00:39:46,593
Eu sei que ele pode parecer
meio sem coração,

532
00:39:47,218 --> 00:39:49,178
mas ele não estava
sempre assim.

533
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
Segundo a lenda,

534
00:39:50,638 --> 00:39:55,143
houve uma vez
quando Mestre Shifu
na verdade costumava sorrir.

535
00:39:55,226 --> 00:39:57,145
Não!
Sim.

536
00:39:57,228 --> 00:39:58,479
Mas isso foi antes.

537
00:39:58,563 --> 00:40:00,565
Antes do quê?

538
00:40:00,648 --> 00:40:01,983
Antes de Tai Lung.

539
00:40:02,066 --> 00:40:04,611
Nós realmente não deveríamos
para falar sobre ele.

540
00:40:04,694 --> 00:40:07,697
Bem, se ele vai ficar
aqui, ele deveria saber.

541
00:40:07,780 --> 00:40:09,699
Pessoal, pessoal, eu sei
sobre Tai Lung.

542
00:40:09,782 --> 00:40:12,493
Ele era um estudante.
O primeiro a

543
00:40:12,577 --> 00:40:15,246
domine os mil
pergaminhos de kung fu.

544
00:40:15,330 --> 00:40:19,459
E então ele ficou mal,
e agora ele está na prisão.

545
00:40:19,542 --> 00:40:21,669
Ele não era apenas um estudante.

546
00:40:26,007 --> 00:40:28,843
Shifu o encontrou ainda filhote

547
00:40:30,470 --> 00:40:33,431
e ele o criou como seu filho.

548
00:40:36,351 --> 00:40:39,395
E quando o menino mostrou
talento em kung fu,

549
00:40:39,938 --> 00:40:42,190
Shifu o treinou.

550
00:40:42,273 --> 00:40:46,402
Ele acreditou nele.
Ele lhe disse que estava
destinado à grandeza.

551
00:40:48,112 --> 00:40:49,864
Nunca foi
o suficiente para Tai Lung.

552
00:40:52,575 --> 00:40:54,160
Ele queria o Pergaminho do Dragão.

553
00:40:54,786 --> 00:40:59,082
Mas Oogway viu escuridão
em seu coração e recusou.

554
00:40:59,415 --> 00:41:03,127
Indignado, Tai Lung
devastou o vale.

555
00:41:05,588 --> 00:41:07,590
Ele tentou levar
o pergaminho à força.

556
00:41:07,674 --> 00:41:12,261
E Shifu teve que destruir
o que ele havia criado.

557
00:41:13,596 --> 00:41:15,139
Mas como ele poderia?

558
00:41:29,529 --> 00:41:33,700
Shifu amava Tai Lung
como se ele nunca tivesse
amei alguém antes.

559
00:41:41,833 --> 00:41:43,084
Ou desde então.

560
00:41:51,551 --> 00:41:54,721
E agora ele tem uma chance
para consertar as coisas.

561
00:41:54,804 --> 00:41:57,056
Para treinar o verdadeiro
Dragão Guerreiro.

562
00:41:57,140 --> 00:41:59,809
E ele está preso a você.

563
00:41:59,892 --> 00:42:03,730
Um panda grande e gordo que
trata isso como uma piada.

564
00:42:04,731 --> 00:42:05,773
É isso!

565
00:42:05,857 --> 00:42:08,985
Espere! Minha culpa!
Eu acidentalmente
ajustou seu nervo facial.

566
00:42:11,362 --> 00:42:13,865
E pode ter também
parou seu coração.

567
00:42:17,493 --> 00:42:19,078
Paz interior.

568
00:42:20,663 --> 00:42:22,540
Paz interior.

569
00:42:25,334 --> 00:42:27,045
Interior...

570
00:42:28,629 --> 00:42:30,548
Paz interior.

571
00:42:33,509 --> 00:42:38,056
Será que quem está fazendo
aquela batida
soa quieto?

572
00:42:41,267 --> 00:42:42,560
Interior...

573
00:42:47,148 --> 00:42:49,192
Ah, Zeng.

574
00:42:49,275 --> 00:42:50,860
Excelente.

575
00:42:50,943 --> 00:42:52,862
Eu poderia usar alguns
boas notícias agora.

576
00:43:00,661 --> 00:43:01,996
Mestre! Mestre!

577
00:43:02,663 --> 00:43:06,918
Eu tenho... é...
São notícias muito ruins.

578
00:43:07,001 --> 00:43:09,378
Shifu.

579
00:43:09,462 --> 00:43:13,216
Há apenas novidades.
Não existe bom ou ruim.

580
00:43:13,299 --> 00:43:16,552
Mestre, sua visão...
Sua visão estava certa.

581
00:43:16,636 --> 00:43:20,056
Tai Lung tem
saiu da prisão.
Ele está a caminho.

582
00:43:21,516 --> 00:43:24,227
Isso é uma má notícia

583
00:43:24,310 --> 00:43:28,773
se você não acredita
que o Dragão
Guerreiro pode detê-lo.

584
00:43:28,856 --> 00:43:33,111
O panda? Mestre,
esse panda não é
o Dragão Guerreiro.

585
00:43:33,194 --> 00:43:36,447
Ele não era para estar aqui!
Foi um acidente.

586
00:43:36,531 --> 00:43:38,866
Não há acidentes.

587
00:43:40,076 --> 00:43:43,204
Sim eu sei.
Você já disse isso.

588
00:43:43,287 --> 00:43:44,580
Duas vezes.

589
00:43:44,664 --> 00:43:47,458
Bem, isso foi
também não foi por acaso.

590
00:43:47,542 --> 00:43:48,626
Três vezes.

591
00:43:48,709 --> 00:43:50,336
Meu velho amigo,

592
00:43:50,419 --> 00:43:55,007
o panda vai
nunca cumprirá seu destino,
nem você é seu,

593
00:43:55,091 --> 00:43:58,636
até você deixar ir
a ilusão de controle.

594
00:43:58,719 --> 00:44:00,054
ilusão?

595
00:44:00,138 --> 00:44:03,141
Sim. Olhe para
esta árvore, Shifu.

596
00:44:03,224 --> 00:44:06,227
Eu não posso fazê-lo florescer
quando me convém,

597
00:44:06,310 --> 00:44:09,730
nem fazê-lo suportar
fruta antes do tempo.

598
00:44:09,814 --> 00:44:12,358
Mas existem
coisas que podemos controlar.

599
00:44:13,234 --> 00:44:16,362
Eu posso controlar quando
a fruta cairá.

600
00:44:17,405 --> 00:44:19,115
E eu posso controlar

601
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
onde plantar a semente.

602
00:44:22,660 --> 00:44:24,787
Isso não é ilusão, Mestre.

603
00:44:26,539 --> 00:44:28,541
Sim.

604
00:44:28,624 --> 00:44:31,002
Mas não importa o que você faça

605
00:44:31,085 --> 00:44:34,005
essa semente crescerá
ser um pessegueiro.

606
00:44:34,088 --> 00:44:38,926
Você pode desejar uma maçã
ou uma laranja,
mas você receberá um pêssego.

607
00:44:39,010 --> 00:44:42,638
Mas um pêssego
não posso derrotar Tai Lung!

608
00:44:42,722 --> 00:44:45,349
Talvez possa.

609
00:44:45,433 --> 00:44:48,227
Se você estiver
disposto a orientá-lo.

610
00:44:48,311 --> 00:44:50,146
Para alimentá-lo.

611
00:44:50,229 --> 00:44:51,647
Para acreditar nisso.

612
00:44:51,731 --> 00:44:54,150
Mas como? Como?

613
00:44:54,233 --> 00:44:56,194
Preciso da sua ajuda, Mestre.

614
00:44:56,277 --> 00:44:59,989
Não, você apenas
preciso acreditar.

615
00:45:00,698 --> 00:45:02,992
Prometa-me, Shifu.

616
00:45:03,576 --> 00:45:06,245
Prometa-me
você vai acreditar.

617
00:45:06,329 --> 00:45:09,916
Vou tentar.

618
00:45:10,750 --> 00:45:12,251
Bom.

619
00:45:14,337 --> 00:45:16,422
Chegou a minha hora.

620
00:45:18,633 --> 00:45:22,970
Você deve continuar
sua jornada sem mim.

621
00:45:23,054 --> 00:45:24,764
O que você é...
Espere!

622
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
Mestre!

623
00:45:28,976 --> 00:45:30,561
Você não pode me deixar!

624
00:45:34,315 --> 00:45:36,943
Você deve acreditar.

625
00:45:37,860 --> 00:45:39,487
Mestre!

626
00:46:09,892 --> 00:46:12,520
Sim, então eu fico tipo,
"Tudo bem, você pode ser um lobo,

627
00:46:12,603 --> 00:46:15,564
"você pode estar
o bandido mais assustador
na província de Haijin,

628
00:46:15,898 --> 00:46:17,692
"mas você é um péssimo gorjeta."

629
00:46:17,775 --> 00:46:20,695
Realmente? Então, como você
sair de lá vivo?

630
00:46:21,570 --> 00:46:23,864
Quero dizer,
Na verdade, eu não disse isso,

631
00:46:24,198 --> 00:46:25,783
mas eu pensei que

632
00:46:25,866 --> 00:46:27,618
em minha mente.

633
00:46:27,702 --> 00:46:30,788
Se ele pudesse ler minha mente,
ele diria, "O quê?"

634
00:46:31,330 --> 00:46:33,499
Encomende! Espero que você goste.

635
00:46:35,418 --> 00:46:38,629
Isso é muito bom!
Não, vamos lá.

636
00:46:38,713 --> 00:46:40,881
Experimente o do meu pai
Sopa de ingredientes secretos.

637
00:46:40,965 --> 00:46:43,009
Ele realmente sabe
o ingrediente secreto.

638
00:46:43,092 --> 00:46:45,469
O que você está falando?
Isso é incrível!

639
00:46:45,553 --> 00:46:47,013
Você é um ótimo cozinheiro.

640
00:46:47,096 --> 00:46:48,472
Eu queria que minha boca fosse maior.

641
00:46:48,556 --> 00:46:50,433
Tigresa,
você tem que tentar isso.

642
00:46:50,516 --> 00:46:52,310
Diz-se que
o Dragão Guerreiro

643
00:46:52,393 --> 00:46:54,145
pode sobreviver por
meses de cada vez

644
00:46:54,228 --> 00:46:56,772
em nada além do orvalho
de uma única folha de ginkgo

645
00:46:56,856 --> 00:46:58,566
e a energia
do universo.

646
00:47:00,359 --> 00:47:04,280
Acho que meu corpo não sabe
ainda é o Dragão Guerreiro.

647
00:47:04,363 --> 00:47:09,327
vou precisar de muito mais
do que orvalho e suco do universo.

648
00:47:13,706 --> 00:47:16,792
O que?
Nada,
Mestre Shifu.

649
00:47:19,628 --> 00:47:21,130
Você nunca será
o Dragão Guerreiro

650
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
a menos que você perca 500 libras
e escove os dentes!

651
00:47:24,884 --> 00:47:28,429
O que é esse barulho
você está fazendo? Risada?
Nunca ouvi falar disso!

652
00:47:28,512 --> 00:47:31,349
Trabalhe duro, panda,
e talvez algum dia

653
00:47:31,432 --> 00:47:33,309
você terá
ouvidos como os meus.

654
00:47:34,894 --> 00:47:36,312
Isso é bom.

655
00:47:36,896 --> 00:47:39,106
Ouvidos.
Não está funcionando para você?

656
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Eu pensei que eles
foram muito bons.

657
00:47:40,399 --> 00:47:41,776
É Shifu!

658
00:47:41,859 --> 00:47:44,695
Claro que é Shifu.
O que você acha que estou fazendo?

659
00:47:46,489 --> 00:47:48,074
Mestre Shifu!

660
00:47:51,118 --> 00:47:52,787
;
Você acha isso engraçado?

661
00:47:52,870 --> 00:47:55,831
Tai Lung escapou
e você está
agindo como crianças!

662
00:47:55,915 --> 00:47:57,917
O que?
Ele está vindo para
o Pergaminho do Dragão,

663
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
e você é o único
quem pode detê-lo.

664
00:48:03,297 --> 00:48:06,926
E aqui estou eu dizendo
você não tem senso de humor.

665
00:48:07,009 --> 00:48:09,303
Vou parar o Tai Lung.

666
00:48:09,387 --> 00:48:12,223
O que? Você está falando sério?
E eu tenho que...

667
00:48:14,100 --> 00:48:16,852
Mestre Oogway irá
pare-o, ele fez isso antes,
ele fará isso de novo.

668
00:48:16,936 --> 00:48:18,479
Oogway não pode!

669
00:48:19,146 --> 00:48:20,523
Não mais.

670
00:48:21,899 --> 00:48:24,610
Nossa única esperança é
o Dragão Guerreiro.

671
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
O panda?
Sim, o panda!

672
00:48:26,529 --> 00:48:30,116
Mestre, vamos parar
Tai Lung. Isto é o que
você nos treinou.

673
00:48:30,199 --> 00:48:33,411
Não! Não é o seu destino
para derrotar Tai Lung.

674
00:48:33,494 --> 00:48:35,746
É dele!

675
00:48:35,830 --> 00:48:36,914
Para onde ele foi?

676
00:48:43,963 --> 00:48:47,383
Você não pode sair!
Um verdadeiro guerreiro
nunca desiste.

677
00:48:47,466 --> 00:48:49,051
Observe-me.

678
00:48:51,470 --> 00:48:52,555
Vamos.

679
00:48:52,638 --> 00:48:54,515
Como eu deveria
vencer Tai Lung?

680
00:48:54,598 --> 00:48:56,475
Eu não consigo nem vencer
você para as escadas.

681
00:48:56,559 --> 00:48:59,562
Você vai vencê-lo
porque você é
o Dragão Guerreiro.

682
00:49:00,354 --> 00:49:03,607
Você não acredita nisso.
Você nunca acreditou nisso.

683
00:49:03,691 --> 00:49:06,652
Desde o início,
você já tentou
para se livrar de mim.

684
00:49:06,735 --> 00:49:09,071
Sim! Eu era.

685
00:49:09,155 --> 00:49:11,699
Mas agora eu peço que você
confie em seu mestre

686
00:49:11,782 --> 00:49:14,285
como eu vim
confiar no meu.

687
00:49:15,327 --> 00:49:19,081
Você não é meu mestre.
E eu não estou
o Dragão Guerreiro.

688
00:49:19,165 --> 00:49:20,791
Então por que você não desistiu?

689
00:49:20,875 --> 00:49:23,461
Você sabia que eu estava
tentando se livrar de você,
ainda assim você ficou.

690
00:49:23,544 --> 00:49:25,713
Sim, eu fiquei.

691
00:49:25,796 --> 00:49:29,508
Eu fiquei porque toda vez
você jogou um tijolo na minha cabeça

692
00:49:29,592 --> 00:49:34,013
ou disse que cheirava mal, doía,
mas nunca poderia doer mais

693
00:49:34,096 --> 00:49:37,308
do que fazia todos os dias
da minha vida sendo apenas eu.

694
00:49:38,267 --> 00:49:42,605
Eu fiquei porque pensei,
se alguém pudesse me mudar,

695
00:49:42,938 --> 00:49:45,983
poderia fazer com que eu não fosse eu,

696
00:49:46,066 --> 00:49:47,443
foi você,

697
00:49:47,693 --> 00:49:50,613
o maior kung fu
professor em toda a China!

698
00:49:50,696 --> 00:49:52,281
Mas eu posso mudar você!

699
00:49:52,364 --> 00:49:55,910
Eu posso transformar você em
o Dragão Guerreiro!
E eu vou!

700
00:49:55,993 --> 00:49:59,955
Vamos.
Tai Lung está em seu
caminho até aqui agora.

701
00:50:00,039 --> 00:50:03,417
Mesmo que demore
ele cem anos
para chegar aqui, como você está

702
00:50:03,501 --> 00:50:07,796
vou mudar isso
no Dragão Guerreiro?

703
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
Como?

704
00:50:12,968 --> 00:50:13,969
Como?

705
00:50:16,764 --> 00:50:18,933
Como?
Não sei!

706
00:50:26,982 --> 00:50:28,526
Não sei.

707
00:50:35,824 --> 00:50:38,035
Isso é o que eu pensei.

708
00:51:15,948 --> 00:51:18,117
Isto é o que você
me treinou para.

709
00:51:25,499 --> 00:51:26,500
Tigresa!

710
00:51:30,546 --> 00:51:32,339
Não tente me impedir.

711
00:51:35,092 --> 00:51:36,594
Não estamos tentando impedi-lo.

712
00:51:36,677 --> 00:51:37,678
O que?

713
00:51:37,761 --> 00:51:39,597
Nós vamos com você!

714
00:52:52,836 --> 00:52:56,382
O que? eu como
quando estou chateado, ok?

715
00:52:57,466 --> 00:52:58,842
Não há necessidade de explicar.

716
00:52:58,967 --> 00:53:00,386
Eu pensei que você
pode ser Macaco.

717
00:53:00,511 --> 00:53:03,222
Ele esconde sua amêndoa
biscoitos na prateleira de cima.

718
00:53:23,992 --> 00:53:25,828
Não conte ao Macaco.

719
00:53:25,911 --> 00:53:26,954
Olhe para você.

720
00:53:27,037 --> 00:53:29,081
Sim, eu sei,
Eu te enojo.

721
00:53:29,164 --> 00:53:32,126
Não, quero dizer,
como você
subir aí?

722
00:53:32,209 --> 00:53:34,962
Não sei.
eu acho...

723
00:53:35,295 --> 00:53:37,589
Eu não sei.
Eu estava pegando um biscoito.

724
00:53:37,673 --> 00:53:39,591
No entanto, você tem dez pés
fora do chão.

725
00:53:40,592 --> 00:53:42,928
E fiz
um derramamento perfeito.

726
00:53:43,011 --> 00:53:45,973
Não, isso?
Isso é apenas

727
00:53:46,724 --> 00:53:48,058
um acidente.

728
00:53:52,271 --> 00:53:55,315
Existem
sem acidentes.

729
00:53:55,399 --> 00:53:56,483
Venha comigo.

730
00:54:04,491 --> 00:54:07,911
Eu sei que você está tentando ser
tudo místico e kung fuey,

731
00:54:07,995 --> 00:54:10,706
mas você poderia pelo menos
diga-me para onde estamos indo?

732
00:54:20,549 --> 00:54:23,010
Você me arrastou

733
00:54:23,093 --> 00:54:24,845
todo o caminho até aqui

734
00:54:24,928 --> 00:54:26,388
para um banho?

735
00:54:29,892 --> 00:54:31,226
panda,

736
00:54:31,310 --> 00:54:34,938
nós não lavamos
nossos poços na piscina
das Lágrimas Sagradas.

737
00:54:36,190 --> 00:54:37,191
A Piscina de...

738
00:54:37,274 --> 00:54:40,194
É aqui que Oogway
desvendou os mistérios

739
00:54:40,277 --> 00:54:42,112
de harmonia e foco.

740
00:54:42,196 --> 00:54:44,740
Este é o local de nascimento

741
00:54:44,823 --> 00:54:46,074
do kung-fu.

742
00:55:00,047 --> 00:55:02,257
Você quer
aprender kung fu?

743
00:55:02,341 --> 00:55:03,342
Sim!

744
00:55:03,425 --> 00:55:06,929
Então eu sou seu mestre!

745
00:55:07,012 --> 00:55:08,597
OK!

746
00:55:09,890 --> 00:55:10,974
Não chore.

747
00:55:11,058 --> 00:55:12,392
OK.

748
00:55:18,106 --> 00:55:20,108
Quando você se concentra
no kung-fu,

749
00:55:20,192 --> 00:55:22,277
quando você se concentra,

750
00:55:22,361 --> 00:55:24,071
você fede.

751
00:55:24,154 --> 00:55:25,948
Talvez seja isso
minha culpa.

752
00:55:26,031 --> 00:55:29,451
Eu não posso treiná-lo do jeito
Eu treinei os Cinco.

753
00:55:29,535 --> 00:55:32,621
Agora vejo que é assim
para chegar até você

754
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
está com isso.

755
00:55:34,081 --> 00:55:36,834
Ah, ótimo,
porque estou com fome.

756
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
Bom.

757
00:55:38,877 --> 00:55:41,588
Quando você tem
foi treinado,
você pode comer.

758
00:55:42,881 --> 00:55:44,049
Vamos começar.

759
00:56:54,828 --> 00:56:56,288
Depois de você, panda.

760
00:56:56,371 --> 00:56:58,081
Simples assim?

761
00:56:58,165 --> 00:57:01,668
Sem abdominais?
Nenhuma caminhada de 16 quilômetros?

762
00:57:01,752 --> 00:57:06,256
Jurei treiná-lo,
e você foi treinado.
Você está livre para comer.

763
00:57:11,637 --> 00:57:13,263
Aproveitar.

764
00:57:14,806 --> 00:57:16,224
Ei!

765
00:57:16,308 --> 00:57:19,436
Eu disse que você é
livre para comer.
Coma um bolinho.

766
00:57:20,771 --> 00:57:22,230
Ei!

767
00:57:28,528 --> 00:57:30,447
Você está livre para comer.

768
00:57:30,530 --> 00:57:32,449
Tenho 1 ano?
Você é?

769
00:58:58,869 --> 00:59:00,412
Não estou com fome.

770
00:59:03,999 --> 00:59:05,208
Mestre.

771
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Corte!

772
00:59:53,965 --> 00:59:55,717
Onde está o Dragão Guerreiro?

773
00:59:55,801 --> 00:59:57,177
Como você sabe
você não está olhando para ela?

774
00:59:58,887 --> 01:00:01,056
Você acha que sou um tolo?

775
01:00:01,139 --> 01:00:04,768
Eu sei que você não está
o Dragão Guerreiro.
Nenhum de vocês!

776
01:00:04,851 --> 01:00:08,105
Eu ouvi como
ele caiu do céu
em uma bola de fogo.

777
01:00:08,188 --> 01:00:12,609
Que ele é um guerreiro
diferente de tudo
o mundo já viu.

778
01:00:12,692 --> 01:00:16,279
Pô?
Então esse é o nome dele.

779
01:00:16,363 --> 01:00:18,281
Pô.

780
01:00:18,365 --> 01:00:21,409
Finalmente, um adversário digno.

781
01:00:21,493 --> 01:00:23,995
Nossa batalha será lendária!

782
01:00:43,974 --> 01:00:45,684
Nós temos isso.
Ajude-a.

783
01:01:10,417 --> 01:01:11,418
Macaco!

784
01:01:11,501 --> 01:01:13,336
Ir!

785
01:01:13,420 --> 01:01:14,629
O que eu estava pensando?

786
01:01:25,015 --> 01:01:26,183
Louva-a-deus!

787
01:01:30,854 --> 01:01:32,272
Agora!

788
01:02:18,151 --> 01:02:20,445
Shifu te ensinou bem.

789
01:02:23,406 --> 01:02:25,492
Mas ele não
te ensinar tudo.

790
01:02:29,579 --> 01:02:31,081
;
Você se saiu bem, panda.

791
01:02:31,665 --> 01:02:34,834
Bem feito?
Bem feito?

792
01:02:34,918 --> 01:02:36,211
Eu me saí muito bem!

793
01:02:37,921 --> 01:02:41,675
A marca de um verdadeiro
herói é a humildade.

794
01:02:41,758 --> 01:02:44,386
Mas, sim,
você fez

795
01:02:44,469 --> 01:02:45,804
incrível.

796
01:02:53,061 --> 01:02:56,356
Pessoal? Pessoal?
Eles estão mortos!

797
01:02:56,439 --> 01:02:59,859
Não, eles estão respirando.
Eles estão dormindo?
Não, seus olhos estão abertos.

798
01:02:59,943 --> 01:03:01,945
Não éramos páreo
por seu ataque nervoso.

799
01:03:02,028 --> 01:03:04,239
Ele ficou mais forte.

800
01:03:04,322 --> 01:03:06,616
Quem? Tai Lung?
Mais forte?

801
01:03:07,826 --> 01:03:09,369
Ele é muito rápido!

802
01:03:09,452 --> 01:03:10,996
Desculpe, Pô.

803
01:03:12,497 --> 01:03:14,082
eu pensei
poderíamos detê-lo.

804
01:03:14,207 --> 01:03:15,959
Ele poderia ter
matou você.

805
01:03:16,042 --> 01:03:17,085
Por que ele não fez isso?

806
01:03:17,168 --> 01:03:19,587
Então você poderia vir
voltar e atacar o medo

807
01:03:19,671 --> 01:03:22,007
em nossos corações.
Mas não vai funcionar.

808
01:03:22,090 --> 01:03:26,052
Talvez.
Quero dizer, um pouco.

809
01:03:26,136 --> 01:03:27,345
Estou com muito medo.

810
01:03:27,429 --> 01:03:28,930
Você pode
derrote-o, panda!

811
01:03:29,014 --> 01:03:31,933
Você está brincando?
Se eles não puderem?

812
01:03:32,017 --> 01:03:34,978
Eles são cinco mestres.
Eu sou apenas um eu.

813
01:03:35,061 --> 01:03:38,440
Mas você terá
a única coisa que
ninguém mais faz.

814
01:03:43,778 --> 01:03:46,281
Você realmente acredita
Estou pronto?

815
01:03:46,364 --> 01:03:47,991
Você é,

816
01:03:48,074 --> 01:03:49,367
Pô.

817
01:04:38,666 --> 01:04:41,961
Eis o Pergaminho do Dragão.

818
01:04:42,045 --> 01:04:43,963
É seu.

819
01:04:44,047 --> 01:04:46,925
Espere. O que acontece
quando eu li?

820
01:04:47,008 --> 01:04:48,009
Ninguém sabe.

821
01:04:48,093 --> 01:04:51,054
Mas a lenda diz
você será capaz de ouvir
batida de asa de uma borboleta.

822
01:04:51,137 --> 01:04:53,348
Realmente?
Isso é legal.

823
01:04:53,431 --> 01:04:56,267
Sim. E veja a luz
na caverna mais profunda.

824
01:04:56,351 --> 01:04:59,229
Você sentirá o universo
em movimento ao seu redor.

825
01:04:59,354 --> 01:05:01,314
Uau! Posso socar
através das paredes?

826
01:05:01,398 --> 01:05:03,775
Posso fazer um quádruplo
virar para trás?
Foco.

827
01:05:03,858 --> 01:05:05,360
Eu terei
invisibilidade... Hein?
Foco.

828
01:05:05,443 --> 01:05:06,820
Foco.
Ah, sim, sim.

829
01:05:06,903 --> 01:05:09,781
Leia, Po,
e cumpra seu destino.

830
01:05:09,864 --> 01:05:12,075
Leia e torne-se

831
01:05:12,158 --> 01:05:13,868
o Dragão Guerreiro.

832
01:05:14,035 --> 01:05:15,286
Uau!

833
01:05:20,792 --> 01:05:22,210
É impossível abrir.

834
01:05:23,169 --> 01:05:26,548
OK. Vamos, querido.
Vamos, agora.

835
01:05:28,758 --> 01:05:30,385
Obrigado.

836
01:05:30,468 --> 01:05:32,804
Eu provavelmente afrouxei
isso é para você.

837
01:05:34,180 --> 01:05:35,723
Ok, aqui vai.

838
01:05:47,694 --> 01:05:49,362
Está em branco.
O que?

839
01:05:49,446 --> 01:05:50,488
Aqui, olhe.

840
01:05:50,572 --> 01:05:53,032
Não, estou proibido
para olhar...

841
01:05:58,746 --> 01:06:01,624
Em branco. Eu não...

842
01:06:02,292 --> 01:06:04,461
Eu não entendo.

843
01:06:05,170 --> 01:06:07,881
OK. Então, tipo,

844
01:06:07,964 --> 01:06:11,176
Oogway era
apenas um velho louco
afinal, tartaruga.

845
01:06:11,259 --> 01:06:13,845
Não. Oogway estava
mais sábio do que todos nós.

846
01:06:13,928 --> 01:06:17,974
Ah, vamos! Encare isso,
ele me escolheu por acidente.

847
01:06:18,057 --> 01:06:22,187
Claro que não estou
o Dragão Guerreiro.
Quem estou enganando?

848
01:06:23,229 --> 01:06:24,898
Mas quem irá impedir Tai Lung?

849
01:06:24,981 --> 01:06:28,067
Ele vai destruir tudo
e todos.

850
01:06:28,151 --> 01:06:29,569
Não.

851
01:06:29,652 --> 01:06:31,613
Evacue o vale.

852
01:06:31,696 --> 01:06:34,991
Você deve proteger
os aldeões
da raiva de Tai Lung.

853
01:06:35,074 --> 01:06:36,242
E você, Mestre?

854
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
Eu vou lutar com ele,

855
01:06:37,535 --> 01:06:40,246
O quê?
Eu posso segurá-lo
tempo suficiente

856
01:06:40,330 --> 01:06:41,748
para todos
para escapar.

857
01:06:41,831 --> 01:06:44,292
Mas, Shifu,
ele vai te matar.

858
01:06:44,792 --> 01:06:47,629
Então eu finalmente
paguei
pelo meu erro.

859
01:06:48,129 --> 01:06:50,215
Ouçam-me, todos vocês.

860
01:06:50,298 --> 01:06:53,843
É hora de você
para continuar sua jornada
sem mim.

861
01:06:53,927 --> 01:06:56,930
Estou muito orgulhoso
ter sido seu mestre.

862
01:07:17,659 --> 01:07:20,036
Nós temos que conseguir
tirá-los com segurança.

863
01:07:20,119 --> 01:07:22,413
Venha, pequenino.
Vamos encontrar sua mãe.

864
01:07:22,497 --> 01:07:26,125
Víbora, reúna-se
os agricultores do sul.
Louva-a-deus, o norte.

865
01:07:26,209 --> 01:07:27,961
Guindaste, ilumine o caminho.

866
01:07:47,021 --> 01:07:50,024
Olha, é o
Dragão Guerreiro.

867
01:07:58,741 --> 01:08:00,159
Ei, pai.

868
01:08:00,743 --> 01:08:02,036
Pô!

869
01:08:07,959 --> 01:08:10,044
É bom ter
você de volta, filho.

870
01:08:12,505 --> 01:08:14,007
É bom estar de volta.

871
01:08:14,090 --> 01:08:15,717
Vamos, Pô.

872
01:08:18,219 --> 01:08:21,014
Então, para nossa próxima loja,
é hora de enfrentá-lo,

873
01:08:21,097 --> 01:08:24,601
o futuro do macarrão
são vegetais cortados em cubos,

874
01:08:24,726 --> 01:08:27,186
não mais fatias.

875
01:08:27,270 --> 01:08:30,523
Além disso, eu estava pensando,
talvez desta vez

876
01:08:30,607 --> 01:08:34,027
teremos uma cozinha
você pode realmente
levante-se.

877
01:08:35,236 --> 01:08:36,446
Você gosta disso?

878
01:08:42,660 --> 01:08:47,248
Po, me desculpe
as coisas não
malhar.

879
01:08:47,332 --> 01:08:50,376
Simplesmente não foi
pretendia ser.

880
01:08:53,838 --> 01:08:56,341
Po, esqueça
todo o resto.

881
01:08:56,424 --> 01:08:58,593
Seu destino
ainda espera.

882
01:08:58,676 --> 01:09:03,806
Somos gente do macarrão.
O caldo é profundo
em nossas veias.

883
01:09:03,890 --> 01:09:05,808
Não sei, pai.

884
01:09:05,892 --> 01:09:09,896
Honestamente, às vezes
Eu não posso acreditar
Na verdade sou seu filho.

885
01:09:13,232 --> 01:09:14,317
Po,

886
01:09:14,400 --> 01:09:18,821
Eu acho que é hora
Eu te contei uma coisa
Eu deveria ter te contado

887
01:09:18,905 --> 01:09:20,990
há muito tempo.

888
01:09:21,658 --> 01:09:23,409
OK.

889
01:09:24,160 --> 01:09:28,414
O ingrediente secreto
do meu segredo
Sopa de ingredientes.

890
01:09:28,790 --> 01:09:29,791
Oh!

891
01:09:31,125 --> 01:09:35,755
Venha aqui.
O ingrediente secreto é

892
01:09:35,838 --> 01:09:36,839
nada.

893
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
Huh?

894
01:09:38,716 --> 01:09:40,677
Você me ouviu.
Nada!

895
01:09:40,760 --> 01:09:43,179
Não há
ingrediente secreto!

896
01:09:43,262 --> 01:09:46,307
Espere, espere.
É simplesmente simples
velha sopa de macarrão?

897
01:09:46,391 --> 01:09:48,893
Você não adiciona
algum tipo de especial
molho ou algo assim?

898
01:09:48,976 --> 01:09:51,312
Não precisa.
Para fazer
algo especial,

899
01:09:51,396 --> 01:09:54,357
você só precisa
acredite que é especial.

900
01:10:04,409 --> 01:10:06,911
Não há
ingrediente secreto.

901
01:10:29,475 --> 01:10:32,270
Cheguei em casa, Mestre.

902
01:10:32,353 --> 01:10:33,855
Isso não é mais
sua casa.

903
01:10:33,938 --> 01:10:35,606
E eu não estou mais
seu mestre.

904
01:10:35,690 --> 01:10:39,610
Oh sim.
Você tem um novo favorito.

905
01:10:39,694 --> 01:10:42,780
Então, onde está esse Po?

906
01:10:44,198 --> 01:10:45,408
Eu o assustei?

907
01:10:45,491 --> 01:10:47,827
Esta batalha é
entre você e eu.

908
01:10:49,245 --> 01:10:52,373
Então, é assim
vai ser.

909
01:10:52,457 --> 01:10:54,459
É assim que
deve ser.

910
01:11:08,931 --> 01:11:13,478
Eu apodreci na prisão
há 20 anos porque
da sua fraqueza!

911
01:11:13,561 --> 01:11:15,646
Obedecendo ao seu mestre
não é fraqueza!

912
01:11:15,730 --> 01:11:18,775
Você sabia que eu estava
o Dragão Guerreiro.

913
01:11:18,858 --> 01:11:21,027
Você sempre soube.

914
01:11:21,235 --> 01:11:26,324
Mas quando Oogway
disse o contrário,
o que você fez?

915
01:11:27,283 --> 01:11:29,827
O que você fez?

916
01:11:32,246 --> 01:11:33,372
Nada!

917
01:11:33,456 --> 01:11:34,874
Você não foi feito
para ser o Dragão Guerreiro!

918
01:11:34,957 --> 01:11:36,250
Isso não foi minha culpa!

919
01:11:36,334 --> 01:11:38,085
Não é sua culpa?

920
01:11:38,169 --> 01:11:40,296
Quem preencheu
minha cabeça com sonhos?

921
01:11:40,379 --> 01:11:42,715
Quem me levou para treinar
até meus ossos quebrarem?

922
01:11:42,799 --> 01:11:45,551
Quem me negou
meu destino?

923
01:11:54,769 --> 01:11:57,396
Nunca foi
minha decisão de tomar!

924
01:12:02,860 --> 01:12:04,153
É agora.

925
01:12:09,659 --> 01:12:12,745
Dê-me o pergaminho!

926
01:12:12,829 --> 01:12:14,080
Eu preferiria morrer.

927
01:13:04,505 --> 01:13:07,592
Tudo o que eu fiz,
Eu fiz para te deixar orgulhoso!

928
01:13:07,925 --> 01:13:10,428
Diga-me o quão orgulhoso
você é, Shifu!

929
01:13:11,262 --> 01:13:12,763
Diga-me!

930
01:13:13,264 --> 01:13:15,016
Diga-me!

931
01:13:25,359 --> 01:13:28,696
Eu tenho... eu sempre
estava orgulhoso de você.

932
01:13:29,864 --> 01:13:33,159
Desde o primeiro momento,
eu estive

933
01:13:33,242 --> 01:13:35,536
orgulhoso de você.

934
01:13:35,620 --> 01:13:37,955
E foi meu orgulho

935
01:13:38,039 --> 01:13:40,041
isso me cegou.

936
01:13:40,124 --> 01:13:41,500
eu te amei demais

937
01:13:41,584 --> 01:13:43,711
para ver o que
você estava se tornando,

938
01:13:44,712 --> 01:13:46,964
o que eu

939
01:13:47,048 --> 01:13:49,050
estava girando
você gosta.

940
01:13:49,842 --> 01:13:51,802
Eu estou...

941
01:13:51,886 --> 01:13:52,887
Sinto muito.

942
01:14:01,395 --> 01:14:04,106
eu não quero
seu pedido de desculpas.

943
01:14:04,190 --> 01:14:05,691
Eu quero meu pergaminho!

944
01:14:07,818 --> 01:14:09,779
O que?

945
01:14:09,862 --> 01:14:11,113
Cadê?

946
01:14:12,448 --> 01:14:17,036
Dragão Guerreiro tomou
o pergaminho até a metade
em toda a China agora.

947
01:14:18,162 --> 01:14:21,290
Você nunca verá
aquele pergaminho, Tai Lung.

948
01:14:21,374 --> 01:14:22,708
Nunca.

949
01:14:23,793 --> 01:14:24,794
Nunca.

950
01:14:25,378 --> 01:14:26,379
Ei!

951
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
Escadaria.

952
01:14:35,429 --> 01:14:37,223
Quem é você?

953
01:14:37,306 --> 01:14:42,353
Amigo, eu sou
o Dragão Guerreiro.

954
01:14:45,356 --> 01:14:46,482
Você?

955
01:14:47,650 --> 01:14:49,610
Ele? Ele é um panda.

956
01:14:49,694 --> 01:14:53,531
Você é um panda.
O que você vai fazer,
grandalhão? Sente-se em mim?

957
01:14:53,614 --> 01:14:55,533
Não me tente.

958
01:14:55,616 --> 01:14:59,620
Não. Eu vou
use isso.

959
01:14:59,704 --> 01:15:01,330
Você quer isso?
Venha e pegue.

960
01:15:03,082 --> 01:15:04,375
Finalmente!

961
01:15:30,443 --> 01:15:31,902
Esse pergaminho é meu!

962
01:16:25,748 --> 01:16:26,791
Raio!

963
01:17:01,951 --> 01:17:03,953
O pergaminho
deu-lhe poder!

964
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
Não!

965
01:17:42,283 --> 01:17:46,203
Finalmente!
Oh sim.

966
01:17:46,287 --> 01:17:51,125
O poder
do Pergaminho do Dragão
é meu!

967
01:17:55,963 --> 01:17:57,965
Não é nada!

968
01:17:59,925 --> 01:18:01,886
Tudo bem. eu não entendi
pela primeira vez também.

969
01:18:03,053 --> 01:18:04,096
O que?

970
01:18:05,264 --> 01:18:07,057
Não há
ingrediente secreto.

971
01:18:10,561 --> 01:18:11,812
É só você.

972
01:18:21,572 --> 01:18:22,615
Pare com isso!

973
01:18:22,698 --> 01:18:24,491
Eu vou fazer xixi.

974
01:18:26,160 --> 01:18:27,369
Não.

975
01:18:27,453 --> 01:18:29,121
Não! Não!

976
01:19:36,897 --> 01:19:38,649
Você

977
01:19:38,732 --> 01:19:40,985
não pode me derrotar.

978
01:19:45,406 --> 01:19:46,657
Você...

979
01:19:47,992 --> 01:19:49,743
Você é apenas um grande

980
01:19:49,827 --> 01:19:51,412
gordo

981
01:19:51,495 --> 01:19:52,496
panda!

982
01:19:53,497 --> 01:19:56,583
Eu não sou grande
panda gordo.

983
01:19:56,667 --> 01:19:58,961
Eu sou o panda grande e gordo.

984
01:20:01,130 --> 01:20:02,548
O dedo Wuxi segura!

985
01:20:02,631 --> 01:20:04,008
Oh, você conhece isso?

986
01:20:04,091 --> 01:20:06,176
Você está blefando.
Você está blefando.

987
01:20:06,260 --> 01:20:08,053
Shifu não
te ensinar isso.

988
01:20:08,137 --> 01:20:09,847
Não.

989
01:20:09,930 --> 01:20:12,099
Eu descobri.
Skadoosh.

990
01:20:32,619 --> 01:20:33,829
Olhar!

991
01:20:34,872 --> 01:20:36,957
O Dragão Guerreiro.

992
01:21:04,401 --> 01:21:05,527
Esse é meu garoto!

993
01:21:05,611 --> 01:21:09,281
Aquele grande e adorável kung fu
guerreiro é meu filho!

994
01:21:11,325 --> 01:21:12,451
Sim!

995
01:21:14,119 --> 01:21:15,662
Obrigado, pai.

996
01:21:24,880 --> 01:21:26,423
Ei pessoal.

997
01:21:30,719 --> 01:21:32,012
Mestre.

998
01:21:32,096 --> 01:21:33,555
Mestre.
Mestre.

999
01:21:36,433 --> 01:21:38,185
Mestre?

1000
01:21:38,268 --> 01:21:39,728
Mestre Shifu!

1001
01:21:53,367 --> 01:21:54,743
Mestre!

1002
01:21:54,827 --> 01:21:56,912
Shifu, você está bem?

1003
01:21:58,664 --> 01:22:00,040
Pô.

1004
01:22:00,124 --> 01:22:02,042
Você está vivo.

1005
01:22:02,126 --> 01:22:03,335
Ou estamos ambos mortos.

1006
01:22:03,836 --> 01:22:07,339
Não, Mestre, eu não morri.
Eu derrotei Tai Lung.

1007
01:22:07,423 --> 01:22:08,549
Você fez?

1008
01:22:12,803 --> 01:22:18,559
Uau. É como Oogway predisse.

1009
01:22:18,892 --> 01:22:22,396
Você é o Dragão Guerreiro.

1010
01:22:22,855 --> 01:22:25,441
Você trouxe paz

1011
01:22:25,524 --> 01:22:28,277
para este vale

1012
01:22:28,360 --> 01:22:30,529
e...

1013
01:22:30,612 --> 01:22:32,239
E para mim.

1014
01:22:32,322 --> 01:22:33,574
Obrigado.

1015
01:22:35,409 --> 01:22:38,620
Obrigado, Pô.

1016
01:22:38,704 --> 01:22:41,290
Obrigado.
Obrigado.

1017
01:22:46,795 --> 01:22:51,800
Não! Mestre!
Não, não, não, não morra,
Shifu, por favor!

1018
01:22:51,884 --> 01:22:54,595
Eu não estou morrendo,
seu idiota!

1019
01:22:54,678 --> 01:22:56,638
Dragão Guerreiro.

1020
01:22:57,890 --> 01:23:02,728
eu sou simplesmente
em paz. Finalmente.

1021
01:23:04,563 --> 01:23:07,816
Oh! Então, eu deveria
parar de falar?

1022
01:23:09,109 --> 01:23:10,736
Se você puder.

1023
01:23:28,962 --> 01:23:30,547
Quer obter
algo para comer?

1024
01:23:33,217 --> 01:23:34,301
Sim.

1025
01:23:40,307 --> 01:23:43,727
Todo mundo está
luta de kung fu

1026
01:23:44,561 --> 01:23:47,856
Sua mente
torna-se rápido como um raio

1027
01:23:48,857 --> 01:23:52,194
Embora o futuro
é um pouco assustador

1028
01:23:53,362 --> 01:23:56,865
É o livro da sua vida
que você está escrevendo

1029
01:23:59,993 --> 01:24:03,038
Todo mundo está
luta de kung fu

1030
01:24:04,331 --> 01:24:07,543
Sua mente
torna-se rápido como um raio

1031
01:24:08,544 --> 01:24:11,880
Embora o futuro
é um pouco assustador

1032
01:24:13,215 --> 01:24:16,218
É o livro da sua vida
que você está escrevendo

1033
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
Você é natural

1034
01:24:20,305 --> 01:24:22,516
Por que isso é tão difícil de ver?

1035
01:24:22,599 --> 01:24:26,853
Talvez seja só porque
Você continua olhando para mim

1036
01:24:26,937 --> 01:24:31,024
A jornada é solitária
Muito mais do que sabemos

1037
01:24:31,108 --> 01:24:34,987
Mas às vezes
você tem que ir
E seja seu próprio herói

1038
01:24:35,070 --> 01:24:37,990
Todo mundo está
luta de kung fu

1039
01:24:39,241 --> 01:24:42,452
Sua mente
torna-se rápido como um raio

1040
01:24:43,495 --> 01:24:46,873
Embora o futuro
é um pouco assustador

1041
01:24:47,958 --> 01:24:51,211
É o livro da sua vida
que você está escrevendo

1042
01:24:52,879 --> 01:24:57,175
Você é
um diamante bruto
Uma brilhante bola de argila

1043
01:24:57,259 --> 01:25:01,346
Você poderia ser uma obra de arte
Se você simplesmente percorrer todo o caminho

1044
01:25:01,430 --> 01:25:05,183
Agora o que seria
é preciso quebrar?
Eu acredito que você pode dobrar

1045
01:25:05,267 --> 01:25:09,646
Não só faça
você tem que lutar
Mas você tem que vencer

1046
01:25:09,730 --> 01:25:12,858
'Porque todo mundo
é luta de kung fu

1047
01:25:14,151 --> 01:25:17,195
Sua mente
torna-se rápido como um raio

1048
01:25:18,363 --> 01:25:21,491
Embora o futuro
é um pouco assustador

1049
01:25:22,868 --> 01:25:26,163
É o livro da sua vida
que você está escrevendo

1050
01:25:27,956 --> 01:25:31,543
Você é
um diamante bruto
Uma brilhante bola de argila

1051
01:25:32,294 --> 01:25:36,715
Você poderia ser uma obra de arte
Se você simplesmente percorrer todo o caminho

1052
01:25:36,798 --> 01:25:40,844
Agora o que seria
é preciso quebrar?
Eu acredito que você pode dobrar

1053
01:25:40,927 --> 01:25:44,640
Não só faça
você tem que lutar
Mas você tem que vencer

1054
01:25:44,723 --> 01:25:47,851
'Porque todo mundo
é luta de kung fu

1055
01:25:49,394 --> 01:25:52,439
Sua mente
torna-se rápido como um raio

1056
01:25:53,440 --> 01:25:56,693
Embora o futuro
é um pouco assustador

1057
01:25:58,111 --> 01:26:01,615
É o livro da sua vida
que você está escrevendo